~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-maverick : revision 4

1

2

msgid ""

3

msgstr ""

4

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

5

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

6

"POT-Creation-Date: 2005-06-15 10:23+0200\n"

7

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

8

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

9

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

10

"MIME-Version: 1.0\n"

11

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

12

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

13

14

15

#. Description

16

msgid "3D chess for X11"

17

msgstr "X11 用三次元チェス"

18

19

#. Description

20

msgid "3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players."

21

msgstr "X11R6 用の三次元チェスゲームです。垂直に積まれた三枚のボードがあります; 96 駒のうちほとんどは、伝統的なチェスの駒ですが、本の少しだけ追加された駒があります; 26 方向に移動可能です。AI は弱いですが、高度の技術を持ったプレイヤーに対しても挑戦的なゲームを供給します。"

22

23

#. Description

24

msgid "Creates X menus from the shell"

25

msgstr "シェルから X メニューを作成"

26

27

#. Description

28

msgid "This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager."

29

msgstr "これはシンプルなプログラムであり、シェルから X メニューの作成が可能です。各メニューアイテムはコマンドを実行します。9menu は 9wm と組み合わせた使用を想定していますが、他のウィンドウマネージャと一緒に利用可能です。"

30

31

#. Description

32

msgid "emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"

33

msgstr "Plan 9 用ウィンドウマネージャ 8-1/2 のエミュレータ"

34

35

#. Description

36

msgid "9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X."

37

msgstr "9wm は X Window 用のウィンドウマネージャで、Plan 9 用のウィンドウマネージャである 8-1/2 を、X につきまとう制限内で可能な限りエミュレートしようとする試みです。"

38

39

#. Description

40

msgid "It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type."

41

msgstr "シンプルですが快適なユーザインターフェイスを提供し、けばけばしい装飾やタイトルバーなどはありません。またアイコンもありません。クリック & タイプ式です。"

42

43

#. Description

44

msgid "GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer"

45

msgstr "GNU a2ps - '何でも PostScript に' 変換してプリティプリント"

46

47

#. Description

48

msgid "GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages."

49

msgstr "GNU a2ps は、ファイルを印刷したり閲覧するために PostScript へ変換します。通常、2 ページを物理的な 1 ページとしたり、ページを枠線で囲んだり、有用な情報 (ページ数、印刷日、ファイル名や指定したヘッダ) のヘッダ、行番号、シンボルを付けた素敵なデフォルトフォーマットを使い、多種多様なプログラミング言語用のプリティプリントを提供します。"

50

51

#. Description

52

msgid "Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ...."

53

msgstr "歴史的に a2ps はテキストから PostScript への変換器として開始しましたが、強力な代理機能によってマニュアルページの概要、dvi ファイル、texinfo など、あらゆる種類のファイルにも使うことができます。"

54

55

#. Description

56

msgid "Among the other most noticeable features of a2ps are:\n"

57

" - various encodings (all the Latins and others),\n"

58

" - various fonts (automatic font down loading),\n"

59

" - various medias,\n"

60

" - various printer interfaces,\n"

61

" - various output styles,\n"

62

" - various programming languages,\n"

63

" - various helping applications,\n"

64

" - and various spoken languages.\n"

65

msgstr "その他 a2ps の目立つ機能としては、次のようなものがあります:\n"

66

" - 各種エンコーディング (全 Latin やその他)\n"

67

" - 各種フォント (自動的にフォントをダウンロードします)\n"

68

" - 各種メディア\n"

69

" - 各種プリンタインターフェイス\n"

70

" - 各種出力スタイル\n"

71

" - 各種プログラミング言語\n"

72

" - 各種補助アプリケーション\n"

73

" - 各種会話言語\n"

74

75

#. Description

76

msgid "ASCII art stereogram generator"

77

msgstr "アスキーアートステレオグラムジェネレータ"

78

79

#. Description

80

msgid "This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art."

81

msgstr "このプログラムは、アスキーアートにより有名で評判の高いランダムドットステレオグラムを作成します。"

82

83

#. Description

84

msgid "Features:\n"

85

" * High quality ASCII art stereogram rendering\n"

86

" * Highly configurable\n"

87

" * User friendly command line interface (including full online help)\n"

88

msgstr "機能:\n"

89

" * 高品質なアスキーアートステレオグラムの描画\n"

90

" * 高度に設定可能\n"

91

" * ユーザフレンドリなコマンドライン版インターフェース (完全なオンライン\n"

92

" ヘルプを含む)\n"

93

94

#. Description

95

msgid "calculator for KDE"

96

msgstr "KDE 用の計算器プログラム"

97

98

#. Description

99

msgid "AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application."

100

msgstr "AbaKus は多機能な計算器で、多くの種類の計算を提供します。素敵な GUI を備えた bc (コマンドライン版の計算器プログラム) だと思ってください。また数学の変数に関する情報も提供し、通常の KDE アプリケーションのようなユーザフレンドリなメニューオプションを備えています。"

101

102

#. Description

103

msgid "Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/"

104

msgstr "ウェブサイト: http://grammarian.homelinux.net/abakus/"

105

106

#. Description

107

msgid "A Better CD Encoder"

108

msgstr "より優れた CD エンコーダ"

109

110

#. Description

111

msgid "A frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified formats and then comments or ID3-tags each file, with one command."

112

msgstr "cdparanoia、wget、cd-discid、id3 やあなたのお気に入りの Ogg/Vorbis や MP3、FLAC、Ogg/Speex、MPP/MP+(Musepaxk) 向エンコーダ (デフォルトでは oggenc) 用のフロントエンドプログラムです。1 つのコマンドで、CD の全内容を取得してから各曲目を指定した形式に変換し、それから各ファイルにコメントや ID3 タグを付けます。"

113

114

#. Description

115

msgid "With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files."

116

msgstr "abcde を使えば、各種形式を 1 つのコマンドによって、1 枚の CD を読み取る操作だけでエンコードできます。インターネットに接続していない状態で読み取りとエンコードを行ない、あとから CDDB サーバに問い合せしてファイルにタグ付を行なうこともできます。"

117

118

#. Description

119

msgid "Translates ABC music description files to PostScript"

120

msgstr "ABC 音楽表記ファイルから PostScript へ変換"

121

122

#. Description

123

msgid "This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves."

124

msgstr "これは Jean-Franois Moine による abcm2ps プログラムの Debian への移植版です。このプログラムは ABC フォーマットで書かれた曲を PostScript に変換し、Ghostview などを用いて見られるようにしたり、PostScrpt プリンタや Ghostscript を通じた印刷ができるようにします。和音や stave のような各種のほぼ標準となった ABC 標準に対する拡張をサポートしています。"

125

126

#. Description

127

msgid "This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music."

128

msgstr "このプログラムは Debian の一部としてはもはや提供されていない Michael Methfessel 版 abc2ps 由来の非常に改良された派生物です。特に、古典音楽の植字を助ける数多くの拡張を含みます"

129

130

#. Description

131

msgid "converter from ABC to MIDI format and back"

132

msgstr "ABC から MIDI フォーマットへの変換および逆変換"

133

134

#. Description

135

msgid "This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own."

136

msgstr "本パッケージには `abc2midi' および `midi2abc' プログラムが含まれます。これらは abi 音楽表記フォーマットの標準的な MIDI フォーマットへの変換、そして逆変換を行います。abc ファイルでのギター和音から伴奏を生成できるのに加え、各種 MIDI イベントの挿入も可能です; MIDI から abc への変換では、小節、三連音符、そして臨時記号をそのまま理解しようと試みます。"

137

138

#. Description

139

msgid "The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file)."

140

msgstr "このパッケージには、`abc2abc' (abc 整形器/中継器)、`mftext' (MIDI ファイルをテキストとしてダンプ)、そして `midicopy' (MIDI ファイルから指定したトラック、チャンネル、そして間隔を取り出すプログラム) も含まれます。"

141

142

#. Description

143

msgid "The programs in this package are based on the `midifilelib' distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/."

144

msgstr "本パッケージに含まれるプログラムは、http://www.harmony-central.com/MIDI/ から入手可能な `midifilelib' ディストリビューションに基づいています。"

145

146

#. Description

147

msgid "Side-scrolling game named \"Abe's Amazing Adventure\""

148

msgstr "\"Abe's Amazing Adventure\" 横スクロールゲーム"

149

150

#. Description

151

msgid "A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed."

152

msgstr "古代ピラミッドを探検するゲームであり、横スクロールの足場をジャンプしながら鍵を集めます。Commodore+4 用の同様のゲームスタイルに漠然と従っています。このゲームは若者に失われたクールなゲームを示すことが目的です。"

153

154

#. Description

155

msgid "This package contains the architecture dependent files of the game."

156

msgstr "本パッケージにはアーキテクチャに依存したゲームファイルが含まれます。"

157

158

#. Description

159

msgid "efficient, featureful word processor with collaboration"

160

msgstr "コラボレーション機能付高性能ワードプロセッサ"

161

162

#. Description

163

msgid "AbiWord is a full-featured, efficient word processing application. It is suitable for a wide variety of word processing tasks, and is extensible with a variety of plugins."

164

msgstr "AbiWord は高機能で効率的なワードプロセッサアプリケーションです。幅広い文書の作成作業に対応し、数多くの拡張プラグインも用意されています。"

165

166

#. Description

167

msgid "This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more."

168

msgstr "このパッケージには ODT や WordPerfect など、数多くのファイル形式を AbiWord で読み込めるプラグインも収録されています。その他、ツールプラグインを提供しています。他の Linux/Windows ユーザ (TCP や Jabber/XMPP などを通じて) とAbiWord でコラボレーションできるプラグイン、ウェブの翻訳・辞書サポートプラグインなども収録されています。"

169

170

#. Description

171

msgid "Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages."

172

msgstr "ソフトウェアの機能拡張に必要となる大量の追加のプラグインは、いろいろな abiword-plugin-* パッケージの中に収録されています。"

173

174

#. Description

175

msgid "LaTeX class for writing documents in ABNT standard"

176

msgstr "ABNT 規格の文書執筆用 LaTeX クラス"

177

178

#. Description

179

msgid "AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard."

180

msgstr "AbnTeX は ABNT 規格の文書を書くためのクラスです。Brazilian Technical Standards Association (ABNT) は、国家的な標準化と認証に対する責を負っています。本パッケージには、ABNT 規格における BibTeX 対応も含まれています。"

181

182

#. Description

183

msgid "text-based ncurses address book application"

184

msgstr "テキストベースの ncurses 版アドレス帳アプリケーション"

185

186

#. Description

187

msgid "abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently."

188

msgstr "abook はテキストベースの ncurses 版アドレス帳アプリケーションです。ユーザ情報に関する多くのフィールドを提供します。abook は mutt での利用のために設計されていますが、独立して使用できます。"

189

190

#. Description

191

msgid "levels and graphics for Abuse"

192

msgstr "Abuse 用レベルおよびグラフィック"

193

194

#. Description

195

msgid "This package contains the levels and graphics for the game Abuse with the Free Abuse (fRaBs) extensions."

196

msgstr "本パッケージには、Free Abuse (fRaBs) 拡張付きの Abuse ゲーム用レベルおよびグラフィックが含まれます。"

197

198

#. Description

199

msgid "This package obsoletes abuse-lib which will be removed at some point. If you still need abuse-lib for some reason, please contact the maintainer now."

200

msgstr "本パッケージは、ある時点で削除が予定されている abuse-lib を置き換えます。ある理由でまだ abuse-lib を使っているならば、メンテナに連絡ください。"

201

202

#. Description

203

msgid "The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems."

204

msgstr "著作権の問題から、Abuse のサウンドエフェクトは含まれていません。"

205

206

#. Description

207

msgid "an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop"

208

msgstr "GNOME デスクトップ用の Python による対話的なアクセシビリティ調査ツール"

209

210

#. Description

211

msgid "It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information."

212

msgstr "これは AT-SPI を用いてウィジェットの調査と制御を行うことで、アプリケーションが障碍者向けの支援技術 (assistive technology / AT) に対する適切な情報を提供と自動テストのためのフレームワークを提供しているかどうかをチェックすることを可能とします。Accerciser には単純なプラグインのフレームワークがあり、アクセシビリティ情報に関するカスタマイズしたビューを作成するために用いることが可能です。"

213

214

#. Description

215

msgid "feature-rich application to mount and manage CD and DVD images"

216

msgstr "CD や DVD のイメージをマウント・管理する機能豊富なアプリケーション"

217

218

#. Description

219

msgid "AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG."

220

msgstr "AcetoneISO により、コンピュータ上の各種 CD・DVD イメージをあたかも実際の CD に焼いたもののように簡単に操作することができるようになります。このアプリケーションで CD や DVD のイメージのマウントや管理ができます。対応しているディスクイメージの形式は ISO, BIN, NRG, MDF および IMG です。"

221

222

#. Description

223

msgid "Receive faxes using your radio and sound card"

224

msgstr "無線機とサウンドカードで FAX を受信する"

225

226

#. Description

227

msgid "acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites."

228

msgstr "acfax を使えばサウンドカードで FAX を受信することができます。 HF 帯の無線や衛星から送出される FAX をデコードするのに使えます。"

229

230

#. Description

231

msgid "Check common localisation mistakes"

232

msgstr "よくあるローカル化の誤りをチェック"

233

234

#. Description

235

msgid "acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks."

236

msgstr "acheck - any text file checker - は、翻訳者とレビュー担当者の両方が、ファイル形式に起因して頻発するローカル化の間違いをチェックして修正を行なう手助けをするために設計されたツールです。新規チェックを追加するように、ルールを設定できます。"

237

238

#. Description

239

msgid "If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling."

240

msgstr "推奨されている Aspell Perl モジュールをインストールしていれば、単語の綴りをチェックするために Aspell を呼び出すことができます。"

241

242

#. Description

243

msgid "Basic rules for acheck"

244

msgstr "acheck 用の基本ルール"

245

246

#. Description

247

msgid "This package provides basic rules to be checked by the acheck script."

248

msgstr "本パッケージは、acheck スクリプトによってチェックされる基本ルールを提供します。"

249

250

#. Description

251

msgid "French rules for acheck"

252

msgstr "acheck 用のフランス語ルール"

253

254

#. Description

255

msgid "This package provides French rules to be checked by the acheck script."

256

msgstr "本パッケージは、acheck スクリプトによってチェックされるフランス語ルールを提供します。"

257

258

#. Description

259

msgid "See acheck-rules packages for manpage."

260

msgstr "man ページは、acheck-rules パッケージを参照してください。"

261

262

#. Description

263

msgid "An artificial life and evolution simulator"

264

msgstr "人工生命と進化のシミュレータ"

265

266

#. Description

267

msgid "Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld."

268

msgstr "Achilles は人工生命と進化のシミュレータで、単純化された環境での生命をシミュレートするのに Habbian ニューラルネットワークと OpenGL/SDL を使っています。 Larry Yaeger の PolyWorld をベースにしています。"

269

270

#. Description

271

msgid "grep-like program specifically for large source trees"

272

msgstr "grep ライクなプログラム - 特に大きなソースツリー用"

273

274

#. Description

275

msgid "Ack is designed as a replacement for 99% of the uses of grep. ack is intelligent about the files it searches. It knows about certain file types, based on both the extension on the file and, in some cases, the contents of the file."

276

msgstr "ack は、grep の用途の大部分において代替となるべく設計されています。ack は探索するファイルに対して賢い挙動を示します。ファイルの拡張子や、場合によってはファイルの内容を基にして、ファイル形式を認識します。"

277

278

#. Description

279

msgid "Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses perl regular expressions."

280

msgstr "ack は、バックアップファイルや CVS および .svn ディレクトリ以下のファイルを無視します。また、どこがマッチしたのか分かりやすくなるように、マッチした部分の強調表示もします。ack は perl の正規表現を使用します。"

281

282

#. Description

283

msgid "A Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary"

284

msgstr "Applicative Common Lisp 用計算論理: メインバイナリ"

285

286

#. Description

287

msgid "ACL2 is both a programming language in which you can model computer systems and a tool to help you prove properties of those models."

288

msgstr "ACL2 はコンピュータシステムのモデル化を行なえるプログラミング言語であり、かつそのモデルの特性実験を補助してくれるツールでもあります。"

289

290

#. Description

291

msgid "This package contains the base ACL2 binary."

292

msgstr "本パッケージには基本的な ACL2 バイナリが含まれます。"

293

294

#. Description

295

msgid "Analog dockapp clock for GNUstep"

296

msgstr "GNUstep 用のアナログ時計 dockapp"

297

298

#. Description

299

msgid "This little application displays the time of the day (analog)."

300

msgstr "この小さなアプリケーションは時刻を表示します (アナログ式)。"

301

302

#. Description

303

msgid "Homepage: http://www.linuks.mine.nu/aclock/"

304

msgstr "Homepage: http://www.linuks.mine.nu/aclock/"

305

306

#. Description

307

msgid "multi-player aerial combat simulation"

308

msgstr "マルチプレイヤ版の空中戦シミュレーション"

309

310

#. Description

311

msgid "acm is an air combat simulator that runs under the X window system. Up to eight players can engage in simultaneous air combat. This is (the older) version 4 of ACM."

312

msgstr "acm は X Window System の元で動作する空中戦シミュレータです。同時に 8 人までのプレイヤが空中戦を行なえます。本パッケージは、ACM の (古い) バージョン 4 です。"

313

314

#. Description

315

msgid "graphical ALSA sequencer connection manager"

316

msgstr "グラフィカルな ALSA シーケンサ接続マネージャ"

317

318

#. Description

319

msgid "aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports."

320

msgstr "acconectgui は、ALSA シーケンサシステム上の既存の二つのポートの接続と切断のための、グラフィカルなユーティリティです。任意の許可権限を持つポート、例えば、aseqview で作成したポートなどは、あらゆる (MIDI) デバイスポートに接続可能です。"

321

322

#. Description

323

msgid "aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface."

324

msgstr "acconectgui は、acconect 用のフロントエンドであり、acconect のソース上に直接書かれており、オリジナルのソースには手を付けておらず、二三個の ifdefs を追加し、gui 部分にいくつかのコールを追加しただけです。全く同じ機能を供給していますが、グラフィカルなユーザインターフェイスを持っています。"

325

326

#. Description

327

msgid "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/"

328

msgstr "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/"

329

330

#. Description

331

msgid "Partition editor for Acorn/RISC OS machines"

332

msgstr "Acorn/RISC OS マシン用のパーティションエディタ"

333

334

#. Description

335

msgid "Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec."

336

msgstr "acorn-fdisk を使うと Acorn マシンのディスクパーティションを編集できます。このプログラムは、RISC OS で使用されているさまざまなパーティションテーブルの形式 (Filecore、ICS-IDE、EESOX、Powertec など) を認識できます。"

337

338

#. Description

339

msgid "displays information on ACPI devices"

340

msgstr "ACPI デバイス情報を表示"

341

342

#. Description

343

msgid "Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices."

344

msgstr "ACPI システムで '古い' apm コマンドの機能を置き換える試みであり、バッテリー情報や熱情報が含まれます。ACPI サスペンドはサポートしないので、 ACPI デバイスに関する情報のみを表示します。"

345

346

#. Description

347

msgid "Show ACPI information in a tail-like style"

348

msgstr "tail ライクなスタイルで ACPI 情報を表示"

349

350

#. Description

351

msgid "acpitail shows ACPI status information about battery, fan and temperature in a tail-like way. As soon as a value changes, the new value gets appended to the current output."

352

msgstr "acpitail はバッテリ、ファンや温度といった ACPI ステータス情報を tail ライクな方法で表示します。値が変化した瞬間、新しい値が最新の出力に追加されます。"

353

354

#. Description

355

msgid "Ada CGI interface"

356

msgstr "Ada CGI インターフェイス"

357

358

#. Description

359

msgid "This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the \"Common Gateway Interface\" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface."

360

msgstr "これは \"Common Gateway Interface\" (CGI) への David A. Wheeler の Ada 95 インターフェイスです。これは標準的な CGI インターフェイスを用いた HTTP サーバにより起動可能な Ada プログラムの作成を容易にしてくれます。"

361

362

#. Description

363

msgid "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

364

msgstr "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

365

366

#. Description

367

msgid "Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)"

368

msgstr "GNUstep 用個人アドレスマネージャ (Goodies)"

369

370

#. Description

371

msgid "This package contains a couple of things that might be of use:\n"

372

" adgnumailconverter\n"

373

" A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses\n"

374

" database.\n"

375

msgstr "本パッケージには、役に立つかもしれないいくつかのプログラムが含まれます:\n"

376

" adgnumailconverter\n"

377

" GNUMail アドレス帳を Addresses データベースにマージするツール。\n"

378

379

#. Description

380

msgid " adserver\n"

381

" A stand-alone Addresses network server.\n"

382

msgstr " adserver\n"

383

" スタンドアロンの Addresses ネットワークサーバ。\n"

384

385

#. Description

386

msgid " adtool\n"

387

" A command-line tool for address database manipulation.\n"

388

msgstr " adtool\n"

389

" アドレスデータベース操作のためのコマンドラインツール。\n"

390

391

#. Description

392

msgid "Personal Address Manager for GNUstep"

393

msgstr "GNUstep 用の個人アドレスマネージャ"

394

395

#. Description

396

msgid "This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network."

397

msgstr "本パッケージは GNUstep ソフトウェアシステム用の個人アドレスマネージャを構築します。完全な個人連絡先情報のアーカイブ作成、グループの連絡先のオーガナイズ、メールクライアントなどのソフトウェアとの統合やネットワーク越しに他のユーザとのアドレス情報の共有などが可能です。"

398

399

#. Description

400

msgid "package management suite for KDE"

401

msgstr "KDE 用パッケージ管理スイート"

402

403

#. Description

404

msgid "Adept Manager is a graphical user interface for package management. It also provides a specialised UI for system updates."

405

msgstr "Adept Manager はパッケージ管理用のグラフィカルなユーザインターフェースです。システム更新用に特化した UI も提供します。"

406

407

#. Description

408

msgid "Besides these basic functions the following features are provided:\n"

409

" * Search and filter the list of available packages (also using debtags)\n"

410

" * Perform smart system upgrades\n"

411

" * Edit the list of used repositories (sources.list)\n"

412

" * Configure packages through the debconf system\n"

413

msgstr "これらの基本的な機能の他に、次の機能も提供されます:\n"

414

" * 入手可能パッケージ一覧の検索およびフィルタ (debtags も利用)\n"

415

" * スマートなシステムアップグレードを実行\n"

416

" * 利用中のリポジトリ一覧 (sources.list) を編集\n"

417

" * debconf システムを通じたパッケージ設定\n"

418

419

#. Description

420

msgid "a tool for processing triangulated solid meshes"

421

msgstr "三角法による立体メッシュの処理用ツール"

422

423

#. Description

424

msgid "Currently, ADMesh only reads the STL file format that is used for rapid prototyping applications, although it can write STL, VRML, OFF, and DXF files. Some features of admesh are: Fill holes in the mesh by adding facets. Repair facets by connecting nearby facets. Repair normal directions (i.e. facets should be CCW) Remove degenerate facets (i.e. facets with 2 or more vertices equal) Web site: http://www.varlog.com/products/admesh/"

425

msgstr "現在のところ、ADMesh はアプリケーションの迅速なプロトタイプ用に使われている STL ファイル形式のみ読み込みますが、STL、VRML、OFF、DXF ファイルを書き出すことができます。admesh のいくつかの機能は次のとおりです: メッシュ内を追加面によって穴で埋めます。隣接する面によって面を修正します。通常の方向を修正します (面は CCW でなければなりません)。縮退した面を取り除きます (2 つ以上の垂直角が等しい面など)。ウェブサイト: http://www.varlog.com/products/admesh/"

426

427

#. Description

428

msgid "A 2D graphical roleplaying game"

429

msgstr "二次元グラフィックのロールプレイングゲーム"

430

431

#. Description

432

msgid "A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES."

433

msgstr "スーパーファミリーコンピュータ用の古き良き端末用 RPG にインスパイアされた二次元グラフィックの RPG ゲームです。"

434

435

#. Description

436

msgid "This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data."

437

msgstr "本パッケージには、Adonthell エンジンが含まれます。ゲームのプレイには、ゲームファイルも必要です。このリリースに対する公式のゲームは、adonthell-data パッケージに含まれる Waste's Edge です。"

438

439

#. Description

440

msgid "Data files needed by Adonthell"

441

msgstr "Adonthell により必要とされるデータファイル"

442

443

#. Description

444

msgid "This is the official game for Adonthell 0.3"

445

msgstr "これは、Adonthell 0.3 用の公式ゲームです。"

446

447

#. Description

448

msgid "As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ..."

449

msgstr "elven Lady Silverhair の忠実な下僕として、あなたは Waste's Edge の遠隔貿易ポストに到着します。そこで彼女はドワーフの商人 Bjarn Fingolson と交渉を行っています。しかし、Waste's Edge ではあまりうまく行っていません。そこであなたはすぐに主人の高い評判を落とそうとする状況に直面します。そして評判を落とさないようにできるのはあなただけです。"

450

451

#. Description

452

msgid "console-based OPL2 audio player"

453

msgstr "コンソールベースの OPL2 オーディオプレイヤ"

454

455

#. Description

456

msgid "AdPlay is AdPlug's console-based frontend. AdPlug is a free, universal OPL2 audio playback library. AdPlay/UNIX supports the full range of AdPlug's file format playback features. Despite this, at the moment, only emulated OPL2 output is supported by AdPlay, but this on a wide range of output devices."

457

msgstr "AdPlay は、AdPlug のコンソール版フロントエンドです。AdPlug はフリーで、幅広く使われている OPL2 オーディオ再生ライブラリです。AdPlay/UNIX は、 AdPlug のファイル形式再生機能に完全対応していますが、現時点で AdPlay が対応しているのはエミュレートされた OPL2 出力のみです。ですが多種多様な出力デバイスがあります。"

458

459

#. Description

460

msgid " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

461

msgstr " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

462

463

#. Description

464

msgid "free AdLib sound library (utils)"

465

msgstr "フリーな AdLib サウンドライブラリ (ユーティリティ)"

466

467

#. Description

468

msgid "AdPlug is a free, multi-platform, hardware independent AdLib sound library, mainly written in C++. AdPlug plays sound data, originally created for the AdLib (OPL2) audio board, on top of an OPL2 emulator or by using the real hardware. No OPL2 chip is required for playback."

469

msgstr "AdPlug はフリーでマルチプラットフォームな、ハードウェアに依存しない AdLib サウンドライブラリであり、主に C++ により書かれています。AdPlug はサウンドデータを再生しますが、オリジナルでは AdLib (OPL2) オーディオボードのために作成され、OPL2 エミュレータ上、又は実際のハードウェアを使って動作していました。再生には OPL2 チップは必要ありません。"

470

471

#. Description

472

msgid "This package contains additional utilities."

473

msgstr "本パッケージには追加ユーティリティが含まれます。"

474

475

#. Description

476

msgid "command line utility for Active Directory administration"

477

msgstr "Active Directory 管理用コマンドラインユーティリティ"

478

479

#. Description

480

msgid "Active Directory is the LDAP directory on which all Microsoft Windows domains are built. adtool allows you to administer such domains from a Debian shell."

481

msgstr "Active Directory は LDAP ディレクトリで、Microsoft Windows の全ドメインはこれを基に構築されています。adtool を用いると、そういったドメインを Debian のシェルから管理できます。"

482

483

#. Description

484

msgid "Features include user and group creation, deletion, modification, password setting and directory query and search capabilities."

485

msgstr "ユーザやグループの作成、削除、修正、パスワードの設定、ディレクトリへの問い合わせや検索などの機能が含まれています。"

486

487

#. Description

488

msgid "collection of recompression utilities"

489

msgstr "再圧縮ユーティリティ集"

490

491

#. Description

492

msgid "AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files."

493

msgstr "AdvanceCOMP には .zip アーカイブ、.png 画像、.mng ビデオクリップや .gz ファイル用の再圧縮ユーティリティが含まれます。"

494

495

#. Description

496

msgid "For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib."

497

msgstr "再圧縮には、7-Zip (http://www.7-zip.com) が利用されます。これは通常 zLib と比べて 5-10% 高い圧縮率を発揮します。"

498

499

#. Description

500

msgid " Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/\n"

501

msgstr " Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/\n"

502

503

#. Description

504

msgid "an active DVI previewer and presenter"

505

msgstr "アクティブ DVI プレビューアおよびプレゼンタ"

506

507

#. Description

508

msgid "Active-DVI is a DVI previewer and presenter written in Objective Caml with some eye candy effects for presentation, support for interactive demonstrations, and embedding of arbitrary applications within the presentation (hence the Active adjective of the presenter :)."

509

msgstr "Active-DVI は Objective Caml により書かれ、プレゼンテーション用の魅力的なエフェクトをいくつか有しており、対話的なデモンストレーション、そしてプレゼンテーション内への任意のアプリケーションの組み込みをサポートしています (それゆえ、プレゼンターのアクティブな手続きです :)。"

510

511

#. Description

512

msgid "Active-DVI does not (yet) support postscript fonts (see the README.Debian for more details)."

513

msgstr "Active-DVI は (まだ) postscript フォントをサポートしていません (詳細は README.Debian をごらん下さい)。"

514

515

#. Description

516

msgid "Active-DVI also has the ability to run embedded commands, which may cause security problems when viewing untrusted DVI files. Make sure to read the README.Debian for more information."

517

msgstr "Active-DVI は、組み込まれたコマンドの実行機能も有していますが、これは信頼できない DVI ファイルを表示する際に、セキュリティリスクを発生させるかもしれません。より詳しい情報を得るために、README.Debian を必ず読んでください。"

518

519

#. Description

520

msgid "An easy to use screen-based editor"

521

msgstr "使いやすいスクリーンベースのエディタ"

522

523

#. Description

524

msgid "aee (advanced easy editor) is intended to be an easy to use screen-based editor that requires no instruction to use. Its interface is highlighted by simple pop-up menus, which makes it easy for the users to carry out tasks without remembering the commands."

525

msgstr "aee (先進的で簡単なエディタ) は使いやすいスクリーンベースのエディタであり、使用するのに指示は必要ありません。インターフェイスはシンプルなポップアップメニュにより強調され、ユーザはコマンドを覚えずに作業を実行するのが容易になっています。"

526

527

#. Description

528

msgid " Homepage: http://mahon.cwx.net/sources/\n"

529

msgstr " ホームページ: http://mahon.cwx.net/sources/\n"

530

531

#. Description

532

msgid "transaction-based software configuration management"

533

msgstr "トランザクションベースのソフトウェアの構成管理"

534

535

#. Description

536

msgid "Aegis provides a framework within which a team of developers may work on many changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these changes back into the master source of the program, with as little disruption as possible."

537

msgstr "Aegis は、開発者のチームがプログラムに対して別々に多くの変更を加えるような作業が行えるフレームワークを提供します。そのような作業時に、Aegis は各変更をできるだけ壊さずにまとめ、プログラムのマスタソースコードへの統合を行います。"

538

539

#. Description

540

msgid "Aegis simplifies the problems associated with multiple developers and development trees by using a transaction-based approach to version control, along with a web-browsable repository and an integrated testing mechanism."

541

msgstr "Aegis は、トランザクションベースの手法をバージョン管理に適用することにより、複数の開発者および開発コードツリーが連携する際の問題を単純化します。また、Web ブラウザで閲覧可能なレポジトリや統合されたテスト機構が提供されています。"

542

543

#. Description

544

msgid "See aegis-doc for documentation, aegis-tk for a Tk based user interface, and aegis-web for a web based user interface."

545

msgstr "Aegis のドキュメントについては aegis-doc パッケージを、Tk ベースのユーザインターフェイスについては aegis-tk パッケージ、Web ベースのユーザインターフェイスについては aegis-web パッケージをご覧ください。"

546

547

#. Description

548

msgid "userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner"

549

msgstr "usb aes2501 指紋スキャナ用ユーザスペースソフトウェア"

550

551

#. Description

552

msgid "Command line scanning sofware for AES2501 usb fingerprint reader. The ouput are grayscale pnm files with quite good quality."

553

msgstr "AES2501 usb 指紋リーダ用のコマンドライン版スキャンソフトウェアです。非常に良質なグレイスケール pnm ファイルを出力します。"

554

555

#. Description

556

msgid "The AES 2501 fingerprint scanner vendor is Authentec and this sensor can be found in:\n"

557

" * Medion MD85264 USB sensor\n"

558

" * HP nx6125 notebook\n"

559

" * HP Compaq 6710b\n"

560

" * HP Compaq 6510b\n"

561

" * HP Compaq nx6320\n"

562

" * HP nx6325\n"

563

" * HP Compaq nc8430\n"

564

" * HP Compaq nc6320\n"

565

" * Compaq HEL80/81 notebook\n"

566

" * Fujitsu-Siemens P7120 notebook.\n"

567

" * LG P1 PRO Express Dual notebook.\n"

568

" * LG S1 Pro Express Dual notebook\n"

569

" * Lenovo 3000 N100\n"

570

" * Lenovo 3000 n200 notebook\n"

571

" * Toshiba Libretto U100\n"

572

" * Toshiba Portégé R200 notebook\n"

573

" * Targa Traveller 1577 X2\n"

574

msgstr "AES 2501 指紋スキャナの製造元は Authentec 社であり、このスキャナは次のモデルに搭載されています:\n"

575

" * Medion MD85264 USB センサ\n"

576

" * HP nx6125 ノートブック\n"

577

" * HP Compaq 6710b\n"

578

" * HP Compaq 6510b\n"

579

" * HP Compaq nx6320\n"

580

" * HP nx6325\n"

581

" * HP Compaq nc8430\n"

582

" * HP Compaq nc6320\n"

583

" * Compaq HEL80/81 ノートブック\n"

584

" * Fujitsu-Siemens P7120 ノートブック。\n"

585

" * LG P1 PRO Express Dual ノートブック。\n"

586

" * LG S1 Pro Express Dual ノートブック。\n"

587

" * Lenovo 3000 N100\n"

588

" * Lenovo 3000 n200 ノートブック。\n"

589

" * Toshiba Libretto U100\n"

590

" * Toshiba Portégé R200 ノートブック。\n"

591

" * Targa Traveller 1577 X2\n"

592

593

#. Description

594

msgid "medical image viewer and DICOM network client"

595

msgstr "医療画像ビューアおよび DICOM ネットワーククライアント"

596

597

#. Description

598

msgid "Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers."

599

msgstr "Aeskulap は DICOM フォーマットで保存された特殊な画像集をレビュー用に読み込めます。さらに、(PACS とも呼ばれる) アーカイブノードからインターネット越しに DICOM 画像を問い合わせ、取得できます。Aeskulap は商用で入手可能な DICOM ビューアの完全なオープンソースの代替品となるべく努力しています。"

600

601

#. Description

602

msgid "a minimalist window manager for X11"

603

msgstr "X11 用の最低限のウィンドウマネージャ"

604

605

#. Description

606

msgid "aewm is a minimalist window manager for X11. It has no nifty features, but is light on resources and extremely simple in appearance. It should eventually make a good reference implementation of the ICCCM. A few separate programs are included to handle running programs, switching between windows, etc."

607

msgstr "aewm は X11 用の最低限のウィンドウマネージャです。洒落た機能はありませんが、リソースに光を当てており、外見は非常にシンプルです。結果的に、ICCCM の良いリファレンス実装となっています。プログラムの起動、ウィンドウの切替えなどをするため、いくつかの別のプログラムが含まれます。"

608

609

#. Description

610

msgid "minimal window manager written in C++"

611

msgstr "C++ で書かれた最低限のウィンドウマネージャ"

612

613

#. Description

614

msgid "aewm++ is a minimal window manager for X11, based on aewm. It keeps aewm's minimalist look and feel but is written in C++, and adds some modern features like virtual desktops. GNOME EWMH hints have been removed in this release, because upstream wants to focus on making the code stable and minimalistic."

615

msgstr "aewm++ は aewm に基づく X11 用の最低限のウィンドウマネージャです。 aewm の最低限のルック&フィールを保っていますが、C++ を用いて書かれており、仮想デスクトップに似たいくつかの現代的な機能を追加しています。上流の開発者は、コードを安定化と最小化させることに焦点を当てたいため、このリリースでは、GNOME EWMH hints が削除されています。"

616

617

#. Description

618

msgid "This package used to include appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; these can now be found in the aewm++-goodies package."

619

msgstr "本パッケージは、かつて appbar、 awem++_fspanel、setrootimage そして aewm++_xsession を含んでいました; これらは、現在 awem++-goodies パッケージに見つかります。"

620

621

#. Description

622

msgid "utilities to complement a minimal window manager"

623

msgstr "最小限のウィンドウマネージャの補完ユーティリティ"

624

625

#. Description

626

msgid "These utilities were previously supplied with aewm++; they are intended to provide some of the typical desktop functionality that aewm++ itself does not include. This package provides:\n"

627

" * aewm++_appbar: a small application launcher\n"

628

" * aewm++_fspanel: a very small panel\n"

629

" * aewm++_setrootimage: draws a gradient on the X root window\n"

630

" * aewm++_xsession: keeps an X session alive\n"

631

" Note that some of these were named differently in previous releases.\n"

632

msgstr "これらのユーティリティは、以前は aewm++ と一緒に配布されていました。これらは、aewm++ 自身に含まれない典型的なデスクトップ機能をいくつか供給することを意図しています。本パッケージは次のプログラムを供給します:\n"

633

" * aewm++_appbar: 小さなアプリケーションランチャ\n"

634

" * aewm++_fspanel: 非常に小さなパネル\n"

635

" * aewm++_setrootimage: X ルートウィンドウに階調を描画\n"

636

" * aewm++_xsession: X セッションを alive に保持\n"

637

638

#. Description

639

msgid "Client-Server Backup System (Server side)"

640

msgstr "クライアント-サーバ型バックアップシステム (サーバ側)"

641

642

#. Description

643

msgid "This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime."

644

msgstr "これは複数のワークステーションに対して特定のバックアップサーバへの集権化されたバックアップを提供するクライアント-サーバ型バックアップシステムです。一台だけのバックアップも容易に可能です。データの書き込み先として、通常はテープデバイスですが、あらゆるストリームデバイスを利用可能です。バックアップの書き込みは通常シーケンシャルに行われます: 次にテープに書き込む場所はその前に書き込んだ場所の終端からになります。一方、リストアする位置はどこからでも可能です。"

645

646

#. Description

647

msgid " Features:\n"

648

" - Authentication of the client is performed before it can take over control\n"

649

" - Access restriction for the streamer device -> security\n"

650

" - Client-side per-file compression -> reliability\n"

651

" - Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files\n"

652

" - Tape position logging for each file\n"

653

" - Tape capacity is fully used\n"

654

" - Full / incremental backups\n"

655

" - Raw partitions can be backed up\n"

656

" - Client and Server buffering for maximal throughput is done\n"

657

msgstr " 機能:\n"

658

" - 制御を受け継ぐ前にクライアント認証を実行\n"

659

" - ストリームデバイスへのアクセス制限 -> セキュリティ\n"

660

" - クライアント側のファイルそれぞれの圧縮 -> 信頼性\n"

661

" - データストリームはテープに細切れに書き込まれる -> ファイルの高速検索\n"

662

" - 各ファイルのテープ位置の記録\n"

663

" - テープ容量を全て使用\n"

664

" - フル / インクリメンタルバックアップ\n"

665

" - Raw パーティションをバックアップ可能\n"

666

" - スループット最大化のためのクライアントおよびサーバ側のバッファリングを実行\n"

667

668

#. Description

669

msgid "Note: Tk is required if you want to use the graphical configuration tool instead of the text configuration tool."

670

msgstr "注意: テキスト設定ツールの代わりにグラフィカルな設定ツールを使いたい場合、 Tk が必要です。"

671

672

#. Description

673

msgid "An application to \"stick\" little notes on the desktop"

674

msgstr "デスクトップ上にメモを \"貼り付ける\" アプリケーション"

675

676

#. Description

677

msgid "Affiche is a little application that allows people to \"stick\" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment."

678

msgstr "affiche は小さなアプリケーションで、コンピュータデスクトップ上に小さなノートを \"貼り付ける\" ことができます。GNUstep 環境用に作られています。"

679

680

#. Description

681

msgid "archive file manipulation program"

682

msgstr "アーカイブファイル操作プログラム"

683

684

#. Description

685

msgid "Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive."

686

msgstr "afio はファイルの集まりを操作し、それらをファイルシステム内にコピーして afio アーカイブを作成します。"

687

688

#. Description

689

msgid "Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives."

690

msgstr "ASCII フォーマットのヘッダ情報だけしか含んでいないので、afio アーカイブには移植性があります。afio は cpio フォーマットのアーカイブを作ります。afio は入力データの破壊に対してかなり柔軟に扱えます。afio は対話的な操作によるマルチボリュームなアーカイブをサポートします。afio は圧縮された tar 又は cpio アーカイブよりもより安全な圧縮アーカイブを作成できます。"

691

692

#. Description

693

msgid "Afio is best used as an `archive engine' in a backup script."

694

msgstr "afio は、バックアップスクリプトから呼び出す `アーカイブエンジン' として使用するのが最適です。"

695

696

#. Description

697

msgid " Homepage: http://freshmeat.net/projects/afio/\n"

698

msgstr " ホームページ: http://freshmeat.net/projects/afio/\n"

699

700

#. Description

701

msgid "Compiler and run-time for the AFNIX programming language"

702

msgstr "AFNIX プログラミング言語用コンパイラとランタイム"

703

704

#. Description

705

msgid "AFNIX is a multi-threaded functional programming language with dynamic symbol bindings that support the object oriented paradigm. The language features a state of the art runtime engine. The distribution is available with several clients and a rich set of modules that are designed to be platform independent."

706

msgstr "AFNIX はマルチスレッド対応関数プログラミング言語であり、オブジェクト指向のパラダイムをサポートする動的なシンボル binding 機能を有します。この言語は最新のランタイムエンジンが特徴です。複数のクライアントやプラットフォームに依存しないように設計されている豊富なモジュールが配布されています。"

707

708

#. Description

709

msgid "\"free form\" document preparation system"

710

msgstr "\"フリーフォーム\" なドキュメント準備システム"

711

712

#. Description

713

msgid "AFT is a document preparation system. It is mostly free form meaning that there is little intrusive markup. AFT source documents look a lot like plain old ASCII text."

714

msgstr "AFT はドキュメント準備システムです。押しつけがましいマークアップがほとんど無いと言う意味で、これはほとんどフリーフォームです。AFT ソースドキュメントは古い ASCII テキストのように見えます。"

715

716

#. Description

717

msgid "AFT has a few rules for structuring your document and these rules have more to do with formatting your text rather than embedding commands."

718

msgstr "AFT はドキュメントを構築するための数少ないルールを持ち、これらのルールは、テキストを整形するのにとどまらず、コマンドを組み込んでいます。"

719

720

#. Description

721

msgid "Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). All that needs to be done is to edit a rule file. You can even customize your own HTML rule files for specialized output."

722

msgstr "現在、AFT は良質の (weblint に通る) HTML、XHTML、LaTeX、lout および RTF を出力します。実は、あらゆる種類の出力を生成するように強制できます。 (すなわち、手巻き XML) 行う必要があるのは、ルールファイルを編集することだけです。特別な出力のため、独自の HTML ルールファイルをカスタマイズすることさえできます。"

723

724

#. Description

725

msgid "window manager with the NEXTSTEP look and feel"

726

msgstr "NEXTSTEP のルックアンドフィールを持つウィンドウマネージャ"

727

728

#. Description

729

msgid "AfterStep is a window manager based on FVWM which attempts to emulate the NEXTSTEP look and feel, while retaining the configurability of its predecessor. Note that this window manager makes extensive use of the color palette. If you have only an 8-bit color display, it will run as packaged, but you may want to modify the configuration to use fewer colors."

730

msgstr "AfterStep はその先祖の設定性を保持しつつ、NEXTSTEP のルックアンドフィールをエミュレートすることを試みる FVWM を元にしたウィンドウマネージャです。このウィンドウマネージャはカラーパレットを多く使うことに注意してください。もしあなたが 8 ビットカラーディスプレイしか持っていないのであれば、パッケージとして動作するものの、より少ない色になるよう設定を修正しようと思うことでしょう。"

731

732

#. Description

733

msgid "AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right."

734

msgstr "AfterStep は BowMan ウィンドウマネージャプロジェクトを引き継ぐものですが、単にエミュレートするだけでなく価値あるウィンドウマネージャになりたいという意思を反映して名前が変更されました。"

735

736

#. Description

737

msgid "automounting file system implemented in user-space using FUSE"

738

msgstr "FUSE を使ってユーザスペースで実装されたオートマウントファイルシステム"

739

740

#. Description

741

msgid "Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs."

742

msgstr "Afuse は、Linux の autofs に類似したオートマウント機能を有するファイルシステムを実装した FUSE ベースのファイルシステムです。"

743

744

#. Description

745

msgid "colorscheme designer for the GNOME desktop"

746

msgstr "GNOME デスクトップ向け色スキーマデザイナ"

747

748

#. Description

749

msgid "Agave is a very simple application for the GNOME desktop that allows you to generate a variety of colorschemes from a single starting color."

750

msgstr "Agave は一つの開始色から様々な色スキーマを生成できる GNOME デスクトップ向けの非常にシンプルなアプリケーションです。"

751

752

#. Description

753

msgid "Calendar manager for GNUstep"

754

msgstr "GNUstep 用カレンダーマネージャ"

755

756

#. Description

757

msgid "SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:"

758

msgstr "SinpleAgenda はカレンダー管理用アプリケーションです。ローカルおよびリモートの (webcal) カレンダーの両方を取り扱えます。カレンダーは Evolution、Dates、IceApe Calendar などのような他のプログラムと共有できます。次の機能を利用できます:"

759

760

#. Description

761

msgid " * Multiple agendas.\n"

762

" * Handle both events and tasks.\n"

763

" * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas.\n"

764

" * Monthly calendar, day view, summary and tasks view.\n"

765

" * Create, resize and move appointments easily.\n"

766

" * Export individual elements as files and to the pasteboard.\n"

767

" * Import .ics files.\n"

768

" * Simple text search.\n"

769

msgstr " * 複数の予定を処理可能。\n"

770

" * イベントとタスクの両方を処理。\n"

771

" * ローカルおよびリモート (ftp、http) の iCalender 予定をサポート。\n"

772

" * 月別カレンダー、一日ごとの時間表示、サマリおよびタスクビュー。\n"

773

" * 約束の作成、リサイズおよび移動が簡単。\n"

774

" * 各要素をファイルとしての出力、そしてクリップボードへのコピーが可能。\n"

775

" * .ics ファイルのインポート。\n"

776

" * シンプルなテキスト検索。\n"

777

778

#. Description

779

msgid "Advanced Intrusion Detection Environment - static binary for XEN"

780

msgstr "高度な侵入検知環境 - XEN 用静的バイナリ"

781

782

#. Description

783

msgid "AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies."

784

msgstr "AIDE は侵入検知システムで、ローカルシステム上のファイルに対する変更を検知します。設定ファイルから取得した正規表現規則からなるデータベースを生成します。一旦データベースを生成すれば、ファイルの整合性を検証するのに使用できます。ファイルの整合性をチェックするために使用する、いくつかのメッセージ要約アルゴリズム (md5, sha1, rmd160, tiger, haval など) を備えています。さらにアルゴリズムを追加するのも、それほど難しくはありません。通常ファイルの全属性についても、矛盾が無いかチェックすることができます。"

785

786

#. Description

787

msgid "This package contains the statically linked binary for XEN-enabled systems and should be used in Dom0 and DomU."

788

msgstr "このパッケージには XEN が稼働しているシステムのための静的にリンクされたバイナリが含まれます。Dom0 および DomU で使用してください。"

789

790

#. Description

791

msgid "You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d."

792

msgstr "設定ファイル /etc/aide/aide.conf をカスタマイズするか、自分の設定の断片を /etc/aide/aide.conf.d に入れてください。"

793

794

#. Description

795

msgid "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide"

796

msgstr "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide"

797

798

#. Description

799

msgid "an English-language thesaurus (utility)"

800

msgstr "英語シソーラス (ユーティリティ)"

801

802

#. Description

803

msgid "Aiksaurus is an English-language thesaurus that is suitable for integration with word processors, email composers, and other authoring software."

804

msgstr "Aiksaurus はワードプロセッサ、電子メール作成ソフトや他の編集ソフトに統合化するのに向いている英語類義語辞書です。"

805

806

#. Description

807

msgid "This package contains aiksaurus, a command-line frontend for Aiksaurus."

808

msgstr "本パッケージには、Aiksaurus 用のコマンドライン版フロントエンドである aiksaurus が含まれています。"

809

810

#. Description

811

msgid "2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'"

812

msgstr "'Biplanes' や 'BIP' の伝統に則った 2D 空中戦ゲーム"

813

814

#. Description

815

msgid "Airstrike is a 2d dogfight game in the tradition of the Intellivision and Amiga games 'Biplanes' and 'BIP'. It features a robust physics engine and several other extensions of the original games. It is currently 0-2 player only, but will hopefully have network play and some more advanced computer controlled enemies in the future. The graphics have been created using the Povray raytracer, and should be easy to extend and modify."

816

msgstr "Airstrike は 2D の空中戦ゲームで、Intellivision および Amiga ゲームである 'Biplanes' と 'BIP' の伝統に則っています。堅固な物理エンジンと、オリジナルゲームに対する各種拡張を備えています。現時点では 0-2 名のプレイヤ専用ですが、将来はネットワーク対戦機能とコンピュータが操るより進化した対戦相手を備えることが期待されています。グラフィックは Povray レイトレーサを使って作成されるので、拡張や修正も容易でしょう。"

817

818

#. Description

819

msgid "Alarm Clock applet"

820

msgstr "アラーム時計アプレット"

821

822

#. Description

823

msgid "Alarm Clock is a fully-featured alarm clock which resides in the notification area It is easy to use yet powerful with support for multiple and repeatable alarms, as well as snoozing and a flexible notification system."

824

msgstr "Alarm Clock は機能を完全に備えたアラーム時計で、通知領域に常駐します。簡単に使え、複数の反復可能なアラームのサポートやスヌーズ、柔軟な通知システムがあり強力です。"

825

826

#. Description

827

msgid "Two types of alarms are supported: Alarm Clocks and Timers. Notification is done by either playing a sound or launching an application."

828

msgstr "アラームの種類にはアラーム時計、アラームタイマの 2 種類があります。通知方法には音声ファイルの再生、アプリケーションの起動のどちらかを選べます。"

829

830

#. Description

831

msgid "Photo album creator and photo manipulator"

832

msgstr "写真アルバム作成および写真操作プログラム"

833

834

#. Description

835

msgid "Album Shaper strives to be the most friendly, easy to use, open source application for organizing, annotating, framing, enhancing, stylizing, and sharing your digital photos. Album Shaper embraces open formats like XML, JPEG, and XSLT, while supporting Windows, Mac OS X, and Unix users who speak a multitude of languages around the world!"

836

msgstr "Album Shaper は、デジタル写真の整理、注釈付け、フレーミング、拡大、スタイライズ、共有用としてもっとフレンドリで使いやすいオープンソースプログラムであることを目指しています。Album Shaper は XML や JPEG, XSLT などのオープン規格を包含する一方で、世界中のさまざまな言語を話す Windows や Mac OS X, UNIX ユーザに対応しています!"

837

838

#. Description

839

msgid "Two-layer albums can be created in a drag-n-drop interface which allows quick and easy arrangement and categorization of photos."

840

msgstr "2 レイヤ式のアルバムをドラッグ & ドロップインターフェイスによって作成でき、写真をすばやくかつ容易に整理したり分類できるようになります。"

841

842

#. Description

843

msgid "A few simple image manipulations such as rotation and flipping are provided to help you get your photos presentable as quick as possible."

844

msgstr "写真の体裁をできるだけすばやく整える手助けをするために、回転や反転などのシンプルな画像操作がいくつか提供されます。"

845

846

#. Description

847

msgid "Photos, collections, and albums themselves can be labeled as needed and modified at a later time by saving and loading from a simple XML format. Albums are exported as HTML which can then be posted directly on the web or viewed straight from your hard drive."

848

msgstr "写真やコレクション、アルバム自体は、シンプルな XML 形式で保存およびロードすることにより、必要に応じてラベル付けでき、後から修正も可能です。アルバムは HTML としてエクスポートでき、ウェブに直接投稿したり、ハードドライブから直接閲覧できるようになります。"

849

850

#. Description

851

msgid "Album Shaper supports themes which means you can completely customize the look of the Albums you produce. Album Shaper is designed to help you share your photos with your friends and family as easily as possible, as well as update and maintain these Albums in the most efficient and easy way possible."

852

msgstr "Album Shaper はテーマに対応しており、作成したアルバムの外観を徹底的にカスタマイズすることが可能です。Album Shaper は友人や家族との写真共有が極力容易にできるよう設計されており、さらにこれらのアルバムをもっとも効率的かつ容易に更新および保守することが可能です。"

853

854

#. Description

855

msgid "Alcove customisation of the DocBook DTD and stylesheets"

856

msgstr "DocBook DTD およびスタイルシートの Alcove カスタム"

857

858

#. Description

859

msgid "This includes the AlcoveBook DTD (generic, still to be refined into several other DTDs), and the Alcove DSSSL stylesheets, which currently include:\n"

860

" - a generic extension over Norman Walsh's modular stylesheets\n"

861

" - a book-like style for article\n"

862

" - an improved article style (still somewhat experimental)\n"

863

msgstr "これには AlcoveBook DTD (一般的に、依然複数の他の DTD に分けて定義) および、 Alcove DSSSL スタイルシートを含んでおり、現在次を含みます:\n"

864

" - Norman Walsh のモジュール化されたスタイルシートの一般的な拡張\n"

865

" - 記事に対する書籍ライクなスタイル\n"

866

" - 改良された記事スタイル (まだ少し実験的)\n"

867

868

#. Description

869

msgid "It integrates smoothly within the sgml2x framework."

870

msgstr "sgml2x フレームワークにスムーズに統合されています。"

871

872

#. Description

873

msgid "Morse code training program"

874

msgstr "モールス符号訓練プログラム"

875

876

#. Description

877

msgid "Aldo is a morse code learning tool which provides four type of training methods: blocks, koch, file, callsign. Blocks: Identify blocks of random characters played in morse code. Koch: Two morse characters will be played at full speed (20wpm) until you'll be able to identify at least 90 percent of them. After that, one more character will be added, and so on. File: Identify played characters generated from a file. Callsign: Identify random callsigns played in morse code."

878

msgstr "aldo はモールス符号学習ツールです。 4 種類の訓練方法、すなわち blocks、koch、file、callsign があります。 Blocks: ランダムな文字のモールス符号ブロックを解読。 Koch: フルスピード (20wpm) で最低 90 パーセント解読できるようになるまで、モールス符号が二文字分、送出されます。その後、さらに一文字分追加されて…、というように続きます。 File: 指定したファイルから生成される文字列を解読。 Callsign: モールス符号で送出されるランダムなコールサインを解読。"

879

880

#. Description

881

msgid "synthetic capture engine and renderer"

882

msgstr "キャプチャ画像合成エンジンおよび描画ツール"

883

884

#. Description

885

msgid "ALE aligns and merges several similar images from a digitizing device (such as a digital camera or scanner) into a single image. This operation can create a higher fidelity image by using details from several separate images combined into the final image. It can also be used to merge the images into a mosaic or panoramic image."

886

msgstr "ALE は、(デジタルカメラやスキャナのような) デジタルデバイスからの、いくつかの似ている画像を整列・合成し、一つの画像にします。この操作は、最終的な画像を構成する複数の別々の画像の詳細を用いることで、高度に忠実な画像を生成することができます。また、この操作ではモザイクのような画像やパノラマ画像を生成することもできます。"

887

888

#. Description

889

msgid "Alex the Allegator 4 - a retro platform game"

890

msgstr "Alex the Allegator 4 - レトロ版プラットフォームゲーム"

891

892

#. Description

893

msgid "Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!"

894

msgstr "Guide Alex the Allegator はジャングルを走り回り、靴を脱がそうとする邪悪な人間たちからガールフレンド Lola を助け出そうとします。4 種類の素晴らしい色が付いた多くの古典的な足場が保証されています!"

895

896

#. Description

897

msgid "The game includes a built-in editor so you can design and share your own maps."

898

msgstr "このゲームには組み込み版エディタが含まれているので、独自のマップの設計や共有が可能です。"

899

900

#. Description

901

msgid "cool game, demonstrating power of the Allegro library"

902

msgstr "Allegro ライブラリの能力を誇示するクールなゲーム"

903

904

#. Description

905

msgid "This game is distributed with the Allegro library and shows a new Allegro programmer the power of this lib. But it is more than an usual feature demo, it is fully playable and may make some fun..."

906

msgstr "本ゲームは Allegro ライブラリと共に配布されており、新規の Allegro プログラマに同ライブラリの能力を示します。ですが、よくある機能のデモであることを超え、ちゃんと遊ぶことができていくらか楽しくもあるでしょう..."

907

908

#. Description

909

msgid "example programs and demo tools for the Allegro library"

910

msgstr "Allegro ライブラリ用サンプルプログラムおよびデモツール"

911

912

#. Description

913

msgid "This package contain some example programs that are distributed with the Allegro library and small tools that can be used on console or in X11:"

914

msgstr "本パッケージには Allegro ライブラリと一緒に配布されているいくつかのサンプルプログラムおよび、コンソール又は X11 で利用可能な小規模なツールが含まれます。"

915

916

#. Description

917

msgid " - FLI player\n"

918

" - WAV/VOC player\n"

919

" - simple graphical calculator\n"

920

" - graphical midi \"keyboard\"\n"

921

msgstr " - FLI プレイヤー\n"

922

" - WAV/VOC プレイヤー\n"

923

" - シンプルでグラフィカルな計算機\n"

924

" - グラフィカルな \"midi\" キーボード\n"

925

926

#. Description

927

msgid "The programs are accessible via the \"allegro-examples\" program."

928

msgstr "これらのプログラムには、 \"allegro-examples\" プログラム経由でアクセス可能です。"

929

930

#. Description

931

msgid "Text-based email client, friendly for novices but powerful"

932

msgstr "初心者に優しく強力なテキストベースの電子メールクライアント"

933

934

#. Description

935

msgid "Alpine is an upgrade of the well-known PINE email client. Its name derives from the use of the Apache License and its ties to PINE."

936

msgstr "Alpine は、有名な PINE 電子メールクライアントの改良版です。この名前は、 Apache ライセンスを利用していることと PINE との結び付きに由来しています。"

937

938

#. Description

939

msgid "It features a full suite of support for mail protocols like IMAP and SMTP and security protocols like TLS. It uses curses for its interface."

940

msgstr "IMAP や SMTP といったメールプロトコルや、TLS といったセキュリティプロトコルをサポートするフル機能のスイートです。インターフェースとして curses を利用しています。"

941

942

#. Description

943

msgid "ALSA wrapper for OSS applications"

944

msgstr "OSS アプリケーション用 ALSA ラッパー"

945

946

#. Description

947

msgid "This package contains a program loader, aoss, which wraps applications written for OSS in a compatibility library, thus allowing them to work with ALSA."

948

msgstr "本パッケージには、OSS 用に書かれたアプリケーションを互換ライブラリでラップし、それゆえ、ALSA でも動くようにするプログラムローダである aoss が含まれます。"

949

950

#. Description

951

msgid "There are two ways of getting an application to work with ALSA if the application was written for OSS. The first way is to load the special ALSA drivers that emulate the OSS kernel interface; these allow the application to open /dev/dsp0 and other OSS device files. The second way is to wrap the application in the libaoss library provided in this package; the wrapper causes the application to access native ALSA device files such as /dev/snd/pcmC0D0c instead of OSS device files."

952

msgstr "アプリケーションが OSS 向けに書かれている場合、そのアプリケーションが ALSA で動くようにするには、二つの方法があります。一つ目の方法は OSS カーネルインターフェイスをエミュレートする特別な ALSA ドライバをロードすることです。これにより、アプリケーションは /dev/dsp0 や他の OSS デバイスを開くことが可能になります。二つ目の方法は、本パッケージにより供給される liboss ライブラリでアプリケーションをラップすることです。ラッパーは、アプリケーションに OSS デバイスファイルの代わりに、 /dev/snd/pcmC0D0C のようなネーティブの ALSA デバイスファイルにアクセスさせます。"

953

954

#. Description

955

msgid "Use of the alsa-oss library is recommended over the use of OSS-emulation drivers if you want to use ALSA's PCM plugin layer."

956

msgstr "ALSA の PCM プラグイン層を使いたい場合、OSS エミュレーションドライバではなく、 alsa-oss ライブラリの使用を推奨します。"

957

958

#. Description

959

msgid "ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture:\n"

960

" http://alsa.sourceforge.net\n"

961

" OSS is the free version of the Open Sound System.\n"

962

msgstr "ALSA は Advanced Linux Sound Architecture の略称です:\n"

963

" http://alsa.sourceforge.net\n"

964

" OSS は Open Sound System のフリー版です。\n"

965

966

#. Description

967

msgid "ALSA driver sources"

968

msgstr "ALSA ドライバのソース"

969

970

#. Description

971

msgid "This package contains the source code for the ALSA drivers. The source code can be compiled into an alsa-modules package using the m-a utility (available in the module-assistant package). Please note that the kernel headers must be installed to compile these modules. Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules."

972

msgstr "このパッケージは ALSA ドライバのソースコードを提供します。このソースコードを、 m-a ユーティリティ (module-assistant パッケージで提供されています) を用いてコンパイルすることで alsa-modules パッケージを作成できます。これらのモジュールをコンパイルするためにはカーネルヘッダがインストールされている必要があることに注意して下さい。モジュールの作成と読み込みについてのより進んだ情報については README.Debian ファイルを参照して下さい。"

973

974

#. Description

975

msgid "ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture."

976

msgstr "ALSA は Advanced Linux Sound Architecture の略称です。"

977

978

#. Description

979

msgid "Console based ALSA utilities for specific hardware"

980

msgstr "特定のハードウェア向けのコンソールベースの ALSA ユーティリティ"

981

982

#. Description

983

msgid "A collection of console-based utilities for specific sound hardware:"

984

msgstr "特定のサウンドハードウェア向けのコンソールベースのユーティリティ集。"

985

986

#. Description

987

msgid " ac3dec - A free AC-3 stream decoder\n"

988

" as10k1 - An assembler for the EMU10K1 (EMU10K2) DSP chip\n"

989

" sbiload - OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer\n"

990

" us428control - Controller utility for Tascam US-X2Y\n"

991

msgstr " ac3dec - フリーの AC-3 ストリームデコーダ\n"

992

" as10k1 - EMU10K1（EMU10K2）DSP チップ向けのアセンブラ\n"

993

" sbiload - OPL2/3 FM 楽器の ALSA シーケンサ向けのローダー\n"

994

" us428control - Tascam US-X2Y 向けのコントローラユーティリティ\n"

995

996

#. Description

997

msgid "graphical soundcard mixer for ALSA soundcard driver"

998

msgstr "ALSA サウンドカードドライバ用のグラフィカルなサウンドカードミキサ"

999

1000

#. Description

1001

msgid "alsamixergui is an FLTK based mixer program for use with the ALSA soundcard drivers. It supports multiple soundcards with multiple devices."

1002

msgstr "alsamixergui は FLTK ベースのミキサプログラムで、ALSA サウンドカードドライバで使用するためのものです。複数種のデバイスを搭載した複数種のサウンドカードに対応しています。"

1003

1004

#. Description

1005

msgid "alsamixergui is a frontend for alsamixer, written directly on top of the alsamixer source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface."

1006

msgstr "alsamixergui は、alsamixer 用のフロントエンドです。alsamixer のソースの上位に直接書かれており、オリジナルのソースには手をつけておらず、2 つの ifdef と GUI 部分に対するいくつかの呼び出しだけを追加しています。まったく同一の機能を提供しますが、グラフィカルユーザインターフェイスを備えています。"

1007

1008

#. Description

1009

msgid "Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/"

1010

msgstr "ホームページ: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/"

1011

1012

#. Description

1013

msgid "PCM player designed for ALSA (ALSA output module)"

1014

msgstr "ALSA 用に設計された PCM プレイヤ (ALSA 出力モジュール)"

1015

1016

#. Description

1017

msgid "Alsaplayer is a PCM player designed specifically for use with ALSA, but works great with OSS or EsounD. It's heavily threaded which cuts down on skipping, offers optional and even simultaneous visual scopes, plays mp3, mp2, ogg, cdda, audiofs, and lots more."

1018

msgstr "alsaplayer は ALSA と一緒に使うよう設計された PCM プレイヤですが、 OSS や EsounD とでも、ちゃんと動作します。積極的にスレッド化を行なっているので音飛びが低減されているほか、オプション表示可能なビジュアルスコープ (複数動作も可)、mp3、mp2、cdda、audiofs の再生等、多くの機能があります。"

1019

1020

#. Description

1021

msgid "This is a module for alsaplayer that will output the sound through ALSA."

1022

msgstr "alsaplayer 用モジュールで、ALSA 経由でサウンドを出力します。"

1023

1024

#. Description

1025

msgid "utility used to alter mime-encoded mailpacks"

1026

msgstr "mime エンコードされたメールを変更するためのユーティリティ"

1027

1028

#. Description

1029

msgid "alterMIME is a small program which is used to alter your mime-encoded mailpacks as typically received by Inflex, Xamime and AMaViS. alterMIME can:\n"

1030

" * Insert disclaimers\n"

1031

" * Insert arbitrary X-headers\n"

1032

" * Modify existing headers\n"

1033

" * Remove attachments based on filename or content-type\n"

1034

" * Replace attachments based on filename\n"

1035

msgstr "alterMIME は、典型的には Inflex、Xanime および AMaVis により受信された mime エンコードのメールを変更するために用いられる小さなプログラムです。 alterMIME は次の処理が可能です:\n"

1036

" * 但し書きの挿入\n"

1037

" * 任意の X-headers の挿入\n"

1038

" * 既存のヘッダの修正\n"

1039

" * ファイル名又は content-type に基づき添付ファイルを削除\n"

1040

" * ファイル名に基づき添付ファイルを置換\n"

1041

1042

#. Description

1043

msgid "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)"

1044

msgstr "先進的な Maryland 自動ネットワークディスクアーカイバ (クライアント)"

1045

1046

#. Description

1047

msgid "Amanda is a backup system designed to archive many computers on a network to a single large-capacity tape drive. This package is suitable for large amounts of data to backup. For smaller solutions take a look at afbackup, tob, ..."

1048

msgstr "Amanda (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) は、ネットワーク上の複数のコンピュータを単独の大容量テープドライブに保管するために設計されたバックアップシステムです。本パッケージは、大量のデータをバックアップするのに適しています。より小規模な場合には、afbackup、tob などを検討してください。"

1049

1050

#. Description

1051

msgid " Features:\n"

1052

" * will back up multiple machines in parallel to a holding disk, blasting\n"

1053

" finished dumps one by one to tape as fast as we can write files to\n"

1054

" tape. For example, a ~2 Gb 8mm tape on a ~240K/s interface to a host\n"

1055

" with a large holding disk can be filled by Amanda in under 4 hours.\n"

1056

" * built on top of standard backup software: Unix dump/restore, and\n"

1057

" later GNU Tar and others.\n"

1058

" * does simple tape management: will not overwrite the wrong tape.\n"

1059

" * supports tape changers via a generic interface. Easily customizable\n"

1060

" to any type of tape carousel, robot, or stacker that can be controlled\n"

1061

" via the unix command line.\n"

1062

" * for a restore, tells you what tapes you need, and finds the proper\n"

1063

" backup image on the tape for you.\n"

1064

" * recovers gracefully from errors, including down or hung machines.\n"

1065

" * reports results, including all errors in detail, in email to operators.\n"

1066

" * will dynamically adjust backup schedule to keep within constraints:\n"

1067

" no more juggling by hand when adding disks and computers to network.\n"

1068

" * includes a pre-run checker program, that conducts sanity checks on both\n"

1069

" the tape server host and all the client hosts (in parallel), and will\n"

1070

" send an e-mail report of any problems that could cause the backups to\n"

1071

" fail.\n"

1072

" * can compress dumps before sending or after sending over the net, with\n"

1073

" either compress or gzip.\n"

1074

" * can optionally synchronize with external backups, for those large\n"

1075

" timesharing computers where you want to do full dumps when the system\n"

1076

" is down in single-user mode (since BSD dump is not reliable on active\n"

1077

" filesystems): Amanda will still do your daily dumps.\n"

1078

" * lots of other options; Amanda is very configurable.\n"

1079

msgstr "機能:\n"

1080

" * 保持しているディスクに複数マシンのバックアップを並行して行ない、\n"

1081

" テープに書き込める最大限の速度で終了ダンプを次から次に送ります。\n"

1082

" たとえば、大容量の保持ディスクに約 2 GB の 8mm テープが 240K/s で\n"

1083

" 繋がっている場合、Amanda なら 4 時間以下で作業が完了します。\n"

1084

" * 標準的なバックアップ用ソフトウェア - UNIX 版 dump/restore や後の\n"

1085

" 時代の GNU tar など - の上位に立つように作られています。\n"

1086

" * シンプルなテープ管理: 間違ったテープには上書きしません。\n"

1087

" * 汎用インターフェイス経由でテープ交換器をサポートします。回転式、\n"

1088

" ロボット式、スタッカー式など UNIX コマンドラインから制御できる\n"

1089

" あらゆる種類のテープ用に容易にカスタマイズ可能です。\n"

1090

" * リストアのためにどのテープが必要か教えくれ、テープ内の適切な\n"

1091

" バックアップイメージを探します。\n"

1092

" * マシンのダウンやハングを含むエラーから、見事に復旧します。\n"

1093

" * 全エラーの詳細を含む結果報告を、電子メールで操作者に送ります。\n"

1094

" * 制約内に収めるために、バックアップスケジュールを動的に調整します。\n"

1095

" ディスクやコンピュータをネットワークに追加する際に、手を煩わせる\n"

1096

" 必要はありません。\n"

1097

" * バックアップ実行前のチェックプログラム付属。テープサーバホストと\n"

1098

" 全クライアントホストが正常かどうかを (並行して) チェックし、\n"

1099

" バックアップ失敗の原因となりうるエラーがあれば、電子メールで\n"

1100

" 報告します。\n"

1101

" * compress か gzip を使って、ネットに送る前または送った後のダンプを\n"

1102

" 圧縮することができます。\n"

1103

" * 大きなタイムシェアリングコンピュータで、システムがシングルユーザー\n"

1104

" モード (BSD ダンプは活動中のファイルシステムでは信頼性がないため) で\n"

1105

" ダウンしている間に、フルダンプを行ないたい場合のために、外部の\n"

1106

" バックアップと同期を取ることができるオプション機能。その場合も、\n"

1107

" Amanda は日常のバックアップを実行します。\n"

1108

" * その他多くのオプション; Amanda はとても柔軟な設定が可能です。\n"

1109

1110

#. Description

1111

msgid "THIS PACKAGE RELIES ON A RUNNING AMANDA SERVER IN YOUR NETWORK."

1112

msgstr "本パッケージは、ネットワーク上に起動中の AMANDA サーバに依存しています。"

1113

1114

#. Description

1115

msgid "For important notes, see /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian."

1116

msgstr "重要な注意書きについては、/usr/share/doc/amanda-client/README.Debian をごらん下さい。"

1117

1118

#. Description

1119

msgid "Explanation of suggested programs:\n"

1120

" - gnuplot is needed for plotting statistics of backups\n"

1121

msgstr "推奨プログラムの説明:\n"

1122

" - gnuplot はバックアップの統計をプロットするために必要\n"

1123

1124

#. Description

1125

msgid "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)"

1126

msgstr "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (ライブラリ)"

1127

1128

#. Description

1129

msgid "This package contains libraries required by the amanda client and server packages."

1130

msgstr "本パッケージには、amanda クライアントとサーバのパッケージで必要なライブラリが含まれています。"

1131

1132

#. Description

1133

msgid "software for Medical Imaging"

1134

msgstr "医用画像向けソフトウェア"

1135

1136

#. Description

1137

msgid "AMIDE: (Amide's a Medical Imaging Data Examiner) AMIDE is a tool for viewing and analyzing medical image data sets. It's capabilities include the simultaneous handling of multiple data sets imported from a variety of file formats, image fusion, 3D region of interest drawing and analysis, volume rendering, and rigid body alignments."

1138

msgstr "AMIDE: (Amide's a Medical Imaging Data Examiner) AMIDE は医用画像データセットの閲覧および分析用ツールです。各種ファイルフォーマットからインポートされた複数のデータセットの同時操作、画像の合成、興味のある三次元領域の描画や分析、体積レンダリング、そして剛体の整列が可能です。"

1139

1140

#. Description

1141

msgid "Partition editor for Amiga partitions (cross version)"

1142

msgstr "Amiga パーティション用パーティションエディタ (クロス版)"

1143

1144

#. Description

1145

msgid "Amiga-fdisk is, similar to fdisk for PCs, a program to partition harddisks. Though it seems to work quite well, it's still got some sort of beta status. It's suggested that you still use the AmigaDOS native tool \"HDToolBox\" to partition your harddisks and use amiga-fdisk only for querying partition information."

1146

msgstr "amiga-fdisk は PC 用 fdisk に類似の、ハードディスクのパーティショニングを行うためのプログラムです。とても問題なく動作しますが、まだ一種のベータ段階にあります。ハードディスクのパーティショニングにはまだ AmigaDOS のネイティブツール \"HDToolBox\" を使用し、amiga-fdisk はパーティション情報の問い合わせにのみ使用するのがよいでしょう。"

1147

1148

#. Description

1149

msgid "web-based audio file management system"

1150

msgstr "ウェブベースのオーディオファイル管理システム"

1151

1152

#. Description

1153

msgid "Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. The software is fully localized in many languages."

1154

msgstr "Ampache はウェブベースのオーディオファイルマネージャであり、PHP と MySQL を用いて実装され、ウェブ経由でのオーディオファイルの閲覧、編集、そして再生が可能です。プレイリスト、アーティストおよびアルバムの閲覧、アルバムアート、ランダム又は投票ベースの再生およびユーザごとの再生履歴追跡/テーマ化をサポートします。 HTTP、オンザフライでのコード変換およびダウンサンプリング、 Mpd/Icecast、又は統合された Flash プレイヤ経由での再生が可能です。複数の Ampache サーバを XML-RPC を使って結合可能です。このソフトウェアは多くの言語により完全にローカライズされています。"

1155

1156

#. Description

1157

msgid "jump'n run game with unique visual effects"

1158

msgstr "ユニークなビジュアル効果を使った飛んで走るゲーム"

1159

1160

#. Description

1161

msgid "Amphetamine is an exciting jump'n run game that offers some unique visual effects like colored lighting, fogging and coronas. You must fight eleven evil monsters with your magic weapons."

1162

msgstr "Amphetamine はエキサイティングな飛んで走るゲームであり、色付き照明、霧やコロナといったユニークなビジュアル効果を提供します。魔法の武器を使って 7 匹の邪悪なモンスターと戦います。"

1163

1164

#. Description

1165

msgid "A simple MP3 server easy to use"

1166

msgstr "使いやすくシンプルな MP3 サーバ"

1167

1168

#. Description

1169

msgid "Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C. It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s using the \"open location\" features in XMMS, WinAmp, and Media Player."

1170

msgstr "Ample (An MP3 LEnder) はシンプルな MP3 サーバで、C で書かれています。ミキシング、ラジオショーなどには対応していません。Ample が目指しているのは、XMMS や WinAmp, Media Player などの \"open location\" 機能を使って、あなたの MP3 をリモートから聴くための容易な手段となることだけです。"

1171

1172

#. Description

1173

msgid "Realtime modular synthesizer for ALSA"

1174

msgstr "ALSA 用のリアルタイムでモジュラなシンセサイザ"

1175

1176

#. Description

1177

msgid "AlsaModularSynth is a realtime modular synthesizer and effect processor. It features:\n"

1178

" * MIDI controlled modular software synthesis.\n"

1179

" * Realtime effect processing with capture from e.g. \"Line In\" or \"Mic In\".\n"

1180

" * Full control of all synthesis and effect parameters via MIDI.\n"

1181

" * Integrated LADSPA Browser with search capability.\n"

1182

" * JACK Support.\n"

1183

msgstr "AlsaModularSynth は、リアルタイムでモジュラなシンセサイザ/エフェクトプロセッサです。その機能は:\n"

1184

" * MIDI 制御によるモジュラなソフトウェアサウンド合成\n"

1185

" * \"ライン入力\" や \"マイク入力\" にリアルタイムでエフェクト処理\n"

1186

" * サウンド合成、エフェクトのパラメータを MIDI で完全に制御\n"

1187

" * 検索機能付きの統合された LADSPA ブラウザ\n"

1188

" * JACK サポート\n"

1189

1190

#. Description

1191

msgid "An MSN messenger written in Tcl"

1192

msgstr "Tcl で書かれた MSN メッセンジャ"

1193

1194

#. Description

1195

msgid "A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light."

1196

msgstr "MSN 互換のとても優れたアプリケーションです。Windows 版の類似品ときわめてよく似た動作をします。まだ改宗していない友人たちと連絡を保つ目的には、完璧です。"

1197

1198

#. Description

1199

msgid "two oscillator software synthesizer"

1200

msgstr "2 個のオシレータソフトウェアシンセサイザー"

1201

1202

#. Description

1203

msgid "amSynth features:\n"

1204

" * two analogue-style audio oscillators, featuring:\n"

1205

" o sine wave\n"

1206

" o saw/triangle wave with adjustable shape\n"

1207

" o square/pulse wave with adjustable pulsewidth\n"

1208

" o noise generation\n"

1209

" o \"random\" wave (noise with sample & hold)\n"

1210

" o oscillator sync\n"

1211

" o of course, detune and range control\n"

1212

" * mixer section with ring modulation\n"

1213

" * analogue-style low-pass filter\n"

1214

" o 24dB/octave curve\n"

1215

" o dedicated ADSR envelope\n"

1216

" o cutoff and resonance control\n"

1217

" o keyboard pitch tracking\n"

1218

" * amplifier with dedicated ADSR envelope\n"

1219

" * modulation LFO\n"

1220

" o up to 58Hz modulation\n"

1221

" o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)\n"

1222

" * Effects\n"

1223

" o High quality stereo reverb (freeverb)\n"

1224

" o Distortion/crunch\n"

1225

" * Easy navigation and manipulation of presets\n"

1226

" * Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client\n"

1227

msgstr "amSynth は、以下のような機能を備えています:\n"

1228

" * 2 個のアナログ式オーディオオシレータ、機能は次の通り:\n"

1229

" o 正弦波\n"

1230

" o 波形を変更可能な鋸歯状波および三角波\n"

1231

" o パルス幅を変更可能な矩形波およびパルス波\n"

1232

" o ノイズ生成\n"

1233

" o \"ランダムな\" 波 (サンプルおよびホールド付のノイズ)\n"

1234

" o オシレータの同期\n"

1235

" o もちろん、ディチューンとレンジのコントロール\n"

1236

" * Ring Modulation 付のミキサーセクション\n"

1237

" o 24dB/オクターブカーブ\n"

1238

" o 専用 ADSR エンベロップ\n"

1239

" o カットオフと共鳴の制御\n"

1240

" o キーボードピッチのトラッキング\n"

1241

" * 専用 ADSR エンベロップ付のアンプ\n"

1242

" * 転調 LFO\n"

1243

" o 最大 58Hz の転調\n"

1244

" o 全セクション (ピッチ、フィルタ、アンプ) をルーティング可能\n"

1245

" * エフェクト\n"

1246

" o 高品質なステレオ残響 (freeverb)\n"

1247

" o ひずみとクランチ\n"

1248

" * 容易なナビゲーションとプリセットの操作\n"

1249

" * 独立した OSS あるいは ALSA MIDI/Audio クライアント\n"

1250

1251

#. Description

1252

msgid "non-graphic version of aMule, a client for the eD2k and Kad networks"

1253

msgstr "eD2k および Kad ネットワーク用クライアント aMule の非グラフィック版"

1254

1255

#. Description

1256

msgid "This package contains a daemonized version of aMule, amuled, that does not need a graphic environment to run, and can run in the background as well. It is normally used to be run in a machine 24/7, since the application continues to run if the X11 session closes."

1257

msgstr "本パッケージには aMule のデーモン化版 amuled が含まれ、起動にグラフィカルな環境を必要とせず、バックグランド中でも起動できます。 X11 セッションをクローズした場合も、アプリケーションが起動し続けるように、通常は常時稼働中のマシンで起動するために利用されます。"

1258

1259

#. Description

1260

msgid "Included in the package is a webserver that provides an interface to control the daemon. Remote connections are supported, and the daemon can be configured to start the webserver automatically at startup. It is also possible to control amuled via amulecmd, from the amule-utils package, and amulegui, available in the amule-utils-gui package."

1261

msgstr "本パッケージにはデーモン制御用インターフェイスを提供するウェブサーバが含まれます。リモート接続がサポートされ、デーモンは起動時に自動でウェブサーバを起動するように設定できます.また、amule-utils パッケージに含まれる amulecmd および amule-utils-gui パッケージに含まれる amulegui 経由での制御が可能です。"

1262

1263

#. Description

1264

msgid "See the description of the amule package for a list of features, and /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian for some basic usage notes."

1265

msgstr "機能一覧については amule パッケージの説明文を、基本的な利用時の注意点については /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian をご覧ください。"

1266

1267

#. Description

1268

msgid "utilities for aMule (command-line version)"

1269

msgstr "aMule 用ユーティリティ (コマンドライン版)"

1270

1271

#. Description

1272

msgid "This package contains a set of command-line utilities related to aMule, the eD2k network client:"

1273

msgstr "本パッケージには、eD2k ネットワーククライアントである aMule に関連したコマンドラインユーティリティ集が含まれます。"

1274

1275

#. Description

1276

msgid " * ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule\n"

1277

" * cas: displays the contents of your aMule online signature\n"

1278

" * alcc: computes ed2k:// links for the given input files\n"

1279

" * amulecmd: text-based client to control aMule or the aMule daemon\n"

1280

msgstr " * ed2k: ed2k:// リンクを操作し、それらを aMule に問い合わせる\n"

1281

" * cas: aMule のオンライン署名の内容を表示\n"

1282

" * alcc: 与えられた入力ファイルに対する ed2k:// リンクを計算\n"

1283

" * amulecmd: aMule 又は aMule デーモン制御用のテキストベースのクライアント\n"

1284

1285

#. Description

1286

msgid "Some of these utilities have graphic versions, which can be found in the amule-utils-gui package."

1287

msgstr "これらのユーティリティのうちいくつかには、グラフィカル版が存在しますが、それらは amule-utils-gui パッケージで見つかります。"

1288

1289

#. Description

1290

msgid "graphic utilities for aMule"

1291

msgstr "aMule 用グラフィックユーティリティ"

1292

1293

#. Description

1294

msgid "This package contains a set of graphic utilities related to aMule, the eD2k network client:"

1295

msgstr "本パッケージには eD2k ネットワーククライアントである aMule に関連した以下のグラフィックユーティリティ集が含まれます。"

1296

1297

#. Description

1298

msgid " * wxcas: displays the contents of your aMule online signature\n"

1299

" * alc: computes ed2k:// links for the given input files\n"

1300

" * amulegui (EXPERIMENTAL): graphic client to control aMule or the\n"

1301

" aMule daemon\n"

1302

msgstr " * wxcas: aMule オンライン書名の内容を表示\n"

1303

" * alc: 指定した入力ファイルに対する ed2k:// リンクを計算\n"

1304

" * amulegui (実験的): aMule 又は aMule デーモン制御用のグラフィカルなクライアント\n"

1305

1306

#. Description

1307

msgid "A command-line version of these utilities can be found in the amule-utils package."

1308

msgstr "これらのユーティリティのコマンドライン版は amule-utils パッケージ中に見つかります。"

1309

1310

#. Description

1311

msgid "very fast anagram generator"

1312

msgstr "非常に高速なアナグラム生成プログラム"

1313

1314

#. Description

1315

msgid "Generates anagrams for a phrase supplied by the user, the words used in the anagram are taken from a specified dictionary which should contain one word per line (default:/usr/share/dict/words). Appears to be up to 10 times faster than wordplay, especially for longer phrases."

1316

msgstr "ユーザが与えたフレーズからアナグラムを生成しますが、アナグラムに使われる単語は一行一単語形式の特定辞書から採られます (デフォルト: /usr/share/dict/words)。wordplay よりも 10 倍高速で、特に長めのフレーズでそれは顕著です。"

1317

1318

#. Description

1319

msgid "web server log analyzer"

1320

msgstr "ウェブサーバログアナライザ"

1321

1322

#. Description

1323

msgid "Analog is a fast log file processor that generates usage statistic reports for web servers."

1324

msgstr "analog は高速なログファイルプロセッサで、ウェブサーバの利用統計のレポートを生成します。"

1325

1326

#. Description

1327

msgid "Features:\n"

1328

" - Fast: can process millions of lines per minute;\n"

1329

" - Scalable;\n"

1330

" - Flexible: the default output is well suited for many needs but there\n"

1331

" are many options and 32 alternative report styles;\n"

1332

" - Internationalized output;\n"

1333

" - HTML output (compliant with standards);\n"

1334

" - Handles many log file formats;\n"

1335

" - Uses a command-line interface or a web interface.\n"

1336

msgstr "特徴:\n"

1337

" - 高速: 1 分間に何百万行もの処理が可能です。\n"

1338

" - スケーラブル\n"

1339

" - 柔軟: デフォルトの出力は多くの需要にうまく合いますが、ほかに 32 のレポー\n"

1340

" ト形式や多くのオプションがあります。\n"

1341

" - 国際化対応の出力\n"

1342

" - HTML 出力 (標準規格準拠)\n"

1343

" - 多くのログファイルフォーマットを扱えます\n"

1344

" - コマンドラインインターフェースやウェブインターフェースが使えます\n"

1345

1346

#. Description

1347

msgid "An exhaustive exploration of Anarchist theory and practice"

1348

msgstr "無政府主義理論とその実践に関する網羅的な調査"

1349

1350

#. Description

1351

msgid "The Anarchist FAQ is an excellent source of information regarding Anarchist (libertarian socialist) theory and practice. It covers all major topics, from the basics of Anarchism to very specific discussions of politics, social organization, and economics."

1352

msgstr "Anarchist FAQ は、無政府主義 (自由主義的社会主義) の理論と実践に関する情報の素晴らしい宝庫です。無政府主義の基礎から、政策、社会組織、経済など個別の議論まで、主たる話題はすべて網羅しています。"

1353

1354

#. Description

1355

msgid "Documentation for the roguelike game Angband."

1356

msgstr "rogue 似のゲーム Angband についてのドキュメント"

1357

1358

#. Description

1359

msgid "Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. This package contains additional documentation and spoilers for the game."

1360

msgstr "Angband は 1 人プレイ用でテキストベースであり、Rogue を元にしたゲームである Moria から派生したダンジョンシミュレーションです。本パッケージは追加ドキュメントとゲームのスポイラーを含んでいます。"

1361

1362

#. Description

1363

msgid "Angband has been written by several generations of programmers over the years, and is derived from an earlier game called moria, and the documentation has been (often haphazardly) accumulated over time as well."

1364

msgstr "Angband は何年にも渡って数世代のプログラマーによって書き続かれ、moria という名の初期のゲームから分岐しました。ドキュメントは時とともに (しばしば偶然に) 蓄積されてきました。"

1365

1366

#. Description

1367

msgid "Angry Drunken Dwarves - falling blocks puzzle game"

1368

msgstr "怒り狂った泥酔ドワーフ - ブロック落としパズルゲーム"

1369

1370

#. Description

1371

msgid "In Angry, Drunken Dwarves, you are an angry, drunken dwarf. Why are you so angry? Who knows. But you've decided to take your aggression out on other dwarves, by dropping gems on their heads. Lots of gems. angrydd is a member of the classic \"falling blocks\" puzzle game family, similar to the Capcom game Puzzle Fighter. The goal of the game is to build large gems by matching up colors, then break them, raining more gems down onto your opponent. The first person whose field fills up, loses. angrydd has seven playable characters, six levels of AI, secret game modes and characters, and an original soundtrack."

1372

msgstr "Angry, Drunken Dwarves では、あなたは怒り狂った泥酔ドワーフです。何でそんなに怒っているのでしょう? しかし、あなたは他のドワーフの頭に宝石を落とすことにより攻撃を加えることを決心していたのです。たくさんの宝石です。 angrydd は古典的な \"ブロック落とし\" パズルゲームファミリーの一員であり、カプコンのゲーム「パズルファイター」に似ています。ゲームの目的は、宝石の色を合わせてより大きな宝石を構築することによりその宝石を壊し、より多くの宝石を敵に落とすことです。フィールドが宝石で満杯になると負けです。 angrydd には 7 人のプレイ可能なキャラクタ、6 レベルの AI、隠れゲームモードと隠れキャラ、そしてオリジナルのサウンドトラックが準備されています。"

1373

1374

#. Description

1375

msgid "Traditional AI animal guessing engine using a binary tree DB"

1376

msgstr "バイナリツリー DB を使った伝統的な AI 動物推測エンジン"

1377

1378

#. Description

1379

msgid "You think of an animal, and this package tries to guess it... when it's wrong, you teach it about your animal."

1380

msgstr "ある動物を思い浮かべてください。本パッケージはそれを当てようとします... 間違えていれば、その動物について教えてあげてください。"

1381

1382

#. Description

1383

msgid "A GNOME development IDE, for C/C++"

1384

msgstr "GNOME 統合開発環境 (IDE) - C/C++ 用"

1385

1386

#. Description

1387

msgid "This IDE for C/C++ and GNOME/Gtk+ applications has features that enable easy debugging and management of code. It also integrates with glade and CVS."

1388

msgstr "C/C++ および GNOME/GTK+ アプリケーション用である本 IDE は、コードのデバッグおよび管理を容易にする機能を備えています。glade や CVS も統合しています。"

1389

1390

#. Description

1391

msgid "Proxy to surf the web anonymously"

1392

msgstr "匿名性を保ちながらウェブサーフィングするためのプロキシ"

1393

1394

#. Description

1395

msgid "This package contains the JAP client which acts as a local proxy between your browser and the insecure Internet. All requests for web pages are handled by JAP and are encrypted several times. The encrypted messages are sent through a chain of intermediate servers (named Mixes) to the final destination on the Internet."

1396

msgstr "本パッケージには、ブラウザと安全ではないインターネットの間のローカルプロキシとして働く JAP クライアントが含まれます。ウェブページに対する全ての要求は JAP により処理され、複数回暗号化されます。暗号化されたメッセージは、(Mix と呼ばれる) 複数の中間サーバにより中継され、インターネット上の最終的な目的地に送信されます。"

1397

1398

#. Description

1399

msgid "Multiple layers of encryption protect all messages. A Mix collects messages in a batch, totally changes their appearance (removes one layer of encryption) and forwards them all at the same time, but in a different order. An adversary may observe all communication links, however he cannot determine a relation between incoming and outgoing packets. A surfer remains anonymous within the group of all users of the service."

1400

msgstr "多層暗号化により、全てのメッセージが保護されます。Mix は、一つにまとめられたメッセージを集め、その外見を完全に変更 (第 1 層の暗号を削除) し、それらを同時かつ異なる順序で転送します。盗聴者は全ての通信リンクを観察するかもしれませんが、パケットの入出力の関連性を決定できません。サービスグループのユーザ内でのネットサーファーの匿名性は保たれます。"

1401

1402

#. Description

1403

msgid "Demonstrably, the system protects your privacy as long as the Mix works correctly. Unfortunately nobody knows whether a certain Mix is actually trustworthy or not. Therefore we use a whole chain of Mixes. Each message passes through several Mixes and the entire chain of Mixes has to be corrupt to successfully observe the user's activities. The chaining effectively prevents single Mixes from observing. This is the meaning of strong anonymity: Even the anonymity service itself cannot spy on its users."

1404

msgstr "このシステムは、Mix が正しく働く限りプライバシーを保護できることが証明されています。不幸にも、実際の Mix が実際に信頼できるかどうかはだれも知りません。それゆえ、我々は Mix の鎖全体を利用します。各メッセージは複数の Mix を経由するので、ユーザの活動の盗聴に成功するには、Mix の鎖全体を妨害する必要があります。この Mix の鎖により、実質上 Mix 一つ一つを盗聴から守ります。これは、強い匿名性を意味します: 匿名サービス自体がユーザをスパイできないのです。"

1405

1406

#. Description

1407

msgid "For further information see http://anon.inf.tu-dresden.de/"

1408

msgstr "より詳しい情報は、http://anon.inf.tu-dresden.de/ をご覧ください。"

1409

1410

#. Description

1411

msgid "Java based build tool like make"

1412

msgstr "make に似た Java ベースのビルドツール"

1413

1414

#. Description

1415

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the scripts and the core tasks libraries."

1416

msgstr "システムに依存しない (つまり、シェルベースではない) ビルドツールで、XML ファイルを \"Makefile\" として使用します。このパッケージにはスクリプトと中核となるタスクのライブラリが含まれます。"

1417

1418

#. Description

1419

msgid "Java based build tool like make - optional libraries"

1420

msgstr "make に似た java ベースのビルドツール - オプションライブラリ"

1421

1422

#. Description

1423

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries."

1424

msgstr "システムから独立した (シェルベースではない) XML ファイルを \"Makefile\" として利用するビルドツール。このパッケージはオプションタスクライブラリを含みます。"

1425

1426

#. Description

1427

msgid "Java based build tool like make - API documentation and manual"

1428

msgstr "make に似た java ベースのビルドツール - API ドキュメントとマニュアル"

1429

1430

#. Description

1431

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation."

1432

msgstr "システムから独立した (シェルベースではない) XML ファイルを \"Makefile\" として利用するビルドツール。このパッケージは Javadoc API ドキュメントと同等の antのマニュアルが含まれます。"

1433

1434

#. Description

1435

msgid "input method for Japanese - elisp frontend"

1436

msgstr "日本語入力メソッド - elisp フロントエンド"

1437

1438

#. Description

1439

msgid "Anthy is a Japanese input method working on X11 and Emacs. It converts hiragana text to mixed kana and kanji. It is implemented as a library and stores private information securely in ~/.anthy/. Thus, Anthy is simple and secure (information is protected from spoofing and snooping)."

1440

msgstr "Anthy は日本語入力メソッドで、X11 および Emacs 上で動作します。ひらがなのテキストを仮名漢字混じりテキストに変換します。ライブラリとして実装されており、ユーザのプライベート情報は ~/.anthy/ ディレクトリにセキュアに保存されます。これにより、Anthy はシンプルかつセキュアとなっています (あなたの情報は、なりすましや覗き見から守られます)。"

1441

1442

#. Description

1443

msgid "This package provides an Anthy frontend for Emacs and XEmacs."

1444

msgstr "このパッケージは Emacs や XEmacs 用の Anthy のフロントエンドを提供します。"

1445

1446

#. Description

1447

msgid "Multiplayer flying saucer racing game"

1448

msgstr "マルチプレイヤ対応空飛ぶ円盤レースゲーム"

1449

1450

#. Description

1451

msgid "This is a multiplayer flying saucer racing game, made for Assembly 2006 game competition. It is a great and fun game for the family with up to four players. Coming with astonishing 3d rendered graphics."

1452

msgstr "これはマルチプレイヤの空飛ぶ円盤レースゲームであり、Assembly 2006 ゲームコンペティションのために作成されました。 4 人プレイヤまで遊べる家族向けの素晴らしく楽しいゲームです。驚くべき三次元描画グラフィックを利用しています。"

1453

1454

#. Description

1455

msgid "Converts MS Word files to text, PS and PDF"

1456

msgstr "MS Word ファイルからテキスト, PS や PDF に変換"

1457

1458

#. Description

1459

msgid "Antiword is a free MS Word reader."

1460

msgstr "Antiword はフリーな MS Word リーダです。"

1461

1462

#. Description

1463

msgid "It converts the binary files from MS Word 6, 7, 97 and 2000 to text, Postscript and PDF."

1464

msgstr "MS Word 6, 7, 97, 2000 のバイナリファイルからテキスト, PostScript および PDF に変換します。"

1465

1466

#. Description

1467

msgid "AOLserver 4 module: Postgres connector"

1468

msgstr "AOLserver 4 モジュール: Postgres コネクタ"

1469

1470

#. Description

1471

msgid "This module implements a simple AOLserver database services driver for AOLserver version 4."

1472

msgstr "本もジュールは AOLserver version 4 用のシンプルな AOLserver データベースサービスドライバを実装します。"

1473

1474

#. Description

1475

msgid "A database driver is a module which interfaces between the AOLserver database-independent nsdb module and the API of a particular DBMS. A database driver's job is to open connections, send SQL statements, and translate the results into the form used by nsdb. In this case, the driver is for the PostgreSQL ORDBMS from The PostgreSQL Global Development Group."

1476

msgstr "データベースドライバは AOLserver のデータベース独立な nsdb モジュールと特定の DBMS の API をインターフェイスするモジュールです。データベースドライバの仕事は、接続を開くこと、SQL 構文を送ること、そしてクエリ結果を nsdb により使用される形式に変換することです。この場合は、ドライバは PostgreSQL Global Development Group による PostgreSQL ORDBMS 用のドライバです。"

1477

1478

#. Description

1479

msgid "This is the official driver for the OpenACS project."

1480

msgstr "これは OpenACI プロジェクト用の公式なドライバです。"

1481

1482

#. Description

1483

msgid "Realtime Apache monitoring tool"

1484

msgstr "リアルタイム Apache 監視ツール"

1485

1486

#. Description

1487

msgid "Apache top is a curses-based realtime utility to display information from a running copy of Apache."

1488

msgstr "Apache top は Apache の起動中のコピーからの情報を表示するための curses ベースのリアルタイムユーティリティです。"

1489

1490

#. Description

1491

msgid "It is modelled after the standard 'top' utility, and displays information such as the requests pers second, bytes per second and the most popular URLs displayed."

1492

msgstr "標準的な 'top' ユーティリティに倣って設計され、1 秒当たりの request 数、 1 秒あたりの転送バイト数や最もありふれた URL などの情報が表示されます。"

1493

1494

#. Description

1495

msgid "It must be run from a machine running Apache, as it works by processing the logfiles found in /var/log/apache."

1496

msgstr "本プログラムは /var/log/apache 内にあるログファイルを処理することにより動作するため、Apache を起動しているマシンから起動される必要があります。"

1497

1498

#. Description

1499

msgid "Adaptive Poisson Boltzmann Solver"

1500

msgstr "アダプティブポアソンボルツマンソルバ"

1501

1502

#. Description

1503

msgid "APBS is a software package for the numerical solution of the Poisson-Boltzmann equation (PBE), one of the most popular continuum models for describing electrostatic interactions between molecular solutes in salty, aqueous media. Continuum electrostatics plays an important role in several areas of biomolecular simulation, including:"

1504

msgstr "APBS は、海水中の分子溶質間の静電的な相互作用を記述するための最も有名な連続体モデルの一つであるポアソン-ボルツマン方程式 (PBE) の数値解析用ソフトウェアパッケージです。連続体における静電気は、以下に示す生物分子シミュレーションに関するいくつかの分野において、重要な役目を負っています。"

1505

1506

#. Description

1507

msgid " * simulation of diffusional processes to determine ligand-protein and\n"

1508

" protein-protein binding kinetics,\n"

1509

" * implicit solvent molecular dynamics of biomolecules ,\n"

1510

" * solvation and binding energy calculations to determine\n"

1511

" ligand-protein and protein-protein equilibrium binding constants\n"

1512

" and aid in rational drug design,\n"

1513

" * and biomolecular titration studies.\n"

1514

msgstr " * 配列子-蛋白質間と蛋白質-蛋白質間の拘束運動学の決定用拡散過程の\n"

1515

" シミュレーション、\n"

1516

" * 生物分子の分子運動学の厳密解、\n"

1517

" * 配列子-蛋白質間と蛋白質-蛋白質間の平衡結合定数の決定のための\n"

1518

" 解法および結合エネルギー計算並びに合理的な製薬設計の補助、\n"

1519

" * そして生物分子滴定法の研究。\n"

1520

1521

#. Description

1522

msgid "APBS was designed to efficiently evaluate electrostatic properties for such simulations for a wide range of length scales to enable the investigation of molecules with tens to millions of atoms."

1523

msgstr "APBS は、何千個もの原子を持つ分子の調査を可能とする幅広い範囲のシミュレーションのため、効率的に静電気特性を評価するために設計されました。"

1524

1525

#. Description

1526

msgid "Arbitrary precision calculator (common files)"

1527

msgstr "任意精度の計算プログラム (共通ファイル)"

1528

1529

#. Description

1530

msgid "Calc is an arbitrary precision arithmetic system that uses a C-like language. Calc is useful as a calculator, an algorithm prototyper and as a mathematical research tool. More importantly, calc provides one with a machine independent means of computation. Calc comes with a rich set of builtin mathematical and programmatic functions."

1531

msgstr "calc は C に似た言語を使う任意精度の算術システムです。calc は計算器、アルゴリズムのプロトタイパー、数学的研究のツールとして利用することができます。より重要なことに、calc は計算の際にはマシン非依存です。calc には数学的でプログラム的な内蔵関数の豊富なセットが付属しています。"

1532

1533

#. Description

1534

msgid "This packages contains architecture independent files required by the main package `apcalc'."

1535

msgstr "本パッケージには、メインパッケージ 'calc' で必要なアーキテクチャ非依存のファイルが含まれています。"

1536

1537

#. Description

1538

msgid "portable library for emacsen"

1539

msgstr "ポータブルな Emacs 用ライブラリ"

1540

1541

#. Description

1542

msgid "APEL stands for \"A Portable Emacs Library\". It consists of following modules:"

1543

msgstr "APEL とは \"A Portable Emacs Library\" の略です。以下のモジュールで構成されています:"

1544

1545

#. Description

1546

msgid " poe.el emulation module mainly for basic functions and special\n"

1547

" forms/macros of latest emacsen\n"

1548

" poem.el basic functions to write portable MULE programs\n"

1549

" pces.el portable character encoding scheme (coding-system) features\n"

1550

" invisible.el features about invisible region\n"

1551

" mcharset.el MIME charset related features\n"

1552

" static.el utility for static evaluation\n"

1553

" broken.el information of broken facilities of Emacs\n"

1554

" pccl.el utility to write portable CCL program\n"

1555

" alist.el utility for Association-list\n"

1556

" calist.el utility for condition tree and condition/situation-alist\n"

1557

" path-util.el utility for path management or file detection\n"

1558

" filename.el utility to make file-name\n"

1559

" install.el utility to install emacs-lisp package\n"

1560

" mule-caesar.el ROT 13-47-48 Caesar rotation utility\n"

1561

" emu.el emu bundled in tm-7.106 compatibility\n"

1562

" pcustom.el portable custom environment\n"

1563

" product.el functions for product version information\n"

1564

msgstr "poe.el 主に最新の emacs 環境のための基礎的な関数と特殊形式/マクロの\n"

1565

" エミュレーション用のモジュール\n"

1566

" poem.el 移植性の高い MULE プログラムを書くための基礎的な関数 pces.el 移植性の高いキャラクタエンコーディングスキーム (coding-system)\n"

1567

" の機能\n"

1568

" invisible.el 不可視リージョンに関する機能 mcharset.el MIME charset 関連の機能 static.el 静的評価のためのユーティリティ broken.el Emacs の壊れている機能に関する情報 pccl.el 移植性の高い CCL プログラムを書くためのユーティリティ alist.el 連想リストのためのユーティリティ calist.el 状態木と状態/状況連想リスト用のユーティリティ path-util.el パス管理とファイル探索のためのユーティリティ filename.el ファイル名を構成するためのユーティリティ install.el emacs-lisp パッケージをインストールするためのユーティリティ mule-caesar.el ROT 13-47-48 シーザー暗号のユーティリティ emu.el tm-7.106 に含まれていた emu との互換性を保つためのモジュール pcustom.el 移植性の高い custom 環境 product.el プロダクトのバージョン情報のための関数\n"

1569

1570

#. Description

1571

msgid "Automated Password Generator - Standalone version"

1572

msgstr "自動パスワード生成器 - スタンドアロン版"

1573

1574

#. Description

1575

msgid "APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:\n"

1576

" * Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)\n"

1577

" * Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom\n"

1578

" filter for faster access)\n"

1579

" * Two Password Generation Algorithms:\n"

1580

" 1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST\n"

1581

" FIPS 181)\n"

1582

" 2. Random Character Password Generation Algorithm with 35\n"

1583

" configurable modes of operation\n"

1584

" * Configurable password length parameters\n"

1585

" * Configurable amount of generated passwords\n"

1586

" * Ability to initialize RNG with user string\n"

1587

" * Support for /dev/random\n"

1588

" * Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.\n"

1589

" * Special parameters to use APG in script\n"

1590

" * Ability to log password generation requests for network version\n"

1591

" * Ability to control APG service access using tcpd\n"

1592

" * Ability to use password generation service from any type of box (Mac,\n"

1593

" WinXX, etc.) that connected to network\n"

1594

" * Ability to enforce remote users to use only allowed type of password\n"

1595

" generation\n"

1596

" The client/server version of apg has been deliberately omitted.\n"

1597

msgstr "APG (Automated Password Generator) は、ランダムなパスワードを生成するツールセットです。要求されたタイプのランダムな語をいくつか生成し、それらを標準出力に出力します。本バイナリパッケージは apg のスタンドアロン版のみを含んでいます。利点:\n"

1598

" * ANSI X9.17 RNG (乱数生成器)(CAST/SHA1) の組み込み\n"

1599

" * パスワード品質検査システムの組み込み (現在、高速アクセス用の\n"

1600

" Bloom フィルタをサポート)\n"

1601

" * 2 つのパスワード生成アルゴリズム:\n"

1602

" 1. 発音可能パスワード生成アルゴリズム (NIST FIPS 181 による)\n"

1603

" 2. 35 の設定可能操作モードを持つランダム文字パスワード生成アルゴ\n"

1604

" リズム\n"

1605

" * 設定可能なパスワード長パラメータ\n"

1606

" * 設定可能な生成済みパスワードの総計\n"

1607

" * ユーザ文字列による RNG の初期化機能\n"

1608

" * /dev/random をサポート\n"

1609

" * 生成されたパスワードを crypt() して、追加情報として出力する機能\n"

1610

" * APG をスクリプト中で利用するための特別なパラメータ\n"

1611

" * ネットワーク版用のパスワード生成要求のログ機能\n"

1612

" * tcpd を用いた APG サービスのアクセス制御機能\n"

1613

" * ネットワーク接続されたいかなる機器 (Mac、WinXX 等) からのパスワー\n"

1614

" ド生成サービスの利用\n"

1615

" * リモートユーザへの、許可されたタイプのパスワード生成のみを強制す\n"

1616

" る機能\n"

1617

" apg のクライアント/サーバ版は、故意に削除されています。\n"

1618

1619

#. Description

1620

msgid "Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

1621

msgstr "Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

1622

1623

#. Description

1624

msgid "A+ programming language run-time environment"

1625

msgstr "プログラミング言語ランタイム環境"

1626

1627

#. Description

1628

msgid "A+ is a powerful and efficient programming language. It is freely available under the GNU General Public License. It embodies a rich set of functions and operators, a modern graphical user interface with many widgets and automatic synchronization of widgets and variables, asynchronous execution of functions associated with variables and events, dynamic loading of user compiled subroutines, and many other features. Execution is by a rather efficient interpreter. A+ was created at Morgan Stanley. Primarily used in a computationally-intensive business environment, many critical applications written in A+ have withstood the demands of real world developers over many years. Written in an interpreted language, A+ applications tend to be portable."

1629

msgstr "A++ はパワフルで効率的なプログラミング言語です。 GNU GPL ライセンスによりフリーで入手可能です。豊富な関数や演算子、多くのウィジェットを持つグラフィカルなユーザインターフェイス、そしてウィジェットと変数の自動同期、変数に関連する関数の非同期実行、ユーザがコンパイルしたサブルーチンの動的読み込み、そして他の多くの機能をを統合しています。プログラムの実行はかなり高速なインタプリタによります。 A+ は Morgan Stanley により作成されました。計算機に集約したビジネス環境で主に使用されていますが、A+ で書かれた多くのクリティカルなアプリケーションは、長年に渡り実在する世界中の開発者の要求に持ちこたえてきました。インタプリタ言語で書かれているため、 A+ アプリケーションは移植可能になりやすいです。"

1630

1631

#. Description

1632

msgid "This package contains the binaries and libraries needed to run A+ programs. The A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package."

1633

msgstr "本パッケージには A+ プログラムの起動に必要なバイナリとライブラリが含まれます。 A+ 開発環境は aplus-fsf-dev パッケージにより供給されます。"

1634

1635

#. Description

1636

msgid "XEmacs lisp for A+ development"

1637

msgstr "A+ 開発用の XEmacs Lisp"

1638

1639

#. Description

1640

msgid "This package contains the XEmacs lisp required for the development of A+ programs. It does the key bindings, sets the font properly, and binds some function keys. The complete A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package."

1641

msgstr "本パッケージには、A+ プログラムの開発に必要な XEmacs 用 Lisp が含まれています。キー割り当て、適切なフォントの設定、いくつかの機能キーの割り当てを行ないます。A+ の完全な開発環境は、aplus-fsf-dev パッケージで提供されます。"

1642

1643

#. Description

1644

msgid "To load A+ from XEmacs, load a file with extension .apl, .a or .+, or use the command 'M-x a-mode'. Or, press F4 to start the A+ interpreter."

1645

msgstr "XEmacs から A+ をロードするには、拡張子が .apl、.a、.+ のファイルをロードするか、'M-x a-mode' コマンドを使用してください。A+ インタプリタを起動するには F4 を押してください。"

1646

1647

#. Description

1648

msgid "See /usr/share/doc/README.Debian.gz if you have trouble entering the special A+ characters in XEmacs."

1649

msgstr "XEmacs 内で、特殊な A+ キャラクタの入力に問題がある場合は、 /usr/share/doc/README.Debian.gz を参照してください。"

1650

1651

#. Description

1652

msgid "An Assembly course aid"

1653

msgstr "アセンブリコース補助器具"

1654

1655

#. Description

1656

msgid "A virtual machine (a CPU) created for teaching purposes. All the programs are written in Python and are very easy to extend to incorporate new assembly-like pseudo-instuctions. A gtk2-based interface is provided, to help debugging or just examining the execution of programs. Another program permits a tutor to create exercises and write rules to automatically grade the students' solutions."

1657

msgstr "教育目的で作成された仮想マシン (CPU) です。全てのプログラムは Python で書かれており、新しいアセンブラライクな仮想命令を組み入れることで非常に拡張しやすくなっています。デバッグあるいは単にプログラムの実行を補助するために、gtk2 ベースのインターフェイスが提供されています。他のプログラムにより、教官が練習問題を作成し、生徒の回答を自動採点するためのルールを作成できます。"

1658

1659

#. Description

1660

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

1661

msgstr "位置自動報知システム用インターネットゲートウェイ"

1662

1663

#. Description

1664

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

1665

msgstr "aprsd は APRS 位置自動報知システム用の、インターネットから RF へのゲートウェイ (igate) です。インターネット上のアマチュア無線家が、APRServer ネットワーク (www.aprs.net) に接続していると、RFのアマチュア無線家へテキストメッセージを送ることができます。"

1666

1667

#. Description

1668

msgid "digipeater for APRS"

1669

msgstr "APRS 用デジピータ"

1670

1671

#. Description

1672

msgid "aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP."

1673

msgstr "aprsdigi は APRS - 位置自動報知システム - 用のリピータです。TCP/IP 上での APRS への一方通行のゲートウェイである aprsmon も含まれています。"

1674

1675

#. Description

1676

msgid "APT, Dpkg Quick Reference sheet"

1677

msgstr "APT と Dpkg のクイックリファレンスシート"

1678

1679

#. Description

1680

msgid "A quick lookup chart with various APT and dpkg options for handy reference, for those who haven't quite memorized the most commonly used commands."

1681

msgstr "APT や dpkg の最も良く使うコマンドを覚えられない人が携帯用リファレンスとして使うための、APT や dpkg の各種オプションを収録したクイック検索チャートです。"

1682

1683

#. Description

1684

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

1685

msgstr "Debian パッケージに含まれるファイルを検索 (コマンドラインインターフェイス)"

1686

1687

#. Description

1688

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it."

1689

msgstr "apt-file は、APT パッケージングシステム用のコマンドラインツールで、パッケージに含まれるファイルを検索できます。あるファイルが含まれているパッケージを探したり、インストールや取得をせずにパッケージの中身を一覧表示したりできます。"

1690

1691

#. Description

1692

msgid "Maintain Debian packages in a package pool"

1693

msgstr "パッケージプール内の Debian パッケージを管理"

1694

1695

#. Description

1696

msgid "apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages."

1697

msgstr "apt-move は、Debian パッケージファイル集を、公式 Debian アーカイブで使用されているのと同様の、適切なアーカイブ階層に移動するために使用されます。apt-get(8) ファイルキャッシュの管理に役立つためのツールを目的としていますが、 Debian パッケージのあらゆるコレクションと組み合わせて使うように設定可能です。"

1698

1699

#. Description

1700

msgid "Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror)."

1701

msgstr "apt-move を周期的に起動すると、オプションで時代遅れのパッケージを削除し、有効なローカルの Packages.gz ファイルを作成することにより、その結果できる部分的なミラーの管理を手助けします。 (``インストールされたパッケージのみ'' のミラーを含む) Debian バイナリディストリビューションの部分的な、又は完全なローカルミラーも構築可能です。"

1702

1703

#. Description

1704

msgid "Recursively lists package dependencies"

1705

msgstr "パッケージの依存性を再帰的にリストアップ"

1706

1707

#. Description

1708

msgid "This utility can recursively list package dependencies, either forwards or in reverse. It also lists forward build-dependencies. The output format closely resembles that of `apt-cache depends`. As well, it can generate .dot graphs, much like apt-cache in dotty mode."

1709

msgstr "このユーティリティは、前方又は逆向きのパッケージ依存性を再帰的にリストアップします。また、前方の build-dependencies もリストします。出力フォーマットは、`apt-cache depends` と非常に似通っています。加えて、dotty モードでの apt-cache とそっくりの .dot グラフを生成できます。"

1710

1711

#. Description

1712

msgid "Shows source-package information"

1713

msgstr "source パッケージ情報を表示"

1714

1715

#. Description

1716

msgid "This program parses the APT lists for source packages and the dpkg status file and then lists every package with a different version number than the one installed. It's very useful if your deb-src sources.list entries point to unstable and your deb entries point to stable."

1717

msgstr "このプログラムは、ソースパッケージ用の APT ファイルや dpkg ステータスファイルを解釈し、次に、インストール済みの異なるバージョン番号を持つ全てのパッケージをリストアップします。 deb-sec source.list エントリが unstable を指定し、deb エントリが stable を指定している場合、非常に役立ちます。"

1718

1719

#. Description

1720

msgid "lists available package versions with distribution"

1721

msgstr "利用可能なパッケージバージョンとディストリビューションを表示"

1722

1723

#. Description

1724

msgid "apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package."

1725

msgstr "apt-show-versions は、dpkg status ファイルと APT リストを解析し、インストール済および利用可能なパッケージバージョンとディストリビューション、および選択されたパッケージに対する特定のディストリビューション内でのアップグレードオプションを表示します。"

1726

1727

#. Description

1728

msgid "This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing."

1729

msgstr "あなたの環境が安定版とテスト版とが混在しており、テスト版の全パッケージや、テスト版としてアップグレード可能なパッケージの一覧を表示するのに、とても便利です。"

1730

1731

#. Description

1732

msgid "manage Debian source packages"

1733

msgstr "Debian ソースパッケージを管理"

1734

1735

#. Description

1736

msgid "apt-src is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking Debian source packages. It makes source package management feel a lot like using apt to manage binary packages, and is being used as a testbed to work on adding source dependencies to Debian."

1737

msgstr "apt-src は、Debian ソースパッケージのダウンロード、インストール、アップグレード、追跡を行なうためのコマンドラインインターフェイスです。apt を使ってバイナリパッケージを管理するようにソースパッケージの管理を行なえるようにし、Debian へのソース依存関係追加作業の実験台として使用できます。"

1738

1739

#. Description

1740

msgid "It can be run as a normal user, or as root. If you want a convenient way to track updates to packages while preserving your local modifications, this is a way to do that."

1741

msgstr "一般ユーザとして、あるいは root として実行可能です。ローカルでの修正を保存しつつパッケージの更新を追跡する便利な手段が欲しければ、本パッケージがその役割を果たします。"

1742

1743

#. Description

1744

msgid "Applet that monitors apt sources for upgrades (transitional package)"

1745

msgstr "apt ソースの更新を監視するアプレット (移行用パッケージ)"

1746

1747

#. Description

1748

msgid "apt-watch is an applet that will inform you when upgrades are available for your computer. It is similar to Windows Update or the Red Hat Network applet."

1749

msgstr "apt-watch は、コンピュータの更新を入手可能な場合に通知するアプレットです。 Windows Update や Red Hat Network アプレットに似ています。"

1750

1751

#. Description

1752

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases. It can be safely removed after upgrade."

1753

msgstr "これは古いリリースからきれいにアップグレードできるようにする移行用のダミーパッケージです。アップグレード後は安全に削除できます。"

1754

1755

#. Description

1756

msgid "Simple tool to mail about pending package updates"

1757

msgstr "保留中の更新パッケージについてメール通知するシンプルなツール"

1758

1759

#. Description

1760

msgid "Apticron is a simple script which sends daily emails about pending package updates such as security updates, properly handling packages on hold both by deselect and aptitude."

1761

msgstr "Apticron はシンプルなスクリプトで、毎日セキュリティアップデートなど保留中の更新パッケージについてのメールを送信します。dselect や aptitude のそれぞれで管理されている保留中パッケージの情報を適切に処理します。"

1762

1763

#. Description

1764

msgid "Czech manual for aptitude, a terminal-based package manager"

1765

msgstr "端末ベースのパッケージマネージャ aptitude 用チェコ語マニュアル"

1766

1767

#. Description

1768

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Czech version of the aptitude user's manual in HTML format."

1769

msgstr "aptitude は端末ベースのパッケージマネージャです。このパッケージには、HTML 形式の aptitude ユーザマニュアルのチェコ語版が含まれます。"

1770

1771

#. Description

1772

msgid "Spanish manual for aptitude, a terminal-based package manager"

1773

msgstr "端末ベースのパッケージマネージャ aptitude 用スペイン語マニュアル"

1774

1775

#. Description

1776

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format."

1777

msgstr "aptitude は端末ベースのパッケージマネージャです。このパッケージには、HTML 形式の aptitude ユーザマニュアルの英語版が含まれます。"

1778

1779

#. Description

1780

msgid "Finnish manual for aptitude, a terminal-based package manager"

1781

msgstr "端末ベースのパッケージマネージャ aptitude 用フィンランド語マニュアル"

1782

1783

#. Description

1784

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Finnish version of the aptitude user's manual in HTML format."

1785

msgstr "aptitude は端末ベースのパッケージマネージャです。このパッケージには、HTML 形式の aptitude ユーザマニュアルのフィンランド語版が含まれます。"

1786

1787

#. Description

1788

msgid "French manual for aptitude, a terminal-based package manager"

1789

msgstr "端末ベースのパッケージマネージャ aptitude 用フランス語マニュアル"

1790

1791

#. Description

1792

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the French version of the aptitude user's manual in HTML format."

1793

msgstr "aptitude は端末ベースのパッケージマネージャです。このパッケージには、HTML 形式の aptitude ユーザマニュアルのフランス語版が含まれます。"

1794

1795

#. Description

1796

msgid "Japanese manual for aptitude, a terminal-based package manager"

1797

msgstr "端末ベースのパッケージマネージャ aptitude 用日本語マニュアル"

1798

1799

#. Description

1800

msgid "aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the Japanese version of the aptitude user's manual in HTML format."

1801

msgstr "aptitude は端末ベースのパッケージマネージャです。このパッケージには、HTML 形式の aptitude ユーザマニュアルの日本語版が含まれます。"

1802

1803

#. Description

1804

msgid "terminal-based package manager (GUI and terminal interfaces)"

1805

msgstr "端末ベースのパッケージマネージャ (GUI と端末インターフェイス)"

1806

1807

#. Description

1808

msgid "aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get."

1809

msgstr "aptitude はパッケージマネージャであり、以下を含む数多くの便利な機能があります:\n"

1810

" * マッチさせたいパッケージを柔軟に指定できる mutt ライクな文法\n"

1811

" * dselect と同様の、ユーザによるアクションの保持\n"

1812

" * 多くのパッケージにある Debian changelog を取得して表示する機能\n"

1813

" * apt-get に似たコマンドラインモード"

1814

1815

#. Description

1816

msgid "aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken."

1817

msgstr "また、aptitude は 2000 年問題にも対応しており、肥大化しておらず、自然に洗練された扱いやすいソフトウェアです。"

1818

1819

#. Description

1820

msgid "This package contains an EXPERIMENTAL version of aptitude that includes a GTK+-based graphical interface. It is INCOMPLETE and may not work properly. If you do not need a GUI or prefer a more stable interface, you can instead use the version of aptitude found in the package \"aptitude\"."

1821

msgstr "このパッケージは、GTK+ によるグラフィカルインターフェイスを持つ、実験的なバージョンの aptitude を含んでいます。不完全であり、正しく動かないかも知れません。もし GUI が不要であるか、安定したインターフェイスを好むならば、代わりに \"aptitude\" パッケージに入っている版の aptitude を使うことができます。"

1822

1823

#. Description

1824

msgid "apt interactive shell"

1825

msgstr "apt 対話的シェル"

1826

1827

#. Description

1828

msgid "Aptsh helps in managing packages by providing nice pseudo-shell, with commands completion and simplified access to Apt's commands. Additional features, like command-queue and orphaned packages searcher are also included."

1829

msgstr "Aptsh はコマンド補完機能や Apt コマンドへの単純化されたアクセス手段を持つ便利な仮想シェルを提供することによりパッケージ管理を補助します。コマンドキューや時代遅れのパッケージの検索機能といった追加機能も含まれます。"

1830

1831

#. Description

1832

msgid "icon-based floating application launcher with transparency"

1833

msgstr "透過性を持つアイコンベースの floating アプリケーションランチャ"

1834

1835

#. Description

1836

msgid "Apwal is a simple icon-based application launcher. It consists of two components: the application launcher itself, and the configuration editor."

1837

msgstr "Apwal は、シンプルなアイコンベースのアプリケーションランチャです。二つの要素から構成されます: アプリケーションランチャ自身と、設定エディタ。"

1838

1839

#. Description

1840

msgid "Upon startup, Apwal displays icons at the mouse pointer location. Left clicking on the icons launches applications, and right-clicking opens Apwal Editor."

1841

msgstr "起動時に、Apwal は、マウスポインタの位置にアイコンを表示します。アイコンを左クリックすると、アプリケーションを起動し、右クリックすると、Apwal Editor が開きます。"

1842

1843

#. Description

1844

msgid "Apwal Editor is an easy to use graphical interface to configure Apwal. An icon selector displays icons available on your filesystem. Several filters are available to ease the search (by extension, by size, by name, etc.)."

1845

msgstr "Apwal Editor は、Apwal を設定するための、使いやすい GUI です。アイコンセレクションは、利用可能なアイコンを表示します。(拡張し、サイズ、名前などにより) 検索を容易にするための複数のフィルタが利用可能です。"

1846

1847

#. Description

1848

msgid "Homepage: http://apwal.free.fr/"

1849

msgstr "ホームページ: http://apwal.free.fr/"

1850

1851

#. Description

1852

msgid "basic command line homebanking utilities"

1853

msgstr "基本的なコマンドライン版ホームバンキングユーティリティ"

1854

1855

#. Description

1856

msgid "AqBanking provides a middle layer between the applications and online banking libraries implementing various file formats and protocols. Plugins supporting OFX, DTAUS, and HBCI are available."

1857

msgstr "AqBanking は、アプリケーションと、各種ファイルフォーマットやプロトコルを実装するオンラインバンキングライブラリとの中間層を提供します。OFX, DTAUS および HBCI に対応するプラグインを利用可能です。"

1858

1859

#. Description

1860

msgid "This package provides a basic command line interface to AqBanking."

1861

msgstr "本パッケージは、AqBanking への基本的なコマンドラインインターフェースを提供します。"

1862

1863

#. Description

1864

msgid "Qt4 front-end for QEMU and KVM"

1865

msgstr "QEMU および KVM の Qt4 フロントエンド"

1866

1867

#. Description

1868

msgid "aqemu is a Qt4 graphical interface used to manage QEMU and KVM virtual machines. It has a user-friendly interface and allows to set up the majority of QEMU and KVM options."

1869

msgstr "aqemu は QEMU および KVM バーチャルマシンを管理するための Qt4 グラフィカルインターフェースです。ユーザフレンドリなインターフェースで、QEMU および KVM のオプションの大部分を設定できます。"

1870

1871

#. Description

1872

msgid "Command line utility for searching the Debian package database"

1873

msgstr "Debian パッケージデータベース検索用コマンドラインユーティリティ"

1874

1875

#. Description

1876

msgid "ara is a utility for searching the Debian package database using boolean regexp queries."

1877

msgstr "ara はブーリアン正規表現問い合わせを使って Debian パッケージデータベースを検索するためのユーティリティです。"

1878

1879

#. Description

1880

msgid "ara can perform sophisticated searches on that database. It is possible to use any field of the package database as a search criterion and any boolean combination thereof."

1881

msgstr "ara は洗練された検索を Debian パッケージデーターベースに対して実行できます。パッケージデータベースのあらゆるフィールドとそのブーリアン結合を検索項目として利用できます。"

1882

1883

#. Description

1884

msgid "ara can also call APT (or any user-configurable command) to install or remove packages matching a query."

1885

msgstr "ara は問い合わせにマッチするパッケージのインストールや削除に APT (又はあらゆるユーザが設定可能なコマンド) も呼び出せます。"

1886

1887

#. Description

1888

msgid "Archive utility based on the MSDOS ARC program"

1889

msgstr "MSDOS ARC プログラムベースのアーカイブユーティリティ"

1890

1891

#. Description

1892

msgid "This program is based on the MSDOS ARC program, version 5.21, plus a few enhancements..."

1893

msgstr "本プログラムは、MSDOS ARC プログラムバージョン 5.21 を元にいくつかの拡張が含まれています..."

1894

1895

#. Description

1896

msgid " o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze\n"

1897

" algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns\n"

1898

" out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when\n"

1899

" compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now,\n"

1900

" and the best of packing, squeezing, or crunching is used.\n"

1901

msgstr " o ARC はデータにハフマン squeeze も行います。ハフマン squeeze アルゴ\n"

1902

" リズムは、バージョン 5.12 より後の MSDOS ARC では除去されています。\n"

1903

" 画像を圧縮する際には、Lempel-Ziv に似たさらに効果的な圧縮を行うよう\n"

1904

" に変更されました。現在圧縮解析は常に行っており、pack、squeeze、crunch\n"

1905

" のうち最も良いものを使用します。\n"

1906

1907

#. Description

1908

msgid " o Compresses and extracts Squashed files. \"Squashing\" was created\n"

1909

" by Phil Katz in his PKxxx series of ARC utility programs for\n"

1910

" MSDOS. Dan Lanciani wrote the original modifications to ARC's\n"

1911

" Crunch code to handle Squashing. I've made minor changes since\n"

1912

" then, mostly to reduce the amount of memory required. The 'q'\n"

1913

" option flag must be specified to Squash files. The Squashing\n"

1914

" algorithm will be used instead of the usual Crunch algorithm,\n"

1915

" and will be compared against packing and squeezing, as before.\n"

1916

msgstr " o squash されたファイルを圧縮したり伸長します。\"Squashing\" は、Phil\n"

1917

" Katz さんによって MSDOS 用 ARC ユーティリティプログラムの PKxxx シ\n"

1918

" リーズで作成されました。Dan Lanciani さんは、squash を処理する ARC\n"

1919

" のクランチコードを最初に ARC に追加しました。私は、その後に軽微な\n"

1920

" 変更、ほとんどが使用メモリを削減するための変更を行いました。\n"

1921

" squash ファイルには 'q' オプションフラグを指定しなければなりません。\n"

1922

" squash のアルゴリズムが通常の crunch アルゴリズムの代りに使われ、\n"

1923

" 以前のように pack や squeeze の結果と比較するようになるでしょう。\n"

1924

1925

#. Description

1926

msgid "archive and compress or delete your old email"

1927

msgstr "古い電子メールのアーカイブ化と圧縮又は削除"

1928

1929

#. Description

1930

msgid "Archivemail moves old mail out of a mailbox (in Maildir, MH, or mbox format, or via IMAP) and archives it in a compressed mbox-format mailbox file. It is well suited to be run from cron for automatic archiving of your old mail. Archivemail can also just delete old mail so it is useful for cleaning up mailing list or spam mailboxes."

1931

msgstr "archivemail は、古いメールをメールボックス (Maildir, MH, mbox 形式、あるいは IMAP 経由) から取り出して圧縮された mbox 形式のメールボックスファイルに圧縮します。古いメールの自動圧縮用として、cron から実行するのに好適です。 Archivemail は古いメールを単に削除することも可能ですので、メーリングリストや spam メールボックスの掃除にも役立ちます。"

1932

1933

#. Description

1934

msgid "a simple email archiver written in perl"

1935

msgstr "Perl で書かれたシンプルな電子メールアーカイバ"

1936

1937

#. Description

1938

msgid "Archmbox is a simple email archiver written in perl; it parses one or more mailboxes, selects some or all messages and then performs specific actions on the selected messages. At this time archmbox supports mbox and mbx mailbox formats."

1939

msgstr "archmbox は、Perl で書かれたシンプルな電子メールアーカイバです。1 つあるいは複数のメールボックスを解析し、複数あるいは全メールを選択し、それらに対して特定のアクションを行ないます。現在のところ、archmbox は mbox、 mbx、mailbox 形式に対応しています。"

1940

1941

#. Description

1942

msgid "Messages selection is based upon a date criteria; an absolute date or a days offset can be specified. It is also possible to refine the selection using regular expressions on the header fields of the message. All archived messages are stored in a new mailbox with the same name of the original one plus .archived as extension (this is the default, but can be changed); the archive mailbox can be saved in gz or bz2 compressed format as well."

1943

msgstr "メッセージの選択は日付基準を元にしています。特定の日付や、複数日のオフセットで指定できます。メッセージのヘッダフィールドに対して正規表現を用いることにより、さらに選択を絞り込むこともできます。アーカイブ化されたメッセージは新規のメールボックスに元と同じ名前で保存されますが、拡張子として .archived と付けられます (これはデフォルトですが、変更可能です)。アーカイブ用メールボックスは、gz や bz2 圧縮形式でも保存できます。"

1944

1945

#. Description

1946

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface)"

1947

msgstr "ディジタルオーディオワークステーション (グラフィカルな gtk2 インターフェース)"

1948

1949

#. Description

1950

msgid "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups."

1951

msgstr "Ardour はマルチチャンネルのハードディスクレコーダ (HDR) およびディジタルオーディオワークステーション (DAW) です。複雑なオーディオ環境の制御、記録、編集、起動に利用できます。"

1952

1953

#. Description

1954

msgid "Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others."

1955

msgstr "Ardour は、Linux においてオーディオ I/O 用の高品質かつ良質な設計のデバイスドライバや API を提供している ALSA プロジェクトによりプロ品質のインターフェースをサポートします。Ardour は、ALSA によりサポートされるあらゆるインターフェースを利用できます。これにはフルディジタルの 26 チャンネル RME hammerfall、Midiman Delta 1010 を始めとするさまざまなインターフェースが含まれます。"

1956

1957

#. Description

1958

msgid "Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility."

1959

msgstr "Ardour は、内部的に浮動小数点を利用した 24 ビットのサンプリング、無制限のやり直しが可能な非線形編集、ユーザが設定可能なミキサ、MTC マスター /スレーブ機能、MIDI ハードウェア制御インターフェース互換機能をサポートします。"

1960

1961

#. Description

1962

msgid "It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers."

1963

msgstr "MIDI Machine Control (MMC) をサポートするので、MMC コントローラなどの最新のディジタルミキサから制御可能です。"

1964

1965

#. Description

1966

msgid "Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent \"versions\" of a track or an entire piece"

1967

msgstr "Ardour にはパワフルなマルチトラックなオーディオエディタ/アレンジのツールが含まれます。このツールが元のデータを破壊することは一切なく、また標準的なすべての非線形編集操作 (挿入、置換、削除、移動、トリム、選択、カット/コピー/ペースト) を実行できます。エディタには無制限のやり直し/繰り返し機能があり、トラック単位または音楽全体で別々の \"バージョン\" を保存できます。"

1968

1969

#. Description

1970

msgid "Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip."

1971

msgstr "Ardour のエディタはコミュニティにより開発された LADSPA プラグイン標準をサポートします。任意のプラグインのチェインをトラックの任意の場所に追加できます。各ミキサストリップは、モノラル、ステレオ、 5.1 ch だけでなく無制限の入力チャンネルと出力チャンネルを利用することができます。N-ウェイパンニングツールが含まれ、各種パンニングモデルをサポートします。プリフェーダ／ポストフェーダのセンドが存在し、それぞれは独自のゲインとパン制御が可能です。各ミキサストリップは独自のバスとして振る舞うので、 Ardour におけるバスの数は無制限です。他のストリップに任意の数のストリップをサブミックスできます。"

1972

1973

#. Description

1974

msgid "Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth."

1975

msgstr "Ardour のチャンネル機能はマシンのオーディオインターフェースの数とストリームデータをやりとりするディスクの能力によってのみ制限されます。"

1976

1977

#. Description

1978

msgid "JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces."

1979

msgstr "JACK (JACK Audio Connectio Kit) をすべてのオーディオ I/O に利用しており、完全同期のサンプリングで他のアプリケーションやハードウェアオーディオインターフェースとデータを交換できます。"

1980

1981

#. Description

1982

msgid "Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format."

1983

msgstr "Ardour にサンプリングレートやサイズによる制限はなく、8 ビットから 32 ビットまで、そして 8kHz から 192kHz までのあらゆるハードウェアフォーマットをサポートします。内部処理は 32/64 ビットの IEEE 浮動小数点フォーマットで行われます。"

1984

1985

#. Description

1986

msgid "Further information can be found at <http://ardour.org/>."

1987

msgstr "さらに詳しい情報は <http://ardour.org/> で見ることができます。"

1988

1989

#. Description

1990

msgid "interpreter for arithmetic"

1991

msgstr "演算用インタプリタ"

1992

1993

#. Description

1994

msgid "ARIBAS is an interactive interpreter suitable for big integer arithmetic and multiprecision floating point arithmetic. It has a syntax similar to Pascal or Modula-2, but contains also features from other programming languages like C, Lisp, Oberon."

1995

msgstr "ARIBAS は、大きな整数演算や多倍精度浮動小数点演算に適した対話形式のインタプリタです。Pascal や Modula-2 のような構文を持っていますが、 C, Lisp, Oberon のような他のプログラミング言語の機能も含んでいます。"

1996

1997

#. Description

1998

msgid "GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD)"

1999

msgstr "音楽プレイヤデーモン (MPD) 向け GTK+ クライアント"

2000

2001

#. Description

2002

msgid "Ario is a full featured client for MPD (Music Player Daemon). The interface used to browse the library is inspired by Rhythmbox but Ario aims to be much lighter and faster. It uses GTK2, avahi for MPD server detection and curl to download remote files (like cover arts and lyrics). Various plugins are provided like audioscrobbler/last.fm submission or multimedia keys support."

2003

msgstr "Ario はフル機能を有する MPD (Music Player Daemon) 用クライアントです。ライブラリの閲覧に用いられるインターフェイスは Phythmbox に触発されたものですが、Ario はより計量かつ高速になることを目指しています。 GTK2 を用いており、設定の保存には Gconf を、(カバーアートや詩のような) リモートファイルのダウンロードには curl を用いています。 audioscrobbler/last.fm への投稿やマルチメディアキーのサポートのような各種プラグインが提供されています。"

2004

2005

#. Description

2006

msgid "archiver for .arj files"

2007

msgstr ".arj ファイル用アーカイバ"

2008

2009

#. Description

2010

msgid "This package is an open source version of the arj archiver. This version has been created with the intent to preserve maximum compatibility and retain the feature set of original ARJ archiver as provided by ARJ Software, Inc."

2011

msgstr "本パッケージには、arj アーカイバのオープンソース版です。このバージョンは、 ARJ Software, Inc. による供給されたオリジナルの ARJ アーカイバとの互換性および機能セットを最大限保つように作成されています。"

2012

2013

#. Description

2014

msgid "3D Tron-like high speed game"

2015

msgstr "3D Tron ライクな高速ゲーム"

2016

2017

#. Description

2018

msgid "The rules are simple: you ride a light cycle (a kind of motorbike that can only turn 90 degrees at a time, leaves a wall behind and cannot be stopped) and have to avoid running into walls while at the same time you have to try to get your opponent to run into them."

2019

msgstr "ルールはシンプルです。ライトサイクル (一度に 90 度ずつしか回転できず、壁沿いに走り、停止できない一種のバイク) に乗り、壁に当たるのを回避しつつ、同時に敵を壁に当てようとすることです。"

2020

2021

#. Description

2022

msgid "The idea is based on the Disney movie from 1982 called \"Tron\". If you ever wanted to take a try at one of those speed demons features in the movie, this is your chance."

2023

msgstr "アイデアは、1982 年のディズニー映画 \"Tron\" に基づいています。映画に出演したこれらのスピード狂を未だ試したことが無いならば、このゲームは良いチャンスです。"

2024

2025

#. Description

2026

msgid "Armagetron Advanced can be played against AI opponents, against other humans over the network, or a mixture of both."

2027

msgstr "Armagetron Advanced は、AI プレイヤ、ネットワーク経由での他のユーザ、又はそれらの両方と対戦できます。"

2028

2029

#. Description

2030

msgid "Common files for the Armagetron Advanced packages"

2031

msgstr "Armagetron Advanced パッケージ群用共通ファイル"

2032

2033

#. Description

2034

msgid "Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the 80s- era movie \"Tron\"."

2035

msgstr "Armagetron Advanced は、80年代の映画 \"Tron\" の電子オートバイ (light cycle) レースを元にした 3D ゲームです。"

2036

2037

#. Description

2038

msgid "You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped. The aim is to survive the longest of all players by not crashing into any walls."

2039

msgstr "プレイヤーは、90 度単位のターンしかできず、後ろに連続した障壁を残していき、停止させることができない電子オートバイを操縦しなければいけません。障壁にぶつからないようにしてプレイヤーの中で最も長く生き残ることが目標です。"

2040

2041

#. Description

2042

msgid "This package contains the common configuration files and documentation shared between the armagetronad and armagetronad-server packages."

2043

msgstr "本パッケージは armagetronad と armagetronad-server パッケージで共有される、共通の設定ファイルとドキュメンテーションを含みます。"

2044

2045

#. Description

2046

msgid "dedicated game server for Armagetron Advanced"

2047

msgstr "Armagetron Advanced 用の専用ゲームサーバ"

2048

2049

#. Description

2050

msgid "Armagetron Advanced is a 3D game based on the light cycle racing in the movie \"Tron\". You have to control a light cycle that can only turn in steps of 90 degrees, leaves a solid wall behind and can not be stopped. The aim is to survive the longest of all players by not crashing into any walls."

2051

msgstr "Armagetron Advanced は、映画 \"Tron\" の電子オートバイ (light cycle) レースを元にした 3D ゲームです。プレイヤーは、90 度単位のターンしかできず、後ろに連続した障壁を残していき、停止させることができない電子オートバイを操縦しなければいけません。障壁にぶつからないようにしてプレイヤーの中で最も長く生き残ることが目標です。"

2052

2053

#. Description

2054

msgid "This version of Armagetron Advanced can only be used as a network game server. It does not have graphical output and can be controlled via the text console."

2055

msgstr "このバージョンの Armagetron Advanced はネットワークゲームサーバとしてのみ利用できます。グラフィカルな出力を持たず、テキスト端末経由で制御できます。"

2056

2057

#. Description

2058

msgid "The normal Armagetron Advanced used for playing is also capable to serve games, but will require X to display its graphics, will provide a player and is therefore unsuited for permanent game servers."

2059

msgstr "プレイに用いる通常の Armagetron Advanced でゲームを提供することもできますが、グラフィックを表示するための X が必要ですのでプレイヤーが在席している必要があり、恒常的なゲームサーバとしては不適です。"

2060

2061

#. Description

2062

msgid "simple cross platform web browser"

2063

msgstr "シンプルなクロスプラットフォームの web ブラウザ"

2064

2065

#. Description

2066

msgid "simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks."

2067

msgstr "Qt ツールキットを用いた webkit ベースのシンプルな web ブラウザです。元々は Qt Webkit の可能性を示すための Qt デモブラウザをベースにしていました。 Arora は非常に基本的なブラウザで、履歴機能とブックマークをサポートしています。"

2068

2069

#. Description

2070

msgid "Ethernet/FDDI station activity monitor"

2071

msgstr "イーサネット/FDDI ステーション活動モニタ"

2072

2073

#. Description

2074

msgid "Arpwatch maintains a database of Ethernet MAC addresses seen on the network, with their associated IP pairs. Alerts the system administrator via e-mail if any change happens, such as new station/activity, flip-flops, changed and re-used old addresses."

2075

msgstr "Arpwatch は、ネットワーク上で観察されるイーサネット MAC アドレスと、それらに関連する IP の対からなるデータベースを維持します。新規ステーション/活動、フリップフロップ、古いアドレスの変更や再使用のような変更があった場合、システム管理者にメール経由で警告します。"

2076

2077

#. Description

2078

msgid "command line tool reporting RAID status for several RAID types"

2079

msgstr "複数の種類の RAID ステータスを報告するコマンドラインツール"

2080

2081

#. Description

2082

msgid "Array-info is a command line tool to retrieve informations and logical drives status from several RAID controllers (currently HP Compaq IDA and CISS, and MD Software RAID)."

2083

msgstr "Array-info は複数の RAID コントローラ (現在 HP Compaq IDA および CISS、そして MD ソフトウェア RAID) から情報および論理ドライブステータスを取得するためのコマンドラインツールです。"

2084

2085

#. Description

2086

msgid "It displays informations about the firmware version, Rom revision, number of physical and logical drives on the controller, as well as the fault tolerance, size, number of physical disks and status for each logical drive."

2087

msgstr "ファームウェアバージョン、Rom リビジョン、コントローラ上の物理ドライブおよび論理ドライブ数に関する情報に加え、物理ディスクのフォルトトレランス、サイズ、数および各論理ドライブのステータスも表示します。"

2088

2089

#. Description

2090

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/array-info\n"

2091

msgstr " ホームページ: http://sourceforge.net/projects/array-info\n"

2092

2093

#. Description

2094

msgid "turn-based strategy game"

2095

msgstr "ターン制の戦略ゲーム"

2096

2097

#. Description

2098

msgid "Advanced Strategic Command is a free strategy game in the tradition of Battle Isle 2/3. The game is turn-based and can be played against human or computer."

2099

msgstr "Advanced Strategic Command はフリーな戦略ゲームで、Battle Isle 2/3 の伝統に則っています。ゲームはターン制で行なわれ、人間やコンピュータと対戦できます。"

2100

2101

#. Description

2102

msgid "music pack for ASC"

2103

msgstr "ASC 用ゲームミュージックパック"

2104

2105

#. Description

2106

msgid "This is a music pack for the Advanced Strategic Command game. If ASC detects the presence of these tracks it plays them during game."

2107

msgstr "これは、Advanced Strategic Command ゲーム用のゲームミュージックパックです。これらの音楽トラックを ASC が見つけると、音楽をゲーム中に再生します。"

2108

2109

#. Description

2110

msgid "Composed by Michael Kievernagel."

2111

msgstr "Michael Kievernagel により編曲されました。"

2112

2113

#. Description

2114

msgid "CD player and mixer"

2115

msgstr "CD 再生およびミキサープログラム"

2116

2117

#. Description

2118

msgid "AScd is a small CD player and mixer that can be \"docked\" with AfterStep and WindowMaker window managers."

2119

msgstr "AScd は、小さな CD 再生兼ミキサープログラムで、AfterStep や WindowMaker といったウィンドウマネージャに \"ドック\" することが可能です。"

2120

2121

#. Description

2122

msgid "AfterStep CD changer"

2123

msgstr "AfterStep CD チェンジャー"

2124

2125

#. Description

2126

msgid "ascdc is a small CD changer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

2127

msgstr "ascdc は、小さな CD チェンジャーです。外見は AfterStep ウィンドウマネージャに従っており、AfterStep の Wharf モジュール内で起動されるのが理想的です。"

2128

2129

#. Description

2130

msgid "interactive ASCII name and synonym chart"

2131

msgstr "対話式の ASCII 名称と類義語表"

2132

2133

#. Description

2134

msgid "The ascii utility provides easy conversion between various byte representations and the American Standard Code for Information Interchange (ASCII) character table. It knows about a wide variety of hex, binary, octal, Teletype mnemonic, ISO/ECMA code point, slang names, XML entity names, and other representations. Given any one on the command line, it will try to display all others. Called with no arguments it displays a handy small ASCII chart."

2135

msgstr "ascii ユーティリティは、各種バイト表現と American Standard Code for Information Interchange (ASCII) 文字表との間での変換を容易にしてくれます。多種多様な 16 進数や 2 進数、8 進数、テレタイプニーモニック、ISO/ECMA コードポイント、俗名、XML エンティティ名、その他の表現を理解します。コマンドライン上でいずれか 1 つを与えると、同じ意味を表わす別名をすべて表示しようとします。引数を付けずに呼び出すと、手軽な小さい ASCII 表を表示します。"

2136

2137

#. Description

2138

msgid "Convert between ASCII, hexadecimal and binary representations"

2139

msgstr "ASCII、16 進数および 2 進数表現間の変換"

2140

2141

#. Description

2142

msgid "This package contains:\n"

2143

" * ascii2binary reads input consisting of ascii or hexadecimal representation\n"

2144

" numbers separated by whitespace and produces as output the binary\n"

2145

" equivalents. The type and precision of the binary output is selected\n"

2146

" using command line flags.\n"

2147

" * binary2ascii reads input consisting of binary numbers and converts\n"

2148

" them to their ascii or hexadecimal representation.\n"

2149

" Command line flags specify the type and size of the binary numbers\n"

2150

" and provide control over the format of the output.\n"

2151

" Unsigned integers may be written out in binary, octal, decimal,\n"

2152

" or hexadecimal.\n"

2153

" Signed integers may be written out only in binary or decimal. Floating\n"

2154

" point numbers may be written out only decimal, either in standard or\n"

2155

" scientific notation. (If you want to examine the binary representation\n"

2156

" of floating point numbers, just treat the input as a sequence of unsigned\n"

2157

" characters.)\n"

2158

msgstr "本パッケージには次の二種類のプログラムが含まれます。\n"

2159

" * ascii2binary はスペースにより分割された ascii 又は 16 進数の数値から構成\n"

2160

" される入力を読み込み、2 進数表現として出力します。2 進数出力の型と精度は\n"

2161

" コマンドラインフラグを使って選択されます。\n"

2162

" * binary2ascii は 2 進数から構成される入力を読み込み、ascii 又は 16 進数\n"

2163

" 表現に変換します。コマンドラインフラグにより、2 進数の数値の型と精度を\n"

2164

" 指定し、コマンドラインフラグは出力フォーマットへの制御機能も提供します。\n"

2165

" 符号無し整数を 2 進数、8 進数、10 進数又は 16 進数として出力することも\n"

2166

" 可能です。\n"

2167

" 符号付き整数は 2 進数又は 16 進数のいずれかで出力できます。浮動小数点数値は\n"

2168

" 16 進数のみで出力でき、記法は標準的な機能と科学的な記法のどちらもサポート\n"

2169

" します。(浮動小数点数値の 2 進数を検査死体場合には、入力を単なる符号無し\n"

2170

" 文字列として扱ってください。)\n"

2171

2172

#. Description

2173

msgid "The two programs are useful for generating test data, for inspecting binary files, and for interfacing programs that generate textual output to programs that require binary input and conversely. They can also be useful when it is desired to reformat numbers."

2174

msgstr "これらの二つのプログラムはテストデータのせいせい、バイナリファイルの検査、そしてバイナリ入力を要求するプログラムにテキスト出力を生成したり、その逆変換を行うプログラムをインターフェースするのに役立ちます。数値を際フォーマットしたい場合にも役立ちます。"

2175

2176

#. Description

2177

msgid "Small and funny ASCII-art game about ski jumping"

2178

msgstr "小さくかわいいアスキーアートスキージャンプゲーム"

2179

2180

#. Description

2181

msgid "This is a very funny multiplayer game, you can play with friends or against the computer. There are two modes of playing: World Cup and Training. You will be able to select from a few hills, for example czumulungma and finland."

2182

msgstr "これは非常にかわいらしいマルチプレイヤゲームであり、友達やコンピュータと対戦できます。ワールドカップモードと訓練モードという二種類のプレイモードがあります。例えばチョモランマやフィンランドといった数種類の山を選択できます。"

2183

2184

#. Description

2185

msgid " Homepage: <http://asciijump.prv.pl/>\n"

2186

msgstr " ホームページ: <http://asciijump.prv.pl/>\n"

2187

2188

#. Description

2189

msgid "A clock designed with the NeXTStep look"

2190

msgstr "NeXTStep look により設計された時計"

2191

2192

#. Description

2193

msgid "This little application displays the time of the day (digital, either 12 or 24 hour format), and the date. It provides three alternatives: one suitable for low color systems, one with \"real\" NeXTStep colors, and the third one is somewhat in between."

2194

msgstr "この小さなアプリケーションは、その日の時間 (ディジタル式 12 又は 24 時間フォーマットのいずれか) と日付を表示します。三種類の代替物を供給します: 低色システムに最適なもの、\"本当の\" NeXTStep 色を持つもの、そして 3 個目は、それらのほぼです。"

2195

2196

#. Description

2197

msgid "Theme files for ASclock, a clock applet"

2198

msgstr "クロックアプレット ASclock 用テーマファイル"

2199

2200

#. Description

2201

msgid "This package provides various themes for the various ASclock packages, among them a classic theme, which mimics the original ASclock application."

2202

msgstr "本パッケージは、各種 ASclock パッケージのためのさまざまなテーマを供給します。それらには、オリジナルの ASclock アプリケーションを模倣した古典的なテーマが含まれます。"

2203

2204

#. Description

2205

msgid "compatibility package for dash"

2206

msgstr "dash のための互換パッケージ"

2207

2208

#. Description

2209

msgid "This package allows upgrading ash to its replacement, dash. It includes the /bin/ash symlink. It can be removed as soon as /bin/ash is no longer used."

2210

msgstr "本パッケージは ash をその後任、dash に更新させます。これは /bin/ash のシンボリックリンクを含みます。もはや /bin/ash を使っていないのなら、すぐにでも削除できます。"

2211

2212

#. Description

2213

msgid "AfterStep mail monitor"

2214

msgstr "AfterStep メールモニタ"

2215

2216

#. Description

2217

msgid "asmail is a small mail monitor similar to xbiff. It follows the AfterStep window manager's look and feel and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

2218

msgstr "asmail は、xbiff に似た小さなメールモニタです。AfterStep ウィンドウマネージャの外見に従っており、AfterStep の Wharf モジュール内で起動されるのに最適化されています。"

2219

2220

#. Description

2221

msgid "display a volume knob"

2222

msgstr "ボリュームノブを表示"

2223

2224

#. Description

2225

msgid "The volume knob adjusts the master volume of your sound card. Just grab the knob with the left button of your mouse and drag it around."

2226

msgstr "ボリュームノブはサウンドカードのマスターボリュームを調整します。マウスを左クリックしてノブをつかみ、回すだけです。"

2227

2228

#. Description

2229

msgid "AfterStep audio mixer"

2230

msgstr "AfterStep オーディオミキサ"

2231

2232

#. Description

2233

msgid "asmixer is a small audio mixer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module."

2234

msgstr "asmixer は、小さなオーディオミキサです。AfterStep ウィンドウマネージャの外見に従っており、AfterStep の Wharf モジュール内で起動されるのに最適化されています。"

2235

2236

#. Description

2237

msgid "system resource monitor dockapp for Afterstep and WindowMaker"

2238

msgstr "Afterstep および WindowMaker 用のシステムリソースモニタ dockapp"

2239

2240

#. Description

2241

msgid "Asmon is a wharfable/dockable application that with meters detailing CPU, memory, swap, and X mem usage. It also includes the exact numbers for load average, mem, swap and X mem usage. Asmon was developed to use very little CPU itself."

2242

msgstr "Asmon は、CPU、メモリ、スワップ、そして X のメモリ使用量を列挙するメータの付いた wharf/dock 可能なアプリケーションです。また、ロードアベレージ、メモリ、スワップ、そして X のメモリ使用量の正確な数値も含まれます。Asmon は、それ自身が CPU 使用量が少なく済むように開発されました。"

2243

2244

#. Description

2245

msgid "Amharic dictionary for aspell"

2246

msgstr "aspell 用アムハラ語辞書"

2247

2248

#. Description

2249

msgid "This package contains all the required files to add support for Amharic language to aspell spell checker."

2250

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカにアムハラ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれています。"

2251

2252

#. Description

2253

msgid "Arabic dictionary for aspell"

2254

msgstr "aspell 用アラビア語辞書"

2255

2256

#. Description

2257

msgid "This package contains all the required files to add support for Arabic language to aspell spell checker."

2258

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカにアラビア語対応を追加するのに必要な、全ファイルが含まれています。"

2259

2260

#. Description

2261

msgid "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

2262

msgstr "ホームページ: http://foolab.org/projects/arspell/"

2263

2264

#. Description

2265

msgid "Large Arabic dictionary for aspell"

2266

msgstr "aspell 用の大規模なアラビア語辞書"

2267

2268

#. Description

2269

msgid "This is a large Arabic dictionary for Aspell by Google. The original word list used for this package was generated using The Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0."

2270

msgstr "これは Aspell 用の Google による大規模なアラビア語辞書です。本パッケージで使われている元の単語リストは、Buckwalter Arabic Morphological Analyzer バージョン 1.0 を用いて生成されたものです。"

2271

2272

#. Description

2273

msgid "This package is huge so you might experience some performance degradation with aspell."

2274

msgstr "本パッケージは巨大なので、aspell の利用時にパフォーマンス低下が発生する可能性があります。"

2275

2276

#. Description

2277

msgid " Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ar/\n"

2278

msgstr " Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ar/\n"

2279

2280

#. Description

2281

msgid "Bulgarian dictionary for aspell"

2282

msgstr "aspell 用ブルガリア語辞書"

2283

2284

#. Description

2285

msgid "This package contains all the required files to add support for Bulgarian language to aspell spell checker."

2286

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカにブルガリア語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれています。"

2287

2288

#. Description

2289

msgid "Bengali (bn) dictionary for GNU aspell"

2290

msgstr "GNU aspell 用ベンガル語 (bn) 辞書"

2291

2292

#. Description

2293

msgid "This package contains the required files to add support for the Bengali (bn) language to the GNU Aspell spell checker."

2294

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにベンガル語 (bn) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれています。"

2295

2296

#. Description

2297

msgid "This list is developed by the Ankur Group."

2298

msgstr "本リストは Ankur Group により開発されました。"

2299

2300

#. Description

2301

msgid "Breton dictionary for GNU Aspell"

2302

msgstr "GNU Aspell 用ブルトン語辞書"

2303

2304

#. Description

2305

msgid "This package contains all the required files to add support for the Breton language to the GNU Aspell spell checker."

2306

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにブルトン語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2307

2308

#. Description

2309

msgid "Catalan dictionary for aspell"

2310

msgstr "aspell 用カタルーニャ語辞書"

2311

2312

#. Description

2313

msgid "This package contains all the required files to add support for the Catalan language to the GNU Aspell spell checker."

2314

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにカタルーニャ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2315

2316

#. Description

2317

msgid "It was put together by Joan Moratinos using data from different sources."

2318

msgstr "複数のソースからのデータを用いて Joan Moratinos により編纂されました。"

2319

2320

#. Description

2321

msgid "Czech dictionary for GNU Aspell"

2322

msgstr "GNU Aspell 用チェコ語辞書"

2323

2324

#. Description

2325

msgid "This package contains all the required files to add support for the Czech language to the GNU Aspell spell checker."

2326

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにチェコ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2327

2328

#. Description

2329

msgid "Welsh dictionary for GNU Aspell"

2330

msgstr "GNU Aspell 用ウェールズ語辞書"

2331

2332

#. Description

2333

msgid "This package contains all the required files to add support for the Welsh language to the GNU Aspell spell checker."

2334

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにウェールズ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2335

2336

#. Description

2337

msgid "The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) - aspell"

2338

msgstr "総合的なデンマーク語辞書 (DSDO) - aspell 用"

2339

2340

#. Description

2341

msgid "The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) is a free spell-checking dictionary for Danish published by Skaane Sjaelland Linux User Group (SSLUG). One thing which makes this dictionary different from most other dictionaries is that it basically is the result of a vote among the proof-readers. The editorial group has _not_ proof-read all the words in the dictionary, but guides the proof-readers and keeps track of the overall status of the dictionary."

2342

msgstr "Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) は、Skaane Sjaelland Linux User Group (SSLUG) により発行された、デンマーク語用のフリーなスペルチェック用辞書です。この辞書が他の辞書と異なる点は、その内容が基本的に査読者による投票の結果決められていることです。この編纂グループは辞書に含まれるすべての単語を査読しているわけでは \"ありません\" が、査読者に対して方針を示し、また辞書の全ステータスを追跡しています。"

2343

2344

#. Description

2345

msgid "This is the Danish dictionary, to be used with aspell to check and correct spelling in Danish texts."

2346

msgstr "これは、デンマーク語の文章のスペルをチェックして修正するために、aspell と組み合わせて使うためのデンマーク語辞書です。"

2347

2348

#. Description

2349

msgid "German dictionary for aspell"

2350

msgstr "aspell 用ドイツ語辞書"

2351

2352

#. Description

2353

msgid "This package contains German dictionaries for the aspell spell checker."

2354

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカ用のドイツ語辞書が含まれます。"

2355

2356

#. Description

2357

msgid "Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung)."

2358

msgstr "含まれる辞書は de_DE (ドイツ), de_CH (スイス) および de_AT で、すべて 1996 年以降のドイツ語新正書法 (neue Rechtschreibung) を用いています。"

2359

2360

#. Description

2361

msgid "The old (1901) spelling is provided by aspell-de-alt."

2362

msgstr "古い (1901 年式の) 綴りは aspell-de-alt パッケージが提供しています。"

2363

2364

#. Description

2365

msgid "Greek dictionary for GNU Aspell"

2366

msgstr "GNU Aspell 用ギリシャ語辞書"

2367

2368

#. Description

2369

msgid "This package contains all the required files to add support for the Greek language to the GNU Aspell spell checker."

2370

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにギリシャ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2371

2372

#. Description

2373

msgid "Esperanto dictionary for aspell"

2374

msgstr "aspell 用エスペラント辞書"

2375

2376

#. Description

2377

msgid "This is the Esperanto dictionary for use with the aspell spellchecker. The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with additional country/language names."

2378

msgstr "これは aspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのエスペラント辞書です。この辞書は Plena Ilustrita Vortaro の単語に基づいており、また、国名や言語名が追加されています。"

2379

2380

#. Description

2381

msgid "Spanish dictionary for aspell"

2382

msgstr "aspell 用スペイン語辞書"

2383

2384

#. Description

2385

msgid "This is the Spanish dictionary for use with the aspell spellchecker. It is based on ispell dictionary put together by Santiago Rodriguez and Jesus Carretero."

2386

msgstr "これは aspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのスペイン語辞書です。 Santiago Rodriguez および Jesus Carretero により編纂された ispell 辞書に基づいています。"

2387

2388

#. Description

2389

msgid "Estonian dictionary for Aspell"

2390

msgstr "Aspell 用エストニア語辞書"

2391

2392

#. Description

2393

msgid "This dictionary provides Estonian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

2394

msgstr "この辞書は、現在 GNOME アプリケーションによりサポートされている Aspell 用エストニア語の単語リストを供給します。"

2395

2396

#. Description

2397

msgid "Basque (Euskera) dictionary for aspell"

2398

msgstr "aspell 用バスク語 (Euskera) 辞書"

2399

2400

#. Description

2401

msgid "This is the Basque (Euskera) dictionary for use with the aspell spellchecker."

2402

msgstr "これは aspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのバスク語 (Euskera) 辞書です。"

2403

2404

#. Description

2405

msgid "Note that the myspell2/aspell part was not updated by upstream since version 3."

2406

msgstr "なお、myspell2/aspell 用の部分については、バージョン 3 からは上流が更新をしていません。"

2407

2408

#. Description

2409

msgid "Persian dictionary for GNU Aspell"

2410

msgstr "GNU Aspell 用ペルシア語辞書"

2411

2412

#. Description

2413

msgid "This package contains all the required files to add support for Persian (Farsi) language to GNU Aspell spell checker."

2414

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカに (イラン系) ペルシア語対応を追加するのに必要な、全ファイルが含まれています。"

2415

2416

#. Description

2417

msgid "Homepage: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/"

2418

msgstr "ホームページ: http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/fa/"

2419

2420

#. Description

2421

msgid "The Finnish dictionary for aspell"

2422

msgstr "GNU Aspell 用フィンランド語辞書"

2423

2424

#. Description

2425

msgid "This package contains all the required files to add support for the Finnish language to the GNU Aspell spell checker."

2426

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにフィンランド語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2427

2428

#. Description

2429

msgid "The Faroese dictionary for aspell"

2430

msgstr "aspell 用フェロー語辞書"

2431

2432

#. Description

2433

msgid "This is the Faroese dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Faroese texts."

2434

msgstr "これは、フェロー語辞書であり、フェロー語テキストのスペルチェックと修正のために aspell と組み合わせて利用できます。"

2435

2436

#. Description

2437

msgid "French dictionary for aspell"

2438

msgstr "aspell 用フランス語辞書"

2439

2440

#. Description

2441

msgid "This package contains all the required files to add support for French language to aspell spell checker."

2442

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカでフランス語をサポートするために必要なファイルが含まれています。"

2443

2444

#. Description

2445

msgid "Irish (Gaeilge) dictionary for GNU Aspell"

2446

msgstr "GNU Aspell 用アイルランド語 (ゲール語) 辞書"

2447

2448

#. Description

2449

msgid "This package contains all the required files to add support for the Irish (Gaeilge) language to the GNU Aspell spell checker."

2450

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにアイルランド語 (ゲール語) 対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれています。"

2451

2452

#. Description

2453

msgid "Aspell dictionary for Galician (minimos)"

2454

msgstr "ガリシア語の aspell 辞書 (minimos)"

2455

2456

#. Description

2457

msgid "This a aspell dictionary for Galician, using the \"minimos\" standard, as put together by Andre Ventas and Ramon Flores."

2458

msgstr "ガリシア語の aspell 用辞書で、Andre Ventas と Ramon Flores がまとめた \"minimos\" 基準を使っています。"

2459

2460

#. Description

2461

msgid "There are at least three orthographic conventions for Galician: ILG (official), reintegrationist and minimos. ILG uses orthographic conventions more similar to Spanish; reintegrationists are weighed towards Portuguese. Minimos tries to reach a middle consensus point."

2462

msgstr "ガリシア語には、少なくとも 3 種類の正書法規則があります - ILG (公式)、 reintegrationist、minimos です。ILG は、よりスペイン語に近い正書法規則を使用しています。reintegrationist は、ポルトガル語に重きをおいています。minimos は、両者の中間で一致点を見出そうと試みたものです。"

2463

2464

#. Description

2465

msgid "Gujarati (gu) dictionary for GNU aspell"

2466

msgstr "GNU aspell 用グジャラート語 (gu) 辞書"

2467

2468

#. Description

2469

msgid "This package contains the required files to add support for the Gujarati (gu) language to the GNU Aspell spell checker."

2470

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにグジャラート語 (gu) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2471

2472

#. Description

2473

msgid "Hebrew dictionary for aspell"

2474

msgstr "aspell 用ヘブライ語辞書"

2475

2476

#. Description

2477

msgid "This package contains all the required files to add support for Hebrew language to aspell spell checker."

2478

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカにヘブライ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2479

2480

#. Description

2481

msgid "Hindi (hi) dictionary for GNU aspell"

2482

msgstr "GNU aspell 用ヒンディー語 (hi) 辞書"

2483

2484

#. Description

2485

msgid "This package contains the required files to add support for the Hindi (hi) language to the GNU Aspell spell checker."

2486

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにヒンディー語 (hi) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2487

2488

#. Description

2489

msgid "The Croatian dictionary for GNU Aspell"

2490

msgstr "GNU Aspell 用クロアチア語辞書"

2491

2492

#. Description

2493

msgid "This package contains all the required files to add support for Croatian language to the GNU Aspell spell checker."

2494

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにクロアチア語対応を追加するのに必要な、全ファイルが含まれています。"

2495

2496

#. Description

2497

msgid "Upper Sorbian dictionary for GNU Aspell"

2498

msgstr "GNU Aspell 用高地ソルブ語辞書"

2499

2500

#. Description

2501

msgid "This package contains all the required files to add support for the Upper Sorbian language to the GNU Aspell spell checker."

2502

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカに高地ソルブ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2503

2504

#. Description

2505

msgid "Hungarian dictionary for aspell"

2506

msgstr "aspell 用ハンガリー語辞書"

2507

2508

#. Description

2509

msgid "This package contains Hungarian dictionaries for the aspell spell checker."

2510

msgstr "本パッケージには、aspell スペルチェッカ用のハンガリー語辞書が含まれています。"

2511

2512

#. Description

2513

msgid "Armenian dictionary for GNU Aspell"

2514

msgstr "GNU Aspell 用アルメニア語辞書"

2515

2516

#. Description

2517

msgid "This package contains all the required files to add support for Armenian language to GNU Aspell spell checker."

2518

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにアルメニア語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2519

2520

#. Description

2521

msgid " Homepage: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/\n"

2522

msgstr " Homepage: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/hy/\n"

2523

2524

#. Description

2525

msgid "Icelandic dictionary for GNU Aspell"

2526

msgstr "GNU Aspell 用アイスランド語辞書"

2527

2528

#. Description

2529

msgid "This package contains all the required files to add support for the Icelandic language to the GNU Aspell spell checker."

2530

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにアイスランド語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2531

2532

#. Description

2533

msgid "The Italian dictionary for GNU Aspell"

2534

msgstr "GNU Aspell 用イタリア語辞書"

2535

2536

#. Description

2537

msgid "This package contains all the required files to add support for Italian language to the GNU Aspell spell checker."

2538

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカでイタリア語に対応するために必要なファイルが含まれています。"

2539

2540

#. Description

2541

msgid "Kurdish dictionary for aspell"

2542

msgstr "aspell 向けクルド語辞書"

2543

2544

#. Description

2545

msgid "This package contains the Kurdish dictionary for the aspell spell checker."

2546

msgstr "本パッケージには、apsell スペルチェッカ向けのクルド語辞書が含まれます。"

2547

2548

#. Description

2549

msgid "aspell dictionary for Lithuanian (LT)"

2550

msgstr "リトアニア語 (LT) 用 aspell 辞書"

2551

2552

#. Description

2553

msgid "This package contains all the required files to add support for Lithuanian language to the GNU Aspell spell checker."

2554

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにリトアニア語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2555

2556

#. Description

2557

msgid "Latvian dictionary for Aspell"

2558

msgstr "aspell 用ラトビア語辞書"

2559

2560

#. Description

2561

msgid "This dictionary contains Latvian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

2562

msgstr "この辞書には、現在 GNOME アプリケーションによりサポートされている Aspell スペルチェッカ用にラトビア語の単語リストが含まれます。"

2563

2564

#. Description

2565

msgid "The dictionary is generated from the MySpell wordlist."

2566

msgstr "この辞書は MySpell の単語リストから生成されています。"

2567

2568

#. Description

2569

msgid "This dictionary is not complete yet, but it is the best free solution at this moment."

2570

msgstr "この辞書は未完成ですが、現在のところフリーな辞書としては最良の選択肢です。"

2571

2572

#. Description

2573

msgid "Malayalam (ml) dictionary for GNU aspell"

2574

msgstr "GNU aspell 用マラヤーラム語 (ml) 辞書"

2575

2576

#. Description

2577

msgid "This package contains the required files to add support for the Malayalam (ml) language to the GNU Aspell spell checker which is primarily spoken in the Indian state of Kerala."

2578

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにマラヤーラム語 (ml) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。インドのケーララ州で主に話されています。"

2579

2580

#. Description

2581

msgid "Marathi (mr) dictionary for GNU aspell"

2582

msgstr "GNU aspell 用マラーティー語 (mr) 辞書"

2583

2584

#. Description

2585

msgid "This package contains the required files to add support for the Marathi (mr) language to the GNU Aspell spell checker."

2586

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにマラーティー語 (mr) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2587

2588

#. Description

2589

msgid "Dutch dictionary for Aspell"

2590

msgstr "Aspell 用オランダ語辞書"

2591

2592

#. Description

2593

msgid "A Dutch spelling dictionary for the spelling checker Aspell."

2594

msgstr "スペルチェッカ Aspell 用のオランダ語スペリング辞書です。"

2595

2596

#. Description

2597

msgid "This dictionary, from the OpenTaal project, uses the official spelling of 2005 and has been officially approved by the TaalUnie."

2598

msgstr "この辞書は、OpenTaal プロジェクトに由来しており、その 2005 年版の公式綴りを使っています。また、TaalUnie からも正式に承認されています。"

2599

2600

#. Description

2601

msgid "For a simple word list, see the wdutch package instead."

2602

msgstr "シンプルな単語リストを利用したい場合は、wdutch パッケージをご覧ください。"

2603

2604

#. Description

2605

msgid "Norwegian dictionary for aspell"

2606

msgstr "aspell 用ノルウェー語辞書"

2607

2608

#. Description

2609

msgid "This package provides the Norwegian dictionaries to be used with aspell to check and correct spelling in Norwegian texts."

2610

msgstr "本パッケージは、ノルウェー語の文章の綴りをチェックして訂正するために、 aspell と組み合わせて使うためのノルウェー語の辞書を提供します。"

2611

2612

#. Description

2613

msgid "Oriya (or) dictionary for GNU aspell"

2614

msgstr "GNU aspell 用オリヤー語 (or) 辞書"

2615

2616

#. Description

2617

msgid "This package contains the required files to add support for the Oriya (or) language to the GNU Aspell spell checker."

2618

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにオリヤー語 (or) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2619

2620

#. Description

2621

msgid "Punjabi (pa) dictionary for GNU aspell"

2622

msgstr "GNU aspell 用パンジャーブ語 (pa) 辞書"

2623

2624

#. Description

2625

msgid "This package contains the required files to add support for the Punjabi (pa) language to the GNU Aspell spell checker."

2626

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにパンジャーブ語 (pa) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2627

2628

#. Description

2629

msgid "Polish dictionary for aspell"

2630

msgstr "aspell 用ポーランド語辞書"

2631

2632

#. Description

2633

msgid "An Polish spelling dictionary for the spelling checker aspell."

2634

msgstr "スペルチェッカ aspell 用のポーランド語スペリング辞書です。"

2635

2636

#. Description

2637

msgid "It is taken from project http://www.sjp.pl/slownik/en/"

2638

msgstr "http://www.sjp.pl/slownik/en/ のプロジェクト由来のものです。"

2639

2640

#. Description

2641

msgid "Portuguese dictionaries for GNU Aspell (old package)"

2642

msgstr "GNU Aspell 用ポルトガル語辞書 (旧版パッケージ)"

2643

2644

#. Description

2645

msgid "This is an empty package which depends on both the aspell-pt-pt (European Portuguese) and the aspell-pt-br (Brazilian Portuguese) GNU Aspell packages."

2646

msgstr "本パッケージは空であり、GNU Aspell パッケージの内 aspell-pt-pt (欧州ポルトガル語) と aspell-pt-br (ブラジル系ポルトガル語) の両方に依存しています。"

2647

2648

#. Description

2649

msgid "After installation or upgrade, this package can be safely removed."

2650

msgstr "インストールやアップグレード後には、本パッケージは安全に削除できます。"

2651

2652

#. Description

2653

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for GNU Aspell"

2654

msgstr "GNU Aspell 用ブラジルポルトガル語辞書"

2655

2656

#. Description

2657

msgid "This package contains all the required files to add support for the Brazilian Portuguese language to the GNU Aspell spell checker."

2658

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにブラジルポルトガル語対応を追加するのに必要な、全ファイルが含まれています。"

2659

2660

#. Description

2661

msgid "European Portuguese dictionary for GNU Aspell"

2662

msgstr "GNU Aspell 用欧州ポルトガル語辞書"

2663

2664

#. Description

2665

msgid "This package contains all the required files to add support for the European Portuguese language to the GNU Aspell spell checker."

2666

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカに欧州ポルトガル語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2667

2668

#. Description

2669

msgid "The Romanian dictionary for GNU aspell"

2670

msgstr "GNU Aspell 用ルーマニア語辞書"

2671

2672

#. Description

2673

msgid "This contains the Romanian dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Romanian texts."

2674

msgstr "本パッケージには、ルーマニア語テキスト内のスペリングをチェックし修正するために aspell と組み合わせて使うためのルーマニア語辞書が含まれています。"

2675

2676

#. Description

2677

msgid "Warning: Please note that the current word data base is really small and there might be a lot of false misspellings during the spell checking."

2678

msgstr "警告: 現在の単語データベースは本当に小規模ですので、スペルチェック時に綴り間違いを大量に誤検出するかもしれません。"

2679

2680

#. Description

2681

msgid "Russian dictionary for Aspell"

2682

msgstr "Aspell 用ロシア語辞書"

2683

2684

#. Description

2685

msgid "This dictionary contains Russian wordlists for the Aspell spellchecker currently supported by GNOME applications."

2686

msgstr "この辞書には、現在 GNOME アプリケーションによりサポートされている Aspell スペルチェッカ用のロシア語単語リストが含まれます。"

2687

2688

#. Description

2689

msgid "The dictionary is generated from the Ispell wordlist."

2690

msgstr "この辞書は Ispell の単語リストから生成されています。"

2691

2692

#. Description

2693

msgid "Slovak dictionary for GNU Aspell"

2694

msgstr "GNU Aspell 用スロバキア語辞書"

2695

2696

#. Description

2697

msgid "This package contains all the required files to add support for the Slovak language to the GNU Aspell spell checker."

2698

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにスロバキア語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2699

2700

#. Description

2701

msgid "The Slovenian dictionary for GNU Aspell"

2702

msgstr "GNU Aspell 用スロベニア語辞書"

2703

2704

#. Description

2705

msgid "This package contains all the required files to add support for Slovenian language to the GNU Aspell spell checker."

2706

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにスロベニア語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2707

2708

#. Description

2709

msgid "Homepage: http://nl.ijs.si/GNUsl/"

2710

msgstr "Homepage: http://nl.ijs.si/GNUsl/"

2711

2712

#. Description

2713

msgid "The Swedish dictionary for GNU aspell"

2714

msgstr "GNU aspell 用スウェーデン語辞書"

2715

2716

#. Description

2717

msgid "This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Swedish texts."

2718

msgstr "これはスウェーデン語辞書であり、aspell と共に用いるとスウェーデン語のテキストのスペルチェックと修正を行えます。"

2719

2720

#. Description

2721

msgid "Tamil (ta) dictionary for GNU aspell"

2722

msgstr "GNU aspell 用タミル語 (ta) 辞書"

2723

2724

#. Description

2725

msgid "This package contains the required files to add support for the Tamil (ta) language to the GNU Aspell spell checker."

2726

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにタミル語 (ta) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2727

2728

#. Description

2729

msgid "Telugu (te) dictionary for GNU aspell"

2730

msgstr "GNU aspell 用テルグ語 (te) 辞書"

2731

2732

#. Description

2733

msgid "This package contains the required files to add support for the Telugu (te) language to the GNU Aspell spell checker."

2734

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにテルグ語 (te) 対応を追加するのに必要なファイルが含まれます。"

2735

2736

#. Description

2737

msgid "Ukrainian dictionary for GNU Aspell"

2738

msgstr "GNU aspell 用ウクライナ語辞書"

2739

2740

#. Description

2741

msgid "This package contains all the required files to add support for the Ukrainian language to the GNU Aspell spell checker."

2742

msgstr "本パッケージには、GNU aspell スペルチェッカにウクライナ語対応を追加するのに必要な、全ファイルが含まれています。"

2743

2744

#. Description

2745

msgid "The Uzbek dictionary for GNU Aspell"

2746

msgstr "GNU aspell 用ウズベク語辞書"

2747

2748

#. Description

2749

msgid "This package contains all the required files to add support for Uzbek language to the GNU Aspell spell checker."

2750

msgstr "本パッケージには、GNU Aspell スペルチェッカにウズベク語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

2751

2752

#. Description

2753

msgid "Run SQL queries against apache logs"

2754

msgstr "apache ログに SQL クエリを発行"

2755

2756

#. Description

2757

msgid "This package contains a simple tool which allows you to easily run SQL queries against Apache common logfiles."

2758

msgstr "本パッケージには Apache の共通ログファイルに対して SQL クエリを簡単に発行できるようにするシンプルなツールが含まれます。"

2759

2760

#. Description

2761

msgid "This can be more illuminating than viewing static logfile analysis."

2762

msgstr "静的なログファイルの分析を表示するよりもビジュアル的に優れています。"

2763

2764

#. Description

2765

msgid "alt.sysadmin.recovery manual pages"

2766

msgstr "alt.sysadmin.recovery マニュアルページ"

2767

2768

#. Description

2769

msgid "A set of humorous manual pages developed on alt.sysadmin.recovery (don't treat them seriously!). They document a set of really useful tools that for some strange reason are not included in any implementation of Unix. This includes such famous commands as lart, sysadmin, luser, bosskill and others. The authors recommend these man pages should be installed on every system."

2770

msgstr "alt.sysadmin.recovery で開発されたユーモラスなマニュアルページのセットです。(まじめに取らないでください!) 彼らは、ある奇妙な理由から、Unix のあらゆる実装に含まれていない本当に有用なツールのセットをドキュメント化しています。これには、lart、sysadmin、luser、bosskill などの有名なコマンドが含まれます。作者は、これらのマニュアルページが全てのシステムでインストールされるべきであると推奨しています。"

2771

2772

#. Description

2773

msgid "Open Source Private Branch Exchange (PBX)"

2774

msgstr "オープンソース構内交換機 (PBX)"

2775

2776

#. Description

2777

msgid "Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top."

2778

msgstr "Asterisk は、オープンソースの PBX および電話ツールキットです。ある意味では、底部におけるインターネットと電話回線間の、そして上部におけるインターネットと電話アプリケーション間のミドルウェアのようなものです。"

2779

2780

#. Description

2781

msgid "Asterisk can be used with Voice over IP (SIP, H.323, IAX and more) standards, or the Public Switched Telephone Network (PSTN) through supported hardware."

2782

msgstr "Asterisk は、Voice over IP (SIP、H.323、IAX など) 標準又は Public Switched Telephone Network (PSTN) をサポートするハードウェア経由で利用できます。"

2783

2784

#. Description

2785

msgid "Supported hardware:"

2786

msgstr "対応ハードウェア:"

2787

2788

#. Description

2789

msgid " * All Wildcard (tm) ISDN PRI cards from Digium (http://www.digium.com)\n"

2790

" * HFC-S/HFC-4S-based ISDN BRI cards (Junghanns.NET, beroNet, Digium etc.)\n"

2791

" * All TDM (FXO/FXS) cards from Digium\n"

2792

" * Various clones of Digium cards such as those by OpenVox\n"

2793

" * Xorcom Astribank USB telephony adapter (http://www.xorcom.com)\n"

2794

" * Voicetronix OpenPCI, OpenLine and OpenSwitch cards\n"

2795

" * CAPI-compatible ISDN cards (using the add-on package chan-capi)\n"

2796

" * Full Duplex Sound Card (ALSA or OSS) supported by Linux\n"

2797

" * Tormenta T1/E1 card (http://www.zapatatelephony.org)\n"

2798

" * QuickNet Internet PhoneJack and LineJack (http://www.quicknet.net)\n"

2799

msgstr " * Digium (http://www.digium.com) 製の全 Wildcard (tm) ISDN PRI カード\n"

2800

" * HFC-S/HFC-4S ベースの ISDN BRI カード (Junghanns.NET、beroNet、Diguum など。)\n"

2801

" * Digium 製の全 TDM (FX0/FXS) カード\n"

2802

" * OpenVox 製などの Digium カードクローン\n"

2803

" * Xorcom Astribank USB テレフォニーアダプタ (http://www.xorcom.com)\n"

2804

" * Voicetronix OpenPCI、OpenLine および OpenSwitch カード\n"

2805

" * CAPI 互換 ISDN カード (アドオンパッケージ chan-capi を利用)\n"

2806

" * Linux がサポートするフルディプレックスサウンドカード (ALSA 又は OSS) \n"

2807

" * Tormenta T1/E1 カード (http://www.zapatatelephony.org)\n"

2808

" * QuickNet Internet PhoneJack および LineJack (http://www.quicknet.net)\n"

2809

2810

#. Description

2811

msgid "This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications."

2812

msgstr "これは、Asterisk デーモンとほとんどのチャンネルドライバやアプリケーションを含むメインパッケージです。"

2813

2814

#. Description

2815

msgid "Configuration files for Asterisk"

2816

msgstr "Asterisk の設定ファイル"

2817

2818

#. Description

2819

msgid "Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit."

2820

msgstr "Asterisk は、オープンソースな PBX および電話ツールキットです。"

2821

2822

#. Description

2823

msgid "This package contains the default configuration files of Asterisk."

2824

msgstr "本パッケージには、Asterisk のデフォルトの設定ファイルが含まれます。"

2825

2826

#. Description

2827

msgid "astronomical almanac - calculate planet and star positions"

2828

msgstr "天文学的暦 - 惑星や恒星の位置を計算"

2829

2830

#. Description

2831

msgid "The aa program computes the orbital positions of planetary bodies and performs rigorous coordinate reductions to apparent geocentric and topocentric place (local altitude and azimuth). It also reduces star catalogue positions given in either the FK4 or FK5 system. Data for the 57 navigational stars is included. Most of the algorithms employed are from The Astronomical Almanac (AA) published by the U.S. Government Printing Office."

2832

msgstr "aa プログラムは惑星の軌道位置を計算し、見かけ上地球表面の特定の位置から測定した場所 (ローカル高度および方位) への正確な座標修正を実行します。また、FK4 系又は FK5 系のいずれかで与えた恒星分類位置も修正します。 57 種類の航行天体用データが含まれます。実行されるほとんどのアルゴリズムは合衆国印刷所により発行された Astronomical Almanac (AA) から引用されたものです。"

2833

2834

#. Description

2835

msgid "The aa program follows the rigorous algorithms for reduction of celestial coordinates exactly as laid out in current editions of the Astronomical Almanac. The reduction to apparent geocentric place has been checked by a special version of the program (aa200) that takes planetary positions directly from the Jet Propulsion Laboratory DE200 numerical integration of the solar system. The results agree exactly with the Astronomical Almanac tables from 1987 onward (earlier Almanacs used slightly different reduction methods)."

2836

msgstr "aa プログラムは Astronomical Almanac の最新版に掲載されたものと全く同じ天体座標修正用の厳密なアルゴリズムに従います。見かけ上の地球の位置との修正は太陽系のジェット推進研究所の DE200 数値積分から直接惑星位置を計算した特別版プログラム (aa200) により検査されています。その結果は 1987 年以降の Astronomical Almanac (AA) 表とぴったり一致しています (それ以前の歴は少し異なる修正方法を利用していました)"

2837

2838

#. Description

2839

msgid "Certain computations, such as the correction for nutation, are not given explicitly in the AA but are referenced there. In these cases the program performs the full computations that are used to construct the Almanac tables (references are provided)."

2840

msgstr "章動のような AA にははっきりと示されていない特定の計算も引用されます。これらの場合、プログラムは Almanac 表を構築するために用いられる完全な計算を実行します。 (引用が提供されます)"

2841

2842

#. Description

2843

msgid "WikiWikiWeb clone (Wiki Engine) written in Ruby"

2844

msgstr "Ruby で書かれた WikiWikiWeb クローン (Wiki エンジン)"

2845

2846

#. Description

2847

msgid "AsWiki is a WikiWikiWeb clone (Wiki engine), which in turn is a web based collaboration tool. AsWiki has the following features:"

2848

msgstr "AsWiki は、WikiWikiWeb クローン (Wiki エンジン) であり、それぞれはウェブベースのコラボレーションツールです。AsWiki は次の機能を有します。"

2849

2850

#. Description

2851

msgid " * makes customizing of its HTML output easy through the use of the Amrita\n"

2852

" template library.\n"

2853

" * RCS based version log.\n"

2854

" * plugin system.\n"

2855

" * file attachements.\n"

2856

msgstr " * Amrita テンプレートライブラリの利用を通じて簡単に HTML 出力をカスタマイズ可能。\n"

2857

" * RCS ベースのバージョンログ。\n"

2858

" * プラグインシステム。\n"

2859

" * ファイル添付。\n"

2860

2861

#. Description

2862

msgid "script-based vector graphics language inspired by MetaPost"

2863

msgstr "MetaPost にヒントを得たスクリプトベースのベクターグラフィック言語"

2864

2865

#. Description

2866

msgid "Asymptote is a powerful script-based vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text."

2867

msgstr "Asymptote は技術的な図形描画のためのパワフルなスクリプトベースのベクターグラフィック言語であり、MetaPost にヒントを得てはいますが、改良された C++ ライクな構文を利用しています。Asymptote は LaTeX が科学技術文書に対して行う植字と同じ高い品質を図形に対して提供します。"

2868

2869

#. Description

2870

msgid "tank-battling game"

2871

msgstr "戦車戦ゲーム"

2872

2873

#. Description

2874

msgid "Atomic tanks is a multi-player game in which you attempt to destroy other tanks while trying to protect your own. You earn money for destroying other tanks; with this money you can buy upgrades and better weapons for your tank."

2875

msgstr "Atomic tanks はマルチプレイヤゲームで、あなたは自身を守りながら敵の戦車を破壊しようと試みます。敵の戦車を破壊することにより、賞金を獲得します - この賞金を使って、自分の戦車をアップグレードしたりより高性能な武器を購入することができます。"

2876

2877

#. Description

2878

msgid "This game is similar Scorched Earth or the Worms series of games."

2879

msgstr "本ゲームは、Scorched Earth や the Worms シリーズのゲームに似ています。"

2880

2881

#. Description

2882

msgid "Afterstep XVT - a VT102 emulator for the X window system"

2883

msgstr "AfterStep XVT - X Window System 用 VT102 エミュレータ"

2884

2885

#. Description

2886

msgid "Aterm is a colour vt102 terminal emulator, based on rxvt 2.4.8 with some additions of fast transparency, intended as an xterm replacement for users who do not require features such as Tektronix 4014 emulation and toolkit-style configurability. As a result, aterm uses much less swap space -- a significant advantage on a machine serving many X sessions. It was created with AfterStep Window Manager users in mind, but is not tied to any libraries, and can be used anywhere."

2887

msgstr "aterm はカラー対応の VT102 端末エミュレータで、rxvt 2.4.8 をベースにいくつかの追加機能と高速な透過機能を備えたものです。その目的は、Tektronix 4014 エミュレート機能やツールキットスタイルの設定機能を必要としないユーザ向けの、xterm の代替となることです。結果として aterm は、ごくわずかなスワップスペースしか使いません -- 多くの X セッションを提供しているマシンには重要な利点となります。 AfterStep ウィンドウマネージャのユーザを念頭において作られていますが、いかなるライブラリにも関連付けられておらず、どこでも使用することができます。"

2888

2889

#. Description

2890

msgid "The Attributed File System (AtFS)"

2891

msgstr "Attributed File System (AtFS)"

2892

2893

#. Description

2894

msgid "AtFS is a storage system supporting multiple versions of files and associating an arbitrary number of application defined attributes of the form \"name=value\" with each version. AtFS comes as a function library that is meant as an extension to the UNIX file system. It does this without the need for kernel modifications and without imposing any restrictions to existing file system applications. It is part of ShapeTools, a software configuration management system."

2895

msgstr "AtFS はストレージシステムで、複数バージョンのファイルに対応しており、任意の数のアプリケーションを各バージョンに \"name=value\" の型式で定義した属性によって関連づけることができます。AtFS は関数ライブラリであり、これは UNIX ファイルシステムの拡張であることを意味します。カーネルの修正や、既存のファイルシステムアプリケーションに一切の制限を加えることなく、以上の事柄を行ないます。ソフトウェア設定監理システムである ShapeTools の一部です。"

2896

2897

#. Description

2898

msgid "print out increasing, decreasing, random, or redundant data, one per line"

2899

msgstr "増減したり、ランダムあるいは冗長なデータを 1 行ごとに出力"

2900

2901

#. Description

2902

msgid "Athena jot - or simply jot - prints out increasing, decreasing, random, or redundant data, usually numbers, one per line."

2903

msgstr "athena jot - あるいは単に jot - は、増減したり、ランダムあるいは冗長なデータ - 通常は数値 - を 1 行ごとに 1 つ出力します。"

2904

2905

#. Description

2906

msgid "It's a tiny C program very useful within shell scripts."

2907

msgstr "小さな C プログラムで、シェルスクリプト内で使うと便利です。"

2908

2909

#. Description

2910

msgid "ATI TV Out Support Program"

2911

msgstr "ATI TV Out サポートプログラム"

2912

2913

#. Description

2914

msgid "This utility program may be used for executing several configuration commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M and some Radeon graphics boards under GNU/Linux on i386. Primarily it is intended to enable TV Out support after bootup and for switching the used TV standard from NTSC to PAL. It works either on console or X."

2915

msgstr "このユーティリティは、ATI Rage Mobility P/M グラフィックボードや Radeon グラフィックボードの一部の TV Out コネクタに対して、 i386 上の GNU/Linux でいくつかの設定コマンドを実行するために使用できるかもしれません。主に、ブート後に TV 出力のサポートを有効にし、 TV 出力形式を NTSC から PAL に切替えることを目的としています。コンソール上又は X 上のどちらでも動作します。"

2916

2917

#. Description

2918

msgid "Arbitrary Transmission Line Calculator"

2919

msgstr "任意の伝送線路の計算機"

2920

2921

#. Description

2922

msgid "atlc is a computer aided design (CAD) package for the design and analysis of electrical transmission lines and directional couplers of totally arbitrary cross section and an arbitrary number of different dielectrics."

2923

msgstr "atlc は、任意の断面積を持ち、任意の複数の誘電体から構成される電気的伝送線路や方向性カップラーの設計および解析のための CAD パッケージです。"

2924

2925

#. Description

2926

msgid "By analysis, it is assumed one requires finding the electrical properties of a transmission line or coupler, where the physical dimensions of the device are known. By design, it is assumed one requires a transmission line or coupler to have certain electrical properties and one wishes to find how to physically realise such a structure"

2927

msgstr "解析については、デバイスの物理的寸法が既知である伝送線路やカップラーの電気的特性を見つけたいと仮定されています。設計については、特定の電気的特性を持つ伝送線路やカップラーを求めており、そのような構造を物理的に実現するための方法を知りたいと思っていると仮定されています。"

2928

2929

#. Description

2930

msgid "atlc likely to be of use to radio amateurs, professional RF engineers, students and academics."

2931

msgstr "atlc はアマチュア無線同好者、プロの無線技術者、学生および学者の使用に適しているでしょう。"

2932

2933

#. Description

2934

msgid "More information on atlc is available at http://atlc.sourceforge.net/"

2935

msgstr "atlc に関する、より詳しい情報は http://atlc.sourceforge.net/ で入手できます。"

2936

2937

#. Description

2938

msgid "Examples for Arbitrary Transmission Line Calculator"

2939

msgstr "atlc (Arbitrary Transmission Line Calculator) 用サンプル"

2940

2941

#. Description

2942

msgid "Contains a large number of example structures for analysis with atlc."

2943

msgstr "atlc による解析のための、多数のサンプル構造を含みます。"

2944

2945

#. Description

2946

msgid "An original two-player color puzzle game"

2947

msgstr "オリジナルの二人用カラーパズルゲーム"

2948

2949

#. Description

2950

msgid "Atom-4 is a two-player color manipulation game played with colored spherical pieces on a board divided into equilateral triangles. The player who first makes a row of 4 pieces of the right color wins. However, the players do not directly play pieces of the winning color; they must construct their winning pieces via color changes that happen to neighbouring pieces whenever a new piece is placed on the board."

2951

msgstr "Atom-4 は、正三角形に分割されたボードの上で、色のついた球形のピースを操作する、二人用のゲームです。右側に示されている色の 4 つのピースを、はやく一列に並べたプレイヤが勝ちです。しかし、プレイヤは直接勝ちとなる色のピースを操作することはありません -- プレイヤは、新しいピースがボードに置かれると、隣のピースの色が変わることを利用して、ピースを並べていかなければなりません。"

2952

2953

#. Description

2954

msgid "Atom-4 supports both a curses-based text interface and an X11 interface."

2955

msgstr "Atom-4 は、curses ベースのテキストインターフェイスと、X11 のインターフェイスの両方をサポートしています。"

2956

2957

#. Description

2958

msgid "puzzle game for building molecules out of isolated atoms"

2959

msgstr "バラバラに置かれた原子から分子を構築するパズルゲーム"

2960

2961

#. Description

2962

msgid "Atomix is a game designed for GNOME in which you have to build molecules, from simple inorganic to extremely complex organic ones, out of isolated atoms."

2963

msgstr "Atomix は GNOME 用にデザインされたゲームです。バラバラに置かれた原子から、シンプルな無機物からかなり複雑な有機物までの分子を構築してください。"

2964

2965

#. Description

2966

msgid "The first levels can be misleadingly easy, but added complexity always comes with the next level, so that several minutes (or even much more than that) can be spent on getting out of one single level."

2967

msgstr "レベル 1 は、この後も簡単なのではと誤解を招くほどですが、レベルが上がるごとに複雑さが増し、レベルを一つクリアするのに数分 (またはそれ以上) 費やすようになるでしょう。"

2968

2969

#. Description

2970

msgid "architecture independent files for atomix"

2971

msgstr "atomix 用のアーキテクチャに依存しないファイル"

2972

2973

#. Description

2974

msgid "This package contains all the files which atomix places under /usr/share, which are not specific to any single processor architecture once the package is build, so a single package can serve all the architectures Debian supports."

2975

msgstr "本パッケージには、atomix が /usr/share 以下に配置する全てのファイルが含まれます。そこには、いったんパッケージを構築したら、プロセッサアーキテクチャに特化しないファイルが置かれるので、一つのパッケージが、Debain がサポートする全てのアーキテクチャに役立ちます。"

2976

2977

#. Description

2978

msgid "This package is not useful at all if atomix is not installed."

2979

msgstr "atomix がインストールされていないなら、本パッケージは、全く役に立ちません。"

2980

2981

#. Description

2982

msgid "A tool for managing file archives of various types"

2983

msgstr "各種ファイルアーカイブの管理用ツール"

2984

2985

#. Description

2986

msgid "atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). The main command is probably aunpack, extracting files from an archive. It overcomes the dreaded \"multiple files in archive root\" problem by first extracting to a unique subdirectory, and then moving back the files if possible. aunpack also prevents local files from being overwritten by mistake."

2987

msgstr "atool は各種ファイルアーカイブ (tar、tar+gzip、zip など) の管理用スクリプトです。主に使うコマンドは、多分、アーカイブからファイルを取り出す aunpack です。まず、独自のサブディレクトリに展開し、次に可能ならばファイルを戻すことにより、恐ろしい \"アーカイブルートでのファイル重複\" 問題を解消しています。また、aunpack はローカルのファイルが間違って上書きされるのを防止します。"

2988

2989

#. Description

2990

msgid "Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out)."

2991

msgstr "本ツールにより供給される他のコマンドには、apack (アーカイブ作成)、als (アーカイブ中のファイルをリスト)、そして acat (標準出力にファイルを展開) があります。"

2992

2993

#. Description

2994

msgid "Monitor for system resources and process activity"

2995

msgstr "システムリソースおよびプロセスの活動をモニタ"

2996

2997

#. Description

2998

msgid "Atop is an ASCII full-screen performance monitor, similar to the top command, but atop only shows the active system-resources and processes, and only shows the deviations since the previous interval. At regular intervals, it shows system-level activity related to the CPU, memory, swap, disks and network layers, and it shows for every active process the CPU utilization in system and user mode, the virtual and resident memory growth, priority, username, state, and exit code. The process level activity is also shown for processes which finished during the last interval, to get a complete overview about the consumers of things such as CPU time."

2999

msgstr "Atop はキャラクタベースのフルスクリーンパフォーマンスモニタであり、top コマンドと似ていますが、atop はアクティブなシステムリソースとプロセスのみを表示し、前のタイミングからの変化があったもののみを表示します。一定間隔で CPU、メモリ、スワップ、ディスク、そしてネットワーク層に関連するシステムレベルの活動を表示し、全てのアクティブなプロセスについて、システムモードおよびユーザモードでの CPU 負荷、仮想メモリおよび常駐メモリ使用量、優先度、ユーザ名、状態、そして終了コードを表示します。CPU 時間のような項目を消費するプロセスに関する完全な概要を入手するため、プロセスレベルの活動は最終間隔中に終了したプロセスについても表示されます。"

3000

3001

#. Description

3002

msgid " Author: Gerlof Langeveld <gerlof@ATComputing.nl>\n"

3003

msgstr " 作者: Gerlof Langeveld <gerlof@ATComputing.nl>\n"

3004

3005

#. Description

3006

msgid "text to PostScript converter with some C syntax highlighting"

3007

msgstr "C 文法強調機能付きのテキスト - PostScript コンバータ"

3008

3009

#. Description

3010

msgid "atp is a text to postscript converter. It supports a special \"gaudy\" output mode, uses user-selectable number of columns and margins in the output, supports nroff's bold and italic conventions, and has some syntax highlighting for C and C++ sources."

3011

msgstr "atp はテキストから PostScript に変換します。特別な \"gaudy\" 出力モードをサポートします。そのモードでは、ユーザが選択可能な行数とマージンを使用した出力を行い、nroff のボールドおよびイタリック慣習をサポートし、そして、C および C++ のソースに対するいくつかの文法強調機能を有します。"

3012

3013

#. Description

3014

msgid "tetris-like game with a twist for Unix"

3015

msgstr "Unix 用の一工夫されたテトリスライクなゲーム"

3016

3017

#. Description

3018

msgid "Alizarin Tetris includes multi-player support, user-extensible color, shape and sound styles, can use TCP/IP networking and features a few different AI opponents."

3019

msgstr "Alizarin Tetris には、マルチプレイヤーのサポート、ユーザが設定可能な色、形およびサウンドスタイルのサポートが含まれ、TCP/IP ネットワークを利用可能で二三種類の異なる AI 対戦者が特徴です。"

3020

3021

#. Description

3022

msgid "system activity reporter"

3023

msgstr "システム活動レポーター"

3024

3025

#. Description

3026

msgid "Monitor system resources such as CPU, network, memory & disk I/O, and record data for later analysis"

3027

msgstr "CPU、ネットワーク、メモリやディスク IO のようなシステムリソースを監視し、その後の分析のためにデータを記録します。"

3028

3029

#. Description

3030

msgid "medieval theme for attal"

3031

msgstr "attal 用 medieval テーマ"

3032

3033

#. Description

3034

msgid "Attal is an turn-based strategy game that can be played alone (against AI) or against other through a network."

3035

msgstr "Attal はターン制の戦略ゲームで、1 人で (AI 相手に) プレイすることもネットワーク越しに他人とプレイすることもできます。"

3036

3037

#. Description

3038

msgid "This package provides the medieval theme for attal."

3039

msgstr "本パッケージは、attal 用の medieval テーマを供給します。"

3040

3041

#. Description

3042

msgid "a library for audio segmentation -- utilities"

3043

msgstr "オーディオセグメンテーション用ライブラリ - ユーティリティ"

3044

3045

#. Description

3046

msgid "aubio gathers a set of functions for audio signal segmentation and labelling. The library contains a phase vocoder, onset and pitch detection functions, a beat tracking algorithm and other sound processing utilities."

3047

msgstr "aubio はオーディオの信号セグメンテーションおよびラベル付け用機能集を収集しています。このライブラリには位相ボコーダ、頭字音やピッチの検知機能、ビート追跡アルゴリズムおよび他の音声処理ユーティリティが含まれます。"

3048

3049

#. Description

3050

msgid "This package provides command line tools to run the different algorithms."

3051

msgstr "本パッケージは異なるアルゴリズムを実行するためのコマンドラインツールを提供します。"

3052

3053

#. Description

3054

msgid "A fast, cross-platform audio editor"

3055

msgstr "高速でクロスプラットフォームなオーディオエディタ"

3056

3057

#. Description

3058

msgid "Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows. It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio. Audacity features digital effects and spectrum analysis tools. Editing is very fast and provides unlimited undo/redo."

3059

msgstr "Audacity は Linux/Unix, MacOS, そして Windows 用のマルチトラックオーディオエディタです。デジタル音楽ファイルの簡単な録音、再生および編集のために設計されています。Audacity には、デジタル効果およびスペクトル分析ツールの機能があります。編集は非常に高速であり、アンドゥ/リドゥ回数は無制限です。"

3060

3061

#. Description

3062

msgid "Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU."

3063

msgstr "Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, そして AU を含むファイルフォーマットをサポートしています。"

3064

3065

#. Description

3066

msgid "makes managing and searching for music easier"

3067

msgstr "音楽管理および検索を高速化"

3068

3069

#. Description

3070

msgid "AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster. Your searches can include a variety of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc."

3071

msgstr "AudioLink はローカルストレージメディアにある音楽の検索をより簡単に、そしてより高速にするツールです。検索方法には、男性アーティスト、女性アーティスト、バンド名、ジャンルなどの各種の基準が含まれます。"

3072

3073

#. Description

3074

msgid "It works with MP3 and Ogg Vorbis files and creates a MySQL database in which it stores the information about the music files. It creates symbolic links to the actual music files based on the search results. You can search for multiple fields, like artist, band, composer, lyricist, etc."

3075

msgstr "MP3 および Ogg Vorbis ファイルの扱いができ、音楽ファイルに関する情報を保存するために MySQL データベースを作成します。検索結果に基づき、実際の音楽ファイルへのシンボリックリンクを作成します。アーティスト名、バンド名、作曲者、作詞者などの複数のフィールドに対する検索も可能です。"

3076

3077

#. Description

3078

msgid "See http://audiolink.sourceforge.net/ for more information."

3079

msgstr "詳細は http://audiolink.sourceforge.net/ をごらん下さい。"

3080

3081

#. Description

3082

msgid "ncurses based frontend to audacious"

3083

msgstr "ncurses ベースの audacious フロントエンド"

3084

3085

#. Description

3086

msgid "Audtty is an ncurses based terminal frontend to the Audacious Media Player. It is a fork of xmms-curses and is designed to be lightweight and intuitive to use."

3087

msgstr "Audtty は ncurses ベースの Audacious メディアプレイヤの端末フロントエンドです。xmms-cueses からの分岐であり、軽量かつ操作が直感的であるように設計されています。"

3088

3089

#. Description

3090

msgid "Audtty makes it easy to control the Audacious Media Player from the command line whether locally or remotely."

3091

msgstr "Audtty により、ローカル又はリモートを問わず、Audacious メディアプレイヤのコマンドラインからの操作が容易になります。"

3092

3093

#. Description

3094

msgid "Simple mixer control program with GUI and text interfaces"

3095

msgstr "GUI およびテキストインターフェイス付のシンプルなミキサ"

3096

3097

#. Description

3098

msgid "aumix is a small, easy-to-use program to control the mixer of your sound card. It runs in text mode using the ncurses library, or from the command line (non-interactively). It can read default settings from a file, and it can also automatically save and restore the mixer settings at shutdown and boot."

3099

msgstr "aumix は小さく使いやすいプログラムで、サウンドカードのミキサ設定を行なえます。ncurses ライブラリを使ったテキストモードで実行したり、コマンドラインから (非対話的に) 実行することができます。デフォルト設定をファイルから読み込むことができ、シャットダウンや起動時にミキサー設定を保存したり復旧することもできます。"

3100

3101

#. Description

3102

msgid "Additionally this version can be run as a GTK+ app, i.e. with a graphical interface. It can also still run in text-only mode, though."

3103

msgstr "さらに、このバージョンは GTK+ アプリ、すなわち GUI を使って起動できます。また、依然としてテキストのみのモードでも起動できます。"

3104

3105

#. Description

3106

msgid "package search by file and on-demand package installation tool"

3107

msgstr "ファイルによるパッケージ検索およびオンデマンドパッケージインストールツール"

3108

3109

#. Description

3110

msgid "auto-apt checks the file access of programs running within its environments, and if a program tries to access a file known to belong in an uninstalled package, auto-apt will install that package using apt-get. This feature requires apt and sudo to work."

3111

msgstr "auto-apt は、その環境内で起動中のプログラムのファイルアクセスを監視し、プログラムが、インストールしていないパッケージに属することが知られているファイルにアクセスしようとしている場合、auto-apt はそのパッケージを apt-get によりインストールします。この機能を有効にするには、apt と sudo が必要です。"

3112

3113

#. Description

3114

msgid "It also provides simple database to search which package contains a requested file."

3115

msgstr "また、要求されたファイルがパッケージに属しているかを検索するためのシンプルなデータベースも提供します。"

3116

3117

#. Description

3118

msgid "Keep the X clipboard and the cutbuffer in sync"

3119

msgstr "X クリップボードと cutbuffer の同期を継続する"

3120

3121

#. Description

3122

msgid "This tracks changes in the server's cutbuffer and clipboard selection. when the clipboard is changed, it updates the cutbuffer. When the cutbuffer is changed, it owns the clipboard selection. The cutbuffer and clipboard selection are always synchronized. In the case of a VNC client since it synchronizes the Windows' clipboard and the server's cutbuffer, all three \"clipboards\" are always kept synchronized. When you copy some text in Windows, the cutbuffer and the clipboard selection are updated. When you copy text on the server using either the cutbuffer or the clipboard selection, the Windows's clipboard is always updated."

3123

msgstr "autocutsel は、サーバの cutbuffer とクリップボードのセレクションとの変更に追従します。クリップボードが変更されると、cutbuffer も更新し、 cutbuffer が変更されるとクリップボードのセレクションも更新します。 cutbuffer とクリップボードのセレクションは常に同期されます。VNC クライアントを用いる場合、VNC クライアントが Windows のクリップボードとサーバの cutbuffer を同期させるので、3 つの「クリップボード」が常に同期されることになります。すなわち、Windows 上のなんらかのテキストをコピーすると、cutbuffer とクリップボードセレクションが更新され、cutbuffer かクリップボードセレクションのいずれかを用いてサーバのテキストをコピーすると、Windows のクリップボードも常に更新されます。"

3124

3125

#. Description

3126

msgid "generates UML diagrams from perl or C++ code"

3127

msgstr "perl 又は C++ コード用に UML ダイアグラムを生成"

3128

3129

#. Description

3130

msgid "AutoDia creates UML files for use with dia. It scans your perl or c++ code, and generates class diagrams in dia's native file format (XML)."

3131

msgstr "AutoDia は dia と組み合わせて使うための UML ファイルを生成します。 perl 又は C++ コードを走査し、dia のネーティブファイルフォーマット (XML) によりクラスダイアグラムを生成します。"

3132

3133

#. Description

3134

msgid "Support for other languages can be provided with plugins."

3135

msgstr "他の言語のサポートはプラグインにより供給可能です。"

3136

3137

#. Description

3138

msgid "A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles"

3139

msgstr "GNU 標準準拠の Makefile 生成ツール"

3140

3141

#. Description

3142

msgid "Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'."

3143

msgstr "Automake は `Makefile.am' というファイルから `Makefile.in' を自動的に生成するためのツールです。"

3144

3145

#. Description

3146

msgid "The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer)."

3147

msgstr "Automake の目的は、それぞれの GNU メンテナが Makefile をメンテナンスしなければならないという重荷を取り除く (そして、この重荷を Automake のメンテナが負うことにする) ことです。"

3148

3149

#. Description

3150

msgid "The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards."

3151

msgstr "`Makefile.am' は基本的に一連の `make' のマクロ定義です (ただ、たまにルールが付随していることもあります)。生成された `Makefile.in' は GNU Makefile 標準に準拠しています。"

3152

3153

#. Description

3154

msgid "Automake 1.7 fails to work in a number of situations that Automake 1.4 and 1.5 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available."

3155

msgstr "Automake 1.7 は Automake 1.4 および 1.5 では動作するような多くの状況で動作しません。そのため、前のバージョンを利用し続けられるようにするために、パッケージ名を変更しています。"

3156

3157

#. Description

3158

msgid "create a skeleton source package for a new program"

3159

msgstr "新たなプログラムのためのスケルトンソースパッケージ生成"

3160

3161

#. Description

3162

msgid "autoproject interviews the user, then creates a source package for a new program which follows the GNU programming standards. The new package uses autoconf to configure itself, and automake to create the Makefile. `make distcheck' succeeds."

3163

msgstr "autoproject はユーザにインタビューし、GNU プログラミングスタンダードに準じた新たなプログラムのソースパッケージを生成します。そのパッケージ自身を設定 (configure) するためには autoconf を使用します。また、Makefile を作成するためには automake を使用します。 'make distcheck' がそれに続きます。"

3164

3165

#. Description

3166

msgid "The idea is that you execute autoproject just once when you start a new project. It will ask a few questions, then create a new directory and populate it with standard files, customized for the new project."

3167

msgstr "あなたは新たなプロジェクトを始める時に、ただ一度 autoproject を実行するだけです。autoproject はいくつか質問を行い、新しいディレクトリを作成し、そこへ標準ファイルを格納してそれを新たなプロジェクトのためにカスタマイズします。"

3168

3169

#. Description

3170

msgid "Optionally, the new package will use a command line parser generator. Currently, autoproject supports two parser generators: clig by Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (see http://wsd.iitb.fhg.de/software/), and autogen by Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (see http://autogen.sourceforge.net/)."

3171

msgstr "オプションとして、新たなパッケージはコマンドラインパーサジェネレータを使用することがあります。現状では、autoproject は、Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> による clig (http://wsd.iitb.fhg.de/software/ 参照) と Bruce Korb <bkorb@gnu.org> による autogen (http://autogen.sourceforge.net/ 参照)の 2 つをサポートしています。"

3172

3173

#. Description

3174

msgid "graphical interface to SleuthKit"

3175

msgstr "SleuthKit 用 GUI"

3176

3177

#. Description

3178

msgid "The Autopsy Forensic Browser is a graphical interface to the command line digital forensic analysis tools in The Sleuth Kit. Together, The Sleuth Kit and Autopsy provide many of the same features as commercial digital forensics tools for the analysis of Windows and UNIX file systems (NTFS, FAT, FFS, EXT2FS, and EXT3FS)."

3179

msgstr "Autopsy フォレンジックブラウザは Sleuth Kit 中のコマンドラインデジタルフォレンジック分析ツール用 GUI です。加えて、Sleuth Kit と Autopsy は Windows および UNIX ファイルシステム (NTFS、FAT、FFS、EXT2FS、そして EXT3FS) の分析用の商用デジタルフォレンジックツールと同じ機能を多く提供します。"

3180

3181

#. Description

3182

msgid "bitmap to vector graphics converter"

3183

msgstr "ビットマップからベクトルグラフィックへの変換プログラム"

3184

3185

#. Description

3186

msgid "AutoTrace is a program for converting bitmaps to vector graphics. The aim of the AutoTrace project is the development of a freely-available application similar to CorelTrace or Adobe Streamline. In some aspects it is already better. Originally created as a plugin for the GIMP, AutoTrace is now a standalone program."

3187

msgstr "AutoTrace は、ビットマップからベクトルグラフィックへの変換プログラムです。AutoTrace プロジェクトの目的は、CorelTrace や Adobe Streamline に似たフリーで利用可能なアプリケーションを開発することです。いくつかの点で、前述のアプリを既に凌いでいます。元々は GIMP のプラグインとして作成されましたが、現在は独立したプログラムとなっています。"

3188

3189

#. Description

3190

msgid "Auto-adaptive genetic system for Artificial Life research"

3191

msgstr "人工生命研究用の自動適応遺伝システム"

3192

3193

#. Description

3194

msgid "Avida is an auto-adaptive genetic system designed primarily for use as a platform in Digital or Artificial Life research. In lay terms, Avida is a digital world in which simple computer programs mutate and evolve."

3195

msgstr "Avida は自動適応遺伝システムで、主にデジタルあるいは人工生命研究用として設計されています。平たくいえば、Avida はシンプルなコンピュータプログラムが変異したり進化するデジタル世界です。"

3196

3197

#. Description

3198

msgid "Avida allows us to study questions and perform experiments in evolutionalry dynamics and theoretical biology that are intractable in real biological system."

3199

msgstr "Avida は、現実の生命系では手に負えない進化力学や理論生物学の分野で疑問点について学び、実験を行なえるようにします。"

3200

3201

#. Description

3202

msgid "Homepage http://dllab.caltech.edu/avida/"

3203

msgstr "ホームページ: http://dllab.caltech.edu/avida/"

3204

3205

#. Description

3206

msgid "A high quality ASCII art image viewer and video player"

3207

msgstr "高品質なアスキーアート画像ビューアおよびビデオプレイヤー"

3208

3209

#. Description

3210

msgid "aview is a high quality ASCII art image viewer and video player. It is especially useful with a text-based browser such as lynx, links or w3m."

3211

msgstr "aview は、高品質なアスキーアート画像ビューアおよびビデオプレイヤーです。 lynx、links や w3m のような、テキストベースのブラウザと組み合わせて用いると、特に役立ちます。"

3212

3213

#. Description

3214

msgid "It supports the pnm, pgm, pbm and ppm image formats, as well as the FLI and FLC video formats. It also supports output via stdio, (n)curses and slang and even has support for gpm."

3215

msgstr "pnm、 pgm、 pbm そして ppm 画像フォーマットをサポートするだけでなく、FLI および FLC ビデオフォーマットもサポートします。また、標準入出力、(n)curses および slang 経由の出力もサポートし、gpm 用のサポートさえあります。"

3216

3217

#. Description

3218

msgid "Features\n"

3219

" * High quality ASCII art rendering\n"

3220

" * Portable\n"

3221

" * Save into many formats (HTML, text, ANSI, more/less etc...)\n"

3222

" * Contrast, Bright, Gamma control\n"

3223

" * Image zooming/unzooming\n"

3224

" * Three dithering modes\n"

3225

" * Hidden \"bonus\" features :)\n"

3226

" * Inversion\n"

3227

" * Support for bright, dim, inverse attributes/extended character set\n"

3228

msgstr "機能\n"

3229

" * 高品質なアスキーアート描画\n"

3230

" * 移植可能性\n"

3231

" * 多くのフォーマット (HTML、テキスト、ANSI、more/less など...) のサポート\n"

3232

" * コントラスト、輝度、γ値の制御\n"

3233

" * 画像の拡大/縮小\n"

3234

" * 三種類のディザリングモード\n"

3235

" * 隠れ \"ボーナス\" 機能 :)\n"

3236

" * 反転\n"

3237

" * 輝度調整、属性反転/拡張文字セットのサポート\n"

3238

3239

#. Description

3240

msgid "Standard C library for Atmel AVR development"

3241

msgstr "Atmel AVR における開発用の標準 C ライブラリ"

3242

3243

#. Description

3244

msgid "Standard library used to the development of C programs for the Atmel AVR micro controllers. This package contains static libraries as well as the header files needed."

3245

msgstr "Atmel AVR マイクロコントローラ用の C プログラムを開発する際に用いられる標準ライブラリです。本パッケージには静的ライブラリおよび必要なヘッダファイルが含まれます。"

3246

3247

#. Description

3248

msgid "Decompress flashfiles equipped with an AWARD BIOS"

3249

msgstr "AWARD BIOS を載せたフラッシュファイルを展開"

3250

3251

#. Description

3252

msgid "Awardeco is a program which can decompress BIOS images which contain an AWARD BIOS."

3253

msgstr "Awardeco は AWARD BIOS に含まれる BIOS イメージを展開可能なプログラムです。"

3254

3255

#. Description

3256

msgid "A terminal locking program"

3257

msgstr "端末ロックプログラム"

3258

3259

#. Description

3260

msgid "Away is a simple program that locks your terminal, checks for new mail in any given number of mailboxes, and lets others know why you are inactive."

3261

msgstr "Away は、端末をロックし、設定した数のメールボックスにある新規メールをチェックし、あなたが不在な理由を他人に知らせる、シンプルなプログラムです。"

3262

3263

#. Description

3264

msgid "Away puts the message specified why your are away into the output of the 'w' command, so that users looking for you can see that and why you are away (and not only idle for some time)"

3265

msgstr "Away は、あなたを探しているユーザが、あなたが不在の (そしてしばらくは暇では無い) 理由が分かるように、'w' コマンドの出力に、あなたが不在の理由を示したメッセージを挿入します。"

3266

3267

#. Description

3268

msgid "Away will also notify you if you have new mail. By default Away only checks for mail in a user's $MAIL file, but by using the awayrc file, a user can configure any given number of mailboxes to be checked."

3269

msgstr "Away はまた、新規メール受信時に、あなたに通知します。デフォルトでは、Away はユーザの %MAIL ファイルにあるメールしかチェックしませんが、awayrc ファイルを使うことにより、ユーザは、チェックするメールボックス数を設定できます。"

3270

3271

#. Description

3272

msgid "Away also uses PAM to lock your terminal in the way xlock locks an X11 session."

3273

msgstr "Away はまた、xlock が X11 セッションをロックする方法で、端末をロックするため、 PAM を使用します。"

3274

3275

#. Description

3276

msgid "web server log analysis program"

3277

msgstr "ウェブサーバログ分析プログラム"

3278

3279

#. Description

3280

msgid "AWFFull is a Web server log analysis program, forked from Webalizer. It adds a number of new features and improvements, such as extended frontpage history, resizable graphs, and a few more pie charts."

3281

msgstr "AWFFUll は、ウェブサーバログ記録プログラムであり、Webalizer から分岐しました。フロントページの履歴の拡張、サイズ変更可能なグラフ、数種類のパイチャートを追加したことといった数多くの新機能と機能改善を追加しています。"

3282

3283

#. Description

3284

msgid "Webalizer is a great weblog analysis program but hasn't been going anywhere in recent years. AWFFull takes that base and starts to fix the niggles and annoyances and hopefully become a useful enhancement."

3285

msgstr "Webalizer は、偉大なウェブログ分析プログラムですが、最近進捗が止まっていました。 AWFFull は、出発点を引き継いでつまらないイライラや迷惑を修正し始めており、幸いにも便利な機能強化版になりました。"

3286

3287

#. Description

3288

msgid "As a base, weblizer has a stated goal of producing web server analysis. AWFFull on the other hand, will gradually focus more on the business intelligence contained within those logs - and not specifically limited just to web server logs."

3289

msgstr "出発点として、webalizer は、ウェブサーバの分析を生成するという目標を明言していました。一方、AWFFull は、それらのログに含まれるビジネス情報に徐々に焦点を移しつつあります。そして、ウェブサーバのログだけに特に限定されません。"

3290

3291

#. Description

3292

msgid "Major Enhancements vs. Webalizer"

3293

msgstr "Webalizer に対する主要な機能強化項目"

3294

3295

#. Description

3296

msgid "The frontpage history can now cover more than 12 months. StyleSheets (CSS) are supported. Customise to your hearts content! The log type can be auto-detected Can process: CLF, Combined, Squid, FTP XFER and Domino v6 Logs All graphs are now resizable, rather than being a fixed size Config File simplification to reduce duplication of common config pairings Bookmarking numbers are tracked. Be aware that these are estimates! Backend changes: Use of PCRE lib and standard library calls to ease coding pain Pattern Matching improvements can increase the speed of a run by 50%. YMMV! 404 Errors are tracked and displayed with both the target and referrering URL Can specify what is a page or what is not."

3297

msgstr "frontpage 履歴は、12 ヶ月以上をカバー可能スタイルシート (CSS) をサポートログ種別を自動検知次のログを処理可能: CLF、Combined、Squid、FTP XFER および Domino v6 ログ。全てのグラフは固定サイズではなく、サイズ変更可能設定ファイルの簡易化により、共通な設定の重複を削減可能ブックマーク数を追跡可能。被ブックマーク数を算出できることに気づいて! バックエンドの変更点: PCRE lib や標準のライブラリコールの利用により、コーディング時の苦労を和らげるパターンマッチングの改良により、50% 以上の速度を改善。ただし場合によりけりです。 404 Errors を追跡し、ターゲット URL および参照 URL の両方を表示可能。ページは何でページではないのは何かを指定可能。"

3298

3299

#. Description

3300

msgid "AX.25 ham radio applications"

3301

msgstr "AX.25 アマチュア無線アプリケーション"

3302

3303

#. Description

3304

msgid "This package provides specific user applications for hamradio that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols:\n"

3305

" * axcall: a general purpose AX.25, NET/ROM and ROSE connection\n"

3306

" program.\n"

3307

" * axlisten: a network monitor of all AX.25 traffic heard by the system.\n"

3308

" * ax25ipd: an RFC1226 compliant daemon which provides\n"

3309

" encapsulation of AX.25 traffic over IP.\n"

3310

" * ax25mond: retransmits data received from sockets into an AX.25\n"

3311

" monitor socket.\n"

3312

msgstr "このパッケージは、AX.25、Net/ROM、ROSE 各ネットワークプロトコルを使うアマチュア無線向けのユーザーアプリケーションを提供します。\n"

3313

" * axcall: AX.25、NET/ROM、ROSE 汎用の接続プログラム\n"

3314

" * axlisten: システムが受信するすべての AX.25 トラフィック用ネットワークモ\n"

3315

" ニター\n"

3316

" * ax25ipd: AX.25 トラフィックを IP にカプセル化する RFC1226 準拠のデーモン\n"

3317

" * ax25mond: ソケットから受信したデータを AX.25 モニターソケットに再送信\n"

3318

3319

#. Description

3320

msgid "tools for AX.25 interface configuration"

3321

msgstr "AX.25 インタフェース設定のためのツール集"

3322

3323

#. Description

3324

msgid "These are hamradio specific tools for setting up and configuring hamradio ports that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols."

3325

msgstr "これらのツールは AX.25 Net/ROM または ROSE ネットワークプロトコルを用いるアマチュア無線ポートの設定用のツールです。"

3326

3327

#. Description

3328

msgid "hamradio utilities for fbb"

3329

msgstr "fbb 用アマチュア無線ユーティリティ"

3330

3331

#. Description

3332

msgid "This package provides utilities to download a message list or messages from a fbb AX.25 bbs:"

3333

msgstr "本パッケージは、fbb AX.25 bbs からメッセージリスト又はメッセージをダウンロードするための次のユーティリティを供給します:"

3334

3335

#. Description

3336

msgid " * axgetlist - read the message list from the BBS\n"

3337

" * axgetmail - automatically download messages from the F6FBB BBS\n"

3338

" * axgetmsg - download selected messages from F6FBB BBS\n"

3339

" * home_bbs - find home BBS or force a home BBS for the callsign\n"

3340

" * msgcleanup - delete the messages with their lifetime exceeded\n"

3341

" * ulistd - collect FBB BBS messages list sent via unproto frames\n"

3342

" * update_routes - update the database of BBS and callsigns\n"

3343

msgstr " * axgetlist - BBS からメッセージリストを読み込み\n"

3344

" * axgetmail - F6FBB BBS からメッセージを自動ダウンロード\n"

3345

" * axgetmsg - F6FBB BBS から選択したメッセージをダウンロード\n"

3346

" * home_bbs - コールサインから、ホーム BBS を見つけるか、ホーム BBS を強制\n"

3347

" * msgcleanup - ライフタイムを越えたメッセージを削除\n"

3348

" * ulistd - unproto フレーム経由で送信した FBB BBS メッセージを収集\n"

3349

" * update_routes - BBS およびコールサインのデータベースを更新\n"

3350

3351

#. Description

3352

msgid "AX.25 traffic analyzer, dumper and spy daemon"

3353

msgstr "AX.25 トラフィックを分析して表示してスパイするデーモン"

3354

3355

#. Description

3356

msgid "ax25spyd is a daemon, which analyses, formats and transmit the AX.25 traffic via sockets to other processes. Statistic of heard frames and a simple DX-cluster-spy included."

3357

msgstr "ax25spyd は AX.25 トラフィックを分析して、書式を整えて、他のプロセスへとソケット経由で送り出すデーモンです。受信したフレームの統計や、簡易版の DX クラスタースパイが内蔵されています。"

3358

3359

#. Description

3360

msgid "light download accelerator - console version"

3361

msgstr "軽量なダウンロード高速化ソフト - コンソール版"

3362

3363

#. Description

3364

msgid "Axel tries to accelerate the downloading process by using multiple connections for one file. It can also use multiple mirrors for one download. Axel tries to be as light as possible (25-30k in binary form), so it might be useful as a wget clone on byte-critical systems."

3365

msgstr "Axel は一つのファイルに対して多重接続を用いることによりダウンロードの高速化を試みます。また、一つのダウンロードに対して複数のミラーも利用できます。 Axel は可能な限り軽量 (バイナリ形式で 25-30k) であるよう努めているので、容量が厳しいシステムでは wget クローンとして役立つかもしれません。"

3366

3367

#. Description

3368

msgid "A general purpose computer algebra system: main binary and modules"

3369

msgstr "汎用のコンピュータ代数システム: メインバイナリおよびモジュール"

3370

3371

#. Description

3372

msgid "Axiom is useful for research and development of mathematical algorithms. It defines a strongly typed, mathematically correct type hierarchy. It has a programming language and a built-in compiler."

3373

msgstr "axiom は数学アルゴリズムの研究や開発に便利です。強く型付され、数学的に正確な型階層を定義します。プログラミング言語と内蔵コンパイラを備えています。"

3374

3375

#. Description

3376

msgid "Axiom has been in development since 1973 and was sold as a commercial product. It has been released as free software."

3377

msgstr "axiom は 1973 年から開発が続けられ、商用製品として販売されていました。そしてフリーソフトウェアとしてリリースされました。"

3378

3379

#. Description

3380

msgid "Efforts are underway to extend this software to (a) develop a better user interface (b) make it useful as a teaching tool (c) develop an algebra server protocol (d) integrate additional mathematics (e) rebuild the algebra in a literate programming style (f) integrate logic programming (g) develop an Axiom Journal with refereed submissions."

3381

msgstr "以下の事項を目指すべく、本ソフトウエアを拡張するための努力が行なわれています:\n"

3382

" (a) より優れたインターフェイスの開発\n"

3383

" (b) 教育用ツールとして便利なものにする\n"

3384

" (c) 代数サーバプロトコルの開発\n"

3385

" (d) 追加された数学分野の統合\n"

3386

" (e) 読み書き可能なプログラミングスタイルでの代数の再構築\n"

3387

" (f) 論理プログラミングの統合\n"

3388

" (g) 校閲者の提案による Axiom Journal の開発"

3389

3390

#. Description

3391

msgid "This package contains the main program binary and all precompiled algebra and autoloadable modules."

3392

msgstr "本パッケージには、メインバイナリおよび全ての前もってコンパイルされた代数および、自動ロード可能なモジュールが含まれます。"

3393

3394

#. Description

3395

msgid "ncurses-based player for Spectrum '.ay' music files"

3396

msgstr "ncurses ベースの Spectrum '.ay' 音楽ファイル用プレイヤ"

3397

3398

#. Description

3399

msgid "aylet plays music files in the `.ay' format. These files are essentially wrappers around bits of Z80 code which play music on the Sinclair ZX Spectrum 128's sound hardware - either the beeper, or (eponymously) the AY-3-8912 sound chip. Files using the Amstrad CPC ports are also supported."

3400

msgstr "aylet は `.ay' フォーマットの音楽ファイルを再生できます。これらのファイルは SinClair ZX Spectrum 128 のサウンドハードウェア - beeper 又は (名前の由来となった) AY-3-8912 サウンドチップのいずれか - で音楽を再生する Z80 コード列へのラッパーです。"

3401

3402

#. Description

3403

msgid "One source of `.ay' files playable with aylet is \"Project AY\" on the World of Spectrum website:"

3404

msgstr "aylet で再生可能な `.ay' の入手先の一つとしては、the World of Spectrum サイトの \"Project AY\" があります。"

3405

3406

#. Description

3407

msgid "http://www.worldofspectrum.org/"

3408

msgstr "http://www.worldofspectrum.org/"

3409

3410

#. Description

3411

msgid "command-line backup tool"

3412

msgstr "コマンドライン版バックアップツール"

3413

3414

#. Description

3415

msgid "This is a backup program, designed to help you make daily archives of your file system."

3416

msgstr "バックアッププログラムであり、ユーザのファイルシステムを毎日アーカイブする手助けをします。"

3417

3418

#. Description

3419

msgid "Written in bash and perl, it can make tar, tar.gz, tar.bz2, and zip archives and can be run in a parallel mode with different configuration files. Other archives are possible: MySQL or SVN dumps, incremental backups..."

3420

msgstr "bash と perl で書かれており、tar、tar.gz、tar.bz2、および zip アーカイブを利用でき、異なる設定ファイルを使って並列モードで起動できます。 MySQL 又は SVN ダンプ、インクリメンタルバックアップといった他のアーカイブも利用できます。"

3421

3422

#. Description

3423

msgid "Archives are kept for a given number of days and the upload system can use FTP, SSH or RSYNC to transfer the generated archives to a list of remote hosts."

3424

msgstr "アーカイブは指定した期間保存され、アップロードシステムは FTP、SSH 又は RSYNC を利用してリモートホストのリスとに生成したアーカイブを転送できます。"

3425

3426

#. Description

3427

msgid "Automatically burning archives to removable media such as CD or DVD is also possible."

3428

msgstr "CD や DVD のようなリムーバブルメディアへの自動書き込みも可能です。"

3429

3430

#. Description

3431

msgid "The configuration file is very simple and basic and gettext is used for internationalization."

3432

msgstr "設定ファイルは非常にシンプルかつ基本的であり、gettext を使った国際化も可能です。"

3433

3434

#. Description

3435

msgid "low-maintenance backup/restore tool"

3436

msgstr "メンテナンスが低コストなバックアップ/リストアツール"

3437

3438

#. Description

3439

msgid "backup2l [backup-too-l] is a tool for autonomously generating, maintaining and restoring backups on a mountable file system (e. g. hard disk). In a default installation, backups are created regularly by a cron script."

3440

msgstr "backup2l [backup-too-l] は、マウント可能なファイルシステム (例えば、ハードディスク) に、バックアップを自律的に作成、維持および復元するツールです。デフォルトのインストール設定では、バックアップは cron スクリプトにより定期的に作成されます。"

3441

3442

#. Description

3443

msgid "The main design goals are low maintenance effort, efficiency, transparency and robustness. All control files are stored together with the archives on the backup device, and their contents are mostly self-explaining. Hence, a user can - if necessary - browse the files and extract archives manually."

3444

msgstr "主な設計目標は、メンテナンスの労力を低くし、効率的、透過的かつ堅牢にすることです。すべての設定ファイルは、バックアップデバイス上のアーカイブとともに保存されています。そして、その内容は、ほぼ一目瞭然です。それゆえ、ユーザは、(必要であれば) ファイルを見てアーカイブを手動で展開できます。"

3445

3446

#. Description

3447

msgid "backup2l features differential backups at multiple hierarchical levels. This allows to generate small incremental backups at short intervals while at the same time, the total number of archives only increases logarithmically with the number of backups since the last full backup."

3448

msgstr "backup2l には、複数の階層レベルでの差分バックアップ機能があります。この機能により、短い間隔で小規模のインクリメンタルバックアップが生成でき、一方でアーカイブ総数は、最後のフルバックアップからのバックアップ数に対して対数的にしか増加しません。"

3449

3450

#. Description

3451

msgid "An open driver architecture allows to use virtually any archiving program as a backend. Built-in drivers support .tar.gz, .tar.bz2, or .afioz files. Further user-defined drivers can be added."

3452

msgstr "オープンなドライバアーキテクチャなので、実質上、あらゆるアーカイブプログラムをバックエンドとして利用できます。組み込みのドライバにより、.tar.gz, .tar.bz2 および .afioz ファイルをサポートします。さらに、ユーザが定義したドライバを追加可能です。"

3453

3454

#. Description

3455

msgid "An integrated split-and-collect function allows to comfortably transfer all or selected archives to a set of CDs or other removable media."

3456

msgstr "分割/収集機能が統合されているので、CD の一式や他のリムーバブルメディアに、アーカイブの全部または選択したアーカイブを快適に転送できます。"

3457

3458

#. Description

3459

msgid "Bacula Administration Tool Console"

3460

msgstr "Bacula 管理ツールコンソール"

3461

3462

#. Description

3463

msgid "Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of data across a network of computers of different kinds."

3464

msgstr "Bacula はユーザやシステム管理者が異種コンピュータネットワークにまたがるコンピュータのデータのバックアップ管理、リカバリや検証を行うことを可能とするコンピュータプログラム群です。"

3465

3466

#. Description

3467

msgid "The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director."

3468

msgstr "管理コンソールにより、管理者やユーザが Bacula Director とやりとりできます。"

3469

3470

#. Description

3471

msgid "This package provides the most advanced GUI to bacula: the Bacula Administration Tool (BAT) console."

3472

msgstr "本パッケージは bacula の最も先進的な GUI である Bacula Administration Tool (BAT) コンソールを提供します。"

3473

3474

#. Description

3475

msgid "This GUI interface has been designed to ease restore operations as much as possible as compared to the basic text console."

3476

msgstr "この GUI インターフェイスは基本的なテキストコンソールに比べてできるだけ簡単なリストア操作が可能なように設計されています。"

3477

3478

#. Description

3479

msgid "dungeon adventure game with multiplayer support"

3480

msgstr "マルチプレイヤーダンジョンアドベンチャーゲーム"

3481

3482

#. Description

3483

msgid "Balazar III is a dungeon adventure game with multiplayer support. As you explore the dungeon, you'll gain magical objects, experience and powers, but also... curses ! Balazar III is based on the (French) comics \"Le guide Balazar du mauvais sorcier\" (Balazar's guide to bad sorcerers)."

3484

msgstr "Balazar III は、マルチプレイヤーダンジョンアドベンチャーゲームです。ダンジョンを探索するにつれて、不思議なアイテムや、経験、力を得ていきます。しかし……呪いも! Balazar III は (フランスの) コミック \"Le guide Balazar du mauvais sorcier\" (邪悪な魔術師の Balazar への導き) を元にしています。"

3485

3486

#. Description

3487

msgid "The game comes in two versions (which are network-compatible):\n"

3488

" - 3D version destined to computer gamers. The 3D version is\n"

3489

" graphically more beautiful, as it takes avantages of the nice\n"

3490

" cellshading algorithms of the Soya 3D engine.\n"

3491

" - 2D version, currently supporting 640x480 and 800x480 resolutions.\n"

3492

" It has been designed mainly for hand-held devices (Sharp Zaurus,\n"

3493

" Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, and the like),\n"

3494

" although it can be used on computer too. This version has been\n"

3495

" highly optimized so as it can be run in 640x480 on a Zaurus C1000\n"

3496

" (416 MHz ARM processor without graphics accelerators).\n"

3497

msgstr "このゲームでは、(ネットワーク互換である) 以下の 2 種類があります。\n"

3498

" - コンピュータゲーマーにとって宿命である 3D 版。\n"

3499

" 3D 版は、Soya 3D エンジンのすばらしいセルシェーディングアルゴリズム\n"

3500

" により、画面がより美しくなりました。\n"

3501

" - 2D 版は、現在 640x480 と 800x480 の解像度をサポートしています。\n"

3502

" 主にハンドヘルドデバイス (Sharp Zaurus, Nokia N810,\n"

3503

" Openmoko Freerunner, Asus EEE PC など) 向けに設計されていますが、\n"

3504

" コンピュータ上でも動作します。このバージョンは、Zaurus C1000\n"

3505

" (グラフィックアクセラレータのない 416 MHz ARM プロセッサ) の 640x480\n"

3506

" の画面で動作できるように、特に最適化されています。\n"

3507

3508

#. Description

3509

msgid "This package is a metapackage depending on the 3D version."

3510

msgstr "本パッケージは、3D 版に依存したメタパッケージです。"

3511

3512

#. Description

3513

msgid "An e-mail client for GNOME"

3514

msgstr "GNOME 向けメールクライアント"

3515

3516

#. Description

3517

msgid "Balsa is a highly configurable and robust mail client for the GNOME desktop. It supports both POP3 and IMAP servers as well as the mbox, maildir and mh local mailbox formats. Balsa also supports SMTP and/or the use of a local MTA such as Sendmail."

3518

msgstr "Balsa は、高度に設定可能でロバストな GNOME デスクトップ向けメールクライアントです。POP3 と IMAP サーバの両方に加え、mbox、maildir および mh ローカルメールボックスフォーマットをサポートします。また、SMTP や Sendmail などのローカル MTA の利用もサポートします。"

3519

3520

#. Description

3521

msgid "Some of Balsa's other features include:\n"

3522

" * Allowing nested mailboxes\n"

3523

" * Printing\n"

3524

" * Spell Checking\n"

3525

" * Multi-threaded mail retrieval\n"

3526

" * MIME support (view images inline, save parts)\n"

3527

" * GPE Palmtop, LDAP, LDIF and vCard address book support\n"

3528

" * Multiple character sets for composing and reading messages\n"

3529

" * File attachments on outgoing messages\n"

3530

" * GPG/OpenPGP mail signing and encryption\n"

3531

msgstr "これ以外の Balsa の機能をいくつか挙げます。\n"

3532

3533

#. Description

3534

msgid "Support for Kerberos and SSL has been enabled in this package."

3535

msgstr " * 入れ子式のメールボックス\n"

3536

" * 印刷機能\n"

3537

" * スペルチェック機能\n"

3538

" * マルチスレッド化されたメールの取得\n"

3539

" * MIME のサポート\n"

3540

" * GPS Palmtop、LDAP、LDIF および vCard アドレス帳のサポート\n"

3541

" * メッセージの編集および表示用の多言語サポート \n"

3542

" * 送信メッセージにファイル添付可能\n"

3543

" * GPG/OpenPGP によるメール署名および暗号化のサポート"

3544

3545

#. Description

3546

msgid "file transfer time calculator written in GTK+"

3547

msgstr "GTK+ で書かれたファイル転送時間計算機"

3548

3549

#. Description

3550

msgid "Given the available bandwidth, bandwidthcalc determines how long it will take to transfer a file of a given size. You can specify the available bandwidth in kBit/s, kByte/s, MBit/s or MByte/s. The time output is in HH:MM:SS"

3551

msgstr "利用可能な帯域幅を与えると、bandwidthcalc は指定したサイズのファイルの転送にかかる時間を決定します。利用可能な kBit/s、kByte/s、MBit/s 又は MByte/s といった単位で指定できます。出力される時間のフォーマットは HH:MM:SS です。"

3552

3553

#. Description

3554

msgid "Media Management and Playback application"

3555

msgstr "メディア管理／再生アプリケーション"

3556

3557

#. Description

3558

msgid "Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop, allowing users to import audio from CDs, search their library, create playlists of selections of their library, sync music to/from iPods and other media devices, play and manage video files and burn selections to a CD."

3559

msgstr "Banshee は、GNOME デスクトップ用のメディア管理／再生アプリケーションです。ユーザは CD からのオーディオのインポート、音楽ライブラリの検索、ライブラリから選択した曲によるプレイリストの作成、iPod または他のメディアプレイヤーとの音楽の同期、ビデオファイルの再生／管理、音楽セレクションの CD 作成ができます。"

3560

3561

#. Description

3562

msgid "Utility and library for barcode generation"

3563

msgstr "バーコード生成用ユーティリティおよびライブラリ"

3564

3565

#. Description

3566

msgid "GNU-barcode can create printouts for the conventional product-tagging standards: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN, and several others. Output is generated as either Postscript, Encapsulated Postscript, or PCL."

3567

msgstr "GNU barcode は、業界共通の製品梱包基準 - UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN およびその他の出力を生成します。出力は、PostScript 形式、カプセル化 PostScript 形式又は PCL 形式のいずれでも可能です。"

3568

3569

#. Description

3570

msgid "Rather violent action game"

3571

msgstr "かなり暴力的なアクションゲーム"

3572

3573

#. Description

3574

msgid "Barrage is a game with the objective to kill and destroy as many targets as possible within 3 minutes. The player controls a gun that may either fire small or large grenades at soldiers, jeeps and tanks. It is a very simple gameplay though it is not that easy to get high scores."

3575

msgstr "Barrage は、三秒以内にできるだけ多数の目標を殺したり破壊するということが目的のゲームです。プレイヤーは戦士たちに向けて小型手投げ弾又は大型手投げ弾のどちらかを発射する銃、ジープおよび戦車を操ります。非常にシンプルなゲームですが、ハイスコアを記録しやすいわけではありません。"

3576

3577

#. Description

3578

msgid "Bash loadable builtins - headers & examples"

3579

msgstr "bash ローダブルビルトイン - ヘッダとサンプル"

3580

3581

#. Description

3582

msgid "Bash can dynamically load new builtin commands. Included are the necessary headers to compile your own builtins and lots of examples."

3583

msgstr "Bash では、動的に新たな内蔵コマンドを読み込むことができます。本パッケージには独自のビルトインをコンパイルするのに必要なヘッダと、多くのサンプルが含まれています。"

3584

3585

#. Description

3586

msgid "The GNU Bourne Again SHell (static version)"

3587

msgstr "GNU Bourne Again SHell (静的版)"

3588

3589

#. Description

3590

msgid "Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh)."

3591

msgstr "Bash は、標準入力又はファイルから読み込んだコマンドを実行する sh 互換なコマンド言語インタプリタです。また、Bash は Korn シェルおよび C シェルからの有名な機能を組み込んでいます。"

3592

3593

#. Description

3594

msgid "Statically linked."

3595

msgstr "静的リンク版です。"

3596

3597

#. Description

3598

msgid "Free clone of Tetris, featuring a bastard level"

3599

msgstr "テトリスのフリーなクローン - イライラレベル付"

3600

3601

#. Description

3602

msgid "Bastet (stands for \"bastard Tetris\") is a free (GPL'd) clone of Tetris(r) (built on the top of petris by Peter Seidler) which is designed to be \"as bastard as possible\": it tries to compute how useful blocks are and gives you the worst, the most bastard it can find. Playing bastet can be a painful experience, especially if you usually make \"canyons\" and wait for the long I-shaped block."

3603

msgstr "bastet (\"bastard Tetris\" の略) は、Tetris(r) のフリーな (GPL) クローン (Peter Seidler 作の petris を元にしています) で、\"できるだけイライラするように\" 設計されています - 有用なブロックがどれだけあるかを計算し、最悪で、もっともイライラさせられるブロックを登場させようとします。 bastet のプレイは、苦痛に満ちた経験になります。とりわけ、\"渓谷\" を作って長い I 状のブロックを待つ傾向のある人にはそうでしょう。"

3604

3605

#. Description

3606

msgid "Security hardening tool"

3607

msgstr "セキュリティ強化ツール"

3608

3609

#. Description

3610

msgid "Bastille Linux is a security hardening program for GNU/Linux. It increases the security of the system either by disabling services (if they are not necessary) or by altering their configuration."

3611

msgstr "Bastille Linux は、GNU/Linux 用のセキュリティ強化プログラムです。 (必要無い) サービスの無効化と設定の変更という二つの手段により、システムのセキュリティを向上させます。"

3612

3613

#. Description

3614

msgid "If run in the (recommended) Interactive mode, Bastille educates the administrator during the hardening process: in each step of the process, extensive descriptions are given of what security issues are involved. Each step is optional. If run in the quicker Automated mode, Bastille hardens the system according the profile chosen."

3615

msgstr "(推奨される) 対話モードで起動した場合、Bastille は、強化プロセス中に管理者を教育します: プロセスのいずれのステップにおいても、セキュリティ問題に関連する豊富な説明が与えられます。各ステップは任意です。より高速な自動モードで起動した場合、Bastille は、選択したプロファイルに従い、システムを強化します。"

3616

3617

#. Description

3618

msgid "Bastille Linux works for several Linux distributions. This package has been specifically modified to work for Debian GNU/Linux."

3619

msgstr "Bastille Linux は、複数の Linux ディストリビューションにて動作します。本パッケージは、Debian GNU/Linux で起動するように特別に修正されています。"

3620

3621

#. Description

3622

msgid "Battery monitor for GNUstep"

3623

msgstr "GNUstep 用バッテリモニタ"

3624

3625

#. Description

3626

msgid "Battery Monitor is a battery monitor for laptops. It displays the current status of the battery (charge/discharge and energy level) as well as some information about the general health of the cell."

3627

msgstr "Battery Monitor は、ノート PC 用のバッテリモニタです。バッテリの現在の状態 (充電中、使用中、残容量) に加え、電池の一般的な性能に関するいくつかの情報を表示します。"

3628

3629

#. Description

3630

msgid "soccer game played with tanks or helicopters"

3631

msgstr "戦車とヘリコプターでプレイするサッカーゲーム"

3632

3633

#. Description

3634

msgid "BattleBall is essentially the game of soccer, played with military vehicles rather than with people. Each player drives a tank or flies a helicopter, and tries to move the ball down the playfield to the other team's goal. Relatively unlimited number of human or computer players can compete in teams or head-to-head."

3635

msgstr "BattleBall は、本質的にはサッカーゲームですが、人ではなく戦闘用の乗り物でプレイします。各プレイヤーは戦車を運転するかヘリコプターを飛ばし、競技場にあるボールを相手チームのゴールへ運ぼうとします。事実上無制限な数の人間やコンピュータが、チーム単位や一対一で競うことができます。"

3636

3637

#. Description

3638

msgid "Drivers for the HB9JNX packet radio epp modem"

3639

msgstr "HB9JNX パケット無線 epp モデム用ドライバ"

3640

3641

#. Description

3642

msgid "This package provides drivers for the baycom epp packet radio modem designed by HB9JNX, see http://www.baycom.org/bayweb/term/jnx/epp.html"

3643

msgstr "本パッケージは、HB9JNX により設計された、baycom epp パケット無線モデム用のドライバです。http://www.baycom.org/bayweb/term/jnx/epp.html をごらん下さい。"

3644

3645

#. Description

3646

msgid "Drivers for the HB9JNX packet radio usb modem"

3647

msgstr "HB0JNX パケット無線 usb モデム用ドライバ"

3648

3649

#. Description

3650

msgid "This package provides drivers for the baycom usb packet radio modem designed by HB9JNX, see http://www.baycom.org/bayweb/tech/usb/usbindex.htm"

3651

msgstr "本パッケージは、HB9JNX により設計された、baycom usb パケット無線モデム用のドライバです。http://www.baycom.org/bayweb/tech/usb/usbindex.htm をごらん下さい。"

3652

3653

#. Description

3654

msgid "ASCII-art demo based on AAlib"

3655

msgstr "AAlib に基づくアスキーアートデモ"

3656

3657

#. Description

3658

msgid "This package contains a 'high quality audio-visual demonstration' of ASCII-art using AAlib, a portable ASCII-art graphics library. This demonstration can be displayed in a text- or X11-terminal."

3659

msgstr "本パッケージには、移植性の高いアスキーアートグラフィックライブラリである、 AAlib を用いたアスキーアートの '高品質な AV デモ' が含まれます。このデモは、テキスト端末又は X11 端末で表示可能です。"

3660

3661

#. Description

3662

msgid "Date tool for the blackbox window manager"

3663

msgstr "blackbox ウィンドウマネージャ用日付ツール"

3664

3665

#. Description

3666

msgid "bbdate displays the date in a decorated window, simulating the look of the blackbox toolbar."

3667

msgstr "bbdate は、装飾されたウィンドウに日付を表示し、blackbox ツールバーの外見を模擬しています。"

3668

3669

#. Description

3670

msgid "Note that you don't actually need blackbox for this program to work, but it won't look as good in any other window manager."

3671

msgstr "本プログラムを動かすには、blackbox を実際にインストールする必要は無いですが、他のウィンドウマネージャでは、blackbox で使用した場合に比べて見栄えが悪いことに注意してください。"

3672

3673

#. Description

3674

msgid "sed-like editor for binary files"

3675

msgstr "sed ライクなバイナリファイルエディタ"

3676

3677

#. Description

3678

msgid "Editor like sed, but for binary files. bbe performs basic byte operations on blocks of input stream. bbe is a command line tool developed for Unix systems."

3679

msgstr "sed ライクなエディタですが、バイナリファイル用です。bbe は入力ストリームのブロックに対して基本的なバイト操作を行います。bbe は Unix システム用に開発されたコマンドラインツールです。"

3680

3681

#. Description

3682

msgid "A key-grabber for any NETWM/EMWH-compliant window manager"

3683

msgstr "NETWM/EMWH 準拠ウィンドウマネージャ用キーグラバー"

3684

3685

#. Description

3686

msgid "bbkeys is a configurable key-grabber designed for the blackbox window manager which is written by Brad Hughes. bbkeys is easily configurable via directly hand-editing the user's configuration file, or by using the GUI total blackbox configurator, bbconf."

3687

msgstr "bbkeys は、設定可能なキーグラバーであり、Brad Hughes により作成された blackbox ウィンドウマネージャ向けに設計されています。 bbkeys は、ユーザ設定ファイルの直接編集又は blackbox 設定用 GUI である bbconf の利用により、簡単に設定可能です。"

3688

3689

#. Description

3690

msgid "Mail notifier for Blackbox/Fluxbox"

3691

msgstr "Blackbox/Fluxbox 用メール通知アプリ"

3692

3693

#. Description

3694

msgid "bbmail is a small mail notifier (displays unread and read mail) that can be used in the Blackbox or Fluxbox window managers. It similar to other notifiers such as xbiff but with some additional features:\n"

3695

" * All the colors an gradients can be changed.\n"

3696

" * Support for multiple mail boxes and provides a menu showing\n"

3697

" all of them (and their unread/total mail count)\n"

3698

" * Support for counting mail through external programs, it can be\n"

3699

" used to notify on POP or IMAP checkboxes with fetchpop/fetchmail\n"

3700

" * Possibility to 'copy' Blackbox toolbar style\n"

3701

" * Ability to start command when new mail arrives (eg. to play sound)\n"

3702

msgstr "bbmail は、小さなメール通知アプリ (未読メールを表示し、メールを読む) であり、Blackbox 又は Fluxbox ウィンドウマネージャで利用できます。 xbiff のような他の通知アプリに似ていますが、いくつか機能を追加しています。\n"

3703

" * 全ての色で階調を変更可能。\n"

3704

" * 複数のメールボックスをサポートし、それらの全て (および既読メール数/\n"

3705

" メール総数) を表示するメニューを提供。\n"

3706

" * 外部プログラムを通じたメールカウントのサポート。\n"

3707

" fetchpop/fetchmail による POP 又は IMAP チェックボックスの\n"

3708

" 通知に利用可能。\n"

3709

" * Blackbox ツールバースタイルの 'コピー' が可能。\n"

3710

" * 新着メール時にコマンド (例えば音楽の再生) を起動可能。\n"

3711

3712

#. Description

3713

msgid "Homepage: bbtools.sourceforge.net/"

3714

msgstr "ホームページ: bbtools.sourceforge.net/"

3715

3716

#. Description

3717

msgid "Pager for the blackbox and fluxbox window managers"

3718

msgstr "blackbox および fluxbox ウィンドウマネージャ用ページャ"

3719

3720

#. Description

3721

msgid "A pager tool for the Blackbox window manager or one of its derivatives. It supports the usual Blackbox styles, moving windows between desktops, and optional placement in the Blackbox slit. It is also possible to define how the desktops are displayed by defining the number of rows or columns to use."

3722

msgstr "Blackbox ウィンドウマネージャ又はその派生物向けのページャツールです。通常の Blackbox スタイル、デスクトップ間のウィンドウ移動、そしてオプションで Blackbox slit への配置をサポートします。また、利用するデスクトップの数を縦横数で定義可能です。"

3723

3724

#. Description

3725

msgid "A tool for the blackbox/fluxbox window managers that runs commands"

3726

msgstr "コマンド起動用 blackbox/fluxbox ウィンドウマネージャ向けツール"

3727

3728

#. Description

3729

msgid "bbrun is a small but very useful application. It makes it convenient to quickly execute commands from the blackbox window manager. bbrun is very similar to KDE's Alt+F2 Run Command dialog box. When launched, it occupies a small portion of the desktop and docks itself to the right side of the screen. The run dialog is opened by clicking a tiny bbrun icon."

3730

msgstr "bbrun は小さいけれど非常に便利なアプリケーションです。blackbox ウィンドウマネージャから素早くコマンドを実行するのに便利です。bbrun は KDE の Alt+F2 コマンド起動ダイアログボックスに非常に似ています。起動時に、デスクトップの一部を占めて自分自身を画面の右側に dock します。小さな bbrun アイコンをクリックすると起動ダイアログが開きます。"

3731

3732

#. Description

3733

msgid "You don't necessarily need blackbox for this program to work. It looks just as good in fluxbox, but it won't look the same in other window managers."

3734

msgstr "このプログラムを動かすには必ずしも blackbox は必要ありません。 fluxbox でも同様に良好に動作しますが、多のウィンドウマネージャでも同様に動作するとは限りません。"

3735

3736

#. Description

3737

msgid " Homepage: http://www.darkops.net/bbrun/\n"

3738

msgstr " ホームページ: http://www.darkops.net/bbrun/\n"

3739

3740

#. Description

3741

msgid "Time tool for the blackbox/fluxbox window managers"

3742

msgstr "blackbox/fluxbox ウィンドウマネージャ用時刻ツール"

3743

3744

#. Description

3745

msgid "bbtime is a blackbox tool to display the system time in your blackbox slit. It can also display other times as an offset of your local time in a menu."

3746

msgstr "bbtime は、blackbox のスリットにシステム時刻を表示する blackbox ツールです。オフセットした現地時刻をメニュー内に表示することもできます。"

3747

3748

#. Description

3749

msgid "Note that you don't actually need blackbox or fluxbox for this program to work, but it won't look as good in other window managers."

3750

msgstr "実際には、このプログラムを実行するために blackbox や fluxbox は必要ありませんが、他のウィンドウマネージャでの見栄えはあまり良くありません。"

3751

3752

#. Description

3753

msgid " Homepage: http://bbtools.sourceforge.net/\n"

3754

msgstr " ホームページ: http://bbtools.sourceforge.net/\n"

3755

3756

#. Description

3757

msgid "Configuration management client"

3758

msgstr "設定管理クライアント"

3759

3760

#. Description

3761

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2 is the client portion of bcfg2 system which installs configuration images provided by bcfg2-server"

3762

msgstr "bcfg2 は設定管理システムで、クライアントのプロファイルから導き出されたクライアント用設定セットを生成します。 bcfg2 は bcfg2 システムのクライアント部分で、bcfg2-server が提供する設定イメージをインストールします。"

3763

3764

#. Description

3765

msgid "Configuration management server"

3766

msgstr "設定管理サーバ"

3767

3768

#. Description

3769

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2-server is the server for bcfg2 clients, which generates configuration sets and stores statistics of client system states."

3770

msgstr "Bcfg2 は設定管理システムであり、クライアントのプロファイルに紐づけされたクライアント用設定セットを生成します。 bcfg2-server は bcfg2 クライアント用サーバであり、設定セットを生成し、クライアントシステム状態の統計情報を保存します。"

3771

3772

#. Description

3773

msgid "CD image format conversion from bin/cue to iso/cdr"

3774

msgstr "/bin/cue から iso/cdr への CD イメージフォーマット変換器"

3775

3776

#. Description

3777

msgid "The bchunk package contains a UNIX/C rewrite of the BinChunker program. BinChunker converts a CD image in a .bin/.cue format (sometimes .raw/.cue) into a set of .iso and .cdr/.wav tracks. The .bin/.cue format is used by some non-UNIX CD-writing software, but is not supported on most other CD-writing programs."

3778

msgstr "bchunk パッケージには、BinChunker プログラムの UNIX/C による書き直しが含まれます。BinChunker は .bin/.cue フォーマット (時には .raw/.cue) フォーマットの CD イメージを .iso と .cdr/.wav トラックの組み合わせに変換します。.bin/.cue フォーマットは、非 UNIX 環境の CD ライティングソフトウェアで利用されていますが、他のほとんどの CD ライティングプログラムではサポートしていません。"

3779

3780

#. Description

3781

msgid "Bruce's cron system (programs)"

3782

msgstr "Bruce の cron システム (プログラム)"

3783

3784

#. Description

3785

msgid "This is bcron, a new cron system designed with secure operations in mind. To do this, the system is divided into several separate programs, each responsible for a separate task, with strictly controlled communications between them. The user interface is a drop-in replacement for similar systems (such as vixie-cron), but the internals differ greatly."

3786

msgstr "これは、セキュアな動作を意識して設計を行った新しい cron システムである bcron です。セキュアな動作を実現するため、システムは、各々が異なるタスクに責任を持つ幾つかのプログラムに分割されていて、プログラム間の通信は厳しく制限されています。ユーザインターフェイスは、(vixie-cron のような) 同様のシステムを簡単に置き換えるものになっていますが、内部実装は大きく異なります。"

3787

3788

#. Description

3789

msgid "This package contains the bcron programs."

3790

msgstr "本パッケージには、bcron プログラムが含まれます。"

3791

3792

#. Description

3793

msgid "Cross platform file encryption utility using blowfish"

3794

msgstr "blowfish を使ったクロスプラットフォームなファイル暗号化ユーティリティ"

3795

3796

#. Description

3797

msgid "Bcrypt is a cross platform file encryption utility. Encrypted files are portable across all supported operating systems and processors. In addition to encrypting your data, bcrypt will by default overwrite the original input file with random garbage three times before deleting it in order to thwart data recovery attempts by persons who may gain access to your computer. Bcrypt uses the blowfish encryption algorithm published by Bruce Schneier in 1993."

3798

msgstr "Bcrypt は、クロスプラットフォームなファイル暗号化ユーティリティです。暗号化されたファイルは、サポートする全ての OS やプロセッサに対して移植性があります。データの暗号化に加えて、コンピュータへのアクセス手段を得たがっている人によるデータ回復の試みを挫くため、bcrypt は入力ファイルを削除する前にデフォルトでランダムなごみを三回上書きします。 Bcrypt は、1993 年に Bruce Schneier により公開された blowfish 暗号を使います。"

3799

3800

#. Description

3801

msgid "tool for resizing BDF format font"

3802

msgstr "BDF フォーマットのフォントをサイズ変更するツール"

3803

3804

#. Description

3805

msgid "Bdfresize is a command to magnify or reduce fonts which are described with the standard BDF format."

3806

msgstr "bdfreseize は、標準的な BDF 形式で記述されているフォントを拡大したり縮小したりするためのコマンドです。"

3807

3808

#. Description

3809

msgid "A stock portfolio performance monitoring tool"

3810

msgstr "貯蓄ポートフィリオ実績監視ツール"

3811

3812

#. Description

3813

msgid "This package provides beancounter, a tool to quantify gains and losses in stock portfolios, as well as the BeanCounter Perl module that underlies it. Beancounter queries stock prices from Yahoo! Finance server(s) around the globe and stores them in a relational database (using PostgreSQL) so that the data can be used for further analysis. Canned performance and risk reports are available."

3814

msgstr "本パッケージは、貯蓄ポートフィリオの利益と損失を定量化するためのツールである beancounter に加え、その基礎となる BeanCounter Perl モジュールを供給します。 Beancounter は、世界中の Yahoo! Finance サーバから株価を問い合わせ、データを将来の分析のために使用できるように、それらのデータを (PostgreSQL を用いて) リレーショナルデータベースに保存します。あらかじめ準備された実績およびリスクレポートが利用できます。"

3815

3816

#. Description

3817

msgid "music synthesis and composition framework"

3818

msgstr "音楽構成および作曲フレームワーク"

3819

3820

#. Description

3821

msgid "BEAST/BSE is a plugin-based graphical system where you can link objects to each other and generate sound."

3822

msgstr "BEAST/BSE はプラグインベースのグラフィカルシステムで、オブジェクトを相互にリンクさせてサウンドを生成できます。"

3823

3824

#. Description

3825

msgid "BEAST also has support for scriptability in Scheme using Guile."

3826

msgstr "BEAST はまた、Guile を使った Scheme によるスクリプト対応も備えています。"

3827

3828

#. Description

3829

msgid "binary editor and viewer"

3830

msgstr "バイナリエディタおよびビューア"

3831

3832

#. Description

3833

msgid "beav (Binary Editor And Viewer) is an editor for binary files containing arbitrary data. Text file editors, on the other hand, expect the files they edit to contain textual data, and/or to be formatted in a certain way (e.g. lines of printable characters delimited by newline characters)."

3834

msgstr "beav (Binary Editor And Viewer) は、任意のデータを含むバイナリデータのためのエディタです。一方、テキストファイルエディタは、テキストデータを含むか、特定の方法でフォーマットされた (すなわち、改行文字で区切られた印刷可能な文字列) ファイルを想定しています。"

3835

3836

#. Description

3837

msgid "With beav, you can edit a file in HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, DECIMAL, and BINARY. You can display but not edit data in FLOAT mode. You can search or search and replace in any of these modes. Data can be displayed in BYTE, WORD, or DOUBLE WORD formats. While displaying WORDS or DOUBLE WORDS the data can be displayed in INTEL's or MOTOROLA's byte ordering. Data of any length can be inserted at any point in the file. The source of this data can be the keyboard, another buffer, or a file. Any data that is being displayed can be sent to a printer in the displayed format. Files that are bigger than memory can be handled."

3838

msgstr "beav を用いることにより、HEX、ASCII、EDBDIC、OCTAL、DECIMAL、そして BINARY 形式のファイルを編集可能です。FLOAT モードのデータは表示可能ですが、編集が不可能です。これらのモードのいずれでも、検索や置換が可能です。データは BYTE、WORD、又は DOUBLE WORD フォーマットで表示可能です。"

3839

3840

#. Description

3841

msgid "advanced pc-speaker beeper"

3842

msgstr "先進的な pc スピーカビープ再生ツール"

3843

3844

#. Description

3845

msgid "beep does what you'd expect: it beeps. But unlike printf \"\\a\" beep allows you to control pitch, duration, and repetitions. Its job is to live inside shell/perl scripts and allow more granularity than one has otherwise. It is controlled completely through command line options. It's not supposed to be complex, and it isn't - but it makes system monitoring (or whatever else it gets hacked into) much more informative."

3846

msgstr "beep はあなたが想像するものとは異なります: ビープ音を鳴らしますが、 printf と異なり、\"\\a\" ビープにより、ピッチ、周期、そして繰り返し回数を制御できます。シェル/perl スクリプト内に組み込まれ、粒度を上げることがこのプログラムの仕事です。コマンドラインオプションから完全に制御されます。複雑となることは想定されておらず、実際は単純です - しかし、システム監視 (又は本プログラムが組み込まれるあらゆるもの) をより便利にしてくれます。"

3847

3848

#. Description

3849

msgid "a science fiction adventure game"

3850

msgstr "SF アドベンチャーゲーム"

3851

3852

#. Description

3853

msgid "A science-fiction thriller set in a bleak post-apocalyptic vision of the future, Beneath a Steel Sky revolves around \"Union City\", where selfishness, rivalry, and corruption by its citizens seems to be all too common, those who can afford it live underground, away from the pollution and social problems which are plaguing the city."

3854

msgstr "未来の荒涼とした黙示録後を描いた SF スリラーである Beneath a Steel Sky は、\"Union City\" を中心に話が展開されます。そこでは、自己中心さ、競争心、そして混沌が市民の間に広まっており、彼らは地下世界でどうにか生きており、Union City を悩ます汚染や社会的問題から逃れています。"

3855

3856

#. Description

3857

msgid "You take on the role of Robert Foster, an outcast of sorts from the city since a boy who was raised in a remote environment outside of Union City simply termed \"the gap\". Robert's mother took him away from Union City as a child on their way to \"Hobart\" but the helicopter crashed on its way, unfortunately Robert's mother dies, but he survives and is left to be raised by a local tribe from the gap."

3858

msgstr "あなたは単に \"the gap\" と呼ばれる Union City の郊外で生まれたために、 Union City から追放された Robert Foster の役割を演じます。Robert の母親は彼が子供の時に彼を連れて Union City から離れ、\"Hobart\" に向かいましたが、ヘリコプターが彼らの上に墜落したため、不幸にも Robert の母親は亡くなりました。しかし彼は生き残り、gap から来た地方部族により捕らえられました"

3859

3860

#. Description

3861

msgid "Years later, Union City security drops by and abducts Robert, killing his tribe in the process; upon reaching the city the helicopter taking him there crashes with him escaping, high upon a tower block in the middle of the city he sets out to discover the truth about his past, and to seek vengeance for the killing of his tribe."

3862

msgstr "数年後、Union City の保安部が Robert を不意に見つけ出し、彼を捕らえ、その過程で地方部族は殺されました。都市に到着した際に彼を乗せたヘリコプタが再び墜落したため、彼は都市の中央部にある高い塔に逃げ出すことができました。そこで彼は自分の過去に関する真実を探しに、そして彼の部族を殺した仇を打つための行動を始めました。"

3863

3864

#. Description

3865

msgid "Note that this package only contains game-data. The game engine is provided by ScummVM."

3866

msgstr "本パッケージにはゲームデータしか含まれていないことに注意してください。ゲームエンジンは ScummVM により提供されます。"

3867

3868

#. Description

3869

msgid "Logic game based on Sokoban"

3870

msgstr "倉庫番ベースの論理ゲーム"

3871

3872

#. Description

3873

msgid "Berusky is a free logic game based on an ancient puzzle named Sokoban. An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic items such as explosives, stones, special gates and so on. In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player. In order to leave each level (there's about 120 levels in the game) it is necessary to own five keys and also to have a free way to the exit."

3874

msgstr "Berusky は古典的なパズルゲーム倉庫番ベースのフリーな論理ゲームです。迷宮で箱を動かすという昔のアイデアは爆発物、石、特別な門などといった新しい論理アイテムににより拡張されています。加えて、5 つまでのバグを協調させてプレイヤにより制御できます。(ゲーム中では約 120 まで存在する) レベルを上げるためには、5 種類の鍵を手に入れ、さらに脱出するための道も確保する必要があります。"

3875

3876

#. Description

3877

msgid "Brute Force Binary Tester"

3878

msgstr "野獣の如き力を持つバイナリテスタ"

3879

3880

#. Description

3881

msgid "BFBTester is great for doing quick, proactive, security checks of binary programs. BFBTester will perform checks of single and multiple argument command line overflows as well as environment variable overflows. BFBTester can also watch for tempfile creation activity to alert the user of any programs using unsafe tempfile names. While BFBTester can not test all overflows in software, it is useful for detecting initial mistakes that can red flag dangerous software."

3882

msgstr "BFBTester - Brute Force Binary Tester - は、バイナリプログラムの迅速な事前セキュリティチェックに最適です。1 つないし複数のコマンドラインオーバーフローや環境変数オーバーフローのチェックを実行します。またテンポラリファイルの生成行動を監視して、安全でないテンポラリファイル名を使っているプログラムをユーザに警告します。初期の誤りを検出するのに便利で、危険なソフトウェアに赤旗を出します。"

3883

3884

#. Description

3885

msgid "Emacs mode for converting brut text to HTML and LaTeX"

3886

msgstr "brut テキストから HTML や LaTeX への変換用 Emacs モード"

3887

3888

#. Description

3889

msgid "BHL is an Emacs mode that enables you to convert brut text files into HTML, LaTeX and SGML files. \"BHL\" is an acronym for: \"from *B*rut to *H*tml and *L*aTeX\" (SGML was implemented later)."

3890

msgstr "BHL は Emacs モードで、brut テキストファイルを HTML や LaTeX、SGML ファイルに変換できます。\"BHL\" とは \"from *B*rut to *H*tml and *L*aTeX\" の略です (SGML 対応は後になってから実装されました)。"

3891

3892

#. Description

3893

msgid "In order to convert TXT files into other formats, you need to use some syntactical elements. The purpose of this mode is to use the most invisible and convenient syntax. Invisible syntax means that the source file must be as readable as possible (like any TXT file must be). Convenient syntax means that the syntax must fit user's habits."

3894

msgstr "TXT ファイルを他の形式に変換するためには、いくつかの構文要素を使う必要があります。本モードの目的は、もっとも眼に見えず便利な構文を使うことです。眼に見えない構文とは、ソースファイルが (あらゆる TXT ファイルがそうあれねばならないように) 可能な限り読みやすくなければならないことを意味します。便利な構文とは、構文がユーザの癖に合わなければならないことを意味します。"

3895

3896

#. Description

3897

msgid "pretty-printer for BibTeX databases"

3898

msgstr "BibTeX データベースを見栄え良く印刷"

3899

3900

#. Description

3901

msgid "This is a pretty-printer and syntax-checker for bibliographic databases in the BibTeX format. It is a useful tool for canonicalizing the layout of personal bibliographies with entries fetched from many different sources."

3902

msgstr "これは、BibTeX フォーマットでの参考文献データベースの印刷器および文法チェッカです。多くの異なるソースから取得したエントリを持つ個人的な参考文献のレイアウトを標準化するには、有用なツールです。"

3903

3904

#. Description

3905

msgid "An interactive program to edit BibTeX bibliographies"

3906

msgstr "BibTeX 参考文献一覧編集用の対話的プログラム"

3907

3908

#. Description

3909

msgid "Bibcursed is a simple program to make life a little easier when using BibTeX bibliographies. It currently provides these main functions:"

3910

msgstr "Bibcursed は、BibTeX 参考文献使用時に、作業を少し楽にするためのシンプルなプログラムです。現在、次の主要機能を提供します:"

3911

3912

#. Description

3913

msgid " - Adding references to your bibliography. This is done with\n"

3914

" prompts so templates for the different entries (article,\n"

3915

" proceedings, etc) do not have to be remembered. Error checking is\n"

3916

" used so that the required fields have to be supplied, and incorrect\n"

3917

" fields cannot be entered. New entries are inserted into the\n"

3918

" 'correct' place in the BibTeX file\n"

3919

" - Clean and easy removal of entries\n"

3920

" - Viewing of entries and changing of fields\n"

3921

" - Easy searching of entries, including search by field\n"

3922

msgstr " - 参考文献に参照を追加。これは、異なるエントリ (記事、序文など) に対する \n"

3923

" テンプレートを記憶する必要が無いように、プロンプトが表示されて実行されます。\n"

3924

" 要求されるフィールドを補われ、正しくないフィールドを入力できなくなるように、\n"

3925

" エラーチェックが使用されます。新規エントリは、BibTeX ファイルの 'ただしい'\n"

3926

" 場所に挿入されます。。\n"

3927

" - エントリーのクリーンで容易な削除\n"

3928

" - エントリーの表示およびフィールドの変更\n"

3929

" - フィールドによる検索を含む、エントリーの簡単な検索\n"

3930

3931

#. Description

3932

msgid "Fast lookup in BibTeX bibliography data bases"

3933

msgstr "BibTex の書誌データベースを高速参照する"

3934

3935

#. Description

3936

msgid "bibindex converts a .bib file to a .bix file, which is a compact binary representation of the .bib file containing hash tables for fast lookup, as well as byte offset positions into the corresponding .bib file."

3937

msgstr "bibindex は、.bib ファイルを .bix ファイルに変換します。.bix ファイルは高速な参照のためのハッシュテーブルを持つコンパクトなバイナリファイルで、対応する .bib ファイルの項目のバイトオフセット位置をハッシュテーブルとして保持しています。"

3938

3939

#. Description

3940

msgid "biblook provides an interactive lookup facility using the .bix and .bib files. It verifies that the file version number and bibindex version number match its own values, and also compares the file time stamps so that it can detect whether the .bix file is out-of-date with respect to the .bib file. In either case, execution terminates."

3941

msgstr "biblock は、.bix と .bib ファイルを使って対話的に参照する機能を持ちます。また、ファイルのバージョン番号と bibindex のバージョン番号が一致するか、ファイルのタイムスタンプを比較して .bix ファイルが対応する .bib ファイルと比べて古くなっていないかを検査します。一致しない場合や .bib ファイルが古くなっている場合には、実行を終了します。"

3942

3943

#. Description

3944

msgid "This Debian package features a command line history mechanism through the GNU readline library."

3945

msgstr "この Debian パッケージは、GNU readline ライブラリによるコマンドライン履歴機能が追加されています。"

3946

3947

#. Description

3948

msgid "King James Version of the Bible: user interface program."

3949

msgstr "欽定訳聖書: ユーザインターフェイスプログラム。"

3950

3951

#. Description

3952

msgid "This package contains a text-retrieval program and user interface which is primarily designed to operate on the text and concordance of the King James translation of the Bible, although it could, in principle, be used for any text. The search/browse engine allows searching and reading passages from scripture. Includes full concordance."

3953

msgstr "本パッケージには、テキスト取得プログラムおよび、欽定訳聖書のテキストと用語索引で動作するように主に設計されているユーザインターフェイスが含まれます。しかし、基本的には、あらゆるテキストのために使用できます。検索/閲覧エンジンにより、聖書からの一節を検索し、読むことができます。完全な用語索引が含まれます。"

3954

3955

#. Description

3956

msgid "It would be nice if someone could set up a web interface for the bible."

3957

msgstr "だれかが、辞書用のウェブインターフェイスをセットアップできるならば、それは素晴らしいでしょう。"

3958

3959

#. Description

3960

msgid "King James Version of the Bible - text and concordance"

3961

msgstr "欽定訳聖書 - テキストと用語索引"

3962

3963

#. Description

3964

msgid "This package contains the King James Version of the Bible (translated in 1611) which is and was widely used in the English speaking culture, together with a full concordance."

3965

msgstr "本パッケージには、(1611 年に訳された) 欽定訳聖書が含まれています。英語文化圏で最も広く使われており、また使われてきた聖書です。用語索引も完備しています。"

3966

3967

#. Description

3968

msgid "The text and concordance are compressed and require the bible-kjv package which contains a text-based user interface for accessing the text."

3969

msgstr "テキストと用語索引は圧縮されており、テキストにアクセスするためのテキストベースのユーザインターフェイスを含んでいる bible-kjv パッケージが必須です。"

3970

3971

#. Description

3972

msgid "Bible translation tool"

3973

msgstr "聖書翻訳ツール"

3974

3975

#. Description

3976

msgid "There are many languages still without a translation of the Bible."

3977

msgstr "聖書は、いまだ翻訳されていない言語が多くあります。"

3978

3979

#. Description

3980

msgid "Bible translators need a text editor that can input Bible text. Bible text is unique in that it is organized in two distinct hierarchies. One, it has sections and paragraphs, like any other text. Second, it is made up of books that contain chapters that contain verses. Many contemporary Bible translators use the USFM data format for their Bible translations, but the most widespread USFM text editors require Windows. Bibledit is a multi-platform USFM Bible editor or Scripture processor."

3981

msgstr "聖書翻訳者は、聖書の本文を入力できるエディタを必要とします。聖書の本文は、2 種類の明確に区別される階層構造によって構成されているという点で独特です。1 つ目は、他の多くのテキストと同じように節と段落を備えています。 2 つ目は、詩歌を含む章を持った複数の本で形づくられています。現代語訳聖書の多くの翻訳者は、翻訳作業に USFM データ形式を使っていますが、多く普及している USFM テキストエディタの大半は Windows 用です。bibledit は、マルチプラットホーム対応の USFM 聖書エディタであり、聖典処理プログラムでもあります。"

3982

3983

#. Description

3984

msgid "It has been designed for the glory of God and the salvation of people."

3985

msgstr "神の栄光と民の救済のために設計されました。"

3986

3987

#. Description

3988

msgid "filters BibTeX files and translates them to HTML"

3989

msgstr "BibTeX から HTML への変換および BibTeX フィルタツール"

3990

3991

#. Description

3992

msgid "Collection of tools for filtering BibTeX data bases and for producing HTML documents from BibTeX data bases:"

3993

msgstr "BibTeX データベース用のフィルタや、BibTeX データベースから HTML 文書を作成するためのツール集です。"

3994

3995

#. Description

3996

msgid " - aux2bib extracts a BibTeX database consisting of only the entries\n"

3997

" that are refereed by an aux file.\n"

3998

msgstr " - aux2bib は、aux ファイルから参照されるエントリだけで構成されている\n"

3999

" BibTeX データベースを抽出します。\n"

4000

4001

#. Description

4002

msgid " - bib2bib is a filter tool that reads one or several bibliography\n"

4003

" files, filters the entries with respect to a given criterion, and\n"

4004

" outputs the list of selected keys together with a new bibliography\n"

4005

" file containing only the selected entries;\n"

4006

msgstr " - bib2bib はフィルタツールで、1 つないし複数の書誌ファイルを読み込み、\n"

4007

" 与えられた基準に則ってエントリにフィルタをかけ、該当したキーの一覧と\n"

4008

" 該当したエントリだけで構成される新規の書誌ファイルを出力します。\n"

4009

4010

#. Description

4011

msgid " - bibtex2html is a translator that reads a bibliography file and\n"

4012

" outputs two HTML documents that are respectively the cited\n"

4013

" bibliography in a nice presentation, and the original BibTeX file\n"

4014

" augmented with several transparent HTML links to allow easy\n"

4015

" navigation.\n"

4016

msgstr " - bibtex2html は変換プログラムで、1 つの書誌ファイルを読み込んで 2 種\n"

4017

" 類の HTML 文書を出力します。1 つは元となった書誌ファイルの見栄えを良\n"

4018

" くしたもので、もう 1 つは簡単に行き来できるようにいくつかの透過的な\n"

4019

" HTML リンクが追加されたオリジナルの BibTeX ファイルです。\n"

4020

4021

#. Description

4022

msgid "interconvert various bibliographic data formats"

4023

msgstr "様々な文献データ形式の相互変換"

4024

4025

#. Description

4026

msgid "Convert between the following bibliographic data formats: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS XML, RIS, and Word 2007 bibliography."

4027

msgstr "次の文献データ形式の間で変換を行えます: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, 米国議会図書館による MODS XML, RIS, Word 2007 bibliography"

4028

4029

#. Description

4030

msgid "This package provides command line tools bib2xml, copac2xml, end2xml endx2xml, isi2xml, med2xml, ris2xml which convert to MODS XML format, modsclean which reformats MODS XML, and a matching set of commands xml2ads, xml2bib, xml2end, xml2isi, xml2ris, xml2wordbib which convert from MODS XML."

4031

msgstr "本パッケージは、MODS XML 形式に変換するコマンドラインツール bib2xml, copac2xml, end2xml, endx2xml, isi2xml, med2xml, ris2xml、MODS XML 形式に再変換する modsclean と、MODS XML から変換する対応するコマンド群 xml2ads, xml2bib, xml2end, xml2isi, xml2ris, xml2wordbib を提供します。"

4032

4033

#. Description

4034

msgid "BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic"

4035

msgstr "BiDi ビューア - 論理ヘブライ語・アラビア語表示用コマンドラインツール"

4036

4037

#. Description

4038

msgid "bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts, etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should work equally well."

4039

msgstr "bidiv はシンプルなユーティリティで、論理ヘブライ語の入力を視覚可能なヘブライ語出力に変換します。ヘブライ語のメールメッセージを読んだり、ヘブライ語のテキストを表示するなどに便利です。ヘブライ語用に書かれていますが、アラビア語 (あるいは他の BiDi 言語) でも同様にうまく動作するでしょう。"

4040

4041

#. Description

4042

msgid "larger mouse cursors for X"

4043

msgstr "X 用のより大きなマウスカーソル"

4044

4045

#. Description

4046

msgid "This package provides some large mouse cursors for use under X. It's useful for laptop users, for those running X at very high resolutions, and for anyone who finds it hard to see the default mouse cursors."

4047

msgstr "このパッケージは X で使うためのいくつかの大きなマウスカーソルを提供します。X を非常に高解像度で使っているラップトップユーザや標準のマウスカーソルを見つけるのが難しいと感じている人に役に立ちます。"

4048

4049

#. Description

4050

msgid "3D billiards game"

4051

msgstr "3D ビリヤードゲーム"

4052

4053

#. Description

4054

msgid "Play a game of 8-ball or 9-ball, either in training mode or against a friend. For beginners, the game features a tutorial, introducing them to the user-interface and controls. Help is also available for those who do not know the rules for an 8-ball or 9-ball game."

4055

msgstr "エイトボールやナインボールを練習モードでプレイしたり、友人と対戦できるゲームです。初心者向けにチュートリアル機能があり、ユーザインターフェースやコントロール方法を紹介します。エイトボールやナインボールゲームのルールを知らない人向けに、ヘルプも利用できます。"

4056

4057

#. Description

4058

msgid "binary clock for console with color support"

4059

msgstr "彩色サポートつきの端末用バイナリクロック"

4060

4061

#. Description

4062

msgid "BinClock - Displays system time in binary format. It supports showing the time with eight different colors, and it can run a loop that prints the time every second. The default colors and characters for printing can be changed with a config file."

4063

msgstr "BinClock - バイナリフォーマットでシステム時間を表示。 8 種類の色付きでの時間表示をサポートし、一秒ごとに時間を表示するループが起動できます。印刷用のデフォルト色および文字は、設定ファイルにより変更可能です。"

4064

4065

#. Description

4066

msgid "Generate static HTML photo albums using XML and EXIF tags"

4067

msgstr "XML と EXIF タグを使った静的な HTML 写真アルバムを生成"

4068

4069

#. Description

4070

msgid "BINS generates a complete static gallery (images and HTML) with thumbnails and image lists, using XML files to hold information about each image. Includes bins_edit tool for adding information to the XML files. Interprets EXIF and JFIF tags (and Canon extensions) in the jpeg directly. Gallery appearance customizable through HTML templates; gallery can be generated in different languages."

4071

msgstr "BINS は、サムネイルと画像リストを備え、各画像の情報を保持するのに XML ファイルを使用した完全に静的な (画像と HTML の) ギャラリを生成します。 XML ファイルに情報を追加するためのツールである bins_edit が付属しています。JPEG 中の EXIF および JFIF タグ (それと Canon 拡張) が直接解釈可能です。ギャラリの外観は、HTML テンプレートを使ってカスタマイズできます - 異なる言語でギャラリを生成することも可能です。"

4072

4073

#. Description

4074

msgid "Based on SWIGS (Structured Web Image Gallery System)."

4075

msgstr "SWIGS (Structured Web Image Gallery System) をベースにしています。"

4076

4077

#. Description

4078

msgid "Statistics tool for installed programs"

4079

msgstr "インストール済プログラムの統計用ツール"

4080

4081

#. Description

4082

msgid "A utility to aid the tidying up of binaries, interpreted scripts, and dynamic libraries. It can find the number and identity of a.out and ELF binaries, plus their debugging symbols status, setuid status, and dynamic library dependence. It can count the number of Java bytecode programs, tally up the main types of scripts, and look for unidentified executable text files."

4083

msgstr "バイナリ、解釈されたスクリプト、動的ライブラリの整理を補助してくれるユーティリティです。a.out と ELF バイナリの ID ナンバー、それらのデバッグシンボルの状態、 setuid の状態、動的ライブラリの依存関係を検索することができます。 Java バイトコードプログラムの数を数えたり、スクリプトの主な種類を記録したり、未確認の実行可能なテキストファイルを探したりできます。"

4084

4085

#. Description

4086

msgid "Also it is able to find any duplicated executable names, unused libraries, binaries with missing libraries, statically linked binaries, and duplicated manual page names."

4087

msgstr "さらに重複した実行可能名、未使用のライブラリ、ライブラリが欠けているバイナリ、静的にリンクされているバイナリ、重複している man ページ名も探すこともできます。"

4088

4089

#. Description

4090

msgid "Perl tools for computational molecular biology"

4091

msgstr "コンピュータ分子生物学用 Perl ツール集"

4092

4093

#. Description

4094

msgid "The Bioperl project is a coordinated effort to collect computational methods routinely used in bioinformatics into a set of standard CPAN-style, well-documented, and freely available Perl modules. It is well-accepted throughout the community and used in many high-profile projects, e.g., Ensembl."

4095

msgstr "BioPerl プロジェクトは、バイオインフォマティクス分野で日常的に使用される計算手法を、よく文書化され、自由に入手できる標準的な CPAN スタイルの Perl モジュール集にまとめる共同作業です。BioPerl はコミュニティに広く受け入れられており、Ensembl などの注目度の高い多くのプロジェクトで使用されています。"

4096

4097

#. Description

4098

msgid "utilities for biological sequence analysis"

4099

msgstr "生物学における配列解析ツール"

4100

4101

#. Description

4102

msgid "SQUID is a library of C code functions for sequence analysis. It also includes a number of small utility programs to convert, show statistics, manipulate and do other functions on sequence files."

4103

msgstr "SQUID は、配列解析用 C コード関数ライブラリです。また、配列ファイルに対する変換、統計情報の表示、操作および他の機能を実行するための小さなユーティリティプログラムも含まれています。"

4104

4105

#. Description

4106

msgid "The original name of the package is \"squid\", but since there is already a squid on the archive (a proxy cache), it was renamed to \"biosquid\"."

4107

msgstr "本パッケージの名前はもともとは \"squid\" と呼ばれていましたが、アーカイブ上にすでに同じ名前のパッケージ (プロキシキャッシュ) が存在していましたので、 \"biosquid\" に改名しました。"

4108

4109

#. Description

4110

msgid "Display information about pending events on login"

4111

msgstr "ログイン時に懸案事項の情報を表示"

4112

4113

#. Description

4114

msgid "Given a list of the dates of various different events, works out and displays a list of those which will come up in the next couple of weeks. This was originally designed for birthdays, but can equally be used for reminders about yearly events, or for a running diary."

4115

msgstr "各種事項の日付リストを与えて実行すると、次週以降の数週間に予定されている事項の一覧を表示します。元は誕生日用に設計されたものですが、毎年のイベントに関する備忘録や、日々の日記としても使うことができます。"

4116

4117

#. Description

4118

msgid "Note that if you want to use vcf2birthday script you will need perl."

4119

msgstr "vcf2birthday スクリプトを使いたければ、Perl が必要なことに注意してください。"

4120

4121

#. Description

4122

msgid "Generate a parser in c or c++ from BNF notation"

4123

msgstr "BNF 表記法から C や C++ の解析器を生成"

4124

4125

#. Description

4126

msgid "Based on bison version 1.19. Compatible with bison but with C++ support. Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar description for an LALR (BNF-like) context free grammar into a C/C++ program to parse that grammar. Once you are proficient with bison++ you can generate a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators to complex programming languages."

4127

msgstr "bison のバージョン 1.19 をベースにしています。bison 互換ですが、C++ にも対応しています。bison は汎用の構文解析器生成プログラムで、(BNF 似の) LALR 文脈自由文法の文法記述を、文法解析用の C/C++ プログラムに変換します。一度 bisonn++ に熟達すれば、シンプルな卓上計算器に使われるものから複雑なプログラミング言語まで、幅広い言語用の構文解析器を生成するのに使用できます。"

4128

4129

#. Description

4130

msgid "bitmap handler for GNU Emacs"

4131

msgstr "GNU Emacs 用ビットマップハンドラ"

4132

4133

#. Description

4134

msgid "BITMAP-MULE is a package to use bitmap in MULE (XEmacs is not supported)."

4135

msgstr "BITMAP-MULE は、 MULE でビットマップを利用するためのパッケージです。 (XEmacs はサポートしていません)"

4136

4137

#. Description

4138

msgid "BITMAP-MULE has following modules:"

4139

msgstr "BITMAP-MULE は、次のモジュールをサポートしています:"

4140

4141

#. Description

4142

msgid " - bitmap.el: kernel of BITMAP-MULE\n"

4143

" - bitmap-bi.el: functions for Emacs 20.2 or earlier\n"

4144

" - bitmap-ci.el: functions for Emacs 20.3 or later\n"

4145

" - bm-utils.el: utility functions.\n"

4146

" - po.el: tiny BDF font editor\n"

4147

" - smiley-mule.el: smiley faces encoder/decoder\n"

4148

" - x-face-mule.el: inline X-Face decoder\n"

4149

" - x-face-18.el: X-Face decoder for Emacs 18\n"

4150

" - gnus-bitmap.el: Gnus/gnus related functions\n"

4151

" - vm-bitmap.el: VM related functions\n"

4152

msgstr " - bitmap.el: BITMAP-MULE の中核\n"

4153

" - bitmap-bi.el: Emacs 20.2 以前用の関数\n"

4154

" - bitmap-ci.el: Emacs 20.3 以降用の関数\n"

4155

" - bm-utils.el: ユーティリティ関数\n"

4156

" - po.el: 小さな BDF フォントエディタ\n"

4157

" - smiley-mule.el: 顔文字エンコーダ/デコーダ\n"

4158

" - x-face-mule.el: インライン X-Face デコーダ\n"

4159

" - x-face-18.el: Emacs 18 用 X-Face デコーダ\n"

4160

" - gnus-bitmap.el: Gnus/gnus 関連関数\n"

4161

" - vm-bitmap.el: VM 関連関数\n"

4162

4163

#. Description

4164

msgid "Dump the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive"

4165

msgstr "syskey bootkey を Windows NT/2K/XP システムからダンプ"

4166

4167

#. Description

4168

msgid "This tool is designed to recover the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive. Then we can decrypt the SAM file with the syskey and dump password hashes."

4169

msgstr "このツールは Windows NT/2K/XP システムから syskey bootkey を回復するために設計されています。その後、SAM ファイルを syskey で復号し、パスワードハッシュをダンプできます。"

4170

4171

#. Description

4172

msgid "Syskey is a Windows feature that adds an additional encryption layer to the password hashes stored in the SAM database."

4173

msgstr "Syskey は暗号化層を SAM データベースで保存されたパスワードハッシュに追加する Windows の機能です。"

4174

4175

#. Description

4176

msgid "Find the crystals"

4177

msgstr "宝石を見つける"

4178

4179

#. Description

4180

msgid "There's a black box. You can shoot in and watch, where the shot leaves the box. In the box, crystals are reflecting the shots. You have to guess where the crystals are hidden, by watching your shots."

4181

msgstr "ブラックボックスが存在します。箱の中で発砲して、銃弾が箱を離れるのを見守ります。箱の中では、宝石が銃弾を跳ね返しています。あなたは、銃弾の様子を見守ることにより、どこに宝石が隠れているかを推測しなければなりません。"

4182

4183

#. Description

4184

msgid "Window manager for X"

4185

msgstr "X 用ウィンドウマネージャ"

4186

4187

#. Description

4188

msgid "This is a window manager for X. It is similar in many respects to such popular packages as Window Maker, Enlightenment, and FVWM2. You might be interested in this package if you are tired of window managers that are a heavy drain on your system resources, but you still want an attractive and modern-looking interface."

4189

msgstr "X 用ウィンドウマネージャです。多くの点で Window Maker、Enlightenment、 FVWM2 などの人気のあるパッケージに似ています。システムリソースを大喰らいするウィンドウマネージャには飽き飽きしているけども、魅力的で最新の見た目が欲しいのなら、本パッケージに興味を抱くでしょう。"

4190

4191

#. Description

4192

msgid "The best part of all is that this program is coded in C++, so it is even more attractive \"under the hood\" than it is in service -- no small feat."

4193

msgstr "とりわけ良い点は、このプログラムが C++ で書かれているということです。つまり、実使用上の魅力 -- それはそれで小さくありませんが -- よりも、 \"一皮剥いた中身\" の方が、より魅力的なのです。"

4194

4195

#. Description

4196

msgid "If none of this sounds familiar to you, or you want your computer to look like Microsoft Windows or Apple's OS X, you probably don't want this package."

4197

msgstr "以上の事柄に何も親近感を覚えなかったり、あなたのコンピュータの見掛けを Microsoft Windows や Apple の OS X のようにしたいのならば、たぶん、本パッケージを欲しいとは思わないでしょう。"

4198

4199

#. Description

4200

msgid "Blow holes in window of programs"

4201

msgstr "プログラムのウィンドウに穴を開ける"

4202

4203

#. Description

4204

msgid "Blast lets you vent your frustration with programs by blowing holes in them. With this program you can blast holes into any window in X. Holes become permanent unless you repair them before you quit. You may move permanently \"damaged\" windows and enjoy the view behind the holes."

4205

msgstr "Blast は、プログラムに穴を開けることにより、プログラムへのフラストレーションを発散させます。このプログラムを使えば、X のあらゆるウィンドウに穴を開けられます。終了する前に直さなければ、穴は持続します。永遠に \"傷ついた\" ウィンドウに移動し、穴に隠れた光景を楽しめるかもしれません。"

4206

4207

#. Description

4208

msgid "Basic Local Alignment Search Tool"

4209

msgstr "基本的なローカル配列検索ツール"

4210

4211

#. Description

4212

msgid "The famous sequence alignment program. This is \"official\" NCBI version, #2. The blastall executable allows you to give a nucleotide or protein sequence to the program. It is compared against databases and a summary of matches is returned to the user."

4213

msgstr "有名な連鎖配列 (sequence alignment) プログラムです。\"公式な\" NCBI バージョン #2 です。blastall の実行ファイルを使えば、ヌクレオチドや蛋白質の配列をプログラムに与えることができます。指定した配列を各種データベースと比較し、マッチしたものの一覧をユーザに返します。"

4214

4215

#. Description

4216

msgid "Note that databases are not included in Debian; they must be retrieved manually."

4217

msgstr "データベースは Debian に含まれていないことに注意してください。別途自分で入手する必要があります。"

4218

4219

#. Description

4220

msgid "Black List Daemon, automatically build blacklists"

4221

msgstr "ブラックリストデーモン - ブラックリストを自動的に構築"

4222

4223

#. Description

4224

msgid "BLD stands for \"black list daemon\" and is intended to build blacklists using simple rules based on a maximum number of submissions of the same IP address during a minimum time interval. BLD was primarily designed to fight against dictionary-based spams (by making the MTA report to BLD any host that tries to send a mail to an unknown user) but can be used by any application that needs a blacklist based on connection rate limits."

4225

msgstr "BLD とは \"Black List Daemon\" の略で、最小限の時間間隔のあいだに許される同一 IP アドレスの最大数を元にしたシンプルな規則を使って、ブラックリストを構築することを目的としています。BLD は元々、(未知のユーザにメールを送信しようとするあらゆるホストに関する MTA レポートを BLD に作成することによって) 辞書ベースのスパムに対抗すべく設計されましたが、接続率制限ベースのブラックリストを必要とするあらゆるアプリケーションで使うことができます。"

4226

4227

#. Description

4228

msgid "This package contains the server."

4229

msgstr "本パッケージには、サーバが含まれています。"

4230

4231

#. Description

4232

msgid "Very fast and versatile 3D modeller/renderer"

4233

msgstr "きわめて高速で多機能な 3D モデリング・レンダリングツール"

4234

4235

#. Description

4236

msgid "Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games). Blender has its own particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models for games or other third party engines and interactive content in the form of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender use."

4237

msgstr "Blender は、モデリングやアニメーション、レンダリング、作成後の処理から対話式な作成と再生などを行なうための、統合 3D スイートです。独自の専用インターフェイスを備えており、完全に OpenGL が実装されていて、速度に主眼を置いて設計されています。スクリプトとして、Python バインディングが利用可能です - 3D Studio や Wavefront Obj など一般的なファイル形式用のインポートやエクスポート機能は、コミュニティ作のスクリプトとして実装されています。Blender を使った一般的な作成物としては、ゲーム用のスチルやアニメーション、モデルや、独立したバイナリあるいはウェブプラグインの形態を取ったサードパーティ製エンジンや対話式コンテンツなどがあります。"

4238

4239

#. Description

4240

msgid "Blender Exporter for Ogre"

4241

msgstr "Ogre から Blender フォーマットを出力"

4242

4243

#. Description

4244

msgid "Ogre is a complete object-oriented 3D rendering engine. It supports different rendering subsystems but only the OpenGL system is useful for Linux."

4245

msgstr "Ogre は、完全なオブジェクト指向三次元レンダリングエンジンです。複数のレンダリングサブシステムをサポートしますが、Linux では OpenGL システムのみが利用できます。"

4246

4247

#. Description

4248

msgid "This package contains the Blender exporter for Ogre."

4249

msgstr "本パッケージは、Ogre の Blender フォーマットを追加します。"

4250

4251

#. Description

4252

msgid "A full featured hexadecimal editor"

4253

msgstr "フル機能の 16 進数エディタ"

4254

4255

#. Description

4256

msgid "Bless is a binary (hex) editor, a program that enables you to edit files as a sequence of bytes written for the GNOME Desktop. Main features are:"

4257

msgstr "Bless はバイナリ (16 進数) エディタであり、GNOME デスクトップ上でファイルをバイト列として編集できます。主要機能一覧:"

4258

4259

#. Description

4260

msgid " * Efficient editing of large data files.\n"

4261

" * Multilevel undo - redo operations.\n"

4262

" * Customizable data views.\n"

4263

" * Fast data rendering on screen.\n"

4264

" * Multiple Tabs.\n"

4265

" * Fast Find and Replace operations.\n"

4266

" * Conversion Table.\n"

4267

" * Advanced Copy/Paste capabilities.\n"

4268

" * Multi-threaded search and save operations.\n"

4269

" * Export to text and html (others with plugins).\n"

4270

" * Extensibility with Plugins.\n"

4271

msgstr " * 大規模データの編集が効率的に行える。\n"

4272

" * 多段階のやりなおし - 繰り返し機能。\n"

4273

" * カスタマイズ可能なデータビュー。\n"

4274

" * 画面上への高速なデータ描画。\n"

4275

" * 複数のタブ。\n"

4276

" * 高速な検索および置換操作。\n"

4277

" * 変換テーブル。\n"

4278

" * 先進的なコピー/ペースト機能。\n"

4279

" * マルチスレッドな検索および保存操作。\n"

4280

" * テキストや html としての出力 (プラグインにより他の形式をサポート)。\n"

4281

" * プラグインによる拡張機能。\n"

4282

4283

#. Description

4284

msgid "tune low-level block device parameters"

4285

msgstr "低レベルなブロックデバイスのパラメータを調整"

4286

4287

#. Description

4288

msgid "blktool is used for querying and/or changing settings of a block device. It is like hdparm but a more general tool, as it works on SCSI, IDE and SATA devices."

4289

msgstr "blktool は、ブロックデバイスの設定の確認や変更を行なうために使用します。 hdparm に似ていますが、SCIS、IDE、SATA デバイス上で動作するため、より汎用なツールです。"

4290

4291

#. Description

4292

msgid "This program is for those who know what they're doing and should be used it at your own risk as it could cause damage to your hardware."

4293

msgstr "本プログラムは自分のやっていることが判る人向けであり、ハードウェアに損傷を与える恐れがあるため、自己責任で使用してください。"

4294

4295

#. Description

4296

msgid "a boat racing game"

4297

msgstr "ボートレーシングゲーム"

4298

4299

#. Description

4300

msgid "Bloboats is an arcade-like boat racing game in the hybrid spirit of Mario-like platform jumpers and elasto mania / xmoto."

4301

msgstr "Bloboats はアーケード式のボートレーシングゲームで、マリオなどのジャンプゲームと Elasto Mania / Xmoto の精神の混合物です。"

4302

4303

#. Description

4304

msgid "The objective of Bloboats is to reach MS Enterprise as fast as possible to save if from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master and the same time beat your friend and laugh at his or her puny time."

4305

msgstr "Bloboats の目的は、謎の支配者が操る恐ろしい触手モンスターの手から、 MS エンタープライズ号を救うため、できるだけ早くそこへたどりつくことです。と同時に、あなたの友人を打ち負かして、その虚しい時間を笑ってやることも目的です。"

4306

4307

#. Description

4308

msgid "The journey starts from a place called Tutorial, somewhere in the United States, and somehow the player ends up in the famous HV-Arena of Helsinki. During the trip a number of MS Enterprises are saved, luckily, from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master, who actually is your dad. Or then ain't. :-)"

4309

msgstr "旅は、アメリカのどこかにあるチュートリアルと呼ばれる場所から始まります。そして最終的には、ヘルシンキにある有名な HV アリーナで終わります。旅の間には、謎の支配者が操る恐ろしい触手モンスターの手から数多くの MS エンタープライズ号を救うことになります。実際には、その支配者はあなたの父親なのです。たとえ信じられなくとも :-)。"

4310

4311

#. Description

4312

msgid "Bandlimited wavetable-based oscillator plugins for LADSPA hosts"

4313

msgstr "LADSPA ホスト用の帯域制限付 wavetable ベースなオシレータプラグイン"

4314

4315

#. Description

4316

msgid "BLOP comprises a set of LADSPA plugins that generate bandlimited sawtooth, square, variable pulse and slope-variable triangle waves, for use in LADSPA aware audio applications, principally as components of a modular synthesis network."

4317

msgstr "BLOP は、帯域制限された鋸波、方形波、可変パルス及び傾斜可変三角波などを生成する LDASPA プラグイン一式で、LADSPA 対応の音楽アプリケーションで主にモジュラー合成ネットワークの構成要素として使用されます。"

4318

4319

#. Description

4320

msgid "They are wavetable based, and are designed to produce output with harmonic content as high as possible over a wide pitch range."

4321

msgstr "wavetable ベースであり、できるだけ広範囲にわたる高調波成分を持つような出力を生成するように設計されています。"

4322

4323

#. Description

4324

msgid "Additionally, there are a few extra plugins to assist in building synthesis networks, like a analogue-type sequencer, sync-square and ADSR envelope."

4325

msgstr "加えて、合成ネットワークを構築するのを手助けするアナログ型のシーケンサや sync-square、ADSR エンベロープのような特別なプラグインもいくつかあります。"

4326

4327

#. Description

4328

msgid "light, feature-packed weblog app with plugin extensibility"

4329

msgstr "軽量で機能満載、プラグイン拡張性のあるウェブログアプリ"

4330

4331

#. Description

4332

msgid "Blosxom (pronounced \"Blossom\") is a lightweight yet feature-packed weblog application designed from the ground up with simplicity, usability, and interoperability in mind."

4333

msgstr "Blosxom (\"Blossom\" と発音します) は、簡潔さ、使いやすさ、そして相互運用性を最初から心にとめて設計された、軽量で、しかし機能が満載のウェブログアプリケーションです。"

4334

4335

#. Description

4336

msgid "Fundamental is its reliance upon the file system, folders and files as its content database. Blosxom's weblog entries are plain text files like any other. Write from the comfort of your favorite text editor and hit the Save button. Create, edit, rename, and delete entries on the command-line, via FTP, WebDAV, or anything else you might use to manipulate your files. There's no import or export; entries are nothing more complex than title on the first line, body being everything thereafter."

4337

msgstr "基本部分は、ファイルシステムやフォルダ、そしてファイルに、内容のデータベースとして依存しています。Blosxom のウェブログエントリは、他のものと同じようにプレーンテキストファイルです。気軽に好みのテキストエディタで編集し、保存ボタンを押せば書き込むことができます。作成、編集、名前の変更、そしてエントリの削除は、コマンドライン、FTP、WebDAV、そして他のファイル操作方法でも行うことができます。インポートやエクスポートのインターフェイスはありません -- エントリは、タイトルが先頭行に、本文やその他がそれ以降にあるという、全然複雑なものではないためです。"

4338

4339

#. Description

4340

msgid "Despite its tiny footprint, Blosxom doesn't skimp on features, sporting the majority of features one would find in any other Weblog application. Additionally, Blosxom 2 includes support for plugins, and thus much more extensive customization."

4341

msgstr "サイズが小さいにもかかわらず、Blosxom は機能を切り詰めてはいません。機能の大部分はちゃんとしたもので、他の Weblog アプリケーションにも存在するものです。加えて、Blosxom 2 にはプラグインのサポートが含まれており、これによりさらに広範囲なカスタマイズができます。"

4342

4343

#. Description

4344

msgid "Blosxom is simple, straightforward, minimalist Perl affording even the dabbler an opportunity for experimentation and customization. And last, but not least, Blosxom is open source and free for the taking and altering."

4345

msgstr "Blosxom は、実験やカスタマイズの機会を残しながらも、簡潔で、率直、そして必要最小限な Perl のスクリプトです。最後に、重要なことですが、Blosxom はオープンソースで、しかも自由に入手や変更ができます。"

4346

4347

#. Description

4348

msgid "advanced Gtk+ HTML editor"

4349

msgstr "Gtk+ HTML エディタ"

4350

4351

#. Description

4352

msgid "Bluefish is a GTK+ HTML editor for the experienced web designer. Its features include nice wizards for startup, tables and frames; a fully featured image insert dialog; thumbnail creation and automatically linking of the thumbnail with the original image; and configurable HTML syntax highlighting."

4353

msgstr "Bluefish は経験を積んだウェブデザイナのための GTK+ HTML エディタです。プロジェクト開始用の素晴らしいウィザード、テーブルとフレーム、完全な画像挿入ダイアログ、サムネイル作成およびサムネイルの元画像への自動リンク、構造化可能な HTML 文法のハイライトなどの機能が含まれます。"

4354

4355

#. Description

4356

msgid "For validation to work you need weblint and xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line."

4357

msgstr "ウェブページの検証のため、weblint と xmllint が必要となります。プレビューのため、ローカルファイルをコマンド引数経由で見ることが可能なウェブブラウザが必要です。"

4358

4359

#. Description

4360

msgid "Bluetooth support"

4361

msgstr "Bluetooth サポート"

4362

4363

#. Description

4364

msgid "This package provides all of the different plugins supported by the Bluez bluetooth stack."

4365

msgstr "本パッケージは、Bluez Bluetooth スタックでサポートされている様々なプラグインを提供します。"

4366

4367

#. Description

4368

msgid "Transitional package"

4369

msgstr "移行用パッケージ"

4370

4371

#. Description

4372

msgid "This is a transitional package to assist with moving people to the BlueZ 4.x stack."

4373

msgstr "このパッケージは BlueZ 4.x スタックへ移行するためのパッケージです。"

4374

4375

#. Description

4376

msgid "Lightweight and high performance web server"

4377

msgstr "軽快で高性能なウェブサーバ"

4378

4379

#. Description

4380

msgid "Boa is a single-tasking HTTP server. That means that unlike traditional web servers, it does not fork for each incoming connection, nor does it fork many copies of itself to handle multiple connections. It internally multiplexes all of the ongoing HTTP connections, and forks only for CGI programs (which must be separate processes). Preliminary tests show boa is capable of handling several hundred hits per second on a 100 MHz Pentium."

4381

msgstr "boa は、シングルタスクの HTTP サーバです。これは伝統的なウェブサーバとは異なり、到来する接続ごとに fork したり、複数の接続を処理するために自身のコピーを数多く fork したりしないことを意味しています。到来する全 HTTP 接続を内部で多重化し、(別個のプロセスでなければならない) CGI プログラムだけを fork します。事前のテストでは、boa は 100 MHz ペンティアムマシン上で毎秒数百のヒットを扱える能力を示しています。"

4382

4383

#. Description

4384

msgid "IA-32 PC emulator"

4385

msgstr "IA-32 PC エミュレータ"

4386

4387

#. Description

4388

msgid "Bochs is a highly portable free IA-32 (x86) PC emulator written in C++, that runs on most popular platforms. It includes emulation of the Intel x86 CPU, common I/O devices, and a custom BIOS."

4389

msgstr "Bochs は C++ で記述された、とても移植性の高いフリーな IA-32 (x86) PC エミュレータで、一般的なプラットフォームのほとんどで動作します。Intel x86 CPU、一般的な I/O デバイス、独自 BIOS のエミュレーション機能を持っています。"

4390

4391

#. Description

4392

msgid "Bochs is capable of running most operating systems inside the emulation including GNU, GNU/Linux, *BSD, FreeDOS, MSDOS and Windows 95/NT."

4393

msgstr "Bochs はそのエミュレーション環境中で GNU, GNU/Linux, *BSD, FreeDOS, MSDOS や Windows 95/NT を含む、ほとんどのオペレーティングシステムを動作させることができます。"

4394

4395

#. Description

4396

msgid "a fast Bayesian spam filter (sqlite)"

4397

msgstr "高速ベイジアン spam フィルタ (sqlite 版)"

4398

4399

#. Description

4400

msgid "This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article \"A Plan For Spam\"."

4401

msgstr "本パッケージは、Paul Graham による \"A Plan For Spam\" という記事で推奨された方針に基づく高速なベイジアン spam フィルタを実装しています。"

4402

4403

#. Description

4404

msgid "This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists."

4405

msgstr "このバージョンは、より賢い形態素解析を行うことにより、Paul の提案を大幅に改良しています。特に、ホスト名と IP アドレスは、分割するのではなく認識する際の特徴として保持されます。日付やメッセージ ID のような各種の MTA のごみは、単語リストを肥大化しないよう無視されます。"

4406

4407

#. Description

4408

msgid "This package provides the sqlite database backend."

4409

msgstr "本パッケージは sqlite データベースによるバックエンドを提供します。"

4410

4411

#. Description

4412

msgid "GUI to control and monitor the BOINC core client"

4413

msgstr "BOINC コアクライアントの制御および監視用 GUI"

4414

4415

#. Description

4416

msgid "The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing using volunteered computer resources."

4417

msgstr "The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) は、ボランティアのコンピュータリソースを使った分散処理用ソフトウェアプラットフォームです。"

4418

4419

#. Description

4420

msgid "This package contains the BOINC Manager, a graphical monitor and control utility for the BOINC core client. It gives a detailed overview of the state of the client it is monitoring, for example it shows attached projects, running tasks or file transfers between the client and project servers. It also shows statistics about granted credits and disk usage of the client and the projects. The BOINC Manager has two modes of operation, the \"Simple View\" in which it only displays the most important information and the \"Advanced View\" in which all information and all control elements are available."

4421

msgstr "本パッケージには、BOINC コアクライアント用のグラフィカルモニタおよび制御ユーティリティである BOINC Manager が含まれています。参加しているプロジェクト、実行中のタスク、クライアントとサーバ間のファイル転送など、監視視しているクライアントの状態に関する詳細な情報を提供します。さらにクライアントおよびプロジェクトの許可されたクレジットやディスク使用量に関する統計も表示します。BOINC Manager には 2 種類の操作モードがあります。 \"Simple View\" では最も重要な情報のみを表示し、\"Advanced View\" では、全情報並びに全管理要素が利用できます。"

4422

4423

#. Description

4424

msgid "For active participation in any BOINC project the recommended boinc-client package, not the boinc-manager, is required for every machine contributing."

4425

msgstr "あらゆる BOINC プロジェクトに積極的に参加するには、分散処理を行なう各マシン毎に、boinc-manager ではなく、推奨パッケージである boinc-client が必要です。"

4426

4427

#. Description

4428

msgid "tool to strip Byte-Order Marks from UTF-8 text files"

4429

msgstr "UTF-8 テキストファイルからバイトオーダマークを取り除くツール"

4430

4431

#. Description

4432

msgid "Bomstrip is a very simple tool that removes BOM's (byte-order-marks) from UTF-8 files. UTF-8 does not have byte-ordering issues, so there is absolutely no need to have three bytes (the UTF-8-BOM) that do not say anything about the byte-order (since there is nothing to say)."

4433

msgstr "bomstrip は UTF-8 ファイルから BOM (バイトオーダマーク) を取り除く、とても簡単なツールです。UTF-8 にはバイトオーダの問題がありません。そのためバイトオーダに関して (何も示す事が無いため) 何も示さない 3 バイト (UTF-8-BOM) をつける必要は全くありません。"

4434

4435

#. Description

4436

msgid "tool to synchronize bookmarks between browsers"

4437

msgstr "ブラウザ間でブックマークを同期化するツール"

4438

4439

#. Description

4440

msgid "BookmarkBridge is a small, easy to use, multi-platform, GUI-based utility that allows the user to share bookmarks between all their browsers. The user runs it periodically to synchronize between the browsers."

4441

msgstr "BookmarkBridge は小さくて使いやすく、マルチプラットホームで GUI ベースなユーティリティで、ユーザは自分の全ブラウザ間でブックマークを共有できるようになります。定期的に実行して、ブラウザ間で同期化します。"

4442

4443

#. Description

4444

msgid "BookmarkBridge supports the Internet Explorer, Opera, Mozilla Navigator, Mozilla Firefox, and Konqueror browsers."

4445

msgstr "BookmarkBridge は、Internet Explorer, Opera, Mozilla Navigator, Mozilla Firefox, Konqueror に対応しています。"

4446

4447

#. Description

4448

msgid "client for the BoxBackup remote backup system"

4449

msgstr "BoxBackup リモートバックアップシステム用クライアント"

4450

4451

#. Description

4452

msgid "BoxBackup is an automatic on-line backup system. The client watches for changes on the local file system, connects to a BoxBackup server and sends the changes via a secure channel. All data is encrypted before being sent to the server. A command-line tool is provided for restoration of backups including deleted files and old versions."

4453

msgstr "BoxBackup は自動化されたオンラインバックアップシステムです。クライアントはローカルのファイルシステムの変更を監視し、 BoxBackup サーバに接続後安全なチャンネルを通じてファイルの変更点を送信します。全データはサーバへの送信前に暗号化されます。削除したファイルや九バージョンを含むバックアップのリストア用コマンドラインツールが提供されます。"

4454

4455

#. Description

4456

msgid "server for the BoxBackup remote backup system"

4457

msgstr "BoxBackup リモートバックアップシステム用サーバ"

4458

4459

#. Description

4460

msgid "BoxBackup is an automatic on-line backup system. The server waits for connections from remote clients, authenticates them via X.509 certificates and stores the encrypted data on hard drives with optional RAID techniques. It also supports versions historization and per-user quotas."

4461

msgstr "BoxBackup は自動化オンラインバックアップシステムです。サーバはリモートのクライアントからの接続を待ち構え、X.509 認証経由でクライアントを認証し、ハードディスクにオプションで RAID 技術を使って暗号化されたデータを保存します。また、履歴管理とユーザごとの容量制限機能もサポートします。"

4462

4463

#. Description

4464

msgid "Textmode box- and comment drawing filter"

4465

msgstr "テキストモードのボックスおよびコメント描画フィルタ"

4466

4467

#. Description

4468

msgid "Boxes is extremely configurable filter for adding and removing ASCII art (comments, for example) around chunks of text. Most modern text editors support filtering text through external filters. Boxes is such a filter."

4469

msgstr "Boxes はテキストの塊から ASCII アート (例えばコメント) を追加削除するための設定可能なフィルタです。ほとんどの現代的なテキストエディタは外部フィルタを通じたテキストのフィルタリングをサポートします。 Boxes はそのような用途に向いたフィルタです。"

4470

4471

#. Description

4472

msgid "Pretty-printing of multiple sequence alignments"

4473

msgstr "多重配列アライメントのプリティプリンティング"

4474

4475

#. Description

4476

msgid "Boxshade is a program for creating good looking printouts from multiple-aligned protein or DNA sequences. The program does not perform the alignment by itself and requires as input a file that was created by a multiple alignment program or manually edited with respective tools."

4477

msgstr "Boxshade はマルチプルアライメントされたタンパク質または DNA 配列のきれいなプリントアウトを生成するプログラムです。このプログラム自身はアライメントを行いませんので、入力ファイルとして、マルチプルアライメントプログラムが作成したか、または個々のツールで手動編集したファイルが必要です。"

4478

4479

#. Description

4480

msgid "Boxshade reads multiple-aligned sequences from either PILEUP-MSF, CLUSTAL-ALN, MALIGNED-data and ESEE-save files (limited to a maximum of 150 sequences with up to 10000 elements each). Various kinds of shading can be applied to identical/similar residues. Output is written to screen or to a file in the following formats: ANSI/VT100, PS/EPS, RTF, HPGL, ReGIS, LJ250-printer, ASCII, xFIG, PICT, HTML"

4481

msgstr "Boxshade はマルチプルアライメントされた配列を PILEUP-MSF, CLUSTAL-ALN, MALIGNED-data および ESEE-save ファイルから読み込みます (最大 150 配列まで、各配列は最大 10000 エレメントまでの制限があります) 。各種シェーディングを一致する/類似の残基に適用できます。出力は画面に表示するか、または以下のフォーマットによりファイルに出力できます: ANSI/VT100, PS/EPS, RTF, HPGL, ReGIS, LJ-250-printer, ASCII, xFIG, PICT, HTML"

4482

4483

#. Description

4484

msgid "Buffered audio file player/recorder"

4485

msgstr "バッファされたオーディオファイルの再生 & 録音プログラム"

4486

4487

#. Description

4488

msgid "The bplay package provides a simple command-line utility for playing and recording audio files in raw sample, VOC and WAV formats."

4489

msgstr "bplay パッケージは、シンプルなコマンドラインユーティリティを提供し、 raw サンプルや VOC、WAV 形式のオーディオファイルの再生や録音を行なうことができます。"

4490

4491

#. Description

4492

msgid "To use this program you need a soundcard of some kind and the appropriate driver configured into your kernel."

4493

msgstr "本プログラムを使うには、何らかのサウンドカードと、カーネルで設定されている適切なドライバが必要です。"

4494

4495

#. Description

4496

msgid "When run the program creates two processes which share a memory buffer. It does reading/writing on the disk and the sound device simultaneously, in order to be less liable to `pause' because the disk is too slow or too busy."

4497

msgstr "本プログラムを実行すると、メモリバッファを共有する 2 つのプロセスが生成されます。ディスクとサウンドデバイスへの読み書きを同時に行ない、ディスクが遅かったり混んでいても '音切れ' を極力少なくします。"

4498

4499

#. Description

4500

msgid "Downloads and assembles multipart Usenet binaries"

4501

msgstr "マルチパートの Usenet バイナリをダウンロードして結合"

4502

4503

#. Description

4504

msgid "Brag collects and assembles multipart binary attachements from newsgroups. This is a robust command-line tool, well suited to run as a cron job.\n"

4505

" * Collects and downloads multipart binary attachements\n"

4506

" * Supported encodings: uuencode, MIME base64 and yenc\n"

4507

" * Filters messages using accept/reject patterns\n"

4508

" * Optionally saves message subjects\n"

4509

" * Supports NNTP authentication\n"

4510

" * Supports non-default NNTP ports\n"

4511

" * Can combine parts from different newsgroups or even different servers\n"

4512

" * Bulletproof: Restarts from the last successful operation\n"

4513

msgstr "brag は、ニューズグループからマルチパートなバイナリ添付を集めて、それらを結合します。頑丈なコマンドライン版ツールであり、cron ジョブとして実行するのに向いています。\n"

4514

" * マルチパートなバイナリ添付を集めてダウンロード\n"

4515

" * 対応エンコーディング - uuencode、MIME base64、yenc\n"

4516

" * accept/reject パターンを使ったメッセージのフィルタリング\n"

4517

" * メッセージの表題を保存 (オプション)\n"

4518

" * NNTP 認証対応\n"

4519

" * 非デフォルトな NNTP ポートに対応\n"

4520

" * 異なるニューズグループ、異なるサーバからのパートを結合可能\n"

4521

" * 信頼性 - 最後に成功した処理から再開\n"

4522

4523

#. Description

4524

msgid "BBC BASIC V interpreter"

4525

msgstr "BBC BASIC V インタプリタ"

4526

4527

#. Description

4528

msgid "Brandy is an interpreter for BBC Basic. It is source code compatible with the BASIC V interpreter in RISC OS and runs under a number of different operating systems."

4529

msgstr "Brandy は BBC Basic 用インタプリタです。RISC OS の BASIC V インタプリタとソースコード互換性があり、数多くの異なる OS で起動できます。"

4530

4531

#. Description

4532

msgid "Note that it is not possible to make operating system calls from within a program except under RISC OS."

4533

msgstr "RISC OS 上を除き、プログラム内からシステムコールを呼び出すことは不可能です。"

4534

4535

#. Description

4536

msgid "Brazilian Portuguese verb conjugator"

4537

msgstr "ブラジル系ポルトガル語の動詞活用器"

4538

4539

#. Description

4540

msgid "This package contains a interactive program (conjugue) capable of conjugating portuguese verbs, as spoken in Brazil. The upstream version is numbered 1.0, but as it is distributed together with the Ispell dictionary for Brazilian Portuguese, it has the same version number as the ibrazilian package for Debian."

4541

msgstr "本パッケージは対話的なプログラム conjugue を含んでいます。ブラジル系ポルトガル語の動詞の活用をさせることができます。アップストリームバージョンは 1.0 とナンバリングされていますが、ブラジル系ポルトガル語用の Ispell 辞書と同梱して配布されているので、Debian の ibrazilian パッケージと同じバージョン番号になっています。"

4542

4543

#. Description

4544

msgid "Add reactivity to the corners and edges of your GNOME desktop"

4545

msgstr "GNOME デスクトップの隅や端に応答性を追加"

4546

4547

#. Description

4548

msgid "Brightside provides \"edge flipping\" to allow you to switch to the adjacent workspace simply by pressing your mouse against the edge of the screen."

4549

msgstr "Brightside は \"エッジ切換え\" を提供し、スクリーンの端でマウスをクリックするだけで隣のワークスペースに切換えられるようになります。"

4550

4551

#. Description

4552

msgid "Brightside also allows you to assign configurable actions to occur while you rest the mouse in a corner of the screen. Currently available actions comprise:"

4553

msgstr "Brightside はまた、スクリーンの隅でマウスカーソルを止めている時に発生させることのできる設定可能なアクションを割り当てることもできます。現在のところ利用可能なアクションには次のようなものがあります:"

4554

4555

#. Description

4556

msgid " * Fade out volume\n"

4557

" * Prevent screensaver starting\n"

4558

" * Start screensaver and lock screen\n"

4559

" * Enter DPMS standby mode\n"

4560

" * Enter DPMS suspend mode\n"

4561

" * Enter DPMS off mode\n"

4562

" * Dim laptop backlight\n"

4563

" * Custom action\n"

4564

msgstr " * 音量のフェードアウト\n"

4565

" * スクリーンセーバの起動を禁止\n"

4566

" * スクリーンセーバを起動してスクリーンをロック\n"

4567

" * DPMS スタンドバイモードに入る\n"

4568

" * DPMS サスペンドモードに入る\n"

4569

" * DPMS オフモードに入る\n"

4570

" * ノート PC のバックライトを消光\n"

4571

" * カスタムアクション\n"

4572

4573

#. Description

4574

msgid "Fast paced 3d Breakout"

4575

msgstr "ペースの早い三次元ブロック崩し"

4576

4577

#. Description

4578

msgid "This is a 3d view breakout with moving stones, fancy levels and a lot of special effects put in."

4579

msgstr "移動する石、手の込んだレベル設定、そして数多くの特殊効果を盛り込んだ三次元ビューのブロック崩しです。"

4580

4581

#. Description

4582

msgid "User daemon that tracks URLs looked at and logs them"

4583

msgstr "閲覧した URL を記録してログに残すユーザデーモン"

4584

4585

#. Description

4586

msgid "Browser-history came from the will to overcome a Netscape bug: there is no global history, and if you close a window, its whole history is lost. For people browsing lots of sites, having the possibility of backtracking to where one has been before means that you don't have to put everything in your bookmarks file. If you are not sure if a site may be worth remembering, don't add it in your bookmarks. If you need it later, just browse your history files."

4587

msgstr "Browser-history は Netscape のバグをなんとかしたいという思いから生まれました。Netscape には全般的な履歴機能が無く、一旦ウィンドウを閉じてしまうと、すべての履歴が失われるのです。多くのサイトを閲覧する人にとって、過去に訪れた場所を遡ることができれば、あらゆる場所をブックマークに登録しなくてすみます。記録に値するかどうか自信がなければ、ブックマークに追加する必要はありません。あとになって必要なら、履歴ファイルを見るだけです。"

4588

4589

#. Description

4590

msgid "It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can program and have the browser sources."

4591

msgstr "本プログラムは、Netscape、Arene、Amaya と組み合わせて使用することができます。プログラムを書くことができ、他のブラウザのソースがあれば、そのブラウザに '履歴機能' を追加するのも簡単でしょう。"

4592

4593

#. Description

4594

msgid "A manual page and simple documentation will be installed in /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html, along with a simple CGI interface to grep the history log and display the result. The optional CGI program requires `cgiwrap' or Apache configured with `suexec'."

4595

msgstr "マニュアルページと簡単なドキュメントは、\n"

4596

" \"/usr/doc/browser-history/browser-history.html\" としてインストールされ\n"

4597

" ます。さらに履歴ログを grep して結果を表示する簡単な CGI インターフェイスのサンプルも同梱されています。オプションの CGI プログラムは、'cgiwrap' パッケージか、あるいは 'suexec' 付で設定された Apache が必要です。"

4598

4599

#. Description

4600

msgid "GNU Shockwave Flash (SWF) player - Plugin for Mozilla and derivatives"

4601

msgstr "GNU Shockwave Flash (SWF) プレイヤ - Mozilla とその派生品向けプラグイン"

4602

4603

#. Description

4604

msgid "GNU Gnash is a free GPL'd SWF player. It runs as a standalone application on either the desktop or embedded devices, or may be used as a plugin for several popular browsers. It supports playing media from a disk or streaming over a network connection."

4605

msgstr "GNU Gnash はフリーな GPL ライセンスの SWF プレイヤです。デスクトップや組み込みデバイス上でスタンドアロンのアプリケーションとして動作しますし、有名な各種ブラウザ用のプラグインとしても利用できます。"

4606

4607

#. Description

4608

msgid "GNU Gnash is based on GameSWF and supports most SWF v7 features and some SWF v8 and v9. SWF v10 is not supported by GNU Gnash."

4609

msgstr "GNU Gnash は GameSWF を基にしており、SWF バージョン 7 のほとんどの機能および SWF バージョン 8 とバージョン 9 の一部をサポートします。GNU Gnash は SWF バージョン 10 をサポートしていません。"

4610

4611

#. Description

4612

msgid "Included in the Gnash is an XML based messaging system, as specified in the SWF specification. This lets a SWF animation communicate over a TCP/IP socket, and parse the incoming XML message. This lets an animation be a remote control for other devices or applications."

4613

msgstr "Gnash には SWF 規格で規定されている XML ベースのメッセージングシステムが含まれています。この機能により、SWF 動画は TCP/IP ソケット上で通信し、受信した XML メッセージをパースできます。これにより動画から他のデバイスやアプリケーションの遠隔操作が可能となります。"

4614

4615

#. Description

4616

msgid "This package includes the plugin for Firefox/Mozilla Web Browser. The plugin works best with Firefox 1.0.4 or newer, and should work in any Mozilla based browser."

4617

msgstr "本パッケージは Firefox/Mozilla ウェブブラウザ用プラグインを含んでいます。このプラグインは Firefox 1.0.4 およびそれ以降のバージョンとの組み合わせが最適ですが、Mozilla ベースのブラウザであれば動作するでしょう。"

4618

4619

#. Description

4620

msgid "3d chess with reflection of the chessmen"

4621

msgstr "チェスの駒が反射する三次元チェス"

4622

4623

#. Description

4624

msgid "This is a 3d chess with reflection of the chessmen. It has got a built-in ai player. The movements are animated."

4625

msgstr "これはチェスの駒が反射する三次元チェスです。組み込みの AI プレイヤを実装しています。駒の動きはアニメーションされます。"

4626

4627

#. Description

4628

msgid "a software convolution engine"

4629

msgstr "ソフトウェアコンボリューションエンジン"

4630

4631

#. Description

4632

msgid "BruteFIR is a program for applying long FIR filters to multi-channel digital audio, either offline or in realtime. Its basic operation is specified through a configuration file, and filters, attenuation and delay can be changed in runtime through a simple command line interface. The FIR filter algorithm used is an optimised frequency domain algorithm, partly implemented in hand-coded assembler, thus throughput is extremely high. In realtime, a standard computer can typically run more than 10 channels with more than 60000 filter taps each."

4633

msgstr "BruteFIR は、長い FIR フィルタをオフラインあるいはリアルタイムで、マルチチャンネルデジタルオーディオに適用するためのプログラムです。基本的な操作は設定ファイル内で定義され、フィルタや減衰、遅延などはシンプルなコマンドラインインターフェイス経由で実行中に変更可能です。使われている FIR フィルタのアルゴリズムは、最適化された周波数ドメインアルゴリズムで、部分的に手書きのアセンブラで実装されているため、スループットはきわめて高速です。リアルタイムの場合、標準的なコンピュータであれば大体 60000 以上のフィルタが付いたチャンネルを 10 個以上実行できます。"

4634

4635

#. Description

4636

msgid "Through its highly modular design, things like adaptive filtering, signal generators and sample I/O are easily added, extended and modified, without the need to alter the program itself."

4637

msgstr "高度なモジュール式の設計により、適応フィルタリング、信号ジェネレータ、サンプル I/O などの機能を、プログラム本体に変更を加えることなく容易に追加、拡張、修正できます。"

4638

4639

#. Description

4640

msgid "collection of classic textual unix games"

4641

msgstr "UNIX の古典的なテキスト版ゲームコレクション"

4642

4643

#. Description

4644

msgid "This is a collection of some of the text-based games and amusements that have been enjoyed for decades on unix systems."

4645

msgstr "UNIX システム上で何十年も遊ばれてきた、いくつかのテキストベースのゲームと娯楽のコレクションです。"

4646

4647

#. Description

4648

msgid "It includes these programs: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf"

4649

msgstr "以下のプログラムが含まれています: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf"

4650

4651

#. Description

4652

msgid "generate/apply a patch between two binary files"

4653

msgstr "二つのバイナリファイルの差分パッチを生成/適用"

4654

4655

#. Description

4656

msgid "bsdiff and bspatch are tools for building and applying patches to binary files. By using suffix sorting (specifically, Larsson and Sadakane's qsufsort) and taking advantage of how executable files change, bsdiff routinely produces binary patches 50-80% smaller than those produced by Xdelta, and 15% smaller than those produced by .RTPatch (a commercial patch tool)."

4657

msgstr "bsdiff と bspatch は、バイナリファイル用のパッチを作成したり、適用するためのツールです。サフィックスのソート (特に Larsson and Sadakane 作の qsufsort) して実行形式ファイルの変更方法を活用することにより、 bsdiff は通常で Xdelta が生成するよりも 50-80%、.RTPatch (商用のパッチツール) よりも 15% 小さいバイナリパッチを作成します。"

4658

4659

#. Description

4660

msgid "tar(1) from FreeBSD, using libarchive"

4661

msgstr "libarchive を使った FreeBSD 由来の tar(1)"

4662

4663

#. Description

4664

msgid "The bsdtar program has a number of advantages over previous tar implementations:"

4665

msgstr "bsdtar プログラムは以前の tar の実装に比べて次のような利点があります:"

4666

4667

#. Description

4668

msgid " * Library. Since the core functionality is in a library, it can be\n"

4669

" used by other tools, such as pkg_add.\n"

4670

msgstr " * ライブラリ。コア機能はライブラリ化されているため、pkg_add のような\n"

4671

" 他のツールから利用できます。\n"

4672

4673

#. Description

4674

msgid " * Automatic format detection. Libarchive automatically detects the\n"

4675

" compression (none/gzip/bzip2) and format (old tar, ustar, gnutar,\n"

4676

" pax, cpio, iso9660, zip) when reading archives. It does this for\n"

4677

" any data source.\n"

4678

msgstr " * 自動フォーマット自動検知。Libarchive はアーカイブ読み込み時に\n"

4679

" 圧縮方法 (非圧縮/gzip/bzip2) およびフォーマット \n"

4680

" (旧版 tar、ustar、gnutar、pax、cpio、iso9660、zip) を自動検知します。\n"

4681

" あらゆるデータソースに本機能は適用されます。\n"

4682

4683

#. Description

4684

msgid " * Pax Interchange Format Support. This is a POSIX/SUSv3 extension to\n"

4685

" the old \"ustar\" tar format that adds arbitrary extended attributes\n"

4686

" to each entry. Does everything that GNU tar format does, only\n"

4687

" better.\n"

4688

msgstr " * Pax 交換フォーマットをサポート。これは旧版の \"ustar\" tar フォーマット\n"

4689

" への POSIX/SUSv3 拡張であり、任意の拡張属性を各エントリに追加します。\n"

4690

" GNU tar フォーマットができることが全てできますし、改善されています。\n"

4691

4692

#. Description

4693

msgid " * Handles file flags, ACLs, arbitrary pathnames, etc. Pax interchange\n"

4694

" format supports key/value attributes using an easily-extensible\n"

4695

" technique. Arbitrary pathnames, group names, user names, file sizes\n"

4696

" are part of the POSIX standard; libarchive extends this with\n"

4697

" support for file flags, ACLs, and arbitrary device numbers.\n"

4698

msgstr " * ファイルフラグ、ACL、任意のパス名、などを処理可能。Pax 交換フォーマットは\n"

4699

" キー/値属性を簡単に拡張可能な技術を使ってサポートします。任意のパス名、\n"

4700

" グループ名、ユーザ名、ファイルサイズは POSIX 標準の一部として含まれています;\n"

4701

" libarchive はこの機能を拡張してファイルフラグ、ACL、そして任意のデバイス名\n"

4702

" をサポートしています。\n"

4703

4704

#. Description

4705

msgid " * GNU tar support. Libarchive reads most GNU tar archives. If there\n"

4706

" is demand, this can be improved further.\n"

4707

msgstr " * GNU tar のサポート。Libarchive は GNU tar アーカイブのほとんどを読み込み\n"

4708

" 可能です。ご要望があれば、さらに改良可能です。\n"

4709

4710

#. Description

4711

msgid "Bayesian spam filter"

4712

msgstr "ベイジアンスパムフィルタ"

4713

4714

#. Description

4715

msgid "Bsfilter is a spam filter which can distinguish spam mail from other mails. It can read mails by three way:\n"

4716

" * reads from normal file or stdin.\n"

4717

" * retrieves and stores from IMAP server.\n"

4718

" * reads from POP server and passes to POP client. (POP proxy)\n"

4719

" Bsfilter gives nice support of Japanese.\n"

4720

msgstr "Bsfilter はスパムメールと他のメールを区別するスパムフィルタです。三種類の方法によりメールを読むことができます。\n"

4721

" * 通常のファイルまたは標準入力から。\n"

4722

" * IMAP サーバからの取得と保存。\n"

4723

" * POP サーバから読み出し POP クライアントに渡す (POP プロキシ)。\n"

4724

" Bsfilter は日本語のサポートに優れています。\n"

4725

4726

#. Description

4727

msgid "Corruption & intrusion detection using embedded hashes"

4728

msgstr "埋め込みハッシュを使った、破壊 & 侵入検出"

4729

4730

#. Description

4731

msgid "This package embeds secure hashes (SHA1) and digital signatures (GNU Privacy Guard) into files for verification and authentication. Currently, target file types are all ELF format: executables, kernel modules, shared and static link libraries. This program has functionality similar to tripwire and integrit without the need to maintain a database."

4732

msgstr "本パッケージは、照合と認証用にセキュアハッシュ (SHA1) と電子署名 (GNU Privacy Guard) をファイルに埋め込みます。現在のところ、対象としているファイル種類は全 ELF 形式です - 実行可能、カーネルモジュール、共有および静的リンクライブラリ。本プログラムは tripwire や integrit に似た機能を備えており、データベースを保守する必要はありません。"

4733

4734

#. Description

4735

msgid "system load dockapp with a duck"

4736

msgstr "アヒル付のシステム負荷 Dock アプリ"

4737

4738

#. Description

4739

msgid "A load monitor dockapp, descended from wmfishtime and bubblemon. Features include fish representing network traffic, bubbles representing CPU usage, and a duck representing a duck."

4740

msgstr "負荷モニタ Dock アプリで、wmfishtime と bubblemon を由来としています。ネットワークトラフィックを表わす魚、CPU 使用率を表わす泡、そしてアヒルを表わすアヒルなどの機能が含まれています。"

4741

4742

#. Description

4743

msgid "Homepage: http://www.jnrowe.ukfsn.org/projects/bfm.html"

4744

msgstr "ホームページ: http://www.jnrowe.ukfsn.org/projects/bfm.html"

4745

4746

#. Description

4747

msgid "Bubbling Load Monitoring GNOME Applet"

4748

msgstr "泡で負荷を表示する GNOME アプレット"

4749

4750

#. Description

4751

msgid "A GNOME panel applet that displays the CPU and memory load as a bubbling liquid."

4752

msgstr "GNOME パネルアプレットで、CPU とメモリの負荷を泡立つ液体で表します。"

4753

4754

#. Description

4755

msgid "Network activity is shown as sea weeds."

4756

msgstr "ネットワークアクティビティは海藻として表されます。"

4757

4758

#. Description

4759

msgid "Buffering/reblocking program for tape backups, printing, etc."

4760

msgstr "テープバックアップテープバックアップや印刷などのためのバッファリングおよび再ブロック化プログラム"

4761

4762

#. Description

4763

msgid "Buffer implements double buffering and can be used to keep backup tapes streaming or printers printing. It can also be used to convert a data stream to a given output blocksize."

4764

msgstr "Buffer はダブルバッファリングを実装し、バックアップテープストリーミングやプリンタ印刷に使うことができます。データストリームから指定した出力用ブロックサイズに変換することにも使うことができます。"

4765

4766

#. Description

4767

msgid "Buffer uses shared memory to convert a variable input data rate to a constant output data rate. It is typically used in a pipe between a backup program and the tape device, but there are also other applications like buffering printer data in lpd's input filter."

4768

msgstr "Buffer は、さまざまな入力データレートから一定の出力データレートに変換するために共有メモリを使います。バックアッププログラムとテープアーカイブの間のパイプによく使われますが、lpd の入力フィルタ内でのプリンタデータのバッファリングのようなほかのアプリケーションもあります。"

4769

4770

#. Description

4771

msgid "Heavy duty browser for mail folders"

4772

msgstr "メールフォルダ用の頑丈なブラウザ"

4773

4774

#. Description

4775

msgid "Buffy is a program that displays a compact summary of your mail folders, and allows to invoke a command (usually a mail reader) on them. It is written with the intent of being a handy everyday tool for people handling large volumes of mail. For mutt users, this can be a nice front-end to supplement the simple built-in folder browser when one has many folders to keep track of."

4776

msgstr "Buffy はメールフォルダ内のコンパクトなサマリを表示し、メールに対してコマンド (通常はメールリーダ) を発行するプログラムです。膨大なメールを処理する人のための、手軽で毎日操作するツールとなることを意図して書かれました。mutt ユーザにとっては、追いかけなくてはならない大量のメールフォルダを持つ場合に、シンプルな組込みブラウザを補完する素敵なフロントエンドとなります。"

4777

4778

#. Description

4779

msgid "Buffy tries hard to work out of the box: it looks for mail folders in sensible places and comes with reasonable defaults."

4780

msgstr "Buffy は、メールボックスに対して懸命に働きます - 常識的な場所にあるメールフォルダを探し出し、妥当なデフォルトが設定されています。"

4781

4782

#. Description

4783

msgid "The program is functional but still very young, and only Maildir and Mailbox format are supported at the moment."

4784

msgstr "本プログラムは機能的ですが、まだ未熟であり、現時点では Maildir フォルダしか対応していません。"

4785

4786

#. Description

4787

msgid "GNOME Desktop Environment bug reporting tool"

4788

msgstr "GNOME デスクトップ環境バグ報告ツール"

4789

4790

#. Description

4791

msgid "The goal of bug-buddy is to make reporting bugs very simple and easy for users, while making the reports themselves more useful and informative for developers. It can extract debugging information from a core file or crashed application (via gnome_segv)."

4792

msgstr "bug-buddy の目標は、ユーザにとってバグ報告を非常にシンプルかつ使いやすくしつつ、開発者にとって、レポート自体はより役立たせることです。 core ファイルや (gnome_segv 経由で) クラッシュしたアプリケーションからデバッグ情報を取り出せます。"

4793

4794

#. Description

4795

msgid "Bugs are trying to suck blood out of your arm!"

4796

msgstr "虫たちがあなたの腕から血を吸おうとしています!"

4797

4798

#. Description

4799

msgid "\"Bug Squish\" is an action game not unlike light gun arcade games, but played with a mouse. It's loosely based on a MacOS game whose name I can't recall."

4800

msgstr "\"Bug Squish\" はアクションゲームで、光線銃を使うアーケードゲームとは異なり、マウスを使ってプレイします。名前は忘れましたが、MacOS 用のゲームを大まかなベースとしています。"

4801

4802

#. Description

4803

msgid "Bugs are trying to suck blood out of your arm! Squish them with with your fly swatter before you run out of blood."

4804

msgstr "虫たちがあなたの腕から血を吸おうとしています! その前にハエ叩きで奴らを潰してください。"

4805

4806

#. Description

4807

msgid "web-based bug tracking system"

4808

msgstr "ウェブベースのバグ追跡システム"

4809

4810

#. Description

4811

msgid "Bugzilla is a Bug Tracking System accessible through a web interface, with which you can:\n"

4812

" * report bugs;\n"

4813

" * assign bugs to the appropriate developers;\n"

4814

" * prioritize bugs;\n"

4815

" * set bug dependencies;\n"

4816

" * arrange bugs by product and component.\n"

4817

" It can also be used as a todo list manager.\n"

4818

msgstr "Bugzilla は、ウェブインターフェースを通じてアクセス可能なバグ追跡システム (BTS) です。次のことが可能です:\n"

4819

" * バグを報告する\n"

4820

" * バグを適切な開発者に割り当てる\n"

4821

" * バグを優先付けする\n"

4822

" * バグに依存関係を設定する\n"

4823

" * 製品やコンポーネントごとにバグを整理する\n"

4824

" Bugzilla は todo リストマネージャとしても利用できます。\n"

4825

4826

#. Description

4827

msgid "This package provides a web application that lets users make and look up bug reports. Interested users are automatically informed about changes to a bug's status."

4828

msgstr "本パッケージは、ユーザがバグを報告したり検索できるウェブアプリケーションを提供します。バグの状態の変化は、そのバグに関心を持つユーザに自動で通知されます。"

4829

4830

#. Description

4831

msgid "attractive desktop clock"

4832

msgstr "魅力的なデスクトップ時計"

4833

4834

#. Description

4835

msgid "As clocks go, Buici satisfies the basic need of representing the time accurately and attractively. I wrote it when I began to use X as my primary desktop environment and wanted to have a decent looking clock on my desktop. I loathe digital clocks. This release has limited configurability."

4836

msgstr "時計として、Buici は正確で魅力的な時刻の表示という基本的な要求を満たします。私は、メインのデスクトップ環境として X を使い始めて、デスクトップ上に上品な外観の時計が欲しくなった際に Buici を書きました。私は、デジタル時計が大嫌いです。本リリースには設定上の制限があります。"

4837

4838

#. Description

4839

msgid "a system to automate the compile/test cycle"

4840

msgstr "コンパイル/テストのサイクルを自動化するシステム"

4841

4842

#. Description

4843

msgid "The BuildBot is a system to automate the compile/test cycle required by most software projects to validate code changes. By automatically rebuilding and testing the tree each time something has changed, build problems are pinpointed quickly, before other developers are inconvenienced by the failure. The guilty developer can be identified and harassed without human intervention."

4844

msgstr "BuildBot は、ほとんどのソフトウェアプロジェクトでソースコードの変更を検査するのに必須なコンパイル/テストのサイクルを自動化するシステムです。何かが変更されるたびに、再ビルドとテストが自動的に実行され、ビルドやテストの失敗が他の開発者に迷惑を掛ける前にビルドの問題を素早く特定します。間違いを犯した開発者は人間が関与することなく特定され、その間違いを指摘してくれます。"

4845

4846

#. Description

4847

msgid "By running the builds on a variety of platforms, developers who do not have the facilities to test their changes everywhere before checkin will at least know shortly afterwards whether they have broken the build or not. Warning counts, lint checks, image size, compile time, and other build parameters can be tracked over time, are more visible, and are therefore easier to improve."

4848

msgstr "様々なプラットフォーム上でビルドを実行することにより、ソースコードをチェックインする前に、自分が変更した部分を任意の場所でテストできるような環境を持っていない開発者であっても、少なくとも変更直後にビルドが通らなくなっていないかは分かります。警告の数、lint による検査、ビルドした結果のイメージの大きさ、コンパイル時間やその他のパラメータを長期に渡り追跡可能で、これらをより分かりやすく表現するので改善が容易になります。"

4849

4850

#. Description

4851

msgid "1 or 2 players race through a multi-level maze"

4852

msgstr "複数レベルの迷宮でレースをする 1, 2 人用ゲーム"

4853

4854

#. Description

4855

msgid "In BumpRacer, 1 player or 2 players (team or competitive) choose among 4 vehicles and race through a multi-level maze. The players must acquire bonuses and avoid traps and enemy fire in a race against the clock. For more info, see the homepage at http://www.linux-games.com/bumprace/"

4856

msgstr "BumpRacer では、1 人か 2 人のプレイヤが (チームを組むか、競うかして) 4 種類の車両の中から 1 台を選択し、複数のレベルがある迷宮の中でレースをします。プレイヤは時間制限のあるレースでボーナスを獲得しつつ、罠や敵の銃火を避けなければなりません。より詳しい情報は、http://www.linux-games.com/bumprace/ にあるホームページをご覧下さい。"

4857

4858

#. Description

4859

msgid "data files for bumprace"

4860

msgstr "bumprace 用データファイル"

4861

4862

#. Description

4863

msgid "In BumpRacer, 1 player or 2 players (team or competitive) choose among 4 vehicles and race through a multi-level maze. The players must acquire bonuses and avoid traps and enemy fire in a race against the clock."

4864

msgstr "BumpRacer では、1 人か 2 人のプレイヤが (チームを組むか、競うかして) 4 種類の車両の中から 1 台を選択し、複数のレベルがある迷宮の中でレースをします。プレイヤは時間制限のあるレースでボーナスを獲得しつつ、罠や敵の銃火を避けなければなりません。"

4865

4866

#. Description

4867

msgid "This package contains sound and image files for bumprace"

4868

msgstr "本パッケージには、bumprace 用のサウンドおよび画像ファイルが含まれています。"

4869

4870

#. Description

4871

msgid "Avoid evil foodstuffs and make burgers"

4872

msgstr "悪くなった食材を避けて、ハンバーガを作るゲーム"

4873

4874

#. Description

4875

msgid "This is a clone of the classic game \"BurgerTime\". In it, you play the part of a chef who must create burgers by stepping repeatedly on the ingredients until they fall into place. And to make things more complicated, you also must avoid evil animate food items while performing this task, with nothing but your trusty pepper shaker to protect you."

4876

msgstr "古典ゲーム \"BurgerTime\" のクローンです。この中で、あなたはシェフの役割を演じ、食材が落ちるまでその上で絶えずステップを踏むことにより、ハンバーガを作らなければなりません。事態をいっそう複雑にするのは、この仕事をやっている間、悪くなった食材を避けなければならないことです。あなたの身を守ってくれるのは、胡椒入れしかありません。"

4877

4878

#. Description

4879

msgid "binary file editor"

4880

msgstr "バイナリファイルエディタ"

4881

4882

#. Description

4883

msgid "The bvi is a display-oriented editor for binary files, based on the vi text editor. If you are familiar with vi, just start the editor and begin to edit! If you never heard about vi, maybe bvi is not the best choice for you."

4884

msgstr "bvi はバイナリファイル用でディスプレイ志向のエディタで、vi テキストエディタをベースにしています。vi に慣れ親しんでいるなら、本エディタをすぐに立ち上げて、編集を始めることができます! vi の名を聞いたことがないなら、bvi は最善の選択ではないかもしれません。"

4885

4886

#. Description

4887

msgid "Bywater BASIC Interpreter"

4888

msgstr "Bywater BASIC インタプリタ"

4889

4890

#. Description

4891

msgid "The Bywater BASIC Interpreter (bwBASIC) implements a large superset of the ANSI Standard for Minimal BASIC (X3.60-1978) and a significant subset of the ANSI Standard for Full BASIC (X3.113-1987) in C. It also offers shell programming facilities as an extension of BASIC. bwBASIC seeks to be as portable as possible."

4892

msgstr "Bywater BASIC インタプリタ (bwBASIC) は、Minimal BASIC に関する ANSI 規格 (X3.60-1978) の巨大なスーパーセットと、Full BASIC に関する ANSI 規格 (X-3.113-1987) の重要なサブセットを C で実装しています。さらに BASIC の拡張として、シェルプログラミング機能も提供されます。bwBASIC は、可能な限り移植性に優れていることを狙っています。"

4893

4894

#. Description

4895

msgid "A set of extension widgets for Tcl/Tk"

4896

msgstr "Tcl/Tk 用拡張ウィジェット集"

4897

4898

#. Description

4899

msgid "The BWidget toolkit is a high-level widget set for Tcl/Tk. It contains widgets such as progress bars, 3D separators, various manager widgets for top levels, frames, paned or scrolled windows, button boxes, notebooks or dialogs as well as composite widgets such as combo boxes, spin boxes and tree widgets."

4900

msgstr "BWidget ツールキットは、Tcl/Tk 用の高度なウィジェット集です。進捗状況表示バー、3D のセパレータ、トップレベルでの各種管理用ウィジェット、フレーム、ウィンドウのパンとスクロール、ボタンボックス、ノートブックやダイアログ、それに加えて連結したボックスや回転するボックス、ツリーウィジェットなどの合成ウィジェットなどが含まれています。"

4901

4902

#. Description

4903

msgid "The BWidget toolkit is completely written in Tcl so no compiled extension library is required."

4904

msgstr "BWidget は Tcl だけで書かれているので、コンパイル済の拡張ライブラリは不要です。"

4905

4906

#. Description

4907

msgid "Disk Image Creation Tool for Bochs"

4908

msgstr "Bochs 用ディスクイメージ作成ツール"

4909

4910

#. Description

4911

msgid "This tool is part of the Bochs project. Its purpose is to generate disk images that are used to allocate the guest operating system in Bochs environment."

4912

msgstr "本ツールは Bochs プロジェクトの一部です。Bochs 環境内でゲストオペレーティングシステムを配置するのに使われる、ディスクイメージを生成するために用いられます。"

4913

4914

#. Description

4915

msgid "BZFlag client"

4916

msgstr "BZFlag クライアント"

4917

4918

#. Description

4919

msgid "BZFlag client application."

4920

msgstr "BZFlag のクライアントアプリケーションです。"

4921

4922

#. Description

4923

msgid "bzfs - BZFlag game server"

4924

msgstr "bzfs - BZFlag ゲームサーバ"

4925

4926

#. Description

4927

msgid "bzfs is the server for BZFlag, and it must be running to play. It can be run on any system on the network (including a player's system or one without graphics). Terminating the server terminates the game in progress."

4928

msgstr "bzfs は BZFlag 用のサーバで、同ゲームで遊ぶためには稼働させる必要があります。ネットワーク上のあらゆるシステム (プレイヤの物や、グラフィック無しのシステムを含む) で実行できます。サーバを停止させると、ゲームも途中で止まります。"

4929

4930

#. Description

4931

msgid "A signature tool for GNU Emacs"

4932

msgstr "GNU Emacs 用署名ツール"

4933

4934

#. Description

4935

msgid "C-sig is a signature insertion tool for GNU Emacs. Features in c-sig include:\n"

4936

" - registering signatures interactively\n"

4937

" - learning facility\n"

4938

" - expanding signatures dynamically\n"

4939

" - modifying signatures through elisp functions\n"

4940

msgstr "C-sig は、GNU Emacs 用の署名挿入ツールです。 c-sig の機能としては、次が挙げられます:\n"

4941

" - 署名を対話的に登録\n"

4942

" - 学習機能\n"

4943

" - 動的に署名を拡張\n"

4944

" - elisp 関数を介して署名を修正\n"

4945

4946

#. Description

4947

msgid "a program to extract Microsoft Cabinet files"

4948

msgstr "Microsoft Cabinet ファイルの展開用プログラム"

4949

4950

#. Description

4951

msgid "Cabextract is a program which unpacks cabinet (.cab) files, which are a form of archive Microsoft uses to distribute their software and things like Windows Font Packs."

4952

msgstr "Cabextract は、Microfot がソフトウェアや、Windows フォントパックなどを配布するために使用するアーカイブ形式である cabinet (.cab) ファイルを展開するプログラムです。"

4953

4954

#. Description

4955

msgid "text mode graphics utilities"

4956

msgstr "テキストモードグラフィックユーティリティ"

4957

4958

#. Description

4959

msgid "This package contains utilities and demonstration programs for libcaca, the Colour AsCii Art library."

4960

msgstr "本パッケージには、色付きアスキーアートライブラリ libcaca 用ユーティリティとデモプログラムが含まれます。"

4961

4962

#. Description

4963

msgid "cacaview is a simple image viewer for the terminal. It opens most image formats such as JPEG, PNG, GIF etc. and renders them on the terminal using ASCII art. The user can zoom and scroll the image, set the dithering method or enable anti-aliasing."

4964

msgstr "cacaview はシンプルな端末向け画像ビューアです。JPEG、PNG、GIF などのほとんどの画像フォーマットを読み込み、端末上でアスキーアートを用いて画像を描画します。ユーザは画像の拡大や回転、ディザリングメソッドのセットやアンチエイリアスの有効化を実行できます。"

4965

4966

#. Description

4967

msgid "cacafire is a port of AALib's aafire and displays burning ASCII art flames."

4968

msgstr "cacafire は AALib による aafire の移植であり、アスキーアートにより燃え上がる炎を表示します。"

4969

4970

#. Description

4971

msgid "cacademo is a tiny graphic program that renders animated ASCII metaballs, matrix effects, colourful moiré circles and old school plasma effects."

4972

msgstr "cacademo は小さなグラフィックプログラムであり、アニメーションする ASCII メタボール、マトリックス効果、カラフルなモアレ環や old school プラズマ効果を描画します。"

4973

4974

#. Description

4975

msgid "command-line WebDAV client"

4976

msgstr "コマンドライン WebDAV クライアント"

4977

4978

#. Description

4979

msgid "cadaver supports file upload, download, on-screen display, in-place editing, namespace operations (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation, and resource locking."

4980

msgstr "cadaver は、ファイルのアップロードやダウンロード、オンスクリーン表示、オンザフライ編集、名前空間操作 (移動/コピー)、コレクションの作成と削除、プロパティ操作、そしてリソースのロックをサポートします。"

4981

4982

#. Description

4983

msgid "Its operation is similar to the standard BSD ftp(1) client and the Samba Project's smbclient(1)."

4984

msgstr "操作は標準的な BSD の ftp(1) クライアントと Samba プロジェクトの smbclient(1) に似ています。"

4985

4986

#. Description

4987

msgid "This package includes GnuTLS (HTTPS) support."

4988

msgstr "本パッケージには、GnuTLS (HTTPS) のサポートが含まれます。"

4989

4990

#. Description

4991

msgid "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) is a set of extensions to the HTTP protocol which allow users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

4992

msgstr "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) は、HTTP プロトコルの拡張セットであり、ユーザがリモートのウェブサーバ上のファイルを共同作業で編集および管理することが可能です。"

4993

4994

#. Description

4995

msgid "Creative ASCII Drawing Utility By Ian"

4996

msgstr "Ian 作のクリエイティブな ASCII ドローイングユーティリティ"

4997

4998

#. Description

4999

msgid "CADUBI is an application written in Perl that allows you to draw text-based images that are viewable on typical unix-based consoles. Usually the applications that emulate these consoles support various text modes, such as background and foreground colors, bold, and inverse."

5000

msgstr "CADUBI は Perl で書かれたアプリケーションで、典型的な UNIX ベースのコンソールで表示可能なテキストベースの画像を描くことができます。通常、コンソールをエミュレートするアプリケーションは、背景および前景色、太字、倒置といった各種テキストモードに対応しているものです。"

5001

5002

#. Description

5003

msgid "This text art, commonly called \"ASCII art\", is used in various places such as online BBSes, email and login prompts."

5004

msgstr "このテキストアートは、一般には \"ASCII アート\" と呼ばれ、オンライン BBS や電子メール、ログインプロンプトなど様々なところで使われています。"

5005

5006

#. Description

5007

msgid "log analyzer for Squid or Oops proxy log files"

5008

msgstr "Squid 又は Oops プロキシログファイル用ログアナライザ"

5009

5010

#. Description

5011

msgid "Calamaris is a Perl script which generates nice statistics out of Squid or Oops log files. It is invoked daily before the proxy rotates its log files, and mails the statistics or puts them on the web."

5012

msgstr "Calamaris は Squid や Oops のログファイルから素晴らしい統計情報を生成する Perl スクリプトです。プロキシがログファイルを rotate する前に毎日起動され、結果はメールされるか、ウェブ上に公開されます。"

5013

5014

#. Description

5015

msgid "Various options are supported for generated reports; some extra features require the suggested Perl modules."

5016

msgstr "レポート作成のための各種オプションをサポートします; 特別な機能には、 suggested される Perl モジュールが必要です。"

5017

5018

#. Description

5019

msgid "Scientific calculator (GTK+)"

5020

msgstr "科学計算用電卓 (GTK+)"

5021

5022

#. Description

5023

msgid "Calcoo is a scientific calculator designed to provide maximum usability. The features that make Calcoo better than (at least some) other calculator programs are:"

5024

msgstr "Calcoo は、最大限のユーザビリティを供給するように設計された、科学計算用電卓です。(少なくてもいくつかの) 他の電卓プログラムよりも Calcoo が優れている機能には、次があります:"

5025

5026

#. Description

5027

msgid " - bitmapped button labels and display digits to improve readability\n"

5028

" - no double-function buttons - you need to click only one button\n"

5029

" for any operation (except for arc-hyp trigonometric functions)\n"

5030

" - undo/redo buttons\n"

5031

" - both RPN (reverse Polish notation) and algebraic modes\n"

5032

" - copy/paste interaction with X clipboard\n"

5033

" - display tick marks to separate thousands\n"

5034

" - two memory registers with displays\n"

5035

" - displays for Y, Z, and T registers\n"

5036

msgstr " - 可読性を向上させるために、ビットマップ化されたボタンラベルと 10 進表示\n"

5037

" - 単独機能だけを持つボタン - あらゆる操作について、一つのボタンをクリック\n"

5038

" するだけ\n"

5039

" (arc-hyp 三角関数をのぞく)\n"

5040

" - アンドゥ/リドゥボタン\n"

5041

" - RPN (逆ポーランド記法) と代数の両方のモードをサポート\n"

5042

" - X クリップボードを用いたコピー/ペースト\n"

5043

" - 1000 単位で分割するため、チェックマークを表示\n"

5044

" - ディスプレイ付きの二つのメモリレジスタ\n"

5045

" - Y、Z、そして T レジスタ用ディスプレイ\n"

5046

5047

#. Description

5048

msgid "text-based calendar and todo manager"

5049

msgstr "テキストベースのカレンダーおよび todo マネージャ"

5050

5051

#. Description

5052

msgid "CalCurse is a calendar and todo list for the console which allows you to keep track of your appointments and everyday tasks. CalCurse has a nice textmode interface with configurable color schemes, configurable layout and Vi-like keybindings."

5053

msgstr "CalCurse は、端末用のカレンダーおよび todo リストであり、約束や毎日のタスクを追跡できます。CalCurse には、設定可能な色スキーム、設定可能なレイアウトや Vi ライクなキーバインディングを持つ素敵なインターフェイスがあります。"

5054

5055

#. Description

5056

msgid "Provides super user privileges to specific users"

5057

msgstr "特定のユーザにスーパユーザ権限を与える"

5058

5059

#. Description

5060

msgid "Calife is a lightweight alternative to Sudo. It allows selected users to obtain a shell with the identity of root, or another user, after entering their own password. This permits the system administrator to grant root privileges without sharing the root password."

5061

msgstr "Calife は、Sudo の軽量な置き換えです。選択したユーザに、自分のパスワードを入力した後に root 又は他のユーザの権限を持つシェルを与えることができます。これは、システム管理者が root パスワードを共有せずに root 権限を供与することを許します。"

5062

5063

#. Description

5064

msgid "lookup callsigns at qrz.com"

5065

msgstr "qrz.com でコールサインを調べる"

5066

5067

#. Description

5068

msgid "This is a tool for Ham Radio Operators to look up callsigns on the web. The program allows you to search for another Ham's name and address without having a web browser up. It is very simple."

5069

msgstr "アマチュア無線家がウェブでコールサインを調べるためのツールです。ウェブブラウザを立ち上げることなしに、他のハムの名前や住所を検索することができます。とてもシンプルなプログラムです。"

5070

5071

#. Description

5072

msgid "Cpu's Audio Mixer for Linux"

5073

msgstr "Linux 用 CPU のオーディオミキサ"

5074

5075

#. Description

5076

msgid "An audio mixer for Linux, based originally on aumix. Supports both OSS/Free and OSS/Linux (but not ALSA without emulation)."

5077

msgstr "Linux 用のオーディオミキサで、aumix をベースにしています。 OSS/Free と OSS/Linux の両方に対応しています (しかしエミュレーション無しの ALSA は非対応です)。"

5078

5079

#. Description

5080

msgid "GNUstep application for digital still cameras"

5081

msgstr "デジタルカメラ用 GNUstep アプリケーション"

5082

5083

#. Description

5084

msgid "Camera downloads files from your digital camera. It is based on GNUstep."

5085

msgstr "Camera は、デジタルカメラからファイルをダウンロードします。GNUstep に基づきます。"

5086

5087

#. Description

5088

msgid "gnome utility to view and save images from a webcam"

5089

msgstr "ウェブカメラからの画像の表示や保存用 gnome ユーティリティ"

5090

5091

#. Description

5092

msgid "Camorama is a small utility to view and save images from a webcam or any other Video4Linux device. It can apply a number of image filters and make remote captures."

5093

msgstr "Camorama はウェブカメラ又は他のあらゆる Video4Linux デバイスからの画像の表示および保存用の小さなユーティリティです。多種多様な画像フィルタの適用やリモートキャプチャが可能です。"

5094

5095

#. Description

5096

msgid "collection of tools for webcams and other video-devices"

5097

msgstr "webcams および他のビデオデバイス用ツール集"

5098

5099

#. Description

5100

msgid "CamStream is (going to be) a collection of tools for webcams and other video-devices, enhancing your Linux system with multimedia video. All written in C++ and with a GUI frontend. The interface is based on Qt."

5101

msgstr "CamStream は、Webcams や他のビデオデバイス用のツール集であり、 Linux システムにマルチメディアビデオ拡張を施す (であろう) ものです。すべて C++ で書かれており、快適な GUI フロントエンドを備えています。インターフェイスは、優れた GUI フレームワークである Qt をベースにしています。"

5102

5103

#. Description

5104

msgid "The aim of this project is build a set of programs for:\n"

5105

" * Webcamming, that is saving an image and uploading it to a server at regular\n"

5106

" intervals;\n"

5107

" * Video conferencing;\n"

5108

" * Webcam broadcast (including server);\n"

5109

" * Recording movie clips (AVI, Quicktime) from a webcam (and playing them\n"

5110

" back);\n"

5111

" * Using a webcam as a security camera.\n"

5112

msgstr "本プロジェクトの目的は、以下の事柄のためのプログラム集を作ることです:\n"

5113

" * Webcamming、つまりサーバへの画像の保存と、そのロードを適正な所要\n"

5114

" 時間で行なえること;\n"

5115

" * ビデオ会議;\n"

5116

" * Webcam 放送 (サーバを含む);\n"

5117

" * Webcam からムービークリップ (AVI, Quicktime 形式) を録画 (および\n"

5118

" その再生);\n"

5119

" * セキュリティカメラとしての Webcam の利用。\n"

5120

5121

#. Description

5122

msgid "input system for Japanese - server and dictionary"

5123

msgstr "日本語入力システム - サーバおよび辞書"

5124

5125

#. Description

5126

msgid "Canna provides a unified user interface for Japanese input. It is based on a client-server model and supports automatic kana-to-kanji conversion."

5127

msgstr "Canna は日本語入力用に統一されたユーザインターフェイスを提供します。クライアント・サーバモデルを基にしており、自動的なかな漢字変換に対応します。"

5128

5129

#. Description

5130

msgid "It supports multiple clients (including kinput2 and canuum), and allows them all to work in the same way, sharing customization files, romaji-to-kana conversion rules and conversion dictionaries."

5131

msgstr "複数のクライアント (kinput2 や canuum を含む) に対応しており、それらがすべて同じように動作し、カスタマイズされた設定ファイル、ローマ字からかなへの変換規則や変換辞書の共有ができます。"

5132

5133

#. Description

5134

msgid "This package provides the Canna server program and dictionary files."

5135

msgstr "本パッケージは Canna サーバプログラムと辞書ファイルを提供します。"

5136

5137

#. Description

5138

msgid "supporting dictionaries for Canna"

5139

msgstr "Canna 用サポート辞書"

5140

5141

#. Description

5142

msgid "Shion is a set of dictionaries supporting Canna. It has much more words than original dictionaries of Canna and it makes Canna more intelligent."

5143

msgstr "Shion は、Canna をサポートする辞書群です。 Canna のオリジナル辞書よりも多くの文字を収録しており、Canna をより賢くします。"

5144

5145

#. Description

5146

msgid "an utility to let your boss think that you're working hard"

5147

msgstr "あなたが必死に働いているとボスに思わせるためのユーティリティ"

5148

5149

#. Description

5150

msgid "Run this software on your computer when you are not motivated to work, and enjoy doing something different. If your boss come in your cubicle, he'll think \"Yeah, he's doing something different since his computer is really busy - He's doing something really important\"."

5151

msgstr "仕事に熱中できず、何か他のことを楽しんでいる時、このソフトウェアを起動してください。ボスがあなたがいるパーティションにやってきたら、ボスは、\"おお、コンピュータが本当にビジーなので、彼は何か違うことをやっているな - 彼は本当に重要なことをやっている。\" と考えるでしょう。"

5152

5153

#. Description

5154

msgid "C* Audio Plugin Suite"

5155

msgstr "C* オーディオプラグインスイート"

5156

5157

#. Description

5158

msgid "caps is a collection of refined LADSPA plugins including instrument amplifier emulation, stomp-box classics, versatile 'virtual analog' oscillators, fractal oscillation, reverb, equalization and others."

5159

msgstr "caps は楽器アンプエミュレーション、stomp-box classics、多用途な '仮想アナログ' 発振器、フラクタル発振、残響装置、均一化などを含む洗練された LADSPA プラグイン集です。"

5160

5161

#. Description

5162

msgid "A program for Cassegrain antenna modelling"

5163

msgstr "カセグレンアンテナのモデリング用プログラム"

5164

5165

#. Description

5166

msgid "Cassbeam is a Cassegrain antenna ray tracer. A Cassegrain antenna is a double reflector system which works on the principle of cassegrain optical telescope. A high gain cassegrain reflector antenna in Ku-band has been successfully developed for command transmit application for the missile programme. It can also be used for monopulse radar, satellite communication."

5167

msgstr "Cassbeam は、カセグレンアンテナレイトレーサです。カセグレンアンテナは、二つの反射器を持つシステムであり、カセグレン光学テレスコープの原理に基づき機能します。Ku バンドでの高ゲインのカセグレン反射器アンテナは、ミサイル誘導用のコマンド送信アプリケーションのための開発に成功しています。モノパルスレーダおよび衛星通信用にも使用できます。"

5168

5169

#. Description

5170

msgid "Based on an input text file, it computes several properties of the antenna including gain, zenith system temperature, and the beam, in full polarization. All calculations are done in the transmit sense and use reciprocity to relate to the equivalent receiving system."

5171

msgstr "入力テキストファイルに基づき、利得、天頂システム温度、そしてビームを含むアンテナの複数の特性を、全偏波について計算します。全ての計算は、送信方向で行われ、等価な受信システムに適合させるため、相反原理をを利用します。"

5172

5173

#. Description

5174

msgid "Additionally, cassbeam allows deformations, or pathologies of the optics to be modelled. Currently this is limited to rotations and translations of the feed and secondary. In the future, large scale deviations in the primary (such as a misplaced panel) will likely be supported."

5175

msgstr "さらに、cassbeam により、光学の変形および病状のモデル化が可能です。現在、これは、給電および二次側の回転および変形に制限されています。将来的には、(置き間違えたパネルのような) 一次側の大規模な逸脱もサポートするでしょう。"

5176

5177

#. Description

5178

msgid "game where the player builds one castle and destroys others"

5179

msgstr "自分の城を建て、相手の城を破壊するゲーム"

5180

5181

#. Description

5182

msgid "A clone of the old DOS game Rampart. Up to four players (or more in future versions) build castle walls, place cannons inside these walls, and shoot at the walls of their enemy(s). If a player can't complete a wall around any castle, the player loses. The last surviving player wins."

5183

msgstr "古い DOS 用ゲームである Rampart のクローンです。最大 4 人迄 (将来のバージョンでは増える予定です) のプレイヤが城壁を築き、内側に大砲を配置し、敵の城壁めがけて砲撃します。自分の城で完全な城壁を築くことができなくなると、そのプレイヤは敗北します。最後まで生き残ったプレイヤが勝者となります。"

5184

5185

#. Description

5186

msgid "MS-Word to TeX or plain text converter"

5187

msgstr "MS Word から TeX やプレーンテキストへの変換プログラム"

5188

5189

#. Description

5190

msgid "This program extracts text from MS-Word files, trying to preserve as many special printable characters as possible. catdoc supports everything up to Word-97. Also supported are MS Write documents and RTF files."

5191

msgstr "本プログラムは MS Word ファイルからテキストを抽出し、可能なかぎり多くの特殊な印刷可能文字を保存しようと試みます。catdoc は Word 97 までの全バージョンに対応しています。また MS Write 文書や RTF ファイルにも対応しています。"

5192

5193

#. Description

5194

msgid "It doesn't even try to preserve fancy Word formatting, because Word users usually don't care about document structure, and it is this very thing which is important to LaTeX users."

5195

msgstr "Word の見栄えのよいフォーマットは保存しようとしません、というのも LaTeX ユーザにとって重要な文書構造に、Word ユーザは普通注意を払わないからです。"

5196

5197

#. Description

5198

msgid "Also provided is xls2csv, which extracts data from Excel spreadsheets and outputs it in comma-separated-value format and catppt, which extracts data from PowerPoint presentations."

5199

msgstr "Excel スプレッドシートからデータを抽出し、カンマで区切られた (CSV) 形式で出力する xls2csv と、PowerPoint プレゼンテーションからデータを抽出する catppt も含まれています。"

5200

5201

#. Description

5202

msgid "This package suggests tk because it also includes wordview, an optional Tk-based GUI for catdoc. The MIME config provided in this package will use wordview is X is running, or catdoc directly if it is not."

5203

msgstr "本パッケージは tk を提案 (suggest) しますが、これは catdoc 用の Tk を元にした GUI である wordview が含まれているためです。本パッケージで提供される MIME 設定は、X 実行中なら wordview を使用し、そうでなければ直接 catdoc を使用します。"

5204

5205

#. Description

5206

msgid "Homepage: http://freshmeat.net/projects/catdoc"

5207

msgstr "ホームページ: http://freshmeat.net/projects/catdoc"

5208

5209

#. Description

5210

msgid "Converter from CloneCD disc image format to standard ISO"

5211

msgstr "CloneCD ディスクイメージフォーマットから標準的な ISO に変換"

5212

5213

#. Description

5214

msgid "This converts CD backup files created using the non-free CloneCD program to a format understood by most Free Software CD writing programs."

5215

msgstr "非フリーな CloneCD プログラムを使って作成された CD バックアップファイルをほとんどのフリーソフトウェア CD ライティングプログラムが理解できるフォーマットに変換します。"

5216

5217

#. Description

5218

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/\n"

5219

msgstr " ホームページ: http://sourceforge.net/projects/ccd2iso/\n"

5220

5221

#. Description

5222

msgid "secure encryption and decryption of files and streams"

5223

msgstr "ファイルとストリームの安全な暗号化と復号化"

5224

5225

#. Description

5226

msgid "ccrypt is a utility for encrypting and decrypting files and streams. It was designed as a replacement for the standard unix crypt utility, which is notorious for using a very weak encryption algorithm. ccrypt is based on the Rijndael cipher, which is the U.S. government's chosen candidate for the Advanced Encryption Standard (AES, see http://www.nist.gov/aes). This cipher is believed to provide very strong security."

5227

msgstr "ccrypt はファイルやストリームを暗号化および復号化するためのユーティリティです。非常に弱い暗号化アルゴリズムを利用していることで評判が悪い標準的な UNIX crypt ユーティリティの代替品として設計されました。ccrypt は合衆国政府が Advanced Encryption Standard (AES、http://www.nist.gov/aes 参照) の候補として選択した Rijndael cipher に基づいています。この暗号は非常に強固なセキュリティを提供すると信じられています。"

5228

5229

#. Description

5230

msgid "prints round cd-labels"

5231

msgstr "円形 cd ラベルを印刷"

5232

5233

#. Description

5234

msgid "cd-circleprint is a program to create round cd-labels written in perl, using perl-tk to produce a graphical frontend. The labels have four lines of nice curved text and an additional four fields with normal text. Each field has selectable text-size, font and colour. The background colour is also selectable. The label may also have a background image. You can squeeze the whole page if your printer doesn't generate correct circles and you can move the two labels on the sheet to accommodate different types of label sheets. The output is postscript to make it as portable as possible."

5235

msgstr "cd-circleprint は、perl で書かれた円形の CD ラベルを作成するためのプログラムであり、グラフィカルフロントエンドを作成するために perl-tk を利用しています。ラベルには、テキストによりうまく描かれた 4 本のカーブと任意に追加可能な普通のテキストを用いた 4 種類のフィールドが描かれます。フィールドそれぞれのテキストサイズ、フォント、そして色を選べます。ラベルには、背景画像も設定できます。プリンタが正しい輪を描けない場合には、ページ全体を圧縮できますし、複数の種類のラベルシートを調和させるため、シートに二つのラベルを移動できます。できるだけ移植性を確保するために、postscript 形式で出力されます。"

5236

5237

#. Description

5238

msgid "CDDB DiscID utility"

5239

msgstr "CDDB ディスク ID ユーティリティ"

5240

5241

#. Description

5242

msgid "cd-discid is a backend utility to get CDDB discid information from a CD-ROM disc."

5243

msgstr "cd-discid は CD-ROM ディスクから CDDB ディスク ID 情報を得るためのバックエンドユーティリティです。"

5244

5245

#. Description

5246

msgid "media catalog program"

5247

msgstr "メディアカタログ用プログラム"

5248

5249

#. Description

5250

msgid "CDCat is a graphical, multiplatform media catalog program which scans the directories/drives you specify and makes a list of the filesystem contents (including the tags of MP3 files) and stores the result in a gzipped XML file."

5251

msgstr "CDCat はグラフィカルでマルチプラットホーム対応のメディアカタログ用プログラムで、指定したディレクトリやディスクを走査して、ファイルシステムの内容 (MP3 ファイルのタグも含む) の一覧を作成し、その結果を gzip で圧縮された XML ファイルに保存します。"

5252

5253

#. Description

5254

msgid "command line or console based CD player"

5255

msgstr "コマンドライン又はコンソールベースの CD プレイヤ"

5256

5257

#. Description

5258

msgid "cdcd works in two ways, accepting commands directly off the command line or in a query mode similar to other UNIX programs. To pass a command to cdcd, simply run cdcd with the command as the argument (e.g. cdcd play). This is great for using cron and cdcd together to make a CD alarm clock. Or you can run cdcd with out arguments and you will be given the cdcd command prompt."

5259

msgstr "cdcd は二つの方法で実行できます。一つはコマンドラインから直接コマンドを受け取る方法、もう一つは他の UNIX プログラムと同様の問い合わせモードで実行する方法です。コマンドを cdcd に渡すには、単に cdcd を引数を付けて実行 (例: cdcd play) するだけです。CD の目覚まし時計を作るために cron と cdcd を組み合わせて使うには便利な機能です。又は、引数無しで cdcd を起動し、プロンプトで cdcd コマンドを指定することも可能です。"

5260

5261

#. Description

5262

msgid "Creating Data-CD Covers"

5263

msgstr "データ CD 用カバー作成プログラム"

5264

5265

#. Description

5266

msgid "cdcover is a little commandline tool which creates user-defined data-cd covers."

5267

msgstr "cdcover は小さなコマンドラインツールで、ユーザが定義したデータ CD 用のカバーを作成します。"

5268

5269

#. Description

5270

msgid "CD DataBase support tools"

5271

msgstr "CD データベース補助ツール集"

5272

5273

#. Description

5274

msgid "This package provides a location for programs to store files from the CDDB in and contains a simple program to query CDDB servers."

5275

msgstr "本パッケージは、プログラムが CDDB から取得したファイルを保存するための場所を提供します。CDDB サーバに問合わせを行なうための、シンプルなプログラムも含まれています。"

5276

5277

#. Description

5278

msgid "Bootstrap a Debian system"

5279

msgstr "Debian システムをブートストラップする"

5280

5281

#. Description

5282

msgid "cdebootstrap is used to create a Debian base system from scratch."

5283

msgstr "cdebootstrap は一から Debian base システムを作成するために使用されます。"

5284

5285

#. Description

5286

msgid "Turn English phrases to C or C++ declarations"

5287

msgstr "英語表現を C や C++ の宣言に変換"

5288

5289

#. Description

5290

msgid "Cdecl is a program which will turn English-like phrases such as \"declare foo as array 5 of pointer to function returning int\" into C declarations such as \"int (*foo[5])()\". It can also translate the C into the pseudo- English. And it handles typecasts, too. Plus C++. And in this version it has command line editing and history with the GNU readline library."

5291

msgstr "cdecl は \"declare foo as array 5 of pointer to function returning int\" といった英語似の表現を \"int (*foo[5])()\" といった C の宣言へ変換するプログラムです。C を疑似英語へ翻訳する事もできます。型キャストも処理します。加えて C++ も扱います。本バージョンでは GNU readline ライブラリを用いたコマンド行編集および履歴を持っています。"

5292

5293

#. Description

5294

msgid "shows the tracks on a CD as normal files"

5295

msgstr "CD の曲目を通常のファイルとして表示"

5296

5297

#. Description

5298

msgid "CDfs is a file system for Linux systems that `exports' all tracks and boot images on a CD as normal files. These files can then be mounted (e.g. for ISO and boot images), copied, played (WAVE audio and VideoCD tracks)... The primary goal for developing this file system was to `unlock' information in old ISO images."

5299

msgstr "CDfs は Linux システム用のファイルシステムで、CD 内の全曲目と起動イメージを通常のファイルとして 'エクスポート' します。これらのファイルは (ISO や起動イメージとして) マウントしたり、コピーしたり、(WAVE オーディオや VideoCD なら) 再生したり...することができます。本ファイルシステムを開発した当初の目的は、古い ISO イメージ内にある情報の '鍵を外す' ことでした。"

5300

5301

#. Description

5302

msgid "Cisco Discovery Protocol Reporter"

5303

msgstr "Cisco Discovery Protocol Reporter"

5304

5305

#. Description

5306

msgid "cdpr listens on specified network interfaces for Cisco Discovery Protocol packets. It then decodes those packets and outputs the information, optionally sending the information to a server for processing."

5307

msgstr "cdpr は特定のネットワークインターフェースを listen し、Cisco Discovery Protocol のパケットを受信します。その後、受信したパケットをデコードして情報を出力します。オプションでその情報を処理するためにサーバに送ることもできます。"

5308

5309

#. Description

5310

msgid "text-based audio CD player and CD-ROM control commands"

5311

msgstr "テキストベースのオーディオ CD プレイヤおよび CD-ROM 制御コマンド"

5312

5313

#. Description

5314

msgid "cdtool contains cdplay, cdeject, cdstop, cdpause, and several other programs for playing audio CDs and controlling a CD-ROM drive from the command line and in a quick and scriptable way."

5315

msgstr "cdtool にはコマンドラインから素早くかつスクリプトか可能な方式でオーディオ CD を再生し、CD-ROM ドライブを制御するための cdplay、cdeject、cdstop、 cdpause および他の複数のプログラムが含まれます。"

5316

5317

#. Description

5318

msgid "cdown reads track info and queries a CDDB database for info on the current CD. cdctrl is a command line utility for controlling a CD-ROM drive interactively and from scripts. cdir keeps track of the contents of different CDs using a workman-compatible database."

5319

msgstr "cdown はオーディオトラックを読み込み、CDDB データベースに問い合わせをします。 cdctrl は CD-ROM ドライブを対話的に制御し、スクリプトから起動するコマンドラインユーティリティです。cdir は workman 互換のデータベースを使って異なる CD の内容を追跡します。"

5320

5321

#. Description

5322

msgid "programming language adapted to the manipulation of XML data"

5323

msgstr "XML データ操作に最適化されたプログラミング言語"

5324

5325

#. Description

5326

msgid "CDuce is a modern programming language adapted to the manipulation of XML documents."

5327

msgstr "CDuce は、XML 文書の操作に最適化された現代的なプログラミング言語です。"

5328

5329

#. Description

5330

msgid "Some of CDuce's peculiar features:\n"

5331

" - XML objects can be manipulated as first-class citizen values:\n"

5332

" elements, sequences, tags, characters and strings, attribute sets;\n"

5333

" sequences of XML elements can be specified by regular expressions,\n"

5334

" which also apply to characters strings;\n"

5335

" - functions themselves are first-class values, they can be\n"

5336

" manipulated, stored in data structure, returned by a function,...;\n"

5337

" - a powerful pattern matching operation can perform complex\n"

5338

" extractions from sequences of XML elements;\n"

5339

" - a rich type algebra, with recursive types and arbitrary boolean\n"

5340

" combinations (union, intersection, complement) allows precise\n"

5341

" definitions of data structures and XML types; general purpose\n"

5342

" types and types constructors are taken seriously (products,\n"

5343

" extensible records, arbitrary precision integers with interval\n"

5344

" constraints, Unicode characters);\n"

5345

" - polymorphism through a natural notion of subtyping, and overloaded\n"

5346

" functions with dynamic dispatch; - an highly-effective type-driven\n"

5347

" compilation schema.\n"

5348

msgstr "CDuce 特有の機能:\n"

5349

" - XML オブジェクトを第一級市民値として操作可能:\n"

5350

" エレメント、シーケンス、タグ、文字および文字列、属性セット;\n"

5351

" XML エレメントのシーケンスを正規表現により指定可能。正規表現は、文字列にも適用\n"

5352

" 可能。\n"

5353

" - 関数自体は第一級市民値であり、それらは操作およびデータ構造への保存が可能であり、\n"

5354

" 関数、により return される...;\n"

5355

" - パワフルなパターンマッチング操作により、XML 文書シーケンスからの複雑な抽出を実行可能;\n"

5356

" - 再帰型や、任意のブーリアンの組合せ (union、intersection、complement) を持つ豊富な型演算\n"

5357

" により、データ構造や XML タイプの正確な定義が可能; 汎用型や型コンストラクタは\n"

5358

" 真面目に解釈される (積、拡張可能なレコード、interval constraint を持つ任意精度の整数、\n"

5359

" Unicode 文字);\n"

5360

" - サブタイピングの自然な概念を通じたポリモーフィズム、そして、dynamic dispatch を持つ\n"

5361

" オーバーロード関数; - 高効率で型ドリブンな編集スキーム\n"

5362

5363

#. Description

5364

msgid "CDuce is fast, functional, type-safe, and conforms to basic standards: Unicode, XML, DTD, Namespaces are fully supported, partial support of XML Schema validation is in alpha testing (and undocumented) while queries are being implemented."

5365

msgstr "CDuce は、高速、関数型、さらにタイプセーフであり、基本的な標準に準拠します: Unicode、XML、 DTD、ネームスペースが完全にサポートされており、XML スキーマの妥当性評価の部分的なサポートはαテスト版 (さらに文書化されていない) であり、クエリは現在実装中です。"

5366

5367

#. Description

5368

msgid "Tool for burning CD's - console version"

5369

msgstr "CD ライティング用ツール - コンソール版"

5370

5371

#. Description

5372

msgid "Ncurses-based frontend for wodim and genisoimage. It can handle audio and data CD burning, through a CD image or directly from the files."

5373

msgstr "wodim と genisoimage の Ncurses ベースのフロントエンドです。オーディオ CD およびデータ CDのライティングを操作でき、 CD イメージ経由又はファイルから直接のライティングをサポートします。"

5374

5375

#. Description

5376

msgid "graphic user interface for CSound"

5377

msgstr "CSound 用 GUI"

5378

5379

#. Description

5380

msgid "Cecilia is a graphic user interface for the sound synthesis and sound processing package CSound. Cecilia enables the user to build very quickly graphic interfaces with sliders and curves to control CSound intruments. It is also an editor to CSound with syntax highlighting and a built-in reference. Cecilia is also a great tool to explore the parameters of a new opcode in an interactive and intuitive way."

5381

msgstr "Cecilia は、音声合成と音声処理用パッケージである CSound のグラフィカルユーザインターフェイスです。Cecilia を用いるとユーザは CSound による楽器の制御が可能となります。Cecilia により、ユーザは CSound 楽器を制御するためにスライダーやカーブを用いたグラフィックインターフェイスをとても素早く構築できます。構文強調や組込みリファレンスを用いた CSound の編集もできます。Cecilia は対話的かつ直感的な方法で新しい opcode のパラメータの探索を行うための素晴らしいツールでもあります。"

5382

5383

#. Description

5384

msgid "Cecilia was designed by and for musicians and sound designers. All the traditional sound processing devices are included such as EQs, compressors and delays adapted for the most simple applications and the wildest imaginable sonic contortions."

5385

msgstr "Cecilia はミュージシャンや作曲家自身が利用するために設計されました。ほとんどのシンプルなアプリケーションや予想を越えるほどの考えられる音響の歪みに適用できるイコライザ、コンプレッサや遅延のような全ての伝統的な音声処理デバイスが含まれます。"

5386

5387

#. Description

5388

msgid "local and remote backups to CD or DVD media"

5389

msgstr "CD 又は DVD メディアにローカル又はリモートでバックアップ"

5390

5391

#. Description

5392

msgid "Cedar Backup is a software package designed to manage system backups for a pool of local and remote machines. Cedar Backup understands how to back up filesystem data as well as MySQL and PostgreSQL databases and Subversion repositories. It can also be easily extended to support other kinds of data sources."

5393

msgstr "Cedar Backup はローカルおよびリモートのマシンのファイルプールのシステムバックアップを管理するためのソフトウェアパッケージです。Cedar Backup はファイルシステムのバックアップに加え、MySQL および PostgreSQL データベースや Subversion リポジトリのバックアップもサポートします。他の種類のデータソースのサポートのために、簡単に拡張可能です。"

5394

5395

#. Description

5396

msgid "Cedar Backup is focused around weekly backups to a single CD or DVD disc, with the expectation that the disc will be changed or overwritten at the beginning of each week. If your hardware is new enough, Cedar Backup can write multisession discs, allowing you to add incremental data to a disc on a daily basis."

5397

msgstr "Cedar Backup は隔週の初めにディスクが変更されるか上書きされるかのどちらかを期待して毎週一枚の CD や DVD にバックアップすることに焦点を当てています。ハードウェアが十分新しければ、Cedar Backup はマルチセッションディスクを書き込めますので、毎日インクリメンタルデータを追加できます。"

5398

5399

#. Description

5400

msgid "Besides offering command-line utilities to manage the backup process, Cedar Backup provides a well-organized library of backup-related functionality, written in the Python programming language."

5401

msgstr "バックアップ処理の管理のためのコマンドラインユーティリティの提供に加え、 Cedar Backup は Python プログラミング言語で書かれたバックアップ関連機能のうまく組織化されたライブラリを提供します。"

5402

5403

#. Description

5404

msgid "This package provides Cedar Backup command-line utilities as well as the CedarBackup2 Python library. The accompanying documentation package (cedar-backup2-doc) contains all of the end-user and library public interface documentation. You really should install cedar-backup2-doc and read through the end-user documentation before using Cedar Backup for the first time."

5405

msgstr "本パッケージは Cedar Backup コマンドラインユーティリティに加え、CedarBackup2 Python ライブラリを提供します。付随するドキュメントパッケージ (cedar-backup2-doc) には、エンドユーザおよびライブラリの公式インターフェイス文書が全て含まれます。 ceda-backup2-doc パッケージをインストールし、Cedar Backup を初めて使う前にエンドユーザ文書を本当に通読すべきです。"

5406

5407

#. Description

5408

msgid "Collection of Emacs Development Environment Tools - common parts"

5409

msgstr "Emacs 開発環境ツール集 - 共通部分"

5410

5411

#. Description

5412

msgid "CEDET is a collection of tools written with the end goal of creating an advanced development environment in Emacsen."

5413

msgstr "CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools) は、Emacsen における先進の開発環境を創ろうという最終目的の下で書かれたツール集です。"

5414

5415

#. Description

5416

msgid "The cedet-common subpackage contains small utilities recently drawn out of some of the other tools. Some example tools include:"

5417

msgstr "本 cedet-common サブパッケージには、最近いくつかの古い別ツールから引き出された小ユーティリティが含まれています。いくつかの例は以下の通り:"

5418

5419

#. Description

5420

msgid " * working - A busy meter.\n"

5421

" * sformat - Souped up format.\n"

5422

" * cedet-autogen - Autoload generators extended for eieio and semantic.\n"

5423

" * inversion - Package level versioning system.\n"

5424

" * ezimage - Simple way to declare and display images in all versions of Emacs\n"

5425

" * pprint - Pretty printer for Emacs Lisp values.\n"

5426

msgstr " * working - ビジーメーター\n"

5427

" * sformat - 高性能化した format\n"

5428

" * cedet-autogen - eieio と sematic 用に拡張された自動ロードジェネレータ\n"

5429

" * inversion - パッケージレベルのバージョン付けシステム\n"

5430

" * ezimage - Emacs の全バージョンで画像の宣言と表示を行なうための簡便な\n"

5431

" 手段\n"

5432

" * pprint - Emacs Lips の値用プリティプリンタ\n"

5433

5434

#. Description

5435

msgid "Collection of Emacs Development Environment Tools - contributed"

5436

msgstr "Emacs 開発環境ツール集 - 寄贈ライブラリ"

5437

5438

#. Description

5439

msgid "CEDET is a collection of tools written with the end goal of creating an advanced development environment in Emacs."

5440

msgstr "CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools) は、Emacsen における先進の開発環境を創ろうという最終目的の下で書かれたツール集です。"

5441

5442

#. Description

5443

msgid "This package contains some contributed libraries. Currently, only a LALR parser for C# is included.."

5444

msgstr "本パッケージにはいくつかの寄贈ライブラリが含まれます。現在、 C# 用 LALR パーサのみが含まれます。"

5445

5446

#. Description

5447

msgid "A best-effort Unicode plain text printer"

5448

msgstr "ベストエフォートな Unicode プレインテキストプリンタ"

5449

5450

#. Description

5451

msgid "Cedilla is a simple text printer that creates postscript documents from Unicode plain text, much like a2ps."

5452

msgstr "Cedilla はシンプルなテキストプリンタであり、a2ps によく似ていて Unicode プレインテキストから postscript 文書を作成します。"

5453

5454

#. Description

5455

msgid "Its main feature is that it will try to compensate for the missing characters (glyphs) from the fonts used so that the resulting output will be as close to the intended output as possible."

5456

msgstr "利用されているフォントから失った文字 (グリフ) を補完しようとすることが主な機能であり、その結果出力される文書は意図した出力にできるだけ近づけられます。"

5457

5458

#. Description

5459

msgid "Basic fontsets are provided by texlive-fonts-recommended."

5460

msgstr "基本的なフォントセットは texlive-fonts-recommended により提供されます。"

5461

5462

#. Description

5463

msgid "action game similar to Super Pang"

5464

msgstr "Super Pang 似のアクションゲーム"

5465

5466

#. Description

5467

msgid "A game similar to 'Super Pang'. You are attacked by little green balls which are bouncing around and which you have to destroy with your knife. Your knife however is limited to being thrown upwards, thus you have to get under the balls to destroy them. Even worse, if you destroy a large ball, it doesn't just vanish, but breaks apart into two smaller balls. Levels consist of little platforms connected by ladders, so you can go up and down or find cover if needed."

5468

msgstr "'Super Pang' に似たゲームです。あなたは周りを跳ね回る小さな緑色のボールから攻撃を受け、それらをナイフで破壊しなければなりません。しかしながらナイフは上方にしか投げることができないため、ボールを破壊するにはその下方に位置取らなければなりません。さらに悪いことに、大きなボールを破壊すると、そいつは消えて無くなる代わりに 2 個の小さなボールに分裂します。レベルはラダーで繋がった小さな台で構成されているので、上下したり必要に応じて覆いにすることができます。"

5469

5470

#. Description

5471

msgid "A real-time visual space simulation"

5472

msgstr "リアルタイムビジュアル宇宙シミュレーション"

5473

5474

#. Description

5475

msgid "Celestia is a free 3D astronomy program. Based on the Hipparcos Catalogue, it allows users to display objects ranging in scale from artificial satellites to entire galaxies in three dimensions using OpenGL. Unlike most planetarium software, the user is free to travel about the Universe."

5476

msgstr "Celestia はフリーな三次元宇宙プログラムです。Hipparcos Catalogue に基づいており、ユーザが人工衛星から銀河系全体までの範囲の物体を OpenGL を用いて表示できます。ほとんどのプラネタリウムソフトウェアと異なり、ユーザは自由に宇宙を動き回れます。"

5477

5478

#. Description

5479

msgid "This is a dummy package that selects at least one frontend for Celestia."

5480

msgstr "これは少なくても一種類の celestia フロントエンドを選択するダミーパッケージです。"

5481

5482

#. Description

5483

msgid "grid-entry handwriting input panel"

5484

msgstr "グリッドエントリ方式の手書き入力パネル"

5485

5486

#. Description

5487

msgid "CellWriter is a grid-entry natural handwriting input panel. As you write characters into the cells, your writing is instantly recognized at the character level. When you press 'Enter' on the panel, the input you entered is sent to the currently focused application as if typed on the keyboard."

5488

msgstr "CellWriter はグリッドエントリ方式自然手書き入力パネルです。文字をセルに書き込むにつれて、直ちに文字レベルで入力が認識されます。パネル上で 'Enter' を押すと、入力値は現在フォーカスしているアプリケーションにまるでキーボードを押したかのように送信されます。"

5489

5490

#. Description

5491

msgid " * Writer-dependent, learns your handwriting for reliable recognition\n"

5492

" * Correcting preprocessor algorithms account for digitizer noise,\n"

5493

" differing stroke order, direction, and number of strokes\n"

5494

" * Unicode support enables you to write in your native language\n"

5495

msgstr " * 入力者によらない。信頼性の高い認識率であなたの手書きの癖を習得\n"

5496

" * ディジタルノイズ、誤ったストローク順、方向、そしてストローク数を\n"

5497

" 考慮に入れた修正プリプロセッサアルゴリズム\n"

5498

" * Unicode のサポートにより、ユーザの自国語で手書きが可能に\n"

5499

5500

#. Description

5501

msgid "Vector graphics tool for GNUstep"

5502

msgstr "GNUstep 用のベクトルグラフィックツール"

5503

5504

#. Description

5505

msgid "Cenon is a graphical tool of a special kind. Build upon a modular graphical core, Cenon offers a wide variety of possibilities and applications - not only Desktop Publishing. The best of all, Cenon is free software, available with full source codes, and at home on many computer platforms."

5506

msgstr "Cenon は特別な種類のグラフィックツールです。モジュール化されたグラフィカルコア上に構築されているため、Cenon はさまざまな種類の可能性やアプリケーションを提供します - デスクトップ出版だけではありません。とりわけ、 Cenon はフリーソフトウェアであり、完全なソースコード付きで取得でき、多くのコンピュータプラットフォーム上で熟成されています。"

5507

5508

#. Description

5509

msgid "Convert, import and export DXF, PostScript, Adobe Illustrator, DIN formats, HPGL, Gerber and PDF."

5510

msgstr "DXF, PostScript, Adobe Illustrator, DIM 形式, HPGL, Gerber および PDF への変換、インポート、そしてエクスポートに対応しています。"

5511

5512

#. Description

5513

msgid "Tool for configuring and maintaining network machines"

5514

msgstr "ネットワークマシンの設定および保守用ツール"

5515

5516

#. Description

5517

msgid "The main purpose of cfengine is to allow the system administrator to create a single central file which will define how every host on a network should be configured."

5518

msgstr "cfengine の主な目的は、システム管理者がネットワーク上の各ホストの設定内容を定義する単一の中枢ファイルを作成できるようにすることです。"

5519

5520

#. Description

5521

msgid "It takes a while to set up cfengine for a network (especially an already existing network), but once that is done you will wonder how you ever lived without it!"

5522

msgstr "ネットワーク向けに cfengine を設定するのは時間がかかります (特に既存のネットワーク向け) が、一旦設定してしまえば、これまで cfengine 無しで暮らしてきたことが驚きとなるでしょう!"

5523

5524

#. Description

5525

msgid "MRTG config generator for storage monitoring via SNMP"

5526

msgstr "SNMP 経由のストレージ監視用 MRTG 設定ファイル生成"

5527

5528

#. Description

5529

msgid "The purpose of cfgstoragemaker is to remotely generate an MRTG config file in order to graph all storage devices (disk, memory and swap) of one or more specific host(s) via SNMP."

5530

msgstr "cfgstoragemaker の目的は、1 つないし複数の特定ホストにある全ストレージデバイス (ディスク、メモリ、スワップ) をグラフ化するのに必要な、MRTG 設定ファイルを SNMP 経由でリモート生成することです。"

5531

5532

#. Description

5533

msgid "As you can imagine, it was heavily inspired by cfgmaker."

5534

msgstr "ご想像の通り、cfgmaker に強く触発されています。"

5535

5536

#. Description

5537

msgid "One of the most important advantages of cfgstoragemaker is that you don't have to install and run MRTG on the servers you want to monitor, everything is done remotely on a distinct and centralized monitoring host. The datas are acquired by SNMP."

5538

msgstr "cfgstoragemaker の最も重要な利点は、監視したいサーバに MRTG をインストールして実行する必要がなく、あらゆる事が離れた中央監視ホスト上で遠隔処理される点です。データは SNMP によって取得されます。"

5539

5540

#. Description

5541

msgid "Moreover, you don't have to worry about the list of all the mounted partitions and their size, cfgstoragemaker will do that for you."

5542

msgstr "さらに、マウントされている全パーティション一覧やそのサイズについても気にする必要はありません。cfgstoragemaker がすべて処理してくれます。"

5543

5544

#. Description

5545

msgid "Copyright finns inte, book about hacker culture"

5546

msgstr "『著作権など存在しない』 - ハッカー文化に関する著作"

5547

5548

#. Description

5549

msgid "Copyright finns inte: Book about hacker culture, folklore and history by Linus Walleij. This is the original Swedish text. In HTML and DVI format."

5550

msgstr "Linus Walleij 著のハッカー文化、逸話、歴史に関する書籍である、『著作権など存在しない (Copyright finns inte)』です。本パッケージは、オリジナルのスウェーデン語版です。HTML と DVI の 2 種類のフォーマットが含まれています。"

5551

5552

#. Description

5553

msgid "command line tool for changing FourCC in Microsoft RIFF AVI files"

5554

msgstr "Microsoft RIFF AVI ファイル内の FourCC 変更用コマンドラインツール"

5555

5556

#. Description

5557

msgid "Identifies the codec used in AVI files (*.avi) and allows the user to change the FourCC description code (like fourcc-changer in Windows). Useful for people working with Microsoft AVI file. A Linux clone of AviC fourcc changer tool."

5558

msgstr "AVI ファイル (*.avi) 内で使われているコーデックを識別し、(Windows の fourcc-changer のように) ユーザが FourCC 記述コードを変更できるようになります。Microsoft の AVI ファイルで作業している人々に便利です。 fourcc 変更ツール AviC の Linux クローンです。"

5559

5560

#. Description

5561

msgid "versatile file checksum creator and verifier"

5562

msgstr "多機能なチェックサム作成および確認ユーティリティ"

5563

5564

#. Description

5565

msgid "cfv is a utility to test and create a wide range of checksum verification files. It currently supports testing and creating sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent and crc files. Test-only support is available for par, par2."

5566

msgstr "cfv は、多様なチェックサム確認ファイルのテストおよび作成用ユーティリティです。現在のところ、sfv、sfvmd5、csv、csv2、csv4、md5、bsdmd5、torrent、 crc ファイルのテストと作成に対応しています。par、par2 ファイルは、テストにのみ対応しています。"

5567

5568

#. Description

5569

msgid "web page downloader"

5570

msgstr "ウェブページダウンローダ"

5571

5572

#. Description

5573

msgid "CGet is a small downloader based in the Cherokee client library"

5574

msgstr "CGet は、Cherokee クライアントライブラリを元にした小さなダウンローダです。"

5575

5576

#. Description

5577

msgid "CGI executable for MapServer"

5578

msgstr "MapServer 用 CGI 実行ファイル"

5579

5580

#. Description

5581

msgid "This package contains the mapserv CGI program. It provides the MapServer template language, and can be used to implement Web Map Service applications."

5582

msgstr "本パッケージには mapserv CGI プログラムが含まれます。 MapServer テンプレート言語を提供し、Web 地図サービスアプリケーションの実装に利用できます。"

5583

5584

#. Description

5585

msgid "MapServer is a CGI-based framework for Internet map services which supports Open Geospatial Consortium (OGC) standards. Scripting functionality in MapScript is provided by the suggested mapscript library packages."

5586

msgstr "MapServer は CGI ベースのインターネット地図サービス用フレームワークであり、Open Geospatial Consortium (OGC) 標準をサポートします。 MapScript 内のスクリプト機能は推奨される mapscript ライブラリパッケージにより提供されます。"

5587

5588

#. Description

5589

msgid "CGI Form-to-Mail converter"

5590

msgstr "CGI フォームからメールへの変換ツール"

5591

5592

#. Description

5593

msgid "cgiemail is a flexible CGI-based tool that will allow non-programmers to create forms to be emailed."

5594

msgstr "cgiemail は非プログラマが内容がメールされるフォームを作成するための柔軟性の高い CGI ベースのツールです。"

5595

5596

#. Description

5597

msgid "web based irc client"

5598

msgstr "web ベースの irc クライアント"

5599

5600

#. Description

5601

msgid "CGI:IRC is a Perl/CGI program that allows you to use IRC from a Web browser without having to have access to an IRC port. It does not use Java, but it does need a browser capable of rendering frames. It can be used on a Web page to allow users to chat and can also be used to access chat from behind a firewall."

5602

msgstr "CGI:IRC は Web ブラウザから IRC ポートにアクセスすることなく IRC を利用できるようにする Perl/CGI プログラムです。Java は必要ありませんが、フレームを描画できるブラウザが必要です。Web ページ上でチャットをしたり、ファイアーウォールの内側からアクセスしたりするのにも使えます。"

5603

5604

#. Description

5605

msgid "Homepage: http://cgiirc.sourceforge.net/"

5606

msgstr "Homepage: http://cgiirc.sourceforge.net/"

5607

5608

#. Description

5609

msgid "Simple CGI Library"

5610

msgstr "シンプルな CGI ライブラリ"

5611

5612

#. Description

5613

msgid "This library provides a simple programming API to the Common Gateway Interface (CGI). It features HTTP Redirect, provides read access to FORM variables, sets HTTP Cookies and reads them."

5614

msgstr "このライブラリは、Common Gateway Interface (CGI) に、シンプルなプログラミング API を供給します。HTTP リダイレクト機能が特徴で、 FORM 変数への読み込みアクセスを供給し、HTTP クッキーの設定および読み込みができます。"

5615

5616

#. Description

5617

msgid "complete Go board"

5618

msgstr "完全な囲碁盤"

5619

5620

#. Description

5621

msgid "CGoban (Complete Goban) is a computerized board on which you can play the game of Go against another player, view and edit smart-go files, and connect to Go servers on the internet. It can also interface with computer Go programs such as GNU Go that speak the Go modem protocol. Some sort of image converter is needed if you wish to use the utility provided to capture \"screen shots\" of a CGoban game. The CGoban homepage can be found at http://cgoban1.sourceforge.net/."

5622

msgstr "CGoban (Complete Goban) は、コンピュータ化された碁盤であり、そこで他のプレイヤーと碁を打つことや、smart-go ファイルの閲覧や編集が可能ですし、インターネット上の Go サーバへの接続もできます。Go modem プロトコルを理解する GNU Go のようなコンピュータ碁プログラムとの対戦も可能です。CGoban ゲームの \"スクリーンショット\" をキャプチャーするために供給されるユーティリティを利用したい場合、ある種の画像コンバータが必要です。CGoban ホームページは、http://cgoban1.sourceforge.net/ で見つかります。"

5623

5624

#. Description

5625

msgid "Go is an ancient game originated from China, with a definite history of over 3000 years, although there are historians who say that the game was invented more than 4000 years ago. The Chinese call the game Weiqi, other names for Go include Baduk (Korean), Igo (Japanese), and Goe (Taiwanese)."

5626

msgstr "碁は、中国で発明された古代から存在するゲームであり、約 3000 年の明確な歴史がありますが、 4000 年以上前に発明されたと発言する歴史学者も存在します。中国人は、このゲームを \"圍棋\" と呼びますが、碁の別名として、(韓国では) \"Baduk\"、(日本では) \"囲碁\"、そして (台湾では) \"Goe\" と呼ばれています。"

5627

5628

#. Description

5629

msgid "In this game, each player tries to exert more influence on territory than her opponent, using threats of death, capture, or isolation. It is, therefore, a symbolic representation of the relationships between nations. Go is getting increasingly popular around the world, especially in Asian, European and American countries, with many worldwide competitions being held."

5630

msgstr "このゲームでは、プレイヤーは、死、捕虜、又は隔離の脅しを用いて、敵よりもより多くの影響力を領土に及ぼそうと試みます。それゆえ、これは、国家間関係のシンボル的な表現です。碁は、世界中で、特にアジア、欧州、そしてアメリカ各国で徐々に有名になりつつあり、世界中に多くの対戦者が存在しています。"

5631

5632

#. Description

5633

msgid "The game of Go is played on a board. The Go set is comprised of the board, together with 181 black and 180 white stones. The standard board has 19 lines by 19 lines, but 13x13 and 9x9 boards can also be used. However, the 9x9 and 13x13 boards are usually for beginners; more advanced players would prefer the traditional 19x19 board."

5634

msgstr "碁は碁盤上で行われます。Go セットは、碁盤、181 個の黒色の碁石と 180 個の白色の碁石から構成されます。標準的な碁盤は、縦横19本ずつの19路盤ですが、13 路盤や 9 路盤も使えます。しかしながら、9 路盤や 13 路盤は、通常初心者用です; 上達者は、伝統的な 19 路盤を好みます。"

5635

5636

#. Description

5637

msgid "Compared to International Chess and Chinese Chess, Go has far fewer rules. Yet this allowed for all sorts of moves to be played, so Go can be a more intellectually challenging game than the other two types of Chess. Nonetheless, Go is not a difficult game to learn, so have a fun time playing the game with your friends."

5638

msgstr "国際的なチェスや中国将棋に比べて、碁のルールは少ないです。しかし、このルールの少なさにより、あらゆる種類の動きが行われることが許容されますので、碁は、他の二種類のチェスに比べてより知的で挑戦的なゲームになり得ます。それにもかかわらず、碁は習得しやすいゲームですので、友人と遊ぶ楽しい時間が持てます。"

5639

5640

#. Description

5641

msgid "(adopted from http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

5642

msgstr "(http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo から採用)"

5643

5644

#. Description

5645

msgid "Tools to control and monitor control groups"

5646

msgstr "control group を制御および監視するツール"

5647

5648

#. Description

5649

msgid "Control Groups provide a mechanism for aggregating/partitioning sets of tasks, and all their future children, into hierarchical groups with specialized behaviour."

5650

msgstr "Control Group は、タスクの集合およびその将来の子タスクすべてを、それに特化した動作を備えた階層的なグループに集約・分割する機構を提供します。"

5651

5652

#. Description

5653

msgid "These tools help manipulate, control, administrate and monitor control groups and the associated controllers."

5654

msgstr "本ツールは control group や関連コントローラの操作、制御、管理、監視を補助します。"

5655

5656

#. Description

5657

msgid "command-line source browsing tool"

5658

msgstr "コマンドラインのソース閲覧ツール"

5659

5660

#. Description

5661

msgid "cgvg is a pair of Perl scripts (\"cg\" and \"vg\") which are meant to assist a programmer in doing command-line source browsing."

5662

msgstr "cgvg は一組の Perl スクリプト (\"cg\" と \"vg\") で、プログラマがコマンドラインでソースを閲覧するのを補助します。"

5663

5664

#. Description

5665

msgid "The idea is you can easily search for keywords in the code, and jump to the file and line where a match is found. Used with ctags(1), this can really help with jumping around and following code. Some features include a human-readable output, coloring, bolding (and alternate bolding), and just sheer convenience for a programmer."

5666

msgstr "アイデアとしては、コードから簡単にキーワードを検索できて、一致するものが見つかれば、そのファイルや行にジャンプできるというものです。ctags(1) とともに使うと、コードの周りや直後にジャンプするのに本当に役立ちます。人間が読み取れる出力、色付け、強調表示 (そして代わりの強調表示) などの特徴があり、プログラマにとって本当に便利です。"

5667

5668

#. Description

5669

msgid "cgvg uses the Perl internal find and does its own searching, rather than being a wrapper for UNIX find(1) and grep(1). There is a ~/.cgvgrc file for per-user configuration, and some nice features like coloring, and multiple log files."

5670

msgstr "cgvg は UNIX の find(1) や grep(1) をラップするのではなく、Perl 内部の find を使って検索をします。ユーザ毎の設定をする ~/.cgvgrc ファイルや、色付けのような良い機能や、複数のログファイルなどがあります。"

5671

5672

#. Description

5673

msgid "LaTeX class for presentations"

5674

msgstr "プレゼンテーション用 LaTeX クラス"

5675

5676

#. Description

5677

msgid "chaksem is a LaTeX2e class for slides. Based on seminar, it adds support for running footers as well as itemised and numbered lists, with a layout that fits nicely to the sans serif font used for text. There is support for overlays, which includes the ability to accumulate text and images on the slides for online presentations. Printable lecture notes with collapsed overlays are also able to be generated from this class."

5678

msgstr "chaksem は、スライド用の LaTeX2e クラスです。seminar に基づいており、 running footer に加え、アイテム化およびナンバー付けされたリストのサポートが追加され、テキストのために使用される sans serif に良く適合したレイアウトを持ちます。オンラインプレゼンテーションのために、スライド上のテキストや画像を重ね合わせる機能を含む、オーバーレイのサポートもあります。つぶれたオーバーレイ付きの印刷可能なレクチャーノートも、このクラスから生成可能です。"

5679

5680

#. Description

5681

msgid "weblog tool that converts ChangeLog to HTML"

5682

msgstr "Changelog を HTML に変換するためのウェブログツール"

5683

5684

#. Description

5685

msgid "chalow (CHAngeLog On the Web) is a weblog tool written in Perl. It converts ChangeLog to HTML and RSS."

5686

msgstr "chalow (CHAngeLog On the Web) は Perl で書かれたウェブログツールです。 ChangeLog を HTML と CSS に変換します。"

5687

5688

#. Description

5689

msgid "chalow supports themes of design templates for tDiary weblog system. To use the themes of tDiary, install the tdiary-theme package."

5690

msgstr "chalow は tDiary ウェブログシステムのデザインテンプレートテーマをサポートします。tDiary のテーマを利用するには、tdiary-theme パッケージをインストールしてください。"

5691

5692

#. Description

5693

msgid " Homepage: http://chalow.org/\n"

5694

msgstr " ホームページ: http://chalow.org/\n"

5695

5696

#. Description

5697

msgid "monitor changes to (configuration) files"

5698

msgstr "(設定ファイルなど) ファイルの変更を監視"

5699

5700

#. Description

5701

msgid "A program to automatically monitor changes to a set of files. If files are modified one day, and the machine stops working correctly some days later, changetrack provides information on which files were modified, and thus helps locate the problem. If you tell changetrack to use either the line editor ed (the default) or The Revision Control System (RCS), you can recover files to any previous stage. If you do not want to install Perl, try out the filetraq or diffmon package. Another similar program is etckeeper."

5702

msgstr "複数ファイルの変更点を自動的に監視してくれるプログラムです。ある日ファイルが変更され、その数日後にマシンが正常に動作しなくなると、changetrack はどのファイルが変更されたかについての情報を提示し、問題の特定を手助けしてくれます。 changetrack がラインエディタ ed (デフォルト) かリビジョン管理システム (RCS) のどちらかを使うように設定すると、以前の任意の段階のファイルを復活させることができます。もし Perl をインストールしたくなければ filetraq か diffmon パッケージをお試しください。他の同様なプログラムには etckeeper があります。"

5703

5704

#. Description

5705

msgid "Character map for GNUstep"

5706

msgstr "GNUstepのためのキャラクタマップ"

5707

5708

#. Description

5709

msgid "This is a character map. It is developed using the GNUstep development environment (www.gnustep.org) and is meant to contribute to GNUstep's promise towards a desktop environment."

5710

msgstr "GNUstep開発環境(www.gnustep.org)を用いて作られたキャラクタマップであり、デスクトップ環境におけるGNUstepの展望に貢献するものです。"

5711

5712

#. Description

5713

msgid "Charmap offers font selection, allowing one to easily see all the glyphs which a particular font offers."

5714

msgstr "Charmapは、選択したフォントの全ての字形が容易にに確認可能なフォントセレクタを提供します。"

5715

5716

#. Description

5717

msgid "Follow a symlink and print out its target file"

5718

msgstr "シンボリックリンクをたどり、目的のファイルを表示する"

5719

5720

#. Description

5721

msgid "Chase is a small utility for tracking down the actual file that a symbolic link points to - chasing the symlink, if you will. The result of a successful run is guaranteed to be an existing file which is not a symbolic link."

5722

msgstr "Chase は、シンボリックリンクが指し示す実際のファイルを探すための小さなユーティリティです。実行に成功した場合は、シンボリックリンクではない存在するファイルが表示されることが保証されます。"

5723

5724

#. Description

5725

msgid "a Japanese dictionary for ChaSen derived from Canna dictionary"

5726

msgstr "Canna 辞書が由来の Chasen 用の日本語辞書"

5727

5728

#. Description

5729

msgid "ChaSen is a Japanese morphological analysys system. It usually use with ipadic dictionary. But it is DFSG-nonfree, so the package provides yet another dictionary on DFSG-free environment. The dictionary is based on cannadic."

5730

msgstr "ChaSen は日本語形態素解析システムです。普通 ipadic 辞書を用いますが、 DFSG-nonfree なため、本パッケージは DFSG フリーな環境での代替辞書を提供します。"

5731

5732

#. Description

5733

msgid "WWW link verifier"

5734

msgstr "WWW リンクの検証プログラム"

5735

5736

#. Description

5737

msgid "Checkbot verifies links within a region of the World Wide Web. It checks all pages within an identified region, and all links within that region. After checking all links within the region, it will also check all links which point outside of the region, and then stop."

5738

msgstr "checkbot はワールドワイドウェブの領域内にあるリンクを検証します。指定した領域内にある全てのページと、領域内の全てのリンクをチェックします。領域内の全てのリンクをチェックした後、領域外へのリンクを全てチェックして、その後停止します。"

5739

5740

#. Description

5741

msgid "installation tracker"

5742

msgstr "インストール追跡プログラム"

5743

5744

#. Description

5745

msgid "CheckInstall keeps track of all the files created or modified by your installation script (\"make install\" \"make install_modules\", \"setup\", etc), builds a standard binary package and installs it in your system giving you the ability to uninstall it with your distribution's standard package management utilities."

5746

msgstr "CheckInstall は、あなたのインストール用スクリプト (\"make install\" \"make install_modules\", \"setup\" など) によって作成あるいは修正された全ファイルの記録を取り、標準的なバイナリパッケージを構築してそれをシステムにインストールすることによって、ディストリビューションの標準的なパッケージ管理ユーティリティでアンインストールできるようにしてくれます。"

5747

5748

#. Description

5749

msgid "Identify MP3s that do not follow the MP3 format"

5750

msgstr "MP3 フォーマットにしたがわない MP3 を識別"

5751

5752

#. Description

5753

msgid "mp3_check helps to identify in explicit detail MP3s that do not correctly follow the MP3 format. It also looks for invalid frame headers, missing frames, etc., and generates useful statistics. This can be useful when building a high-quality mp3 archive..."

5754

msgstr "mp3_check は、MP3 フォーマットに正しく従っていないことが明瞭詳細な MP3 を鑑定するのを助けます。また、無効なフレームヘッダーや、失ったヘッダー、その他いろいろを探します。そして、便利な統計を生成します。これは、高品質な MP3 のアーカイブを作るときに便利かもしれません。"

5755

5756

#. Description

5757

msgid "checks password which is stored in ~/Maildir/.password"

5758

msgstr "~/Maildir/.password 内に保存されているパスワードをチェック"

5759

5760

#. Description

5761

msgid "checkpw is an implementation of the checkpassword interface that checks a password against a ``.password'' file in the user's Maildir. The password file has read and write permissions to the user only."

5762

msgstr "checkpw は、ユーザの Maildir 内の \".password\" ファイルに対するパスワードチェックを行なう checkpassword インターフェイスの実装です。パスワードファイルは、ユーザのみの許可属性で読み書きされます。"

5763

5764

#. Description

5765

msgid "The code is in the public domain."

5766

msgstr "本コードは、パブリックドメインです。"

5767

5768

#. Description

5769

msgid "The original checkpassword program and interface specification is written by D. J. Bernstein: http://cr.yp.to/checkpwd.html"

5770

msgstr "元の checkpassword プログラムとインターフェイス仕様は、D. J. Bernstein によって書かれました: http://cr.yp.to/checkpwd.html"

5771

5772

#. Description

5773

msgid "Checks the status of services on (remote) hosts"

5774

msgstr "ホスト (含リモート) 上のサービス状態をチェック"

5775

5776

#. Description

5777

msgid "Checkservice is a simple and fast service checking perl script. It is able to show the results in many ways: by keeping logs, showing it on the PHP status page, output that MRTG can use or warning(plugins) if something is wrong. Checkservice features grouping of hosts, very easy configuration and thorough service checking using checkplugins."

5778

msgstr "checkservice は、シンプルで高速なサービスチェック用 Perl スクリプトです。多くの方法で結果を表示できます - ログを残す、PHP 状態ページ上で表示する、 MRTG が使用できる形で出力する、不具合発生した場合は警告を発する (要プラグイン) など。checkserve の機能には、ホストのグループ化、容易な設定、 checkplugin を使ったサービスの入念なチェックなどがあります。"

5779

5780

#. Description

5781

msgid "checks Java source against a coding standard"

5782

msgstr "Java のソースがコーディング標準に従っているかチェック"

5783

5784

#. Description

5785

msgid "Checkstyle is a development tool to help programmers write Java code that adheres to a coding standard. It automates the process of checking Java code to spare humans of this boring (but important) task. This makes it ideal for projects that want to enforce a coding standard."

5786

msgstr "Checkstyle は開発用ツールで、プログラマがコーディング標準に準拠する Java コードを書くことを補助します。Java コードをチェックする退屈な (しかし重要な) 一連の作業を自動化し、人間のチェックに掛ける時間を効率化します。そのため、このツールはコーディング標準への準拠を求められるプロジェクトにおいて最適です。"

5787

5788

#. Description

5789

msgid "Checkstyle is highly configurable and can be made to support almost any coding standard. An example configuration file is supplied supporting the Sun Code Conventions. As well, other sample configuration files are supplied for other well known conventions."

5790

msgstr "Checkstyle は高度に設定可能で、ほぼどんなコーディング標準にも対応することができます。提供されているサンプル設定ファイルは、Sun のコーディング規約 (Code Conventions) に対応します。また、その他のサンプル設定ファイルも提供されており、他のよく知られた規約に対応します。"

5791

5792

#. Description

5793

msgid "sound module tracking program (IT - Impulse Tracker clone)"

5794

msgstr "サウンドモジュール追跡プログラム (IT - Impulse Tracker clone)"

5795

5796

#. Description

5797

msgid "This program is used to create what is called 'Sound Modules', files containing samples of, for instance, piano's and guitars, and a couple of play-patterns with notes, durations and effects. If these patterns are sequenced, a melody will play according to the notes and instruments you set in the pattern. This program is a direct clone of the MSDOS program called Impulse Tracker. It's not hard to learn, and very funny to play around with. This version is only capable of loading .IT type files (the original Impulse Tracker format). To start and find some cool pre-made tunes go to ftp://ftp.scene.org/pub/music/."

5798

msgstr "このプログラムは、いわゆる 'サウンドモジュール' を作成するために使用されます。ここで、'サウンドモジュール' には、例えば、ピアノやギターのサンプル、そして 2、3 種類のノート、間隔、そしてエフェクトが付いた演奏パターンを含みます。これらのパターンが順序づけられている場合、メロディーはノートとパターンにセットした楽器に従い演奏します。このプログラムは Impulse Tracker と呼ばれる MSDOS プログラムの直接的なクローンです。習得は難しくなく、いじくり回すのが非常に楽しいです。このバージョンは、(オリジナルの Impulse Tracker フォーマットである) .IT 型のファイルの読み込みだけが可能です。クールな既成の曲を見つけるには、ftp://ftp.scene.org/pub/music/ を訪れてください。"

5799

5800

#. Description

5801

msgid "Parser for chemical formula and equilibria"

5802

msgstr "化学式および平衡用パーサ"

5803

5804

#. Description

5805

msgid "chemeq is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like:\n"

5806

" 2H2 + O2 ---> 2 H2O\n"

5807

" then it outputs LaTeX code and messages about the equilibrium of a chemical reaction.\n"

5808

msgstr "chemeq は、C 言語、flex そして bison で書かれた、基本的なスタンドアロンフィルタです。次のような文字列を入力します:\n"

5809

" 2H2 + O2 ---> 2 H2O\n"

5810

" すると、LaTeX コードと、化学反応の平衡に関するメッセージを出力します。\n"

5811

5812

#. Description

5813

msgid " example:~/src$ echo \"2H2 + O2 ---> 2 H2O\" | chemeq -lc\n"

5814

" 2\\,H_{2}\\,+\\,O_{2}\\,\\rightarrow\\,2\\,H_{2}O\n"

5815

" OK\n"

5816

msgstr " 例:~/src$ echo \"2H2 + O2 ---> 2 H2O\" | chemeq -lc\n"

5817

" 2\\,H_{2}\\,+\\,O_{2}\\,\\rightarrow\\,2\\,H_{2}O\n"

5818

" OK\n"

5819

5820

#. Description

5821

msgid "Chemical structures drawing program"

5822

msgstr "化学構造描画プログラム"

5823

5824

#. Description

5825

msgid "Chemtool is a GTK+ based 2D chemical structure editor for X11. It supports many bond styles, most forms of text needed for chemical typesetting and splines/arcs/curved arrows."

5826

msgstr "chemtool は、X11 用で GTK+ ベースな、化学構造の二次元エディタです。多くの結合形式や、化学写植に必要なほとんどのテキスト書式、スプライン、弧、曲線の矢印に対応しています。"

5827

5828

#. Description

5829

msgid "Drawings can be exported to MOL and PDB format, SVG or XFig format for further annotation, as a PiCTeX drawing, as a bitmap or as Postscript files (several of these through XFig's companion program transfig)."

5830

msgstr "描画結果は MOL、PDB、SVG、XFig 形式で出力することが可能で、これにより PiCTeX 画像やビットマップ、PostScript ファイルなどにより後で注釈を加えることができます (いくつかの形式はは XFig の補助プログラムである transfig を経由します)。"

5831

5832

#. Description

5833

msgid "The package also contains a helper program, cht, to calculate sum formula and (exact) molecular weight from a chemtool drawing file. Cht can either be called directly by Chemtool or on the console."

5834

msgstr "本パッケージには補助プログラムである cht も含まれており、chemtool の描画ファイルから化学式や (正確な) 分子の重さを集計します。cht は、直接 chemtool から呼び出したり、コンソールで使うこともできます。"

5835

5836

#. Description

5837

msgid "mail archiver for various mailbox formats"

5838

msgstr "各種メールボックスフォーマット用メールアーカイバ"

5839

5840

#. Description

5841

msgid "chewmail is a Perl-based mail archiver. It uses Mail::Box so supports any mailbox format it does. It can filter messages into mbox's based on the message's date and other criteria."

5842

msgstr "chewmail は、Perl ベースのメールアーカイバです。Mail::Box を使用するので、 Mail::Box が用いるあらゆるメールボックスのフォーマットをサポートします。メッセージを、メッセージの日付や他の基準に基づいて mbox にフィルタできます。"

5843

5844

#. Description

5845

msgid "Suite of educational games for young children"

5846

msgstr "幼い子供向けの教育用ゲームスイート"

5847

5848

#. Description

5849

msgid "Childsplay provides memory activities that are fun to play and at the same time learn sounds, images, letters and numbers; activities that train the child to use the mouse and keyboard and pure game activities like puzzles, pong, pacman and billiards."

5850

msgstr "childsplay は、楽しく遊びながら音、画像、文字、数字を覚える記憶行動の場を提供します。子供にマウスやキーボードの使いかたを訓練させる作業と、パズル、ピンポン、パックマン、ビリヤードといった純粋なゲームとが含まれます。"

5851

5852

#. Description

5853

msgid "Bulgarian sound files for childsplay"

5854

msgstr "childsplay 用ブルガリア語サウンドファイル"

5855

5856

#. Description

5857

msgid "Localized sound files for childsplay"

5858

msgstr "childsplay 用の地域化されたサウンドファイルです。"

5859

5860

#. Description

5861

msgid "Web browser for X"

5862

msgstr "X 用ウェブブラウザ"

5863

5864

#. Description

5865

msgid "Simple, fast, free web browser."

5866

msgstr "シンプルで高速、フリーなウェブブラウザです。"

5867

5868

#. Description

5869

msgid "This is an alpha-test version; some of the rendering routines are buggy."

5870

msgstr "アルファテスト版です - いくつかの描画ルーチンにはバグがあります。"

5871

5872

#. Description

5873

msgid "Finds typographic errors in LaTeX"

5874

msgstr "LaTeX での印刷上のエラーを発見"

5875

5876

#. Description

5877

msgid "ChkTeX finds typographic errors in LaTeX documents:\n"

5878

" * Supports over 40 warnings.\n"

5879

" * Supports ``\\input'' command; both TeX and LaTeX version. Actually\n"

5880

" includes the files. ``TEXINPUTS''-equivalent search path.\n"

5881

" * Intelligent warning/error handling. The user may promote/mute\n"

5882

" warnings to suit his preferences. You may also mute warnings in\n"

5883

" the header of a file; thus killing much unwanted garbage.\n"

5884

" * Supports both LaTeX 2.09 and LaTeX2e.\n"

5885

" * Flexible output handling. Has some predefined formats and lets the\n"

5886

" user specify his own format. Uses a ``printf()'' similar syntax.\n"

5887

" ``lacheck'' compatible mode included for interfacing with the\n"

5888

" AUC-TeX Emacs mode.\n"

5889

msgstr "ChkTeX は、LaTeX 文書中の印刷上のエラーを発見します:\n"

5890

" * 40 以上の警告をサポート。\n"

5891

" * TeX および LaTeX 版の両方の ``\\input'' コマンドをサポート。\n"

5892

" 実際にファイルを include します。``TEXINPUTS' と同等の検索パスです。\n"

5893

" * 賢い警告/エラー対処機能。ユーザは、ユーザの嗜好に適合するように、\n"

5894

" 警告出力を促進/抑制するかもしれません。ファイルのヘッダへの警告も\n"

5895

" 抑制するかもしれません; それゆえ、多くの望まないゴミを減らします。\n"

5896

" * LaTeX 2.09 および LaTeX2e の両者をサポート。\n"

5897

" * 柔軟性の高い出力操作機能。いくつかの定義済みフォーマットを持ち、\n"

5898

" ユーザに独自のフォーマットを指定させます。``printf()'' 類似の文法\n"

5899

" を使用します。AUC-TeX Emacs モードとインターフェイスするため、\n"

5900

" ``lacheck'' 互換モードが含まれます。\n"

5901

5902

#. Description

5903

msgid "Homepage: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/"

5904

msgstr "ホームページ: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/"

5905

5906

#. Description

5907

msgid "A chm file viewer written in GTK+"

5908

msgstr "GTK+ で書かれた chm ファイルビューア"

5909

5910

#. Description

5911

msgid "ChmSee is a Compiled HTML Help (CHM) file viewer written in GTK+."

5912

msgstr "ChmSee は GTK+ で書かれた Compiled HTML Help (CHM) ファイルビューアです。"

5913

5914

#. Description

5915

msgid "Features:\n"

5916

" * Use gecko rendering engine\n"

5917

" * Bookmarks\n"

5918

" * Support to open multiple files at once\n"

5919

msgstr "機能一覧:\n"

5920

" * gecko レンダリングエンジンを利用\n"

5921

" * ブックマーク機能\n"

5922

" * 複数のファウルの同時 open をサポート\n"

5923

5924

#. Description

5925

msgid "NT SAM password recovery utility"

5926

msgstr "NT SAM パスワード回復ユーティリティ"

5927

5928

#. Description

5929

msgid "This little program provides a way to view information and change user passwords in a Windows NT/2000 user database file. Old passwords need not be known since they are overwritten. In addition it also contains a simple registry editor (same size data writes) and an hex-editor which enables you to fiddle around with bits and bytes in the file as you wish."

5930

msgstr "この小さなプログラムは Windows NT/2000 ユーザデータベースファイル中の情報の閲覧およびユーザパスワード変更のための手段を提供します。上書きされるため、昔のパスワードを知っている必要はありません。加えて、(同じサイズのデータを書き出す) シンプルなレジストリエディタと、ファイル中のビットやバイトに自由に手を加えることが可能なバイナリエディタが含まれます。"

5931

5932

#. Description

5933

msgid "If you want GNU/Linux bootdisks for offline password recovery you can add this utility to custom image disks or use those provided at the tools homepage."

5934

msgstr "オフラインでパスワードを回復するための GNU/Linux ブートディスクが必要な場合には、本ユーティリティをカスタムイメージディスクに追加できますし、本ツールのホームページで提供されているイメージディスクも利用できます。"

5935

5936

#. Description

5937

msgid "code repository viewing component for horde framework"

5938

msgstr "horde フレームワーク用のコードリポジトリ閲覧コンポーネント"

5939

5940

#. Description

5941

msgid "Chora allows the viewing of local (to the server) RCS and CVS repositories as well as local and remote Subversion repositories. It is written completely in PHP and is a component of the Horde project."

5942

msgstr "Chora により、ローカルの RCS や CVS リポジトリに加え、ローカルとリモートの Subversion リポジトリの閲覧を可能にします。PHP のみを用いて書かれており、 Horda プロジェクトの構成要素です。"

5943

5944

#. Description

5945

msgid "Currently, Chora has feature parity with CVS-Web and also includes a new feature, called visual branch viewing, that aims to make the concept of branches and branch histories less confusing."

5946

msgstr "現在、Chora は CVS-Web と同等の機能を持ち、さらに、ブランチとブランチの履歴の概念に対する混乱を減らすことを目的とする、visual branch viewing と呼ばれる新機能が追加されています。"

5947

5948

#. Description

5949

msgid "Homepage http://www.horde.org/chora/"

5950

msgstr "ホームページ http://www.horde.org/chora/"

5951

5952

#. Description

5953

msgid "Chromium browser"

5954

msgstr "Chromium ブラウザ"

5955

5956

#. Description

5957

msgid "Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."

5958

msgstr "Chromium は、インターネットの全利用者がウェブをより安全に、高速に、そしてより信頼できる閲覧環境を作ることを目的としたオープンソースなブラウザプロジェクトです。"

5959

5960

#. Description

5961

msgid "Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded (name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-updater system."

5962

msgstr "Chromium は Google Chrome の基礎を成しています。Google Chrome は、Chromium のブランド (名称およびロゴ) を変更した上で、利用統計追跡や自動更新システムなどごくわずかな機能追加を行ったブラウザです。"

5963

5964

#. Description

5965

msgid "This package contains the Chromium browser"

5966

msgstr "本パッケージには Chromium ブラウザが含まれます。"

5967

5968

#. Description

5969

msgid "fast paced, arcade-style, scrolling space shooter"

5970

msgstr "ハイペースなアーケードスタイルの縦スクロール宇宙シューティングゲーム"

5971

5972

#. Description

5973

msgid "Chromium is a top down fast paced high action scrolling space shooter."

5974

msgstr "Chromium は、縦スクロールのハイペースの宇宙シューティングゲームです。"

5975

5976

#. Description

5977

msgid "In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U., and responsible for delivering supplies to the troops on the front line. Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel."

5978

msgstr "このゲームでは、あなたは輸送船 Chromium B.S.U. の艦長であり、前線にいる部隊に対して補給物資を輸送する責任があります。船には、ロボット戦闘機の小規模な艦隊が搭載されており、比較的安全な Chromium から制御が可能です。"

5979

5980

#. Description

5981

msgid "data pack for the Chromium B.S.U. game"

5982

msgstr "ゲーム Chromium B.S.U. 用データパック"

5983

5984

#. Description

5985

msgid "This package provides all the sounds, images, translations and documentation required for Chromium B.S.U., a fast paced high action scrolling space shooter. The sounds include menu music, in-game music and various sound effects. The images include ships, weapons and miscellaneous UI elements. The documentation includes a FAQ and a visual introduction to the game."

5986

msgstr "本パッケージは縦スクロールのハイペースの宇宙シューティングゲーム Chromium B.S.U. に必須のサウンド、画像、翻訳およびドキュメンテーションすべてを提供します。サウンドはメニュー音楽、ゲーム内音楽および各種サウンド効果を含んでいます。画像は船、武器および雑多な UI の要素を含んでいます。ドキュメンテーションは FAQ およびビジュアルなゲームの紹介を含んでいます。"

5987

5988

#. Description

5989

msgid "Run commands in restricted environments"

5990

msgstr "制限付の環境下でコマンドを実行"

5991

5992

#. Description

5993

msgid "Chrootuid makes it easy to run a network service at low privilege level and with restricted file system access. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid."

5994

msgstr "chrootuid は、権限レベルが低く、ファイルシステムアクセスにも制限がある時でもネットサービスを容易に実行できるようにしてくれます。同デーモンは、自身のディレクトリツリーにのみアクセスし、低い権限の userid の下で実行します。"

5995

5996

#. Description

5997

msgid "In the past it has been used to run the gopher and www (world-wide web) network. It can be used nowadays also for proxy servers. The arrangement greatly reduces the impact of possible loopholes in network software."

5998

msgstr "過去においては、gopher や WWW ネットワークを実行するのに使用されていました。今日では、プロキシサーバ用に使用することもできます。その整理機能によって、ネットワークソフトウェアにおけるループホールの衝撃を劇的に減らしてくれます。"

5999

6000

#. Description

6001

msgid "creation and display of circle packings"

6002

msgstr "サークルパッキングの作成と表示"

6003

6004

#. Description

6005

msgid "CirclePack is a C program for the creation, display, manipulation, and storage of circle packings using the X Window System. Computations may be done in either hyperbolic, Euclidean, or spherical geometry, though the routines for the latter are not yet complete. For the theory behind the package, one must consult the research literature. One of the author's primary interests concerns the parallels between the developing theory of circle packings and the classical theory of analytic functions."

6006

msgstr "CirclePack は、サークルパッキングの作成、表示、操作、保存を行なうための X Window System を使ったプログラムです。計算は双曲線上のユークリッド式か、球面ジオメトリのいずれかで実行されますが、後者のルーチンはまだ完全ではありません。本パッケージの背後にある理論に対しては、学術文献を調べる必要があります。作者の主な関心の一つは、サークルパッキングに関する理論の発展と、解析関数という古典理論との対比に関わるものです。"

6007

6008

#. Description

6009

msgid "Home page: http://www.math.utk.edu/~kens/"

6010

msgstr "ホームページ: http://www.math.utk.edu/~kens/"

6011

6012

#. Description

6013

msgid "The clowns are trying to pop balloons to score points!"

6014

msgstr "得点稼ぎのために風船を割ろうとするピエロ!"

6015

6016

#. Description

6017

msgid "\"Circus Linux!\" is based on the Atari 2600 game \"Circus Atari\" by Atari, released in 1980. Gameplay is similar to \"Breakout\" and \"Arkanoid\" - you slide a device left and right to bounce objects into the air which destroy a wall."

6018

msgstr "\"Circus Linux!\" は、Atari 社が 1980 年に発表した Atari 2600 用ゲーム \"Circus Atari\" を元ににしています。プレイ方法は \"Breakout\" や \"Arkanoid\" のそれ - 装置を左右にスライドさせて、物体を空中に跳ね返して壁を壊す -に似ています。"

6019

6020

#. Description

6021

msgid "sfv checker and generator"

6022

msgstr "sfv シート検査および生成プログラム"

6023

6024

#. Description

6025

msgid "SFV, Simple File Verification, uses crc32 checksums to verify that files are intact. cksfv automates the task of generating and checking .sfv sheets. For integrity, md5 checksums are probably a better alternative, but sfv is a widely used method for verification on the USENET binary newsgroups and other places."

6026

msgstr "SFV - Simple File Verification - は、ファイルが無傷であるかを照合するのに、crc32 チェックサムを使用します。cksfv は、.sfv シートの生成と検査という処理を自動化してくれます。完全さを求めるなら、おそらく md5 チェックサムの方が優れた代替品でしょう。しかし sfv は、USENET のバイナリニューズグループや他の場所で、照合手段として幅広く使われています。"

6027

6028

#. Description

6029

msgid "Compatibility layer for Allegro Common Lisp"

6030

msgstr "Allegro Common Lisp 用の互換性レイヤ"

6031

6032

#. Description

6033

msgid "A thin compatibility-layer that emulates library functions provided by Allegro Common Lisp. It is used to support a number of Franz's open-source packages which depend upon such library functions."

6034

msgstr "Allegro Common Lisp で提供されるライブラリ関数をエミュレートする薄い互換性レイヤです。同ライブラリ関数に依存している Franz のオープンソースパッケージの多くを対応させるのに使われます。"

6035

6036

#. Description

6037

msgid "Portable Aserve"

6038

msgstr "移植可能な Aserve"

6039

6040

#. Description

6041

msgid "A portable version of AllegroServe which is a web application server for Common Lisp programs. It also includes an HTTP client function for accessing web sites and retrieving data."

6042

msgstr "Common Lisp プログラム用のウェブアプリケーションサーバである、AllegroServe の移植可能版です。ウェブサイトへのアクセスおよびデータ取得用の HTTP クライアント機能も含まれます。"

6043

6044

#. Description

6045

msgid "Common Lisp utility for command-line processing"

6046

msgstr "コマンドライン処理用 Common Lisp ユーティリティ"

6047

6048

#. Description

6049

msgid "This package provides Common Lisp programs processing of command-line arguments. The command-line processing is based on GNU's getopt_long module."

6050

msgstr "本パッケージは、コマンドライン引数を処理するための Common Lisp プログラムを提供します。コマンドライン処理は、GNU の getopt_long モジュールを元にしています。"

6051

6052

#. Description

6053

msgid "HTML generation library for Common Lisp programs"

6054

msgstr "Common Lisp プログラム用 HTML 生成ライブラリ"

6055

6056

#. Description

6057

msgid "cl-htmlgen is Franz's library for generating HTML from Common Lisp programs. It is limited to generating HTML code, so you may want to use the cl-lml2 Debian package for generating XHTML code."

6058

msgstr "cl-htmlgen は Franz のライブラリで、Common Lisp プログラムから HTML を生成するためのものです。HTML コードの生成のみに限定しているので、XHTML コードの生成用に Debian パッケージの cl-lml2 が欲しくなるかもしれません。"

6059

6060

#. Description

6061

msgid "Superior LISP Interaction Mode for Emacs (Lisp-side server)"

6062

msgstr "Emacs 向けの優れた LISP インタラクションモード (Lisp 処理系側のサーバ)"

6063

6064

#. Description

6065

msgid "SLIME is the Superior Lisp Interaction Mode for Emacs."

6066

msgstr "SLIME は Emacs 向けの優れた LISP インタラクションモードです。"

6067

6068

#. Description

6069

msgid "This is an ILISP-like development environment intended for maximum integration with CMUCL (also works with SBCL, OpenMCL and work is ongoing on Lispworks and current CVS version of CLISP and CLISP 2.32 on Linux)."

6070

msgstr "これは ILISP のような開発環境で、CMUCL と最大限に連携するように意図されています (SBCL や OpenMCL でも機能しますし、Lispworks や最新の CVS 版 CLISP と Linux 用 CLISP 2.32 向けの作業も進められています)。"

6071

6072

#. Description

6073

msgid "This package contains the Lisp-side server, needed by the Emacs client (see package slime)."

6074

msgstr "このパッケージは Emacs のクライアントから利用される Lisp 処理系側のサーバを含んでいます。(slime パッケージを参照してください)"

6075

6076

#. Description

6077

msgid "Universal Foreign Function Library for Common Lisp"

6078

msgstr "Common Lisp 用の汎用外部関数インターフェース"

6079

6080

#. Description

6081

msgid "UFFI provides a universal foreign function interface (FFI) for Common Lisp. UFFI supports AllegroCL, CMUCL, Lispworks, MCL, OpenMCL, SBCL, and SCL."

6082

msgstr "UFFI は Common Lisp に汎用の外部関数インターフェース (FFI) を提供します。 UFFI は AllegroCL, CMUCL, Lispworks, MCL, OpenMCL, SBCL, SCL をサポートします。"

6083

6084

#. Description

6085

msgid "HTTP dispatch library for cl-aserve"

6086

msgstr "cl-aserve 用 HTTP dispatch ライブラリ"

6087

6088

#. Description

6089

msgid "Webactions is Franz's library for dispatching HTTP requests as well as processing HTML templates. It uses the cl-aserve package."

6090

msgstr "Webactions は、HTTP リクエストを dispatch するだけでなく、HTML テンプレートを処理するための Franz のライブラリです。cl-aserve パッケージを用います。"

6091

6092

#. Description

6093

msgid "email virus filter wrapper for ClamAV"

6094

msgstr "ClamAV 用のメールウィルスフィルタラッパー"

6095

6096

#. Description

6097

msgid "clamassassin is a simple virus filter wrapper for ClamAV for use in procmail filters and similar applications. clamassassin's interface is similar to that of spamassassin, making it easy to implement for those familiar with that tool. clamassassin is designed with an emphasis on security, robustness and simplicity."

6098

msgstr "clamassassin は ClamAV 向けの procmail フィルタや同様のアプリケーションでの利用を想定したシンプルなウィルスフィルタラッパーです。clmassassin のインターフェイスは spamassassin に似ており、これらのツールに慣れ親しんだ人が実装しやすくなっています。 clamassassin はセキュリティ、ロバスト性、そして簡潔さを目指して設計されています。"

6099

6100

#. Description

6101

msgid "clamav data files"

6102

msgstr "clamav データファイル"

6103

6104

#. Description

6105

msgid "This package contains data files for clamav and was automatically generated by clamav-getfiles from the identically named package."

6106

msgstr "本パッケージには clamav 用のデータファイルが含まれており、clamav-getfiles パッケージから同名のプログラムによって自動的に生成されました。"

6107

6108

#. Description

6109

msgid "If you have downloaded this package from an \"official\" Debian release, the databases contained here are most certainly outdated. Please check if you can use clamav-freshclam to do automatic updates, or use clamav-getfiles to generate your own clamav-data packages."

6110

msgstr "\"公式の\" Debian リリースから本パッケージをダウンロードしたのであれば、ここに含まれているデータベースの大半は旧式となっているでしょう。自動更新用として clamav-freshclam を使えるかチェックしてください。もし不可能なら、独自の clamav-data パッケージ生成用として clamav-getfriles を使ってください。"

6111

6112

#. Description

6113

msgid "If you can't obtain your own current database files, you can apt more recent database files from the Debian-volatile archive. See http://volatile.debian.net for details."

6114

msgstr "最新版データベースファイルを入手できない場合、Debian-volatile アーカイブからより新しいデータベースファイルを apt により入手できます。詳細は http://volatile.debian.net をご覧ください。"

6115

6116

#. Description

6117

msgid "Update script for clamav"

6118

msgstr "clamav 用更新スクリプト"

6119

6120

#. Description

6121

msgid "make-clamav-data-package from this package builds a .deb file containing virus definitions for clamav. This makes it possible to run clamav on hosts that don't have direct internet connectivity."

6122

msgstr "本パッケージによりインストールされる make-clamav-data-package は clamav 向けウィルス定義を含む .deb ファイルを構築します。こうしてインターネットへ直接接続していないホストで clamav を起動することが可能となります。"

6123

6124

#. Description

6125

msgid "This package has its upstream sources maintained in the Debian project, so there is no upstream URL."

6126

msgstr "本パッケージは、その上流ソースも Debian プロジェクトが保守しているので上流 URL はありません。"

6127

6128

#. Description

6129

msgid "virus-scanning SMTP proxy"

6130

msgstr "ウィルススキャン SMTP プロキシ"

6131

6132

#. Description

6133

msgid "ClamSMTP is an SMTP proxy daemon that checks for viruses using the ClamAV anti-virus software. It can act as a traditional SMTP proxy with publicly accessible ports or as a transparent proxy, where SMTP traffic is redirected to the ClamSMTP by your router."

6134

msgstr "ClamSMTP は、ClamAV アンチウィルスソフトウェアを用いて、ウィルスチェックする SMTP プロキシデーモンです。公開アクセスポートを持つ伝統的な SMTP プロキシとして振る舞えますし、透過プロキシとしても振る舞えます。その場合、SMTP トラフィックは、ルータにより ClamSMTP にリダイレクトされます。"

6135

6136

#. Description

6137

msgid "ClamSMTP aims to be lightweight, reliable, and simple rather than have a myriad of options. It is written in C without major dependencies. ClamSMTP does not do general spam filtering, it only scans for viruses."

6138

msgstr "ClamSMTP は、無数のオプションを持つよりも、軽量で信頼性が高く、シンプルであることを目指しています。主要なライブラリに依存せずに、C で書かれています。ClamSMTP には、一般的な spam フィルタの機能は無く、ウィルスだけをスキャンします。"

6139

6140

#. Description

6141

msgid "You do not need a local mail-transport-agent installed, since this server can forward to a remote one."

6142

msgstr "このサーバは、リモートのメールサーバに転送できるので、ローカルの MTA をインストールする必要がありません。"

6143

6144

#. Description

6145

msgid "graphical front-end for ClamAV"

6146

msgstr "ClamAV 用 GUI フロントエンド"

6147

6148

#. Description

6149

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

6150

msgstr "ClamTk は、perl-Gtk2 を使った ClamAV 用 GUI フロントエンドです。"

6151

6152

#. Description

6153

msgid "Fast, lightweight and user-friendly GTK2 based email client"

6154

msgstr "高速で軽快、ユーザフレンドリな GTK2 ベースの電子メールクライアント"

6155

6156

#. Description

6157

msgid "Claws Mail is a powerful and full-featured mail client formerly called Sylpheed-Claws. It is also extensible using loadable plugins, which can provide support for additional features, like other storage formats, feed reader, calendar management, mail filtering, etc."

6158

msgstr "Claws Mail は強力かつ多機能なメールクライアントで、以前は Sylpheed-Claws と呼ばれていました。ロード可能なプラグインにより拡張もでき、別の保存形式やフィードリーダ、カレンダ管理、メールフィルタリングといった追加機能が提供されます。"

6159

6160

#. Description

6161

msgid "C language interpreter"

6162

msgstr "C 言語インタプリタ"

6163

6164

#. Description

6165

msgid "Clif, a C-like Interpreter Framework, is and open-ended system for fast development of programs with C syntax. The program is compiled and if syntactically correct, code is immediately generated. The code is generated for a virtual machine. The virtual machine is a part of the framework."

6166

msgstr "clif - C-like Interpreter Framework - は、C の構文を持ったプログラムを迅速に開発するための、無制約なシステムです。プログラムがコンパイルされて構文的に正しければ、即座にコードが生成されます。コードは仮想マシン用に生成されますが、その仮想マシンは本フレームワークの一部です。"

6167

6168

#. Description

6169

msgid "\"C\" Language Integrated Production System"

6170

msgstr "C言語統合型プロダクションシステム"

6171

6172

#. Description

6173

msgid "CLIPS 6.0 is an OPS-like forward chaining production system written in ANSI C by NASA. The CLIPS inference engine includes truth maintenance, dynamic rule addition, and customizable conflict resolution strategies."

6174

msgstr "CLIPS 6.0 は、NASA により C を用いて書かれた OPS ライクな前向き推論システムです。CLIPS の推論エンジンには、整合性管理、動的ルール追加、そしてカスタマイズ可能な競合解消戦略が含まれます。"

6175

6176

#. Description

6177

msgid "CLIPS, including the runtime version, is easily embeddable in other applications. CLIPS includes an object-oriented language called COOL (CLIPS Object-Oriented Language) which is directly integrated with the inference engine."

6178

msgstr "CLIPS は、ランタイム版をふくめ、簡単に他のアプリケーションに組み込めます。 CLIPS には、COOL (CLIPS Object-Oriented Language) と呼ばれるオブジェクト指向な言語が含まれ、推論エンジンと直接統合化されます。"

6179

6180

#. Description

6181

msgid "GNU CLISP, a Common Lisp implementation"

6182

msgstr "Common Lisp の実装 GNU CLISP"

6183

6184

#. Description

6185

msgid "ANSI Common Lisp is a high-level, general-purpose programming language. GNU CLISP is a Common Lisp implementation by Bruno Haible of Karlsruhe University and Michael Stoll of Munich University, both in Germany. It mostly supports the Lisp described in the ANSI Common Lisp standard. It runs on most Unix workstations (GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Tru64, HP-UX, BeOS, NeXTstep, IRIX, AIX and others) and on other systems (Windows NT/2000/XP, Windows 95/98/ME) and needs only 4 MB of RAM."

6186

msgstr "ANSI Common Lisp は高レベルの汎用プログラミング言語です。 GNU CLISPO はどちらもドイツの Karlsruhe 大学の Bruno Haible およびミュンヘン大学の Michael Stoll による Common Lisp の実装です。ANSI Common Lisp 標準で記述されている Lisp 規格をほとんどサポートしています。ほとんどの Unix ワークステーション (GNU/Linux、FreeBSD、NetBSD、OpenBSD、Solaris、Tru64、HP-UX、BeOS、NeXTstep、 IRIX、AIX など) や他のシステム (Windows NT/2000/XP、Windows 95/98/ME) でも動作し、 RAM を 4 MB しか要求しません。"

6187

6188

#. Description

6189

msgid "It is Free Software and may be distributed under the terms of GNU GPL, while it is possible to distribute commercial proprietary applications compiled with GNU CLISP."

6190

msgstr "フリーソフトウェアであり、GNU GPL に基づき再配布できますが、GNU CLISP でコンパイルされたプログラムを商用のプロプリエタリアプリケーションとして配布できます。"

6191

6192

#. Description

6193

msgid "The user interface comes in English, German, French, Spanish, Dutch, Russian and Danish, and can be changed at run time. GNU CLISP includes an interpreter, a compiler, a debugger, CLOS, MOP, a foreign language interface, sockets, i18n, fast bignums and more. An X11 interface is available through CLX, Garnet, CLUE/CLIO. GNU CLISP runs Maxima, ACL2 and many other Common Lisp packages."

6194

msgstr "ユーザインターフェイスは英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語、ロシア語、そしてデンマーク語が付属し、ランタイム時に変更できます。 GNU CLISP にはインタプリタ、コンパイラ、デバッガ、CLOS、MOP、外国語インターフェイス、ソケット、国際化、高速な bignum などが含まれます。 X11 用インターフェイスは CLX、Garnet、CLUE/CLIO 経由で利用できます。 GNU CLISP は Maxima、ACL2 および他の多くの Common Lisp パッケージを起動できます。"

6195

6196

#. Description

6197

msgid "administer multiple ssh or rsh shells simultaneously"

6198

msgstr "複数の ssh シェルや rsh シェルを同時に管理"

6199

6200

#. Description

6201

msgid "ClusterSSH allows you to control multiple ssh or rsh sessions from a single input window. You can also configure clusters of machines for easy invocation and interact with individual terminal windows during a session."

6202

msgstr "ClusterSSH により一つの入力ウィンドウから複数の ssh や rsh セッションを制御できます。簡単な起動のためにクラスタを設定し、セッション中にそれぞれの端末ウィンドウ間でやりとりできます。"

6203

6204

#. Description

6205

msgid "X11 font for cmatrix"

6206

msgstr "cmatrix 用 X11 フォント"

6207

6208

#. Description

6209

msgid "Console Matrix simulates the display from \"The Matrix\", this package provides the font to run cmatrix in an xterm."

6210

msgstr "Console Matrix は、映画 \"Matrix\" のディスプレイをシミュレートします。本パッケージは、xterm 上で cmatrix を実行するためのフォントを提供します。"

6211

6212

#. Description

6213

msgid "lightweight ncurses audio player"

6214

msgstr "軽量な ncurses 版オーディオプレイヤ"

6215

6216

#. Description

6217

msgid "C* Music Player is a modular and very configurable ncurses-based audio player. It has some interesting features like configurable colorscheme, mp3 and ogg streaming, it can be controlled with an UNIX socket, filters, album/artists sorting and a vi-like configuration interface."

6218

msgstr "C* Music Player はモジュール式でかつ非常に柔軟な設定が可能な ncurses ベースのオーディオプレイヤです。設定可能な色スキーマ、mp3 および ogg ストリーミングのサポート、UNIX ソケットによる制御、フィルタ、アルバム/アーティスト順のソートや vi 風の設定インターフェースのような興味深い機能があります。"

6219

6220

#. Description

6221

msgid "It currently supports different input formats:\n"

6222

" - Ogg Vorbis\n"

6223

" - MP3 (with libmad)\n"

6224

" - FLAC\n"

6225

" - Wav\n"

6226

" - Modules (with libmodplug)\n"

6227

" - Musepack\n"

6228

" - AAC\n"

6229

" - Windows Media Audio\n"

6230

msgstr "現在、次の入力フォーマットをサポートします:\n"

6231

" - Ogg Vorbis\n"

6232

" - MP3 (libmad を使用)\n"

6233

" - FLAC\n"

6234

" - Wav\n"

6235

" - Modules (libmodplug を使用)\n"

6236

" - Musepack\n"

6237

" - AAC\n"

6238

" - Windows Media Audio\n"

6239

6240

#. Description

6241

msgid "Emacs mode specialized for Scheme48"

6242

msgstr "Scheme48 に特化した Emacs モード"

6243

6244

#. Description

6245

msgid "Scheme48 associates loaded code with specific files. This extension to the normal scheme-mode of Emacs uses this facility to associated data sent to a inferior Scheme process with the correct file. Scheme 48 will automatically evaluate the code in the correct package for the file."

6246

msgstr "Scheme48 はには、読み込まれるコードに特別なファイルを関連付けます。この通常の Emacs scheme モードへの拡張は、下位の Scheme プロセスに送信されたデータに正しいファイルを関連づけるため、この機能を利用しています。 Scheme 48 は、ファイルに対する正しいパッケージ内のコードを自動評価します。"

6247

6248

#. Description

6249

msgid "Connector for mobile devices"

6250

msgstr "携帯デバイス用コネクタ"

6251

6252

#. Description

6253

msgid "Cobex is a suite of 4 tools to connect to mobile devices, in most cases mobile phones. It works with most devices of Sony Ericsson and Nokia, even with those ones based on Symbian OS."

6254

msgstr "Cobex は、携帯デバイス、ほとんどの場合は携帯電話に接続するための 4 種類のツールからなるスイートです。Sony Erricsson や Nokia 製のほとんどのデバイスや、Symbian OS ベースの携帯電話でさえも動きます。"

6255

6256

#. Description

6257

msgid " Homepage: http://cobex.sourceforge.net\n"

6258

msgstr " ホームページ: http://cobex.sourceforge.net\n"

6259

6260

#. Description

6261

msgid "Coco/R Compiler Generator (C++ Version)"

6262

msgstr "Coco/R コンパイラジェネレータ (C++版)"

6263

6264

#. Description

6265

msgid "Coco/R is a compiler generator, which takes an attributed grammar of a source language and generates a scanner and a parser for this language. The scanner works as a deterministic finite automaton. The parser uses recursive descent. LL(1) conflicts can be resolved by a multi-symbol lookahead or by semantic checks. Thus the class of accepted grammars is LL(k) for an arbitrary k."

6266

msgstr "Coco/R はコンパイラジェネレータです。ソース言語の属性文法を受け取り、その言語のスキャナとパーザを生成します。スキャナは決定性有限オートマトンとして動作します。パーザは再帰降下を用います。LL(1) の衝突は複数記号の先読み、あるいは意味の検査によって解決することができます。従って受理される文法のクラスは任意の k に対して LL(k) となります。"

6267

6268

#. Description

6269

msgid "To start Coco call cococpp, which is a shell script in /usr/bin."

6270

msgstr "Coco を開始するには /usr/bin にあるシェルスクリプト cococpp を呼びます。"

6271

6272

#. Description

6273

msgid "Convert any file, including binary, into 5 letter code"

6274

msgstr "バイナリを含むあらゆるファイルを 5 letter code に変換する"

6275

6276

#. Description

6277

msgid "Codegroup converts any file, of any format including raw binary, into a set of five letter uppercase codegroups. The codegroup format includes a 16 bit CRC and file length to verify message integrity. Codegroup does NO CRYPTO. It's purely a file format converter much like base64 or uuencoding. Unlike other traditional file encoding algorithms such as base64 or uuencoding, codegroup exclusively uses the 26 letter alphabet. Codegroup is ideal for transfering short binary files over a voice or morse code channel."

6278

msgstr "Codegroup は raw binary を含むあらゆるファイルフォーマットを 5 つの大文字の codegroup の組に変換します。 Codegroup フォーマットには、メッセージの完全性を検証するために 16 bit CRC やファイル長が含まれます。 Codegroup は暗号化しません。base64 や uuencoding のように純粋にファイルフォーマットを変換するだけです。 base64 や uuencoding のような他の伝統的なファイルエンコーダと違い、 Codegroup はほんの 26 文字のアルファベットしか使いません。 Codegroup は短いバイナリファイルを音声やモールス符号チャンネルを通じて転送するには理想的です。"

6279

6280

#. Description

6281

msgid "a distributed version control system"

6282

msgstr "分散バージョン管理システム"

6283

6284

#. Description

6285

msgid "Codeville is a python-based distributed version control system that began with a novel idea for a merge algorithm and has grown from there. It is designed to be easy to use and scale from small personal projects to very large distributed ones."

6286

msgstr "Codeville は python ベースの分散バージョン管理システムで、マージアルゴリズムについての斬新な着想から出発し、徐々に成長してきました。 Codeville は簡単に利用可能で、個人の小規模なプロジェクトから大規模な分散プロジェクトまで対応できるように設計されています。"

6287

6288

#. Description

6289

msgid "Connected Graph Editor"

6290

msgstr "連続式グラフ用エディタ"

6291

6292

#. Description

6293

msgid "COGRE, pronounced like cougar, is an interface to managing connected graphs, such as UML class diagrams. It can display simple graphs, and UML class diagrams. It can generate simple class diagrams from sources using Semantic."

6294

msgstr "COGRE - クーガーと発音します - は、UML クラスダイアグラムのような連続式グラフを管理するためのインターフェイスです。シンプルなグラフや UML クラスダイアグラムを表示できます。Semantic を使ったソースから、シンプルなクラスダイアグラムを生成することもできます。"

6295

6296

#. Description

6297

msgid "COGRE is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

6298

msgstr "CORGE は現在、CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools) の一部です。"

6299

6300

#. Description

6301

msgid "lemmatisation of latin text"

6302

msgstr "ラテン語テキストの見出し語選定 (lemmatisation)"

6303

6304

#. Description

6305

msgid "Collatinus can be used to lemmatise latin texts, i.e. extract words and make a lexicon which indicates for each word its canonic form, and how the form actually found in the text was derived from it, for instance by declining it. Example : rosam gives : rosa-rosae -- acc. sing. Collatinus provides a nice graphic front-end to each operation."

6306

msgstr "Collatinus はラテン語テキストの見出語選定 (lemmatisation) を行うために用いることが可能です。見出語選定を端的に説明する、単語を抽出し、各単語の正規形(canonic form) と、テキスト中で実際に確認できる形式が正規形から派生したものであることを示す辞書を作成していく作業です。例えば rosam は rosa rosae と変化し、単数形を示す、など (訳注: rosam はバラを意味する rosa の単数形対格) 。 Collatinus には各操作を行うための優れたグラフィカルなフロントエンドが提供されています。"

6307

6308

#. Description

6309

msgid "tool to colorize 'diff' output"

6310

msgstr "'diff' の出力をカラー化するツール"

6311

6312

#. Description

6313

msgid "ColorDiff is a wrapper for the 'diff' command. It produces the same output as diff, but with colored highlighting to improve readability. The color schemes can be customized."

6314

msgstr "ColorDiff は 'diff' コマンドのラッパーです。diff と同じ出力を生成しますが、読みやすさを向上させるためにカラー化された強調表示付きで出力します。カラースキームはカスタマイズ可能です。"

6315

6316

#. Description

6317

msgid "The output is similar to the syntax-highlighting mode of Vim or Emacs when editing a patch created by diff."

6318

msgstr "出力は、diff が作成したパッチを編集中の Vim や Emacs の構文強調表示モードに似ています。"

6319

6320

#. Description

6321

msgid "Convers client with curses color support"

6322

msgstr "curses カラー対応の Convers クライアント"

6323

6324

#. Description

6325

msgid "Colrconv is a modified version of VA3DP's ttylink client. In addition to the basic split screen session it gives you color and sound support plus some line editing capabilities, a scroll buffer and a status line. Also the default port is changed to 3600 (convers)."

6326

msgstr "colorconv は VA3DP の ttylink クライアントの修正版です。基本的な分割スクリーンセッションに加えて、カラーやサウンド対応、行編集機能、スクロールバッファやステータス行などを備えています。さらにデフォルトのポートは 3600 に変更されています (Convers)。"

6327

6328

#. Description

6329

msgid "DX-cluster client with curses color support"

6330

msgstr "カラー対応の curses を使った DX クラスタクライアント"

6331

6332

#. Description

6333

msgid "Colrdx is a simple client for amateur radio dx-clusters. In a split-screen display you can type commands for the cluster in the bottom part. Messages from the dx-cluster will appear in the main window. There is also a status line at the top with some basic information."

6334

msgstr "colrdx はアマチュア無線の DX クラスタ用のシンプルなクライアントです。上下に分割されたディスプレイで、下の部分にはクラスタへのコマンドを打ち込みます。 DX クラスタからの情報はメインウィンドウに表示されます。一番上の行には基本的な情報を表示するステータスラインもあります。"

6335

6336

#. Description

6337

msgid "Comedi kernel module source"

6338

msgstr "Comedi カーネルモジュールソース"

6339

6340

#. Description

6341

msgid "Comedi (Control and Measurement Device Interface) is a collection of device drivers for data acquisition devices. This includes most devices that have analog-to-digital (A/D) converters, digital-to-analog (D/A) converters, raw digital I/O, digital counters, and timers. Well-known manufacturers include National Instruments, Data Translation, and Measurement Computing. A list of supported devices can be found in /usr/share/doc/comedi-source/. These drivers are not included in the Linux kernel source, so if you want to use these devices with Debian, you should install this package and compile the modules."

6342

msgstr "Comedi (Control and Measurement Device Interface) はデータ収集機器のデバイスドライバ集です。アナログ-デジタル (A/D) 変換、デジタル-アナログ (D/A) 変換、raw デジタル I/O, デジタルカウンタ、およびタイマーを持つデバイスの大部分を網羅しています。著名な製造業者としては、National Instruments, Data Translation, Measurement Computing があります。サポート対象の機器のリストは /usr/share/doc/comedi-source/ にあります。こういったドライバは Linux のカーネルソースには含まれないので、これらの機器を Debian で使いたい場合はこのパッケージをインストールしてモジュールをコンパイルしてください。"

6343

6344

#. Description

6345

msgid "The packages libcomedi0 and libcomedi-dev contain documentation about Comedi and Comedilib."

6346

msgstr "libcomedi0 および libcomedi-dev のパッケージには Comedi と Comedilib についてのドキュメンテーションが含まれます。"

6347

6348

#. Description

6349

msgid "In order to compile these modules, you will need either the kernel sources or the Debian kernel-headers and kernel-image packages. For compile instructions, look at /usr/share/doc/comedi-source/README.Debian or the documentation for the module-assistant utility."

6350

msgstr "このモジュールのコンパイルにはカーネルソース、または Debian の kernel-headers と kernel-image のパッケージが必要となります。コンパイル手順については、/usr/share/doc/comedi-source/README.Debian または module-assistant ユーティリティのドキュメンテーションを見てください。"

6351

6352

#. Description

6353

msgid "GTK Comic Book Viewer"

6354

msgstr "GTK 漫画本ビューア"

6355

6356

#. Description

6357

msgid "Comix is a comic book viewer. It reads zip, rar, tar, tar.gz and tar.bz2 archives (often called .cbz, .cbr and .cbt) as well as normal image files. It is written in Python and has a simple user interface using PyGTK."

6358

msgstr "Comix は、漫画本ビューアです。(たびたび .cbz、cbr や cbt と呼ばれる) zip、rar、tar、tar.gz および tar.bz2アーカイブに加え、通常の画像ファイルも読み込めます。Python により書かれており、PyGTK によるシンプルなユーザインターフェイスを有しています。"

6359

6360

#. Description

6361

msgid "Main Features:"

6362

msgstr "主要機能一覧:"

6363

6364

#. Description

6365

msgid " * Fullscreen mode.\n"

6366

" * Double page mode.\n"

6367

" * Fit-to-screen mode.\n"

6368

" * Zooming and scrolling.\n"

6369

" * Rotation and mirroring.\n"

6370

" * Magnification lens.\n"

6371

" * Changeable image scaling quality.\n"

6372

" * Image enhancement.\n"

6373

" * Can read right-to-left to fit manga etc.\n"

6374

" * Caching for faster page flipping.\n"

6375

" * Bookmarks support.\n"

6376

" * Customizable GUI.\n"

6377

" * Archive comments support.\n"

6378

" * Archive converter.\n"

6379

" * Thumbnail browser.\n"

6380

" * Standards compliant.\n"

6381

" * Translated to English, Swedish, Simplified Chinese, Spanish,\n"

6382

" Brazilian Portuguese and German.\n"

6383

" * Reads the JPEG, PNG, TIFF, GIF, BMP, ICO, XPM and XBM image formats.\n"

6384

" * Reads ZIP and tar archives natively, and RAR archives through the unrar\n"

6385

" program.\n"

6386

" * Runs on Linux, FreeBSD, NetBSD and virtually any other UNIX-like OS.\n"

6387

" * More!\n"

6388

msgstr " * フルスクリーンモード。\n"

6389

" * 1 画面 2ページ表示モード。\n"

6390

" * 画面の大きさに合わせるモード。\n"

6391

" * ズームとスクロール。\n"

6392

" * 回転や鏡像。\n"

6393

" * 拡大鏡。\n"

6394

" * 画像の拡大品質を変更可能。\n"

6395

" * 画像の強化。\n"

6396

" * マンガなどに合うように右から左の方向に読むことが可能。\n"

6397

" * より高速なページめくりのためのキャッシュ機能。\n"

6398

" * ブックマークのサポート。\n"

6399

" * コメントのアーカイブをサポート。\n"

6400

" * アーカイブ変換機能。\n"

6401

" * サムネイルブラウザ。\n"

6402

" * 標準に準拠。\n"

6403

" * 英語、スウェーデン語、簡体字、スペイン語、ブラジルポルトガル語やドイツ語への翻訳。\n"

6404

" * JPEG、PNG、TIFF、BMP、ICO、XPM および XBM 画像フォーマットの読み込み。\n"

6405

" * ZIP および tar アーカイブの読み込みをネーティブにサポート。RAR アーカイブの\n"

6406

" 読み込みは unrar プログラムを通じてサポート。\n"

6407

" * Linux、FreeBSD、NetBSD および実質的に他のあらゆる Unix ライク OS で動作。\n"

6408

" * などなど!\n"

6409

6410

#. Description

6411

msgid "X11 mouse pointer theme with a comic feeling"

6412

msgstr "漫画風の X11 マウスポインタテーマ"

6413

6414

#. Description

6415

msgid "ComixCursors is a mouse pointer theme for X11 in the style of comic-book art."

6416

msgstr "ComixCursors は X11 用の漫画風イラストのマウスポインタテーマです。"

6417

6418

#. Description

6419

msgid "The package includes cursor sets in a wide combination of options:\n"

6420

" * 5 different colors (black, blue, green, orange, white)\n"

6421

" * 3 different sizes (small, regular, large)\n"

6422

" * 2 different weights (slim, normal)\n"

6423

msgstr "本パッケージは幅広い組み合わせのオプションを提供するカーソル集を含んでいます:\n"

6424

" * 5 種類の色 (黒、青、緑、オレンジ、白)\n"

6425

" * 3 種類のサイズ (小、中、大)\n"

6426

" * 2 種類の幅 (スリム、普通)\n"

6427

6428

#. Description

6429

msgid "and some additional “bonus” options."

6430

msgstr "また、追加の “ボーナス” オプションも提供します。"

6431

6432

#. Description

6433

msgid "Confine services in a limited environment"

6434

msgstr "限定された環境下でのサービスの制限"

6435

6436

#. Description

6437

msgid "Compartment was designed to allow safe execution of privileged and/or untrusted executables and services. It has got all possible features included, which can be used to minimize the risk of a trojanized or vulnerable program/service."

6438

msgstr "compartment は、権限付あるいは信頼できない実行形式やサービスを、安全に実行できるように設計されました。考えられる全ての機能を備えており、トロイの木馬が仕込まれていたり脆弱なプログラムやサービスのリスクを最小化するのに使用できます。"

6439

6440

#. Description

6441

msgid "Compress/decompress images for mailheaders, user tools"

6442

msgstr "メールヘッダ中のイメージを圧縮伸長する - ユーザ用ツール"

6443

6444

#. Description

6445

msgid "Converts 48x48 .xbm format (X bitmap) files to a compressed format that can be placed in your X-Face: mail header. Some mailreaders, like exmh will then display this image when the user is reading your mail."

6446

msgstr "48x48 ピクセルの .xbm フォーマット(X ビットマップ) ファイルを圧縮し、 X-Face メールヘッダ中に入れられるようにします。いくつかのメールリーダ、例えば exmh はメールを読む際にこの添付されたイメージを表示します。"

6447

6448

#. Description

6449

msgid "OpenGL window and compositing manager - KDE window decorator"

6450

msgstr "OpenGL ウィンドウマネージャおよび合成マネージャ - KDE 用ウィンドウ装飾"

6451

6452

#. Description

6453

msgid "Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs."

6454

msgstr "Compiz は、Linux デスクトップを使いやすく、よりパワフルかつ直感的にし、特別な要求を持つユーザがよりアクセスしやすくするような各種視覚効果をもたらします。"

6455

6456

#. Description

6457

msgid "This package contains a window decorator that uses KDE to provide a look and feel similar to that of the default KDE window manager."

6458

msgstr "本パッケージには KDE を使ってデフォルトの KDE ウィンドウマネージャのルックアンドフィールに似た外観を実現するウィンドウ装飾が含まれます。"

6459

6460

#. Description

6461

msgid "computer temperature monitor applet for GNOME"

6462

msgstr "GNOME 用コンピュータ温度監視アプレット"

6463

6464

#. Description

6465

msgid "Computer Temperature Monitor is a little applet for the GNOME desktop that shows the temperature of your CPU and disks in the panel."

6466

msgstr "Computer Temperature Monitor は GNOME デスクトップ用の小さなアプレットであり、ユーザの CPU やディスクの温度をパネルに表示します。"

6467

6468

#. Description

6469

msgid "It also allows to log temperatures to a file and set alarms to notify the user when a temperature is reached."

6470

msgstr "また、ファイルへの温度の記録や温度が既定値に到達した時にユーザに通知するためのアラームの設定も可能です。"

6471

6472

#. Description

6473

msgid "console calculator"

6474

msgstr "端末用計算機"

6475

6476

#. Description

6477

msgid "concalc is a calculator for the Linux console. It is just the parser-algorithm of extcalc packed into a simple console program. You can use it if you need a calculator in your shell. concalc is also able to run scripts written in a C-like programming language."

6478

msgstr "concalc は Linux 端末用計算機です。これは一つの端末プログラムに詰め込まれた extcalc の単なるパーサアルゴリズムです。シェル中で計算機が必要な場合は、これを利用できます。concalc は C ライクなプログラム言語で書かれたスクリプトを起動できます。"

6479

6480

#. Description

6481

msgid "COnsole Newsreader and Emailer"

6482

msgstr "端末ニュースリーダおよびメーラ"

6483

6484

#. Description

6485

msgid "Cone is a text-based mail client. Cone seamlessly handles multiple POP3, IMAP accounts, and local mail folders. Cone is also a simple newsreader. Cone's interface is foolproof enough to be used by inexperienced users, but it also offers advanced features for power users."

6486

msgstr "Cone はテキストベースのメールクライアントです。Cone は複数の POP、 IMAP アカウントとローカルのメールフォルダをシームレスに操作できます。 Cone は、シンプルなニュースリーダでもあります。Cone のインターフェイスは経験不足なユーザが利用するために充分フールプルーフにできていますが、熟練ユーザ向けに先進的な機能も提供しています。"

6487

6488

#. Description

6489

msgid "Beyond others cone has support for PGP, GPG, UTF-8, IMAP, POP3, incoming HTML mails, external viewers, NNTP, SOCKS 5, SSL/TLS, SASL, LDAP and IMAP based address books, remote storable configuration, multiple accounts, tagging mails with several different flags, and SMAP (Simple Mail Access Protocol, a new IMAP and POP3 replacement developed by the Courier guys and supported by the Courier development versions)."

6490

msgstr "その他にも、cone は PGP、GPG、UTF-8、IMAP、POP3、受信 HTML メールの表示、外部ビューア、NTTP、SOCKS 5、SSL/TLS、SASL、LDAP や IMAP ベースのアドレス帳、遠隔保存設定、複数アカウント、複数の異なるタグによるメールのタグ付け、そして SMAP (Simple Mail Access Protocol: Courier 開発者により開発された新しい IMAP と POP3 の置き換えであり、開発版 Courier によりサポートされている) をサポートします。"

6491

6492

#. Description

6493

msgid "transitional dummy package"

6494

msgstr "移行用ダミーパッケージ"

6495

6496

#. Description

6497

msgid "This is a transitional dummy package."

6498

msgstr "移行用のダミーパッケージです。"

6499

6500

#. Description

6501

msgid "central configuration program for packages using debconf"

6502

msgstr "debconf を使用するパッケージ用の集中管理プログラム"

6503

6504

#. Description

6505

msgid "configure-debian is a program which presents a list of packages which use Debconf, Debian's configuration management system."

6506

msgstr "configure-debian は、Debian の設定管理システムである Debconf を使用するパッケージのリストを表示するプログラムです。"

6507

6508

#. Description

6509

msgid "Debconf provides first-time installation wizards that run when a package is installed. You may reconfigure these packages at a later time, if you wish, and configure-debian makes that very easy."

6510

msgstr "Debconf は、パッケージがインストールされる際に起動する初回のインストールウィザードを提供します。インストールしたパッケージを後で再設定したくなれば、configure-debian によってきわめて用意に行なえます。"

6511

6512

#. Description

6513

msgid "configure-debian splits the package lists into the subsections which make up the Debian archive, such as x11, base, gnome, or kde."

6514

msgstr "configure-debian は、パッケージのリストを x11、base、gnome、kde などの Debian アーカイブを構成するサブセクションに分割します。"

6515

6516

#. Description

6517

msgid "language for synchronous reactive hardware system design"

6518

msgstr "同期応答的なハードウェアシステム設計用言語"

6519

6520

#. Description

6521

msgid "From the upstream website:"

6522

msgstr "上流のウェブサイトより:"

6523

6524

#. Description

6525

msgid "A Confluence program can generate digital logic for an FPGA or ASIC platform, or C code for hard real-time software."

6526

msgstr "Confluence プログラムは、FPGA や ASIC プラットフォーム用のデジタルな論理や、ハードリアルタイムなソフトウェアの C コードを生成できます。"

6527

6528

#. Description

6529

msgid "Confluence combines the component-based methodologies of Verilog and VHDL with the expressiveness of higher order functional programming."

6530

msgstr "Confluence は、Verilog や VHDL のコンポーネントベースな方法論に加え、高水準な関数型プログラミングの表現力を兼ね備えています。"

6531

6532

#. Description

6533

msgid "In comparison to Verilog, VHDL, and C, systems designed in Confluence result in 2X to 10X code reduction, making the source easier to manage and reuse. And because Confluence relies on a correct-by-construction compiler, bugs are reduced--some are prevented altogether--thus reducing the overall verification effort."

6534

msgstr "Verilog, VHDL や C との比較では、Confluence によるシステム設計ではコードの量が 2 から 10 倍も少なくなり、ソースの管理と再利用が容易になります。さらに Confluence は Correct by Construction 式のコンパイラに依存しているのでバグの数は減り (そしていくつかは完全に阻止もされ)、全般的な確認の労力も削減できます。"

6535

6536

#. Description

6537

msgid "user-friendly XML editor"

6538

msgstr "ユーザフレンドリーな XML エディタ"

6539

6540

#. Description

6541

msgid "Conglomerate is a free, as in GPL, user-friendly XML-file editor, for DocBook and other document types. It aims to hide the complexity and jargon of XML behind a friendly GUI."

6542

msgstr "Conglomerate は GPL によるフリーでユーザフレンドリな DocBook や他の文書形式のための XML ファイルエディタです。フレンドリな GUI の背後に複雑さと XML の方言を隠すことを目的にしています。"

6543

6544

#. Description

6545

msgid "basic infrastructure for text console configuration"

6546

msgstr "テキストコンソール設定用の基本パッケージ"

6547

6548

#. Description

6549

msgid "This package contains the install-keymap(8) utility, which is the recommended tool to specify a boot-time keymap to the system, as well as tools for internal use of keymap-providing packages."

6550

msgstr "本パッケージにはブート時のキーマップをシステムに指定するための推奨ツールである install-keymap(8) に加え、キーマップを提供するパッケージを内部的に使用するツールを含みます。"

6551

6552

#. Description

6553

msgid "Better Cyrillic support for Linux console"

6554

msgstr "Linux コンソールでの、より優れたキリル文字対応"

6555

6556

#. Description

6557

msgid "This package provides Cyrillic support on the Linux console with great number of customizations:"

6558

msgstr "本パッケージは Linux コンソール上でのキリル文字対応を提供し、数多くのカスタマイズがされています。"

6559

6560

#. Description

6561

msgid "1) Various supported encodings: utf-8, cp1251, ibm866, iso-8859-5, koi8-r, koi8-u, mac-cyrillic, mik, pt154 and rk1048."

6562

msgstr "1) 各種エンコードに対応: utf-8、cp1251、ibm866、iso-8859-5、koi8-r、koi8-u、\n"

6563

" mac-cyrillic、mik、pt154、rk1048"

6564

6565

#. Description

6566

msgid "2) Belarusian, two Bulgarian, two Kazakh, Macedonian, Mongolian, two Russian, Serbian and two Ukrainian keyboard mappings."

6567

msgstr "2) 各種キーボード配列に対応: ベラルーシ語、ブルガリア語 2 種類、カザフ語\n"

6568

" 2 種類、マケドニア語、モンゴル語、ロシア語 2 種類、セルビア語、ウクラ\n"

6569

" イナ語"

6570

6571

#. Description

6572

msgid "3) Many screen fonts."

6573

msgstr "3) 多くのスクリーンフォント"

6574

6575

#. Description

6576

msgid "4) Utilities: cyr, displayfont, dumppsf, makeacm, mkvgafont, raw2psf."

6577

msgstr "4) 各種ユーティリティ: cyr、displayfont、dumppsf、makeacm、mkvgafont、raw2psf"

6578

6579

#. Description

6580

msgid "5) Two fonts for Dosemu."

6581

msgstr "5) Dosemu 用のフォント 2 種類"

6582

6583

#. Description

6584

msgid "6) Uses DebConf."

6585

msgstr "6) debconf 対応"

6586

6587

#. Description

6588

msgid "keymaps, fonts, charset maps, fallback tables for console-tools"

6589

msgstr "console-tools 用キーマップ、フォント、文字マップ、予備テーブル"

6590

6591

#. Description

6592

msgid "This package provides the standard data files for the Linux console tools."

6593

msgstr "本パッケージは Linux console tools 用の標準的なデータファイルを提供します。"

6594

6595

#. Description

6596

msgid "This includes keyboard definitions (keymaps), console fonts for various encodings, maps defining the standard charsets for use by text applications, and fallback tables allowing to approximate an unavailable character's glyph with the glyph of another character in the current font."

6597

msgstr "キーボード定義 (keymap)、各種エンコーディング用のコンソールフォント、テキストアプリケーションで使用するための標準的な文字セットを定義するマップ、そして現在使用中のフォントの他の文字のグリフを用いて、利用不可能な文字のグリフの近似を可能とする予備テーブルが含まれます。"

6598

6599

#. Description

6600

msgid "Linux console and font utilities"

6601

msgstr "Linux コンソールおよびフォントユーティリティ"

6602

6603

#. Description

6604

msgid "This package allows you to set-up and manipulate the Linux console (ie. screen and keyboard), and manipulate console-font files."

6605

msgstr "本パッケージにより、Linux コンソール (すなわち、スクリーンとキーボード) のセットアップおよび操作、そして端末用フォントファイルの操作が可能となります。"

6606

6607

#. Description

6608

msgid "`console-tools' was developed from version 0.94 of the standard `kbd' package, and integrates many fixes and enhancements, including new kbd features up to 0.99."

6609

msgstr "`console-tools' は標準的な `kbd' パッケージのバージョン 0.94 を元にして開発されました。そして、バージョン 0.99 までの kbd の新規機能を含む各種修正や機能強化を組み込みました。"

6610

6611

#. Description

6612

msgid "You will probably want to install a set of data files, such as the one in the `console-data' package."

6613

msgstr "多分、 `console-data' にあるようなデータファイルをインストールしたいと思うでしょう。"

6614

6615

#. Description

6616

msgid "For command-line compatibility with kbd, you may want to install the kbd-compat package."

6617

msgstr "kbd とのコマンドラインの互換性を求める場合には、kbd-compat パッケージをインストールしましょう。"

6618

6619

#. Description

6620

msgid "Development files for Linux console and font manipulation"

6621

msgstr "Linux コンソールおよびフォントの操作用開発ファイル"

6622

6623

#. Description

6624

msgid "This package includes the libconsole and libcfont headers and static libraries."

6625

msgstr "本パッケージには libconsole および libcfont のヘッダと静的ライブラリが含まれています。"

6626

6627

#. Description

6628

msgid "WARNING: These libs' API are still in ALPHA stage; the interface is still subject from time to time to incompatible changes."

6629

msgstr "警告: このライブラリの API はまだ \"アルファ\" 段階です。インターフェイスは非互換な変更が時折行われることがあります。"

6630

6631

#. Description

6632

msgid "Remote control of Linux virtual consoles"

6633

msgstr "Linux 仮想コンソールのリモートコンソール"

6634

6635

#. Description

6636

msgid "Conspy allows a (possibly remote) user to see what is displayed on a Linux virtual console, and send keystrokes to it. It is rather like VNC, but where VNC takes control of a GUI conspy takes control of a text mode virtual console. Unlike VNC, conspy does not require a server to be installed prior to being used."

6637

msgstr "conspy は (リモート) ユーザが Linux 仮想コンソール上に何が表示されているのかを見て、そこにキーストロークを送れるようにします。VNC にやや似ていますが、VNC が GUI の制御を行なうのに対し、conspy はテキストモードの仮想コントロールを制御します。VNC とは異なり、conspy は使用に先だってサーバをインストールしておく必要がありません。"

6638

6639

#. Description

6640

msgid "lightweight addressbook"

6641

msgstr "軽量アドレス帳"

6642

6643

#. Description

6644

msgid "Contacts is a small, lightweight addressbook that features advanced vCard field type handling and is designed for use on hand-held devices, such as the Nokia 770/N800 or the Sharp Zaurus series of PDAs."

6645

msgstr "Contacts は小さく軽量なアドレス帳であり、先進的な vCard フィールド型の操作が特徴であり、Nokia 770/N800 やシャープ Zaurus PDA といったハンドヘルドデバイスでの利用を念頭において設計されています。"

6646

6647

#. Description

6648

msgid "Classroom management tool"

6649

msgstr "教室の管理ツール"

6650

6651

#. Description

6652

msgid "Assists teachers in the management of a classroom with computers in the students desktops. It also gives to the student tools to share files and work in groups and send messages to the teacher or the other collegues."

6653

msgstr "生徒の机にコンピュータがある教室を、先生が管理することを支援するツールです。生徒用に、ファイルを共有してグループで作業したり、先生や他の仲間にメッセージを送信するツールも提供します。"

6654

6655

#. Description

6656

msgid "This package has to be installed in the teacher pc and the students workstations. When using LTSP this package must not be installed inside the clients chroot."

6657

msgstr "本パッケージは、先生の PC と生徒のワークステーションにインストールするためのものです。LTSP を使用する際には、本パッケージはクライアントの chroot 環境にはインストールしないでください。"

6658

6659

#. Description

6660

msgid "Check the documentation for detailed instructions to set it up."

6661

msgstr "セットアップの詳しい説明はドキュメントをご覧ください。"

6662

6663

#. Description

6664

msgid "very flexible unit converter"

6665

msgstr "非常に柔軟な単位変換ツール"

6666

6667

#. Description

6668

msgid "With ConvertAll, you can convert any unit in the large database to any other compatible unit. If you want to convert from inches per decade, that's fine. Or from meter-pounds. Or from cubic nautical miles. The units don't have to make sense to anyone else."

6669

msgstr "ConverALL を使えば、大規模データベース中の単位を他のあらゆる互換可能な単位系に変換できます。10 年当たりのインチから変換したい場合も問題ありません。また、メートルポンドも、立方海里も OK です。単位は他の誰かにとって意味をなさなくても構いません。"

6670

6671

#. Description

6672

msgid "filename encoding conversion tool"

6673

msgstr "ファイル名エンコーディング変換ツール"

6674

6675

#. Description

6676

msgid "convmv can convert a single filename, a directory tree or all files on a filesystem to a different encoding. It only converts the encoding of filenames, not files contents. A special feature of convmv is that it also takes care of symlinks: the encoding of the symlink's target will be converted if the symlink itself is being converted."

6677

msgstr "convmv は一つのファイル名、一つのディレクトリツリー、又はファイルシステム上の全てのファイルを異なるエンコーディングに変換可能です。ファイル名のエンコーディングのみを変換し、ファイルの中身はいじりません。convmv の特別な機能は、シンボリックリンクを考慮していることです: シンボリックリンクが変換されている場合、リンク先のエンコーディングも変換されます。"

6678

6679

#. Description

6680

msgid "It is also possible to convert directories to UTF-8 which are already partially UTF-8 encoded."

6681

msgstr "部分的に UTF-8 エンコードされているディレクトリを、全て UTF-8 に変換することも可能です。"

6682

6683

#. Description

6684

msgid "Keywords: rename, move"

6685

msgstr "キーワード: リネーム、移動"

6686

6687

#. Description

6688

msgid "Mail notifier with 3d graphics"

6689

msgstr "3D グラフィック付のメール通知プログラム"

6690

6691

#. Description

6692

msgid "Coolmail is like xbiff -- it watches your inbox mail file and lets you know when you have mail. But unlike xbiff, it can launch your favorite mail utility when you click on it, and it has cool animated 3D graphics."

6693

msgstr "coolmail は xbiff に似ています -- inbox メールファイルを監視して、新着メールが来ると知らせてくれます。しかし xbiff とは異なり、クリックするとお気に入りのメールユーティリティを起動することができ、クールな 3D のアニメーショングラフィックを備えています。"

6694

6695

#. Description

6696

msgid "proof assistant for higher-order logic (toplevel and compiler)"

6697

msgstr "高階述語論理証明アシスタント (トップレベルおよびコンパイラ)"

6698

6699

#. Description

6700

msgid "Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5."

6701

msgstr "Coq は、高階述語論理用の証明アシスタントであり、形式的な仕様との整合性を保つコンピュータプログラムの開発が可能です。Objective Caml と Camlp5 を用いて開発されています。"

6702

6703

#. Description

6704

msgid "This package provides coqtop, a command line interface to Coq."

6705

msgstr "本パッケージは Coq へのコマンドラインインターフェイス coqtop を提供します。"

6706

6707

#. Description

6708

msgid "A graphical interface for Coq is provided in the coqide package. Coq can also be used with ProofGeneral, which allows proofs to be edited using emacs and xemacs. This requires the proofgeneral-coq package to be installed."

6709

msgstr "Coq 用 GUI は coqide パッケージにて提供されます。 Coq は ProofGeneral とも併用でき、証明を emacs や xemacs により編集できるようになります。これには proofgeneral-coq パッケージのインストールが必要です。"

6710

6711

#. Description

6712

msgid "Courier authentication daemon"

6713

msgstr "Courier 認証デーモン"

6714

6715

#. Description

6716

msgid "This package contains the authentication daemon for the Courier applications."

6717

msgstr "本パッケージには Courier アプリケーション用認証デーモンが含まれます。"

6718

6719

#. Description

6720

msgid "Courier mail server - base system"

6721

msgstr "Courier メールサーバ - 基本システム"

6722

6723

#. Description

6724

msgid "The Courier mail transfer agent (MTA) is an integrated mail/groupware server based on open commodity protocols, such as ESMTP, IMAP, POP3, LDAP, SSL, and HTTP. Courier provides ESMTP, IMAP, POP3, webmail, and mailing list services within a single, consistent, framework."

6725

msgstr "Courier メール転送エージェント (MTA) は、ESMTP, IMAP, POP3, LDAP, SSL, HTTP などのオープンで有用なプロトコルをベースにした、メール & グループウェアサーバです。Courier は単一の堅固なフレームワーク内で、ESMTP, IMAP, POP3, ウェブメール、メーリングリストなどのサービスを提供します。"

6726

6727

#. Description

6728

msgid "This package provides the functionality needed by all courier packages such as some configuration files, helper programs and the Courier TCP server daemon."

6729

msgstr "本パッケージは設定ファイル、ヘルパプログラム、そして Courier TCP サーバデーモンといった全ての courier パッケージが必要とする機能を提供します。"

6730

6731

#. Description

6732

msgid "purely Perl-based mail filter framework for the Courier MTA"

6733

msgstr "Courier MTA 用の Perl のみを用いたメールフィルタフレームワーク"

6734

6735

#. Description

6736

msgid "Courier::Filter implements the Courier MTA's courierfilter interface as a framework for mail filter modules. Authors of filter modules can concentrate on writing the actual filter logic without having to care about the usual low-level details of the courierfilter interface. Logging to various facilities is also supported."

6737

msgstr "Courier::Filter は、メールフィルタモジュールのためのフレームワークとして、Courier MTA の courierfilter インターフェイスを実装しています。フィルタモジュールの作者は courierfilter インターフェイスのいつもの低レベルの詳細について気にする必要無しで実際のフィルタ論理を書くことに集中できます。各種機能へのログインもサポートしています。"

6738

6739

#. Description

6740

msgid "Courier::Filter allows multiple filter modules to be installed in stacked and hierarchically grouped configurations. Also, modules' polarity can be reversed, so some modules can be used for explicitly accepting messages while others are used in the traditional way for rejecting messages."

6741

msgstr "Courier::Filter により、複数のフィルタモジュールを積み重ねて階層的にグループ化された設定にすることができます。また、モジュールの極性は反転できますので、いくつかのモジュールは明示的にメッセージを受信するために使用し、他のモジュールは、メッセージを拒絶するための伝統的な方法で使用することができます。"

6742

6743

#. Description

6744

msgid "The following filter modules are included:\n"

6745

" * BlankBody: matching of blank bodies (a stupid spammer symptom)\n"

6746

" * DNSBL: matching of calling MTA's IP address against DNS black-lists\n"

6747

" * SPF: authentication of sender addresses in inbound messages\n"

6748

" * SPFout: authentication of sender addresses in outbound messages\n"

6749

" * Envelope: matching of RFC 2821 message envelope fields\n"

6750

" * Header: matching of RFC 2822 message header fields\n"

6751

" * FakeDate: detection of implausible and malformed date header fields\n"

6752

" * ClamAVd: malware detection using the ClamAV scanner\n"

6753

" * SpamAssassin: spam detection using SpamAssassin\n"

6754

" * Parts: matching of MIME parts and ZIP archive contents\n"

6755

" * SendCopy: sending message copies to additional recipients\n"

6756

msgstr "次のフィルタモジュールが含まれます:\n"

6757

" * BlackBody: 空の body にマッチ (バカなスパマー\n"

6758

" * DNSBL: DNS ブラックリストに対する IP アドレスの呼び出しのマッチング\n"

6759

" * SPF: 到来メッセージ中の送信者アドレスの認証\n"

6760

" * SPFout: 送信メッセージ中の送信者アドレスの認証\n"

6761

" * Envelope: RFC 2821 メッセージエンベロープフィールドのマッチング\n"

6762

" * Header: RFC 2822 メッセージヘッダフィールドのマッチング\n"

6763

" * FakeDate:\n"

6764

" * ClamAVd: ClamAV スキャナを用いたマルウェアのスキャニング\n"

6765

" * SpamAssassin: \n"

6766

" * Parts: MIME パートおよび ZIP アーカイブの内容をマッチング\n"

6767

" * SendCopy:\n"

6768

6769

#. Description

6770

msgid "Retrieve courier user account information"

6771

msgstr "courier ユーザアカウント情報を取得"

6772

6773

#. Description

6774

msgid "Courieruserinfo works with the Courier mail server user authentication mechanism to allow user account information to be retrieved. The specific types of information which can be retrieved are: uid, home directory, name, address, mail directory, quota, and options."

6775

msgstr "Courieruserinfo は Courier メールサーバのユーザ認証メカニズムとやりとりし、ユーザアカウント情報を取得できます。取得可能な特別な種類の情報としては次があります: uid、ホームディレクトリ、ユーザ名、アドレス、メールディレクトリ、 quota、そしてオプション。"

6776

6777

#. Description

6778

msgid " Homepage: http://www.arda.homeunix.net/store/\n"

6779

msgstr " ホームページ: http://www.arda.homeunix.net/store/\n"

6780

6781

#. Description

6782

msgid "An easy-to-use tag editor for your music files"

6783

msgstr "音楽ファイル用の使いやすいタグエディタ"

6784

6785

#. Description

6786

msgid "Cowbell is an elegant music organizer intended to make keeping your collection tidy both fun and easy. It allows viewing and editing of the tags, guessing of tag information with the help of Amazon Web Services and has an easy-to-use interface."

6787

msgstr "Cowbell は優雅な音楽オーガナイザであり、楽しさと使いやすさを両立させつつ音楽コレクションを整頓し続けることが目的です。タグの閲覧や編集、Amazon ウェブサービスの助けを借りたタグ情報の推測および使いやすいインターフェイスが特徴です。"

6788

6789

#. Description

6790

msgid "A configurable talking cow"

6791

msgstr "設定可能な喋る牛"

6792

6793

#. Description

6794

msgid "Cowsay (or cowthink) will turn text into happy ASCII cows, with speech (or thought) balloons. If you don't like cows, ASCII art is available to replace it with some other creatures (Tux, the BSD daemon, dragons, and a plethora of animals, from a turkey to an elephant in a snake)."

6795

msgstr "cowsay (あるいは cowthink) は、テキストを愛らしい ASCII 牛に変換し、セリフ (あるいは思考) が書かれた吹き出しを伴います。牛が好きではないのなら、他の生物 (Tux, BSD デーモン、ドラゴン、あるいは七面鳥からヘビの中の象までありとあらゆる動物) で置き換えるための ASCII アートが利用可能です。"

6796

6797

#. Description

6798

msgid "counting pipe"

6799

msgstr "計測を行なうパイプ"

6800

6801

#. Description

6802

msgid "Cpipe copies its standard input to its standard output while measuring the time it takes to read an input buffer and write an output buffer. Statistics of average throughput and the total amount of bytes copied are printed to the standard error output."

6803

msgstr "cpipe は標準入力を標準出力にコピーしつつ、入力バッファの読み込みと出力バッファへの書込に要した時間を計測します。平均スループットとコピーされた全バイトの統計は、標準エラー出力に印刷されます。"

6804

6805

#. Description

6806

msgid "A front-end for various audio players"

6807

msgstr "各種オーディオプレイヤ用フロントエンド"

6808

6809

#. Description

6810

msgid "cplay provides a user-friendly interface to play various types of sound files. It offers a simple file list with which you can navigate around looking for audio files and a playlist to which you can add the files you want to play. cplay can play the songs in your playlist in repeat or random mode, and offers the option to store the playlist."

6811

msgstr "cplay は、各種形式のサウンドファイルを再生するためのユーザフレンドリなインターフェイスを提供します。シンプルなファイル一覧を提供し、その中を移動してオーディオファイルや演奏リストを探し、リストファイル中に演奏させたい曲を追加することができます。cplay は演奏リスト中の曲目をリピートやランダムモードで再生でき、その演奏リストを保存することもできます。"

6812

6813

#. Description

6814

msgid "Currently, the following audio formats are supported: MP3 (through madplay, mpg321 or splay), Ogg Vorbis (through ogg123), MOD and other module formats (through mikmod or xmp), WAV (through sox) and Speex (through speex)."

6815

msgstr "現在のところ、以下のオーディオ形式に対応しています - MP3 (madplay や mpg321、splay 経由)、Ogg Vorbis (0gg123 経由)、MOD やその他のモジュール形式 (mikmod や xmp 経由)、WAV (sox 経由)、Speex (sppex 経由)。"

6816

6817

#. Description

6818

msgid "Tools to access CP/M file systems"

6819

msgstr "CP/M ファイルシステムアクセス用ツール集"

6820

6821

#. Description

6822

msgid "This package allows to access CP/M file systems similar to the well-known mtools package, which accesses MSDOS file systems."

6823

msgstr "本パッケージは、CP/M ファイルシステムへのアクセスを可能にするもので、 MS-DOS ファイルシステムへのアクセス用として有名な mtools パッケージに似ています。"

6824

6825

#. Description

6826

msgid "All CP/M file system features are supported."

6827

msgstr "CP/M ファイルシステムの全機能に対応しています。"

6828

6829

#. Description

6830

msgid "The GNU C preprocessor"

6831

msgstr "GNU C プリプロセッサ"

6832

6833

#. Description

6834

msgid "A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

6835

msgstr "GNU C コンパイラが、実際のコンパイル前にプログラムを変換するのに自動的に使用するマクロプロセッサです。"

6836

6837

#. Description

6838

msgid "This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler."

6839

msgstr "本パッケージは gcc パッケージから分離したもので、プリプロセッサは必要だがコンパイラは不要な人に便利です。"

6840

6841

#. Description

6842

msgid "a console based LDAP user management tool"

6843

msgstr "端末ベースの LDAP ユーザ管理ツール"

6844

6845

#. Description

6846

msgid "CPU is a suitable replacement for the useradd/usermod/userdel utilities for administrators using an LDAP backend and wishing to have a suite of command line tools for doing the administration."

6847

msgstr "CPU は、LDAP バックエンドを用いており、管理用のコマンドツールスイートが欲しいと思っている管理者のための、useradd/usermod/userdel の快適な代替品です。"

6848

6849

#. Description

6850

msgid "CPU dynamic frequency control for processors with scaling"

6851

msgstr "スケーリング機能付きプロセッサ用に CPU クロックを動的制御"

6852

6853

#. Description

6854

msgid "cpudyn controls the speed in Intel SpeedStep, Pentium 4 Mobile, AMD Powernow, PowerPC, Crusoe LongRun machines with the cpufreq compiled in the kernel, or with machines that support ACPI throttling. It saves battery, lowers temperature, and can put the computer disks in standby mode if a given period has passed without any I/O operation. It works well even with journaled file systems such as Ext3, XFS, or ReiserFS. Even supports the new interface for kernels 2.6.x"

6855

msgstr "cpudyn は、カーネルでコンパイルされた cpufreq により、Inter SpeedStep, Pentium 4 Mobile, AMD Powernow、PowerPC、Crusoe マシン又は、ACPI throttling をサポートしたマシンの CPU クロックを制御します。動作周波数を下げることによりバッテリを節約し、温度を下げることができますし、I/O 操作を行わない間隔を与えると、HDD をスタンバイモードに設定することができます。Ext3、XFS や ReiserFS のようなジャーナリングファイルシステムにおいてでさえも、うまく動作します。kernel 2.6.x 用の新しいインターフェイスさえもサポートしています。"

6856

6857

#. Description

6858

msgid "GNOME panel applet showing the CPU load as a fire"

6859

msgstr "CPU 負荷を炎として示す GNOME パネルアプレット"

6860

6861

#. Description

6862

msgid "A CPU load monitor, that comes as a GNOME panel applet. CPU load is displayed as a beautiful fire, the higher the flames the higher the CPU load."

6863

msgstr "GNOME パネルアプレットとして動作する CPU ロードメータです。CPU 負荷は美しい炎として表示され、炎が高くなるほど負荷が高いことを示します。"

6864

6865

#. Description

6866

msgid "fully configurable daemon for dynamic frequency and voltage scaling"

6867

msgstr "動的に周波数や電圧を変更するための完全に設定可能なデーモン"

6868

6869

#. Description

6870

msgid "cpufreqd is meant to be a replacement of the speedstep applet you can find on some other OS, it monitors the system status and selects the most appropriate CPU level. It is fully configurable and easily extensible through the many available plug-ins (more to come). Despite its name it can be used to control also the NForce2-Atxp1 voltage regulator and the core and memory clock for NVidia cards (see README.Debian)."

6871

msgstr "cpufreqd は他の OS で見られる speedstep アプレットの置き換えが目的です。システムステータスを監視し、最も適切な CPU レベルを選択します。完全に設定可能で多くの入手可能なプラグイン (続々追加中) を通じて簡単に拡張可能です。その名前にもかかわらず、NForce2-Atxp1 電圧レギュレータや NVidia 製カードのコアクロックとメモリクロックの制御にも利用できます。(README.Debian 参照)"

6872

6873

#. Description

6874

msgid "You need a CPUFreq driver and either APM, ACPI (a recent version) or PMU enabled in your kernel in order for this daemon to work."

6875

msgstr "このデーモンを動作させるには、CPUFreq ドライバおよびカーネルで APM、ACPI (最新版) 又は PMU のいずれかを有効にする必要があります。"

6876

6877

#. Description

6878

msgid "utilities to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

6879

msgstr "Linux カーネル機能の cpufreq を扱うユーティリティ"

6880

6881

#. Description

6882

msgid "This package contains two utilities for inspecting and setting the CPU frequency through both the sysfs and procfs CPUFreq kernel interfaces."

6883

msgstr "本パッケージには、sysfs と procfs の CPUFreq カーネルインターフェースを通じて CPU 動作周波数の調査や設定を行うための 2 個のユーティリティが含まれています。"

6884

6885

#. Description

6886

msgid "By default, it also enables CPUFreq at boot time if the correct CPU driver is found."

6887

msgstr "デフォルトでは、適切な CPU ドライバが見つかれば、ブート時に CPUFreq の有効化も行います。"

6888

6889

#. Description

6890

msgid "Intel and AMD x86 CPUID display program"

6891

msgstr "インテルおよび AMD の x86 CPUID 表示プログラム"

6892

6893

#. Description

6894

msgid "This program displays the vendor ID, the processor specific features, the processor name string, different kinds of instruction set extensions present, L1/L2 Cache information, and so on for the processor on which it is running."

6895

msgstr "本プログラムは、ベンダ ID、プロセッサ固有の機能、プロセッサ名の文字列、異なる種類の命令セット拡張の存在、L1/L2 キャッシュなど、稼働しているプロセッサの情報を表示してくれます。"

6896

6897

#. Description

6898

msgid " Homepage: http://www.ka9q.net/code/cpuid/\n"

6899

msgstr " ホームページ: http://www.ka9q.net/code/cpuid/\n"

6900

6901

#. Description

6902

msgid "Password guessing program"

6903

msgstr "パスワード推測プログラム"

6904

6905

#. Description

6906

msgid "Crack is program designed to quickly locate vulnerabilities in Unix (or other) password files by scanning the contents of a password file, looking for users who have misguidedly chosen a weak login password."

6907

msgstr "crack はパスワードファイルの内容を走査し、誤って脆弱なログインパスワードを持ったユーザを探すことにより、UNIX (およびその他) のパスワードファイル中の脆弱性を素早く突き止められるように設計されたプログラムです。"

6908

6909

#. Description

6910

msgid "This package provides the runtime files for the crypt() version."

6911

msgstr "本パッケージは、crypt() バージョン用のランタイムファイルを提供します。"

6912

6913

#. Description

6914

msgid "multiplayer OpenGL puzzle game like \"Tetris Attack\""

6915

msgstr "\"Tetris Attack\" に似たマルチプレイヤ OpenGL パズルゲーム"

6916

6917

#. Description

6918

msgid "Crack Attack is an OpenGL puzzle game similar to the Super Nintendo game \"Tetris Attack\". Slowly, your stack of colored blocks grows from the bottom, and you've got to make sure it never reaches the top. If it does, you lose. To eliminate blocks from the stack, line up at least three of one color, horizontally or vertically. Once you do, those blocks disappear, and put off slightly your inevitable demise."

6919

msgstr "Crack Attack はスーパーファミコンの \"Tetris Attack\" に似た OpenGL パズルゲームです。ゆっくりと、色付きブロックの積み重なりが底からだんだんせり上がってきますので、それらが頂上まで届かないようにしなければなりません。そうなったら負けです。ブロックを重なりから消すには、少なくても 3色のうち 1色のブロックを水平又は垂直に一行並べなければなりません。そうしたら、その行のブロックは消え去り、不可避な終了をちょっと延期できます。"

6920

6921

#. Description

6922

msgid "Crack Attack is very slow without hardware acceleration. For Xorg users, this means you want DRI."

6923

msgstr "Crack Attack は、ハードウェアアクセラレーション機能がなければ非常に低速です。Xorg ユーザにとって、DRI を有効にする必要があることを意味しています。"

6924

6925

#. Description

6926

msgid "More information can be found at http://www.nongnu.org/crack-attack/"

6927

msgstr "より詳しい情報は、http://www.nongnu.org/crack-attack/ で見つかります。"

6928

6929

#. Description

6930

msgid "generates the metadata necessary for a RPM package repository"

6931

msgstr "PRM パッケージリポジトリに必須なメタデータを生成"

6932

6933

#. Description

6934

msgid "This tool will generates all XML metadata required by a RPM (Redhat Package Manager) package repository."

6935

msgstr "このツールは RPM (Redhat Package Manager) パッケージリポジトリが要求する全ての XML メタデータを生成します。"

6936

6937

#. Description

6938

msgid "This repository format is supported by apt, red-carpet(zen), smart, up2date, Yast and yum."

6939

msgstr "このリポジトリフォーマットは apt、red-carpet(zen)、smart、up2date、 Yast と yum がサポートします。"

6940

6941

#. Description

6942

msgid "A hex-based tactical game"

6943

msgstr "ヘックスベースの戦術級ゲーム"

6944

6945

#. Description

6946

msgid "Crimson Fields is a hex-based tactical war game in the tradition of Battle Isle (tm). Two players command their units on a map of hexagons, trying to accomplish mission objectives ranging from defending important locations to simply destroying all enemy forces. The game can either be played in 'hot seat' mode, via email, or against the computer. Tools are available to create custom maps and campaigns. You can also play the original Battle Isle maps if you have a copy of the game."

6947

msgstr "Crimson Fields はヘックス (6 角形のマス目) ベースの戦術級ウォーゲームで、 Battle Isle(TM) の伝統に則っています。2 人のプレイヤがヘックスで覆われた地図上の自軍ユニットを指揮し、重要拠点を防御したり、単にすべての敵戦力を撃滅するといった任務を達成しようとします。ゲームは '電気イス' モード、電子メール経由でプレイでき、コンピュータ相手にプレイすることもできます。カスタムマップやキャンペーンを作成するためのツールが利用できます。オリジナルの Battle Isle のコピーを持っているなら、そのマップでプレイすることもできます。"

6948

6949

#. Description

6950

msgid "Shoot-em-up a la galaxian"

6951

msgstr "ギャラクシアンたちを撃破せよ"

6952

6953

#. Description

6954

msgid "criticalmass, aka critter, is a shoot-'em-up in the style of Galaxian with very colorful and smooth graphics (provided that you have 3d acceleration)"

6955

msgstr "criticalmass - 別名 critter - は、ギャラクシアンスタイルのシューティングゲームで、非常にカラフルでスムースなグラフィックを備えています (要 3D アクセラレーション)。"

6956

6957

#. Description

6958

msgid "Note: criticalmass uses OpenGL, and will probably not run well if you do not have a 3d accelerator which is supported by X."

6959

msgstr "注意: criticalmass は OpenGL を使用しており、X に対応している 3D アクセラレータカードがなければ、うまく動作しないでしょう。"

6960

6961

#. Description

6962

msgid "automatic update of packages using apt-get"

6963

msgstr "apt-get でパッケージを自動アップデート"

6964

6965

#. Description

6966

msgid "Contains a tool that is run by a cron job at regular intervals. By default it just updates the package list and downloads new packages without installing. You can instruct it to run anything that you can do with apt-get (or aptitude)."

6967

msgstr "一定の間隔で cron ジョブにより実行されるツールです。デフォルトではパッケージリストを更新し、インストールせずに新パッケージをダウンロードするだけです。apt-get (や aptitude) と併せて他の何かを実行するように設定することも可能です。"

6968

6969

#. Description

6970

msgid "It can optionally send mail to the system administrator on errors, log to syslog or a separate log file."

6971

msgstr "エラー時には管理者にメールを送るように設定したり、syslog や個別のログファイルにログを記録するためのオプションもあります。"

6972

6973

#. Description

6974

msgid "Observe that this tool may be a security risk, so you should not set it to do more than necessary. Automatic upgrade of all packages is NOT recommended unless you are in full control of the package repository."

6975

msgstr "本ツールはセキュリティホールとなる危険があることに注意し、必要以上のことを行なわないように設定してください。パッケージレポジトリを完全に管理していないかぎり、全パッケージを自動的にアップグレードすることは推奨されません。"

6976

6977

#. Description

6978

msgid "Logfile rotator for web servers"

6979

msgstr "ウェブサーバ用ログファイル分割保存プログラム"

6980

6981

#. Description

6982

msgid "A simple program that reads log messages from its input and writes them to a set of output files, the names of which are constructed using template and the current date and time. The template uses the same format specifiers as the Unix date command (which are the same as the standard C strftime library function)."

6983

msgstr "シンプルなプログラムで、入力としてログメッセージを読みとり、複数の出力ファイルに書き出します。出力ファイルの名前は、テンプレートと現在の日付と時刻を使って付けられます。テンプレートに使われるフォーマット定義は、 UNIX の date コマンド (標準的な C のstrftime ライブラリ関数) と同じものが使われます。"

6984

6985

#. Description

6986

msgid "It intended to be used in conjunction with a Web server, such as Apache, to split the access log into daily or monthly logs:"

6987

msgstr "Apache などのウェブサーバと組み合わせて使うことを意図しており、以下のようにしてアクセスログを日別や月別に分割するのに使います:"

6988

6989

#. Description

6990

msgid " TransferLog \"|/usr/bin/cronolog /var/log/apache/%Y/access.%Y.%m.%d.log\"\n"

6991

msgstr " TransferLog \"|/usr/bin/cronolog /var/log/apache/%Y/access.%Y.%m.%d.log\"\n"

6992

6993

#. Description

6994

msgid "A cronosplit script is also included, to convert existing traditionally-rotated logs into this rotation format."

6995

msgstr "cronosplit スクリプトも含まれており、伝統的な方法で分割保存されている既存のログファイルを、cronolog 式の形式に変換します。"

6996

6997

#. Description

6998

msgid "Base crossfire-client images"

6999

msgstr "crossfire-client の基本イメージ"

7000

7001

#. Description

7002

msgid "To decrease bandwidth used when actually playing the sounds, it is suggested you download the image archive and install it."

7003

msgstr "サウンドを実際に再生する際に使われる帯域幅を削減するために、このイメージアーカイブをダウンロードしてインストールすることを推奨します。"

7004

7005

#. Description

7006

msgid "Architecture independent common files for Crossfire server"

7007

msgstr "Crossfire サーバ用のアーキテクチャに依存しない共通ファイル"

7008

7009

#. Description

7010

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavors from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same \"world\"."

7011

msgstr "Crossfire は、X 環境向けに作られたマルチプレイヤーによるグラフィカルなアーケード形式のアドベンチャーゲームです。他のゲーム、特に Gauntlet (TM) や Nethack/Moria などと同じ雰囲気を持っています。任意の数のプレイヤーが各自のウィンドウ内で動きまわることができ、アイテムを見つけて使ったり、モンスターと戦います。プレイヤー達は同じ '世界' の中で協力や、競争ができます。"

7012

7013

#. Description

7014

msgid "Server for Crossfire Games"

7015

msgstr "Crossfire ゲーム用サーバ"

7016

7017

#. Description

7018

msgid "This is the server program for the crossfire client"

7019

msgstr "これは、crossfire クライアント用サーバプログラムです。"

7020

7021

#. Description

7022

msgid "Crossfire is a multiplayer graphical arcade and adventure game made for the X environment. It has certain flavours from other games, especially Gauntlet (TM) and Nethack/Moria. Any number of players can move around in their own window, finding and using items and battle monsters. They can choose to cooperate or compete in the same \"world\"."

7023

msgstr "Crossfire は、X 環境向けに作られたマルチプレイヤーによるグラフィカルなアーケード形式のアドベンチャーゲームです。他のゲーム、特に Gauntlet (TM) や Nethack/Moria などと同じ雰囲気を持っています。任意の数のプレイヤーが各自のウィンドウ内で動きまわることができ、アイテムを見つけて使ったり、モンスターと戦います。プレイヤー達は同じ '世界' の中で協力や、競争ができます。"

7024

7025

#. Description

7026

msgid "Find any cruft built up on your system"

7027

msgstr "あなたのシステムにできた嫌なものを見付ける"

7028

7029

#. Description

7030

msgid "cruft is a program to look over your system for anything that shouldn't be there, but is; or for anything that should be there, but isn't."

7031

msgstr "cruft は、システムにあるべきではないけれども存在するもの又は、あるべきだが存在しないものを探すためのプログラムです。"

7032

7033

#. Description

7034

msgid "It bases most of its results on dpkg's database, as well as a list of `extra files' that can appear during the lifetime of various packages."

7035

msgstr "その結果のほとんどを、dpkg のデータベースに加え、各種パッケージの存在中に表われる可能性がある `特別なファイル' のリストに依存しています。"

7036

7037

#. Description

7038

msgid "cruft is still in pre-release; your assistance in improving its accuracy and performance is appreciated."

7039

msgstr "cruft は、まだプレリリース版です; 正確さと性能を向上するための手助けは大歓迎です。"

7040

7041

#. Description

7042

msgid "Emacs-Lisp Code for handling compressed and encrypted files"

7043

msgstr "圧縮および暗号化ファイルを扱うための Emacs-Lisp コード"

7044

7045

#. Description

7046

msgid "Code for handling all sorts of compressed and encrypted files like:\n"

7047

" .gz, .tar.gz, .Z, .zip, PGP etc.\n"

7048

msgstr "あらゆる種類の圧縮および暗号化ファイル - .gz、.tar.gz、.Z、.zip、PGP など - を扱うためのコードです。\n"

7049

7050

#. Description

7051

msgid "A lightweight version netcat extended with twofish encryption"

7052

msgstr "twofish 暗号化の拡張を施された軽量版 netcat"

7053

7054

#. Description

7055

msgid "Cryptcat is a simple Unix utility which reads and writes data across network connections, using TCP or UDP protocol while encrypting the data being transmitted. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time, it is a feature-rich network debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would need and has several interesting built-in capabilities."

7056

msgstr "Cryptcat は単純な Unix ユーティリティで、ネットワーク接続を介して TCP か UDP プロトコルを使ってデータを読み書きし、送信するデータは暗号化します。信頼性のある「バックエンド」ツールとして設計されており、直接使うことも簡単に他のプログラムやスクリプトから呼び出すことも出来ます。同時に、これはネットワークのデバッグと探索の機能豊富な道具であり、そのため、必要などんな種類の接続でもほとんど張ることができ、また、いくつかの興味深い組み込みの能力を有します。"

7057

7058

#. Description

7059

msgid "EncFS system tray applet for GNOME"

7060

msgstr "GNOME 向け EncFS システムトレイアプレット"

7061

7062

#. Description

7063

msgid "An encrypted folders manager, it allows to mount and umount, to create new folders, to change the password of each mount. It integrates with your preferred file manager."

7064

msgstr "暗号化されたフォルダマネージャであり、フォルダのマウントとアンマウント、新規フォルダの作成、マウントへ設定されたパスワードの変更が可能です。お好みのファイルマネージャと統合できます。"

7065

7066

#. Description

7067

msgid "A client side PKI (X.509) cryptographic tool"

7068

msgstr "クライアント側の PKI (X.509) 暗号化ツール"

7069

7070

#. Description

7071

msgid "Cryptonit is a client side cryptographic tool which allows you to encrypt/decrypt and sign/verify files with PKI (Public Key Infrastructure) certificates."

7072

msgstr "cryptonit はクライアント側の暗号化ツールで、PKI (公開鍵インフラストラクチャ - Public Key Infrastructure) 認証によってファイルの暗号化や復号化、署名や確認を行なうことができます。"

7073

7074

#. Description

7075

msgid "It Comes with:\n"

7076

" o Encryption / Decryption based on ciphers provided by openssl\n"

7077

" o RSA Cryptography\n"

7078

" o Documents Signature / Verification\n"

7079

" o Generation of self-decrypting files (Use a password to encrypt your\n"

7080

" files either for GNU/Linux or Microsoft Windows)\n"

7081

" o LDAP Interface to import certificates (X.509)\n"

7082

" o PKCS#11 support\n"

7083

" o CRL Download\n"

7084

" o Addressbook\n"

7085

msgstr "以下の機能を備えています:\n"

7086

" o openssl が提供する暗号を元にした暗号化と復号化\n"

7087

" o RSA 暗号化\n"

7088

" o ドキュメントへの署名と確認\n"

7089

" o (GNU/Linux か Microsoft Windows 用にパスワードを使って暗号化した)\n"

7090

" 自己復号ファイルの生成\n"

7091

" o 認証 (X.509) インポート用の LDAP インターフェイス\n"

7092

" o PKCS#11 対応\n"

7093

" o CRL ダウンロード\n"

7094

" o アドレス帳\n"

7095

7096

#. Description

7097

msgid "Cryptonit provides a graphical user interface written in C++ with wxWidgets."

7098

msgstr "cryptonit は、C++ と wxWidgets を使って書かれたグラフィカルユーザインターフェイスを提供します。"

7099

7100

#. Description

7101

msgid "Shell with C-like syntax, standard login shell on BSD systems"

7102

msgstr "C ライクな構文を持った、BSD スタイルの標準ログインシェル"

7103

7104

#. Description

7105

msgid "The C shell was originally written at UCB to overcome limitations in the Bourne shell. Its flexibility and comfort (at that time) quickly made it the shell of choice until more advanced shells like ksh, bash, zsh or tcsh appeared. Most of the latter incorporate features original to csh."

7106

msgstr "C シェルは元々、Bourne シェルの制限を克服するために、バークレイで書かれました。その柔軟性と (当時としての) 快適さにより、たちまち必携のシェルとなり、ksh、bash、zsh 又は tcsh などのより進化したシェルが登場するまでそれは続きました。のちに受け継がれた機能の大半は、csh が起源となっています。"

7107

7108

#. Description

7109

msgid "This package is based on current OpenBSD sources."

7110

msgstr "本パッケージは、最新の OpenBSD 版のソースをベースにしています。"

7111

7112

#. Description

7113

msgid "CannonSmash, a table tennis simulation game"

7114

msgstr "CannonSmash - 卓球シミュレーションゲーム"

7115

7116

#. Description

7117

msgid "CannonSmash is a funny 3D table tennis game. It takes a while to get your hand at ease with the mouse+keyboard manipulations. But once you're used to the technique, you can feel like playing a real game. It is playable against the computer or through a network."

7118

msgstr "CannonSmash は 3D の面白い卓球ゲームです。マウスとキーボードで気軽に操作できるようになる時間がかかるでしょう。しかし、一度テクニックに慣れてしまえば、本当のゲームをプレイしているように感じるでしょう。コンピュータ対戦又はネットワークを通してのプレイが可能です。"

7119

7120

#. Description

7121

msgid "Since csmash relies on OpenGL-compatible rendering, it is best experienced with a 3D accelerator card, although software rendering in wireframe mode should be sustainable."

7122

msgstr "csmash は OpenGL 互換レンダリングに依存しているので、存分に楽しむためには 3D アクセラレータカードが必要です。しかし、ソフトウェアレンダリングを使ったワイヤーフレームモードでも遊べます。"

7123

7124

#. Description

7125

msgid "Demo song for CannonSmash"

7126

msgstr "CannonSmash 用デモソング"

7127

7128

#. Description

7129

msgid "This is the demo song for CannonSmash. If csmash detects the presence of this song during its startup, it will present you a demonstration of the game with a nice musical background."

7130

msgstr "CannonSmash 用のデモソングです。csmash が起動時に本デモの存在を検出すると、素敵な BGM 付でゲームのデモンストレーションを表示します。"

7131

7132

#. Description

7133

msgid "Composed by Hideaki Tanabe"

7134

msgstr "作曲: 田辺英昭 <Hideaki Tanabe>"

7135

7136

#. Description

7137

msgid "Homepage: http://cannonsmash.sourceforge.net/"

7138

msgstr "ホームページ: http://cannonsmash.sourceforge.net/"

7139

7140

#. Description

7141

msgid "powerful and versatile sound synthesis software"

7142

msgstr "強力かつ多機能なサウンド合成ソフトウェア"

7143

7144

#. Description

7145

msgid "Csound is a sound and music synthesis system. Drawing from over 450 signal processing modules, it can be used to model virtually any synthesizer or multi-effect processor. It can work either in real-time or as a compiler."

7146

msgstr "csound は、サウンドや音楽の合成システムです。450 以上の信号処理モジュールを利用することにより、実質的にあらゆるシンセサイザやマルチエフェクトプロセッサの構成に使用できます。リアルタイムでの動作およびコンパイラとしての動作のどちらも可能です。"

7147

7148

#. Description

7149

msgid "Csound is to sound synthesis as C is to programming."

7150

msgstr "csound とサウンド合成との関係は、C とプログラミングとの関係と同じようなものです。"

7151

7152

#. Description

7153

msgid "graphical CSS editor"

7154

msgstr "グラフィカルな CSS エディタ"

7155

7156

#. Description

7157

msgid "Application to help create and maintain CSS style sheets for web developing."

7158

msgstr "ウェブ開発のための CSS スタイルシートの作成と維持を補助するアプリケーションです。"

7159

7160

#. Description

7161

msgid "CSSED is a small developer editor and validator, that tries to ease the CSS editing. It features syntax highlighting, syntax validation, MDI notebook based interface, quick CSS properties and values insertion, auto-completion and dialog-based insertion of CSS complex values."

7162

msgstr "CSSED は小さな開発者向けエディタおよび評価ツールであり、CSS の編集を易しくしようとします。構文強調機能、構文評価機能、MDI notebook ベースのインターフェイス、CSS プロパティや値の素早い挿入、自動補完機能およびダイアログベースの CSS complex 値の挿入が特徴です。"

7163

7164

#. Description

7165

msgid "Homepage: http://cssed.sf.net/"

7166

msgstr "ホームページ: http://cssed.sf.net/"

7167

7168

#. Description

7169

msgid "Recoding utility and Czech sorter"

7170

msgstr "再エンコードユーティリティとチェコ語ソーター"

7171

7172

#. Description

7173

msgid "This is a utility which allows you to re-encode files between various encodings and sort Czech data. Some main features:\n"

7174

" - Written in Perl, providing appropriate Perl modules.\n"

7175

" - Supported encodings: ASCII, ISO-8859-1, ISO-8859-2, Microsoft cp1250 and\n"

7176

" cp1252, Mac, MacCE, PC Latin 2, Koi8-CS and TeX Cork (T1).\n"

7177

" - You can create your own encoding definition files and use them for recoding\n"

7178

" to any other defined encoding.\n"

7179

" - Single to single or single to many chars recodings are supported.\n"

7180

" - Sophisticated sorting algorithm for Czech.\n"

7181

msgstr "これは、各種エンコーディング間でファイルを再エンコーディングし、チェコ語のデータのソートが行えます。主要の機能には、次があります:\n"

7182

" - Perl で書かれており、適切な Perl モジュールを供給する。\n"

7183

" - サポートするエンコーディング: ASCII、ISO-8859-1、ISO-8859-2、Microsoft cp1250\n"

7184

" および cp1252、Mac、MacCE、PC Latin 2、Koi8-CS そして TeX Cork (T1)。\n"

7185

" - 独自のエンコーディング定義ファイルを作成し、他のあらゆる定義済みエンコーディング\n"

7186

" への再コーディングのために、その定義ファイルを使用できる。\n"

7187

" - 一対一又は一対多の文字再コーディングをサポート。\n"

7188

" - チェコ語用の洗練されたソートアルゴリズム。\n"

7189

7190

#. Description

7191

msgid "general-purpose stream-handling tool similar to dd"

7192

msgstr "dd に似た汎用ストリーム処理ツール"

7193

7194

#. Description

7195

msgid "cstream is a general-purpose stream-handling tool like UNIX' dd, usually used in commandline-constructed pipes."

7196

msgstr "cstream は UNIX の dd に似た汎用ストリーム処理ツールであり、コマンドライン構造のパイプで用いられます。"

7197

7198

#. Description

7199

msgid "Features:\n"

7200

" - Sane commandline switch syntax.\n"

7201

" - Exact throughput limiting, on the incoming side. Timing variance in\n"

7202

" previous reads are counterbalanced in the following reads.\n"

7203

" - Precise throughput reporting. Either at the end of the transmission\n"

7204

" or everytime SIGUSR1 is received. Quite useful to ask lengthy\n"

7205

" operations how much data has been transferred yet, i.e. when\n"

7206

" writing tapes. Reports are done in bytes/sec and if appropriate in\n"

7207

" KB/sec or MB/sec, where 1K = 1024.\n"

7208

" - SIGUSR2 causes a clean shutdown before EOF on input, timing\n"

7209

" information is displayed.\n"

7210

" - Build-in support to write its PID to a file, for painless sending of\n"

7211

" these signals.\n"

7212

" - Build-in support for fifos. Example usage is a 'pseudo-device',\n"

7213

" something that sinks or delivers data at an appropriate rate, but\n"

7214

" looks like a file, i.e. if you test soundcard software. See the\n"

7215

" manpage for examples.\n"

7216

" - Built-in data creation and sink, no more redirection of /dev/null\n"

7217

" and /dev/zero. These special devices speed varies greatly among\n"

7218

" operating systems, redirecting from it isn't appropriate\n"

7219

" benchmarking and a waste of resources anyway.\n"

7220

" - Accepts 'k', 'm' and 'g' character after number for \"kilo, mega, giga\"\n"

7221

" bytes for overall data size limit.\n"

7222

" - \"gcc -Wall\" clean source code, serious effort taken to avoid\n"

7223

" undefined behaviour in ANSI C or POSIX, except long long is\n"

7224

" required. Limiting and reporting works on data amounts > 4 GB.\n"

7225

msgstr "機能一覧:\n"

7226

" - dd と同じコマンドライン切り替え構文。\n"

7227

" - 入力側に基づく正確なスループット制限。以前の読み込みでのタイミング偏差\n"

7228

" は次の読み込みでバランスが取られます。\n"

7229

" - 正確なスループットの記録。伝送終端又は SIGUSR1 受信時のいずれも可能。\n"

7230

" それまでのデータ転送量に関する冗長な操作を尋ねるのに、すなわち、テープへの\n"

7231

" 書き込み時に非常に役立ちます。レポートは bytes/sec 単位、又は\n"

7232

" KB/sec 又は MB/sec が適切な場合はそれらが用いられます。ここで 1K = 1024\n"

7233

" です。\n"

7234

" - SIGUSR2 により、入力の EOF の前にクリーンなシャットダウンを引き起こし、\n"

7235

" タイミング情報が表示される。\n"

7236

" - シグナル送信を容易にするための PID のファイルへの書き込みの組み込みサポート。\n"

7237

" - fifo の組み込みサポート。利用例としては、適切なレートでデータを消費 \n"

7238

" したり配送する何かであるけれど、ファイルのように見える、すなわち\n"

7239

" サウンドカードのソフトウェアをテストしたい場合に用いられる '仮想デバイス'\n"

7240

" があります。\n"

7241

" - データ作成および消費の組み込みサポート。/dev/null や /dev/zero への\n"

7242

" リダイレクトはもはや不要です。これらの特別なデバイスの速度は\n"

7243

" OS によりかなり異なり、これらのデバイスからのリダイレクトをベンチマーク\n"

7244

" に用いることは不適切であり、もはやリソースの無駄です。\n"

7245

" - 全データサイズの制限のための \"kilo、mega、giga\" バイトを表すために、\n"

7246

" 数字の後に 'k'、'm'、そして 'g' を認識可能。\n"

7247

" - \"gcc -Wall\" クリーンなソースコード。ANSI C 又は POSIX での未定義の挙動を\n"

7248

" 回避するため、多大な努力を費やしています。ただし、long long は必要と\n"

7249

" されます。処理データ量に関する制限および報告は 4 GB 以上です。\n"

7250

7251

#. Description

7252

msgid "a handy command line tool for handling CSV files"

7253

msgstr "CSV ファイルを操作するための使いやすいコマンドラインツール"

7254

7255

#. Description

7256

msgid "OCaml CSV is a library to read and write CSV (comma-separated values) files. It also supports all extensions used by Excel - eg. quotes, newlines, 8 bit characters in fields, etc."

7257

msgstr "OCaml CSV は CSV (カンマ区切り) ファイルを読み書きするライブラリです。Excel で使われるすべての拡張に対応します。例えば、引用符、改行文字、フィールド内の 8 ビット文字などです。"

7258

7259

#. Description

7260

msgid "This package contains csvtool, a handy command line tool for handling CSV files from shell scripts."

7261

msgstr "本パッケージには、シェルスクリプトから CSV ファイルを操作できる使いやすいコマンドラインツール csvtool が含まれます。"

7262

7263

#. Description

7264

msgid "cluster synchronization tool"

7265

msgstr "クラスタ同期ツール"

7266

7267

#. Description

7268

msgid "CSYNC2 synchronizes files in a cluster using the rsync-algorithm. It maintains a database of modified files so it is able to handle deletion of files and file modification conflicts."

7269

msgstr "CSYNC2 はクラスタ内のファイルを rsync アルゴリズムを使って同期します。修正されたファイルのデータベースを維持するので、ファイルの削除やファイル習性の衝突を処理できます。"

7270

7271

#. Description

7272

msgid "A program to generate themable Web picture albums"

7273

msgstr "themeable 可能なウェブ写真アルバム作成プログラム"

7274

7275

#. Description

7276

msgid "cthumb allows you to create themable web picture albums, i.e. collections of digital pictures, with small thumbnails of your pictures and with captions. In addition, it optionally allows you to have several views of the collection of pictures. An album is composed of a series of pages, each composed of a collection of pictures. For each page (and each picture), you can have several annotations per picture. cthumb will generate several versions of the page, for each annotation type."

7277

msgstr "cthumb により、themeable なウェブ写真アルバム、すなわち、ディジタル写真集に写真のサムネイルおよびキャプションが付いたものを作成できるようになります。加えて、任意で写真集に複数のビューを持たせることが可能です。アルバムは、一連のページから構成され、それぞれのページは、写真集から構成されます。各ページ (そして各写真)について、写真ごとに複数の注釈を付けられます。 cthumb は、注釈型それぞれについて、複数のバージョンのページを生成できます。"

7278

7279

#. Description

7280

msgid "You can customize almost everything in the way the albums look on the screen, from the size of the thumbnails to the background and foreground colors, the border colors, whether you want film-strips, etc."

7281

msgstr "アルバムのスクリーン上での表示について、サムネイルのサイズから、背景および前景色、境界色、スライドを設定するかどうかなどの、ほとんどあらゆるものをカスタマイズ可能です。"

7282

7283

#. Description

7284

msgid "command-line plotting utility"

7285

msgstr "コマンドラインプロットユーティリティ"

7286

7287

#. Description

7288

msgid "ctioga is a command-line utility to plot scientific data. It produces high quality PDF files with text processed with pdflatex. It is based on the Tioga library, written by one of the creators of the postscript language."

7289

msgstr "ctioga は科学データのプロット用コマンドラインユーティリティです。 pdflatex により処理されたテキストを含む高品質の PDF ファイルを生成します。postscript 言語作成者の一人により開発された Tioga ライブラリに基づいています。"

7290

7291

#. Description

7292

msgid "Among other advantages, lets name a few:\n"

7293

" - it is very easy to do simple things\n"

7294

" (plotting a simple text file doesn't take more than a second or two)\n"

7295

" - output can be configured to a very deep level\n"

7296

" - it features a plugin backend system that takes care of\n"

7297

" reading data files, it is very easy to enhance existing backends\n"

7298

" or add new file formats (such as binary ones).\n"

7299

" - the text on the graph is much better than in most other plotting\n"

7300

" programs as it is handled by LaTeX\n"

7301

" - it features many fancy effects, such as filled curves, transparency,\n"

7302

" the ability to make insets (zooms, for instance), nice histograms,\n"

7303

" and many other interesting things !\n"

7304

msgstr "他の利点の中で挙げるべき機能をいくつか示します:\n"

7305

" - シンプルなことを非常に簡単に実行\n"

7306

" (シンプルなテキストファイルのプロットなら、二、三秒以上かかりません)\n"

7307

" - 出力を非常に細かいレベルまで設定可能\n"

7308

" - データファイルの読み込みを考慮するプラグインバックエンドシステムが特徴\n"

7309

" であり、既存のバックエンドの強化や (バイナリフォーマットのような) \n"

7310

" 新規ファイルフォーマットの追加が非常に容易。\n"

7311

" - グラフ中のテキストの品質は LaTeX により処理される他のプロットプログラムに比べ\n"

7312

" 良好\n"

7313

" - 色付きカーブ、半透明、(例えばズームのような) 差し込み機能、便利な\n"

7314

" ヒストグラム、そして他の多くの興味深い機能のような多くの便利なエフェクト\n"

7315

" が特徴 !\n"

7316

7317

#. Description

7318

msgid "mdbtools is required for the MDB backend, but most of the users probably won't need this particular backend, so you can ignore it."

7319

msgstr "MDB バックエンドには mdbtools が必要ですが、ほとんどのユーザは多分この特殊なバックエンドが必要ないでしょうから、無視できます。"

7320

7321

#. Description

7322

msgid "imagemagick is necessary for PNG output"

7323

msgstr "PNG の出力には、imagemagick が必要です。"

7324

7325

#. Description

7326

msgid "Central Test Node, a DICOM implementation for medical imaging"

7327

msgstr "医療用画像規格、DICOM 実装のテストノード"

7328

7329

#. Description

7330

msgid "DICOM is the standard for image storage, annotation, and networking. It is used widely for medical imaging. The Central Test Node software (CTN) provides an implementation of this standard."

7331

msgstr "DICOM はイメージ保存、アノテーション、ネットワーキングの標準規格です。これは医療用画像で広く使われています。Central Test Node (CTN) は、この標準の実装です。"

7332

7333

#. Description

7334

msgid "This package includes the binary and run-time configuration files for CTN."

7335

msgstr "このパッケージには、CTN のバイナリとランタイムコンフィグファイルが含まれています。"

7336

7337

#. Description

7338

msgid "Development files for Central Test Node, a DICOM implementation"

7339

msgstr "DICOM 実装のひとつ Central Test Node 用の開発ファイル"

7340

7341

#. Description

7342

msgid "DICOM is the standard for image storage, annotation, and networking. It is used widely for medical imaging."

7343

msgstr "DICOM は画像の保存、アノテーション、ネットワーキングの標準規格です。これは、医療用画像に広く使われています。"

7344

7345

#. Description

7346

msgid "This package includes the header files and static library used for creating programs that use the CTN library."

7347

msgstr "このパッケージには、CTN ライブラリを使ったプログラムを作成するためのヘッダファイル及び静的ライブラリが含まれています。"

7348

7349

#. Description

7350

msgid "Computed tomography simulator"

7351

msgstr "コンピュータ断層撮影シミュレータ"

7352

7353

#. Description

7354

msgid "CTSim provides an interactive computed tomography simulator. Computed tomography is the technique of estimating the interior of an object by measuring x-ray absorption through that object."

7355

msgstr "CTSim は対話的なコンピュータ断層撮影シミュレータを提供します。コンピュータ断層撮影は物体を透過する X 線の吸収量を計測して、その物体の内部を推定する技法です。"

7356

7357

#. Description

7358

msgid "CTSim has both command-line tools and a graphical user interface. CTSim has very educational trace modes for viewing the data collection simulation as well as the reconstruction."

7359

msgstr "CTSim にはコマンドラインツールとグラフィカルユーザインターフェースの両方があります。CTSim には非常に教育的な追跡モードがあり、データ収集シミュレーションと再構成を見ることができます。"

7360

7361

#. Description

7362

msgid "Claude's Tab window manager"

7363

msgstr "Claude 作のタブウィンドウマネージャ"

7364

7365

#. Description

7366

msgid "ctwm is Claude Lecommandeur's extension to twm; in addition to the features of twm, it supports multiple virtual screens, the pixmap file format, pinnable (\"sticky\") menus, and other enhancements."

7367

msgstr "ctwm は、Claude Lecommandeur による twm の拡張です。twn の機能に加えて、複数の仮想スクリーン、pixmap ファイル形式、ピンで留める (\"固定する\") ことが可能なメニューなどに対応しており、その他の拡張もされています。"

7368

7369

#. Description

7370

msgid "converts CUE files to cdrdao's TOC format"

7371

msgstr "CUE ファイルを cdrdao の TOC フォーマットに変換"

7372

7373

#. Description

7374

msgid "CUE files are text files describing the layout of a CD-ROM and typically carry the extension \".cue\". cdrdao and cdrecord, the two CD recording programs for Linux systems, cannot read these files. This program converts CUE files into the TOC format that cdrdao can understand."

7375

msgstr "CUE ファイルは CD-ROM の配置を記述するテキストファイルであり、拡張子 \".cue\" が付けられることが多いです。cdrdao や cdrecord といった Linux システム向けの CD 記録プログラムではこれらのファイルを読み込みできません。このプログラムは CUE ファイルを cdrdao や cdrecord がサポートする TOC フォーマットに変換します。"

7376

7377

#. Description

7378

msgid "It also features automatic data format conversion (e.g., MP3 to WAV) before burning; the exact action taken is determined by the file extensions and the user's configuration."

7379

msgstr "また、CD ライティング前の (例えば MP3 から WAVへの) 自動データフォーマット変換も特徴です: ファイル拡張子やユーザに設定により、取るべき正確なアクションが決定されます。"

7380

7381

#. Description

7382

msgid "PDF printer for CUPS"

7383

msgstr "CUPS 用 PDF プリンタ"

7384

7385

#. Description

7386

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

7387

msgstr "CUPS-PDF は CUPS に PDF 出力バックエンドを提供します。これはペーパーレスなネットワークで仮想プリンタとして使ったり、CUPS のテストを行うのに使えます。"

7388

7389

#. Description

7390

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

7391

msgstr "文書は設定可能なディレクトリ (デフォルトでは ~/PDF) に書き出されます。後処理コマンドを与えることでさらに処理を行うこともできます。"

7392

7393

#. Description

7394

msgid "Common UNIX Printing System (transitional package)"

7395

msgstr "Common UNIX Printing System (移行用パッケージ)"

7396

7397

#. Description

7398

msgid "This is a dummy package to ease transition to new package name."

7399

msgstr "これは新しいパッケージ名への移行を容易にするダミーパッケージです。"

7400

7401

#. Description

7402

msgid "filesystem to access FTP hosts based on FUSE and cURL"

7403

msgstr "FUSE や cURL に基づき FTP ホストにアクセスするためのファイルシステム"

7404

7405

#. Description

7406

msgid "CurlFtpFS is a tool to mount FTP hosts as local directories. It connects to a FTP server and maps its directory structure to the local filesystem."

7407

msgstr "CurlFtpFS は、ローカルのディレクトリとして FTP ホストをマウントするためのツールです。FTP サーバに接続し、ディレクトリ構造をローカルファイルシステムにマップします。"

7408

7409

#. Description

7410

msgid "Based on FUSE (filesystem in userspace) and the cURL library, CurlFtpFS has some features that distinguish it over other FTP filesystems:\n"

7411

" * support for SSLv3 and TLSv1\n"

7412

" * connecting through tunneling HTTP proxies\n"

7413

" * automatic reconnection if the server times out\n"

7414

" * conversion of absolute symlinks to point back into the FTP filesystem\n"

7415

msgstr "FUSE (filesystem in userspace) および cURL ライブラリに基づいており、 CurlFtpFS には、他の FTP ファイルシステムと区別できるいくつかの特徴があります:\n"

7416

" * SSLv3 と TLSv1 のサポート\n"

7417

" * トンネリング HTTP プロキシ経由での接続\n"

7418

" * サーバタイムアウト時の自動再接続\n"

7419

" * 絶対シンボリックリンクから FTP ファイルシステムへのファイルへの変換\n"

7420

7421

#. Description

7422

msgid "Graphical serial terminal, like minicom"

7423

msgstr "minicom に似たグラフィカルなシリアル端末"

7424

7425

#. Description

7426

msgid "Cutecom is a graphical serial terminal, like minicom. It is aimed mainly at hardware developers or other people who need a terminal to talk to their devices. It features lineoriented interface instead of character-oriented, xmodem, ymodem, zmodem support (requires the lrzsz package) and hexadecimal input and output among other things. It is written using the Qt library by Trolltech (www.trolltech.com)."

7427

msgstr "Cutecom は minicom に似たグラフィカルなシリアル端末です。主にハードウェア開発者やデバイスと通信するために端末が必要な人に焦点を当てています。キャラクタ指向ではなく、ライン指向なインターフェイス、 xmodem、ymodem、zmodem のサポート (lrzsz パッケージが必要)、そして 16 進数での入力と出力が特徴です。 Trolltech (www.trolltech.com) による Qt ライブラリを使って書かれています。"

7428

7429

#. Description

7430

msgid "Documentation of Cutter"

7431

msgstr "Cutter のドキュメンテーション"

7432

7433

#. Description

7434

msgid "Cutter is a xUnit family Unit Testing Framework for C and C++."

7435

msgstr "Cutter は xUnit 系の C および C++ 用ユニットテストフレームワークです。"

7436

7437

#. Description

7438

msgid "This package provides reference manual of Cutter."

7439

msgstr "本パッケージは Cutter のリファレンスマニュアルを提供します。"

7440

7441

#. Description

7442

msgid "Tetris-like game with very impressive effects"

7443

msgstr "非常に印象的な効果を備えたテトリス似のゲーム"

7444

7445

#. Description

7446

msgid "Cuyo, named after a Spanish relative adjective, shares with tetris that things fall down and how to navigate them. When enough \"of the same type\" come \"together\", they explode. The goal of each level is to blow special \"stones\" away, you start with. But what \"of the same type\" and \"together\" means, varies with the levels."

7447

msgstr "Cuyo - スペイン語の関係形容詞にちなんで名付けられました - は、落ちてくるものをいかにして誘導するかという点で、テトリスと同じです。充分な数の \"同じ種類のもの\" が \"一緒に\" 並ぶと、それらは破裂します。各レベルの目的は、開始時に存在する特別な \"石\" を吹き飛ばすことです。しかし \"同じ種類のもの\" を \"一緒に\" するという意味は、レベル毎に異なります。"

7448

7449

#. Description

7450

msgid "Credential Validation Modules"

7451

msgstr "証明書有効性確認モジュール (CVM)"

7452

7453

#. Description

7454

msgid "CVM is a framework for validating a set of credentials against a database using a filter program. The modules act as a filter, taking a set of credentials as input and writing a set of facts as output if those credentials are valid. Optional input is given to the module through environment variables."

7455

msgstr "CVM は、フィルタプログラムを使用しているデータベースに対する、証明書一式の有効性を確認するためのフレームワークです。本モジュールはフィルタとして動作し、証明書一式を入力として受け取り、それらが有効であれば、事実一式を出力として書き出します。環境変数によってモジュールに入力を与えるオプションもあります。"

7456

7457

#. Description

7458

msgid "Some of the ideas for CVM came from experience with PAM (pluggable authentication modules), the checkpassword interface used by qmail-pop3d, and the \"authmod\" interface used by Courier IMAP and POP3. This framework places fewer restrictions on the invoking client than checkpassword does, and is much simpler to implement on both sides than PAM and the authmod framework."

7459

msgstr "CVM の概念のいくつかは、qmail-pop3d で使用されている checkpassword インターフェイスや、Courier IMAP と POP3 で使用されている \"authmod\" インターフェイスから採られています。本フレームワークは checkpassword に比べてクライアントを呼び出す際の制限が少なく、PAM および authmod フレームワークの両者よりもはるかにシンプルな実装となっています。"

7460

7461

#. Description

7462

msgid "See http://untroubled.org/cvm/cvm.html for more information."

7463

msgstr "より詳しい情報は http://untroubled.org/cvm/cvm.html を参照してください。"

7464

7465

#. Description

7466

msgid "Send CVS commitments via mail"

7467

msgstr "CVS コミットメントをメール経由で送信"

7468

7469

#. Description

7470

msgid "The cvs-mailcommit program is hooked into the CVS system via the loginfo file and helps people keep track of CVS repositories by distributing changes in a repository via mail. This package is written in Perl."

7471

msgstr "cvs-mailcommit プログラムは、loginfo ファイル経由で CVS システムにフックされ、メール経由でリポジトリの変更点を配布することにより、 CVS リポジトリの追跡を手助けします。本パッケージは、Perl により書かれています。"

7472

7473

#. Description

7474

msgid "Notification program for CVS checkins"

7475

msgstr "CVS チェックイン用通知プログラム"

7476

7477

#. Description

7478

msgid "syncmail is a CVS notification tool which can provide a diff for every change to a CVS repository, mailed to specified email addresses. This tool is useful for large communities to monitor activity, and is used for Python and many other active SourceForge.net projects."

7479

msgstr "syncmail は、CVS リポジトリへの全ての変更に対する差分を提供し、指定したメールアドレスにメールする CVS通知ツールです。このツールは、大規模なコミュニティの活動の監視に役立ち、Python や他の多くの活動が活発な Sourceforge.net プロジェクトで利用されています。"

7480

7481

#. Description

7482

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail"

7483

msgstr "ホームページ: http://sourceforge.net/projects/cvs-syncmail"

7484

7485

#. Description

7486

msgid "CVS-log-message-to-ChangeLog conversion script"

7487

msgstr "CVS-log-message からChangeLog 形式への変換スクリプト"

7488

7489

#. Description

7490

msgid "This perl script produces a GNU-style ChangeLog for CVS-controlled sources, by running \"cvs log\" and parsing the output. Duplicate log messages get unified in the Right Way."

7491

msgstr "この perl スクリプトは GNU スタイルの ChangeLog を CVSによって管理されたソースから \"cvs log\" を起動し、出力を解釈することによって作成します。重複した log メッセージは適切に1つにされます"

7492

7493

#. Description

7494

msgid "create HTML versions of CVS logs"

7495

msgstr "CVS ログの HTML 版を作成"

7496

7497

#. Description

7498

msgid "cvs2html is program that transforms the 'cvs log' output into a HTML file. The program can be used on any type of cvs archive, but since it invokes cvs itself, it needs to be run in a machine having a local checked out copy of the archive and access to the repository."

7499

msgstr "cvs2html は、 'cvs log' を HTML ファイルに変換するプログラムです。このプログラムは、あらゆるタイプの cvs アーカイブに対して利用できますが、 cvs 自身を起動するので、アーカイブのコピーのローカルコピーを持っているマシンで起動して、リポジトリにアクセスする必要があります。"

7500

7501

#. Description

7502

msgid "CVS utilities for use in working directories"

7503

msgstr "作業ディレクトリで利用できる CVS ユーティリティ"

7504

7505

#. Description

7506

msgid "Several utilities which are used to facilitate working with the files in the working directory of a developer using CVS."

7507

msgstr "CVS を利用し、開発者の作業ディレクトリ内のファイルを操作できるいくつかのユーティリティ群です。"

7508

7509

#. Description

7510

msgid "The utilities included in this package are:"

7511

msgstr "本パッケージに含まれるユーティリティは次の通りです。"

7512

7513

#. Description

7514

msgid " + cvsu: Offline \"cvs update\" simulator. Lists the files found in\n"

7515

" the current directory (or in the directories which you\n"

7516

" specify).\n"

7517

" + cvsco: \"Cruel checkout\". Removes results of compilation and\n"

7518

" discards local changes. Deletes all the files except\n"

7519

" listed unmodified ones and checks out everything which\n"

7520

" seems to be missing.\n"

7521

" + cvsdiscard: Discards local changes but keeps results of compilation.\n"

7522

" Works like \"cvsco\", but only deletes files which are\n"

7523

" likely to cause merge conflicts.\n"

7524

" + cvspurge: CVS-based \"make maintainer-clean\". Removes results of\n"

7525

" compilation but keeps local changes intact. Removes\n"

7526

" unknown files, but keeps changes in files known to CVS.\n"

7527

" + cvstrim: Removes files and directories unknown to CVS.\n"

7528

" + cvschroot: Makes it possible to change CVS/Root in all subdirectories\n"

7529

" to the given value.\n"

7530

" + cvsdo: Simulates some of the CVS commands (currently add, remove\n"

7531

" and diff) without any access to the CVS server.\n"

7532

" + cvsnotag: Reports untagged files.\n"

7533

msgstr " + cvsu: オフラインの \"cvs update\" シミュレータ。カレントディレクトリ\n"

7534

" (または指定したディレクトリ) にあるファイルを一覧します。\n"

7535

" + cvsco: 「残忍な checkout」。コンパイル結果を削除し、ローカルの変更を\n"

7536

" 取り消します。未変更のファイルを除き全ファイルを削除したあと、\n"

7537

" 存在しないファイルをすべてチェックアウトします。\n"

7538

" + cvsdiscard: ローカルの変更を取り消しますが、コンパイル結果は保持します。\n"

7539

" \"cvsco\" と似たような動作をしますが、削除されるファイルはマージ\n"

7540

" 衝突を起こしそうなファイルのみです。\n"

7541

" + cvspurge: CVS ベースの \"make maintainer-clean\"。コンパイル結果を削除しま\n"

7542

" すが、ローカルの変更は保持します。CVS 管理でない不明なファイル\n"

7543

" は削除しますが、CVS が管理するファイルは変更を保持します。\n"

7544

" + cvstrim: CVS 管理でないファイルおよびディレクトリを削除します。\n"

7545

" + cvschroot: 全サブディレクトリ内の CVS/Root を指定した値に変更できます。\n"

7546

" + cvsdo: いくつかの CVS コマンド (現在のところ add, remove, diff) を、\n"

7547

" CVS サーバにまったくアクセスせずにシミュレートします。\n"

7548

" + cvsnotag: タグが付けられていないファイルを報告します。\n"

7549

7550

#. Description

7551

msgid "CGI interface to your CVS repository"

7552

msgstr "CVS リポジトリへの CGI インターフェイス"

7553

7554

#. Description

7555

msgid "cvsweb is a WWW CGI script that provides remote access to your CVS repository. It allows browsing of the full tree, with configurable access controls. It will display the revision history of a file, as well as produce diffs between revisions and allow downloading any revision of the whole file."

7556

msgstr "cvsweb は CVS リポジトリへの遠隔アクセスを提供する WWW CGI スクリプトです。これによりツリー全体をブラウズすることができるようになりますが、アクセス制御の設定も変更可能です。ファイルのリビジョン履歴を表示し、また、リビジョン間の差分を生成したり、任意のリビジョンのファイル全体をダウンロードすることができます。"

7557

7558

#. Description

7559

msgid "Command-line frontend to unixcw"

7560

msgstr "unixcw のコマンドラインフロントエンド"

7561

7562

#. Description

7563

msgid "This package contains a simple command line client called cw, which sounds characters as Morse code on the console speaker. The included cwgen binary can generate groups of random characters for Morse code practice."

7564

msgstr "本パッケージには、cw と呼ばれるシンプルなコマンドラインクライアントが含まれます。これは、端末のスピーカでモールス信号と同じ文字を鳴らします。本パッケージに含まれる cwgen バイナリは、モールスコードの慣習のため、ランダム文字群を生成可能です。"

7565

7566

#. Description

7567

msgid "Included are some examples files with embedded commands. These commands can be used to change speed, tone, spacing between characters and much more."

7568

msgstr "組み込みコマンドを持ついくつかのサンプルファイルが含まれます。これらのコマンドは、速度、音色、文字間隔などを変更可能です。"

7569

7570

#. Description

7571

msgid "Ncurses frontend to unixcw"

7572

msgstr "unixcw への ncurses フロントエンド"

7573

7574

#. Description

7575

msgid "Cwcp is a curses-based interactive Morse code tutor program. It allows menu selection from a number of sending modes, and also permits character sounding options, such as the tone pitch, and sending speed, to be varied from the keyboard using a full-screen user interface."

7576

msgstr "cwcp は、curses ベースの対話的なモールス信号指導プログラムです。数多くの送信モードからのメニュ選択が可能であり、トーンピッチや送信速度のようなオプションをフルスクリーンのユーザインターフェイスを用いてキーボードから変更して文字を鳴らすこともできます。"

7577

7578

#. Description

7579

msgid "morse daemon for the parallel or serial port"

7580

msgstr "パラレル又はシリアルポート用モールスデーモン"

7581

7582

#. Description

7583

msgid "Cwdaemon is a small daemon which uses the pc parallel or serial port and a simple transistor switch to output morse code to a transmitter from a text message sent to it via the udp internet protocol."

7584

msgstr "Cwdaemon は、PC のパラレルポート又はシリアルポートを用いた小さなデーモンであり、テキストメッセージから udp インターネットプロトコル経由まで、送信器にモールス信号を出力するためのシンプルなトランジスタスイッチでもあります。"

7585

7586

#. Description

7587

msgid "X-Chat morse plugin"

7588

msgstr "X-Chat モールスプラグイン"

7589

7590

#. Description

7591

msgid "CWirc is a plugin for the X-Chat IRC client to transmit raw morse code over the internet using IRC servers as reflectors. The transmitted morse code can be received in near real-time by other X-Chat clients with the CWirc plugin. CWirc tries to emulate a standard amateur radio rig : it sends and receives morse over virtual channels, and it can listen to multiple senders transmitting on the same channel. Morse code is keyed locally using a straight or iambic key connected to a serial port, or using the mouse buttons, and the sound is played through the soundcard."

7592

msgstr "CWirc は、IRC サーバを反射器としてインターネット経由で生のモールス信号を伝送するための、 X-Chat IRC クライアント用プラグインです。伝送されるモールス信号は、CWirc プラグインを用いる他の X-Chat クライアントにより、ほとんどリアルタイムで受信可能です。 CWirc は、標準的なアマチュア無線の装置をエミュレートしようとします: 仮想的なチャンネルを通じてモールス信号を送受信し、同じチャンネルで複数の送信者の伝送を傍受できます。モールス信号は、シリアルポートに接続された straight key 又は iambic key を用いて、又はマウスを用いてローカルで打鍵されるか、サウンドカードを通じて音声が再生されます。"

7593

7594

#. Description

7595

msgid "Generates LaTeX and HTML documentation for C programs"

7596

msgstr "C プログラムの LaTeX や HTML ドキュメントを生成"

7597

7598

#. Description

7599

msgid "This package provides sample documentation produced by cxref from some of the cxref source itself."

7600

msgstr "本パッケージは、cxref が cxref 自体のソースの一部から生成したサンプルドキュメントを提供します。"

7601

7602

#. Description

7603

msgid "Network Serial port client software for Cyclades terminal servers"

7604

msgstr "Cyclades 端末サーバ用の Network Serial ポートクライアントソフトウェア"

7605

7606

#. Description

7607

msgid "This is the client for network serial port emulation via the RFC 2217 protocol as used by Cyclades terminal servers and other products. It consists of a daemon that manages a pseudo-tty and a shared object to take over the tcsetattr() and tcsendbreak() library calls to redirect their functionality over the network."

7608

msgstr "RFC 2217 プロトコルを経由したネットワークシリアルポートエミュレーション用のクライアントで、Cyclades 端末サーバやその他の製品で使用されます。仮想 tty を管理するデーモンと、ネットワークに対して機能をリダイレクトするために tcsetattr() と tcsendbreak() ライブラリコールを乗っ取る共有オブジェクトで構成されています。"

7609

7610

#. Description

7611

msgid "calendar program for women"

7612

msgstr "女性用カレンダープログラム"

7613

7614

#. Description

7615

msgid "Cycle is a calendar for women. Given a cycle length or statistics for several periods, it can calculate the days until menstruation, the days of \"safe\" sex, the fertile period, and the days to ovulations, and define the d.o.b. of a child. It allows the user to write notes and helps to supervise the administration of hormonal contraceptive tablets."

7616

msgstr "Cycle は女性用カレンダーです。複数の期間に対する周期や統計情報を与えると、生理までの日数、\"安全な\" sex の期間、受精期間、排卵日を計算でき、しして子供の生年月日を定義できます。ユーザがメモを書いたり、ホルモン避妊タブレットの管理の指示を補助できます。"

7617

7618

#. Description

7619

msgid "Possibilities of the program:\n"

7620

" - Calculate days of menstruation, based on the length of the cycle or\n"

7621

" on statistics of previous periods.\n"

7622

" - Calculate days of \"safe\" sex, fertile period and day to ovulations.\n"

7623

" - Definition of D.O.B. (Date Of Birth) of a child\n"

7624

" - Allows to write notes.\n"

7625

" - Helps to supervise reception of hormonal contraceptive tablets.\n"

7626

" - Multiple users allowed. Data is protected by a password for every\n"

7627

" user.\n"

7628

msgstr "プログラム機能一覧:\n"

7629

" - 生理周期や以前の統計情報から生理日を計算。\n"

7630

" - sex の \"安全日\"、受精期間、そして排卵日を計算。\n"

7631

" - 子供の D.O.B (生年月日) を定義。\n"

7632

" - メモ取り。\n"

7633

" - ホルモン避妊タブレットの摂取指示を補助。\n"

7634

" - 複数のユーザを管理可能。データはパスワードで保護される。\n"

7635

7636

#. Description

7637

msgid "NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does neither help to prevent sexual transmision diseases like AIDS. It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way."

7638

msgstr "注意: このプログラムは信頼できる避妊方法ではありません。 AIDS のような性行為による感染症の防止にも役立ちません。あなたの医学データを追跡する単なる電子的な手段であり、そのデータから何らかの統計的な結果を抽出するだけです。このプログラムを婦人科医の何か代わりとなるものとみなすことはできません。"

7639

7640

#. Description

7641

msgid "Music player for GNUstep"

7642

msgstr "GNUstep 用音楽プレイヤ"

7643

7644

#. Description

7645

msgid "Cynthiune is a free software, romantic and extensible music player for GNUstep and Mac OS X. Similar in look and feel to XMMS, it can read the most-known sound file formats: MP3, Ogg, FLAC, Mod, XM, AIFF, WAV and many more..."

7646

msgstr "Cynthiune はフリーソフトで GNUstep および Mac OS X 用の魅惑的で拡張可能な音楽プレイヤです。XMMS に似た外観をしており、MP3, Ogg, FLAC, Mod, XM, AIFF, WAV やその他多くの有名な形式のサウンドファイルを再生できます。"

7647

7648

#. Description

7649

msgid "Very easy to use, it integrates well with the GNUstep desktop environment and shows a nice example of a cross-platform OpenStep application."

7650

msgstr "とても使いやすく、GNUstep デスクトップ環境とよく統合されており、クロスプラットフォームな OpenStep アプリケーションの格好の見本です。"

7651

7652

#. Description

7653

msgid "WorldForge game server"

7654

msgstr "World Forge ゲームサーバ"

7655

7656

#. Description

7657

msgid "Cyphesis-C++ is a game server from the WorldForge project. Multiple users/clients can connect to it to play roleplaying games online. This server provides world data and computes the interaction between the players and the world."

7658

msgstr "Cyphesis-C++ は World Forge プロジェクト発のゲームサーバです。複数のユーザ・クライアントで接続してオンライン RPG を遊ぶことができます。このサーバは、ワールドデータの提供と、プレイヤーがその世界で遊ぶための処理を担当します。"

7659

7660

#. Description

7661

msgid "Multi-algorithm compression"

7662

msgstr "複数のアルゴリズムによる圧縮"

7663

7664

#. Description

7665

msgid "DACT compresses each block within the file with all its known algorithms and uses the block with the best compression ratio."

7666

msgstr "DACT はファイル内の各ブロックごとに、DACT が知っているアルゴリズムすべてを使って圧縮し、もっとも圧縮率が良かったものを採用します。"

7667

7668

#. Description

7669

msgid "DACT can encrypt the compressed data with one of two algorithms."

7670

msgstr "DACT は二つのアルゴリズムのうちの一つで圧縮したデータを暗号化可能です。"

7671

7672

#. Description

7673

msgid "Compression time for DACT is slow as each block is compressed multiple times."

7674

msgstr "各ブロックが複数回圧縮されるため、DACT の圧縮時間は低速です。"

7675

7676

#. Description

7677

msgid "Current supported compression algorithms include RLE, Delta, Text, Zlib, Modified Zlib, Bzip2 and Seminibble Encoding."

7678

msgstr "現在、RLE, Delta, Text, Zlib, 修正版 Zlib, Bzip2 および Seminibble エンコーディングといった圧縮アルゴリズムをサポートします。"

7679

7680

#. Description

7681

msgid "Exterminates all rational thought"

7682

msgstr "あらゆる合理的な思考の根絶"

7683

7684

#. Description

7685

msgid "DadaDodo is a program that analyses texts for Markov chains of word probabilities and then generates random sentences based on that. Sometimes these sentences are nonsense; but sometimes they cut right through to the heart of the matter and reveal hidden meanings."

7686

msgstr "DadaDodo はテキストを単語の可能性のあるもののマルコフ連鎖として分析し、その結果に基づきランダムな文を生成します。ナンセンスな文を作るときもありますが、物事の核心に切り込み隠された意味を明らかにすることもあります。"

7687

7688

#. Description

7689

msgid "turns other processes into daemons"

7690

msgstr "他のプロセスをデーモンに変換"

7691

7692

#. Description

7693

msgid "There are many tasks that need to be performed to correctly set up a daemon process. This can be tedious. Daemon performs these tasks for other processes. This is useful for writing daemons in languages other than C, C++ or Perl (e.g. /bin/sh, Java)."

7694

msgstr "デーモンプロセスを正しく設定するために実行する必要がある仕事はたくさんあります。これは退屈な作業です。Daemon はこれらの仕事を他のプロセスに対して実行します。C、C++ 又は Perl 以外の言語 (すなわち、/bin/sh や Java) でデーモンを書く用途に役立ちます。"

7695

7696

#. Description

7697

msgid "If you want to write daemons in languages that can link against C functions (e.g. C, C++), see libslack which contains the core functionality of daemon."

7698

msgstr "C 関数をリンクできる言語 (すなわち、C、C++) でデーモンを書きたい場合、デーモンの中核機能を含む libslack はどうですか。"

7699

7700

#. Description

7701

msgid "Upstream URL: http://www.libslack.org/daemon/"

7702

msgstr "上流 URL: http://www.libslack.org/daemon/"

7703

7704

#. Description

7705

msgid "a collection of tools for managing UNIX services"

7706

msgstr "UNIX のサービスを管理するツール集"

7707

7708

#. Description

7709

msgid "supervise monitors a service. It starts the service and restarts the service if it dies. Setting up a new service is easy: all supervise needs is a directory with a run script that runs the service."

7710

msgstr "supervise はサービスの監視を行い、サービスの起動やサービスが停止した場合の再起動を行います。新しいサービスの設定は簡単で、supervise が必要とするのは、サービスを起動する run スクリプトのあるディレクトリだけです。"

7711

7712

#. Description

7713

msgid "multilog saves error messages to one or more logs. It optionally timestamps each line and, for each log, includes or excludes lines matching specified patterns. It automatically rotates logs to limit the amount of disk space used. If the disk fills up, it pauses and tries again, without losing any data."

7714

msgstr "multilog はエラーメッセージを一つ以上のログファイルに保存します。オプションで各行にタイムスタンプを付与したり、ログファイルごとに指定したパターンに合致した行のみを包含、除外したりすることも可能です。 multilog は、ログファイルが使用するディスク領域を超過しないように自動的にログファイルのローテーションを行います。ディスクがいっぱいになった場合は、ログの書き込みを一時停止した後、再度書き込みを試行することで、データの消失を防止します。"

7715

7716

#. Description

7717

msgid "non-conformant docbook-xml to html/latex conversion"

7718

msgstr "docbook-xml を html/latex に変換する標準準拠していないツール"

7719

7720

#. Description

7721

msgid "A minimal parser for XML file format. This library does not try to conform to standards, but tries to be a standalone minimal implementation of XML parser."

7722

msgstr "XML ファイルフォーマット用の最小限のパーサです。本ライブラリは標準に準拠しませんが、XML パーサのスタンドアロンな最小限の実装になるよう試みています。"

7723

7724

#. Description

7725

msgid "Provides commands for translating docbook-xml to html and latex."

7726

msgstr "docbook-xml を html や latex に変換するコマンドを提供します。"

7727

7728

#. Description

7729

msgid "shoot 'em up game where accurate shooting matters"

7730

msgstr "正確な射撃が要求されるシューティングゲーム"

7731

7732

#. Description

7733

msgid "dangen is a shoot 'em up game that attach importance to accuracy of shooting. With the combination of the cursor key and the shot button, you can shoot at your side or even at your back. Get the bonus point by hitting the enemy without a miss. You can choose stages of different difficulty."

7734

msgstr "dangen はシューティングゲームであり、射撃の正確性が重要視されます。カーソルキーと射撃ボタンの組み合わせにより、側面や背面の敵さえも射撃できます。ミス無しで敵を倒すことにより、ボーナスポイントをゲットしましょう。難易度が異なるステージを選択できます。"

7735

7736

#. Description

7737

msgid "Web content filtering"

7738

msgstr "ウェブコンテキストのフィルタリング"

7739

7740

#. Description

7741

msgid "DansGuardian filters the content of pages based on many methods including phrase matching, PICS filtering and URL filtering. It does not purely filter based on a banned list of sites."

7742

msgstr "DanGuardian はフレーズマッチング、PICS フィルタリングや URL フィルタリングを含む多くの方法に基づきウェブページの内容をフィルタリングします。禁止サイトリストに基づく単なるフィルタではありません。"

7743

7744

#. Description

7745

msgid "It provides real-time virus scanning capabilities for content access."

7746

msgstr "コンテンツへのアクセス向けにリアルタイムウィルススキャニング機能を提供します。"

7747

7748

#. Description

7749

msgid "DansGuardian is designed to be completely flexible and allows you to tailor the filtering to your exact needs. It can be as draconian or as unobstructive as you want. The default settings are geared towards what a primary school might want but DansGuardian puts you in control of what you want to block."

7750

msgstr "DansGuardian は完全に柔軟性があるように設計されており、特定の要求を満足するようなフィルタを仕立てることが可能です。過酷にも、又は妨害しないようにも望むままに設定できます。デフォルト設定は小学校で望まれているような設定にされていますが、DansGuardian はあなたがブロックしたいと思うような制御下にあなたを配置します。"

7751

7752

#. Description

7753

msgid "DansGuardian requires squid or another similar caching proxy server on your local network."

7754

msgstr "DansGuardian には、squid 又は他の同種のキャッシングプロキシサーバをローカルネットワークに配置する必要があります。"

7755

7756

#. Description

7757

msgid "Disk ARchive: Backup directory tree and files"

7758

msgstr "ディスクアーカイブ: ディレクトリツリーとファイルをバックアップ"

7759

7760

#. Description

7761

msgid "Full featured archiver with support for differential backups, slices, compression, ATTR/ACL support. DAR also supports Pipes for remote operations, including with ssh."

7762

msgstr "差分バックアップ、スライス、圧縮、ATTR/ACL をサポートするフル機能のアーカイバです。DAR は、遠隔操作のために ssh によるものを含むパイプもサポートします。"

7763

7764

#. Description

7765

msgid "rescue files from damaged CDs and DVDs (ncurses-interface)"

7766

msgstr "破損した CD や DVD からファイルを復旧 (ncurses インターフェイス)"

7767

7768

#. Description

7769

msgid "Dares scans a CD/DVD image or a CD/DVD for files. This also works when the filesystem (ISO-9660 or UDF) on the disc is damaged and cannot be mounted anymore."

7770

msgstr "Dares は CD/DVD イメージ又は CD/DVD をスキャンし、ファイルを探します。このプログラムは、ディスク上のファイルシステム (ISO-9660 又は UDF) が損害を受けており、もはやマウントできない場合にも機能します。"

7771

7772

#. Description

7773

msgid "A graphical predictive text input system"

7774

msgstr "グラフィカルな事前予測テキスト入力システム"

7775

7776

#. Description

7777

msgid "Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example,"

7778

msgstr "Dasher は、効率的に情報を扱い、テキストエントリなインターフェイスであり、自然な連続指示ジェスチャーを使って操作します。Dasher は、例えば次に挙げるようなフルサイズのキーボードが利用できない場合に他の入力システムと競合できるテキストエントリシステムです。"

7779

7780

#. Description

7781

msgid " * on a palmtop computer\n"

7782

" * on a wearable computer\n"

7783

" * when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball,\n"

7784

" or mouse\n"

7785

" * when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by\n"

7786

" eyetracker).\n"

7787

msgstr " * PDA\n"

7788

" * ウェアラブルコンピュータ\n"

7789

" * ジョイスティック、タッチスクリーン、トラックボードやマウスにより、\n"

7790

" 片手でコンピュータを操作している場合\n"

7791

" * 手放しでコンピュータを操作している場合 (すなわち、ヘッドマウスやアイトラッカ\n"

7792

" により操作している場合)\n"

7793

7794

#. Description

7795

msgid "The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 25 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute."

7796

msgstr "Dash の視線追跡版により、経験を積んだユーザがテキストを手書きと同じ速度 - 1 分で 25 文字書くことができるようになります。マウスを使えば、経験を積んだユーザは一分間で 39 文字書けます。"

7797

7798

#. Description

7799

msgid "Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context."

7800

msgstr "Dasher は、携帯電話にたびたび採用されている T9(tm) システムに比べより進んだ、周囲のコンテキストにより敏感な予測アルゴリズムを利用しています。"

7801

7802

#. Description

7803

msgid "convert PIM data between applications in perl"

7804

msgstr "perl によりアプリケーション間で PIM データを変換"

7805

7806

#. Description

7807

msgid "Includes a variety of utilitarian scripts to summarise or report on various types of supported personal information data, including mileage claims (gpe-expenses) and invoices (pilot-qof). Other scripts support converting data from gpe-todo, gtodo, vCards and iCal content."

7808

msgstr "マイレージ請求 (gpe-expenses) やインボイス (pilot-qof) を含む様々な種類のサポート済みの個人情報データの集計又は報告のための各種ユーティリティスクリプトが含まれます。gpe-todo、gtodo、vCards および iCal 間のデータ変換をサポートするスクリプトも含まれます。"

7809

7810

#. Description

7811

msgid "a calendar optimised for embedded devices"

7812

msgstr "組み込みデバイス向けに最適化されたカレンダー"

7813

7814

#. Description

7815

msgid "Dates is a small, lightweight calendar. Dates features an innovative, unified, zooming view and is designed for use on hand-held devices, such as the Nokia 770 or the Sharp Zaurus series of PDAs."

7816

msgstr "Dates は小さく軽量なカレンダーです。Dates は革新的で統一の取れたズームビューが特徴であり、Nokia 770 や Sharp Zaurus シリーズの PDA といったハンドヘルドデバイスでの利用目的に設計されています。"

7817

7818

#. Description

7819

msgid "This flavour is suitable for desktop systems such as GNOME; for the Hildon flavour of Dates, see the dates-hildon package."

7820

msgstr "本パッケージは GNOME のようなデスクトップシステムに向いています。 Hildon 版の Dates については、dates-hildon パッケージの説明文をご覧ください。"

7821

7822

#. Description

7823

msgid "A minimalist ncurses-based text editor"

7824

msgstr "最小限の機能を有する ncurses ベースのテキストエディタ"

7825

7826

#. Description

7827

msgid "Dav (Dav Ain't Vi) is meant to provide a stable text editor that is efficient in both memory and processor usage. It is simple to use, making it ideal for novice users. It is licensed under the GPL and is still in development."

7828

msgstr "Dav (Dav Ain't Vi) はメモリとプロセッサの利用量に関してどちらも効率的な安定したテキストエディタを提供することが目標です。利用方法はシンプルであり、初心者ユーザに理想的です。GPL ライセンスで提供されていおり、依然開発中です。"

7829

7830

#. Description

7831

msgid "Features include:\n"

7832

" * Memory and cpu efficiency\n"

7833

" * Small filesize and footprint\n"

7834

" * Freely licensed under the GPL\n"

7835

" * Useful feature set\n"

7836

" * Intuitive and easy to use\n"

7837

msgstr "次の機能が含まれます:\n"

7838

" * メモリと CPU に対して効率的\n"

7839

" * 少ないファイルサイズおよびフットプリント\n"

7840

" * GPL ライセンスで自由に配布可能\n"

7841

" * 便利な機能セット\n"

7842

" * 直感的かつ使いやすい\n"

7843

7844

#. Description

7845

msgid "Homepage http://dav-text.sourceforge.net/"

7846

msgstr "ホームページ: http://dav-text.sourceforge.net/"

7847

7848

#. Description

7849

msgid "Berkeley v4.6 Database Utilities"

7850

msgstr "Berkeley v4.6 データベース用ユーティリティ"

7851

7852

#. Description

7853

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.6 database format, and includes:\n"

7854

" - db4.6_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

7855

" - db4.6_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

7856

" checkpoint it periodically.\n"

7857

" - db4.6_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

7858

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

7859

" - db4.6_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

7860

" - db4.6_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

7861

" by db4.{2..6}_load.\n"

7862

" - db4.6_printlog: dump log files in human readable format.\n"

7863

" - db4.6_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

7864

" - db4.6_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

7865

" contain.\n"

7866

" - db4.6_verify: check the structure of files and their databases.\n"

7867

msgstr "本パッケージは、Berkeley v4.6 データベース形式のデータベースを操作するさまざまなツールを提供します。次のツールを含みます。\n"

7868

" - db4.6_archive: もう使われていないログファイルのパス名を出力\n"

7869

" - db4.6_checkpoint: データベースログを監視し、定期的にチェックポイントを取る\n"

7870

" デーモンプロセス\n"

7871

" - db4.6_deadlock: デッドロック検出時に、データベース環境のロック領域を遡り、\n"

7872

" ロック要求をアボートする\n"

7873

" - db4.6_load: 標準入力からデータベースをロード (して新たに作成)\n"

7874

" - db4.6_dump: データベースファイルを読み込み、db4.{2..6}_load で解釈可能な形\n"

7875

" 式で出力\n"

7876

" - db4.6_printlog: ログファイルを人間が読める形式でダンプ\n"

7877

" - db4.6_stat: Berkeley DB 環境の統計を表示\n"

7878

" - db4.6_upgrade: データベースファイルのバージョン、およびそのファイルが含む\n"

7879

" データベースのアップグレードを行う\n"

7880

" - db4.6_verify: データベースファイル、およびそのファイルのデータベースの構造\n"

7881

" をチェック\n"

7882

7883

#. Description

7884

msgid "Berkeley v4.7 Database Utilities"

7885

msgstr "Berkeley v4.7 データベース用ユーティリティ"

7886

7887

#. Description

7888

msgid "This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.7 database format, and includes:\n"

7889

" - db4.7_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

7890

" - db4.7_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

7891

" checkpoint it periodically.\n"

7892

" - db4.7_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

7893

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

7894

" - db4.7_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

7895

" - db4.7_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

7896

" by db4.{2..7}_load.\n"

7897

" - db4.7_printlog: dump log files in human readable format.\n"

7898

" - db4.7_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

7899

" - db4.7_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

7900

" contain.\n"

7901

" - db4.7_verify: check the structure of files and their databases.\n"

7902

msgstr "本パッケージは、Berkeley v4.7 データベース形式のデータベースを操作するさまざまなツールを提供します。次のツールを含みます。\n"

7903

" - db4.7_archive: もう使われていないログファイルのパス名を出力\n"

7904

" - db4.7_checkpoint: データベースログを監視し、定期的にチェックポイントを取る\n"

7905

" デーモンプロセス\n"

7906

" - db4.7_deadlock: デッドロック検出時に、データベース環境のロック領域を遡り、\n"

7907

" ロック要求をアボートする\n"

7908

" - db4.7_load: 標準入力からデータベースをロード (して新たに作成)\n"

7909

" - db4.7_dump: データベースファイルを読み込み、db4.{2..7}_load で解釈可能な形\n"

7910

" 式で出力\n"

7911

" - db4.7_printlog: ログファイルを人間が読める形式でダンプ\n"

7912

" - db4.7_stat: Berkeley DB 環境の統計を表示\n"

7913

" - db4.7_upgrade: データベースファイルのバージョン、およびそのファイルが含む\n"

7914

" データベースのアップグレードを行う\n"

7915

" - db4.7_verify: データベースファイル、およびそのファイルのデータベースの構造\n"

7916

" をチェック\n"

7917

7918

#. Description

7919

msgid "digramic Bayesian text classifier"

7920

msgstr "ダイグラム的ベイジアンテキスト分類プログラム"

7921

7922

#. Description

7923

msgid "dbacl can distill text documents into categories, and then compare other text documents to the learned categories."

7924

msgstr "dbacl はテキスト文書からカテゴリを抽出し、次に他のテキスト文書を学習済みのカテゴリと比較します。"

7925

7926

#. Description

7927

msgid "It can be used to recognize spam, and more generally sort incoming email into any number of categories such as work, play, and so on."

7928

msgstr "spam の識別に利用でき、より汎用の用途として受信メールを work、play、などのカテゴリーにソートできます。"

7929

7930

#. Description

7931

msgid "As a noise filter, it can be useful during the indexing of personal document collections."

7932

msgstr "ノイズフィルタとして、個人的な文書集の索引作成にも役立ちます。"

7933

7934

#. Description

7935

msgid "Database for punctual meteorological data (Command line tools)"

7936

msgstr "遅延の無い気象データ用データベース (コマンドラインツール)"

7937

7938

#. Description

7939

msgid "DB-All.e is a fast on-disk database where meteorological observed and forecast data can be stored, searched, retrieved and updated."

7940

msgstr "DB-ALL.e は高速なディスク上に配置されたデータベースであり、観測又は予測された気象データの保存、検索、取得および更新が可能です。"

7941

7942

#. Description

7943

msgid "This framework allows to manage large amounts of data using its simple Application Program Interface, and provides tools to visualise, import and export in the standard formats BUFR, AOF and CREX."

7944

msgstr "このフレームワークにより、シンプルな API を用いて多量のデータを管理が可能であり、標準フォーマット BUFR、AOF および CREX による可視化、インポートおよびエクスポートのためのツールを提供します。"

7945

7946

#. Description

7947

msgid "The main characteristics of DB-ALL.e are:"

7948

msgstr "DB-ALL.e の主要機能:"

7949

7950

#. Description

7951

msgid " * Fortran, C, C++ and Python APIs are provided.\n"

7952

" * To make computation easier, data is stored as physical quantities,\n"

7953

" that is, as measures of a variable in a specific point of space and\n"

7954

" time, rather than as a sequence of report.\n"

7955

" * Internal representation is similar to BUFR and CREX WMO standard\n"

7956

" (table code driven) and utility for import and export are included\n"

7957

" (generic and ECMWF template).\n"

7958

" * Representation is in 7 dimensions: latitude and longitude geographic\n"

7959

" coordinates, table driven vertical coordinate, reference time,\n"

7960

" table driven observation and forecast specification, table driven\n"

7961

" data type.\n"

7962

" * It allows to store extra information linked to the data, such as\n"

7963

" confidence intervals for quality control.\n"

7964

" * It allows to store extra information linked to the stations.\n"

7965

" * Variables can be represented as real, integer and characters, with\n"

7966

" appropriate precision for the type of measured value.\n"

7967

" * It is based on physical principles, that is, the data it contains are\n"

7968

" defined in terms of homogeneous and consistent physical data. For\n"

7969

" example, it is impossible for two incompatible values to exist in the\n"

7970

" same point in space and time.\n"

7971

" * It can manage fixed stations and moving stations such as airplanes or\n"

7972

" ships.\n"

7973

" * It can manage both observational and forecast data.\n"

7974

" * It can manage data along all three dimensions in space, such as data\n"

7975

" from soundings and airplanes.\n"

7976

" * Report information is preserved. It can work based on physical\n"

7977

" parameters or on report types.\n"

7978

msgstr " * Fortran、C、C++、そして Python API を提供。\n"

7979

" * 計算を簡単にするため、データは物理量、すなわち一続きの報告ではなく、\n"

7980

" 空間、時間の特定の位置での変数を測定したものとして保存。\n"

7981

" * 内部表現は BUFR および CREX WMO 標準 (テーブルコードによる) に似ており、\n"

7982

" インポートおよびエクスポート用ユーティリティも含まれる (汎用および EXMWF\n"

7983

" テンプレート)。\n"

7984

" * データにリンクした特別なデータ、例えば品質制御用の信頼間隔などを保存可能。\n"

7985

" * 観測点にリンクした特別な情報を保存可能。\n"

7986

" * 変数は実数、整数および文字列として表現され、測定値の種類に応じて\n"

7987

" 適切な精度を設定している。\n"

7988

" * 物理原理に基づいている。すなわち、含まれるデータは均一かつ一貫した物理データ\n"

7989

" により定義されている。例えば、特定の点と時間に存在する二つの値に矛盾を持たせる\n"

7990

" ことは不可能。\n"

7991

" * 固定観測点および航空機や船舶といった移動観測点を管理可能。\n"

7992

" * 観測データと予想データをいずれも管理可能。\n"

7993

" * 空間での三次元データ、例えばラジオゾンデや航空機からのデータを管理可能。\n"

7994

" * レポート情報は保存される。物理的パラメータ又はレポート種別に基づき処理可能。\n"

7995

7996

#. Description

7997

msgid "xBase <--> MySQL"

7998

msgstr "xBase ファイルと MySQL の相互変換"

7999

8000

#. Description

8001

msgid "This program takes an xBase file and sends queries to an MySQL server to insert it into an MySQL table and vice versa."

8002

msgstr "本プログラムは xBase ファイルを受け取って MySQL サーバへ問い合わせを行ない、xBase ファイルを MySQL テーブルに挿入したりその逆を行ないます。"

8003

8004

#. Description

8005

msgid "SKK dictionary server using cdb for faster access"

8006

msgstr "高速アクセスのために cdb を使う SKK 辞書サーバ"

8007

8008

#. Description

8009

msgid "dbskkd-cdb is a dictionary server for SKK Japanese input systems, using D. J. Bernstein's cdb database for faster dictionary access."

8010

msgstr "dbskkd-cdb は SKK 日本語入力システムのための辞書サーバであり、辞書へのアクセスを高速化するために D.J. Bernstein による cdb データベースを利用します。"

8011

8012

#. Description

8013

msgid "dbskkd-cdb is compatible with skkserv on the protocol behavior. It is called from an internet super-server."

8014

msgstr "dbskkd-cdb はプロトコルの挙動に関して skkserv と互換性があります。インターネットのスーパーサーバから呼び出されます。"

8015

8016

#. Description

8017

msgid "This package uses the SKK dictionary cdb file `SKK-JISYO.cdb' that is provided by the skkdic-cdb package."

8018

msgstr "本パッケージは skkdic-cdb パッケージにより提供される SKK 辞書 cdb ファイル `SKK-JISYO.cdb' を利用します。"

8019

8020

#. Description

8021

msgid "If you want to convert your own dictionary to cdb, use the `makeskkcdbdic' command. This command requires the tinycdb package."

8022

msgstr "独自の辞書を cdb に変換したい場合には、`makeskkcdbdic' コマンドを使ってください。このコマンドは tinycdb パッケージを必要とします。"

8023

8024

#. Description

8025

msgid "simple interprocess messaging system (Java Binaries)"

8026

msgstr "シンプルなプロセス間メッセージングシステム (Java バイナリ)"

8027

8028

#. Description

8029

msgid "D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity."

8030

msgstr "D-Bus は、メッセージバスであり、アプリケーション間でメッセージを送信するために利用されています。概念的に、複雑さの点から raw socket と CORBA の中間のどこかにあてはまります。"

8031

8032

#. Description

8033

msgid "This package provides several programs using the Java implementation of D-Bus. This includes a simple D-Bus daemon for use in session busses, A tool for generating Java stubs from D-Bus introspection data and a graphical browser for D-Bus connections."

8034

msgstr "本パッケージは D-Bus の Java による実装を使ったプログラムをいくつか供給します。セッション間バスに用いられるシンプルな D-Bus デーモン、D-Bus 内観データから Java スタブを生成するためのツール、そして D-Bus 接続用のグラフィカルなブラウザが含まれます。"

8035

8036

#. Description

8037

msgid "See the dbus description for more information about D-Bus in general."

8038

msgstr "D-Bus に関する一般的な情報をさらに得たい場合には、dbus の説明文をご覧ください。"

8039

8040

#. Description

8041

msgid "View dBase III files"

8042

msgstr "dBase III ファイルのビューア"

8043

8044

#. Description

8045

msgid "Dbview is a little tool that will display dBase III and IV files. You can also use it to convert your old .dbf files for further use with Unix."

8046

msgstr "dbview は小さなツールで、dBase III および IV のファイルを表示します。古い .dbf ファイルを変換して、今後も UNIX で使えるようにすることもできます。"

8047

8048

#. Description

8049

msgid "It wasn't the intention to write a freaking viewer and reinvent the wheel again. Instead dbview is intend to be used in conjunction with your favourite unix text utilities like cut, recode and more."

8050

msgstr "醜悪なビューアも書くつもりも、車輪の再発明をするつもりもありませんでした。代わりに dbview は、cut や recode、more などあなたのお気に入りのテキストユーティリティと組み合わせて使われることを意図しています。"

8051

8052

#. Description

8053

msgid "GUI frontend for the dc protocol"

8054

msgstr "dc プロトコル用 GUI フロントエンド"

8055

8056

#. Description

8057

msgid "dc-qt is a qt front-end for the dctc program. dctc handles all communication with dc hubs and clients, while dc-qt presents an interface that has many of the features of the original directconnect client, plus some really useful improvements."

8058

msgstr "dc-qt は dctc プログラム用 qt 版フロントエンドです。 dctc は dc ハブおよびクライアントとの全ての通信を処理します。一方、 dc-qt はオリジナルの directconnect クライアントの機能の多くを持つインターフェイスの提供に加えて、本当に便利な改善を施しています。"

8059

8060

#. Description

8061

msgid "It is intended for peer-based file-sharing. In practise it works better than gnutella and other similar systems as it allows dc hubs (servers) administators to require clients to share specified amount of data. The amount is usually based on type of client's connection and it is used not to hurt or exclude anybody but to make file sharing \"fair play\"."

8062

msgstr "peer ベースのファイル共有を目的としています。実際には dc ハブ (サーバ) 管理者がクライアントに特定の大きさのデータのみ共有することを要求できるならば、gnutella や他の類似システムよりうまく動きます。データ量は実際にはクライアントの接続タイプに依存し、他人を傷つけたり邪魔をせずに \"フェアプレイ\"なファイル共有を行なうように使用されます。"

8063

8064

#. Description

8065

msgid "dc-qt is still alpha, so some care has to be taken - try it out!"

8066

msgstr "dc-qt はまだα版ですので、ある程度注意を施す必要があります - お試しを!"

8067

8068

#. Description

8069

msgid "Execute commands in a chroot environment"

8070

msgstr "chroot 環境でコマンドを実行"

8071

8072

#. Description

8073

msgid "dchroot allows users to execute commands or interactive shells in different chroots. A typical installation might provide 'stable', 'testing' and 'unstable' chroots. Users can move between chroots as necessary."

8074

msgstr "dchroot は、ユーザが異なる chroot 内でコマンドや対話式シェルを実行できるようにしてくれます。標準的なインストールでは、'安定版'、'テスト版'、 '不安定版' の chroot を提供します。必要に応じて、chroot 間を移動することができます。"

8075

8076

#. Description

8077

msgid "NOTE: the schroot package provides a better implementation of dchroot. In particular:\n"

8078

" * dchroot quoting issues are not present. dchroot runs commands in\n"

8079

" the chroot with -c option of the user's default shell; when\n"

8080

" multiple command options are used, the options are concatenated\n"

8081

" together, separated by spaces. This concatenation breaks shell\n"

8082

" quoting.\n"

8083

" * schroot implements fine-grained access controls based on users\n"

8084

" and groups, either of which may be granted the ability to gain\n"

8085

" root access to the chroot if required.\n"

8086

" Using schroot will avoid these issues, as well as provide additional functionality dchroot does not possess.\n"

8087

msgstr "注意: schroot パッケージは、dchroot のより優れた実装を提供します。特に以下の点で優れています:\n"

8088

" * dchroot にあったクォート問題は存在しません。dchroot はユーザのデフォ\n"

8089

" ルトシェルの -c オプションを付けて chroot 内のコマンドを実行します。\n"

8090

" 複数のコマンドオプションが指定された場合、それらのオプションは連結\n"

8091

" され、スペースで区切られます。この連結がシェルのクォートを破壊して\n"

8092

" しまいます。\n"

8093

" * schroot は、ユーザとグループを元にしたより洗練されたアクセス制御を\n"

8094

" 実装しています。必要なら、ユーザかグループのいずれかに chroot への\n"

8095

" ルートアクセス権限を許可することができます。\n"

8096

" schroot を遣えば以上の問題を回避できると共に、dchroot には存在しない追加機能も提供されます。\n"

8097

8098

#. Description

8099

msgid "Digital clock for the X Window System with flexible display"

8100

msgstr "X Window System 向けの柔軟な表示設定が可能なデジタル時計"

8101

8102

#. Description

8103

msgid "Dclock main feature is its great flexibility in how it can draw. You can even display the output from \"date\" in it such as \"Wednesday, 3rd Jan\". Dclock also supports setting an alarm."

8104

msgstr "Dclock の主要機能は、その描画方法における柔軟性の高さです。\"date\" からの出力による \"Wednesday, 3rd Jan\" のような表示さえ可能です。 Dclock はアラーム設定もサポートしています。"

8105

8106

#. Description

8107

msgid "You need the package sox if you want to enable sound for alarm and hourly bells (rather than beeps)."

8108

msgstr "(ビープ音ではなく) アラームや毎時初めのベルを利用したい場合には、sox パッケージが必要です。"

8109

8110

#. Description

8111

msgid "The OFFIS DICOM toolkit command line utilities"

8112

msgstr "OFFIS DICOM ツールキットのコマンドライン版ユーティリティ"

8113

8114

#. Description

8115

msgid "DCMTK includes a collection of libraries and applications for examining, constructing and converting DICOM image files, handling offline media, sending and receiving images over a network connection, as well as demonstrative image storage and worklist servers."

8116

msgstr "DCMTK には、DICOM 画像ファイルの調査や構築、変換、オフラインメディアの操作、ネットワーク接続越しの画像の送受信、デモ用画像の保存、ワークリストサーバなどに使うライブラリとアプリケーション集が含まれています。"

8117

8118

#. Description

8119

msgid "This package contains the DCMTK utility applications."

8120

msgstr "本パッケージには DCMTK ユーティリティアプリケーションが含まれています。"

8121

8122

#. Description

8123

msgid "Note: This version was compiled with libssl support."

8124

msgstr "注意: 本バージョンは libssl サポート付きでコンパイルされました。"

8125

8126

#. Description

8127

msgid "collect system information"

8128

msgstr "システム情報を収集"

8129

8130

#. Description

8131

msgid "Dconf is a tool to collect a system's hardware and software configuration. It allows to take your system configuration with you or compare systems (like nodes in a cluster) to troubleshoot hardware or software problems."

8132

msgstr "Dconf はシステムのハードウェア並びにソフトウェアに関する設定を収集するツールです。ハードウェア又はソフトウェアの問題をトラブルシュートするため、あなた又は (クラスタ内ノードのような) 比較システムにシステム設定を送信できます。"

8133

8134

#. Description

8135

msgid "Debian control data to XML converter"

8136

msgstr "Debian control データを XML に変換"

8137

8138

#. Description

8139

msgid "This package contains the dctrl2xml tool that converts Debian control data into an XML representation. It can be used to convert data which is normally found in debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, and similar files to XML."

8140

msgstr "本パッケージには Debian control データを XML 表現に変換する dctrl2xml ツールが含まれます。通常 debian/control 以下にある .changes、.dsc、 Packages、Sources などのデータを XML に変換するために利用できます。"

8141

8142

#. Description

8143

msgid "For most fields dctrl2xml just uses the field name as element name and the field data as element content. For other fields, such as package interrelationship fields (Depends, Build-Depends, etc.) or the Files field in .changes or Sources files, dctrl2xml additionally parses their field data to represent it in a more fine-structured form."

8144

msgstr "ほとんどのフィールドについて、dctrl2xml は単にフィールド名をエレメント名、フィールドデータはエレメントの内容として利用します。(Depends、Build-Depends などの) パッケージの内部関係に関するフィールドについては、dctrl2xml はフィールドデータをさらに解釈し、より精密な構造で表わします。"

8145

8146

#. Description

8147

msgid "a program to control monitor parameters"

8148

msgstr "モニターパラメータ制御用プログラム"

8149

8150

#. Description

8151

msgid "DDCcontrol is a tool used to control monitor parameters, like brightness and contrast, without using the OSD (On Screen Display) and the buttons in front of the monitor."

8152

msgstr "DDCcontrol は、輝度やコントラストなどのモニターパラメータを、 OSD (On Screen Display) やモニタの前にあるボタンを用いずに制御するために用いられるツールです。"

8153

8154

#. Description

8155

msgid "copy data from one file or block device to another"

8156

msgstr "データをファイルもしくはブロックデバイスから別の場所にコピーする"

8157

8158

#. Description

8159

msgid "dd_rescue is a tool to help you to save data from crashed partition. Like dd, dd_rescue does copy data from one file or block device to another. But dd_rescue does not abort on errors on the input file (unless you specify a maximum error number). It uses two block sizes, a large (soft) block size and a small (hard) block size. In case of errors, the size falls back to the small one and is promoted again after a while without errors. If the copying process is interrupted by the user it is possible to continue at any position later. It also does not truncate the output file (unless asked to). It allows you to start from the end of a file and move backwards as well. dd_rescue does not provide character conversions."

8160

msgstr "dd_rescue はクラッシュしたパーティションからデータを取り出す作業を支援するツールです。dd と同様、dd_rescue はファイルもしくはブロックデバイスからデータを取り出して別の場所にコピーします。ただし、dd_rescue は入力ファイルにエラーが発生しても (最大エラー数を設定した場合を除き) 処理を中断しません。 dd_rescue は大きい (soft) ブロックサイズと小さい (hard) ブロックサイズという二つのブロックサイズを用います。エラーが発生した場合は、ブロックサイズが小さいブロックサイズに切替えられ、エラーが発生しない状態がしばらく続くと再度大きいブロックサイズに切り戻されます。コピー処理がユーザによって中断された場合は、後で任意の場所から継続させることが可能です。(指定された場合を除いて) dd_rescue が出力ファイルを切り詰めることはありません。dd_rescue はファイルの終端から処理を開始させ、前方に処理を戻していくことも可能です。 dd_rescue には文字コード変換機能はありません。"

8161

8162

#. Description

8163

msgid "Please note that this is the dd_rescue version of Kurt Garloff providing the /bin/dd_rescue executable. If you are searching for the GNU ddrescue version please check out the gddrescue package instead."

8164

msgstr "これは、/bin/dd_rescue 実行ファイルを提供する Kurt Garloff の dd_rescue 版であることに注意してください。GNU ddrescue 版を探している場合は、代わりに gddrescue パッケージを取得してください。"

8165

8166

#. Description

8167

msgid "Tools for using DDS features of DAT drives with GNU tar"

8168

msgstr "GNU tar で DAT ドライブの DDS 機能を使うためのツール"

8169

8170

#. Description

8171

msgid "This tool makes use of the fast seek command of DAT devices. Files from a selected file archive can be extracted within one minute."

8172

msgstr "本ツールは、DAT デバイスの高速検索コマンドを利用します。指定したファイルアーカイブから、ファイルを 1 分以内で抽出できます。"

8173

8174

#. Description

8175

msgid "A script scsi_vendor is provided which may help in learning more about an unknown SCSI device. It is used by the mt-dds tool."

8176

msgstr "scsi_vendor スクリプトが、未知の SCSI デバイスについて学ぶ手助けをするために提供されます。mt-dds ツールで使用されます。"

8177

8178

#. Description

8179

msgid "efficient Japanese input system for emacsen"

8180

msgstr "emacsen 用の効率的な日本語入力システム"

8181

8182

#. Description

8183

msgid "Daredevil SKK (DDSKK) is a fast and efficient Japanese input system written in Emacs Lisp."

8184

msgstr "Daredevil SKK (DDSKK) は、Emacs Lisp で書かれた、高速で効率的な日本語入力システムです。"

8185

8186

#. Description

8187

msgid "DDSKK is an expand version of SKK (Simple Kana to Kanji conversion program, originated by Masahiko Sato). The way of Kana to Kanji conversion is characteristic of SKK. To learn the usage of DDSKK, the tutorial program `skk-tutorial' is available."

8188

msgstr "DDSKK は SKK (佐藤雅彦氏による Simple Kana to Kanji 変換プログラム) の拡張版です。かな漢字変換の方法は SKK の特色です。DDSKK の使い方を学ぶには、チュートリアルプログラムの `skk-tutorial' が使えます。"

8189

8190

#. Description

8191

msgid "By default, DDSKK tries to connect an skkserv compatible dictionary server such as dbskkd-cdb or skksearch on localhost. If the server is not active, the standard dictionary file `SKK-JISYO' provided by the skkdic package is used."

8192

msgstr "デフォルトでは、DDSKK はローカルホスト上の dbskkd-cdb や skksearch などの skkserv 互換の辞書サーバに接続しようとします。サーバが起動していない場合は、skkdic パッケージが提供する標準の辞書ファイル `SKK-JISYO' を使用します。"

8193

8194

#. Description

8195

msgid "To make a local dictionary from the skkdic package and the skkdic-extra package, use the update-skkdic command of the skktools package. To use optional features, install required packages such as lookup-el, kakasi, and so on."

8196

msgstr "skkdic パッケージや skkdic-extra パッケージからローカルな辞書を作成するには、 skktools パッケージの update-skkdic コマンドを使ってください。オプションの機能を使う場合は、lookup-el や kakasi などの必要なパッケージをインストールしてください。"

8197

8198

#. Description

8199

msgid "Deal with ddts mails"

8200

msgstr "ddts mail の処理"

8201

8202

#. Description

8203

msgid "ddtc stands for Debian Description Translation Client. It's a Perl script to help both translators and reviewers to deal with ddts mails. It parses mails from the ddts, splits them into individual package files, sends translations, reviews and patches buggy translations."

8204

msgstr "ddtc とは Debian Description Translation Client の略です。翻訳者と査読者の両方が ddts mail を処理するのに役立つ Perl スクリプトです。ddts からのメールの解析、個々のパッケージファイルへの分割、翻訳者への送信、レビューおよび誤訳へのパッチ当てを行ないます。"

8205

8206

#. Description

8207

msgid "Supports only package description (pdesc) for the moment."

8208

msgstr "現時点では package description (pdesc) のみに対応しています。"

8209

8210

#. Description

8211

msgid "bridge hand generator"

8212

msgstr "ブリッジの手を生成するプログラム"

8213

8214

#. Description

8215

msgid "This program generates bridge hands. It can be told to generate only hands satisfying conditions like being balanced, having a range of HCPs, controls, or other user-definable properties. Hands can be output in various formats, like pbn for feeding to other bridge programs, deal itself, or split up into a file per player for practise. Extensible via Tcl."

8216

msgstr "本プログラムは、ブリッジの手を生成します。釣り合い、ハンディキャップの幅、コントロール、ユーザが定義した他の属性といった条件を満たす手だけを生成するように指示できます。deal 自体もそうですが、他のブリッジプログラムで読み込むための pbn など、手は様々な形式で出力でき、練習用にプレイヤ毎のファイルに分割することもできます。Tcl 経由で拡張可能です。"

8217

8218

#. Description

8219

msgid "GNOME viewer for .deb package files and contents"

8220

msgstr "deb パッケージファイルとその内容を表示するための GNOME ビューア"

8221

8222

#. Description

8223

msgid "Displays Debian control information, devscript details and details of the files that would be installed (names, sizes and locations). Files within the package can be viewed within the package or externally."

8224

msgstr "Debian 制御情報、devscript の詳細および、インストールされるファイルの詳細 (名前、サイズ、そして場所) を表示します。パッケージ内のファイルは、パッケージ内又はパッケージがなくても表示されます。"

8225

8226

#. Description

8227

msgid "Accepts package locations on the command line to support the 'open' command in various file managers, one window for each package. Packages do not need to be installed to be viewed. Opening a changes file opens a new window for each package specified in the changes file."

8228

msgstr "各種ファイルマネージャの 'open' コマンドをサポートし、各パッケージについて一つのウィンドウを開くことをサポートするため、コマンドラインによりパッケージの場所を受け取ります。パッケージ情報を表示するには、パッケージをインストールする必要はありません。changes ファイルを開くと、changes ファイルで指定された各パッケージについて新規ウィンドウを開きます。"

8229

8230

#. Description

8231

msgid "Individual package files or packages referenced in a changes file can be viewed from local or remote filesystems."

8232

msgstr "changes ファイル中で言及されているパッケージファイル又はパッケージのそれぞれはローカル又はリモートのファイルシステムから閲覧できます。"

8233

8234

#. Description

8235

msgid "The bug tracking system based on the active Debian BTS"

8236

msgstr "現在稼働中の Debian BTS ベースなバグ追跡システム"

8237

8238

#. Description

8239

msgid "Debian has a bug tracking system which files details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. The system is mainly controlled by e-mail, but the bug reports can be viewed using the WWW."

8240

msgstr "Debian では、ユーザや開発者から寄せられたバグ報告の詳細を記録するバグ追跡システムを運用しています。各バグには通し番号が与えられ、そのバグが処理されるまでその記録が保存されます。このシステムは主に電子メールによりコントロールされますが、バグレポートについては WWW を使用して閲覧することができます。"

8241

8242

#. Description

8243

msgid "This version is fully functional, but it does not automatically configure. See /usr/share/doc/debbugs/README.Debian after installation."

8244

msgstr "本バージョンは十分に機能していますが、自動的には設定がされません。インストール後に /usr/share/doc/debbugs/README.Debian を読んでください。"

8245

8246

#. Description

8247

msgid "Note: there might be various issues with this package, caveat emptor."

8248

msgstr "注意：このパッケージにより色々な問題が発生するかもしれませんが、自己責任でお使いください。"

8249

8250

#. Description

8251

msgid "Install only wanted Debian packages"

8252

msgstr "欲しい Debian パッケージだけをインストール"

8253

8254

#. Description

8255

msgid "debfoster is a wrapper program for apt and dpkg. When first run, it will ask you which of the installed packages you want to keep installed."

8256

msgstr "debfoster は、apt と dpkg のラッパープログラムです。初めて実行した時に、インストール済のパッケージの内でどれをインストールし続けたいのかを尋ねてきます。"

8257

8258

#. Description

8259

msgid "After that, it maintains a list of packages that you want to have installed on your system. It uses this list to detect packages that have been installed only because other packages depended on them. If one of these dependencies changes, debfoster will take notice, and ask if you want to remove the old package."

8260

msgstr "その後は、システム上にインストールしておきたいパッケージ一覧の保守を行ないます。この一覧を使って、他のパッケージが依存していたというだけの理由でインストールされたパッケージを検出します。依存関係に変更があると、 debfoster はその旨を通知し、古いパッケージを削除するかどうか尋ねます。"

8261

8262

#. Description

8263

msgid "This helps you to maintain a clean Debian install, without old (mainly library) packages lying around that aren't used any more."

8264

msgstr "本プログラムは、使われなくなった古い (大半はライブラリ) パッケージが居残らないようにして、Debian のインストール状態をきれいなまま維持するのを助けてくれます。"

8265

8266

#. Description

8267

msgid "download/compile source and binary Debian packages"

8268

msgstr "Debian のソースやバイナリパッケージのダウンロードやコンパイル"

8269

8270

#. Description

8271

msgid "debget downloads source and binary Debian packages by name. It doesn't require a local copy of the Packages files, instead it queries packages.debian.org to find out what versions are available."

8272

msgstr "debget は Debian パッケージのソースとバイナリを名前を指定してダウンロードします. Packages ファイルを手元に持っている必要はありません。その代わり、FTP サイトのディレクトリのリストからどのバージョンが利用できるか調べます."

8273

8274

#. Description

8275

msgid "debget can also optionally unpack and compile source packages, and even install the generated binary packages. If you intend to use these features you should install the devscripts package for the dscverify script it contains."

8276

msgstr "debget でソースパッケージを展開してコンパイルし、さらに生成したバイナリパッケージをインストールすることもできます. これらの機能を使うつもりなら、dscverify スクリプトを含む devscript パッケージをインストールしておいてください。"

8277

8278

#. Description

8279

msgid "GnuPG archive keys of the Debian archive"

8280

msgstr "Debian アーカイブの GnuPG アーカイブ鍵"

8281

8282

#. Description

8283

msgid "The Debian project digitally signs its Release files. This package contains the archive keys used for that."

8284

msgstr "Debian プロジェクトは、その Release ファイルのデジタル署名を行なっています。本パッケージには、そこで使われるアーカイブ鍵が含まれています。"

8285

8286

#. Description

8287

msgid "Rebuild Debian packages from source code"

8288

msgstr "Debian パッケージをソースコードから再構築"

8289

8290

#. Description

8291

msgid "This is a simple tool which is designed to allow a local administrator to rebuild individual Debian packages from their source code."

8292

msgstr "ローカルの管理者がソースコードから各 Debian パッケージを再構築できるように設計されたシンプルなツールです。"

8293

8294

#. Description

8295

msgid "With the aid of a few included wrapper scripts this allows automatically rebuilding a package and all its dependencies."

8296

msgstr "含まれるいくつかのラッパースクリプトの助けを借りることで、パッケージと依存物の自動再構築が可能です。"

8297

8298

#. Description

8299

msgid "Note: This software is not designed to enhance your installation by producing optimized binaries, however this may be achieved with the aid of companion packages such as 'pentium-builder', or 'athlon-builder'."

8300

msgstr "注意: このソフトウェアは最適化されたバイナリを生成することでシステムを強化するために設計されていませんが、'pentium-builder' や 'athlon-builder' といったパッケージの助けを借りればその目的を達成できるかもしれません。"

8301

8302

#. Description

8303

msgid "The prime purpose of this package is to ease the testing of compiler patches such as the Stack Smashing Protection patch available from IBM."

8304

msgstr "本パッケージの主要目的は、IBM から入手可能な Stack Smashing Protection パッチのようなパッチのコンパイルのテストを簡単にすることです。"

8305

8306

#. Description

8307

msgid "The Debian FAQ"

8308

msgstr "Debian FAQ"

8309

8310

#. Description

8311

msgid "In this package you will find the Debian GNU/Linux FAQ, which gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (Debian GNU/Linux and others) and about the Debian project. Some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems. However, as little prior knowledge as possible is assumed: answers to general beginners questions will be kept simple."

8312

msgstr "本パッケージには、Debian GNU/Linux FAQ が含まれており、Debian ディストリビューション (Debian GNU/Linux など) や Debian プロジェクトに関する頻繁に尋ねられる質問とその答えを提供します。 Unix ライクな OS に関する知識を仮定する質問も存在しますが、できるだけ前提とする知識が少なくなるように想定されています: 一般的な初心者による質問への回答はシンプルに保たれています。"

8313

8314

#. Description

8315

msgid "This document is available at http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ as well as from the Debian ftp server at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ and mirrors thereof."

8316

msgstr "この文書は http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ で入手可能であり、さらに ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ にある Debian ftp サーバおよびミラーサイトからも入手できます。"

8317

8318

#. Description

8319

msgid "The document is supplied in HTML, PDF, PostScript and plain text."

8320

msgstr "この文書は HTML、PDF、PostScript およびプレインテキスト形式により提供されています。"

8321

8322

#. Description

8323

msgid "If you're new to Debian, and like to read documentation from your local system, without using the network, install this package."

8324

msgstr "もしあなたが Debian 初心者であり、ネットワークを用いずにローカルシステムからこの文書を読みたいならば、本パッケージをインストールしてください。"

8325

8326

#. Description

8327

msgid "GnuPG (and obsolete PGP) keys of Debian Developers"

8328

msgstr "Debian 開発者たちの GnuPG (および旧式の PGP) 鍵集"

8329

8330

#. Description

8331

msgid "The Debian project wants developers to digitally sign the announcements of their packages with GnuPG, to protect against forgeries. This package contains keyrings of GnuPG and (deprecated) PGP keys of developers."

8332

msgstr "Debian プロジェクトは、偽造を防ぐために開発者が自分のパッケージであることの表明に GnuPG による電子署名を行なうことを要求しています。本パッケージには、開発者達の GnuPG および (非推奨となっている) PGP 鍵のキーリングが含まれています。"

8333

8334

#. Description

8335

msgid "Debian Policy Manual and related documents"

8336

msgstr "Debian ポリシーマニュアルと関連文書"

8337

8338

#. Description

8339

msgid "This package contains:\n"

8340

" - Debian Policy Manual\n"

8341

" - Linux Filesystem Hierarchy Standard (FHS)\n"

8342

" - Authoritative list of virtual package names\n"

8343

" - Paper about libc6 migration\n"

8344

" - Policy checklist for upgrading your packages\n"

8345

" It also replaces the old Packaging Manual; most of the still-relevant content is now included as appendices to the Policy Manual.\n"

8346

msgstr "本パッケージには、以下のものが含まれています:\n"

8347

" - Debian ポリシーマニュアル\n"

8348

" - Linux Filesystem Hierarchy Standard (FHS)\n"

8349

" - 仮想パッケージ名の一覧\n"

8350

" - libc6の移行に関しての文書\n"

8351

" - パッケージアップグレード用の、ポリシーの変更点チェックリスト\n"

8352

" また、この文書は旧パッケージングマニュアルを置き換えます。パッケージングマニュアルの中で現在でも意味をなす内容に関しては、ポリシーマニュアルの付録として含まれています。\n"

8353

8354

#. Description

8355

msgid "metapackage to install (all) translations of Debian Reference"

8356

msgstr "Debian リファレンスの (全) 翻訳インストール用メタパッケージ"

8357

8358

#. Description

8359

msgid "This Debian Reference is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers."

8360

msgstr "本 Debian リファレンスは Debian システムのインストール後のユーザガイドとして、Debian に関する幅広い概論を提供することが目的です。非開発者のためのシェルコマンドのサンプルを通じてシステム管理に関する多くの状況をカバーしています。"

8361

8362

#. Description

8363

msgid "This installs all translations when \"Recommends:\" are installed."

8364

msgstr "このパッケージは、\"推奨\" パッケージをインストールすると全翻訳をインストールします。"

8365

8366

#. Description

8367

msgid "Documentation for DebianDoc-SGML"

8368

msgstr "DebianDoc-SGML 用ドキュメント"

8369

8370

#. Description

8371

msgid "This package contains the documentation for DebianDoc-SGML in HTML, and plain ASCII format."

8372

msgstr "本パッケージには、DebianDoc-SGML 用のドキュメントが HTML およびプレーン ASCII 形式で含まれています。"

8373

8374

#. Description

8375

msgid "program that can find unused packages, e.g. libraries"

8376

msgstr "例えばライブラリといった未使用パッケージの検索プログラム"

8377

8378

#. Description

8379

msgid "deborphan finds \"orphaned\" packages on your system. It determines which packages have no other packages depending on their installation and shows you a list of these packages. It is most useful when finding libraries, but it can be used on packages in all sections."

8380

msgstr "deborphan はシステム上の \"みなし子\" パッケージを検索します。インストール上でどのパッケージも依存していないパッケージを決定し、そういったパッケージのリストを表示します。ライブラリの検索に最も役立ちますが、全てのセクションにおける未使用パッケージにも利用できます。"

8381

8382

#. Description

8383

msgid "This package also includes orphaner, a text menu frontend to deborphan. Please install the recommended packages dialog, gettext-base and apt when you want a working and fully featured orphaner."

8384

msgstr "本パッケージには deborphan へのテキストメニューフロントエンドである orphaner も含まれます。orphaner のフル機能を発揮させたい場合は、推奨パッケージである dialog、gettext-base および apt をインストールしてください。"

8385

8386

#. Description

8387

msgid "ramified catalog of available .debs"

8388

msgstr "入手可能な .deb の区分されたカタログ"

8389

8390

#. Description

8391

msgid "Debian GNU/Linux provides thousands upon daunting thousands of software packages. Sorting them into broad classes then dividing and redividing them into finer, more specific branches, the Debram ramifies Debian's packages in much the same manner as a university library ramifies its books. If you know what you want your computer to do but do not yet know the package to do it, you can find the package here."

8392

msgstr "Debian GNU/Linux は、威圧的な何千種類ものソフトウェアパッケージを供給します。これらのパッケージを広義のクラスにソートし、それらをより詳細で、より専門的な分類に分割/再分割するために、Debram は大学図書館が蔵書を区分するのと同じ方法で Debian パッケージを区分します。コンピュータにさせたい仕事を知っているけれど、実行するパッケージ名をまだ知らない場合、パッケージ名をここで知ることができます。"

8393

8394

#. Description

8395

msgid "Debian Security Analyzer"

8396

msgstr "Debian セキュリティアナライザ"

8397

8398

#. Description

8399

msgid "debsecan is a tool to generate a list of vulnerabilities which affect a particular Debian installation. debsecan runs on the host which is to be checked, and downloads vulnerability information over the Internet. It can send mail to interested parties when new vulnerabilities are discovered or when security updates become available."

8400

msgstr "debsecan は特に Debian のインストールに影響を及ぼす脆弱性リストを生成するためのツールです。debsecan は検査対象マシン上で起動し、インターネット経由で脆弱性情報をダウンロードします。新しい脆弱性が発見されたり、セキュリティ更新が利用可能になると、指定したパーティーにメールを送信できます。"

8401

8402

#. Description

8403

msgid "Debian Package Signature Verification Tool"

8404

msgstr "Debian パッケージ署名認証ツール"

8405

8406

#. Description

8407

msgid "This tool inspects and verifies package signatures based on predetermined policies."

8408

msgstr "本ツールは、予め決定されたポリシに基づいてパッケージ署名を検査し、認証します。"

8409

8410

#. Description

8411

msgid "tool for verification of installed package files against MD5 checksums"

8412

msgstr "MD5 チェックサムで、インストール済みのパッケージを検証するためのツール"

8413

8414

#. Description

8415

msgid "debsums can verify the integrity of installed package files against MD5 checksums installed by the package, or generated from a .deb archive."

8416

msgstr "debsums を使うと、MD5 チェックサムとの比較によりインストール済みのパッケージの整合性を確認することができます。MD5 ファイルは、パッケージからインストールされたもののほかに、.deb アーカイブから生成したものも使用できます。"

8417

8418

#. Description

8419

msgid "Enables support for package tags"

8420

msgstr "パッケージタグのサポートを有効化"

8421

8422

#. Description

8423

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date. A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

8424

msgstr "debtags はパッケージタグデータベースのダウンロードおよび最新状態の保持のためのシステムを提供します。パッケージタグは小さなラベルであり、 Debian パッケージに添付されてパッケージの品質を表します。"

8425

8426

#. Description

8427

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

8428

msgstr "パッケージタグデータベースにより先進的な検索技術を利用できるようになり、サポートプログラムにより先進的なパッケージ閲覧機能を利用できます。"

8429

8430

#. Description

8431

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

8432

msgstr "本パッケージは通常の Debian ワークフローに組み込まれるまでのパッケージタグのサポートの実行並びにテストのための手段として作成されています。"

8433

8434

#. Description

8435

msgid "simple and nice music player for the GNOME desktop"

8436

msgstr "GNOME デスクトップ向けのシンプルで便利な音楽プレイヤ"

8437

8438

#. Description

8439

msgid "Decibel is a GTK+ audio player which aims at being very straightforward to use by mean of a very clean and user friendly interface."

8440

msgstr "Decibel は GTK+ によるオーディオプレイヤで、非常にクリーンかつユーザフレンドリなインターフェースでとても簡単に使えることを目指しています。"

8441

8442

#. Description

8443

msgid "defender clone with penguins"

8444

msgstr "ペンギンが登場する defender クローン"

8445

8446

#. Description

8447

msgid "\"Defendguin\" is based loosely on William's classic arcade game, \"Defender.\" Some recognizable stars in the realm of modern operating systems should be fairly obvious."

8448

msgstr "\"Defendguin\" は、William 作の古典的なアーケードゲーム \"Defender\" を大まかにベースとしています。現代のオペレーティングシステム解放に立ち向かう見覚えのあるスターたちが、きっと目立つことでしょう。"

8449

8450

#. Description

8451

msgid "A certain monopoly-owning bad guy has been cloned hundreds of times by an unknown alien race. They are now attacking earth, kidnapping little penguinoids and converting them into mutants. Helping them on their way are some other nasty alien ships, of which there are plenty..."

8452

msgstr "未知の種族のエイリアンによって、独占支配を図る悪漢が数百もクローンされました。奴らは地球に侵攻し、幼いペンギノイドを誘拐してミュータントに改造しようとします。汚らわしいエイリアンの宇宙船に連れ去られてしまう前に、ペンギノイドを救いだしましょう。敵の数は多いですが..."

8453

8454

#. Description

8455

msgid "The DECstation boot loader"

8456

msgstr "DECstation 用ブートローダ"

8457

8458

#. Description

8459

msgid "This is DELO, the DECstation boot loader, which you need to boot Linux on DECstations from storage media. It can also create bootable media for DECstations on other machines."

8460

msgstr "DELO - DECstation boot loader - は、DECstation 上で保存用メディアから Linux を起動するのに必要となります。他の DECstation マシン用の起動可能なメディアを作成することもできます。"

8461

8462

#. Description

8463

msgid "A gtk+ frontend to GNU Lilypond"

8464

msgstr "GNU Lilypond への gtk+ フロントエンド"

8465

8466

#. Description

8467

msgid "GNU Denemo is a GUI musical score editor written in C/gtk+. It is intended primarily as a frontend to GNU Lilypond, but is adaptable to other computer-music-related purposes as well."

8468

msgstr "GNU denemo は、C/gtk+ で書かれた GUI 楽譜エディタです。 GNU Lilypond へのフロントエンドが主目的ですが、他のコンピュータ音楽に関する目的にも適しています。"

8469

8470

#. Description

8471

msgid "removes roff and preprocessor constructs"

8472

msgstr "roff およびプリプロセッサ構成物を削除"

8473

8474

#. Description

8475

msgid "deroff strips out roff constructs and macros. The preprocessor (eqn, tbl, pic, grap, and vgrind) sections are removed entirely. The resulting output is suitable for spelling with e.g. spell(1)."

8476

msgstr "deroff は、roff 構成物やマクロを削除します。プリプロセッサ (eqn、 tbl、pic、grap、そして vgrind) セクションは完全に削除されます。その結果出力されるものは、例えば spell(1) のようなスペルチェックのために最適です。"

8477

8478

#. Description

8479

msgid "universal search and navigation bar for GNOME"

8480

msgstr "GNOME 用の汎用検索およびナビゲーション"

8481

8482

#. Description

8483

msgid "Deskbar-applet is intended as a browser-like keyword-driven url bar. You type a web address, or an email address, or a file name, or some keyword then the arguments, and it shows a popup with possible choices from there. Like 'Search google for foo'."

8484

msgstr "Deskbar-applet はブラウザライクなキーワード思考な url バーを意図しています。ウェブアドレス、メールアドレス、ファイル名、又はキーワードをタイプすると、そこから考えられる選択肢を示すポップアップを表示します。 'foo をググる' のと似ています。"

8485

8486

#. Description

8487

msgid "A small utility for creating desktop icons"

8488

msgstr "デスクトップアイコン作成用の小さなユーティリティ"

8489

8490

#. Description

8491

msgid "DeskLaunch is a small utility for creating desktop icons using pixmaps. A simple click will launch the desired application."

8492

msgstr "DeskLaunch は、pixmap を使ってデスクトップアイコンを作成するための小さなユーティリティです。クリックするだけで望みのアプリケーションを起動できます。"

8493

8494

#. Description

8495

msgid "A root menu for X11 window managers"

8496

msgstr "X11 ウィンドウマネージャ用ルートメニュ"

8497

8498

#. Description

8499

msgid "DeskMenu is a root menu program which is activated by clicking the root window. It is configured from a .deskmenurc file in your home directory. DeskMenu is useful for window managers which do not provide a menu such as Oroborus."

8500

msgstr "DeskMenu は、ルートウィンドウをクリックすることで動かされるルートメニュプログラムです。ホームディレクトリにある .deskmenurc ファイルから設定されます。DeskMenu は、Oroborus のようなメニュを提供しないウィンドウマネージャに役立ちます。"

8501

8502

#. Description

8503

msgid "common files for the Debian Desktop"

8504

msgstr "Debian Desktop 用共通ファイル"

8505

8506

#. Description

8507

msgid "This package contains various miscellaneous files which are used by Debian Desktop installations. Currently, it provides some Debian-related artwork and themes, .desktop files containing links to Debian related material (suitable for placement on a user's desktop), and other common files between the available desktop environments such as GNOME and KDE."

8508

msgstr "本パッケージには、Debian Desktop インストールにより使用される各種の雑多なファイルが含まれます。現在、いくつかの Debian に関係する作品やテーマ、 (ユーザのデスクトップへの配置に適した) Debian 関連の資料へのリンクを含む .desktop ファイル、そして GNOME や KDE のような利用可能なデスクトップ環境に共通した他のファイルを供給します。"

8509

8510

#. Description

8511

msgid "Attach/detach from interactive processes across the network"

8512

msgstr "ネットワーク経由での対話式プロセスへの参加および分離"

8513

8514

#. Description

8515

msgid "detachtty lets you run interactive programs non-interactively, and connect to them over the network when you do need to interact with them. It's designed for long-running Lisp processes. Unlike screen, it works in emacs comint modes, and unlike qcmu, it deals correctly with passing on a SIGINT sent to it. Needs ssh for operation over the net."

8516

msgstr "detachtty は対話式のプログラムを非対話的に実行させることができ、そのプログラムと対話したくなったときはネットワーク経由で接続することも可能です。Lisp プロセスを長時間実行するために設計されました。スクリーンではなく emacs の comint モード内で動作し、qcmu とは違って送られてきた SIGINT の通過を正確に扱います。ネット経由で使用するには、ssh が必要です。"

8517

8518

#. Description

8519

msgid "composition tool for doom-style WAD files"

8520

msgstr "doom スタイルの WAD ファイルの合成ツール"

8521

8522

#. Description

8523

msgid "DEU's Texture Companion (DeuTex) is a resource editor that can extract and insert graphics, sounds, levels and other resources in doom-format WAD (where's all the data?) files."

8524

msgstr "DEU's Texture Companion (DeuTeX) は doom スタイルの WAD (where's all the data?) ファイルからのグラフィック、サウンド、レベルおよび他のリソースの抽出やそれらの挿入が可能なリソースエディタです。"

8525

8526

#. Description

8527

msgid "DeuTex is command-line oriented and is most useful for assembling WAD files as part of a build procedure, such as via Makefile."

8528

msgstr "DeuTeX はコマンドライン指向のツールであり、例えば Makefile 経由での構築過程の一部として WAD ファイルを組み立てるのに最も役立ちます。"

8529

8530

#. Description

8531

msgid "additional font-lock keywords for the developers on Emacs"

8532

msgstr "Emacs を使う開発者用の追加フォントロックキーワード"

8533

8534

#. Description

8535

msgid "Develock is a minor mode which provides the ability to make font- lock highlight leading and trailing whitespace, long lines and oddities in the file buffer for Lisp modes, ChangeLog mode, Texinfo mode, C modes, Java mode, Jde-mode , CPerl mode, Perl mode, HTML modes and some Mail modes."

8536

msgstr "develock はマイナーモードで、ファイルバッファ内の前後の空白、長い行、 oddity のフォントロック強調表示を作成する機能を提供します。Lisp モード、 ChangeLog モード、Texinfo モード、C モード、Java モード、Jde モード、 CPerl モード、Perl モード、HTML モード、いくつかの Mail モード用です。"

8537

8538

#. Description

8539

msgid "find windows and perform actions on them"

8540

msgstr "ウィンドウを見つけ、それに対しアクションを実行"

8541

8542

#. Description

8543

msgid "This tool will find windows as they are created and perform actions on them, such as resizing, moving to another workspace, or pinning them to all workspaces."

8544

msgstr "本ツールはウィンドウが作成されるとそれを見つけ、そのウィンドウに対してサイズ変更や別のワークスペースへの移動、全ワークスペースへの貼り付けといったアクションを実行します。"

8545

8546

#. Description

8547

msgid "Emacs wrappers for the commands in devscripts"

8548

msgstr "devscript 内のコマンド用 Emacs ラッパー"

8549

8550

#. Description

8551

msgid "This package contains:\n"

8552

" devscripts - wrappers around the debuild, debc and debi commands;\n"

8553

" pbuilder-log-view - wrappers around viewing pbuilder logs;\n"

8554

" pbuilder - wrappers around pbuilder\n"

8555

msgstr "本パッケージの内容は、以下の通りです:\n"

8556

" devscripts - debuild、debc、debi コマンドのラッパー\n"

8557

" pbuilder-log-view - pbuilder ログの表示用ラッパー\n"

8558

" pbuilder.el - pbuilder のラッパー\n"

8559

8560

#. Description

8561

msgid "See /usr/share/doc/devscripts-el/README.Debian for a short description."

8562

msgstr "簡単な説明は、以下のファイルを参照してください: /usr/share/doc/devscripts-el/README.Debian"

8563

8564

#. Description

8565

msgid "hierarchical, prioritised todo list manager"

8566

msgstr "階層的かつ優先順位付きの ToDo リストマネージャ"

8567

8568

#. Description

8569

msgid "Manipulate and display a hierarchical (ie \"subtasks\") and prioritised list of things with a coloured command line interface."

8570

msgstr "階層的 (つまり \"サブタスク\" 有) で優先順位付きの ToDo リストを、カラー表示のコマンドラインインターフェイスで操作したり表示できます。"

8571

8572

#. Description

8573

msgid "Using devtodos output formatting features, it is possible to convert the todo list into almost any text format."

8574

msgstr "devtodos の出力整形機能を使えば、ToDo リストをほぼあらゆるテキスト形式に変換することができます。"

8575

8576

#. Description

8577

msgid "Devtodo comes with XSLT stylesheets to convert XML .todo files to HTML and PDF, have a look at /usr/share/devtodo/."

8578

msgstr "devtodo には、XML の .todo ファイルを HTML や PDF に変換するための XSLT スタイルシートが付属しています。/usr/share/doc/devtodo/contrib/ を参照してください。"

8579

8580

#. Description

8581

msgid "Desktop Flickr Organizer for GNOME"

8582

msgstr "GNOME 向けデスクトップ Flickr オーガナイザ"

8583

8584

#. Description

8585

msgid "DFO allows online/offline mode management of your photos. With DFO you can manage your existing photos and sets, create new sets, edit tags, descriptions, and permissions, contribute to group pools, and so on. Basically performing most of the tasks that Flickr's online management tool Organizer does."

8586

msgstr "DFO により写真をオンラインモード/オフラインモードのいずれでも管理できるようになります。DFO を使えば、既存の写真集の管理、新規写真集の作成、タグや説明文、そしてアクセス権限の編集、グループプールへの貢献などが可能です。基本的に、Flickr のオンライン管理ツールオーガナイザができることがほとんど実行できます。"

8587

8588

#. Description

8589

msgid "Some of the features include:\n"

8590

" - Add/Delete/Edit comments. Text search comments and their author names.\n"

8591

" - Post photos to blogs.\n"

8592

" - Easy Drag-n-drop photos from nautilus for uploading.\n"

8593

" - Image preview in file chooser dialog, shown when uploading photos.\n"

8594

" - Edit title, description, privacy and tags of photos set for uploading.\n"

8595

" - Allow reverting of edits done to photo.\n"

8596

msgstr "機能の一部:\n"

8597

" - コメントの追加/削除/編集。コメントやコメント者名のテキスト検索。\n"

8598

" - 写真のブログへの投稿。\n"

8599

" - nautilus からアップロードするための簡単なドラッグアンドドロップ。\n"

8600

" - 写真アップロード時に表示されるファイル選択ダイアログでの画像プレビュー。\n"

8601

" - タイトル、設営分、プライバシーおよび写真集のタグのアップロード時の編集。\n"

8602

" - 写真に施した編集の取りやめが可能。\n"

8603

8604

#. Description

8605

msgid "helper for creating Debian packages from perl modules"

8606

msgstr "perl モジュールから Debian パッケージを作成するための補助ツール"

8607

8608

#. Description

8609

msgid "dh-make-perl will create the files required to build a Debian source package out of a perl package. This works for most simple packages and is also useful for getting started with packaging perl modules. Given a perl package name, it can also automatically download it from CPAN."

8610

msgstr "dh-make-perl は、perl のパッケージから Debian ソースパッケージを構築するのに必要なファイルを生成します。単純な perl パッケージであればほとんど、うまく生成が行われます。また、perl モジュールのパッケージ化作業を始めるにあたって最初に使うツールとしても便利です。perl パッケージ名を入力すると、そのパッケージを CPAN から自動的にダウンロードする機能もあります。"

8611

8612

#. Description

8613

msgid "dh-make-perl can also help keeping the debian/ content current when upstream dependencies or Debian practices change. It can also help improve existing Perl module packages."

8614

msgstr "dh-make-perl は、上流による依存関係の変更や Debian における慣例の変更があった際に、debian/ 以下の内容を最新に保つ補助ツールとしても使うことができます。また、既存の Perl モジュールのパッケージを改良する補助ツールとしても使えます。"

8615

8616

#. Description

8617

msgid "Creates Debian source packages for PHP PEAR and PECL extensions"

8618

msgstr "PHP Pear と PECL 拡張用に Debian ソースファイルを作成"

8619

8620

#. Description

8621

msgid "Contains dh-make-pear and dh-make-pecl, which create Debian source packages from PHP PEAR and PECL packages respectively."

8622

msgstr "dh-make-pear と dh-make-pecl が含まれ、これらはそれぞれ PHP PEAR と PECL パッケージから Debian ソースパッケージを作成します。"

8623

8624

#. Description

8625

msgid "DHCP client for automatically configuring IPv4 networking"

8626

msgstr "IPv4 ネットワーク自動設定用 DHCP クライアント"

8627

8628

#. Description

8629

msgid "Simple configuration: supports executions of a script when the IP address changes."

8630

msgstr "設定はシンプルです。IP アドレス変更時のスクリプトの実行をサポートします。"

8631

8632

#. Description

8633

msgid "Parse DHCP packets from tcpdump"

8634

msgstr "tcpdump からの DHCP パケットを解釈"

8635

8636

#. Description

8637

msgid "This package provides a tool for visualization of DHCP packets as recorded and output by tcpdump to analyze DHCP server responses."

8638

msgstr "本パッケージは、DHCP サーバ応答を解析するために、tcpdump により記録され出力された DHCP パケットの可視化用ツールです。"

8639

8640

#. Description

8641

msgid "DHCP Daemon Ping Program"

8642

msgstr "DHCP デーモン ping プログラム"

8643

8644

#. Description

8645

msgid "This small tool provides an opportunity for a system administrator to perform a DHCP request to find out if a DHCP server is still running."

8646

msgstr "この小さなツールは、DHCP サーバが稼働し続けているかを調べるために、システム管理者が DHCP リクエストを実行することを可能にします。"

8647

8648

#. Description

8649

msgid "online help system"

8650

msgstr "オンラインヘルプシステム"

8651

8652

#. Description

8653

msgid "Read all documentation with a WWW browser. dhelp builds a index of all installed HTML documentation. You don't need a WWW server to read the documentation. dhelp offers a very fast search in the HTML documents."

8654

msgstr "全文書を WWW ブラウザで読むことができます。dhelp は、インストールされているすべての HTML 文書の索引を作成します。文書を読むのに WWW サーバは必要ありません。dhelp により、HTML 文書間の検索がとても高速に行なえます。"

8655

8656

#. Description

8657

msgid "You can access the online help system with the dhelp program or with your browser. The URL to point your browser at is http://localhost/doc/HTML/index.html if you have a WWW server installed or file://localhost/usr/share/doc/HTML/index.html if not."

8658

msgstr "dhelp プログラムやブラウザを使って、オンラインヘルプシステムにアクセスすることができます。WWW サーバがインストールされているなら、 http://localhost/doc/HTML/index.html を、インストールされていないのなら、 file://localhost/usr/share/doc/HTML/index.html としてください。"

8659

8660

#. Description

8661

msgid "minimal secure webserver without cgi-bin support"

8662

msgstr "cgi-bin 非対応の安全な極小ウェブサーバ"

8663

8664

#. Description

8665

msgid "Dhttpd just serve static pages. The only add-ons is the ability to lookup hosts for logging purposes. For production website, something like thttpd would be a better bet."

8666

msgstr "dhttpd は静的なページのみをホストします。唯一のアドオンは、ログ取得目的でホストを検索する機能だけです。実稼働のウェブサイトには、thttpd などの方が適しているでしょう。"

8667

8668

#. Description

8669

msgid "Doesn't run external programs (no cgi-bin support), so this webserver cannot be easily hacked:\n"

8670

" * Does not need a permanent IP Address.\n"

8671

" * Memory efficient.\n"

8672

" * Low profile.\n"

8673

" * Quick.\n"

8674

" * Just transfers files.\n"

8675

" * Can be run from a user account on high ports.\n"

8676

" * No configuration necessary. It just works.\n"

8677

msgstr "外部プログラムを走らせない (cgi-bin 非対応) ので、本ウェブサーバは容易にはハックされません。\n"

8678

" * 固定 IP アドレスは不要。\n"

8679

" * メモリの低消費。\n"

8680

" * 低プロファイル。\n"

8681

" * 軽快な動作。\n"

8682

" * ファイル転送だけを実行。\n"

8683

" * 高位ポートでユーザアカウントから実行可能。\n"

8684

" * 設定作業は不要。ちゃんと動きます。\n"

8685

8686

#. Description

8687

msgid "advanced df like disk information utility"

8688

msgstr "df 似の進化したディスク情報ユーティリティ"

8689

8690

#. Description

8691

msgid "`di' is a disk information utility, displaying everything (and more) that your `df' command does. It features the ability to display your disk usage in whatever format you desire/prefer/are used to. It is designed to be portable across many platforms."

8692

msgstr "'di' はディスク情報ユーティリティで、'df' コマンドで得られる (以上の) 情報をすべて表示します。望んでいるあらゆる形式のディスク使用状況を表示する機能を備えています。多くのプラットホームに移植できるよう設計されています。"

8693

8694

#. Description

8695

msgid "Diagram editor"

8696

msgstr "ダイアグラムエディタ"

8697

8698

#. Description

8699

msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and many other formats."

8700

msgstr "dia はダイアグラムやグラフ、図表等用のエディタです。UML の静的構造ダイアグラム (クラスダイアグラム) や事物関係のダイアグラム、ネットワークのダイアグラムなどに対応しています。ダイアグラムは、PoscScript やその他多くの形式で出力可能です。"

8701

8702

#. Description

8703

msgid "Customizable, usable console-based text editor"

8704

msgstr "カスタマイズ可能で便利な端末ベースのテキストエディタ"

8705

8706

#. Description

8707

msgid "an editor made it with the intention of being easier to configure and use than emacs, more powerful than pico and nano, and not as cryptic as vi or ex."

8708

msgstr "emacs よりも設定しやすく使いやすいこと、pico や nano よりもパワフル、そして vi や ex ほど暗号的ではないことを目標に作られたエディタです。"

8709

8710

#. Description

8711

msgid "Segment-based multiple sequence alignment"

8712

msgstr "Segment ベースの多重配列アライメント"

8713

8714

#. Description

8715

msgid "DIALIGN2 is a command line tool to perform multiple alignment of protein or DNA sequences. It constructs alignments from gapfree pairs of similar segments of the sequences. This scoring scheme for alignments is the basic difference between DIALIGN and other global or local alignment methods. Note that DIALIGN does not employ any kind of gap penalty. It has been published by Morgenstern B. in Bioinformatics. 1999 Mar;15(3):211-8."

8716

msgstr "DIALIGN2 は、たんぱく質や DNA 列の多重配列アライメントを実行するためのコマンドラインツールです。配列の類似したセグメントのギャップフリーな対からアライメントを構築します。このアライメント用配点機構は、DIALIGN と他の汎用又は局地的アライメント手法を区別する基本的な相違点です。 DIALIGN は、あらゆるギャップペナルティーを実行しないことに注意してください。 Morgenstern B. により Bioinformatics. 1999 Mar;15(3):211-8 にて公表されました。"

8717

8718

#. Description

8719

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

8720

msgstr "シェルスクリプト内でユーザフレンドリなダイアログボックスを表示"

8721

8722

#. Description

8723

msgid "This application provides a method of displaying several different types of dialog boxes from shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user in a much friendlier manner."

8724

msgstr "本アプリケーションは、シェルスクリプトから各種ダイアログボックスを表示させる手段を提供します。スクリプト開発者が、はるかに親しみやすい方法でユーザと付き合うことができるようになります。"

8725

8726

#. Description

8727

msgid "The following types of boxes are at your disposal:\n"

8728

" yes/no Typical query style box with \"Yes\" and \"No\" answer buttons\n"

8729

" menu A scrolling list of menu choices with single entry selection\n"

8730

" input Query style box with text entry field\n"

8731

" message Similar to the yes/no box, but with only an \"Ok\" button\n"

8732

" text A scrollable text box that works like a simple file viewer\n"

8733

" info A message display that allows asynchronous script execution\n"

8734

" checklist Similar to the menu box, but allowing multiple selections\n"

8735

" radiolist Checklist style box allowing single selections\n"

8736

" gauge Typical \"progress report\" style box\n"

8737

" tail Allows viewing the end of files (tail) that auto updates\n"

8738

" background tail Similar to tail but runs in the background.\n"

8739

" editbox Allows editing an existing file\n"

8740

msgstr " yes/no \"Yes\" と \"No\" ボタンを備えた典型的な問合わせボックス\n"

8741

" menu スクロール式の選択メニューから 1 つの項目を選択\n"

8742

" input テキスト入力フィールド付の問合わせボックス\n"

8743

" message yes/no ボックスに似ていますが、\"Ok\" ボタンしかありません\n"

8744

" text シンプルなファイルビューアとして動作するスクロール式の\n"

8745

" テキストボックス\n"

8746

" info 非同期のスクリプトを実行可能な、メッセージ表示\n"

8747

" checklist menu ボックスに似ていますが、複数選択可能\n"

8748

" radiolist 単一の選択を行なう checlist スタイルのボックス\n"

8749

" gauge 典型的な \"進捗状況表示\" スタイルのボックス\n"

8750

" tail ファイルの末尾 (tail) を自動更新しながら表示\n"

8751

" background tail tail に似ていますが、バックグランドで動作\n"

8752

" editbox 既存ファイルの編集が可能\n"

8753

8754

#. Description

8755

msgid "portable DHCPv6 client"

8756

msgstr "移植性の高い DHCPv6 クライアント"

8757

8758

#. Description

8759

msgid "The Dibbler client supports both stateful (i.e. IPv6 address granting) as well as stateless (i.e. option granting) auto-configuration modes of the DHCPv6 protocol. Besides basic capabilities, it supports various DHCPv6 extensions, for instance option renewal. Installing Dibbler allows obtaining IPv6 addresses and options from a DHCPv6 server."

8760

msgstr "Dibbler クライアントは DHCPb6 プロトコルの自動設定モードをステートフル (すなわち、IPv6 アドレスを利用可能) に加えステートレス (すなわち、オプションを許可) もサポートします。基本的な機能の他に、例えばオプションのリニューアルのような各種 DHCPv6 拡張もサポートします。 dibbler をインストールすると、IPv6 アドレスやオプションを DHCPv6 サーバから取得できます。"

8761

8762

#. Description

8763

msgid "portable DHCPv6 relay"

8764

msgstr "移植性が高い DHCPv6 リレー"

8765

8766

#. Description

8767

msgid "Relays are used as proxies between servers and clients. Their main advantage is the ability to support multiple remote links using only one server. Installing Dibbler relay allows serving multiple, not physically connected, links with one DHCPv6 server."

8768

msgstr "リレーはサーバ-クライアント間のプロキシとして用いられます。一台のサーバだけで複数のリモートリンクをサポートすることが主な利点です。 Dibbler relay のインストールにより、一台の DHCPv6 サーバと物理的では無く仮想的に接続されたリンクを複数提供できます。"

8769

8770

#. Description

8771

msgid "portable DHCPv6 server"

8772

msgstr "移植性の高い DHCPv6 サーバ"

8773

8774

#. Description

8775

msgid "The Dibbler server supports both stateful (i.e. IPv6 address granting) as well as stateless (i.e. options granting) auto-configuration modes of the DHCPv6 protocol. Relays are also supported. This package allows IPv6 hosts to be automatically configured on the network."

8776

msgstr "Dibbler サーバは DHCPv6 プロトコルの自動設定モードをステートフル (すなわち、IPv6 アドレスを利用可能) に加えステートレス (すなわち、オプションを許可) もサポートします。中継機能もサポートします。本パッケージにより、IPv6 ホストをネットワーク上で自動設定できるようになります。"

8777

8778

#. Description

8779

msgid "converts DICOM files into the NIfTI format"

8780

msgstr "DICOM ファイルから NIfTI フォーマットに変換"

8781

8782

#. Description

8783

msgid "The dinifti program converts MRI images stored in DICOM format to NIfTI format. The NIfTI format is thought to be the new standard image format for medical imaging and can be used with for example with FSL, AFNI, SPM, Caret or Freesurfer."

8784

msgstr "dinifti プログラムは DICOM フォーマットで保存された MRI 画像を NIfTI フォーマットに変換します。NIfTI フォーマットは医用画像の新しい画像フォーマットとみなされており、例えば FSL、AFNI、SPM、Caret 又は Freesurfer と共用できます。"

8785

8786

#. Description

8787

msgid "dinifti converts single files, but also supports fully automatic batch conversions of complete dicomdirs. Additionally, converted NIfTI files can be properly named, using image series information from the DICOM files."

8788

msgstr "dinifti はファイルを一つずつしか変換できませんが、dicomdirs 全体に対する完全に自動なバッチ変換をサポートします。さらに、変換された NIfTI ファイルは DICOM ファイルから取得した画像シリーズ情報を使って適切に命名されます。"

8789

8790

#. Description

8791

msgid "John Bouvier's Law Dictionary for the USA"

8792

msgstr "John Bouvier 著の米国法律辞典"

8793

8794

#. Description

8795

msgid "This is the 1856 Revised Sixth Ediition of John Bouvier's law dictionary, formatted for use with the dictd server. It is an excellent, if dated, way to look up information about legal words and principles."

8796

msgstr "John Bouvier 著の法律辞典改訂第 6 版 (1856 年) で、dictd サーバ用に整形されています。昔の著作ですが、法律用語や原則を調べる手段として優れています。"

8797

8798

#. Description

8799

msgid "German-English translation dictionary for dictd"

8800

msgstr "dictd 用の独英間翻訳辞書"

8801

8802

#. Description

8803

msgid "German-English and English-Deutsch translation dictionary for the dictd server. It contains approximately 216,000 entries."

8804

msgstr "dictd サーバ用の独英および英独翻訳用辞書です。約 216,000 個の見出しが収録されています。"

8805

8806

#. Description

8807

msgid "The source of the database is available from http://dict.tu-chemnitz.de/"

8808

msgstr "本データベースのソースは http://dict.tu-chemnitz.de/ から入手できます。"

8809

8810

#. Description

8811

msgid "Dict package for Croatian-English Freedict dictionary"

8812

msgstr "クロアチア語・英語 Freedict 辞書用 DICT パッケージ"

8813

8814

#. Description

8815

msgid "This is a package of the Croatian-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8816

msgstr "クロアチア語・英語 Freedict 辞書の DICT パッケージで、DICT プロトコルを使う辞書サーバとクライアント用にフォーマットされています。"

8817

8818

#. Description

8819

msgid "Dict package for Danish-English Freedict dictionary"

8820

msgstr "デンマーク語-英語 Freedict 辞書用 dict パッケージ"

8821

8822

#. Description

8823

msgid "This is a package of the Danish-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8824

msgstr "これは、DICT プロトコルを使用する辞書サーバおよびクライアントのために整形された、デンマーク語-英語 Freedict 辞書です。"

8825

8826

#. Description

8827

msgid "Dict package for German-Portuguese Freedict dictionary"

8828

msgstr "独語-ポルトガル語 Freedict 辞書用 dict パッケージ"

8829

8830

#. Description

8831

msgid "This is a package of the German-Portuguese Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8832

msgstr "dictd サーバソフトウェア用の、独語・ポルトガル語 Freedict 辞書パッケージです。"

8833

8834

#. Description

8835

msgid "Dict package for English-Croatian Freedict dictionary"

8836

msgstr "英語・クロアチア語 Freedict 辞書用 DICT パッケージ"

8837

8838

#. Description

8839

msgid "This is a package of the English-Croatian Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8840

msgstr "英語・クロアチア語 Freedict 辞書の DICT パッケージで、DICT プロトコルを使う辞書サーバとクライアント用にフォーマットされています。"

8841

8842

#. Description

8843

msgid "Dict package for English-French Freedict dictionary"

8844

msgstr "英仏 Freedict 辞書用 dict パッケージ"

8845

8846

#. Description

8847

msgid "This is a package of the English-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8848

msgstr "dictd サーバソフトウェア用の、英仏 Freedict 辞書パッケージです。"

8849

8850

#. Description

8851

msgid "Dict package for French-English Freedict dictionary"

8852

msgstr "仏英 Freedict 辞書用 dict パッケージ"

8853

8854

#. Description

8855

msgid "This is a package of the French-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8856

msgstr "dictd サーバソフトウェア用の、仏英 Freedict 辞書パッケージです。"

8857

8858

#. Description

8859

msgid "Dict package for Hungarian-English Freedict dictionary"

8860

msgstr "ハンガリー語-英語 Freedict 辞書用 dict パッケージ"

8861

8862

#. Description

8863

msgid "This is a package of the Hungarian-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8864

msgstr "dictd サーバソフトウェア用の、ハンガリー語・英語 Freedict 辞書パッケージです。"

8865

8866

#. Description

8867

msgid "Dict package for Italian-German Freedict dictionary"

8868

msgstr "伊-独 Freedict 辞書用 Dict パッケージ"

8869

8870

#. Description

8871

msgid "This is a package of the Italian-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8872

msgstr "これは、伊-独 Freedict 辞書のパッケージであり、DICT プロトコルを使用する辞書サーバおよびクライアント用のフォーマットです。"

8873

8874

#. Description

8875

msgid "Dict package for Latin-English Freedict dictionary"

8876

msgstr "ラテン語-英語 Freedict 辞書用 Dict パッケージ"

8877

8878

#. Description

8879

msgid "This is a package of the Latin-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8880

msgstr "これは、ラテン語-英語 Freedict 辞書のパッケージであり、DICT プロトコルを使用する辞書サーバおよびクライアント用のフォーマットです。"

8881

8882

#. Description

8883

msgid "Dict package for Serbo-Croat-English Freedict dictionary"

8884

msgstr "セルビア語・クロアチア語・英語 Freedict 辞書用 DICT パッケージ"

8885

8886

#. Description

8887

msgid "This is a package of the Serbo-Croat-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8888

msgstr "セルビア語・クロアチア語・英語 Freedict 辞書の DICT パッケージで、DICT プロトコルを使う辞書サーバとクライアント用にフォーマットされています。"

8889

8890

#. Description

8891

msgid "Dict package for Turkish-German Freedict dictionary"

8892

msgstr "トルコ語-ドイツ語 Freedict 辞書用 Dict パッケージ"

8893

8894

#. Description

8895

msgid "This is a package of the Turkish-German Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol."

8896

msgstr "これは、トルコ語-ドイツ語 Freedict 辞書パッケージであり、 DICT プロトコルを利用する辞書サーバやクライアント用に整形されています。"

8897

8898

#. Description

8899

msgid "U.S. Gazetteer (1990)"

8900

msgstr "合衆国国勢調査 (1990 年版)"

8901

8902

#. Description

8903

msgid "This package contains place names, population and location information provided by the U.S. Census Bureau, formatted for use by the dictionary server in the dictd package. Zip Code information has been merged with the place name data."

8904

msgstr "本パッケージは、dictd パッケージの辞書サーバ用にフォーマットされた、国勢調査局発行の地名、人口および地理情報です。地名データと一緒に Zip コードも記載されています。"

8905

8906

#. Description

8907

msgid "This package is based on the 1990 census, and is superceded by dict-gazetteer2k, which is based on the 2000 census. The information in these packages is formated differently, and some information in this package is not found in dict-gazetteer2k."

8908

msgstr "本パッケージは 1990 年の国勢調査を元にしており、2000 年の調査を元にしている dict-gazetteer2k に取って代わられます。本パッケージ内の情報は異なる形式となっており、いくつかの情報は dict-gazetteer2k にはありません。"

8909

8910

#. Description

8911

msgid "Placeholder package to install entire Gazetteer 2000"

8912

msgstr "2000 年度合衆国国勢調査インストール用の代理パッケージ"

8913

8914

#. Description

8915

msgid "This package can be used to ensure that you always have the entire set of files comprising the 2000 Gazetteer installed. You might want to use this package if you want the entire gazetteer available. If you want only part of it on your server, you should not install this package."

8916

msgstr "本パッケージは、2000 年度の合衆国国勢調査に含まれる全ファイルを確実にインストールするのに使用できます。入手可能な国勢調査全体が欲しければ、本パッケージを使うとよいでしょう。一部だけをサーバに置いておきたいのなら、本パッケージをインストールすべきではありません。"

8917

8918

#. Description

8919

msgid "Counties Database for the 2000 US Gazetteer"

8920

msgstr "2000 年度合衆国国勢調査の郡データベース"

8921

8922

#. Description

8923

msgid "This is a database of (primarily) United States counties using information gathered in the 2000 census. Each entry contains:\n"

8924

" * Full name for the county\n"

8925

" * Type of entry (county, municipio, parish, borough, etc)\n"

8926

" * Total population and housing units\n"

8927

" * Total land and water area, in both mi^2 and km^2\n"

8928

" * State the county is within\n"

8929

" * Latitude and longitude of the county\n"

8930

msgstr "2000 年の国勢調査で収集された情報を使った、(主に) 合衆国の郡のデータベースです。各エントリに含まれる項目は:\n"

8931

" * 郡のフルネーム\n"

8932

" * エントリの種類 (county、municipio、parish、borough など)\n"

8933

" * 総人口と家屋数\n"

8934

" * 陸地および水面の総面積、平方マイルと平方キロの両方で記載\n"

8935

" * 郡が属する州名\n"

8936

" * 郡の緯度と経度\n"

8937

8938

#. Description

8939

msgid "Places Database for the 2000 US Gazetteer"

8940

msgstr "2000 年度合衆国国勢調査の地域データベース"

8941

8942

#. Description

8943

msgid "This is a database of (primarily) United States cities using information gathered in the 2000 census. Each entry contains:\n"

8944

" * Full name for the city\n"

8945

" * Type of entry (city, borough, village, etc)\n"

8946

" * Total population and housing units\n"

8947

" * Total land and water area, given in both square miles and\n"

8948

" square kilometers\n"

8949

" * Government FIPS code\n"

8950

" * State the city is within\n"

8951

" * Latitude and longitude of the city\n"

8952

" * ZIP codes for the location from 1990.\n"

8953

msgstr "2000 年の国勢調査で収集された情報を使った、(主に) 合衆国の都市のデータベースです。各エントリに含まれる項目は次のとおり:\n"

8954

" * 都市のフルネーム\n"

8955

" * エントリの種類 (city、borough、village など)\n"

8956

" * 総人口と家屋数\n"

8957

" * 陸地および水面の総面積、平方マイルと平方キロの両方で記載\n"

8958

" * 政府 FIPS コード\n"

8959

" * 都が属する州名\n"

8960

" * 都市の緯度と経度\n"

8961

" * 1990 年の国勢情報による位置に対する ZIP コード\n"

8962

8963

#. Description

8964

msgid "ZIP and ZCTA database for the 2000 US Gazetteer"

8965

msgstr "2000 年合衆国国勢調査の ZIP および ZCTA データベース"

8966

8967

#. Description

8968

msgid "This is a database of United States ZIP code information. It contains a single database built from two separate sources: the 1990 Census ZIP code information and the 2000 Census ZCTA (ZIP Code Tabulation Area) information. These two pieces of information together provide a nice picture of an area. The 1990 ZIP Code Information provides:\n"

8969

" * The name of location for each ZIP code (normally a city)\n"

8970

" * The other ZIP codes corresponding to the same location.\n"

8971

" The 2000 ZCTA information provides:\n"

8972

" * Total population and housing unit count in a given ZIP code\n"

8973

" * Total land and water area for the ZIP code\n"

8974

" * The state in which the ZIP code is located\n"

8975

" * The latitude and longitude of the ZIP code\n"

8976

msgstr "合衆国の ZIP コード (郵便番号) 情報のデータベースです。異なる 2 つの情報源 - 1990 年の国勢調査時の ZIP コード情報と、2000 年の国勢調査時の ZCTA (ZIP Code Tabulation Area) 情報 - から構築されたデータベースが、 1 つ含まれています。これら 2 種類の情報は、地域の優れた描写をもたらしてくれます。 1990 年の ZIP コード情報が提供してくれるのは、次の項目です:\n"

8977

" * 各 ZIP コードの場所名 (通常は都市)\n"

8978

" * 同じ場所に対応した他の ZIP コード\n"

8979

" 2000 年の ZCTA 情報が提供してくれるのは、次の項目です:\n"

8980

" * 指定した ZIP コード内の総人口と家屋数\n"

8981

" * ZIP コードの陸上および水上面積\n"

8982

" * ZIP コードが位置している州\n"

8983

" * ZIP コードの緯度と経度\n"

8984

8985

#. Description

8986

msgid "electronic lexical database of English language for dict"

8987

msgstr "dict 用英語電子字句データベース"

8988

8989

#. Description

8990

msgid "WordNet(C) is an on-line lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. English nouns, verbs, adjectives and adverbs are organized into synonym sets, each representing one underlying lexical concept. Different relations link the synonym sets."

8991

msgstr "WordNet(C) はオンライン語彙参照システムであり、その設計は人間の語彙記憶に関する最新の心理言語学の理論に触発されています。英語の名詞、動詞、形容詞、副詞が、一つの同じ言語概念を示す synonym set 単位に整理されています。synonym set を結びつけている関連性は様々です。"

8992

8993

#. Description

8994

msgid "WordNet was developed by the Cognitive Science Laboratory (http://www.cogsci.princeton.edu/) at Princeton University under the direction of Professor George A. Miller (Principal Investigator)."

8995

msgstr "WordNet はプリンストン大学の George A. Miller 教授 (主任研究員) が指導した Cognitive Science Laboratory (http://www.cogsci.princeton.edu/) により開発されました。"

8996

8997

#. Description

8998

msgid "This package will be of limited use without the server found in the dictd package."

8999

msgstr "本パッケージは、dictd パッケージに含まれるサーバを使用しない限り、あまり使いものにならないでしょう。"

9000

9001

#. Description

9002

msgid "Utilities to help with style and diction (English and German)"

9003

msgstr "style と diction の補助ユーティリティ (英語と独語用)"

9004

9005

#. Description

9006

msgid "This is a free implementation of two Unix commands, style and diction. They may help you improve your writing. English and German rules are included."

9007

msgstr "style と diction という 2 つの UNIX コマンドのフリーな実装です。これらのコマンドは、あなたの文書作成を改善してくれるでしょう。英語と独語の規則が含まれています。"

9008

9009

#. Description

9010

msgid "Home Page: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html"

9011

msgstr "ホームページ: http://www.gnu.org/software/diction/diction.html"

9012

9013

#. Description

9014

msgid "dictionary client for Emacs"

9015

msgstr "Emacs 用の辞書クライアント"

9016

9017

#. Description

9018

msgid "dictionary-el is a DICT (RFC 2229) client for (X)Emacs, with support for brace-delimited cross references and UTF-8-encoded entries. Note that XEmacs bundles a slightly older version of this package."

9019

msgstr "dictionary-el は (X)Emacs 用の DICT (RFC 2229) クライアントで、ブレースで区切られたクロスリファレンスと UTF-8 エンコードのエントリに対応しています。XEmacs には、本パッケージよりもやや古いバージョンのものが同梱れていることに注意してください。"

9020

9021

#. Description

9022

msgid "Dict client for GNUstep"

9023

msgstr "GNUstep 用 Dict クライアント"

9024

9025

#. Description

9026

msgid "DictionaryReader is a dictionary application that queries Dict servers in the internet to let you look up words. It's aimed to be lightweight and easy to use."

9027

msgstr "DictionaryReader は、単語を検索するためにインタネット上の Dict サーバに問い合わせする辞書アプリケーションです。軽量かつ使いやすいことが目標です。"

9028

9029

#. Description

9030

msgid "simple wiki implementation with built-in webserver"

9031

msgstr "ウェブサイトを組み込んだシンプルな wiki の実装"

9032

9033

#. Description

9034

msgid "DidiWiki is aimed at those who need a quick and lightweight wiki for personal use, such as notes, \"to do\" lists, etc. It is written in C, and has very low system requirements (binary size of ~25k stripped). This makes it particularly useful for handhelds. DidiWiki does not require installation of a separate webserver, scripting language, or database."

9035

msgstr "DidiWiki は、メモ、\"to do\" リストなどの個人使用のために手早く軽量な wiki が必要な人をターゲットにしています。C で書かれており、システム要求は非常に低いです。 (バイナリサイズ 25k 以下に縮小) ハンドヘルド用として特に役立ちます。DigiWiki のインストールには、ウェブサーバ、スクリプト言語、又はデータベースは必要としません。"

9036

9037

#. Description

9038

msgid "dummy transitional package for diff -> diffutils"

9039

msgstr "diff から diffutils へのダミー移行パッケージ"

9040

9041

#. Description

9042

msgid "This is a dummy package to aid in transitioning from diff to diffutils. It may be safely removed after upgrading to squeeze."

9043

msgstr "本パッケージは diff から diffutils への移行のためのダミーパッケージです。 squeeze へアップグレードした後には安全に削除することができます。"

9044

9045

#. Description

9046

msgid "Tool for reporting changes in system configuration"

9047

msgstr "システム設定の変更点を報告するツール"

9048

9049

#. Description

9050

msgid "This tool is run by a nightly cron job, and takes a `diff' of specified system configuration files and emails them to a specified email address. Options to diff can be specified. This is useful in friendly environments where there are multiple sysadmins working on configuration files/setups and everyone's changes are reported. CVS is a better answer, but most of us don't want to have the hassle of putting system files in a repository."

9051

msgstr "本ツールは夜間の cron ジョブとして実行され、指定したシステム設定ファイルの 'diff' を取り、指定した電子メールアドレス宛に送信します。diff 用のオプションを指定することもできます。複数のシステム管理者が設定ファイルや初期設定の作業をしている友好的な環境下で役に立ち、あらゆる人が行なった変更内容を報告してくれます。CVS も良い対処法ではありますが、我々の大半はシステムファイルをレポジトリに入れるにあたって言い争いはしたくないでしょう。"

9052

9053

#. Description

9054

msgid "Graphical dictionary lookup program for Unix (Tk)"

9055

msgstr "Unix 用のグラフィカルな辞書検索プログラム (Tk 版)"

9056

9057

#. Description

9058

msgid "This is \"Ding\"\n"

9059

" * a dictionary lookup program for Unix,\n"

9060

" * DIctionary Nice Grep,\n"

9061

" * a Tk based Front-End to [ae]grep, ispell, dict, ...\n"

9062

" * Ding {n} :: thing\n"

9063

msgstr "これは \"Ding\" です。\n"

9064

" * Unix 用辞書検索プログラムであり、\n"

9065

" * DIctionary Nice Grep の略でもあり、\n"

9066

" * Tk ベースの [ae]grep、ispell、dict、... のフロントエンドであり、\n"

9067

" * Ding {n} :: thing です。\n"

9068

9069

#. Description

9070

msgid "This package needs agrep(1) or egrep(1) as a back end. agrep is preferable, because it supports fault tolerant searching."

9071

msgstr "本パッケージは、バックエンドとして agrep(1) と egrep(1) が必要です。フォルトトレラント検索をサポートしているので、agrep が好ましいです。"

9072

9073

#. Description

9074

msgid "You have to install some translation dictionary word list with a word/phrase in two languages in one line with some kind of separator between them. The default configuration of ding uses the German-English dictionary which can be found in the trans-de-en package, but you can use every other translation word lists with one entry per line."

9075

msgstr "単語の間にある種類のセパレータを使って、一行に二つの言語で一つの単語又はフレーズを記載した翻訳辞書単語リストをインストールする必要があります。 ding のデフォルトの設定では、trans-de-en パッケージで見つかる独英辞書を使いますが、一行に一つのエントリが記載された他の翻訳単語リストも使用できます。"

9076

9077

#. Description

9078

msgid "web content management system"

9079

msgstr "ウェブコンテンツ管理システム"

9080

9081

#. Description

9082

msgid "The Diogenes content management system allows you to create, host and manage web sites through a web interface and/or WebDAV. You can host several independent sites on a single server and even have them run on separate virtualhosts. Diogenes offers fine-grained control of the read and write permissions of the pages making up a site."

9083

msgstr "Diogenes コンテンツ管理システムにより、ウェブインターフェイス又は WebDAV 経由でウェブサイトの作成、ホスト、そして管理が可能となります。一台のサーバに複数の独立したサイトをホストし、それらを別々のバーチャルホストで起動することさえできます。Diogenes は、サイトを構成するページへの木目細かい読み出しおよび書き込み権限の制御機能を提供します。"

9084

9085

#. Description

9086

msgid "Diogenes provides a number of options to customise the appearance of your web sites. If you are familiar with PHP it is even possible to extend and customise Diogenes's engine by subclassing its core classes. Diogenes's user interface is available in Dutch, English, French, Spanish and Swedish."

9087

msgstr "Diogenes はウェブサイトの外見をカスタマイズするために、多くのオプションを提供します。もし PHP に慣れているなら、PHP のコアクラスをサブクラスすることにより、 Diogenes のエンジンを拡張し、カスタマイズすることさえ可能です。オランダ語、英語、フランス語、スペイン語、そしてスウェーデン語版のユーザインターフェイスを利用できます。"

9088

9089

#. Description

9090

msgid "Write scientific papers with Debian"

9091

msgstr "Debian で科学論文を執筆"

9092

9093

#. Description

9094

msgid "Debian GNU/Linux is widely used at universities to do research and to write papers with LaTeX. The package diploma contains examples which illustrate the possible ways to do this effectively with Debian GNU/Linux. Each example consists of a source tree where you can do \"make\" in the top level directory and then the source code is compiled, the measurement data are processed, and the results are converted into nice figures. Then the text is processed and combined with the figures to a print file."

9095

msgstr "Debian GNU/Linux は、大学での研究や LaTeX での論文執筆に幅広く使われています。この diploma パッケージには、上記の事柄を Debian GNU/Linux で効率的に行なう方法の見本が含まれています。各見本はソースツリーで構成されており、最上部のディレクトリ内で \"make\" を実行すると、ソースコードがコンパイルされ、データ測定が処理されて、その結果が美しい図表に変換されます。それからテキストが処理され、さらに図表と組み合わされて印刷用のファイルとなります。"

9096

9097

#. Description

9098

msgid "audio file converter into ogg-vorbis format"

9099

msgstr "ogg-vorbis フォーマットにオーディオファイルを変換"

9100

9101

#. Description

9102

msgid "dir2ogg converts MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV files and Audio CDs to the open-source OGG format."

9103

msgstr "dir2ogg は MP3、M4A、WMA、FLAC、WAV ファイルやオーディオ CD をオープンソースな OGG フォーマットに変換します。"

9104

9105

#. Description

9106

msgid "It is a Python script that simply binds together the various decoders and oggenc making it easier for the user to convert his/her music files. It also supports ID3 tags."

9107

msgstr "Python スクリプトであり、各種デコーダおよび openenc と結びついてユーザが簡単の音楽ファイルを変換できるようになります。また、ID3 タグもサポートします。"

9108

9109

#. Description

9110

msgid "Display and merge changes between two directory trees"

9111

msgstr "2 つのディレクトリツリーを表示して変更点をマージ"

9112

9113

#. Description

9114

msgid "Dirdiff can handle up to 5 trees. It displays a main window with a list of the files which are different between the trees, with colored squares to indicate the relative ages of the versions. A menu allows you to display the differences between any two of the versions in another window. Another menu allows you to copy the file from one tree to another."

9115

msgstr "dirdiff は最大 5 つのツリーを扱うことができます。ツリー間で異なっているファイルの一覧を、バージョンの相対的な履歴を示す色付きの四角模様と共に、メインウィンドウに表示します。メニューから、それぞれ異なるウィンドウ内にある 2 つのバージョンの相異点を表示させることもできます。また、ファイルを別のツリーにコピーすることもできます。"

9116

9117

#. Description

9118

msgid "VNC client using the framebuffer as display"

9119

msgstr "フレームバッファをディスプレイとして使う VNC クライアント"

9120

9121

#. Description

9122

msgid "DirectVNC is a client implementing the remote framebuffer protocol (rfb) which is used by VNC servers. If a VNC server is running on a machine you can connect to it using this client and have the contents of its display shown on your screen. Keyboard and mouse events are sent to the server, so you can basically control a VNC server remotely."

9123

msgstr "DirectVNC は、VNC サーバにより用いられる remote framebuffer protocol (rfb) を実装するクライアントです。VNC サーバがマシンで移動していると、このクライアントを使って VNC サーバに接続し、サーバの表示内容をクライアントのスクリーンに表示させることができます。キーボードおよびマウスによるイベントはサーバに送信されるので、基本的に VNC サーバをリモートで操作可能です。"

9124

9125

#. Description

9126

msgid "server for managing certificate revocation lists"

9127

msgstr "廃棄証明書リスト管理サーバ"

9128

9129

#. Description

9130

msgid "DirMngr is a server for managing and downloading certificate revocation lists (CRLs) for X.509 certificates and for downloading the certificates themselves. DirMngr also handles OCSP requests as an alternative to CRLs. DirMngr is either invoked internally by gpgsm or when running as a system daemon through the dirmngr-client tool."

9131

msgstr "DirMngr は、X.509 認証用の廃棄証明書リスト (CRL) の管理やダウンロード、そして証明書自身のダウンロードのためのサーバです。 DirMngr は、CRL の代わりとして OCSP 要求も処理します。 DirMngr は、gpgsm により内部的に呼び出されたり、dirmngr-client ツールを通じてシステムデーモンとして起動されます。"

9132

9133

#. Description

9134

msgid "Filesystem based backup system using rsync"

9135

msgstr "rsync によるバックアップシステムに元にしたファイルシステム"

9136

9137

#. Description

9138

msgid "A utility to maintain multiple backups on online storage, each backup is available as a sort of snapshot directory, where common files are shared between the different backup generations. It uses rsync to do the actual copying."

9139

msgstr "オンラインのストレージ上で複数のバックアップを維持するためのユーティリティです。各バックアップは一種のスナップショットディレクトリとして使用でき、共通ファイルは異なったバックアップの世代間で共有されます。実際のコピーには rsync を使用します。"

9140

9141

#. Description

9142

msgid "Backups can be made locally or over the network (using ssh)."

9143

msgstr "バックアップはローカルでも (ssh で) ネットワーク越しでも可能です。"

9144

9145

#. Description

9146

msgid "produces covers for audio CDs"

9147

msgstr "音楽 CD 用のジャケットを製造"

9148

9149

#. Description

9150

msgid "Disc-cover queries FreeDB for track information for a given CD and creates a jewel-case insert in one of many available formats. PostScript, PDF, Dvi, LaTeX, Plain Text, HTML, CDlabelgen and CDDB are available."

9151

msgstr "Disc-cover は、CD の曲目情報を FreeDB に問い合わせ、利用可能な多くの形式のいずれか 1 つを使ってケースに入れるジャケットを作成します。PostScript, PDF, Dvi, LaTeX, HTML, CDlabelgen および CDDB を利用できます。"

9152

9153

#. Description

9154

msgid "hardware identification system"

9155

msgstr "ハードウェア認識システム"

9156

9157

#. Description

9158

msgid "Discover is a hardware identification system based on the libdiscover2 library. Discover provides a flexible interface that programs can use to report a wide range of information about the hardware that is installed on a Linux system. In addition to reporting information, Discover includes support for doing hardware detection at boot time."

9159

msgstr "discover は、libdiscover2 ライブラリをベースにしたハードウェア認識システムです。Linux システムにインストール済のハードウェアに関する、幅広い情報の報告をプログラムが使えるようにする、柔軟なインターフェイスを提供します。情報の報告に加えて、discover には起動時にハードウェアを検出する機能も含まれています。"

9160

9161

#. Description

9162

msgid "Data lists for Discover hardware detection system"

9163

msgstr "Discover ハードウェア検出システム用データリスト"

9164

9165

#. Description

9166

msgid "The Discover hardware detection library uses XML data files to describe software interfaces to various ATA, PCI, PMCMIA, SCSI, and USB devices. While the Discover library can retrieve data from anywhere on the net, it is often convenient to have a set of Discover XML data files on one's system; thus, this package."

9167

msgstr "Discover ハードウェア検出ライブラリは、各種 ATA, PCI, PCMCIA, SCSI, および USB デバイスのソフトウェアインターフェースの記述に XML データファイルを利用しています。Discover ライブラリはネット上の様々な場所からデータを抽出できますが、一つのシステムに Discover XML データファイルセットを保持しておくと便利なことがよくあります。それゆえに、本パッケージが存在します。"

9168

9169

#. Description

9170

msgid "Removable media search tool"

9171

msgstr "リムーバブルメディア検索ツール"

9172

9173

#. Description

9174

msgid "DiskSearch is a tool for searching for files on all your removable media disks. For instance you can search for songs on your MP3-CD's or for a document on your backup DVD's. For advanced queries there is a regular expression search mode. The search is based on a simple database file which needs to be filled once by adding all your disks to it."

9175

msgstr "DiskSearch は全てのリムーバブルメディアディスク上のファイル向け検索ツールです。例えば MP3 を焼いた CD 上の楽曲の検索や、バックアップ DVD 上の文書の検索が可能です。先進的な問い合わせのために、正規表現を用いた検索モードが存在します。検索はシンプルなデータベースファイルに基づいているので、いったん全てのディスクをデータベースに追加するだけです。"

9176

9177

#. Description

9178

msgid "detection of content format of a disk or disk image"

9179

msgstr "ディスクやディスクイメージのコンテンツフォーマットを検知"

9180

9181

#. Description

9182

msgid "The purpose of disktype is to detect the content format of a disk or disk image. It knows about common file systems, partition tables, and boot codes."

9183

msgstr "disktype の目的は、ディスクやディスクイメージのコンテンツフォーマットを検知することです。よく利用されているファイルシステム、パーティションテーブル、そしてブートコードについて理解しています。"

9184

9185

#. Description

9186

msgid "A Perl client and daemon for distributed audio encoding"

9187

msgstr "分散オーディオエンコーディング用の Perl クライアントとデーモン"

9188

9189

#. Description

9190

msgid "The distmp3 package contains a client, distmp3, and a daemon, distmp3host, which can be installed on many machines to provide fast distributed encoding of music (typically from a CD-ripper or batch script) using an encoder of your choice - usually MP3, Ogg Vorbis, or flac."

9191

msgstr "distmp3 パッケージには、クライアント distmp3、およびデーモン distmp3host が含まれ、あなたの選んだエンコーダ - 通常は MP3, Ogg Vorbis または flac - でオーディオの高速分散エンコーディングを (主として CD リッパーやバッチスクリプトから) 提供するために、多くのマシンにインストールできます。"

9192

9193

#. Description

9194

msgid "abcde is one such CD ripper wrapper which has builtin support for distmp3 and can use it very efficiently, especially in the case where the machine with the best CD-ROM drive is unable to encode the extracted audio at a satisfactory speed."

9195

msgstr "abcde は distmp3 への組込みに対応したその種の CD リッパーラッパーの一つで、特に最良の CD-ROM ドライブを備えたマシンが、吸い出したオーディオを満足できるスピードでエンコードできない場合、きわめて効率的に使用できます。"

9196

9197

#. Description

9198

msgid "The current tradeoff is that the client may not pass command-line arguments to the encoder being run on the machines running the distmp3hosts."

9199

msgstr "現在のトレードオフとしては、distmp3host を走らせているマシン上で動いているエンコーダにクライアントがコマンドライン引数を渡せないということです。"

9200

9201

#. Description

9202

msgid "lightweight distributed issue tracking system"

9203

msgstr "軽量な分散問題点追跡システム"

9204

9205

#. Description

9206

msgid "DITrack is a free, open source, lightweight, distributed issue (bug, defect, ticket) tracking system using a Subversion repository instead of a backend database. It is written in Python and runs in UNIX environment (*BSD, Linux, MacOS X)."

9207

msgstr "DITrack はフリー、オープンソースで、軽量な分散問題点 (バグ、欠陥、チケット) 追跡システムで、バックエンドデータベースの代わりに Subversion レポジトリを用います。Python で書かれており UNIX 環境 (*BSD, Linux, MacOS X) で動作します。"

9208

9209

#. Description

9210

msgid "bitrate calculator for DivX;-) movies written in perl"

9211

msgstr "perl で書かれた DivX;) ムービーのビットレート計算機"

9212

9213

#. Description

9214

msgid "This is a bitrate calculator for DivX;-) movies. it helps you to calculate (given the preferred size of the movie the sound bitrate and the length of the movie) the correct encoding video bitrate for a given movie."

9215

msgstr "これは DivX;-) ムービー用のビットレート計算機です。 (好ましいムービーのサイズ、サウンドのビットレートおよびムービーの長さを指定した時の) ビデオエンコーディングの正しいビットレートを計算できます。"

9216

9217

#. Description

9218

msgid "Convert DJB html documentation to man pages"

9219

msgstr "DJB HTML 文書を man ページに変換"

9220

9221

#. Description

9222

msgid "This utility converts html documentation pages from D. J. Bernstein (http://cr.yp.to/) to manual pages. Just pipe in the HTML page and you'll get a manual page on stdout."

9223

msgstr "本ユーティリティは、D. J. Bernstein (http://cr.yp.to/) の HTML 文書を man ページに変換します。HTML ページをパイプに通すだけで、標準出力から man ページが得られます。"

9224

9225

#. Description

9226

msgid "A DJ application for Linux"

9227

msgstr "Linux 向け DJ アプリケーション"

9228

9229

#. Description

9230

msgid "DJPlay aims to be a high class live DJing application for Linux. DJPlay is a Qt application and uses JACK Audio Connection Kit. It has many features and supports icecast broadcasting."

9231

msgstr "DJPlay は Linux 向けの高級なライブ DJ アプリケーションを目指しています。 DJPlay は Qt アプリケーションであり、JACK Audio Connection Kit を利用しています。多くの機能を持ち、icecast ブロードキャストをサポートしています。"

9232

9233

#. Description

9234

msgid "Tools for HP DeskJet printer"

9235

msgstr "HP DeskJet プリンタ用ツール"

9236

9237

#. Description

9238

msgid "These tools allow the user to make better use of HP's DeskJet line of printers. They permit the user to send commands to the printer as well as make better use of the HP DeskJet's text modes."

9239

msgstr "HP DeskJet 系列のプリンタをより活用できるようにするツール集です。ユーザは、HP Deskjet のテキストモードをより良く使えると共に、プリンタへコマンドを送ることもできます。"

9240

9241

#. Description

9242

msgid "These programs were written for the HP DeskJet 500 series but should work with all printers that understand HP PCL."

9243

msgstr "HP DeskJet 500 シリーズ用に書かれましたが、HP PCL を理解できるプリンタであればどれでも使用可能です。"

9244

9245

#. Description

9246

msgid "Transition package for djview to djview3"

9247

msgstr "djview から djview3 への移行用パッケージ"

9248

9249

#. Description

9250

msgid "Ease transition of package name from djview to djview3."

9251

msgstr "djview から djview3 へのパッケージ名の移行を簡単にします。"

9252

9253

#. Description

9254

msgid "Viewer for the DjVu image format"

9255

msgstr "DjVu 画像形式用ビューア"

9256

9257

#. Description

9258

msgid "DjVu viewer djview3, formerly knows as just djview."

9259

msgstr "DjVu ビューアの djview3 です。以前は単に djview という名前でした。"

9260

9261

#. Description

9262

msgid "Utilities for the DjVu image format"

9263

msgstr "DjVu 画像形式用ユーティリティ"

9264

9265

#. Description

9266

msgid "Executables including utilities for conversion between DjVu and other formats."

9267

msgstr "DjVu と他の形式間での変換用ユーティリティを含む実行形式です。"

9268

9269

#. Description

9270

msgid "Desktop support for the DjVu image format"

9271

msgstr "DjVu 画像形式用のデスクトップサポート"

9272

9273

#. Description

9274

msgid "Miscellaneous files to support the DjVu image format on the desktop."

9275

msgstr "デスクトップで DjVu 画像形式をサポートするための様々なファイル群です。"

9276

9277

#. Description

9278

msgid "Browser plugin for the DjVu image format"

9279

msgstr "DjVu 画像形式用ブラウザプラグイン"

9280

9281

#. Description

9282

msgid "DjVu browser plugin."

9283

msgstr "DjVu ブラウザプラグインです。"

9284

9285

#. Description

9286

msgid "CGI program for unbundling DjVu files on the fly"

9287

msgstr "DjVu ファイルを高速に解体するための CGI プログラム"

9288

9289

#. Description

9290

msgid "CGI program to convert a bundled multi-page DjVu document into an indirect DjVu document on the fly. This provides for efficiently browsing large DjVu documents without transferring unnecessary pages."

9291

msgstr "まとめられた複数ページの DjVu 文書を間接的な DjVu 文書に高速に変換するための CGI プログラムです。不必要なページを転送せずに大規模な DjVu 文書を効率的に閲覧できます。"

9292

9293

#. Description

9294

msgid "Checks dns zone information using nameserver lookups"

9295

msgstr "ネームサーバ検索を利用して DNS ゾーン情報をチェックします"

9296

9297

#. Description

9298

msgid "This program analyzes any DNS zone you specify, and reports any problems it finds by displaying errors and warnings. Then it descends recursively to examine all zones below the given one (this can be disabled with a command- line option)."

9299

msgstr "本プログラムは指定した DNS ゾーンを解析し、エラーや警告を報告します。これは与えたゾーン名から再帰的に全てのゾーンに対して行われます (コマンドラインオプションで無効にすることができます)。"

9300

9301

#. Description

9302

msgid "You don't have to feed any BIND conffiles to Dlint. Dlint uses nameserver calls to gather information."

9303

msgstr "あなたは、BIND の設定ファイルを Dlint に与える必要はありません。Dlint は情報を取得するためにネームサーバを呼びだします。"

9304

9305

#. Description

9306

msgid "Designed for Unix, dlint is written in Bourne Shell and Perl."

9307

msgstr "Dlint は Unix 用に設計され、B シェルと Perl で記述されています．"

9308

9309

#. Description

9310

msgid "fast alternative to dpkg -L and dpkg -S"

9311

msgstr "dpkg -L や dpkg -S の高速な代換品"

9312

9313

#. Description

9314

msgid "Uses GNU grep and text dumps of dpkg's data to greatly speed up finding out which package a file belongs to (i.e. a very fast dpkg -S). Many other uses, including options to view all files in a package, calculate disk space used, view and check md5sums, list man pages, etc."

9315

msgstr "GNU grep と dpkg のテキストダンプを使い、ファイルの所属するパッケージを非常に高速に見つけ出します (すなわち、非常に高速な dpkg -S です)。パッケージに含まれる全ファイルの表示、ディスク利用量の計算、md5sum の表示やチェック、マニュアルページの一覧表示など、オプションにより他にも多くの使い方ができます。"

9316

9317

#. Description

9318

msgid "Simple and easy to use addressbook (GTK+)"

9319

msgstr "シンプルかつ使いやすいアドレス帳 (GTK+ 版)"

9320

9321

#. Description

9322

msgid "Dlume is a simple, gtk2-based addressbook. You can easily add, edit and delete records to/from an XML-format database. The Quick-search feature allows you find required entry in comfortable way. Export to CSV and HTML formats is also available. Interface design was borrowed and improved from Paddress <http://paddress.sourceforge.net>."

9323

msgstr "Dlume はシンプルで gtk2 ベースのアドレス帳です。XML フォーマットのデータベース内のレコードの追加、編集、そして削除が簡単にできます。クイック検索機能により、快適な方法で要求したエントリを見つけられます。 CSV 並びに HTML フォーマットへの出力も利用できます。インターフェイス設計は Paddress <http://paddress.sourceforge.net> をもとに改良を加えています。"

9324

9325

#. Description

9326

msgid " Homepage: http://freshmeat.net/projects/dlume\n"

9327

msgstr " ホームページ: http://freshmeat.net/projects/dlume\n"

9328

9329

#. Description

9330

msgid "Translating and storing of IP addresses from log files"

9331

msgstr "ログファイルから IP アドレスに変換し保存"

9332

9333

#. Description

9334

msgid "Provide a means for storing a history of DNS/Name changes for the IP Addresses extracted from web log files. The major target being that multiple analyses of older log files do not require re-lookups of IP Address to FQDNs, and additionally maintain the accuracy of the lookup as it was then and not as it is now."

9335

msgstr "ウェブログファイルから抽出された IP アドレスについて DNS 名の変更履歴を保存する手段を提供します。主な目標は IP アドレスから FQDN への再検索を必要とせずに古いログファイルの多重分析を実行し、さらに、検索を現在ではなく当時に実行したかのような検索の正確性を維持することです。"

9336

9337

#. Description

9338

msgid "web-based documentation browser"

9339

msgstr "ウェブベースのドキュメントブラウザ"

9340

9341

#. Description

9342

msgid "Doc-Central is a tool to browse the documentation installed on your system using their doc-base entries."

9343

msgstr "Doc-Central は、システムにインストールされた文書を、その doc-base エントリを使って閲覧するためのツールです。"

9344

9345

#. Description

9346

msgid "Debian Project documentation and other documents"

9347

msgstr "Debian Project ドキュメントおよび他の文書"

9348

9349

#. Description

9350

msgid "The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system."

9351

msgstr "Debian Project はフリーなオペレーションシステムを作成しようという共通の目的を持つ個人の連合です。"

9352

9353

#. Description

9354

msgid "In this package, you will find:\n"

9355

" * Debian Linux Manifesto,\n"

9356

" * Constitution for the Debian Project,\n"

9357

" * Debian GNU/Linux Social Contract,\n"

9358

" * Debian Free Software Guidelines.\n"

9359

msgstr "本パッケージでは、次のドキュメントが見つかります:\n"

9360

" * Debian Linux Manifesto、\n"

9361

" * Constitution for the Debian Project、\n"

9362

" * Debian GNU/Linux 社会契約、\n"

9363

" * Debian Free Software Guidelines。\n"

9364

9365

#. Description

9366

msgid "Additionally provided are:\n"

9367

" * Debian Bug Tracking System documentation, and\n"

9368

" * Introduction to the Debian mailing lists.\n"

9369

msgstr "さらに、次の文書が供給されます:\n"

9370

" * Debian Bug Tracking System documentation、そして\n"

9371

" * Introduction to the Debian mailing lists。\n"

9372

9373

#. Description

9374

msgid "All of these files are available at ftp://ftp.debian.org/debian/doc/ and mirrors thereof."

9375

msgstr "これらのファイルの全ては ftp://ftp.debian.org/debian/doc/ やそのミラーサイトで入手できます"

9376

9377

#. Description

9378

msgid "Debian FAQ translated to Spanish"

9379

msgstr "Debian FAQ スペイン語版"

9380

9381

#. Description

9382

msgid "The doc-debian-es package provides the current Debian-FAQ (in postscript, dvi, text and HTML) translated to Spanish."

9383

msgstr "doc-debian-es パッケージはスペイン語に翻訳された最新の Debian-FAQ (postscript、dvi、text そして HTML 形式) を供給します。"

9384

9385

#. Description

9386

msgid "El paquete doc-debian-es suministra las Preguntas Frecuentes sobre Debian (FAQ), traducidas a partir del documento Debian-FAQ. Se encuentran en formatos postscript, dvi, texto y HTML."

9387

msgstr " El paquete doc-debian-es suministra las Preguntas Frecuentes sobre Debian\n"

9388

" (FAQ), traducidas a partir del documento Debian-FAQ. Se encuentran en"

9389

9390

#. Description

9391

msgid "Debian Manuals, FAQs and other documents in French"

9392

msgstr "フランス語版 Debian マニュアル、FAQ および他の文書"

9393

9394

#. Description

9395

msgid "This package provides Debian Manuals, some mailing lists FAQs as well as several other bits of information about Debian in French."

9396

msgstr "本パッケージには、フランス語版 Debian マニュアル、いくつかのメーリングリスト FAQ に加え、Debian に関する数種の情報が含まれます。"

9397

9398

#. Description

9399

msgid "Debian Manuals and other documents in Ukrainian"

9400

msgstr "ウクライナ語版の Debian マニュアルとその他の文書"

9401

9402

#. Description

9403

msgid "This package provides Ukrainian translations of official Debian manuals and some additional documents in different formats."

9404

msgstr "本パッケージは、公式の Debian マニュアルおよび追加文書のウクライナ語を様々な形式で提供します。"

9405

9406

#. Description

9407

msgid "In this package you will find the following:\n"

9408

" * Debian GNU/Linux Frequently Asked Questions (FAQ)\n"

9409

msgstr "本パッケージには、以下の文書があります:\n"

9410

" * Debian GNU/Linux Frequently Asked Questions (FAQ)\n"

9411

9412

#. Description

9413

msgid "All of these files are also available at http://www.debian.org and mirrors thereof."

9414

msgstr "これらのファイルは http://www.debian.org およびそのミラーからでも入手可能です。"

9415

9416

#. Description

9417

msgid "Linux HOWTOs in German"

9418

msgstr "ドイツ語版 Linux HOWTO"

9419

9420

#. Description

9421

msgid "This package installs the German versions of the current Linux HOWTOs and mini-HOWTOs on your Debian system. The version number reflects the month in which doc-linux-de was created."

9422

msgstr "本パッケージには Debian システム上で最新の Linux HOWTO と mini-HOWTO のドイツ語版をインストールします。バージョン番号は doc-linux-de の作成月を反映しています。"

9423

9424

#. Description

9425

msgid "Linux docs in French: HOWTOs, MetaFAQs in HTML format"

9426

msgstr "HTML 形式のフランス語版 Linux HOWTO、MetaFAQ"

9427

9428

#. Description

9429

msgid "This package installs the French versions of the current Linux HOWTOs and mini-HOWTOs as well as the \"info-sheet\", \"metafaq\", \"fcol-faq\" and \"intro\" French documents on your Debian system in HTML format. The version number reflects the month in which doc-linux-fr-html was created."

9430

msgstr "doc-linux-fr-html パッケージは、\"info-sheet\"、\"metafaq\"、\"fcol-faq\" や \"intro\" だけでなく、最新の Linux HOWTO や mini-HOWTO などのフランス語文書を HTML 形式で提供します。バージョン番号は、doc-linux-fr-html が作成された日付に基いています。"

9431

9432

#. Description

9433

msgid "All files are available at ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs (with versions in ASCII, DVI and PostScript formats)."

9434

msgstr "ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/docs より全ファイル入手可能です (テキスト、DVI、PostScript 形式も入手可能です) 。"

9435

9436

#. Description

9437

msgid "Documentation in Croatian / dokumentacija na hrvatskom"

9438

msgstr "クロアチア語版 Linux 関連文書 / dokumentacija na hrvatskom"

9439

9440

#. Description

9441

msgid "This package contains plain-text and HTML versions of various Linux documentation in Croatian, including FAQ's and translations of LDP HOWTO documents; these will be installed in /usr/share/doc/HOWTO and /usr/share/doc/doc-linux-hr. All documents use the ISO 8859-2 character set."

9442

msgstr "本パッケージには、各種 Linux 文書のクロアチア語版が、プレーンテキストと HTML 形式の両方で含まれています。含まれる文書には、各種 FAQ や LDP の HOWTO 文書の翻訳などがあります。これらの文書は /usr/share/doc/HOWTO と /usr/share/doc/doc-linux-hr 以下にインストールされます。全ての文書は、 ISO 8859-2 文字セットを使用します。"

9443

9444

#. Description

9445

msgid "Ovaj paket sadrzi tekstualne i HTML verzije razne Linux dokumentacije na hrvatskom jeziku, ukljucujuci odgovore na cesto postavljana pitanja i prijevode LDP HOWTO dokumenata, smjestene u direktorije /usr/share/doc/HOWTO i /usr/share/doc/doc-linux-hr. Svi dokumenti su pisani u ISO 8859-2 kodnom rasporedu."

9446

msgstr "Ovaj paket sadrzi tekstualne i HTML verzije razne Linux dokumentacije na hrvatskom jeziku, ukljucujuci odgovore na cesto postavljana pitanja i prijevode LDP HOWTO dokumenata, smjestene u direktorije /usr/share/doc/HOWTO i /usr/share/doc/doc-linux-hr. Svi dokumenti su pisani u ISO 8859-2 kodnom rasporedu."

9447

9448

#. Description

9449

msgid "Linux HOWTOs and FAQs in Japanese (HTML format)"

9450

msgstr "Linux HOWTO と FAQ の日本語訳 (HTML 形式)"

9451

9452

#. Description

9453

msgid "The doc-linux-ja-html package provides the current Linux HOWTOs, mini-HOWTOs, and FAQs in HTML format for Japanese. Alternatively, TEXT versions are provided in the doc-linux-ja-text package."

9454

msgstr "doc-linux-ja-html パッケージには、最新の Linux HOWTO、mini-HOWTO、FAQ が HTML形式で入っています。その他に、TEXT 形式のものが、doc-linux-ja-text パッケージで提供されています。"

9455

9456

#. Description

9457

msgid "The version number reflects the date when doc-linux-ja-text was created."

9458

msgstr "バージョン番号は doc-linux-ja-html が作成された日付を反映しています。"

9459

9460

#. Description

9461

msgid "All files are also available at JF Project (http://www.linux.or.jp/JF/)"

9462

msgstr "ファイルは全て、JF プロジェクト (http://www.linux.or.jp/JF/) からも入手できます。"

9463

9464

#. Description

9465

msgid "Linux docs in Polish: HOWTO - ascii version"

9466

msgstr "ポーランド語版 Linux 文書: HOWTO - アスキー形式"

9467

9468

#. Description

9469

msgid "This package installs the Polish versions of Linux HOWTO and mini-HOWTO documents (JTZ project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date."

9470

msgstr "このパッケージは、ポーランド語版の Linux HOWTO、mini-HOWTO 文書 (JTZ プロジェクト)をお使いの Debian システムにインストールします。バージョン番号は、パッケージングの日付から採られています。"

9471

9472

#. Description

9473

msgid "All files are available at ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats)."

9474

msgstr "ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ にて全ファイル入手可能です。 (アスキー、html、dvi、ps、sgml 形式も入手可能です)"

9475

9476

#. Description

9477

msgid "DocBook: The Definitive Guide - HTML version"

9478

msgstr "DocBook: The Definitive Guide - HTML 版"

9479

9480

#. Description

9481

msgid "The official reference manual for the DocBook 4.x SGML and XML DTD, by Norman Walsh, Leonard Muellner, and Bob Stayton. This version is an evolution of the book of the same name published by O'Reilly (which documented DocBook 3.1)."

9482

msgstr "DocBook 4.x SGML と XML DTD の公式リファレンスマニュアルで、Norman Walsh, Leonard Muellner, Bob Stayton たちが著者です。本バージョンは O'Reilly 社から出版されている同名の書籍 (DocBook 3.1 について記述されているものです) の発展版です。"

9483

9484

#. Description

9485

msgid "This is a work in progress, which attempts to fully document DocBook 4.5, but may be inconsistent in some places."

9486

msgstr "執筆作業は進行中であり、DocBook 4.5 を完全に網羅しようと目指していますが、いくつかの箇所では矛盾があるかもしれません。"

9487

9488

#. Description

9489

msgid "Extension to DocBook XML for generating html forms"

9490

msgstr "HTML 形式生成用の DocBook XML の拡張"

9491

9492

#. Description

9493

msgid "The DocBook HTML Forms module adds six new markup elements to DocBook XML for easy generation of HTML forms from XML source documents."

9494

msgstr "DocBook XML に 6 種類の新規マークアップエレメントを追懐する DocBook HTML Forms モジュールで、XML ソース文書から HTML 形式を生成するのを容易にしてくれます。"

9495

9496

#. Description

9497

msgid "The HTML Forms module is a customization of the full DocBook XML V4.1.2 DTD."

9498

msgstr "この HTML Forms モジュールは、完全な DocBook XML V4.1.2 DTD をカスタマイズしたものです。"

9499

9500

#. Description

9501

msgid "Author: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

9502

msgstr "作者: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

9503

9504

#. Description

9505

msgid "Homepage: http://oasis-open.org/docbook/xml/htmlforms/"

9506

msgstr "ホームページ: http://oasis-open.org/docbook/xml/htmlforms/"

9507

9508

#. Description

9509

msgid "XML Slides DTD and XSL Stylesheets"

9510

msgstr "XML スライド DTD と XSL スタイルシート"

9511

9512

#. Description

9513

msgid "A docbook-derived XML DTD for building presentation slides. This package includes the xsl stylesheets for this DTD. This version can be customized with the Simplified DocBook XML DTD or with the full DocBook XML DTD."

9514

msgstr "プレゼンテーション用スライドを作成するために dockbook から配布されている XML DTD です。本パッケージには、同 DTD 用の XSL スタイルシートが含まれています。本バージョンは、簡素化された DocBook XML DTD や完全な DocBook XML DTD でカスタマイズできます。"

9515

9516

#. Description

9517

msgid "Author: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

9518

msgstr "作者: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>"

9519

9520

#. Description

9521

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/docbook"

9522

msgstr "ホームページ: http://sourceforge.net/projects/docbook"

9523

9524

#. Description

9525

msgid "Demo presentation slides for the docbook-slides package"

9526

msgstr "docbook-slides パッケージ用のデモプレゼンスライド"

9527

9528

#. Description

9529

msgid "This package provides 12 formatting and display options available for the docbook slides package."

9530

msgstr "本パッケージは docbook slides パッケージ用の 12 種類のフォーマットと表示オプションを供給します。"

9531

9532

#. Description

9533

msgid "If you plan to use docbook-slides for developing presentations, these demos will provide you with examples of the many different output options that are available with the docbook-slides package."

9534

msgstr "開発プレゼンテーション用に docbook-slides を利用する計画がある場合、これらのデモは docbook-slides パッケージで利用可能な多種類の異なる出力オプションのサンプルを提供します。"

9535

9536

#. Description

9537

msgid "Author: Norman Walsh <ndw@walsh.com>"

9538

msgstr "著者: Norman Walsh <ndw@walsh.com>"

9539

9540

#. Description

9541

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/docbook/"

9542

msgstr "ホームページ: http://sourceforge.net/projects/docbook/"

9543

9544

#. Description

9545

msgid "Compares two files word by word / char by char"

9546

msgstr "単語単位あるいは文字単位で 2 つのファイルを比較する"

9547

9548

#. Description

9549

msgid "DocDiff compares two files and shows the difference. It can compare files word by word, char by char, or line by line."

9550

msgstr "DocDiff は、2 つのファイルを比較してその相違を表示します。DocDiff は単語単位、文字単位、あるいは行単位でファイルを比較することができます。"

9551

9552

#. Description

9553

msgid "It has several output formats such as HTML/XHTML, tty, Manued, or user-defined markup. It supports several encodings and end-of-line characters, including ASCII, UTF-8, EUC-JP, Shift_JIS, CR, LF, and CRLF."

9554

msgstr "DocDiff には HTML/XHTML、tty、マニュアル形式、もしくはユーザ定義のマークアップのような、いくつかの出力形式があります。また ASCII、UTF-8、 EUC-JP、Shift_JIS、CR、LF、CRLF のようないくつかのエンコーディングと改行形式に対応しています。"

9555

9556

#. Description

9557

msgid "System tray for KDE3/GNOME2 docklet applications"

9558

msgstr "KDE3/GNOME2 docklet アプリケーション用システムトレイ"

9559

9560

#. Description

9561

msgid "Docker is a docking application (WindowMaker dock app) which acts as a system tray for any desktop environment, allowing you to have a system tray without running the KDE/GNOME panel Docker was designed to work with Openbox 2, but it should work fine in any window manager."

9562

msgstr "Docker はドッキングアプリケーション (WindowMaker dock app) であり、あらゆるデスクトップ環境にとってシステムトレイとして働き、 Openbox 2 との併用のために設計された KDE/GNOME panel Docker を起動せずにシステムトレイを利用できますが、あらゆるウィンドウマネージャでもうまく動作するはずです。"

9563

9564

#. Description

9565

msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two players"

9566

msgstr "1 人または 2 人用の軽快なアーケード式射撃ゲーム"

9567

9568

#. Description

9569

msgid "This aims to be an old school arcade game with low resolution graphics, top-down scrolling action, energy based gameplay, and different weapons with several levels of power."

9570

msgstr "低い解像度のグラフィック、上下スクロール式のアクション、エネルギーベースのゲームプレイ、複数のパワーレベルを持った異なる兵器などを備えた、古典的アーケードゲームであることを目指しています。"

9571

9572

#. Description

9573

msgid "standards compliant simple to use wiki"

9574

msgstr "標準に準拠した使い方がシンプルな wiki"

9575

9576

#. Description

9577

msgid "DokuWiki is a wiki mainly aimed at creating documentation of any kind. It is targeted at developer teams, workgroups and small companies. It has a simple but powerful syntax which makes sure the datafiles remain readable outside the wiki and eases the creation of structured texts. All data is stored in plain text files -- no database is required."

9578

msgstr "DokuWiki は wiki であり、あらゆる種類のドキュメントの作成を主に目標としています。開発者チーム、ワークグループや小企業にターゲットを向けています。シンプルだけどもパワフルな構文を持つため、wiki 以外からでもデータファイルが確実に可読性を保ち、構造化されたテキストの作成が簡単になります。全データはプレインテキストファイルとして保存されます -- データベースは必要ありません。"

9579

9580

#. Description

9581

msgid "Desktop Search Engine (client)"

9582

msgstr "デスクトップ検索エンジン (クライアント)"

9583

9584

#. Description

9585

msgid "It searches your hard drive for files using pattern matching on meta-data. It extracts file-format specific meta-data using libextractor and builds a suffix tree to index the files. The index can then be searched rapidly. It is similar to locate, but can take advantage of information such as ID3 tags. It is possible to do full-text indexing using the appropriate libextractor plugins. It also supports using FAM to keep the database up-to-date."

9586

msgstr "メタデータに対してパターンマッチングを使うことにより、ハードディスク中のファイルを検査します。libextractor を使ってファイルフォーマット特有のメタデータを抽出し、ファイルの索引づけのためにサフィックスツリーを構築します。索引は高速に検索できます。locate に似ていますが、ID3 タグのような情報を利用できます。適切な libextractor プラグインを使ってフルテキスト検索を実行できます。データベースを最新に保つため、FAM の利用もサポートしています。"

9587

9588

#. Description

9589

msgid "You can use doodled (separate package) to keep the doodle database automagically updated."

9590

msgstr "doodle データベースを自動更新するために、(別パッケージの) doodled を利用できます。"

9591

9592

#. Description

9593

msgid "SYSV and DOS filename conflicts check"

9594

msgstr "SYSV と DOS ファイル名の衝突チェック"

9595

9596

#. Description

9597

msgid "Checks filenames for conflicts under 14-character SYSV and 8.3 DOS limitations."

9598

msgstr "14 文字以下でなければならない SYSV と、8.3 形式でなければならい DOS のファイル名制限間の衝突をチェックします。"

9599

9600

#. Description

9601

msgid "An Isola board game with nice graphics"

9602

msgstr "素敵なグラフィックを備えた Isola ボードゲーム"

9603

9604

#. Description

9605

msgid "Do'SSi Zo'la is an SDL implementation of the Isola board game, featuring nice animations, which makes it appealing to children."

9606

msgstr "Do'SSi Zo'la は Isola ボードゲームの SDL による実装で、素敵なアニメーションを備えており、子供たちを惹きつけるでしょう。"

9607

9608

#. Description

9609

msgid "The goal of the basic Isola game is to block the opponent by destroying the squares which surround him. In each turn, each player must first move to one of the squares adjacent to his current position, and then destroy a square of his choice. The first player who is unable to move loses."

9610

msgstr "Do'SSi Zo'la の目的は、敵の周囲のマス目を破壊して敵をブロックすることです。各ターン、両プレイヤはまず自分の現在位置に隣接するマス目の 1 つに移動しなければなりません。それから各々の選択に基づいてマス目を 1 つ破壊します。最初に動けなくなったプレイヤが敗者となります。"

9611

9612

#. Description

9613

msgid "Do'SSi Zo'la provides a number of variations of the standard rules."

9614

msgstr "Do'SSi Zo'la は、標準ルールのバリエーションもいくつか提供します。"

9615

9616

#. Description

9617

msgid "Data files for Do'SSi Zo'la game"

9618

msgstr "Do'SSi Zo'la ゲーム用データファイル"

9619

9620

#. Description

9621

msgid "This package holds the images used by the Do'SSi Zo'la board game."

9622

msgstr "本パッケージには、Do'SSi Zo'la ボードゲームで使われる画像が含まれています。"

9623

9624

#. Description

9625

msgid "Graphviz to LaTeX converter"

9626

msgstr "Graphviz から LaTeX への変換ツール"

9627

9628

#. Description

9629

msgid "The purpose of dot2tex is to give graphs generated by the graph layout tool Graphviz a more LaTeX friendly look and feel. This is accomplished by:"

9630

msgstr "dot2tex の目的は、グラフ配置ツール Graphiz により生成されたグラフに LaTeX によりフレンドリーなルックアンドフィールをもたらすことです。これは次の機能により達成されます。"

9631

9632

#. Description

9633

msgid " - Using native PSTricks and PGF/TikZ commands for drawing arrows,\n"

9634

" edges and nodes.\n"

9635

" - Typesetting labels with LaTeX, allowing mathematical notation.\n"

9636

" - Using backend specific styles to customize the output.\n"

9637

msgstr " - 矢印、エッジとノードの描画にネーティブの PSTricks および PGF/TikZ \n"

9638

" コマンドを用いる。\n"

9639

" - LaTeX を使った植字ラベルにより、数学表記が可能に。\n"

9640

" - 出力のカスタマイズのためにバックエンドに特化したスタイルを利用。\n"

9641

9642

#. Description

9643

msgid "program to set and query settings of video4linux devices"

9644

msgstr "video4linux デバイスの設定のセットと問い合わせ用プログラム"

9645

9646

#. Description

9647

msgid "The dov4l program can set properties such as frequency, tuner, inputchannel, mode, brightness, hue, color, contrast, whiteness, palette, width, and height of a video4linux device. It can also query current settings."

9648

msgstr "dov4l プログラムは video4linux デバイスの周波数、チューナー、入力チャンネル、モード、輝度、色相、色、コントラスト、ホワイトバランス、パレット、幅、そして高さといった特性をセットできます。最新の設定の問い合わせもできます。"

9649

9650

#. Description

9651

msgid "Application web-site http://www.vanheusden.com/dov4l/"

9652

msgstr "アプリケーションのウェブサイト: http://www.vanheusden.com/dov4l/"

9653

9654

#. Description

9655

msgid "Emacs helpers specific to Debian development"

9656

msgstr "Debian 開発専用の Emacs 補助プログラム"

9657

9658

#. Description

9659

msgid "This package contains:"

9660

msgstr "本パッケージには、以下のものが含まれています:"

9661

9662

#. Description

9663

msgid " debian-bts-control - builds control@bugs.debian.org email messages;\n"

9664

" debian-changelog-mode - a helper mode for Debian changelogs;\n"

9665

" debian-control-mode - a helper mode for debian/control files;\n"

9666

" debian-copyright - major mode for Debian package copyright files;\n"

9667

" readme-debian - major mode for editing README.Debian files.\n"

9668

msgstr " debian-bts-control - control@bugs.debian.org 宛のメールを作成\n"

9669

" debian-changelog-mode - Debian changelog 用ヘルパーモード\n"

9670

" debian-control-mode - debian/control ファイル用ヘルパーモード\n"

9671

" debian-copyright - Debian パッケージ copyright ファイル用メジャーモード\n"

9672

" readme-debian - README.Debian ファイル編集用メジャーモード\n"

9673

9674

#. Description

9675

msgid "See /usr/share/doc/dpkg-dev-el/README.Debian for a short description of all files."

9676

msgstr "全ファイルの簡単な説明は、以下のファイルを参照してください: /usr/share/doc/dpkg-dev-el/README.Debian"

9677

9678

#. Description

9679

msgid "puts an unpacked .deb file back together"

9680

msgstr "パッケージを展開されていない .deb ファイルに戻す"

9681

9682

#. Description

9683

msgid "dpkg-repack creates a .deb file out of a package that has already been installed. If any changes have been made to the package while it was unpacked (ie, files in /etc were modified), the new package will inherit the changes."

9684

msgstr "dpkg-repack は、インストール済のパッケージから、.deb ファイルを生成します。展開された際にファイルになんらかの変更がされた場合 (たとえば /etc 中のファイルが修正されたなど)、新パッケージは変更内容をそのまま受け継ぎます。"

9685

9686

#. Description

9687

msgid "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, or to recreate packages that are installed on your system, but no longer available elsewhere, or to store the current state of a package before you upgrade it."

9688

msgstr "本ユーティリティは、あるコンピュータから別のコンピュータにパッケージをコピーしたり、あなたのマシンにはインストール済ですが既に入手不可能なパッケージを再生したり、パッケージをアップグレードする前に現在の状態を保存しておきたい場合などに便利です。"

9689

9690

#. Description

9691

msgid "Web based Debian package browser"

9692

msgstr "ウェブベースの Debian パッケージブラウザ"

9693

9694

#. Description

9695

msgid "With the dpkg cgi-bin you can browse Debian packages on a local or remote host using a normal web browser."

9696

msgstr "dpkg cgi-bin により、Debian パッケージを通常のウェブブラウザを使ってローカル又はリモートホストで閲覧できます。"

9697

9698

#. Description

9699

msgid "You can list packages, show package information and installed files, browse documentation and navigate through the packages dependencies. You can also find all the packages owners of a file or directory or those providing a virtual package."

9700

msgstr "パッケージ一覧の表示、パッケージ情報やインストール済みのファイルの表示、ドキュメントの閲覧やパッケージの依存性をたどることが可能です。また、あるファイルやディレクトリの全パッケージ所有者又は仮想パッケージを提供するパッケージを検索できます。"

9701

9702

#. Description

9703

msgid "If you are the system administrator you can also install or remove packages by clicking on the buttons found in the package info page, provided that this feature has been enabled and you have properly configured your web browser."

9704

msgstr "あなたがシステム管理者の場合は、パッケージのインストール機能が有効にし、かつブラウザを適切に設定してあれば、パッケージ情報ページに存在するボタンをクリックすることにより、パッケージのインストールや削除が可能です。"

9705

9706

#. Description

9707

msgid "Automate applying of cfengine configs"

9708

msgstr "cgengine 設定の自動適用"

9709

9710

#. Description

9711

msgid "This package contains a tool to automatically apply cfengine configurations to the system."

9712

msgstr "本パッケージにはシステムに自動で cfengine 設定を適用するためのツールが含まれています。"

9713

9714

#. Description

9715

msgid "Tools to create configuration packages"

9716

msgstr "設定パッケージの生成用ツール"

9717

9718

#. Description

9719

msgid "Tools to create the configuration packages. These tools are similar to the debhelper tools and should be used quite like them, but they lack some options."

9720

msgstr "設定パッケージを生成するためのツールです。これらのツールは debhelper ツールと似ており、それらと全く同様に使われますが、いくつかのオプションは存在しません。"

9721

9722

#. Description

9723

msgid "Libraries for the debian packages of system configurations"

9724

msgstr "システム設定の debian パッケージ用ライブラリ"

9725

9726

#. Description

9727

msgid "It contains a couple of shell functions and other useful tools to make all dpsyco utils work as it should."

9728

msgstr "全ての dpsyco ユーティリティを動かすためのシェル関数と他の有用なユーティリティ群が含まれます。"

9729

9730

#. Description

9731

msgid "A command line drag-and-drop tool for GNOME"

9732

msgstr "GNOME 用コマンドラインドラッグアンドドロップツール"

9733

9734

#. Description

9735

msgid "Dragbox is a tool for connecting the command line with the desktop environment. It summons a drag handle in a window when you are managing files or text in the shell, connecting the different workspaces -- desktop and command line."

9736

msgstr "Dragbox はコマンドラインとデスクトップ環境を接続するツールです。シェルでファイルやテキストを管理し、異なるワークスペース -- デスクトップやコマンドライン -- と接続中にウィンドウ内でドラッグ処理を呼び出します。"

9737

9738

#. Description

9739

msgid "Dragbox can take items on the command line or from a pipe and put on its shelf. The inverse is also possible: dragged-to items can be output to the shell."

9740

msgstr "Dragbox はコマンドライン上で、又はパイプからアイテムを受け取ったり、棚の上に置いたりできます。逆も可能です: ドラッグされたアイテムはシェルに出力できます。"

9741

9742

#. Description

9743

msgid "a desktop wallpaper management application for the GNOME desktop"

9744

msgstr "GNOME デスクトップ向けのデスクトップ壁紙管理アプリケーション"

9745

9746

#. Description

9747

msgid "The aim of drapes is to complete (or replace) the built-in GNOME desktop wallpapers selection tool. It can be configured as a tray application or as a panel applet. The bigest selling point of drapes is the ability to rotate wallpapers on a timely basis. It strives to be as simple as possible and fits in the rest of the GNOME 2 desktop."

9748

msgstr "drapes の目的は、GNOME デスクトップの組み込み壁紙選択ツールを補完 (又は置き換え) することです。トレイアプリケーション又はパネルアプレットとして設定可能です。drapes の最大のセールスポイントは、タイムリーな方法で壁紙を回転できることです。可能な限りのシンプルさを目指し、 GNOME 2 デスクトップに適合しています。"

9749

9750

#. Description

9751

msgid "draws customized maps, using raw USGS data files"

9752

msgstr "生の USGS データファイルから、カスタマイズされた地図を作成"

9753

9754

#. Description

9755

msgid "Drawmap reads data in the Digital Elevation Model (DEM), Digital Line Graph (DLG), and Geographic Names Information System (GNIS) formats. Can also work with SDTS, NAD-83, WGS-84, GTOPO30 data."

9756

msgstr "drawmap は、デジタル標高モデル (Digital Elevation Model - DEM)、デジタル線グラフ (Dital Line Graph - DLG)、地名情報システム (Geographic Names Information System - GNIS) などのデータを読み込みます。SDTS, NAD-83, WGS-84, GTOPO30 などのデータも扱えます。"

9757

9758

#. Description

9759

msgid "Using the data in these files, drawmap can produce various kinds of customized maps, including shaded relief maps (with or without roads, streams, place names, and so on) and topographic maps (again, with or without additional features)."

9760

msgstr "以上のデータを使って、drawmap は様々にカスタマイズされた地図を作成することができます。その中には、陰影処理を施した起伏図 (道路、小川、地名、その他の表示 & 非表示) や、地勢図 (これにも種々の特徴を付加できます) などが含まれます。"

9761

9762

#. Description

9763

msgid "Outputs sun raster format, portable gray map, or pov format files."

9764

msgstr "Sun Raster 形式、移植性に優れたグレイマップ、POV 形式などのファイルに出力することができます。"

9765

9766

#. Description

9767

msgid " Home page: http://www.ttc-cmc.net/~fme/drawmap.html\n"

9768

msgstr " ホームページ: http://www.ttc-cmc.net/~fme/drawmap.html\n"

9769

9770

#. Description

9771

msgid "Manages symlinks into a shared DRBD partition"

9772

msgstr "共有 DRBD パーティションへの symlink を管理"

9773

9774

#. Description

9775

msgid "Manages symlinks into a DRBD partition which is shared among several machines. A simple configuration file, \"/etc/drbdlinks.conf\", specifies the links. This can be used to manage links for /etc/apache, /var/lib/pgsql, and other system directories that need to appear as if they are local to the system when running applications after a drbd shared partition has been mounted."

9776

msgstr "数台のマシンで共有されている DRBD パーティションへの symlink を管理します。\"/etc/drbdlinks.conf\" という名のシンプルな設定ファイルでリンクを管理します。/etc/apache や /var/lib/pgsql, また DRBD 共有パーティションがマウントされた後、アプリケーションの実行中にシステムにとってローカルであるようの見える必要のある他のシステムディレクトリへのリンクを管理するのに使用できます。"

9777

9778

#. Description

9779

msgid "DRBD is a RAID 1 over TCP/IP solution, please have a look at the packages drbd-utils and drbd-module-source for more information."

9780

msgstr "DRBD は TCP/IP 越しの RAID 1 ソリューションです。より詳しい情報は、 drbd-utils および drbd-module-source パッケージを参照してください。"

9781

9782

#. Description

9783

msgid "a 3D chess game"

9784

msgstr "三次元チェスゲーム"

9785

9786

#. Description

9787

msgid "DreamChess features 3D OpenGL graphics and provides various chess board sets, ranging from classic wooden to flat."

9788

msgstr "DreamChess は三次元の OpenGL グラフィックが特徴であり、古典的な木製からフラットまでの各種チェス盤を提供します。"

9789

9790

#. Description

9791

msgid "A moderately strong chess engine is included: Dreamer. However, should this engine be too weak for you, then you can use any other XBoard-compatible chess engine, including the popular Crafty and GNU Chess."

9792

msgstr "Dreamer というかなり強力なチェスエンジンが含まれますが、このエンジンはあなたにはチェスエンジンを利用できます。"

9793

9794

#. Description

9795

msgid "Other features include on-screen move lists using SAN notation, undo functionality, and savegames in PGN format."

9796

msgstr "SAN 表記を使ったオンスクリーンの移動リスト、アンドゥ機能や PGN フォーマットでのゲーム保存といった他の機能も含まれます。"

9797

9798

#. Description

9799

msgid "DRI configuration applet"

9800

msgstr "DRI 設定アプレット"

9801

9802

#. Description

9803

msgid "Driconf is a configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure (DRI). It allows customizing performance and visual quality settings of OpenGL drivers on a per-driver, per-screen and/or per-application level."

9804

msgstr "Driconf は Direct Rendering Infrastracture (DRI) 用設定アプレットです。 OpenGL ドライバの性能や描画品質の設定をドライバごと、画面ごと、そしてアプリケーションレベルごとにカスタマイズできます。"

9805

9806

#. Description

9807

msgid "Driconf is implemented in Python. It uses the GTK+ toolkit bindings and the xdriinfo program (from the xdriinfo or xbase-clients package) to retrieve configuration information from OpenGL drivers."

9808

msgstr "Driconf は Python で実装されています。GTK+ ツールキットバインディングと OpenGL ドライバから設定情報を取得するため、(xdriinfo 又は xbase-clients パッケージに収録された) xdriinfo プログラムを利用しています。"

9809

9810

#. Description

9811

msgid " Homepage: http://dri.freedesktop.org/wiki/DriConf\n"

9812

msgstr " ホームページ: http://dri.freedesktop.org/wiki/DriConf\n"

9813

9814

#. Description

9815

msgid "dancer's shell, or distributed shell"

9816

msgstr "ダンサーのシェル、あるいは分散シェル"

9817

9818

#. Description

9819

msgid "Executes specified command on a group of computers using remote shell methods such as rsh or ssh."

9820

msgstr "コンピュータグループで rsh 又は ssh のようなリモートシェルを用いて、特定のコマンドを実行します。"

9821

9822

#. Description

9823

msgid "dsh can parallelise job submission using several algorithms, such as using fan-out method or opening as much connections as possible, or using a window of connections at one time. It also supports \"interactive mode\" for interactive maintenance of remote hosts."

9824

msgstr "dsh は fan-out メソッド、可能な限りの接続、並列度を制限した接続などの、いくつかのアルゴリズムを用いて job submission を並列化できます。また、遠隔ホストのインタラクティブなメンテナンスを行うための「インタラクティブモード」もサポートしています。"

9825

9826

#. Description

9827

msgid "This tool is handy for administration of PC clusters, and multiple hosts."

9828

msgstr "このツールは PC クラスタや複数のホストの管理に非常に便利です。"

9829

9830

#. Description

9831

msgid "http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html"

9832

msgstr "http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html"

9833

9834

#. Description

9835

msgid "versatile resource statistics tool"

9836

msgstr "機能豊富なリソース統計ツール"

9837

9838

#. Description

9839

msgid "Dstat is a versatile replacement for vmstat, iostat and ifstat. Dstat overcomes some of the limitations of these programs and adds some extra features."

9840

msgstr "Dstat は vmstat、iostat および ifstat の機能豊富な置き換え品です。 Dstat はこれらのプログラムの制限の一部を克服し、特別な機能を追加しています。"

9841

9842

#. Description

9843

msgid "Dstat allows you to view all of your network resources instantly, you can for example, compare disk usage in combination with interrupts from your IDE controller, or compare the network bandwidth numbers directly with the disk throughput (in the same interval)."

9844

msgstr "Dstat により、ネットワークリソースを即座に全て閲覧できます。例えば、ディスク使用量を IDE コントローラからの割り込みと組み合わせて比較したり、ネットワーク帯域幅を (同じ間隔で) 直接ディスクスループットと比較できます。"

9845

9846

#. Description

9847

msgid "Dstat also cleverly gives you the most detailed information in columns and clearly indicates in what magnitude and unit the output is displayed."

9848

msgstr "Dstat は、最も詳細な情報を縦に並べて表示し、出力する量と単位をはっきり指示します。"

9849

9850

#. Description

9851

msgid "Dstat is also unique in letting you aggregate block device throughput for a certain diskset or network bandwidth for a group of interfaces, i.e. you can see the throughput for all the block devices that make up a single filesystem or storage system."

9852

msgstr "Dstat は、特定のディスクセットへのブロックデバイススループット又は、あるインターフェイス群のためのネットワーク帯域幅を集計できる、すなわち一つのファイルシステム又はストレージシステムを構成する全てのブロックデバイスのスループットを観察できるという点でユニークです。"

9853

9854

#. Description

9855

msgid "Dstat's output, in its current form, is not suited for post-processing by other tools, it's mostly meant for humans to interpret real-time data as easy as possible."

9856

msgstr "最新の状態では、Dstat の出力は他のツールによる後処理に適していません。人間がリアルタイムデータをできるだけ簡単に解釈する"

9857

9858

#. Description

9859

msgid "DTMF Tone Dialer"

9860

msgstr "DTMF トーンダイアラ"

9861

9862

#. Description

9863

msgid "dtmfdial is a DTMF (Dual Tone Multiple Frequency) tone generator. This program generates the same tones that modern \"TouchTone\" telephones use to dial. It can be used to dial on any phone system supporting DTMF tones. dtmfdial requires a sound card to work, and is designed to be used as a phone dialer from address book programs."

9864

msgstr "dtmfdial は、DTMF (Dual Tone Multiple Frequency) トーンジェネレータです。本プログラムは、現代の \"TouchTone\" 電話が発信するのと同じトーンを生成します。DTMF トーンに対応しているあらゆる電話システムに対し、実際に電話をかけるために利用できます。 dtmfdial を使うにはサウンドカードが必要で、アドレス帳プログラムから電話をかけられるように設計されています。"

9865

9866

#. Description

9867

msgid "4.4bsd dump and restore for ext2 filesystems"

9868

msgstr "ext2 ファイルシステム用 4.4bsd dump と restore"

9869

9870

#. Description

9871

msgid "Dump examines files on a filesystem and determines which files need to be backed up. These files are copied to the given disk, tape or other storage medium for safe keeping."

9872

msgstr "Dump はファイルシステム上のファイルを検査し、バックアップする必要のあるファイルを決定します。これらのファイルは、安全な保管のため、設定されたディスク、テープ、又は他のストレージメディアにコピーされます。"

9873

9874

#. Description

9875

msgid "The restore command performs the inverse function of dump. A full backup of a file system may be restored and subsequent incremental backups layered on top of it. Single files and directory subtrees may be restored from full or partial backups."

9876

msgstr "restore コマンドは、dump の逆の機能を実行します。ファイルシステムのフルバックアップがリストアされ、その上に、その後のインクリメンタルバックアップが上書きされます。単独のファイルやディレクトリサブツリーは、フルバックアップ又は部分的なバックアップのいずれかからリストアされるかもしれません。"

9877

9878

#. Description

9879

msgid "ASN.1 object dump program"

9880

msgstr "ASN.1 オブジェクトダンププログラム"

9881

9882

#. Description

9883

msgid "An ASN.1 object dump program which will dump data encoded using any of the ASN.1 encoding rules in a variety of user-specified formats."

9884

msgstr "ASN.1 オブジェクトダンププログラムです。様々なユーザ定義フォーマットの ASN.1 エンコードルールを用いて、エンコードされたデータをダンプします。"

9885

9886

#. Description

9887

msgid "encrypted bandwidth-efficient backup"

9888

msgstr "暗号化されたバンド幅に優しいバックアップ"

9889

9890

#. Description

9891

msgid "Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server."

9892

msgstr "Duplicity は暗号化された tar フォーマットのボリュームを作成し、それらをリモート又はローカルのファイルサーバにアップロードすることにより、ディレクトリをバックアップします。duplicity は libsync を用いているので、差分アーカイブにより容量を節約し、最後のバックアップから変更されたファイルの一部だけが記録されます。暗号化およびアーカイブの署名のため、duplicity は GnuPG を用いるため、盗聴および、サーバによる修正から安全に保たれています。"

9893

9894

#. Description

9895

msgid "create disk usage reports"

9896

msgstr "ディスク使用量を報告"

9897

9898

#. Description

9899

msgid "durep is a perl script used for disk usage reports. It can generate text output with bar graphs to allow easy comparisons of disk usage between directories. It can also generate web pages which can be navigated through the directory structure. This allows easy visual monitoring of disk usage."

9900

msgstr "durep は、ディスク使用量を報告するために使用される perl スクリプトです。ディレクトリ間のディスク使用量を容易に比較できるように、バーグラフ月のテキスト出力を生成可能です。また、ディレクトリ構造間を移動可能なウェブページも作成可能です。この機能により、ディスク使用量を可視的に容易に監視できます。"

9901

9902

#. Description

9903

msgid "Broadcast a DVB Transport stream over a LAN"

9904

msgstr "LAN 上で DVB 転送ストリームを配信"

9905

9906

#. Description

9907

msgid "DVBstream is based on the ts-rtp package available at http://www.linuxtv.org. It broadcasts a (subset of a) DVB transport stream over a LAN using the rtp protocol."

9908

msgstr "DVBstream は http://www.linuxtv.org から入手できる ts-rtp パッケージを元にしています。rtp プロトコルを使い、LAN 上で DVB 転送ストリーム (のサブセット) を配信します。"

9909

9910

#. Description

9911

msgid "Simple tuning application for DVB cards"

9912

msgstr "DVB カード用のシンプルな局合わせアプリケーション"

9913

9914

#. Description

9915

msgid "DVBtune is a simple application to allow the tuning of DVB cards supported by the Linux DVB driver."

9916

msgstr "DVBtune はシンプルなアプリケーションで、Linux DVB ドライバが対応している DVB カードの局合わせを行なえるようになります。"

9917

9918

#. Description

9919

msgid "It is still very experimental, especially the XML output."

9920

msgstr "今のところきわめて実験的で、特に XML 出力がそうです。"

9921

9922

#. Description

9923

msgid "create DVD-Video file system"

9924

msgstr "DVD-Video ファイルシステムを作成"

9925

9926

#. Description

9927

msgid "dvdauthor is a program that will generate a DVD movie from a valid mpeg2 stream that should play when you put it in a DVD player."

9928

msgstr "dvdauthor は DVD プレイヤーに挿入すると再生する DVD ムービーを、有効な mpeg2 ストリームから生成するプログラムです。"

9929

9930

#. Description

9931

msgid "tool to rip DVD's from the command line"

9932

msgstr "コマンドラインから DVD をリップするためのツール"

9933

9934

#. Description

9935

msgid "dvdbackup will extract all (or optionally only selected) titles as found on the dvd. It will structure the extracted files in a format suitable for burning at a later time with genisoimage and dvdrecord. Has the advantage of being very easy to use, small, and fast."

9936

msgstr "dvdbackup は、dvd で見つかった全ての (又はオプションで選択した) タイトルを取り出します。後で genisoimage と dvdrecord を使ってライティングするのに適したフォーマットとして、取り出したファイルを構築します。非常に使いやすく、小さく、そして高速であるという利点があります。"

9937

9938

#. Description

9939

msgid "data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media"

9940

msgstr "CD/DVD メディア用のデータ損失/引っかき傷/劣化保護"

9941

9942

#. Description

9943

msgid "dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media caused by scratches or aging media. It creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time."

9944

msgstr "dvdisaster は CD や DVD のメディアでの引っかき傷や劣化によるデータ損失に対する安全余裕を提供します。ディスクが後で損害を受けた場合に、読み込み不能セクターの回復に利用できるエラー保護データを生成します。"

9945

9946

#. Description

9947

msgid "Manipulate the volume header on sgi partition layouts"

9948

msgstr "SGI パーティション配置のボリュームヘッダを操作"

9949

9950

#. Description

9951

msgid "This tool is used to manipulate volume headers of devices using sgi disk labels, like moving files into and out of the volume header."

9952

msgstr "本ツールは、SGI ディスクラベルを使うデバイスのボリュームヘッダを操作するのに使用します。ボリュームヘッダからのファイルの出し入れなどを行ないます。"

9953

9954

#. Description

9955

msgid "Tweak DVI files"

9956

msgstr "DVI ファイルの各種操作プログラム"

9957

9958

#. Description

9959

msgid "dvi2dvi can:\n"

9960

" - expand virtual fonts in given DVI files,\n"

9961

" - change font names in given DVI files,\n"

9962

" - decompose 2-byte fonts into 1-byte subfonts.\n"

9963

" With dvi2dvi, you can convert DVI files generated by NTT jTeX to those of ASCII pTeX, and vice versa.\n"

9964

msgstr "dvi2dvi は以下のことが行なえます:\n"

9965

" - 指定した DVI ファイルの仮想フォントを展開\n"

9966

" - 指定した DIV ファイルのフォント名を変更\n"

9967

" - 2 バイトフォントを 1 バイトのサブフォントに分解\n"

9968

" dvi2dvi を使えば、NTT jTeX で生成された DIV ファイルを ASCII pTeX の形式に変換したり、その逆も行なうことができます。\n"

9969

9970

#. Description

9971

msgid "TeX DVI-driver for NTT JTeX, MulTeX and ASCII pTeX"

9972

msgstr "NTT jTeX、MulTeX、ASCII pTeX 用の TeX DVI ドライバ"

9973

9974

#. Description

9975

msgid "dvi2ps is another converter of DVI file to PostScript file. dvi2ps can handle dvi files of NTT JTeX, MulTeX and ASCII pTeX."

9976

msgstr "dvi2ps は、DVI ファイルから PoscScript ファイルへの変換を行なう、もう一つのプログラムです。dvi2ps は、NTT jTeX、MulTeX、ASCII pTeX の dvi ファイルを扱えます。"

9977

9978

#. Description

9979

msgid "Font data to convert pTeX's dvi file to jTeX's dvi file"

9980

msgstr "pTeX の dvi ファイルを jTeX 用に変換するためのフォントデータ"

9981

9982

#. Description

9983

msgid "Virtual font for converting dvi files of ASCII pTeX to dvi files to NTT jTeX."

9984

msgstr "ASCII pTeX 用の dvi ファイルを NTT jTeX 用に変換するための仮想フォントです。"

9985

9986

#. Description

9987

msgid "If you want to convert pTeX dvi to jTeX dvi, install this package and use dvi2dvi."

9988

msgstr "pTeX dvi を jTeX に変換したければ、本パッケージをインストールしてから dvi2dvi を使ってください。"

9989

9990

#. Description

9991

msgid "Font data for dvi2ps-j and dvi2dvi"

9992

msgstr "dvi2ps-j と dvi2dvi 用フォントデータ"

9993

9994

#. Description

9995

msgid "Virtual fonts and TFM files for Morisawa fonts, and VFlib."

9996

msgstr "モリサワフォントと VFlib 用仮想フォントおよび TFM ファイルが含まれます。"

9997

9998

#. Description

9999

msgid "If you want to convert pTeX dvi and/or jTeX dvi to Postscript using dvi2ps, install this package."

10000

msgstr "pTeX dvi や jTeX dvi を dvi2ps を使って Postscript に変換したい場合、本パッケージをインストールしてください。"

10001

10002

#. Description

10003

msgid "Font data to convert jTeX dvi file to pTeX dvi file"

10004

msgstr "jTeX dvi ファイルの pTeX dvi ファイルへの変換用フォントデータ"

10005

10006

#. Description

10007

msgid "Virtual font for converting dvi files of NTT jTeX to dvi files of ASCII pTeX."

10008

msgstr "NTT jTeX の dvi ファイルから ASCII pTeX の dvi ファイルに変換するための仮想フォントです。"

10009

10010

#. Description

10011

msgid "If you want to convert jTeX dvi to pTeX dvi, install this package and use dvi2dvi."

10012

msgstr "jTeX dvi から pTeX dvi に変換したい場合、本パッケージをインストールして dvi2dvi を使ってください。"

10013

10014

#. Description

10015

msgid "Font data of RICOH SP10 printer"

10016

msgstr "RICOH SP10 プリンタのフォントデータ"

10017

10018

#. Description

10019

msgid "Virtual font and TFM files for RICOH SP-10 printer."

10020

msgstr "RICOH SP-10 プリンタ用仮想フォントと TFM ファイルです。"

10021

10022

#. Description

10023

msgid "If you want to print out to RICOH PC LASER SP-10PS, install this package."

10024

msgstr "RICOH PC LASER SP-10PS にプリントアウトしたい場合、本パッケージをインストールしてください。"

10025

10026

#. Description

10027

msgid "Font data of Typebank font"

10028

msgstr "Typebank フォントのフォントデータ"

10029

10030

#. Description

10031

msgid "Virtual font and TFM files for Typebank font."

10032

msgstr "Typebank フォント用の仮想フォントと TFM ファイルです。"

10033

10034

#. Description

10035

msgid "If you want to print out to QMS printer, install this package."

10036

msgstr "QMS プリンタにプリンタアウトしたい場合、本パッケージをインストールしてください。"

10037

10038

#. Description

10039

msgid "Font data of Adobe Japanese fonts (futomin, futogo, jun101)"

10040

msgstr "Adobe 日本語フォント (futomin、futogo、jun101) のフォントデータ"

10041

10042

#. Description

10043

msgid "Virtual font and TFM files for Adobe postscript fonts: FutoMinA101-Bold-H, FutoGoB101-Bold-H, Jun101-Light-H Also style file and fontdesc file for these fonts."

10044

msgstr "次に示す Adobe postscript フォント用仮想フォントと TFM ファイルです: FutoMinA101-Bold-H、 FutoGoB101-Bold-H、 Jun101-Light-H また、これらのフォント用のスタイルファイルと fontdesc データも含まれます。 #"

10045

10046

#. Description

10047

msgid "fontdesc files of dvi2ps for Morisawa Basic-5 type faces"

10048

msgstr "モリサワ Basic-5 タイプフェイス用 dvi2ps のfontdesc ファイル"

10049

10050

#. Description

10051

msgid "You can convert DVI file with Morisawa Basic-5 type faces of vfdata-morisawa5 to PS file by dvi2ps with this package."

10052

msgstr "本パッケージを用いると、vfdata-moriwasa5 のモリサワ Basic-5 タイプフェイスを用いた DVI ファイルを PS ファイルに変換できます。"

10053

10054

#. Description

10055

msgid "You should run 'dvi2ps -F morisawa' for Morisawa Basic-5 type faces."

10056

msgstr "モリサワ Basic-5 タイプフェイスのためには、'dvi2ps -F morisawa' を起動すべきです。"

10057

10058

#. Description

10059

msgid "Manipulate .dvi files"

10060

msgstr ".dvi ファイルを操作"

10061

10062

#. Description

10063

msgid "Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file."

10064

msgstr " .dvi ファイル中のページの順番の選択や変更、ページの移動が可能です。"

10065

10066

#. Description

10067

msgid "This can for example be used to print an A5 booklet on A4 paper, in such a way that you can put a staple through the bundle. A shell script that does just that is provided."

10068

msgstr "例えば束をホチキス止めできるように A5 booklet を A4 pager で印刷するために利用できます。同様の処理を行うシェルスクリプトが提供されます。"

10069

10070

#. Description

10071

msgid "dvi viewer for framebuffer devices"

10072

msgstr "フレームバッファデバイス用の .dvi ファイルビューア"

10073

10074

#. Description

10075

msgid "dvifb is a previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like."

10076

msgstr "dvifb は、TeX でコンパイルされた .dvi ファイルのプレビューアです。印刷結果がどのようになるか、確認できます。"

10077

10078

#. Description

10079

msgid "dvi viewer for X"

10080

msgstr "X 用 dvi ビューア"

10081

10082

#. Description

10083

msgid "dvilx is a screen-previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like. You can choose between a black-and-white representation and greyscaling. You can choose an arbitrary zoom factor (at some cost of performance). You can set marks to measure distances. You can search for text strings. You may visit lots of DVI files, set bookmarks and get them saved to a startup-file. dvilx does not support pxl-files. dvilx ignores all 'special'-commands and has no font-replacing mechanism."

10084

msgstr "dvilx は、TeX でコンパイルした .dvi ファイルのスクリーンプレビューアです。印刷結果がどのようになるか、確認できます。モノクロとグレイスケール表示を選択できます。(ある程度のパフォーマンスとひきかえに) ズーム倍率も任意に選べます。長さを測るためにマークをセットしたり、文字列の検索ができます。多数の DVI ファイルを閲覧でき、それらをブックマークに入れてスタートアップファイルとして保存できます。dvilx は、pxl ファイルに対応していません。また dvilx は、すべての '特殊' コマンドを無視しますし、フォント置換の仕組みも備えていません。"

10085

10086

#. Description

10087

msgid "Virtual font data to process dvi files generated by NTT-JTeX"

10088

msgstr "NTT-JTeX が生成した dvi を処理するための仮想フォントデータ"

10089

10090

#. Description

10091

msgid "This package contains virtual font data to convert Dai-Nippon fonts, which are used in dvi files generated by NTT-JTeX, to Japanese built-in fonts in PostScript printer."

10092

msgstr "本パッケージには、Dai-Nippon フォントを変換するための仮想フォントデータが含まれています。同フォントは、日本語フォント内蔵の PostScript プリンタ用である NTT-JTeX によって生成された dvi ファイルで使用されます。"

10093

10094

#. Description

10095

msgid "DVI-to-PostScript translator with Japanese support"

10096

msgstr "日本語をサポートした DVI から PostScript への変換器"

10097

10098

#. Description

10099

msgid "This localized version of Tom Rokicki's dvips can handle Japanese DVI files. It can even output in Tate-Gaki(means \"write vertically\") style."

10100

msgstr "この Tom Rokicki の dvips の日本語版は、日本語を用いた DVI ファイルを操作できます。(\"縦方向に書かれた\" ことを意味する) 縦書スタイルで出力することさえできます。"

10101

10102

#. Description

10103

msgid "This is part of the ASCII pTeX distribution."

10104

msgstr "これは、ASCII pTeX ディストリビューションの一部です。"

10105

10106

#. Description

10107

msgid "dvi viewer for SVGAlib"

10108

msgstr "SVGAlib 用 dvi ビューア"

10109

10110

#. Description

10111

msgid "dvisvga is a screen-previewer for .dvi-files compiled by TeX. It lets you see what your printed output will look like. You can choose between a black-and-white representation and greyscaling. You can choose an arbitrary zoom factor (at some cost of performance). You can set marks to measure distances. You can search for text strings. You may visit lots of DVI files, set bookmarks and get them saved to a startup-file. dvisvga does not support pxl-files. dvisvga ignores all 'special'-commands and has no font-replacing mechanism."

10112

msgstr "dvisvga は、TeX によってコンパイルされた .dvi ファイル用のスクリーンプレビューアです。印刷結果がどのようなものになるかを確認できます。モノクロ表示とグレイスケール表示を選択できます。(いくらかの性能低下とひきかえに) ズーム倍率も任意に選べます。長さを測るためにマークをセットできます。文字列の検索ができます。眺めた DVI ファイルをブックマークとしてスタートアップファイルに登録できます。dvilx は、pxl ファイルをサポートしません。また、 dvilx は、すべての '特殊' コマンドを無視し、フォント置換の仕組みも備えていません。"

10113

10114

#. Description

10115

msgid "Digital Video Recorder"

10116

msgstr "デジタルビデオレコーダ"

10117

10118

#. Description

10119

msgid "DVR is a tool to record movies on a computer equipped with a Video4Linux-compatible video capture card. It can record and compress data at up to 25 fps in real time, using recent codecs like DivX, Indeo 5, MPEG4, and others."

10120

msgstr "DVR は Video4Linux 互換のビデオキャプチャーカードを装着したコンピュータでムービーを録画するためのツールです。DivX、Indeo 5、MPEG4 などの最新のコーデックを用いてリアルタイムで 25 fps までのデータの記録と圧縮が可能です。"

10121

10122

#. Description

10123

msgid "Features include:\n"

10124

" - support for writing data in segmented files (to avoid 2GB file size\n"

10125

" limitations)\n"

10126

" - support for recording audio in MP3 or PCM, with configurable frequency,\n"

10127

" mono/stereo, etc.\n"

10128

" - on-the-fly capture and compression (requires a fast processor)\n"

10129

" - horizontal margin removal during capture (saves disk space and processor\n"

10130

" resources when recording movies that have black top/bottom margins, such\n"

10131

" as 16/9)\n"

10132

" - detailed monitoring during recording (free space left, frames lost, CPU\n"

10133

" usage, etc.)\n"

10134

" - configurable record start time and duration\n"

10135

" - a large number of configurable parameters (size, image depth, codec\n"

10136

" attributes, TV parameters, etc.)\n"

10137

" - session management (saving parameters on exit and reloading them on launch)\n"

10138

" - simultaneous preview and capture\n"

10139

" - fullscreen preview\n"

10140

" - support for multi-processor machines\n"

10141

" - session management\n"

10142

" - a graphical user interface\n"

10143

msgstr "機能一覧:\n"

10144

" - (2GB のファイルサイズ制限を回避するため) ファイル分割したデータの書き込みを\n"

10145

" サポート。\n"

10146

" - MP3 又は PCM によるオーディオ録音のサポート、周波数、モノラル/ステレオ\n"

10147

" などを設定可能。\n"

10148

" - オンザフライのキャプチャと圧縮。 (高速プロセッサが必要)\n"

10149

" - キャプチャー中の垂直方向マージンの削除。(16/9 などの上端/下端が黒くなるムービー\n"

10150

" の記録中にディスクスペースとプロセッサのリソースを節約)\n"

10151

" - 記録中の詳細な監視。 (残り空き容量、ロストフレーム、CPU 利用率など)\n"

10152

" - 設定可能な記録開始時間と間隔。\n"

10153

" - 多種多様な設定パラメータ。(サイズ、画像の色数、コーデックの属性、TV パラメータなど)\n"

10154

" - セッション管理。(終了時のパラメータの保存と起動時のパラメータの再読み込み)\n"

10155

" - プレビューとキャプチャーの同時実行。\n"

10156

" - フルスクリーンでのプレビュー。\n"

10157

" - マルチプロセッサマシンのサポート。\n"

10158

" - セッション管理。\n"

10159

" - GUI\n"

10160

10161

#. Description

10162

msgid "Website: http://dvr.sourceforge.net"

10163

msgstr "ウェブサイト: http://dvr.sourceforge.net"

10164

10165

#. Description

10166

msgid "dynamic window manager"

10167

msgstr "動的なウィンドウマネージャ"

10168

10169

#. Description

10170

msgid "dwm is a minimalistic window manager. It manages windows in tiling and floating modes. Either mode can be applied dynamically, depending on the application in use and the task performed."

10171

msgstr "dwm は、最小限の機能を有するウィンドウマネージャです。 tilling モードか floating モードのいずれかによりウィンドウを管理します。どちらのモードも動的に適用可能であり、利用されるアプリケーションと実行されるタスクに依存します。"

10172

10173

#. Description

10174

msgid "In tiling mode windows are managed in a master and stacking column. The master column contains the window which needs most attention at a time, whereas the stacking column contains all other windows in a stack. Dialog windows are managed floating, however."

10175

msgstr "タイルモードでは、ウィンドウは master column と stacking column で管理されます。master column には、その時点で最も注意を引く必要があるウィンドウが含まれます。一方、stacking column には、その他のウィンドウがスタックされて含まれます。しかし、ダイアログウィンドウは floating モードで管理されます。"

10176

10177

#. Description

10178

msgid "In floating mode windows can be resized and moved freely. Windows are grouped by tags. All windows with a specific tag can be viewed at a time. But each window may contain more than one tag, which makes it visible in several views."

10179

msgstr "floating モードでは、ウィンドウはリサイズと移動が自由に可能です。ウィンドウはタグ付けによりグループ化されます。特定のタグが付いた全てのウィンドウは同時に表示できますが、それぞれのウィンドウには、一つ以上のタグが付いてある可能性がありますので、複数のビューで同じウィンドウを表示できます。"

10180

10181

#. Description

10182

msgid "dwm consists of a small status bar which reads the text displayed from standard input, if written. It draws 1-pixel borders around windows to indicate the focus state. Unfocused windows contain a small bar in front of the window displaying the tags and the window title."

10183

msgstr "dwm は、標準入力から入力されたテキストを読み込む小さなステータスバーから構成されます。フォーカスステータスを示すために、ウィンドウの周りに 1 ピクセルの境界線を描画します。フォーカスされていないウィンドウには、タグとウィンドウのタイトルを表示するウィンドウの前に小さなバーが追加されます。"

10184

10185

#. Description

10186

msgid "Please notice that dwm is currently customized through editing its source code, so you probably want to build your own dwm packages. This package is compiled with the default configuration and should just give you an idea about what dwm brings to your desktop."

10187

msgstr "dwm は、現在ソースコードを編集することを通じてしかカスタマイズできないため、多分独自の dwm パッケージを構築したいと思うことに注意してください。本パッケージは、デフォルト設定を使ってコンパイルされており、 dwm が皆さんのデスクトップにもたらすアイデアを提示するだけです。"

10188

10189

#. Description

10190

msgid "Read all on-line documentation with a WWW browser"

10191

msgstr "全オンラインドキュメントを WWW ブラウザで読む"

10192

10193

#. Description

10194

msgid "All installed on-line documentation will be served via a local HTTP server. When possible, dwww converts the documentation to HTML. You need to install both a CGI-capable HTTP server and a WWW browser to read the documentation."

10195

msgstr "インストール済の全オンライン文書は、ローカルの HTTP サーバ経由で利用できます。可能であれば、dwww は文書を HTML に変換します。文書を読むには、CGI 対応の HTTP サーバと WWW ブラウザの両方をインストールする必要があります。"

10196

10197

#. Description

10198

msgid "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - main package"

10199

msgstr "OpenDX (IBM Visualization Data Explorer) - メインパッケージ"

10200

10201

#. Description

10202

msgid "Data Explorer is a system of tools and user interfaces for visualizing data. In general terms the visualization of data can be considered a 3-stage process:\n"

10203

" 1. Describing and importing data\n"

10204

" 2. Processing the data through a visualization program\n"

10205

" 3. Presenting the resulting image.\n"

10206

" This is the main package.\n"

10207

msgstr "Data Explorer は、データを可視化するためのツールおよびユーザインターフェイスからなるシステムです。一般的に言って、データの可視化は三段階の処理で構成されると考えられます:\n"

10208

" 1. データの記述およびインポート\n"

10209

" 2. 可視化プログラムを通じたデータの処理\n"

10210

" 3. その結果得られた画像の表示。\n"

10211

" これは、メインパッケージです。\n"

10212

10213

#. Description

10214

msgid "a differential X protocol compressor"

10215

msgstr "差分 X プロトコル圧縮プログラム"

10216

10217

#. Description

10218

msgid "dxpc is an X protocol compressor designed to improve the speed of X11 applications run over low-bandwidth links (such as dialup PPP connections). The executable in this package can run as either a client or a server."

10219

msgstr "dxpc は (ダイアルアップ PPP 接続のような)低速回線を介して起動される X11 アプリケーションの速度を改善するために設計された X プロトコル圧縮プログラムです。本パッケージに含まれる実行ファイルはクライアントとしても、サーバとしても起動できます。"

10220

10221

#. Description

10222

msgid "This version is not compatible with versions older than 3.9.0. For this package to be useful, you need to have a compatible dxpc executable running on another computer. If the other computer is a non-debian machine, you may need to obtain the dxpc archive from ftp.x.org and compile it yourself for the non-debian computer. Precompiled binaries for many systems are available from http://www.vigor.nu/dxpc/."

10223

msgstr "このバージョンはバージョン 3.9.0 以前とは互換性がありません。本パッケージを役立てるには、他のマシンで互換性のある dxpc 実行ファイルを起動する必要があります。他のコンピュータが debian マシンではない場合、 ftp.x.org から dxpc アーカイブを入手し、独自でコンパイルする必要があります。多くのシステムのために事前にコンパイルされたバイナリは http://www.vigor.nu/dxpc/ から入手できます。"

10224

10225

#. Description

10226

msgid "For more information on dxpc, see http://www.vigor.nu/dxpc/."

10227

msgstr "dxpc に関するより詳しい情報は、http://www.vigor.nu/dxpc/ をご覧ください。"

10228

10229

#. Description

10230

msgid "Sample programs for the OpenDX Data Explorer"

10231

msgstr "OpenDX データエクスプローラ用サンプルプログラム"

10232

10233

#. Description

10234

msgid "This package contains examples of scripts and networks for the OpenDX Data Explorer. They are referenced in the OpenDX tutorial, but can also be used stand-alone to browse and investigate."

10235

msgstr "本パッケージには、OpenDX Data Explorer 用のスクリプトとネットワークのサンプルが含まれます。これらは、OpenDX チュートリアルで参照されますが、閲覧と調査のために、スタンドアロンでも使用可能です。"

10236

10237

#. Description

10238

msgid "PKWARE Data Compression decompressor"

10239

msgstr "PKWARE データ圧縮デコンプレッサ"

10240

10241

#. Description

10242

msgid "Dynamite is a tool and library for decompressing data compressed with PKWARE Data Compression Library and it was created from the specification provided by a post in the comp.compression newsgroup."

10243

msgstr "Dynamite は、PKWARE データ圧縮ライブラリを用いて圧縮されたデータを展開するためのツールとライブラリであり、comp.compression ニュースグループへの投稿により供給された規格から作成されました。"

10244

10245

#. Description

10246

msgid "General-purpose messaging and notification program for X11"

10247

msgstr "X11 用の汎用メッセージングおよび通知プログラム"

10248

10249

#. Description

10250

msgid "Dzen was designed to be scriptable in any language and integrate well with window managers like dwm, wmii and xmonad though it will work with any window manger."

10251

msgstr "Dzen はあらゆる言語によりスクリプト化可能であり、dwm、wmii および xmonad といったウィンドウマネージャとの統合が進んでいますが、あらゆるウィンドウマネージャで動作します。"

10252

10253

#. Description

10254

msgid "a program to read/write Arc/Info compressed E00 files"

10255

msgstr "Arc/Info 圧縮 E00 ファイルの読み書き用プログラム"

10256

10257

#. Description

10258

msgid "E00compr is an ANSI C library that reads and writes Arc/Info compressed E00 files. Both \"PARTIAL\" and \"FULL\" compression levels are supported. E00 files are the vector import/export format for Arc/Info. It is plain ASCII and is meant as an interchange format. ESRI considers the format to be proprietary, so this package may not read all E00 files as ESRI may change the format."

10259

msgstr "Eoocompr は ANSI C ライブラリであり、Arc/Info 圧縮 E00 ファイルの読み書きを行えます。\"PARTIAL\" および \"FULL\" 圧縮レベルの両者をサポートします。 E00 ファイルは Arc/Info 由来のベクター入出力フォーマットです。プレインテキストであるため、相互交換フォーマットであることを示しています。 ESRI はこのフォーマットをプロプライエタリとみなしていますので、 ESRI がフォーマットを変更すると、本パッケージは E00 ファイルを全て読めなくなる可能性があります。"

10260

10261

#. Description

10262

msgid "This package is useful for importing E00 files into the grass GIS system."

10263

msgstr "本パッケージは grass GIS システムに E00 ファイルをインポートする際に役立ちます。"

10264

10265

#. Description

10266

msgid "It contains the e00conv command-line program, which takes a E00 file as input (compressed or not) and copies it to a new file with the requested compression level (NONE, PARTIAL or FULL). The library is not included at this stage."

10267

msgstr "e00conv コマンドラインプログラムが含まれており、(圧縮にかかわらず) E00 ファイルを入力として受け取り、要求された圧縮レベル (NONE、PARTIAL 又は FULL) に応じて新規ファイルにコピーします。現時点では、ライブラリは含まれていません。"

10268

10269

#. Description

10270

msgid "a keybinding editor for the enlightenment window manager"

10271

msgstr "enlightenment ウィンドウマネージャ用キーバインディングエディタ"

10272

10273

#. Description

10274

msgid "e16keyedit is a graphical keybinding editor for the enlightenment window manager written in C and GTK+. You can define and modify the commands that are executed by each bound keystroke."

10275

msgstr "e16keyedit は、C と GTK+ で書かれた enlightenment ウィンドウマネージャ用のグラフィカルなキーバインディングエディタです。それぞれのキーストロークの組合せにより実行されるコマンドの定義と修正が可能です。"

10276

10277

#. Description

10278

msgid "The Enlightenment DR17 Window Manager"

10279

msgstr "Enlightenment DR17 ウィンドウマネージャ"

10280

10281

#. Description

10282

msgid "Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs."

10283

msgstr "Enlightenment は X11 用の先進的なウィンドウマネージャです。次のような独自の機能があります: 完全にアニメーション動作する背景、ウィンドウの周りに落ちる素晴らしい影。これらは極めてきれいで最適化された API 基盤に支えられています。"

10284

10285

#. Description

10286

msgid "This package contains the core files for Enlightenment DR17."

10287

msgstr "本パッケージには Enlightenment DR17 の中核を成すファイルが含まれています。"

10288

10289

#. Description

10290

msgid "The Enlightenment DR17 Window Manager - debugging symbols"

10291

msgstr "Enlightenment DR17 ウィンドウマネージャ - デバッグシンボル"

10292

10293

#. Description

10294

msgid "Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs"

10295

msgstr "Enlightenment は X11 用の先進的なウィンドウマネージャです。次のような独自の機能があります: 完全にアニメーション動作する背景、ウィンドウの周りに落ちる素晴らしい影。これらは極めてきれいで最適化された API 基盤に支えられています。"

10296

10297

#. Description

10298

msgid "This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in /usr/lib/debug and are automatically used by gdb."

10299

msgstr "本パッケージにはストリップしていない共有ライブラリが含まれます。主にデバッガでバックトレースに名前が見えるようにするために提供されており、コアダンプがある程度解釈しやすくなります。本ライブラリは /usr/lib/debug 内にインストールされ、gdb が自動的に使用します。"

10300

10301

#. Description

10302

msgid "statically-linked version of the ext2/ext3/ext4 filesystem checker"

10303

msgstr "ext2/ext3/ext4 ファイルシステムチェッカの静的リンク版"

10304

10305

#. Description

10306

msgid "This may be of some help to you if your filesystem gets corrupted enough to break the shared libraries used by the dynamically linked checker."

10307

msgstr "動的リンクしているチェックプログラムが使う共有ライブラリが壊れるほど、ファイルシステムが破綻しているなら、本パッケージがいくらか役に立つでしょう。"

10308

10309

#. Description

10310

msgid "This binary takes much more space than its dynamic counterpart located in e2fsprogs, though."

10311

msgstr "しかしながら、本バイナリは、e2fsprogs に含まれる動的リンク版に比べて、はるかに多くの容量を必要とします。"

10312

10313

#. Description

10314

msgid "You may want to install a statically-linked shell as well, to be able to run this program if something like your C library gets corrupted."

10315

msgstr "C ライブラリなどが破壊された際に本プログラムを実行可能にするためには、静的リンクされたシェルもインストールしたくなるでしょう。"

10316

10317

#. Description

10318

msgid "Convert plain text into PostScript"

10319

msgstr "プレーンテキストを PostScript に変換"

10320

10321

#. Description

10322

msgid "Plain text into PostScript converter with automatically detection of EUC, JIS and SJIS but may be weak with SJIS."

10323

msgstr "プレーンテキストから PostScript への変換プログラムで、EUC、JIS、SJIS を自動的に判定しますが、SJIS では問題があるかもしれません。"

10324

10325

#. Description

10326

msgid "Undelete utility for the ext2 file system"

10327

msgstr "ext2 ファイルシステム用アンデリートユーティリティ"

10328

10329

#. Description

10330

msgid "Interactive console tool to recover the data of deleted files on an ext2 file system under Linux. It does not require knowledge about how ext2 file systems works and should be usable by most people."

10331

msgstr "Linux 下の ext2 ファイルシステム上で、削除されたファイルのデータを復旧するための対話式コンソールツールです。ext2 ファイルシステムの仕組みに関する知識は不要で、大半の人々にとって便利です。"

10332

10333

#. Description

10334

msgid "This tools searches all inodes marked as deleted on a file system and lists them as sorted by owner and time of deletion. Additionally, it gives you the file size and tries to determine the file type in the way file(1) does. If you did not just delete a whole bunch of files with a 'rm -r *', this information should be helpful to find out which of the deleted files you would like to recover."

10335

msgstr "本ツールは、ファイルシステム上で deleted の印が付けられた i-node をすべて検索し、所有者と削除時間でソートしたリストを作成します。さらにファイルサイズを教えてくれ、file(1) が行なう方法でファイル種類を判別しようとします。単に 'rm -r *' で全ファイル群を削除したのでなければ、これらの情報は復旧したい削除ファイルがどれなのかを探し出す手助けとなるでしょう。"

10336

10337

#. Description

10338

msgid "E2undel will not work on ext3 (journaling) filesystems."

10339

msgstr "e2undel は、ext3 (ジャーナリング) ファイルシステム上では動作しないでしょう。"

10340

10341

#. Description

10342

msgid "A very small editor"

10343

msgstr "とても小さなエディタ"

10344

10345

#. Description

10346

msgid "This package contains an editor you can call via the following links:\n"

10347

" - e3em: Emacs-like key bindings\n"

10348

" - e3vi: Vi-like key bindings\n"

10349

" - e3pi: Pico-like key bindings\n"

10350

" - e3ne: Nedit-like key bindings\n"

10351

" - e3ws: Wordstar-like key bindings\n"

10352

msgstr "本パッケージには、以下のリンクで呼び出し可能なエディタが含まれています。\n"

10353

" - e3em: Emacs ライクなキーバインド\n"

10354

" - e3vi: Vi ライクなキーバインド\n"

10355

" - e3pi: Pico ライクなキーバインド\n"

10356

" - e3ne: Nedit ライクなキーバインド\n"

10357

" - e3ws: WordStar ライクなキーバインド\n"

10358

10359

#. Description

10360

msgid "e3 has the following advantages over other editors:\n"

10361

" - it has no library dependencies\n"

10362

" - one very small binary (only 10 kB) that gives you 5 editors\n"

10363

msgstr "e3 は他のエディタと比較して、以下のような利点があります。\n"

10364

" - ライブラリ非依存\n"

10365

" - 1 種類のとても小さなバイナリ (わずか 10kB) で、5 種類のエディタ\n"

10366

10367

#. Description

10368

msgid "Map client displaying a 3D model of the world"

10369

msgstr "世界の 3D モデルを表示する地図クライアント"

10370

10371

#. Description

10372

msgid "The map data is fetched from a server on the net, and the client will display recent satellite images and map data."

10373

msgstr "ネット上のサーバから地図データを取得し、本クライアントは最近の衛星画像と地図データを表示します。"

10374

10375

#. Description

10376

msgid "Draw high-quality molecules and 2D chemical formulas"

10377

msgstr "高品質な分子構造や二次元化学公式を表示"

10378

10379

#. Description

10380

msgid "EasyChem is a program that helps you creating high quality diagrams of molecules and 2D chemical formulas that can be exported to PDF, PS, LaTeX and fig."

10381

msgstr "EasyChem は、高品質の分子図および PDF、PS、LaTeX および fig にエクスポート可能な二次元化学公式の作成を補助するプログラムです。"

10382

10383

#. Description

10384

msgid "EasyChem was originally developed to create diagrams for chemistry books and is now frequently used for this purpose in commercial and non-commercial chemistry-related books."

10385

msgstr "EasyChem は、元々は化学書籍中の図式を作成するために開発され、現在商用および非商用の化学関連書籍の出版に頻繁に利用されています。"

10386

10387

#. Description

10388

msgid "Graphical diff for GNUstep"

10389

msgstr "GNUstep 用のグラフィカルな diff"

10390

10391

#. Description

10392

msgid "EasyDiff is a GNUstep application that lets you easily see the differences between two text files."

10393

msgstr "EasyDiff は、GNUstep アプリケーションであり、二つのテキストファイルの差分を簡単に表示できます。"

10394

10395

#. Description

10396

msgid "GUI interface for MP3Gain, AACGain and VorbisGain"

10397

msgstr "MP3Gain, AACGain および VorbisGain 用 GUI インターフェース"

10398

10399

#. Description

10400

msgid "A simple GUI frontend for MP3Gain, VorbisGain and AACGain, which allows modifying the loudness of MP3, Ogg Vorbis and MP4 audio files."

10401

msgstr "MP3Gain, VorbisGain および AACGain 用のシンプルな GUI フロントエンドです。 MP3, Ogg Vorbis および MP4 オーディオファイルの音量を修正できます。"

10402

10403

#. Description

10404

msgid "This package contains the GTK+ version."

10405

msgstr "本パッケージには GTK+ 版が含まれます。"

10406

10407

#. Description

10408

msgid "viewing, editing and writing ID3 tags"

10409

msgstr "ID3 タグの表示、編集、記述用プログラム"

10410

10411

#. Description

10412

msgid "EasyTAG is an utility for viewing, editing and writing the ID3 tags of different audio files, using a GTK+ interface."

10413

msgstr "EasyTAG は異なるオーディオファイルの ID3 タグの閲覧、編集、そして書き込み用ユーティリティであり、GTK+ インターフェイスを利用しています。"

10414

10415

#. Description

10416

msgid "Currently EasyTAG supports the following:\n"

10417

" - View, edit, write tags of MP3, MP2 files (ID3 tag), FLAC files (FLAC Vorbis\n"

10418

" tag), Ogg Vorbis files (Ogg Vorbis tag), and MusePack, Monkey's Audio files\n"

10419

" (APE tag),\n"

10420

" - Auto tagging: parse filename and directory to complete automatically the\n"

10421

" fields (using masks),\n"

10422

" - Ability to rename files from the tag (using masks) or by loading\n"

10423

" a text file,\n"

10424

" - Process selected files of the selected directory,\n"

10425

" - Ability to browse subdirectories,\n"

10426

" - Recursion for tagging, removing, renaming, saving...,\n"

10427

" - Can set a field (artist, title,...) to all other selected files,\n"

10428

" - Read file header informations (bitrate, time, ...) and display them,\n"

10429

" - Undo and redo last changes,\n"

10430

" - Ability to process fields of tag and file name (convert letters into\n"

10431

" uppercase, downcase, ...),\n"

10432

" - Ability to open a directory or a file with an external program,\n"

10433

" - CDDB support (from http protocol),\n"

10434

" - A tree based browser,\n"

10435

" - A list to select files,\n"

10436

" - A playlist generator window,\n"

10437

" - A file searching window,\n"

10438

" - Simple and explicit interface!,\n"

10439

" - French, German, Russian, Dutch, Hungarian, Swedish, Italian, Japanese,\n"

10440

" Ukrainian, Czech, Spanish, Polish and Romanian translation language\n"

10441

msgstr "現在のところ、EasyTAG は以下の機能を備えています:\n"

10442

" - MP3, MP2 ファイル (ID3 タグ)、FLAC ファイル (FLAC Vorbis タグ)、Ogg\n"

10443

" Vorbis ファイル (Ogg Vorbis タグ)、MusePack, Monkey's Audio ファイル\n"

10444

" (APE タグ) のタグの表示、編集、記述\n"

10445

" - 自動タグ付: ファイル名とディレクトリを解析し、(mask を使って) 自動的\n"

10446

" にフィールドを補間\n"

10447

" - (mask を使って) タグから、あるいはテキストファイルをロードすることに\n"

10448

" よってファイル名を変更\n"

10449

" - 選択したディレクトリ内の選択したファイルの処理\n"

10450

" - サブディレクトリの閲覧\n"

10451

" - 再帰可能なタグ付、削除、名前変更、保存...\n"

10452

" - 他の選択ファイルすべてにフィールド (アーティスト、タイトル...) を設定\n"

10453

" - ファイルヘッダ情報 (ビットレート、時間...) を読み込んで表示\n"

10454

" - アンドゥおよび最後の変更の繰り返し\n"

10455

" - タグやファイル名のフィールドを処理 (文字を大文字に変える、あるいは\n"

10456

" その逆...)\n"

10457

" - 外部プログラムでディレクトリやファイルを開く\n"

10458

" - CDDB 対応 (http プロトコル使用)\n"

10459

" - ツリーベースのブラウザ\n"

10460

" - 選択ファイルの一覧\n"

10461

" - 再生リスト生成ウィンドウ\n"

10462

" - ファイル検索ウィンドウ\n"

10463

" - シンプルで明確なインターフェイス!\n"

10464

" - フランス語、ドイツ語、ロシア語、オランダ語、ハンガリー語、スウェー\n"

10465

" デン語、イタリア語、日本語、ウクライナ語、チェコ語、スペイン語、\n"

10466

" ポーランド語、ルーマニア語への翻訳\n"

10467

10468

#. Description

10469

msgid "C library for accessing electronic books (utilities)"

10470

msgstr "電子ブックへのアクセス用 C ライブラリ (ユーティリティ)"

10471

10472

#. Description

10473

msgid "EB Library is a C library for accessing CD-ROM books."

10474

msgstr "EB ライブラリは CD-ROM ブックへのアクセス用 C ライブラリです。"

10475

10476

#. Description

10477

msgid "EB Library supports to access CD-ROM books of EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING formats. CD-ROM books of those formats are popular in Japan. Since CD-ROM books themseves are stands on the ISO 9660 format, you can mount the discs by the same way as other ISO 9660 discs."

10478

msgstr "EB ライブラリは EB、EBG、EBXA、EBXA-C、S-EBXA および EPWING フォーマットによる CD-ROM ブックへのアクセスをサポートします。これらのフォーマットによる CD-ROM ブックは日本で普及しています。CD-ROM ブック自身は ISO-9660 フォーマットにしたがっていますので、ディスクを通常の ISO-9660 フォーマットのディスクと同様にマウントできます。"

10479

10480

#. Description

10481

msgid "This package provides utility commands of EB Library."

10482

msgstr "本パッケージは EB ライブラリのユーティリティコマンドを提供します。"

10483

10484

#. Description

10485

msgid "specialized HTTP server to access CD-ROM books"

10486

msgstr "CD-ROM ブックへのアクセスに特化した HTTP サーバ"

10487

10488

#. Description

10489

msgid "The EBNETD distribution is a series of servers which provide ways to access so-called \"CD-ROM books\" via TCP/IP, using EB Library. The CD-ROM books is a popular form to provide dictionaries and multimedia references in Japan. Various formats such as EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING are supported."

10490

msgstr "EBNETD ディストリビューションはいわゆる \"CD-ROM ブック\" に TCP/IP 経由で EB ライブラリを使ってアクセスするための方法を提供するサーバ群です。 CD-ROM ブックは日本で辞書やマルチメディア辞典を提供するための有名な形式です。 EB、EBG、EBXA、EBXA-C、S-EBXA および EPWING といったフォーマットをサポートします。"

10491

10492

#. Description

10493

msgid "ebhttpd is a specialized HTTP server which provides a way to access CD-ROM books on remote servers via HTTP/1.0 and HTTP/1.1. Note that you can not use ebhttpd for generic WWW purposes."

10494

msgstr "ebhttpd はリモートサーバ上の CD-ROM ブックに HTTP/1.0 および HTTP/1.1 経由でのアクセスの提供に特化した HTTP サーバです。汎用のウェブサーバとしては ebhttpd を利用できないことに注意してください。"

10495

10496

#. Description

10497

msgid "electronic dictionary search command using EB Library"

10498

msgstr "EB ライブラリを使った電子辞書検索コマンド"

10499

10500

#. Description

10501

msgid "eblook is a command for accessing electronic dictionaries using EB Library. By this command, you can easily use CD-ROM books of EPWING format (EPWING is popular in Japan)."

10502

msgstr "eblook は EB ライブラリを使って電子辞書にアクセスするためのコマンドです。このコマンドにより、(日本で普及している) EPWING フォーマットの CD-ROM ブックを簡単に利用できます。"

10503

10504

#. Description

10505

msgid "For emacsen, please install the lookup-el package. It works as an interface to eblook on emacsen."

10506

msgstr "emacsen 向けには、lookup-el パッケージをインストールしてください。 emacsen 上で eblook へのインターフェイスとして働きます。"

10507

10508

#. Description

10509

msgid "GTK+ chessboard program"

10510

msgstr "GTK+ 版チェス盤プログラム"

10511

10512

#. Description

10513

msgid "eboard is a graphical chess program which can function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty."

10514

msgstr "eboard はグラフィカルなチェスプログラムで、FICS といったインターネットのチェスサーバや、Crafty といったチェスエンジンへのインターフェイスとして機能します。"

10515

10516

#. Description

10517

msgid "eboard has a themeable and freely resizeable board, a tabbed or multi-window display, and supports multiple simultaneous boards."

10518

msgstr "eboard はテーマ対応でサイズ変更可能なチェス盤、タブあるいはマルチウィンドウによる表示、複数チェス盤の同時表示といった機能を備えています。"

10519

10520

#. Description

10521

msgid "This package contains a chess interface, which means that you can play against another human on the same computer, or play on an Internet server. If you would like to play against a computer, you should install a chess engine such as gnuchess in addition."

10522

msgstr "本パッケージには、同じコンピュータ上で他人と対局するか、インターネットサーバ上で対局するために必要なファイルが含まれています。コンピュータ相手に対局したければ、gnuchess といったチェスエンジンもインストールする必要があります。"

10523

10524

#. Description

10525

msgid "File manager / Makefile generator for Emacsen"

10526

msgstr "Emacsen 用のファイルマネージャ兼 Makefile ジェネレータ"

10527

10528

#. Description

10529

msgid "EDE is a project management system. It implements projects under Emacsen making it easy to maintain programs without learning make."

10530

msgstr "EDE は、プロジェクト管理システムです。Emacsen 下のプロジェクトを実装しており、make を学ぶことなくプログラムを容易に保守できるようにします。"

10531

10532

#. Description

10533

msgid "EDE is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

10534

msgstr "EDE は現在、CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools) の一部です。"

10535

10536

#. Description

10537

msgid "Scientific calculator for GNUstep"

10538

msgstr "GNUstep 用の科学計算器"

10539

10540

#. Description

10541

msgid "EdenMath is a scientific calculator. It does standard arithmetic, probability, and trigonometric functions."

10542

msgstr "EdenMath は科学計算器です。標準的な演算、確率計算や三角関数の計算ができます。"

10543

10544

#. Description

10545

msgid "An Emacs interface to Edict"

10546

msgstr "Edict への Emacs 用インターフェイス"

10547

10548

#. Description

10549

msgid "This package provides edict.el and associated files, thus allowing to query the Edict Japanese-English dictionary from within Emacs."

10550

msgstr "本パッケージは edict.el および関連ファイルを提供し、Emacs 内から Edict 和英辞典に問い合せることができるようになります。"

10551

10552

#. Description

10553

msgid "Using the region and couple of keystrokes, edict.el will look up the Japanese key and return all the Edict entries containing that key, in a pop-up buffer. English is even easier, you just put point anywhere in the word you want to look up."

10554

msgstr "リージョンとキーの組合わせを使えば、edict.el は日本語のキーを検索してそのキーが含まれる全 Edict エントリを返し、ポップアップバッファ内に表示します。英語の場合はより簡単で、検索したい単語中の任意の場所をポイントするだけです。"

10555

10556

#. Description

10557

msgid "English / Japanese dictionary (formatted in JIS X 4081)"

10558

msgstr "英和辞書 (JIX X 4081 フォーマット)"

10559

10560

#. Description

10561

msgid "The EDICT file is the outcome of a voluntary project to produce a freely available Japanese / English dictionary in machine-readable form."

10562

msgstr "EDICT ファイルは、機械可読な形式でフリーで利用可能な和英辞書を作成するためのボランティアにより運営されているプロジェクトの成果です。"

10563

10564

#. Description

10565

msgid "This package contains pre-formatted edict data in JIS X 4081. You can read it with your favorite EPWING viewer."

10566

msgstr "本パッケージには、JIX X 4081 によりあらかじめフォーマットされた edict データが含まれます。お好みの EPWING ビューアで読めます。"

10567

10568

#. Description

10569

msgid "edit MoinMoin wiki pages with your favourite editor"

10570

msgstr "MoinMoin wiki ページを好みのエディタで編集"

10571

10572

#. Description

10573

msgid "editmoin allows you to edit pages in MoinMoin wikis with your preferred editor instead of the (usually quite limited) web browser text areas."

10574

msgstr "editmoin により、MoinMoi wiki のページを (通常非常に制限が多い) ウェブブラウザのテキスト領域ではなく、お好みのエディタを使って編集できます。"

10575

10576

#. Description

10577

msgid "It also supports configuration files to define shortcuts for URLs that you edit often."

10578

msgstr "また、頻繁に編集する URL へのショートカットを定義するために設定ファイルもサポートします。"

10579

10580

#. Description

10581

msgid "This package also includes a Vim syntax file. Install vim-addon-manager and use \"vim-addon install editmoin\" to activate."

10582

msgstr "本パッケージには、Vim 構文ファイルも含まれます。このファイルを有効にするには、 vim-addon-manager をインストールし、\"vim-addon install editmoin\" を実行してください。"

10583

10584

#. Description

10585

msgid "However, you can use any other editor by setting the standard $EDITOR environment variable."

10586

msgstr "しかしながら、標準的な $EDITOR 環境変数をセットすることにより、他のあらゆるエディタを利用できます。"

10587

10588

#. Description

10589

msgid "programs to send and receive fax messages"

10590

msgstr "fax メッセージ送受信プログラム"

10591

10592

#. Description

10593

msgid "efax is a small ANSI C/POSIX program that provides the data transport function for fax applications using any Class 1 or Class 2 fax modem. Another program, efix, converts between fax, text, bitmap and grayscale formats. fax, a shell script, provides a simple user interface to the efax and efix programs. It allows you to send text or Postscript files as faxes and receive, print or preview received faxes."

10594

msgstr "efax は小さな ANSI C/POSIX プログラムであり、Class 1 又は Class 2 fax モデムを使った fax アプリケーション向けのデータ転送機能を提供します。本パッケージに含まれるもう一つのプログラム efix は fax、テキスト、bitmap やグレイスケールフォーマット間の変換を行います。シェルスクリプト fax は efax および efix プログラムへのシンプルなユーザインターフェイスを提供します。テキスト又は PostScript ファイルの fax 送信および fax の受信、受信 fax の印刷やプレビューや可能です。"

10595

10596

#. Description

10597

msgid "The ghostscript package is needed to fax Postscript files, and an image viewing program like xloadimage is needed to view incoming faxes."

10598

msgstr "PostScript ファイルの fax 送信には、ghostscript パッケージが、受信 fax の閲覧には xloadimage のような画像閲覧プログラムが必要です。"

10599

10600

#. Description

10601

msgid "Note that you probably have to adapt /etc/efax.rc to your needs."

10602

msgstr "多分必要に応じて /etc/efax.rc の編集が必要になることに注意してください。"

10603

10604

#. Description

10605

msgid "front end in GTK+ for the efax program"

10606

msgstr "efax プログラム用の GTK+ によるフロントエンド"

10607

10608

#. Description

10609

msgid "efax-gtk is a GTK+ front end for the efax program. It can be used to send and receive faxes with a fax modem, and to view, print and manage faxes received."

10610

msgstr "efax-gtk は、efax プログラムの GTK+ プラグインです。 fax モデムを用いて fax を送受信するために使用できますし、受信した fax の閲覧、印刷、そして管理にも使えます。"

10611

10612

#. Description

10613

msgid "It also has a socket interface to provide a \"virtual printer\" for sending faxes from word processors and similar programs, and can automatically e-mail a received fax to a designated user, and automatically print a received fax."

10614

msgstr "また、ワードプロセッサや同様のプログラムから fax を送信するために、 \"仮想プリンタ\" を供給するためのソケットインターフェイス機能も持っており、指定したユーザに受信した fax を自動でメールし、自動で受信した fax を印刷することもできます。"

10615

10616

#. Description

10617

msgid "real-time video effect processor"

10618

msgstr "リアルタイムなビデオエフェクトプロセッサ"

10619

10620

#. Description

10621

msgid "effectv is a real-time video effect processor. You can enjoy movies, TV programmes, and any other video stream through several amazing effects, including:\n"

10622

" - fire effects\n"

10623

" - afterimages\n"

10624

" - shagadelia\n"

10625

" - mosaics\n"

10626

" - ripples\n"

10627

msgstr "effectv は、リアルタイムなビデオエフェクトプロセッサです。各種の面白いエフェクト付で、映画やテレビ番組、その他あらゆるビデオストリームを楽しむことができます。含まれる効果:\n"

10628

" - 炎エフェクト\n"

10629

" - 残像\n"

10630

" - shagadelia\n"

10631

" - モザイク\n"

10632

" - さざ波\n"

10633

10634

#. Description

10635

msgid "Escape from Pong NES game"

10636

msgstr "NES ゲーム Escape from Pon"

10637

10638

#. Description

10639

msgid "Escape from Pong is a very small NES game which introduces the concept of playing Pong from the ball's point of view. You mission is to escape from 13 difficult levels, despite the paddle trying to beat you at every turn."

10640

msgstr "Escape from Pong はボールの視点から卓球を遊ぶという概念を導入した非常に小さな NES (ファミリーコンピュータ) ゲームです。13 種類の難易度で、あなたをはじき飛ばそうとするラケットから逃れることが任務です。"

10641

10642

#. Description

10643

msgid "This game is distributed as an NES ROM. You will need an NES emulator in order to play it. A list of tested emulators is in README.Debian. <shameless plug>FCE Ultra is recommended</shameless plug>"

10644

msgstr "このゲームは NES ROM として配布されています。プレイするには NES エミュレータが必要です。テストされているエミュレータのリストは README.Debian にあります。 <厚かましい宣伝>FCE Ultra が推奨されます</厚かましい宣伝>"

10645

10646

#. Description

10647

msgid "Embedded GNU C Library: sources"

10648

msgstr "組込用 GNU C ライブラリ: ソース"

10649

10650

#. Description

10651

msgid "This package contains the sources and patches which are needed to build eglibc."

10652

msgstr "本パッケージには eglibc の構築に必要なソースとパッチが含まれます。"

10653

10654

#. Description

10655

msgid "3D dungeon crawling adventure in the spirit of NetHack"

10656

msgstr "NetHack の精神を持つ三次元迷宮探索冒険ゲーム"

10657

10658

#. Description

10659

msgid "Egoboo is an open source project, using OpenGL and SDL(Simple DirectMedia Layer) libraries. It is a 3d dungeon role playing game in the spirit of NetHack. Nice colorful graphics, and detailed models(using Quake2 modeling tools) make this game stand out in the gaming open-source community."

10660

msgstr "Egoboo はオープンソースのプロジェクトで、OpenGL と SDL (Simple DirectMedia Layer) ライブラリを用いています。Egoboo は NetHack の精神を受け継ぐ三次元迷宮ロールプレイングゲームです。素晴らしいカラフルなグラフィックスと (モデリングツールの Quake2 を用いた) 精緻なデザインにより、このゲームはオープンソースのゲームコミュニティでも傑出したものとなっています。"

10661

10662

#. Description

10663

msgid "graphical editor for POSIX ACLs and extended user attributes"

10664

msgstr "POSIX ACL および拡張版ユーザ属性用のグラフィカルなエディタ"

10665

10666

#. Description

10667

msgid "A graphical tool to manipulate POSIX ACLs and extended user attributes for the GNOME environment. It integrates nicely into the Nautilus file manager but also features a standalone application."

10668

msgstr "GNOME 環境用の POSIX ACL および拡張版ユーザ属性を操作するためのグラフィカルなツールです。Nautilus ファイルマネージャとの統合度が良好ですが、スタンドアロンのアプリケーションとしても利用できることが特徴です。"

10669

10670

#. Description

10671

msgid "graphical frontend for SANE designed for mass-scanning"

10672

msgstr "大量にスキャンするための SANE 用 GUI フロントエンド"

10673

10674

#. Description

10675

msgid "Eikazo is a graphical frontend for SANE (Scanner Access Now Easy) designed for mass-scanning, especially with scanners equiped with and ADF (Automatic Document Feeder). Its major goal is to be fast."

10676

msgstr "Eikazo は SANE (Scanner Access Now Easy) 用のグラフィカルなフロントエンドであり、大量のスキャン、特に ADF (Automatic Document Feeder) を装備したスキャナによるスキャンのために設計されています。高速性が最大の目標です。"

10677

10678

#. Description

10679

msgid "Eikazo uses a plugin mechanism for post-processing, storage and to support device-specific options and features."

10680

msgstr "Eikazo は後処理、保存、そしてデバイス特有のオプションや機能のためにプラグイン機構を採用しています。"

10681

10682

#. Description

10683

msgid "Install the python-mysqldb or the python-pygresql packages if you intend to use the (demonstration) SQL output plugin."

10684

msgstr "(デモ) SQL 出力プラグインを使用したい場合、python-mysqldb 又は python-pygresql パッケージをインストールしてください。"

10685

10686

#. Description

10687

msgid "H.323 and SIP compatible VoIP client"

10688

msgstr "H.323 および SIP 互換の VoIP クライアント"

10689

10690

#. Description

10691

msgid "H.323 and SIP compatible videoconferencing and VoIP/IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software (such as Microsoft Netmeeting) as well as SIP endpoints."

10692

msgstr "H.323 および SIP 互換のビデオ会議 & VoIP クライアントアプリケーションです。音声およびビデオ電話が H.323 ハードウェア、(Microsoft Netmeeting などの) ソフトウェアや SIP エンドポイントを介した遠隔のユーザと可能です。"

10693

10694

#. Description

10695

msgid "It supports all modern videoconferencing features, such as contact roster, presence status, high-quality audio and video codecs, various video resolutions, registering to an LDAP directory, gatekeeper support, making multi-user conference calls using an external MCU, using modern Quicknet telephony cards, and making PC-To-Phone calls."

10696

msgstr "すべての現代的なビデオ会議機能をサポートします。連絡先リスト、在席状況、高品質音声画像コーデック、各種の画像解像度、LDAP ディレクトリへの登録、ゲートキーパサポート、外部 MCU を利用した複数ユーザの電話会議、現代的な Quicknet テレフォニーカードの使用、PC-To-Phone 通話などです。"

10697

10698

#. Description

10699

msgid "electrical CAD system"

10700

msgstr "電子 CAD システム"

10701

10702

#. Description

10703

msgid "Electric is a sophisticated electrical CAD system that can handle many forms of circuit design, including custom IC layout (ASICs), schematic drawing, hardware description language specifications, and electro-mechanical hybrid layout."

10704

msgstr "electric は洗練された電子 CAD システムです。カスタム IC の配置 (ASIC)、回線図の描画、ハードウェア記述言語仕様、ハイブリッド電子機器の配置など、多くの回路設計のフォームを扱うことができます。"

10705

10706

#. Description

10707

msgid "screensaver showing collective dream of sleeping computers"

10708

msgstr "睡眠中のコンピュータの夢を収集して表示するスクリーンセーバ"

10709

10710

#. Description

10711

msgid "Electric sheep is the collective dream of sleeping computers from all over the internet. Less poetically, it is an Internet server and xscreensaver module that displays MPEG video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically, it uploads completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients."

10712

msgstr "Electric sheep は、インターネット中から集めた熟睡したコンピュータの夢です。あまり理想的ではありませんが、これはインターネットサーバおよび xscreensaver モジュールであり、アニメーション化されたフラクタル状フレームの MPEG ビデオを表示します。バックグラウンドでは、次のアニメーションのレンダリングサイクルに貢献しています。周期的に、完成したフレームをサーバにアップロードし、サーバでは、フレームを圧縮して全てのクライアントに配布します。"

10713

10714

#. Description

10715

msgid "collection of utilities to handle ELF objects"

10716

msgstr "ELF オブジェクト操作用ユーティリティ集"

10717

10718

#. Description

10719

msgid "Elfutils is a collection of utilities, including eu-ld (a linker), eu-nm (for listing symbols from object files), eu-size (for listing the section sizes of an object or archive file), eu-strip (for discarding symbols), eu-readelf (to see the raw ELF file structures), and eu-elflint (to check for well-formed ELF files)."

10720

msgstr "Elfutils はユーティリティ集であり、eu-ld(リンカ)、eu-nm (オブジェクトファイルからシンボルリストを生成)、eu-size (オブジェクト又はアーカイブファイルのセクションサイズ一覧を作成)、eu-strip (シンボルを削除)、eu-readelf (ELF ファイル構造をそのまま表示)、そして eu-elflint (適格な ELF ファイルかどうかをチェック) が含まれます。"

10721

10722

#. Description

10723

msgid "Library of commonly-used Emacs functions"

10724

msgstr "よく使われる Emacs 関数のライブラリ"

10725

10726

#. Description

10727

msgid "Elib is designed to be for Elisp programs what libg++ is for C++ programs: a collection of useful routines which don't have to be reinvented each time a new program is written."

10728

msgstr "elib は C++ に対する libg++ と同様の位置付けで Elisp 用に作成されたものです。すなわち、新規にプログラムを作成するたびに再コーディングを避けられるように便利なルーチンを集めたものです。"

10729

10730

#. Description

10731

msgid "Elib contains code for:\n"

10732

" - container data structures (queues, stacks, AVL trees, etc)\n"

10733

" - string handling functions missing in standard emacs\n"

10734

" - minibuffer handling functions missing in standard emacs\n"

10735

" - routines for handling lists of so called cookies in a buffer.\n"

10736

msgstr "Elib には以下のコードが収録されています。\n"

10737

" - コンテナデータ構造 (キュー、スタック、AVL ツリーなど)\n"

10738

" - 標準の Emacs に欠けている文字列操作の関数\n"

10739

" - 標準の Emacs に欠けているミニバッファ操作関数\n"

10740

" - バッファ中のいわゆるクッキーのリストを操作するルーチン\n"

10741

10742

#. Description

10743

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

10744

msgstr "EFI ベースのファームウェアを用いたシステム用ブートローダ"

10745

10746

#. Description

10747

msgid "This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

10748

msgstr "これは、Intel EFI ファームウェア規格を用いるシステム用の Linux ブートローダです。それらのシステムには、ia64 システムや、いくつかの ia32 システムが含まれます。"

10749

10750

#. Description

10751

msgid "advanced text-mode WWW browser"

10752

msgstr "先進的なテキストモード WWW ブラウザ"

10753

10754

#. Description

10755

msgid "ELinks is a feature-rich program for browsing the web in text mode. It is like enhanced Lynx and Links. The most noteworthy features of ELinks are:"

10756

msgstr "ELinks はテキストモードでウェブブラウズするための機能豊富なプログラムです。強化版 Lynx および Links に似ています。ELinks の最も注目すべき機能は次の通りです:"

10757

10758

#. Description

10759

msgid " * Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)\n"

10760

" * Internationalized domain names\n"

10761

" * Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication\n"

10762

" * Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager\n"

10763

" * History browsing and typeahead searches\n"

10764

" * Forms history and completion, and history in commonly used input dialogs\n"

10765

" * CSS support and support for browser scripting (Perl, Lua, Guile etc.)\n"

10766

" * Tables and frames rendering, and configurable color support\n"

10767

" * Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming\n"

10768

msgstr " * 多数のプロトコル (ローカルファイル、finger、HTTP(S)、FTP、IPv4/6 等)\n"

10769

" * 国際化ドメイン名\n"

10770

" * 永続的な cookie、HTTP 認証およびプロキシ認証\n"

10771

" * タブブラウジング、立派な見た目のメニューやダイアログ、キーバインディング\n"

10772

" マネージャ\n"

10773

" * 履歴の閲覧やキー入力時に行われる検索\n"

10774

" * フォームの履歴や補完、およびよく使われる入力ダイアログでの履歴保持\n"

10775

" * CSS サポートおよびブラウザでのスクリプティング (Perl, Lua, Guile 等) サ\n"

10776

" ポート\n"

10777

" * テーブルやフレームの描画、および設定可能な表示色のサポート\n"

10778

" * 圧縮したダウンロード、バックグラウンドでの (他の動作を停止しない) ダウン\n"

10779

" ロード、ダウンロードの再開\n"

10780

10781

#. Description

10782

msgid "the Elk Scheme interpreter"

10783

msgstr "Elk Scheme インタプリタ"

10784

10785

#. Description

10786

msgid "Elk is an implementation of the Scheme programming language, designed specifically as an embeddable, reusable extension language subsystem for applications written in C or C++."

10787

msgstr "Elk はプログラミング言語 Scheme の実装で、C や C++ で書かれたアプリケーションに埋め込む再利用可能な言語サブシステムとして特に設計されています。"

10788

10789

#. Description

10790

msgid "This package contains the Elk Scheme interpreter, as well as several plugins shipped with Elk. They provide hooks for Unix system calls, the X Window System, as well as the X Athena Widgets and the Motif toolkits. Example scripts on how to use these plugins are provided in the elkdoc package."

10791

msgstr "本パッケージには Elk Scheme インタプリタの他に、Elk に同梱されている各種プラグインが含まれています。UNIX システムコールや X Window System を始め、X アテナウィジェットや Motif ツールキットへのフックを提供します。これらのプラグインの使い方に関するサンプルスクリプトは、elkdoc パッケージで提供されます。"

10792

10793

#. Description

10794

msgid "Screen for Emacsen"

10795

msgstr "Emacsen 用 screen"

10796

10797

#. Description

10798

msgid "This Emacs Lisp enables you to have multiple screens (window-configuration) on your Emacsen, just like GNU screen does on the shell environment."

10799

msgstr "本 Emacs Lisp は、シェル環境上での GNU screen のように、Emacsen 上で複数のスクリーン (ウィンドウ設定) を持てるようになります。"

10800

10801

#. Description

10802

msgid "HTTP server that runs on Emacsen"

10803

msgstr "Emacsen 上で起動する HTTP サーバ"

10804

10805

#. Description

10806

msgid "Elserv is an HTTP server which runs on Emacs, as a background process. Since Emacs does not support server sockets, Elserv runs dedicated server process (ruby script) as a backend process and communicate with it to provide a server feature on Emacs."

10807

msgstr "Elserv は、Emacs 上でバックグラウンドプロセスとして起動する HTTP サーバです。 Emacs はサーバソケットをサポートしないので、Elserv は、専用のサーバプロセス (ruby スクリプト) をバックエンドプロセスとして起動し、Emacs 上でサーバ機能を供給するため、そのプロセスと通信を行います。"

10808

10809

#. Description

10810

msgid "powerful clone of the vi/ex text editor (with X11 support)"

10811

msgstr "vi/ex テキストエディタのパワフルなクローン (X11 サポート付き)"

10812

10813

#. Description

10814

msgid "This package contains Elvis compiled with support for X11, Xft and background images. If you don't need the X11 interface, install elvis-console instead. See also: elvis-tools"

10815

msgstr "本パッケージには、X11、Xft、そして背景画像のサポートつきでコンパイルされた Elvis が含まれます。X11 インターフェイスが必要ない場合、代わりに elvis-console をインストールしてください。参照: elvis-tools"

10816

10817

#. Description

10818

msgid "Elvis is a clone of vi/ex, the standard UNIX editor. It supports nearly all of the vi/ex commands, in both visual mode and ex mode. Elvis adds support for multiple files, multiple windows, a variety of display modes (including syntax highlighting, man, tex, html and hex), an optional X11 user interface, on-line help, folding, spell checking, new options, auto commands, regions, enhanced tags, printing, aliases and an improved :map command."

10819

msgstr "Elvis は Unix 標準エディタの vi/ex のクローンです。Elvis はほとんど全ての vi/ex コマンドを visual モードと ex モード共にサポートします。また、複数ファイルのサポート、オンラインヘルプ、複数ウィンドウ、様々なディスプレィモード (構文強調、man、tex、html そして hex)、オプションでの X11 ユーザインターフェイス、オンラインヘルプ、折り畳み、スペルチェック、新たなオプション、自動コマンド、リージョン処理、強化されたタグ、印刷、エイリアス、そして改良された :map コマンドなどのサポートを追加しています。"

10820

10821

#. Description

10822

msgid "Like vi/ex, Elvis stores most of the text in a temporary file, instead of RAM. This allows it to edit files that are too large to fit in a single process' data space. Also, the edit buffer can survive a power failure or crash."

10823

msgstr "vi/ex と同様、Elvis はテキストの大半を RAM の代わりに一時ファイル内に保存します。これにより、単一のプロセスのデータ容量では溢れるほど大きなファイルでも編集できます。さらに、編集バッファは電源断やクラッシュでも生き残ることができます。"

10824

10825

#. Description

10826

msgid "common files for elvis, elvis-console and elvis-tools"

10827

msgstr "elvis, elvis-console, elvis-tools に共通のファイル"

10828

10829

#. Description

10830

msgid "This package provides the common files (manual, ex scripts, digraph files, etc.) that are needed by the packages elvis, elvis-console and elvis-tools."

10831

msgstr "本パッケージは、elvis, elvis-console, elvis-tools パッケージで必要となる共通ファイル (マニュアル、ex スクリプト、digraph ファイルなど) を提供します。"

10832

10833

#. Description

10834

msgid "Tiny vi compatible editor for the base system"

10835

msgstr "base システム向けの小さな vi 互換エディタ"

10836

10837

#. Description

10838

msgid "Elvis-tiny is based on a 1991 Minix version of elvis. You should install another vi-editor (such as \"vim\", \"elvis\" or \"nvi\") if you want a vi editor that is full featured and has no bugs."

10839

msgstr "Elvis-tiny は 1991 年版 Minix の elvis に基づいています。フル機能を有し、バグが無い vi エディタが欲しい場合は、(例えば \"vim\"、 \"elvis\" や \"nvi\" のような) 他の vi エディタをインストールすべきです。"

10840

10841

#. Description

10842

msgid "text editing tools for programmers (elvfmt, elvtags, ref)"

10843

msgstr "プログラマ用テキスト編集ツール (elvfmt、elvtags、ref)"

10844

10845

#. Description

10846

msgid "This package contains elvtags (for generating tags and refs files), ref (for quickly locating/displaying the header of a function) and elvfmt (for adjusting paragraphs of text)."

10847

msgstr "本パッケージには、elvtags (タグと refs ファイル生成用)、ref (関数のヘッダを素早く配置および表示)、elvfmt (テキスト段落の調整) が含まれています。"

10848

10849

#. Description

10850

msgid "These tools actually belong to the Elvis editor but can be used without it."

10851

msgstr "実際には、これらのツールは Elvis エディタに付属するものですが、単独で使うことができます。"

10852

10853

#. Description

10854

msgid "Script language for automating HTTP requests"

10855

msgstr "HTTP リクエスト自動化用スクリプト言語"

10856

10857

#. Description

10858

msgid "Elza is a set of perl scripts which can be used as an interpreter for automating requests on web pages. It can extract dynamic URLs from a page, handle forms, cookies, HTTP authentication, redirects / refreshes, etc."

10859

msgstr "Elza は、ホームページ上のリクエストを自動化するためのスクリプトとして使うことのできる Perl スクリプト集です。ページの動的な URL の展開、フォームの操作、クッキー、HTTP 認証、リダイレクトやリフレッシュなどを行なえます。"

10860

10861

#. Description

10862

msgid "Fonts to allow multi-lingual PostScript printing from Emacs"

10863

msgstr "Emacs でマルチリンガルな PostScript の表示行なうためのフォント"

10864

10865

#. Description

10866

msgid "This package includes BDF fonts to print Amharic, Arabic, Cantonese, Chinese, Czech, Danish, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Maltese, Nederlands, Norwegian, Polish, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Tigrigna, Turkish and Vietnamese text as bit-mapped PostScript. To see these languages in X, you can use the xfonts-intl-* packages (among others)."

10867

msgstr "本パッケージにはビットマップ化された PostScript としてアムハラ語、アラビア語、広東語、中国語、チェコ語、デンマーク語、エスペラント語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語、マルタ語、オランダ語、ノルウェー語、ポーランド語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、ティグリグナ語、トルコ語、そしてベトナム語の文書を表示するための BDF フォントが含まれます。これらの言語を X で見るために、xfont-intl-* パッケージ (など) を使用できます。"

10868

10869

#. Description

10870

msgid "Send event reminders by email"

10871

msgstr "イベント備忘録を電子メールで送信"

10872

10873

#. Description

10874

msgid "Email-reminder allows users to define events that they want to be reminded of by email. Possible events include birthdays, anniversaries and yearly events. Reminders can be sent on the day of the event and/or a few days beforehand."

10875

msgstr "email-reminder は、電子メールで知らせて欲しいイベントをユーザが定義できます。その種のイベントとしては、誕生日や記念日、毎年のイベントなどです。イベント当日又はその数日前に送信させることができます。"

10876

10877

#. Description

10878

msgid "This package includes the cron job that checks for events and send reminders once a day, and a simple GUI allowing users to edit the reminders they want to receive."

10879

msgstr "本パッケージには、イベントをチェックして日に 1 度送信を行なう cron ジョブと、知らせて欲しいイベントをユーザが編集できるシンプルな GUI が含まれています。"

10880

10881

#. Description

10882

msgid "Make sure you install the anacron package if your computer is turned off at night or the reminders will never get sent."

10883

msgstr "夜間は PC の電源をオフにするなら、anacron パッケージを必ずインストールしてください。さもないと全く何も送られてきません。"

10884

10885

#. Description

10886

msgid "GnuPG archive keys for the emdebian repository"

10887

msgstr "Emdebian レポジトリの GnuPG アーカイブ鍵"

10888

10889

#. Description

10890

msgid "Emdebian digitally signs its Release files. This package contains the archive key used by both Emdebian Crush and Emdebian Grip."

10891

msgstr "Emdebian は、その Release ファイルのデジタル署名を行っています。本パッケージには、Emdebian Crush および Emdebian Grip の両方で使われるアーカイブ鍵が含まれています。"

10892

10893

#. Description

10894

msgid "The key is also available via the Emdebian website and as a udeb for debian-installer support."

10895

msgstr "この鍵は、Emdebian のウェブサイトからも、また debian-installer 対応用の udeb としても入手できます。"

10896

10897

#. Description

10898

msgid "Conversion Filter for Internet Messages"

10899

msgstr "インターネットメッセージ変換フィルタ"

10900

10901

#. Description

10902

msgid "Emil v2 is a filter for converting Internet Messages. It supports three basic formats: MIME, SUN Mailtool and plain old style RFC822. It can be used with sendmail, as a mailer, or as a prefilter or backend program with a mail client program, or as a plain filter."

10903

msgstr "Emil v2 はインターネットメッセージ変換フィルタです。これは 3 つの基本的フォーマット - MIME、SUN メールツールとプレーンな旧形式の RFC822 をに対応しています。Emil はメーラとして sendmail と組み合わせて使えますし、またプリフィルタとしてやメールクライアントプログラムのバックエンド、単なるフィルタとしても使えます。"

10904

10905

#. Description

10906

msgid "extendable MySQL managing assistant"

10907

msgstr "拡張可能な MySQL 管理アシスタント"

10908

10909

#. Description

10910

msgid "emma is a graphical toolkit for MySQL database developers and administrators, it is the successor of yamysqlfront."

10911

msgstr "emma は MySQL データベースの開発者と管理者のためのグラフィカルなツールキットです。yamysqlfront の後継者です。"

10912

10913

#. Description

10914

msgid "Its main features are:\n"

10915

" * Dialogs to create/modify MySQL databases, tables and associated indexes\n"

10916

" * Result sets grouped in tabs\n"

10917

" * SQL editor:\n"

10918

" + Tabs\n"

10919

" + Built-in syntax highlighting\n"

10920

" + Table and field name tab-completion\n"

10921

" + Automatic SQL statement formatting\n"

10922

" * Export to CSV files\n"

10923

" * Multiple simultaneously opened MySQL connections\n"

10924

msgstr "主要機能:\n"

10925

" * MySQL データベース、テーブルおよび関連インデックス作成/修正ダイアログ\n"

10926

" * 結果をタブにグループ化\n"

10927

" * SQL エディタ:\n"

10928

" + タブ\n"

10929

" + 構文強調機能の組み込み\n"

10930

" + テーブルやフィールド名のタブ補完\n"

10931

" + SQL 宣言の自動整形\n"

10932

" * CSV ファイルの出力\n"

10933

" * MySQL を同時に複数開く\n"

10934

10935

#. Description

10936

msgid "Empire protocol multiplexer"

10937

msgstr "Empire プロトコルマルチプレクサ"

10938

10939

#. Description

10940

msgid "This package allows multiple clients to connect to an Empire server over a single connection."

10941

msgstr "本パッケージは、複数のクライアントが一つの回線で Empire サーバに接続できるようにします。"

10942

10943

#. Description

10944

msgid "Fast line-mode Empire client"

10945

msgstr "高速な、ラインモードの Empire クライアント"

10946

10947

#. Description

10948

msgid "Lafe is an empire client optimized for high latency links. You can type, edit, and send several commands before the server replies with output from the first command. This allows you to make better use of the existing bandwidth than most other clients."

10949

msgstr "Lafe は遅延の大きい通信路に最適化された empire クライアントです。最初に打ったコマンドの応答がサーバから返ってくる前にキー入力や、編集や、コマンドの送信が出来ます。このことにより、使用できる帯域幅を他の大多数のクライアントに比べ有効活用できます。"

10950

10951

#. Description

10952

msgid "extended modelling of group access"

10953

msgstr "グループアクセスの拡張モデリング"

10954

10955

#. Description

10956

msgid "This package can help you to extend the normal limits of unix groups."

10957

msgstr "本パッケージは、UNIX におけるグループの通常の制限を拡張するのに役立ちます。"

10958

10959

#. Description

10960

msgid "Right now there are two tools available:"

10961

msgstr "現時点では、2 つのツールが利用可能です:"

10962

10963

#. Description

10964

msgid " * Target handling, allowing you to have one group for read access\n"

10965

" and one group for write access.\n"

10966

" * Group file generator that makes it easier to define complex\n"

10967

" group structures.\n"

10968

msgstr " * ターゲット操作 - あるグループには読み出し権限を、そして別の\n"

10969

" グループには書き込み権限を与えることができます。\n"

10970

" * 複雑なグループ構造の定義を容易にしてくれるグループファイル\n"

10971

" 生成プログラム\n"

10972

10973

#. Description

10974

msgid "encrypted virtual filesystem"

10975

msgstr "暗号化された仮想ファイルシステム"

10976

10977

#. Description

10978

msgid "EncFS integrates file system encryption into the Unix(TM) file system. Encrypted data is stored within the native file system, thus no fixed-size loopback image is required."

10979

msgstr "EncFS は、ファイルシステムの暗号化を UNIX(TM) のファイルシステムに統合するものです。暗号化されたデータはネイティブのファイルシステム内に保存されるため、固定サイズのループバックイメージは不要です。"

10980

10981

#. Description

10982

msgid "EncFS uses the FUSE kernel driver and library as a backend."

10983

msgstr "EncFS はバックエンドとして FUSE カーネルドライバおよびライブラリを利用します。"

10984

10985

#. Description

10986

msgid "mailing list manager"

10987

msgstr "メーリングリストマネージャ"

10988

10989

#. Description

10990

msgid "Enemies of Carlotta is a simple manager for mailing lists that mimics the ezmlm (http://www.ezmlm.org/) mail commands, but does not rely on Qmail to work."

10991

msgstr "Enemies of Carlotta は elzlm (http://www.ezmlm.org/) のメールコマンドを模倣したメーリングリスト用のシンプルなマネージャですが、動作が Qmail に依存しません。"

10992

10993

#. Description

10994

msgid "Supports English, Finnish, French, Spanish, and Swedish: messages the list manager sends are in one of these languages. Language is configurable per list."

10995

msgstr "英語、フィンランド語、フランス語、スペイン語、そしてスウェーデン語をサポートします: メーリングリストマネージャが送信するメッセージはこれらの言語のうち一つを選択できます: 利用言語はリストごとに設定できます。"

10996

10997

#. Description

10998

msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"

10999

msgstr "一人用セミアブストラクト 3D シューティングゲーム"

11000

11001

#. Description

11002

msgid "single-player game. You have to shoot evil robots before they get too close, you can use your jetpack to escape. The robos can't jump but they tear down walls."

11003

msgstr "一人用ゲームです。敵のロボットに近付かれる前に破壊しなければなりません。ジェットパックを使って逃げる事ができます。ロボットはジャンプする事はできませんが、壁を壊せます。"

11004

11005

#. Description

11006

msgid "first person 3d-shooter game"

11007

msgstr "一人称三次元シューティングゲーム"

11008

11009

#. Description

11010

msgid "Enemy Lines 7 is a Single-player game. You have to Shoot down enemy bombers threatening your city."

11011

msgstr "Enemy Lines 7 は一人プレイ用ゲームです。街を脅かす敵の爆弾魔を打ち倒さなければなりません。"

11012

11013

#. Description

11014

msgid "A game where you control a marble with the mouse"

11015

msgstr "マウスでビー玉をコントロールするゲーム"

11016

11017

#. Description

11018

msgid "Enigma is a puzzle game similar to Oxyd on the Atari ST or Rock'n'Roll on the Amiga and good old Marble Madness. It also has Sokoban levels, and some interesting twists on the original sokoban concept."

11019

msgstr "Enigma はパズルゲームで、Atari ST 用の Oxyd や Amiga 用の Rock'n'Roll、古き良き Marble Madness などに似ています。また、倉庫番に似た面や、オリジナルの倉庫番の概念への興味深いひねりが加えられています。"

11020

11021

#. Description

11022

msgid "In Enigma, your objective is to locate and uncover matching pairs of Oxyd stones. Simple as it sounds, this task is made more difficult by the fact that Oxyd stones tend to be hidden, inaccessible or protected by unexpected traps. Overcoming these obstacles often requires a lot of dexterity and wit (and can be quite addictive)."

11023

msgstr "Enigma での目的は、Oxyd 石のペアを配置して露わにすることです。聞いただけなら単純そうですが、Oxyd 石は隠れたり、触れなくなったり、予期せぬ罠で守られていたりするので、事は難しくなります。これらの障害物を克服するには、しばしばかなりの器用さと機転が必要となります (そしてとてもハマります)。"

11024

11025

#. Description

11026

msgid "This package contains the game engine."

11027

msgstr "本パッケージには、ゲームエンジンが含まれます。"

11028

11029

#. Description

11030

msgid "pseudorandom number sequence test program"

11031

msgstr "疑似乱数列試験プログラム"

11032

11033

#. Description

11034

msgid "This program applies various tests to sequences of bytes stored in files and reports the results of those tests. The program is useful for those evaluating pseudorandom number generators for encryption and statistical sampling applications, compression algorithms, and other applications where the information density of a file is of interest."

11035

msgstr "本プログラムは、ファイルにストアされたバイト列に対して様々な試験を行い、それらの試験の結果を報告します。このプログラムは暗号化用の疑似乱数発生器の評価や統計的なサンプリングアプリケーション、圧縮アルゴリズム、ファイルの情報量密度が重要なその他のアプリケーションにおいて役に立ちます。"

11036

11037

#. Description

11038

msgid "Original Homepage: http://www.fourmilab.ch/random/ (Now maintained primarily in Debian.)"

11039

msgstr "オリジナルのホームページ: http://www.fourmilab.ch/random/ (現在主に Debian にて維持)"

11040

11041

#. Description

11042

msgid "Java Audio File Tagger"

11043

msgstr "Java オーディオファイルタグ編集ツール"

11044

11045

#. Description

11046

msgid "Entagged is a audiofile tagger, using the freedb online database for the retrieval of the tags. It supports custom file renaming from tags (with any directory stucture) and vice versa. Supports: mp3, ogg, flac, mpc, ape, wma."

11047

msgstr "Entagged はオーディオファイルタグ編集ツールであり、freedb オンラインデータベースをタグの取得に用いています。タグから (あらゆるディレクトリ構造を持つ) ファイル名の変更とその逆操作をサポートします。mp3、ogg、flac、 mpc、ape、wma をサポートします。"

11048

11049

#. Description

11050

msgid "Lightweight pdf viewer based on poppler libs"

11051

msgstr "poppler ライブラリベースの軽量 pdf ビューア"

11052

11053

#. Description

11054

msgid "The aim of ePDFView is to make a simple PDF document viewer, in the lines of Evince but without using the GNOME libraries."

11055

msgstr "ePDOView の目的は、シンプルな PDF 文書ビューアを作ることです。 Evince の系列に属しますが、GNOME ライブラリに基づきます。"

11056

11057

#. Description

11058

msgid "A script for ircII-EPIC4"

11059

msgstr "ircII-EPIC4 用スクリプト"

11060

11061

#. Description

11062

msgid "Hienoa is a script for ircII-EPIC4. It has many nice features such as userlist and themes. The main goals for hienoa are stability and ease of use while still trying to look good."

11063

msgstr "hienoa は、ircII-EPIC4 用のスクリプトです。ユーザリストやテーマ等、多くの優れた機能を備えています。hienoa の主たる目標は、安定性と、見栄えを良くしつつ使いやすくすることです。"

11064

11065

#. Description

11066

msgid "clone of Boulder Dash game"

11067

msgstr "Boulder Dash ゲームクローン"

11068

11069

#. Description

11070

msgid "Epiphany is a multi-platform clone of Boulder Dash. In this game, the player must collect all the valuable minerals scattered in each level, while avoiding being hit by a falling boulder or, worse, by a bomb."

11071

msgstr "Epiphany は Boulder Dash のマルチプラットフォームなクローンです。このゲームでは、プレイヤは各レベルに散らばった全ての大事な鉱物を収集しつつ、落ちてくる"

11072

11073

#. Description

11074

msgid "Boulder Dash was one of the best games ever made for the Commodore 64."

11075

msgstr "Boulder Dash は Commodore 64 向けに製作されたベストゲームの一つです。"

11076

11077

#. Description

11078

msgid "Intuitive GNOME web browser"

11079

msgstr "直観的な GNOME ウェブブラウザ"

11080

11081

#. Description

11082

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance. Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity should not mean less powerful. Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine; and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop."

11083

msgstr "Epiphany は一般ユーザにターゲットを定めたシンプルかつパワフルな GNOME ウェブブラウザです。その原則はシンプルかつ標準準拠です。シンプルさはうまく設計されたユーザインターフェイスと外部タスク (例えばメールを読む事など) の実行を外部アプリケーションに委任することにより達成されています。シンプルさは力強さを損ないません。標準への準拠は WebKitGTK+ レンダリングエンジンを使用する事により HTML については達成されました。そして、ユーザインターフェイスについては、GNOME Human Interface Guidelines (HIG) に従い、GNOME デスクトップとの統合化を図る事により達成されました。"

11084

11085

#. Description

11086

msgid "Debugging symbols for the GNOME web browser"

11087

msgstr "GNOME ウェブブラウザ用デバッグシンボル"

11088

11089

#. Description

11090

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance."

11091

msgstr "一般ユーザにターゲットを定めたシンプルかつパワフルな GNOME ウェブブラウザです。その原則はシンプルかつ標準準拠です。"

11092

11093

#. Description

11094

msgid "This package contains detached debugging symbols."

11095

msgstr "本パッケージには分離したデバッグシンボルが含まれます。"

11096

11097

#. Description

11098

msgid "Extensions for Epiphany web browser"

11099

msgstr "Epiphany ウェブブラウザ用拡張"

11100

11101

#. Description

11102

msgid "Adds extra features to GNOME's Epiphany web browser, including action, adblocking, auto-reload, auto-scroller, console, extensions manager, find, greasemonkey, javaconsole, mouse gestures, move tabs between windows, python-console, pushscroller, rss extension, error viewer and validator, certificate viewer, sidebar, smart bookmarks, page info, CSS Stylesheet, favicon.ico, tab states and a GNOME Dashboard interface."

11103

msgstr "GNOME の Epiphany ウェブブラウザに、アクション、広告ブロック、自動スクローラ、ブックマークトレイ、拡張マネージャ、喧嘩ウ、マウスジェスチャ、ウィンドウ間のタブ移動、ネットモニタ、エラービューアやバリデータ、認証ビューア、サイドバー、スマートブックマーク、ページ情報、CSS スタイルシート、favicon.ico、タブ状態や GNOME Dashboard インターフェイスを含む特別な機能を追加します。"

11104

11105

#. Description

11106

msgid "Create mathematically accurate line figures, plots and movies"

11107

msgstr "数学的に正確な線図、プロットおよびムービーを作成"

11108

11109

#. Description

11110

msgid "ePiX provides a system for creating mathematically accurate line figures, plots, and movies using an easy-to-learn C++-like syntax. LaTeX and dvips comprise the typographical rendering engine, while ImageMagick is used to create bitmapped images and animations."

11111

msgstr "ePiX は数学的な正確な線画、プロット、そしてムービーを学習しやすい C++ ライクな文法を使って作成するためのシステムです。LaTeX と dvips が活版描画エンジンを構成し、ImageMagick がビットマップ画像やアニメーションの作成に用いられます。"

11112

11113

#. Description

11114

msgid "Cross-platform package builder by Easy Software Products"

11115

msgstr "Easy Software Products 製クロスプラットホームなパッケージビルダ"

11116

11117

#. Description

11118

msgid "This package allows a developer to produce packages for several different platforms from a single specification. Currently, Debian dpkg, RPM, AT&T/Solaris pkg, HP-UX depot/swinstall, and IRIX inst/tardist packages are supported, as well as a \"portable\" package that includes installation and removal scripts and a GUI setup program."

11119

msgstr "本パッケージは、開発者が単一の仕様から複数の異なるプラットホーム用のパッケージを作成できるようにしてくれます。現在のところ、Debian dpkg、 RPM、AT&T/Solaris pkg、HP-UX depot/swinstall、IRIX inst/tardist パッケージに対応しており、インストールおよび削除用スクリプトと GUI によるセットアッププログラムを含んだ \"ポータブルな\" パッケージにも対応しています。"

11120

11121

#. Description

11122

msgid "Text-to-speech system"

11123

msgstr "音声合成システム"

11124

11125

#. Description

11126

msgid "Epos is a rule-driven Text-to-Speech (TTS) system primarily designed to serve as a research tool. Epos is (or tries to be) independent of the language processed, linguistic description method, and computing environment."

11127

msgstr "Epos はルールドリブンの音声合成システム (TTS) であり、主に検索用ツールとしての利用向けに設計されています。Epos は処理される言語、言語記述方法、そして計算機環境に依存しません (又はそうなるように勤めています)。"

11128

11129

#. Description

11130

msgid "Currently supported languages are Czech, Slovak, Latin and Vogon."

11131

msgstr "現在チェコ語、スロバキア語、ラテン語および vogon 語をサポートします。"

11132

11133

#. Description

11134

msgid "edit preview images and fix bounding boxes in EPS files"

11135

msgstr "EPS ファイル内のプレビュー画像編集と bounding box 調整"

11136

11137

#. Description

11138

msgid "Encapsulated PostScript (EPS) files may contain a preview to be used by programs that can't interpret the PostScript code. epstool can create and extract such previews."

11139

msgstr "Encapsulated PostScript (EPS) ファイルには、PostScript コードを解釈できないプログラムが使用するためのプレビューを含めることができます。epstool は、このプレビューの作成や抽出を行なうことができます。"

11140

11141

#. Description

11142

msgid "epstool can also calculate an optimal bounding box for an EPS file."

11143

msgstr "epstool はまた、EPS ファイル用の最適な Bounding Box の計算を行なうこともできます。"

11144

11145

#. Description

11146

msgid "Obsolete commandline tool to search the package archive"

11147

msgstr "パッケージアーカイブを検索するための時代遅れのコマンドラインツール"

11148

11149

#. Description

11150

msgid "ept-cache has been superseded by axi-cache, provided by apt-xapian-index."

11151

msgstr "ept-cache は apt-xapian-index が提供する axi-cache に置き換えられました。"

11152

11153

#. Description

11154

msgid "This package provides a dummy ept-cache script that just call axi-cache."

11155

msgstr "本パッケージは、単に axi-cache を呼び出すダミーの ept-cache スクリプトを提供します。"

11156

11157

#. Description

11158

msgid "Several utilities for EB(Electric Book)/EPWING"

11159

msgstr "EB (電子ブック)/EPWING 用各種ユーティリティ"

11160

11161

#. Description

11162

msgid "epwutil is a set of small utilities that can deal with dictionary files in EB (Electric Book) / EPWING format. It contains:"

11163

msgstr "epwutil は、小さなユーティリティ集で、EB (電子ブック)/EBWING 型式の辞書ファイルを扱うことができます。次のプログラムが含まれます:"

11164

11165

#. Description

11166

msgid " catdump - dump EB / EPWING catalog file\n"

11167

" bookinfo - Show info about the dictionary\n"

11168

" squeeze - compress dictionary files\n"

11169

msgstr " catdump - EB/EBWING カタログファイルのダンプ\n"

11170

" bookinfo - 辞書に関する情報を表示\n"

11171

" squeeze - 辞書ファイルを圧縮\n"

11172

11173

#. Description

11174

msgid "Would be nice to use with ndtpd, lookup-el, etc."

11175

msgstr "ndtpd、lookup-el などと一緒に使うと快適です。"

11176

11177

#. Description

11178

msgid "load balancing tool for serial network connections"

11179

msgstr "シリアルネットワーク接続の負荷バランスツール"

11180

11181

#. Description

11182

msgid "The eql_enslave tool allow you to double, triple, quadruple your network bandwidth with multiple point-to-point links. Works with PPP or SLIP. It needs \"EQL (serial line load balancing) support\" in the kernel."

11183

msgstr "eql_enslave ツールを使えば複数の二点間接続を用いて回線幅を二倍、三倍、四倍に出来ます。PPP と SLIP で動作します。カーネルに \"EQL (シリアルライン負荷バランス)\" のサポートが組み込まれている必要があります。"

11184

11185

#. Description

11186

msgid "personal accounting software for the small household economy"

11187

msgstr "小規模家計向けの個人用会計ソフトウェア"

11188

11189

#. Description

11190

msgid "Eqonomize! is a personal accounting software for KDE, with focus on efficiency and ease of use for the small household economy. It provides a complete solution, with bookkeeping by double entry and support for scheduled recurring transactions, security investments, and budgeting. It gives a clear overview of past and present transactions, and development of incomes and expenses, with descriptive tables and charts, as well as an approximation of future account values."

11191

msgstr "Eqonomize! は、KDE 向けの家計会計ソフトウェアであり、小規模な家計経済向けの効率と使いやすさに焦点を当てています。複式簿記による完全なソリューションを提供し、定期的な取引のスケジュール化、セキュリティ投資、そして予算をサポートします。過去および現在の取引のはっきりとした概観、収入および支出の進捗を示し、表示方法として記述的な表やグラフを用いるだけでなく、将来の会計的な価値の要約も表示します。"

11192

11193

#. Description

11194

msgid "full featured Python IDE"

11195

msgstr "フル機能を有する Python IDE"

11196

11197

#. Description

11198

msgid "eric is a full featured Python IDE written in PyQt using the QScintilla editor widget. Some highlights\n"

11199

" * Any number of editors with configurable syntax highlighting, code\n"

11200

" folding, auto indenting and brace highlighting.\n"

11201

" * Integrated Project Management facility to organize your projects. The\n"

11202

" project browser shows all source files, all forms and all translations\n"

11203

" each on its own tab. The source browser has built in class browsing\n"

11204

" capabilities.\n"

11205

" * Integrated and full featured debuggers for Python and Ruby.\n"

11206

" * Interactive shells for Python and Ruby.\n"

11207

" * An explorer window for walking through your directory structure with\n"

11208

" built in class browsing capabilities for Python files.\n"

11209

" * Variable windows that display local and global variables in the\n"

11210

" current scope while debugging a program.\n"

11211

" * An integrated interface to the Python Module \"unittest\".\n"

11212

" * An integrated help viewer to display HTML help files. Alternatively\n"

11213

" you can choose to use Qt-Assistant to view help files.\n"

11214

" * Display of the UI in different languages.\n"

11215

" * The capability to start Qt-Designer and Qt-Linguist from within eric4.\n"

11216

" * The ability to compile Qt-Designer forms, to produce Qt-Linguist files\n"

11217

" and release them from within the IDE.\n"

11218

msgstr "eric はフル機能を有する Python IDE であり、PyQt により書かれ、QScintilla エディタウィジットを利用しています。強調しておくべき機能:\n"

11219

" * 設定可能な構文強調機能、コードの折りたたみ、自動印伝とおよび括弧の強調機能を\n"

11220

" 有する多数のエディタ。\n"

11221

" * プロジェクトを組織するための統合されたプロジェクトマネージャ機能。\n"

11222

" プロジェクトブラウザは全てのソースコード、全てのフォームおよび全ての\n"

11223

" 翻訳ファイルをそれぞれ独自のタブに表示できます。ソースブラウザには\n"

11224

" 組み込みのクラス閲覧機能があります。\n"

11225

" * 統合されたフル機能を有する Python および Ruby 向けデバッガ。\n"

11226

" * Python および Ruby 向けの対話的シェル。\n"

11227

" * Python 向けの組み込みのクラス閲覧機能を有し、ディレクトリ構造を\n"

11228

" 動き回るためのエクスプローラウィンドウ。\n"

11229

" * プログラムをデバッグしながらカレントスコープ内のローカル変数および\n"

11230

" グローバル変数を表示する変数ウィンドウ。\n"

11231

" * \"unittest\" Python モジュールへの統合インターフェイス。\n"

11232

" * HTML ヘルプファイルを表示するために統合されたヘルプビューア。\n"

11233

" ヘルプファイルの閲覧のため、代わりに Qt-Assistant の利用を選択できます。\n"

11234

" * 異なる言語で UI を表示。\n"

11235

" * Qt-Designer と Qt-Linguist を eric4 内から起動可能。\n"

11236

" * Qt-Desiner フォームのコンパイル、Qt-Linguist ファイルの生成および\n"

11237

" IDE 内からのリリース機能。\n"

11238

11239

#. Description

11240

msgid "Embedded Ruby Language"

11241

msgstr "組み込み型 Ruby 言語"

11242

11243

#. Description

11244

msgid "eruby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eruby enables you to embed a Ruby code to a HTML file."

11245

msgstr "eruby は、テキストファイルに組み込まれた Ruby のコードを解釈します。たとえば、HTML ファイル中に Ruby のコードを埋め込むことができるようになります。"

11246

11247

#. Description

11248

msgid "maintenance utility for Epson Stylus printers"

11249

msgstr "エプソン製スタイラスプリンタの維持用ユーティリティ"

11250

11251

#. Description

11252

msgid "escputil is a utility to clean and align the heads of Epson Stylus printers. It can also check the current ink levels in the printer."

11253

msgstr "escputil は、エプソン製スタイラスプリンタのヘッドを清掃し、整列させるユーティリティです。プリンタ内のインク残量を調べることもできます。"

11254

11255

#. Description

11256

msgid "Gutenprint is the print facility for the GIMP, and in addition a suite of drivers that may be used with common UNIX spooling systems using GhostScript or CUPS. These drivers provide printing quality for UNIX/Linux on a par with proprietary vendor-supplied drivers in many cases, and can be used for many of the most demanding printing tasks. Gutenprint was formerly known as Gimp-Print."

11257

msgstr "Gutenprint は GIMP 用の印刷機能で、それに加えて GhostScript や CUPS を使う一般的な UNIX スプーリングシステムでも使えるドライバスイートでもああります。これらのドライバは、UNIX/Linux 上の大半のケースでプロプライエタリなベンダーによるドライバと同等の印刷品質を提供し、もっとも要求の厳しい印刷タスクの多くで使うことができます。Gutenprint は元々 Gimp-Print の名で知られていました。"

11258

11259

#. Description

11260

msgid "Enlightened Sound Daemon - Support binaries"

11261

msgstr "強化版サウンドデーモン - サポートバイナリ"

11262

11263

#. Description

11264

msgid "This program is designed to mix together several digitized audio streams for playback by a single device."

11265

msgstr "このプログラムは、一つのデバイスによる再生のために、複数のディジタル化されたオーディオストリームを混ぜ合わせれるために設計されています。"

11266

11267

#. Description

11268

msgid "A multi-lingual software speech synthesizer - editor"

11269

msgstr "多言語ソフトウェア音声合成プログラム - エディタ"

11270

11271

#. Description

11272

msgid "eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages."

11273

msgstr "eSpeak は、英語および他の言語向けのソフトウェア音声合成プログラムです。"

11274

11275

#. Description

11276

msgid "eSpeakEdit provides a User Interface to edit the eSpeak voices."

11277

msgstr "eSpeakEdit は、eSpeak の声を編集するユーザインターフェースを提供します。"

11278

11279

#. Description

11280

msgid "frontend for the Subversion revision system written in Qt"

11281

msgstr "Qt で書かれた Subversion リビジョンシステム用フロントエンド"

11282

11283

#. Description

11284

msgid "eSvn is a graphical client written in Qt for the subversion revision control system (svn)."

11285

msgstr "eSvn はリビジョン管理システム Subversion (svn) 用のグラフィカルクライアントで、Qt で書かれています。"

11286

11287

#. Description

11288

msgid "talk client for the Emacs editor"

11289

msgstr "Emacs エディタ用 talk クライアント"

11290

11291

#. Description

11292

msgid "GNU Talk supports talk protocols 0 & 1. Defines protocol 2. Client supports multiple connections, file transfer, primitive encryption, shared apps, auto-answer, multiple front-ends including GTK+ and Emacs."

11293

msgstr "GNU Talk は、talk プロトコルの 0 および 1 と、Defines プロトコルの 2 に対応しています。クライアントは複数の接続、ファイル転送、原始的な暗号化、アプリの共有、自動応答、GTK+ や Emacs を含む複数のフロントエンドに対応しています。"

11294

11295

#. Description

11296

msgid "The daemon collects request versions 0, 1, & 2 together, and permits interaction between clients of different types."

11297

msgstr "このデーモンは、バージョン 0, 1, 2 の要求を合わせて収集し、異なる種類のクライアント間の通信を可能にします。"

11298

11299

#. Description

11300

msgid "Also supports MRU tty announce, announce-redirect, blacklists, and tty-bomb filtering."

11301

msgstr "さらに MRU tty 通知や、通知のリダイレクト、ブラックリスト、tty 爆弾に対するフィルタリングにも対応しています。"

11302

11303

#. Description

11304

msgid "This package contains the ELisp files for Emacs."

11305

msgstr "本パッケージには、Emacs 用 Elisp ファイルが含まれます。"

11306

11307

#. Description

11308

msgid "Bootstrapping for various network adapters"

11309

msgstr "各種ネットワークアダプタ用ブートストラップ"

11310

11311

#. Description

11312

msgid "Etherboot is a free software package for making boot ROMS for booting Linux and other operating systems on x86 PCs over a network using Internet Protocols, i.e. BOOTP/DHCP and TFTP."

11313

msgstr "Etherboot は、BOOTP/DHCP や TFTP といったインターネットプロトコルを用いてネットワーク越しに、x86 PC 上で Linux や他の OS をブートするための、ブート ROM を作成するフリーソフトウェアパッケージです。"

11314

11315

#. Description

11316

msgid "ASCII guitar tab editor"

11317

msgstr "ASCII 版ギター楽譜エディタ"

11318

11319

#. Description

11320

msgid "This program is used to write out guitar tablature in the typical style of ASCII tab, often found around the internet. The code is based on TkTab by Giovanni Chierico. Many of the ideas for the alterations found here came from EMACS tablature mode by Mark R. Rubin."

11321

msgstr "本プログラムは、インターネット上でよく見られる ASCII タブを使った典型的なスタイルのギター楽譜を書くために使用されます。コードは、 Giovanni Chierico 作の TkTab をベースにしています。改造箇所のアイデアの多くは、Mark R. Rubin 作の EMACS tablature モードに由来しています。"

11322

11323

#. Description

11324

msgid "console mail user agent based on libEtPan!"

11325

msgstr "libEtPan! に基づくコンソール版 MUA"

11326

11327

#. Description

11328

msgid "etPan is a textmode based mailreader similar to mutt."

11329

msgstr "etPan は、mutt に似たテキストモードベースのメールリーダです。"

11330

11331

#. Description

11332

msgid "Features:\n"

11333

" * IMAP4rev1 / POP3 / NNTP / mbox / mh / maildir\n"

11334

" * virtual folder tree\n"

11335

" * multiple folder views and message views\n"

11336

" * smart multi-threading\n"

11337

" * PGP signing and encryption (using GnuPG as external command)\n"

11338

" * S/MIME signing and encryption (using OpenSSL as external command)\n"

11339

" * SPAM process (using bogofilter as external command)\n"

11340

" * user interface for configuration edition\n"

11341

msgstr "機能:\n"

11342

" * IMAP4rev1 / POP3 / NNTP / mbox / mh / maildir\n"

11343

" * 仮想フォルダツリー\n"

11344

" * 複数のフォルダビューやメッセージビュー\n"

11345

" * 利口なマルチスレッド\n"

11346

" * PGP 署名および暗号化 (外部コマンドとして GnuPG を利用)\n"

11347

" * S/MIME 署名および暗号化 (外部コマンドとして OpenSSL を利用)\n"

11348

" * SPAM 処理 (外部コマンドとして bogofilter を利用)\n"

11349

" * 設定編集用ユーザインターフェイス\n"

11350

11351

#. Description

11352

msgid "arcade-style soccer game"

11353

msgstr "アーケードスタイルのサッカーゲーム"

11354

11355

#. Description

11356

msgid "Eat The Whistle is an arcade soccer game similar to famous Amiga titles such as Kick Off or Sensible Soccer. It features several game modes where you can play either as the whole team or as a single player, and you can also manage teams that take part in cups and leagues. There is even an arcade mode with powerups and bonuses, like in the game SpeedBall 2."

11357

msgstr "Eat The Whistle はアーケード版サッカーゲームであり、Kick Off や Sensible Soccer のような有名な Amiga 版ゲームに似ています。複数のゲームモードが特徴であり、そこでチーム全体又は一人のプレイヤのいずれかとしてプレイでき、カップ戦やリーグ戦に参加するチームの管理もできます。 SpeedBall 2 のようにパワーアップやボーナスがあるアーケードモードさえ存在します。"

11358

11359

#. Description

11360

msgid "Eat The Whistle features 30 different field types and numerous sound effects. The game is viewed from the side and can be controlled with either a joystick or the keyboard."

11361

msgstr "Eat The Whistle は 30 種類の異なるフィールドや多数のサウンドエフェクトが特徴です。ゲームは横スクロールであり、ジョイスティックとキーボードのいずれかで制御できます。"

11362

11363

#. Description

11364

msgid "Most in-game settings are configurable, such as the pitch, weather and game daytime, which will impact on the gameplay. There is a replay mode that lets you load and save best moments, a game tactics editor, and teams from the game Sensible World of Soccer can be directly imported."

11365

msgstr "ピッチ、天気やゲーム時間のような試合結果への影響が大きいほとんどのゲーム内の項目を設定可能です。最良の瞬間の読み込みや保存が可能なリプレイモード、ゲーム戦略エディタ、そして Sensible World of Soccer からチームを直接インポートできます。"

11366

11367

#. Description

11368

msgid "interactive mathematical programming environment"

11369

msgstr "対話的な数学プログラミング環境"

11370

11371

#. Description

11372

msgid "Euler is a powerful numerical laboratory with a programming language. The system can handle real, complex and interval numbers, vectors and matrices. It can produce 2D/3D plots."

11373

msgstr "Euler はプログラム言語を使ったパワフルな数値の実験室です。このシステムは実数、複素数、そして区間値、ベクトルや行列を扱えます。二次元/三次元プロットを生成できます。"

11374

11375

#. Description

11376

msgid "Euler features among other things:\n"

11377

" * real, complex and interval scalars and matrices\n"

11378

" * a programming language, with local variables, default values for\n"

11379

" parameters, variable parameter number, passing of functions\n"

11380

" * two and three dimensional graphs\n"

11381

" * marker plots\n"

11382

" * density and contour plots\n"

11383

" * animations\n"

11384

" * numerical integration and differentiation\n"

11385

" * statistical functions and tests\n"

11386

" * differential equations\n"

11387

" * interval methods with guaranteed inclusions\n"

11388

" * function minimizers (Brent, Nelder-Mean)\n"

11389

" * simplex algorithm\n"

11390

" * interpolation and approximation\n"

11391

" * finding roots of polynomials\n"

11392

" * fast Fourier transform (FFT)\n"

11393

" * an exact scalar product using a long accumulator\n"

11394

" * PostScript graphics export\n"

11395

msgstr "Euler の主要機能一覧:\n"

11396

" * 実数、複素数、そして区間値のスカラと行列を操作\n"

11397

" * ローカル変数、パラメータの初期値、可変長引数、関数渡しの機能を\n"

11398

" 持つプログラミング言語\n"

11399

" * 二次元および三次元のグラフ\n"

11400

" * マーカープロット\n"

11401

" * 密度および等値線のプロット\n"

11402

" * アニメーション\n"

11403

" * 数値積分と数値微分\n"

11404

" * 統計関数と検定\n"

11405

" * 微分方程式\n"

11406

" * 関数最適化手法 (Brent, Nelder-Mean)\n"

11407

" * シンプレックス法\n"

11408

" * 補間と近似\n"

11409

" * 多項式の根を発見\n"

11410

" * 高速フーリエ変換 (FFT)\n"

11411

" * 長アキュムレータを使った正確なスカラー積\n"

11412

" * PostScript グラフィックの出力\n"

11413

11414

#. Description

11415

msgid "This package contains the main program. Documentation for Euler is included in the euler-doc package."

11416

msgstr "本パッケージにはメインプログラムが含まれます。Euler のドキュメンテーションは euler-doc パッケージに含まれます。"

11417

11418

#. Description

11419

msgid "Document (postscript, pdf) viewer (GTK+ version)"

11420

msgstr "文書 (postscipt, pdf) ビューア (GTK+ 版)"

11421

11422

#. Description

11423

msgid "Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI and Portable Document Format (PDF) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."

11424

msgstr "evince はシンプルで複数ページ対応の文書ビューアです。PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, Portable Document Format (PDF) の表示と印刷を行うことができます。文書が対応しているのであれば、テキスト検索、テキストのクリップボードへのコピー、ハイパーテキスト移動、目次ブックマークも可能です。"

11425

11426

#. Description

11427

msgid "This version of evince is built without GConf and GNOME keyring support."

11428

msgstr "このバージョンの evince は GConf および GNOME keyring サポートを外して構築されています。"

11429

11430

#. Description

11431

msgid "Yet another presentation tool based on Tcl/Tk"

11432

msgstr "Tcl/Tk ベースのもう一つのプレゼンテーションツール"

11433

11434

#. Description

11435

msgid "Extended WIPE is a presentation tool written in Tcl/Tk. Unlike MagicPoint, the de facto standard in this realm, you can create resumes for presentation with user-friendly GUI, then save manuscripts in HTML and mgp(Magic Point file format)."

11436

msgstr "Extended WIPE は、Tcl/Tk で書かれたプレゼンテーションツールです。プレゼン分野のデファクトスタンダードである MagicPoint と異なり、ユーザフレンドリーな GUI を用いてプレゼンのレジメを作成し、 HTML や mpg (Magic Point ファイルフォーマット) 形式で原稿を保存できます。"

11437

11438

#. Description

11439

msgid "audio tag editor for GTK+"

11440

msgstr "GTK+ 用オーディオタグエディタ"

11441

11442

#. Description

11443

msgid "Ex Falso displays and edits audio metadata tags. Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT."

11444

msgstr "Ex Falso はオーディオメタデータタグの表示や編集を行います。 MP3、Ogg Vorbis、FLAC、Musepack (MPC)、WavPack、そして MOD/XM/IT といったフォーマットをサポートします。"

11445

11446

#. Description

11447

msgid "Notable features include:\n"

11448

" * Freeform tag editing for most supported formats, including ID3v2\n"

11449

" * Multiple values for tag keys\n"

11450

" * Flexible rename-by-tags and tag-by-filename patterns\n"

11451

" * Extensible using simple Python-based plugins\n"

11452

" * Edit multiple files in several formats at once\n"

11453

msgstr "言及しておくべき機能には、次が含まれます:\n"

11454

" * ID3v2 を含むほとんどのサポートフォーマット向けのフリーフォームのタグ編集\n"

11455

" * タグのキーに対して複数の値を持つ\n"

11456

" * 柔軟性の高いタグによるリネームおよびファイル名によるタグ設定パターン\n"

11457

" * シンプルな Python ベースのプラグインを用いることにより機能が豊富\n"

11458

" * 複数のフォーマットのファイルを同時に複数編集可能\n"

11459

11460

#. Description

11461

msgid "command-line utility to show EXIF information in JPEG files"

11462

msgstr "JPEG ファイル内の EXIF 情報表示用コマンドラインユーティリティ"

11463

11464

#. Description

11465

msgid "Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image."

11466

msgstr "大半のデジタルカメラは EXIF ファイルを作成しますが、それは画像に関する情報を含んだ追加タグ付きの JPEG ファイルです。"

11467

11468

#. Description

11469

msgid "'exif' is a small command-line utility to show EXIF information hidden in JPEG files."

11470

msgstr "'exif' は小さなコマンドラインユーティリティで、JPEG ファイル内に隠されている EXIF 情報を表示します。"

11471

11472

#. Description

11473

msgid "Read metadata from digital pictures"

11474

msgstr "デジタル写真からメタデータを読み込む"

11475

11476

#. Description

11477

msgid "Exifprobe reads image files produced by digital cameras (including several so-called \"raw\" file formats) and reports the structure of the files and the auxiliary data and metadata contained within them. In addition to TIFF, JPEG, and EXIF, the program understands several formats which may contain \"raw\" camera data, including MRW, CIFF/CRW, JP2/JPEG2000, RAF, and X3F, as well as most most TIFF-derived \"raw\" formats, including DNG, ORF, CR2, NEF, K25/KDC/DCR, and PEF."

11478

msgstr "Exifprobe はデジタルカメラにより撮影された画像ファイル (複数のいわゆる \"raw\" ファイルフォーマットを含む) を読み込み、ファイル構造および画像ファイルに含まれる補助データやメタデータを報告します。TIFF、JPEG、そして EXIF に加え、このプログラムは \"raw\" カメラデータに含まれる複数のフォーマットを認識可能です。RAW データには、MRW、CIFF/CRW、JP2/JPEG2000、RAF、そして X3F に加え、ほとんどの TIFF を起源とする DNG、ORF、CR2、NEF、K25/KDC/DCR、そして PEF を含む \"raw\" フォーマットが含まれます。"

11479

11480

#. Description

11481

msgid "http://www.virtual-cafe.com/~dhh/tools.d/exifprobe.d/exifprobe.html"

11482

msgstr "http://www.virtual-cafe.com/~dhh/tools.d/exifprobe.d/exifprobe.html"

11483

11484

#. Description

11485

msgid "Utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file"

11486

msgstr "デジタルカメラによる JPEG ファイルから Exif タグを読み取るためのユーティリティ"

11487

11488

#. Description

11489

msgid "The exiftags utility parses a specified JPEG file or, by default, its standard input, looking for a JPEG APP1 section containing Exif (Exchangeable Image File) data. The properties contained in these data are then printed to the standard output. Digital cameras typically add Exif data to the image files they produce, containing information about the camera and digitized image."

11490

msgstr "exiftags ユーティリティは、指定した JPEG ファイル、又は、デフォルトでは標準入力を解釈し、Exif (Exchangeable Image File) データを含む JPEG APP1 セクションを検索します。これらのデータに含まれる属性は、標準出力に表示されます。デジタルカメラは、通常撮影した画像に Exif データを追加します。これらのデータには、カメラやディジタル化された画像に関する情報が含まれます。"

11491

11492

#. Description

11493

msgid "transform digital camera jpeg images"

11494

msgstr "デジタルカメラで撮影した jpeg 画像を変換"

11495

11496

#. Description

11497

msgid "exiftran is a command line utility to transform digital image jpeg images. It can do lossless rotations like jpegtran, but unlike jpegtran it cares about the EXIF data: It can rotate images automatically by checking the exif orientation tag, it updates the exif informaton if needed (image dimension, orientation), it also rotates the exif thumbnail. It can process multiple images at once."

11498

msgstr "exiftran は、デジタルカメラの jpeg 画像を変換するためのユーティリティです。jpegtran のように無損失での回転が可能ですが、jpegtran と異なり、 EXIF データを保持します: exif の orientation タグをチェックすることにより、画像を自動で回転し、必要ならば、exif 情報 (画像の寸法、向き) を更新します。また、exif サムネイルも回転します。複数の画像を同時に処理できます。"

11499

11500

#. Description

11501

msgid "extensible X user interface for MH mail"

11502

msgstr "MH mail 用の拡張可能な X ユーザインターフェイス"

11503

11504

#. Description

11505

msgid "Exmh uses the regular MH programs to manipulate your mail folders and messages. This means it is compatible with command-line use of MH programs, and its actions should be familiar if you are an experienced MH user. If you are a new MH user, then the details of running MH programs are hidden behind the graphical interface."

11506

msgstr "Exmh は、メールとメールフォルダの操作に通常の MH プログラムを使っています。これはコマンドラインからの MH プログラムの使用と互換性があり、MH に習熟している人なら動作も馴染みのあるものでしょう。MH をはじめて使う人にとっても、実行している MH プログラムの詳細はグラフィカルユーザインターフェイスの背後に隠れています。"

11507

11508

#. Description

11509

msgid "A collection of utilities for manipulating OpenEXR images"

11510

msgstr "OpenEXR 画像の操作用ユーティリティ集"

11511

11512

#. Description

11513

msgid "exrtools is a set of simple command-line utilities for manipulating with high dynamic range images in OpenEXR format. OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications."

11514

msgstr "exrtools は、OpenEXR 形式による高ダイナミックレンジな画像を操作するためのシンプルなコマンドラインユーティリティ集です。OpenEXR はコンピュータの画像アプリケーションで利用するために Industrial Light & Magic によって開発された高ダイナミックレンジ (HDR) な画像ファイル形式です。"

11515

11516

#. Description

11517

msgid "exrtools was developed to help experiment with batch processing of HDR images for tone mapping. Each application is small and reasonably self-contained such that the source code may be of most value to others."

11518

msgstr "exrtools は HDR 画像のトーン調整のバッチ処理伴う実験を補助するために開発されました。各アプリケーションは、ソースコードが他人にとって最も価値のあるものとなるように小さく適度に自己完結しています。"

11519

11520

#. Description

11521

msgid "You can find more information at http://scanline.ca/exrtools/"

11522

msgstr "より詳しい情報は http://scanline.ca/exrtools/ にあります。"

11523

11524

#. Description

11525

msgid "waveform viewer"

11526

msgstr "音声波形ビューア"

11527

11528

#. Description

11529

msgid "This is the extace waveform viewer. It plugs itself in as an EsounD monitor and samples and displays the output from the EsounD daemon."

11530

msgstr "extace という名の音声波形ビューアです。自身を EsounD モニターとして接続し、EsounD デーモンからの出力をサンプリングして表示します。"

11531

11532

#. Description

11533

msgid "multifunctional scientific graphic calculator"

11534

msgstr "多機能科学グラフィック計算機"

11535

11536

#. Description

11537

msgid "Extcalc is a multifunctional scientific graphic calculator for Linux with features like graph drawing, graph analysation and calculating scientific functions. Extcalc also provides an integrated programming language."

11538

msgstr "Extcalc は Linux 向けの多機能科学グラフィック計算機であり、グラフ描画、グラフ分析および科学関数の計算といった機能を有します。Extcalc は、統合されたプログラミング言語も提供します。"

11539

11540

#. Description

11541

msgid "displays meta-data from files of arbitrary type"

11542

msgstr "任意の種類のファイルからメタデータを抽出表示"

11543

11544

#. Description

11545

msgid "Similar to the well-known \"file\" command, extract can display meta-data from a file and print the results to stdout."

11546

msgstr "有名な \"file\" コマンドと同様に、extract はファイルからメタデータを取り出して表示し、標準出力に結果を出力できます。"

11547

11548

#. Description

11549

msgid "Currently, libextractor supports the following formats: HTML, PDF, PS, OLE2 (DOC, XLS, PPT), OpenOffice (sxw), StarOffice (sdw), DVI, MAN, MP3 (ID3v1 and ID3v2), OGG, WAV, EXIV2, JPEG, GIF, PNG, TIFF, DEB, RPM, TAR(.GZ), ZIP, ELF, REAL, RIFF (AVI), MPEG, QT and ASF."

11550

msgstr "現在、libextracotr は、次のフォーマットをサポートしています: HTML、 PDF、 PS、 OLE2(DOC、 XLS、 PPT)、 OpenOffice (sxw)、 StarOffice (sdw)、 DVI、 MAN、 MP3 (ID3v1 と ID3v2)、 OGG、 WAV、 EXIV2、 JPEG、 GIF、 PNG、 TIFF、 DEB、 RPM、 TAR(.GZ)、 ZIP、 ELF、REAL、 RIFF (AVI)、 MPEG、 QT および ASF。"

11551

11552

#. Description

11553

msgid "Also, various additional MIME types are detected. It can also be used to compute hash functions (SHA-1, MD5, ripemd160)."

11554

msgstr "また、各種 MIME type も検知できます。(SHA-1、MD5、ripemd160 といった) ハッシュ関数の実行も可能です。"

11555

11556

#. Description

11557

msgid "3D racing game featuring Tux, the Linux penguin"

11558

msgstr "Linux ペンギン Tux をフィーチャーした 3D レーシングゲーム"

11559

11560

#. Description

11561

msgid "Extreme Tux Racer, or etracer as it is called for short, is a simple OpenGL racing game featuring Tux, the Linux mascot. The goal of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow you down."

11562

msgstr "Extreme Tux Racer, 略称 etracer は単純な OpenGL のレーシングゲームで、Linux のマスコットである Tux をフィーチャーしています。ゲームの目的は雪や氷で覆われた山をできるだけ素早く、スピードを落とす木や岩を避けて滑り降りることです。"

11563

11564

#. Description

11565

msgid "Collect herrings and other goodies while sliding down the hill, but avoid fish bones."

11566

msgstr "丘を滑り降りながらニシンや他のアイテムを集めてください。しかし、魚の骨は避けてください。"

11567

11568

#. Description

11569

msgid "This game is based on the GPL version of the famous game TuxRacer."

11570

msgstr "このゲームは有名なゲームである TuxRacer の GPL 版に基づいています。"

11571

11572

#. Description

11573

msgid "You must have working 3D acceleration or this game will run quite slowly."

11574

msgstr "三次元アクセラレーションが有効でなければなりません。そうでないと、ゲームがかなり低速になるでしょう。"

11575

11576

#. Description

11577

msgid "Additional courses for Extreme Tux Racer"

11578

msgstr "Extreme Tux Racer 用の追加のコース"

11579

11580

#. Description

11581

msgid "This package contains extra courses for the game Extreme Tux Racer."

11582

msgstr "本パッケージには、ゲーム Extreme Tux Racer 用の追加のコースが含まれます。"

11583

11584

#. Description

11585

msgid "client for most dynamic DNS services"

11586

msgstr "大半の動的 DNS サービス用クライアント"

11587

11588

#. Description

11589

msgid "ez-ipupdate is a quite complete client for the dynamic DNS service offered by http://www.ez-ip.net/ and many more."

11590

msgstr "ez-ipupdate は、http://www.ez-ip.net/ やその他多くから提供される動的 DNS サービス用のまったく完璧なクライアントです。"

11591

11592

#. Description

11593

msgid "Currently supported are: ez-ip (http://www.EZ-IP.Net/), Penguinpowered (http://www.penguinpowered.com/), DHS (http://members.dhs.org/), dynDNS (http://members.dyndns.org/), ODS (http://www.ods.org/), TZO (http://www.tzo.com/), EasyDNS (http://members.easydns.com/), Justlinux (http://www.justlinux.com), Dyns (http://www.dyns.cx), HN (http://dup.hn.org/), ZoneEdit (http://www.zoneedit.com/) and Hurricane Electric's IPv6 Tunnel Broker (http://ipv6tb.he.net/)."

11594

msgstr "現在、対応中のもの - ez-ip (http://www.EZ-IP.Net/)、Penguinpowered (http://www.penguinpowered.com/)、DHS (http://members.dhs.org/)、 dynDNS (http://members.dyndns.org/)、ODS (http://www.ods.org/)、 TZO (http://www.tzo.com/)、EasyDNS (http://members.easydns.com/)、 Justlinux (http://www.justlinux.com)、Dyns (http://www.dyns.cx)、 HN (http://dup.hn.org/)、ZoneEdit (http://www.zoneedit.com/)、 Hurricane Electric's IPv6 Tunnel Broker (http://ipv6tb.he.net/)"

11595

11596

#. Description

11597

msgid "All services using GNUDip are also supported."

11598

msgstr "GNUDip を使った全サービスにも対応しています。"

11599

11600

#. Description

11601

msgid "Web browser for ezmlm-idx archives"

11602

msgstr "ezmlm-idx アーカイブ用ウェブブラウザ"

11603

11604

#. Description

11605

msgid "This is ezmlm-browse, a web interface for browsing ezmlm-idx (version 0.40 or later) archives. The default presentation is similar to that of the ezmlm-cgi archive browser that is part of ezmlm-idx, but with the addition of threaded subjects and online posting / replying. However, the output is completely template drive, so you can make it fit into your current web scheme."

11606

msgstr "この ezmlm-browse は、ezmlm-idx (バージョン 0.40 以降) のアーカイブを閲覧するためのウェブインターフェイスです。デフォルトの表示は、ezmlm-idx の一部である ezmlm-cgi アーカイブブラウザに似ていますが、サブジェクトのスレッド化とオンラインでの投稿・返信機能が追加されています。しかしながら、出力は完璧にテンプレート依存であり、あなたの現在のウェブスキームに合わせてテンプレートを作成できます。"

11607

11608

#. Description

11609

msgid "easy media streaming client over icecast servers"

11610

msgstr "icecast サーバ経由での簡易なメディアストリームクライアント"

11611

11612

#. Description

11613

msgid "Ezstream is an audio and video streaming client which feeds any icecast server with audio data and metadata from a standard input without reencoding. It thus requires very little CPU resources. Some playlists can be looped and composed with MP3, Ogg Vorbis or Ogg Theora media files. Shoutcast metadata are also supported."

11614

msgstr "Ezstream は標準入力から再エンコーディングせずにオーディオデータとメタデータを持つ icecast サーバをフィードするオーディオおよびビデオストリーミングクライアントです。ゆえに、CPU リソースをあまり消費しません。プレイリストをループさせたり、MP3、Ogg Vorbis や Ogg Thoera メディアファイルとの編集が可能です。Shoutcast メタデータもサポートします。"

11615

11616

#. Description

11617

msgid "personal photo management application"

11618

msgstr "個人向け写真管理アプリケーション"

11619

11620

#. Description

11621

msgid "F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating)."

11622

msgstr "F-Spot は GNOME デスクトップ用の、フル機能の個人向け写真管理アプリケーションです。画像の共有、修正、検索、整理を補助する直感的なツールにより、デジタル写真が扱いやすくなります。既にある写真コレクションを読み込んで写真に識別子をタグ付けしたり、さらには写真の単純な編集 (例えば回転) をすることが可能です。"

11623

11624

#. Description

11625

msgid "freeware Advanced Audio Decoder player"

11626

msgstr "フリーウェア版 Advanced Audio デコーダプレイヤ"

11627

11628

#. Description

11629

msgid "FAAD2 is the fastest ISO AAC audio decoder available. FAAD2 correctly decodes all MPEG-4 and MPEG-2 MAIN, LOW, LTP, LD and ER object type AAC files."

11630

msgstr "FAAD2 は入手可能生なうちで最速の ISO AAC オーディオデコーダです。 FAAD2 はあらゆる MPEG-4 および MPEG-2 MAIN、LOW、LTP、LD および ER オブジェクトタイプ AAC ファイルを正しくデコードできます。"

11631

11632

#. Description

11633

msgid "This package contains a command line interface to play AAC or MP4 files."

11634

msgstr "本パッケージには AAC 又は MP4 ファイルの再生用コマンドラインインターフェイスが含まれます。"

11635

11636

#. Description

11637

msgid "ERP/CRM software for GNU/Linux"

11638

msgstr "GNU/Linux 用の ERP/CRM ソフトウェア"

11639

11640

#. Description

11641

msgid "ERP/CRM (Enterprise Resource Planning/Customer Relationship Management) software on storage management and enterprise sales for GNU/Linux, using C++, Qt 3.x and PostGreSQL."

11642

msgstr "ERP/CRM (Enterprise Resource Planning/Customer Relationship Management) の GNU/Linux 用ソフトウェアで、在庫管理と対企業営業向けであり、C++、Qt 3.x、 PostgreSQL を使用しています。"

11643

11644

#. Description

11645

msgid "Please, be sure to read /usr/share/doc/facturalux/README.debian. It contains critical info to get facturalux working."

11646

msgstr "/usr/share/doc/facturalux/README.debian を読むようにしてください。 fecturalux を動作させるための重要な情報が含まれています。"

11647

11648

#. Description

11649

msgid "This package contains main program and libs."

11650

msgstr "本パッケージには、主プログラムとライブラリが含まれています。"

11651

11652

#. Description

11653

msgid "IP address takeover tool"

11654

msgstr "IP アドレス乗っ取りツール"

11655

11656

#. Description

11657

msgid "Fake is a utility that enables the IP address be taken over by bringing up a second interface on the host machine and using gratuitous arp. Designed to switch in backup servers on a LAN."

11658

msgstr "fake は、ホストマシンの 2 番目のインターフェイスに与えたれた IP アドレスで最初の IP アドレスを乗っ取り、Gratuitous ARP を使えるようにするユーティリティです。LAN 上のバックアップサーバの切り換え用に設計されています。"

11659

11660

#. Description

11661

msgid "gives a fake chroot environment"

11662

msgstr "擬似 chroot 環境を提供する"

11663

11664

#. Description

11665

msgid "This package provides a library which overrides libc functions, so it is possible to use root-specific tools without root privileges."

11666

msgstr "本パッケージは、libc の関数を上書きするライブラリを提供するので、root 権限無しで root 特有のツールを使うことが可能です。"

11667

11668

#. Description

11669

msgid "In fake chroot you can install i.e. Debian bootstrap, create developer's environment and build packages inside chroot'ed system using standard non-root user account."

11670

msgstr "擬似 chroot 環境では、例えば Debian bootstrap をインストールしたり、開発者環境を作成したり、chroot された環境内で root ではない一般のユーザアカウントを使って、パッケージを構築したりすることが可能です。"

11671

11672

#. Description

11673

msgid "false login shell"

11674

msgstr "ログイン失敗シェル"

11675

11676

#. Description

11677

msgid "Strange kind of 'shell' which don't let the user to log in. Before the next login prompt falselogin gives some info to the user."

11678

msgstr "この奇妙な 'shell' はユーザがログインできません。次のログインプロンプトの前に、falselogin はユーザに情報を提供します。"

11679

11680

#. Description

11681

msgid "File Alteration Monitor"

11682

msgstr "ファイル変更モニタ"

11683

11684

#. Description

11685

msgid "FAM monitors files and directories, notifying interested applications of changes."

11686

msgstr "FAM はファイルとディレクトリを監視し、注視しているアプリケーションが変更されると通知します。"

11687

11688

#. Description

11689

msgid "This package provides a server that can monitor a given list of files and notify applications through a socket. If the kernel supports dnotify (kernels >= 2.4.x) FAM is notified directly by the kernel. Otherwise it has to poll the files' status. FAM can also provide an RPC service for monitoring remote files (such as on a mounted NFS filesystem)."

11690

msgstr "本パッケージは与えられたファイルリストを監視し、ソケットを通じてアプリケーションに警告を与えるサーバを供給します。もしカーネルが dnotify をサポート (kernels >= 2.4.x) しているなら、FAM は直接カーネルから警告を受けます。そうでないなら、ファイルの状態をポーリングします。 FAM は遠隔ファイルの監視 (例えばマウントされた NFS ファイルシステム上のファイル)のために RPC サービスも提供できます。"

11691

11692

#. Description

11693

msgid "dictionary application"

11694

msgstr "辞書アプリケーション"

11695

11696

#. Description

11697

msgid "Fantasdic is a client for the DICT protocol (RFC 2229) and various other dictionary sources. It has several interesting functionalities:"

11698

msgstr "Fantasdic は DICT プロトコル (RFC 2229) やその他様々な辞書に対するクライアントです。これには幾つかの興味を引く機能が実装されています。"

11699

11700

#. Description

11701

msgid " * Can look up words in various dictionary sources:\n"

11702

" -> DICT servers,\n"

11703

" -> Google Translate,\n"

11704

" -> EDICT files.\n"

11705

" * Can look up words in the clipboard.\n"

11706

" * Keeps an history of searched words.\n"

11707

" * Supports printing.\n"

11708

" * Supports SOCKS 5 and HTTP proxies.\n"

11709

" * Can stay in the system tray.\n"

11710

" * Is translated in several languages.\n"

11711

msgstr " * 様々な辞書から単語検索ができる\n"

11712

" -> DICT サーバ\n"

11713

" -> Google 翻訳\n"

11714

" -> EDICT ファイル\n"

11715

" * クリップボードにある単語を検索できる\n"

11716

" * 検索した単語の履歴を保持する\n"

11717

" * 印刷をサポート\n"

11718

" * SOCKS 5 と HTTP プロキシをサポート\n"

11719

" * システムトレイに常駐可能\n"

11720

" * 幾つかの言語へ翻訳されている\n"

11721

11722

#. Description

11723

msgid "Fast Audio Playlist Generator"

11724

msgstr "高速オーディオプレイリストジェネレータ"

11725

11726

#. Description

11727

msgid "FAPG is a tool to generate list of audio files (Wav, MP3, Ogg, etc) in various formats (M3U, PLS, XSPF, HTML, etc)."

11728

msgstr "FAPG はオーディオファイル (Wav、MP3、OGG、など) のリストを各種フォーマット (M3U、PLS、XSPF、HTML、など) で出力するためのツールです。"

11729

11730

#. Description

11731

msgid "FAT16/FAT32 filesystem resizer"

11732

msgstr "FAT16/FAT32 ファイルシステムサイズ変更プログラム"

11733

11734

#. Description

11735

msgid "Fatresize is a command line tool for non-destructive resizing of FAT16/FAT32 partitions."

11736

msgstr "Fatresize は FAT16/FAT32 パーティションを非破壊的にサイズ変更するためのコマンドラインツールです。"

11737

11738

#. Description

11739

msgid "It is based on the GNU Parted library. The main target of the project is to be used with the EVMS FAT plugin."

11740

msgstr "GNU Parted ライブラリに基づいています。このプロジェクトの主要な目標は EVMS FAT プラグインと共用されることです。"

11741

11742

#. Description

11743

msgid "functional programming language for realtime audio applications"

11744

msgstr "リアルタイムなオーディオアプリ用の関数型プログラミング言語"

11745

11746

#. Description

11747

msgid "Faust is a functional programming language specifically designed for realtime audio applications and plugins. The syntax of the language is block diagram oriented. The faust compiler translate signal processing specifications into optimized C++ code for signal processing applications."

11748

msgstr "faust は関数型プログラミング言語で、リアルタイムなオーディオアプリケーションやプラグインに特化して設計されています。同言語の構文はブロックダイアグラム指向です。faust コンパイラは信号処理定義を信号処理アプリケーション用に最適化された C++ コードに翻訳します。"

11749

11750

#. Description

11751

msgid "The generated code can be wrapped into an 'architecture file' in order to create for example a standalone jack/gtk application. Several architecture file are provided and additional ones are fairly easy to add."

11752

msgstr "生成されたコードは、独立した JACK/GTK アプリケーションなどを作成するために、'アーキテクチャファイル' 内にラップすることができます。各種アーキテクチャファイルが提供されており、追加も容易です。"

11753

11754

#. Description

11755

msgid "Packet radio mailbox and utilities"

11756

msgstr "パケット無線メールボックスとユーティリティ集"

11757

11758

#. Description

11759

msgid "The fbb package contains software written by f6fbb for setting up a packet radio mailbox. It is intended for amateur radio operators. A short overview of some of the binaries:"

11760

msgstr "fbb パッケージには、パケット無線メールボックスの設定用として f6fbb で書かれたソフトウェアが含まれています。アマチュア無線のオペレータ用です。バイナリの一部の概要:"

11761

11762

#. Description

11763

msgid " * fbb: Script to start the daemon.\n"

11764

" * xfbbd: The daemon which listens for incoming connects.\n"

11765

" * epurmess: Delete messages based on age.\n"

11766

" * epurwp: White Pages maintenance.\n"

11767

" * reqdir: FBB server which requests directory listings.\n"

11768

" * xfbbC: B/W Ncurses console for xfbbd.\n"

11769

msgstr " * fbb: デーモン起動スクリプト。\n"

11770

" * xfbbd: 到来する接続を待ち構えるデーモン。\n"

11771

" * epurmess: 年代に基づきメッセージを削除。\n"

11772

" * epurwp: ホワイトページの維持。\n"

11773

" * reqdir: ディレクトリ一覧を要求する FBB サーバ。\n"

11774

" * xfbbC: xfbbd 用 B/W Ncurses 版コンソール。\n"

11775

11776

#. Description

11777

msgid "Documentation for fbb, the packet radio mailbox"

11778

msgstr "fbb (パケット無線メールボックス) 用の文書"

11779

11780

#. Description

11781

msgid "This package provides documentation on setting up a packet radio mailbox with fbb."

11782

msgstr "本パッケージは、fbb によるパケット無線メールボックスの設定方法についての文書を提供します。"

11783

11784

#. Description

11785

msgid "desktop icons for window managers"

11786

msgstr "ウィンドウマネージャ用デスクトップアイコン"

11787

11788

#. Description

11789

msgid "fbdesk, originally for (f)lux(b)ox, manages shortcut icons on the desktop. The program can be used in companion with any Window Manager (WM) that does not support icons."

11790

msgstr "fbdesk はデスクトップ上のショートカットアイコンを管理します。元々は (f)lux(b)ox 用でした。このプログラムはアイコンをサポートしないあらゆるウィンドウマネージャ (WM) と組み合わせて利用できます。"

11791

11792

#. Description

11793

msgid "Linux frame buffer image viewer"

11794

msgstr "Linux フレームバッファ版画像ビューア"

11795

11796

#. Description

11797

msgid "This is an image viewer for Linux frame buffer devices. It has built-in support for a number of common image file formats. For unknown files, it tries to use convert from the ImageMagick package as an external converter. It also includes fbgs, a Postscript and PDF viewer."

11798

msgstr "これは Linux フレームバッファデバイス向け画像ビューアです。数多くの普及した画像ファイルフォーマットを組み込みでサポートしています。未知のファイルについては、ImageMagick パッケージに収録された convert を外部変換器として利用しようとします。"

11799

11800

#. Description

11801

msgid "a pager application for the Fluxbox window manager"

11802

msgstr "Fluxbox ウィンドウマネージャ用ページャアプリケーション"

11803

11804

#. Description

11805

msgid "fbpager is a pager for Fluxbox with support of the following features:"

11806

msgstr "fbpager は、Fluxbox 用のページャであり、次の機能をサポートします:"

11807

11808

#. Description

11809

msgid " - mouse gestures with button binding\n"

11810

" - great number of configuration items\n"

11811

" - alpha channel transparency\n"

11812

" - ability to reside in the slit\n"

11813

msgstr " - ボタンのバインディング機能を持つマウスジェスチャー\n"

11814

" - 設定項目数の多さ\n"

11815

" - αチャンネル透過\n"

11816

" - すき間に存在する能力\n"

11817

11818

#. Description

11819

msgid "A lightweight X11 desktop panel"

11820

msgstr "軽量な X11 デスクトップパネル"

11821

11822

#. Description

11823

msgid "FBPanel is a spinoff of the fspanel (f***ing small panel) with more eye candy. It provides a taskbar (list of all opened windows), desktop switcher, launchbar, clock, is EWMH/NETWM compliant, and has modest resource usage."

11824

msgstr "FBPanel は fspanel (f***ing small panel) の副産物で、より数多くのアイキャンディを備えています。タスクバー (開いている全ウィンドウのリスト)、デスクトップ切り換え、ラウンチバー、時計を提供し、EWMH/NETWM 互換であり、リソース消費は少なくなっています。"

11825

11826

#. Description

11827

msgid "A fast framebuffer based terminal emulator for Linux"

11828

msgstr "フレームバッファベースの高速な Linux 用端末エミュレータ"

11829

11830

#. Description

11831

msgid "FbTerm is a fast terminal emulator for Linux with frame buffer device."

11832

msgstr "FbTerm は、フレームバッファデバイスを用いた Linux 用の高速な端末エミュレータです。"

11833

11834

#. Description

11835

msgid "Features include:\n"

11836

" * mostly as fast as terminal of Linux kernel while accelerated scrolling is\n"

11837

" enabled on framebuffer device\n"

11838

" * select font with fontconfig and draw text with freetype2, same as Qt/Gtk+\n"

11839

" based GUI apps\n"

11840

" * dynamicly create/destroy up to 10 windows initially running default shell\n"

11841

" * record scrollback history for every window\n"

11842

" * auto-detect current locale and convert text encoding, support double width\n"

11843

" scripts like Chinese, Japanese etc\n"

11844

" * switch between configurable additional text encoding with hot keys\n"

11845

" on the fly\n"

11846

" * copy/past selected text between windows with mouse when gpm server is\n"

11847

" running\n"

11848

msgstr "搭載されている機能を以下に示します:\n"

11849

" * フレームバッファデバイスでスクロールの高速化を有効にした場合、Linux カー\n"

11850

" ネルの端末とほぼ同程度に素早く動作\n"

11851

" * Qt/Gtk+ ベースの GUI アプリと同様、fontconfig を用いたフォント選択、およ\n"

11852

" び freetype2 を用いたテキストの描画\n"

11853

" * 最大で 10 ウィンドウを動的に生成、消去することが可能。各ウィンドウは最初\n"

11854

" にデフォルトのシェルを起動\n"

11855

" * 各ウインドウ毎にスクロールの履歴を記録可能\n"

11856

" * 現在のロケールを動的に認識して、テキストのエンコーディングを変換可能。\n"

11857

" 中国語、日本語のような全角文字もサポート\n"

11858

" * テキストのエンコーディングが追加設定でき、ショートカットによる動的な切り\n"

11859

" 替えが可能\n"

11860

" * gpm サーバ実行時には、マウス操作で選択したテキストのウィンドウ間コピー、\n"

11861

" ペーストが可能\n"

11862

11863

#. Description

11864

msgid "FCE Ultra - a nintendo (8-bit) emulator"

11865

msgstr "FCE Ultra - 任天堂 (8 ビット) エミュレータ"

11866

11867

#. Description

11868

msgid "FCE Ultra is an emulator of the original (8-bit) Nintendo Entertainment System (NES) released under the GNU General Public License (GPL). It includes the following features (and many more):\n"

11869

" * fully customizable color palette rendering engine\n"

11870

" * complete sound emulation (all five channels)\n"

11871

" * support for up to four joystick controllers\n"

11872

" * zapper emulation for the mouse\n"

11873

" * GameGenie emulation\n"

11874

" * accepts compressed (PKZIP, gzip) ROM images\n"

11875

" * TCP/IP network play\n"

11876

msgstr "FCE Ultra は、初代 (8 ビット) Nintendo Entertainment System (NES) のエミュレータで、GNU 一般公衆使用許諾契約書 (GPL) の下でリリースされています。以下の (実際はそれ以上の) 機能が含まれています。\n"

11877

" * 完全にカスタマイズ可能なカラーパレット描画エンジン\n"

11878

" * 完璧なサウンドエミュレーション (全部で 5 チャンネル)\n"

11879

" * 最大 4 個までのジョイスティックコントローラに対応\n"

11880

" * マウス用の zapper エミュレーション\n"

11881

" * GameGenie エミュレーション\n"

11882

" * 圧縮 (PKZIP、gzip) された ROM イメージでも使用可\n"

11883

" * TCP/IP ネットワークプレイ\n"

11884

11885

#. Description

11886

msgid "The project's homepage is at: http://fceultra.sourceforge.net/"

11887

msgstr "本プロジェクトのホームページは http://fceultra.sourceforge.net/ です。"

11888

11889

#. Description

11890

msgid "Free Chinese Input Toy for X (XIM)"

11891

msgstr "X 用のフリーな中国語入力サーバ (XIM)"

11892

11893

#. Description

11894

msgid "fcitx is a simplified Chinese input server. It supports WuBi, Pinyin and QuWei input method. It's small and fast."

11895

msgstr "fcitx は簡体字の入力サーバです。WiBi、Pinyin および QuWei 入力メソッドをサポートします。小さく、かつ高速です。"

11896

11897

#. Description

11898

msgid "password cracker for zip archives"

11899

msgstr "zip アーカイブ用パスワードクラッカ"

11900

11901

#. Description

11902

msgid "fcrackzip is a fast password cracker partly written in assembler. It is able to crack password protected zip files with brute force or dictionary based attacks, optionally testing with unzip its results. It can also crack cpmask'ed images."

11903

msgstr "fcrackzip は高速なパスワードクラッカで、一部はアセンブラで書かれています。パスワードで保護された zip ファイルを強引な方法や辞書ベースの攻撃によってクラックでき、その結果を unzip でテストするオプションもあります。cpmask された画像をクラックすることもできます。"

11904

11905

#. Description

11906

msgid "cron-like scheduler with extended capabilities"

11907

msgstr "機能拡張された cron ライクなスケジューラ"

11908

11909

#. Description

11910

msgid "Fcron is a scheduler. It implements most of Vixie Cron's functionalities. But contrary to Vixie Cron, fcron does not need your system to be up 7 days a week, 24 hours a day: it also works well with systems which are running neither all the time nor regularly."

11911

msgstr "Fcron はスケジューラです。Vixie Cron の機能のほとんどを実装しています。しかし Vixie Cron と比べて、fcron はシステムが 1 週間に 7 日、1 日 24 時間稼動している必要はありません。つまり、常時接続や定期的に起動されるシステムでなくてもうまく機能します。"

11912

11913

#. Description

11914

msgid "Fcron also includes a useful system of options, such as: run jobs one by one, run jobs at fcron's startup if they should have been run during system down time, a better management of the mailing of outputs, set a nice value for a job..."

11915

msgstr "また、Fcron には役立つオプションがあります。例えば、1つずつジョブを実行する、システムダウン時に走らせるべきだったジョブを fcron のスタートアップに起動する、出力メールのより上手な管理、ジョブの nice 値の設定など。"

11916

11917

#. Description

11918

msgid "console-base lightweight file manager"

11919

msgstr "コンソールベースの軽量なファイルマネージャ"

11920

11921

#. Description

11922

msgid "FD (FD represents \"File and Directory\") is an easy-to-use file management tool for Un*x newbies. As its name shows, this is a rewrite from scratch - the original version was written by Atsushi Idei for MS-DOS(tm) and once very popular in Japan. Messages are available either in English or in Japanese."

11923

msgstr "FD (\"File & Directory\" の略) は、Un*x 初心者用の使いやすいファイル管理ツールです。その名前が示すとおり、本プログラムは一から書き直されたものです - オリジナル版は MS-DOS(tm) 用として、出射厚氏によって書かれ、かつて日本において高い人気を持っていました。メッセージは、英語と日本語のどちらでも利用可能です。"

11924

11925

#. Description

11926

msgid "Flush out-of-date disk buffers"

11927

msgstr "用済みのディスクバッファをフラッシュ"

11928

11929

#. Description

11930

msgid "fdflush is a band-aid for floppy (or other) drives with bad disk-change sensing. fdflush makes the system believe the disk-change switch has been triggered forcing the system to discard the buffered data."

11931

msgstr "fdflush はディスク交換検出に問題があるフロッピ (や他の) ドライブ用の絆創膏です。fdflush はディスク交換スイッチが発行されたとシステムに思いこませて、バッファされたデータを破棄させます。"

11932

11933

#. Description

11934

msgid "If you have one of these slightly-broken disk drives, you'll have to run fdflush every time you change a disk."

11935

msgstr "このようなちょっと欠陥のあるディスクドライブを使っているならば、ディスクを交換する時は常に fdflush を実行すべきでしょう。"

11936

11937

#. Description

11938

msgid "fdflush is useful for computers which might be sleeping when you change floppies or other removable media."

11939

msgstr "fdflush はフロッピーや他のリムーバブルメディア交換時にスリープするコンピュータにとって便利です。"

11940

11941

#. Description

11942

msgid "The command \"floppycontrol -f\" does the same thing, but the fdutils package is significantly larger; it only uses the floppy-specific flush ioctl."

11943

msgstr "コマンド \"floppycontrol -f\" でも同じ事ができますが、fdutils パッケージは大きすぎます。flush は、フロッピー特有の flush ioctl しか利用していません。"

11944

11945

#. Description

11946

msgid "The command \"blockdev --flushbufs\" only uses the generic flush ioctl."

11947

msgstr "\"blockdev --flushbufs\" コマンドは、汎用の flush ioctl しか利用していません。"

11948

11949

#. Description

11950

msgid "Linux floppy utilities"

11951

msgstr "Linux フロッピーユーティリティ"

11952

11953

#. Description

11954

msgid "This package contains utilities for formatting extra capacity disks, automatic floppy disk mounting and unmounting, etc."

11955

msgstr "本パッケージには特別な容量のフロッピーディスクのフォーマット、フロッピーディスクのマウントおよびアンマウントの自動化などのためのユーティリティが含まれます。"

11956

11957

#. Description

11958

msgid "The package includes the following items:"

11959

msgstr "次のプログラムが含まれます:"

11960

11961

#. Description

11962

msgid " - superformat: formats high capacity disks (up to 1992k\n"

11963

" for high density disks or up to 3984k for extra density\n"

11964

" disks);\n"

11965

" - fdmount: automatically mounts/unmounts disks when they are\n"

11966

" inserted/removed;\n"

11967

" - xdfcopy: formats, reads and writes OS/2's XDF disks;\n"

11968

" - MAKEFLOPPIES: creates the floppy devices in /dev;\n"

11969

" - getfdprm: prints the current disk geometry (number of\n"

11970

" sectors, track and heads etc.);\n"

11971

" - setfdprm: sets the current disk geometry;\n"

11972

" - fdrawcmd: sends raw commands to the floppy driver;\n"

11973

" - floppycontrol: configures the floppy driver;\n"

11974

" - general documentation about the floppy driver.\n"

11975

msgstr " - superformat: 高密度ディスクのフォーマット (1992k までの高密度ディスク\n"

11976

" 又は 3984kまでの特別な密度のディスク);\n"

11977

" - fdmount: フロッピーの挿入/除去時にディスクを自動マウント/アンマウント;\n"

11978

" - xdfcopy: OS2 の XDF ディスクの読み書き;\n"

11979

" - MAKEFLOPPIES: /dev にフロッピーデバイスを作成;\n"

11980

" - getgdprm: 現在のディスクジオメトリ (セクター数、トラックおよびヘッダなど)\n"

11981

" を出力;\n"

11982

" - setfdprm: ディスクジオメトリを設定;\n"

11983

" - fdrawcmd: フロッピーデバイスに raw コマンドを送信;\n"

11984

" - floppycontrol: フロッピードライバを設定;\n"

11985

" - フロッピードライバに関する一般的なドキュメント。\n"

11986

11987

#. Description

11988

msgid "Note that these utilities do not work for USB floppy drives, because these do not allow direct access to the floppy controller."

11989

msgstr "USB フロッピーデバイスへの直接アクセスは許可されないので、これらのユーティリティは USB フロッピーデバイスには使えないことに注意してください。"

11990

11991

#. Description

11992

msgid "imlib2 based image viewer"

11993

msgstr "imlib2 ベースの画像ビューア"

11994

11995

#. Description

11996

msgid "feh is a fast, lightweight image viewer which uses imlib2. It is commandline-driven and supports multiple images through slideshows, thumbnail browsing or multiple windows, and montages or index prints (using TrueType fonts to display file info). Advanced features include fast dynamic zooming, progressive loading, loading via HTTP (with reload support for watching webcams), recursive file opening (slideshow of a directory hierarchy), and mouse wheel/keyboard control."

11997

msgstr "feh は高速で軽快な画像ビューアで、imlib2 を使用しています。コマンドラインにより実行され、スライドショーによる複数画像の扱い、サムネイルによる閲覧、複数ウィンドウ、画像の合成、索引の印刷 (ファイル情報の表示には TrueType フォント使用) などに対応しています。進化した機能としては、高速で動的なズーミング、連続的なロード、HTTP 経由でのロード (webcam 閲覧用の再ロード対応)、再帰的なファイルのオープン (ディレクトリ階層のスライドショー)、マウスホイルやキーボードの制御などです。"

11998

11999

#. Description

12000

msgid "General multi-lingual speech synthesis system"

12001

msgstr "汎用のマルチリンガル音声合成システム"

12002

12003

#. Description

12004

msgid "Festival offers a full text to speech system with various APIs, as well an environment for development and research of speech synthesis techniques. It includes a Scheme-based command interpreter."

12005

msgstr "festival はフルテキストから音声合成するシステムや各種 API と、音声合成技術の開発および研究用の環境を提供します。Scheme ベースのコマンドインタプリタが含まれています。"

12006

12007

#. Description

12008

msgid "Besides research into speech synthesis, festival is useful as a stand-alone speech synthesis program. It is capable of producing clearly understandable speech from text."

12009

msgstr "音声合成の研究用としてに加えて、festival は単独の音声合成プログラムとしても有用です。テキストから明快に理解可能な音声を合成できます。"

12010

12011

#. Description

12012

msgid "Festival extensions and utilities"

12013

msgstr "Festival 拡張とユーティリティ"

12014

12015

#. Description

12016

msgid "Miscellaneous Festival utilities, providing especially the following features: Generalized concept of input events, including ability to play sounds within the synthesized text and to map logical input events to other events; replacing given words in the synthesized text by events; spelling; capital letter signalization; punctuation reading modes; miscellaneous Festival Scheme functions."

12017

msgstr "雑多な Festival ユーティリティであり、特に次の機能を供給します: 合成されたテキスト内で音声を再生する機能や他のイベントに論理的な入力イベントをマップする機能を含む入力イベントの汎用概念; イベントにより、合成されたテキスト内の単語を与えた単語で置換する機能;大文字の信号化; 期限つき読み込みモード;各種 Festival スキーム機能。"

12018

12019

#. Description

12020

msgid "Primary focus of festival-freebsoft-utils is on Festival cooperation with Speech Dispatcher, but they may be used together with other speech frontends or for other purposes as well."

12021

msgstr "festival-freebsoft-utils が主に焦点を当てているのは、Festival の Speech Dispatcher との協調ですが、他の発語フロントエンドや他の目的のプログラムと組み合わせて利用できるかもしれません。"

12022

12023

#. Description

12024

msgid "festival text to speech synthesizer for Hindi language"

12025

msgstr "ヒンディー語向け festival 音声合成シンセサイザ"

12026

12027

#. Description

12028

msgid "This package provides the modules required to synthesize speech in Hindi (hi) language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate speech in Hindi."

12029

msgstr "本パッケージは festical 音声合成シンセサイザを使ったヒンディー語 (hi) での音声合成に必要なモジュールを提供します。Unicode (UTF-8 エンコード) によるテキストを与えると、festival シンセサイザを使ってヒンディー語による音声を生成します。"

12030

12031

#. Description

12032

msgid "festival text to speech synthesizer for Marathi language"

12033

msgstr "マラーティー語向け音声シンセサイザ"

12034

12035

#. Description

12036

msgid "This package provides the modules required to synthesize speech in Marathi (mr) language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate speech in Marathi."

12037

msgstr "本パッケージは Festical テキスト音声シンセサイザを用いてマラーティー語 (mr) で音声合成するために要求されるモジュールです。 Unicode (UTF-8 エンコード) で表されたテキストを与えると、festival シンセサイザを使ってマラーティー語による音声を合成します。"

12038

12039

#. Description

12040

msgid "CMU dictionary for Festival"

12041

msgstr "Festical 用の CMU 辞書"

12042

12043

#. Description

12044

msgid "This is the CMU dictionary in Festival form. It is required for American English voices."

12045

msgstr "これは、Festical 形式の CMU 辞書です。米語音声用として必要になります。"

12046

12047

#. Description

12048

msgid "Part of speech lexicons and ngram from English"

12049

msgstr "英語の発話語彙と n グラムの一部"

12050

12051

#. Description

12052

msgid "This package is required by all British and American English voices in the Festival speech synthesis system."

12053

msgstr "本パッケージは、Festival 音声合成システムの全英語と米語音声で必要となります。"

12054

12055

#. Description

12056

msgid "American English male speaker for festival, 8khz sample rate"

12057

msgstr "festival 用の米語男性の音声データ - サンプルレート 8Khz"

12058

12059

#. Description

12060

msgid "This is a diphone database for festival that uses 8k samples so it takes up a minimum of disk space. Using this diphone database, festival also converts text to speech faster than with the 16k version. However, the sound quality is not as good."

12061

msgstr "festival 用の diphone データベースで、8K のサンプルを使っているため、最小限のディスク容量しか消費しません。また本 diphone データベースを使うことにより、festival は 16K バージョンよりも高速にテキストを音声に変換できます。しかしながら、音質はさほど良くありません。"

12062

12063

#. Description

12064

msgid "The voice contained in this database is an American English male speaker. A different American English voice can be found in the festvox-kdlpc16k package if you dislike this one."

12065

msgstr "本データベースに含まれている音声は、米語を喋る男性のものです。これが気にいらないのなら、festvox-kdlpc16k パッケージにも異なる米語の音声データがあります。"

12066

12067

#. Description

12068

msgid "American English male speaker for festival, 16khz sample rate"

12069

msgstr "festival 用男性の米語音声データ、サンプルレート 16khz"

12070

12071

#. Description

12072

msgid "This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high quality sound output. This is a large database (9 MB), and festival will convert text to speech more slowly using it, so you might want to install festvox-kdlpc8k instead if you have low disk space or a slow computer."

12073

msgstr "本パッケージは、16k サンプリングの高品質な音声出力に使われる、festival 用の音声データベースです。このデータベースは巨大 (9MB) なものなので、 festival がテキストからスピーチに変換するのにはさらに時間がかかります。ですから、ディスクの空き容量が少ない、または、遅いコンピュータをあなたが所持しているのであれば、このパッケージの代わりに festvox-kdlpc8k をインストールしたいと思うかもしれません。"

12074

12075

#. Description

12076

msgid "The voice contained in this database is an American English male speaker. A different American English voice can be found in the festvox-kallpc16k package if you dislike this one."

12077

msgstr "本データベースに含まれている音声は、米語を喋る男性のものです。もしあなたがこのパッケージの音声が気に入らなければ、festvox-kallpc16k というパッケージに異なる米語の音声を見いだすことができるでしょう。"

12078

12079

#. Description

12080

msgid "Downloads Certificate Revocation Lists"

12081

msgstr "証明書失効リストをダウンロード"

12082

12083

#. Description

12084

msgid "This tool and associated cron entry ensure that Certificate Revocation Lists (CRLs) are periodically retrieved from the web sites of the respective Certification Authorities."

12085

msgstr "このツールおよび関連する cron エントリにより、証明書失効リスト (CRL) を定期的に各認証局のウェブサイトから確実に取得できるようになります。"

12086

12087

#. Description

12088

msgid "The fetch-crl tool finds all *.crl_url files in the configured CRL directory, downloads the CRLs listed in those files and saves them in the same directory. The default configuration uses /etc/grid-security/certificates as the CRL directory."

12089

msgstr "fetch-crl ツールは、設定した CRL 用のディレクトリにある全 *.crl_url ファイルを検索し、そのファイルに列挙された CRL をダウンロードし同じディレクトリに保存します。デフォルトの設定では /etc/grid-security/certificates を CRL 用ディレクトリとして使用します。"

12090

12091

#. Description

12092

msgid "fetchmail configurator"

12093

msgstr "fetchmail 設定プログラム"

12094

12095

#. Description

12096

msgid "A GUI wrapper to configure fetchmail's .fetchmailrc, suitable for end-users. See fetchmail package for more information."

12097

msgstr "fetchmail の .fetchmailrc ファイルを設定するための GUI ラッパーで、エンドユーザ向けです。より詳しい情報は、fetchmail パッケージを参照してください。"

12098

12099

#. Description

12100

msgid "Retrieve mail from Yahoo!'s webmail service"

12101

msgstr "Yahoo! のウェブメールサービスからメールを取得"

12102

12103

#. Description

12104

msgid "FetchYahoo is a Perl script that downloads mail from a Yahoo! webmail account to a local mail spool, an mbox file, or to procmail. It is meant to replace fetchmail for people using Yahoo! mail since Yahoo!'s POP and email forwarding services are no longer free. It includes all parts and attachments within the email. It can also forward the email to a specified address."

12105

msgstr "FetchYahoo は Perl スクリプトで、Yahoo! ウェブメールアカウントからメールをダウンロードし、ローカルのメールスプール、mbox ファイル、あるいは procmail に送ります。Yahoo! メールを使っている人向けの、 fetchmail の代替となることを意図していますが、これは Yahoo! の POP と電子メール転送サービスがもはやフリーではなくなったからです。電子メールの全部分と添付物が含まれます。電子メールを指定したアドレス宛に転送することも可能です。"

12106

12107

#. Description

12108

msgid "Theora video encoder using ffmpeg"

12109

msgstr "ffmpeg を使った Theora ビデオエンコーダ"

12110

12111

#. Description

12112

msgid "This package provides a command-line tool to encode/recode various video formats (basically everything that ffmpeg can read) into Theora, the free video codec."

12113

msgstr "本パッケージは、各種ビデオフォーマット (基本的に ffmpeg が読み込み可能なあらゆるフォーマット) をフリーなビデオコーデックである Theora にエンコードするためのコマンドラインツールです。"

12114

12115

#. Description

12116

msgid "very small, efficient, console-only getty and login"

12117

msgstr "非常に小さく、効率的でコンソール専用の getty と login"

12118

12119

#. Description

12120

msgid "fgetty is a small, efficient, console-only getty for Linux. It is derived from mingetty but hacked until it would link against diet libc to produce the smallest memory footprint possible for a simple yet complete getty."

12121

msgstr "fgetty は小さく、効率的で、コンソール専用の Linux 用の getty です。 mingetty から派生しましたが、シンプルだけれど完全な getty のために、可能な限りメモリフットプリントを小さくするために軽量化した libc に対してリンクするまでにハックされています。"

12122

12123

#. Description

12124

msgid "fgetty includes a login program that supports the checkpassword authentication interface, and also a checkpassword program that uses the standard C library interface to passwd and shadow."

12125

msgstr "fgetty には checkpassword 認証インターフェイスをサポートする login プログラムと、passwd と shadow への標準的な C ライブラリインターフェイスを利用する checkpassword プログラムも含まれます。"

12126

12127

#. Description

12128

msgid "LaTeX layout generator based on XFig"

12129

msgstr "XFig ベースの LaTeX レイアウトジェネレータ"

12130

12131

#. Description

12132

msgid "fig2sty allows you to generate fancy layouts with LaTeX. The basic idea is to draw layout definitions interactively with XFig and transform this definition to a LaTeX style file. You can then use LaTeX to typeset your text into arbitrarily shaped polygons (frames) within the layout."

12133

msgstr "fig2sty により、LaTeX を使って装飾的な配置を生成できます。基本的な考えは、XFig により対話的にレイアウト定義を描画し、その定義を LaTeX スタイルファイルに変換するということです。そして、LaTeX を用いてテキストをレイアウト内の任意の形状の長方形 (フレーム) に活字組みできます。"

12134

12135

#. Description

12136

msgid "This package also provides a Perl module (XFig.pm) to parse XFig files."

12137

msgstr "本パッケージは、XFig ファイル解釈用 Perl モジュール (XFig.pm) を提供します。"

12138

12139

#. Description

12140

msgid "convert XFig files to OpenOffice.org format"

12141

msgstr "XFig ファイルを OpenOffice.org フォーマットに変換"

12142

12143

#. Description

12144

msgid "This program converts a file in XFig format into a .sxd file for OpenOffice.org Draw."

12145

msgstr "このプログラムは、XFig フォーマットのファイルを OpenOffice.org Draw 用の .sxd ファイルに変換します。"

12146

12147

#. Description

12148

msgid "kanji code checker"

12149

msgstr "漢字コードを調べる"

12150

12151

#. Description

12152

msgid "This package contains file2 command. File2 command tests the classification of Japanese text files into JIS, UTF-8, EUC-JP, SJIS, ascii, and UNKNOWN. If the file package is installed, the file command is executed instead of UNKNOWN."

12153

msgstr "本パッケージには file2 コマンドが含まれます。 File2 コマンドは日本語のテキストファイルのエンコーディングが JIS、UTF-8、EUC-JP、SJIS、ascii、そして UNKNOWN のいずれかをテストします。 file パッケージがインストールされていれば、file コマンドは UNKNOWN の代わりに実行されます。"

12154

12155

#. Description

12156

msgid "show where your diskspace is being used"

12157

msgstr "ディスクスペースが消費されている場所を表示"

12158

12159

#. Description

12160

msgid "Filelight allows you to understand your disk usage by graphically representing your filesystem as a set of concentric, segmented rings."

12161

msgstr "Filelight により、同心円状のセグメント化された輪の組み合わせとしてファイルシステムをグラフィカルに表現することにより、ディスク使用量を理解できます。"

12162

12163

#. Description

12164

msgid "It is like a pie-chart, but the segments nest, allowing you to see both which directories take up all your space, and which directories and files inside those directories are the real culprits."

12165

msgstr "この表現はパイチャートに似ていますが、どのディレクトリがディスク空間を消費しているのか、そしてそのディレクトリ内のどのディレクトリやファイルが真犯人かをどちらも認識できるセグメントの入れ子構造です。"

12166

12167

#. Description

12168

msgid "A generic perl-based file pre-processor"

12169

msgstr "Perl ベースの汎用ファイルプリプロセッサ"

12170

12171

#. Description

12172

msgid "filepp is a pre-processor similar to cpp just that it can process any kind of text file."

12173

msgstr "filepp は cpp に似たプリプロセッサで、あらゆる種類のテキストファイルを処理できるだけです。"

12174

12175

#. Description

12176

msgid "Small utility to keep track of changes in config files"

12177

msgstr "設定ファイルの変更点を記録する小ユーティリティ"

12178

12179

#. Description

12180

msgid "FileTraq is just a shell script that reads a list of files to watch, runs diff against each file and its backup, and reports any discrepancies, along with keeping a dated backup of the original. It's designed to be run as a cron job."

12181

msgstr "FileTraq は単なるシェルスクリプトで、監視すべきファイルの一覧を読み込み、各ファイルとそのバックアップに対して diff を実行し、不一致点があれば報告するとともに、オリジナルのバックアップを日付と一緒に保存します。本プログラムは、cron ジョブとして実行されるように設計されています。"

12182

12183

#. Description

12184

msgid "simple game where two players try to capture half the board"

12185

msgstr "二人のプレイヤが盤の半分を占めようとするシンプルなゲーム"

12186

12187

#. Description

12188

msgid "Filler is a simple game where two players try to capture half of the board. Players take turns selecting colours to capture all adjacent hexes of the same colour."

12189

msgstr "Filler は二人のプレイヤが盤の半分を占めようとするシンプルなゲームです。プレイヤは隣り合う同じ色の全てのますを占拠しようと交互に色を選びます。"

12190

12191

#. Description

12192

msgid "puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"

12193

msgstr "倉庫番スタイルの世界を救うウィットに富んだ魚についてのパズルゲーム"

12194

12195

#. Description

12196

msgid "Fish Fillets is strictly a puzzle game. The goal in every of the seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of their underwater realm quarrel among themselves or comment on the efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet, comforting music."

12197

msgstr "Fish Fillets は厳密に言うとパズルゲームです。70 レベルのゲームの全ての目的は常に同じです: 安全に脱出する道を探すことです。魚は周囲の状況や水面下の王国の様々な住民についてウィットの効いた意見を述べたり、魚の努力についてコメントします。ゲーム全体は静かで快適な音楽が流れる中で進行します。"

12198

12199

#. Description

12200

msgid "A program that filters local email via forward/pipe"

12201

msgstr "ローカルの電子メールを forward/pipe 経由でフィルタリング"

12202

12203

#. Description

12204

msgid "filter is one of the original mail filtering programs written for UNIX. (originally a part of the 'elm' mailer) Install it via a pipe(|) reference in $HOME/.forward, and let it separate your incoming email into different personal mailboxes."

12205

msgstr "filter は、UNIX 用に書かれたオリジナルのメールフィルタリングプログラムの 1 つです (元々は 'elm' メーラの一部でした)。本パッケージをインストールしてパイプ (|) 経由で $HOME/.forward を参照してください。そうすれば、到着した電子メールを複数の個人用メールボックスに分割できます。"

12206

12207

#. Description

12208

msgid "A filtering proxy, which can among other things remove ads"

12209

msgstr "フィルタリングプロキシ - とりわけ広告の削除が可能"

12210

12211

#. Description

12212

msgid "FilterProxy is a Perl script that acts as a generic web proxy. It is unique in that it allows \"Modules\" to be installed that can perform arbitrary transformations on HTML(or any other mime-type). Currently it filters ads, and compresses HTML content (for a 5-1 speedup on modems!) Configuration is done with web forms."

12213

msgstr "FilterProxy は Perl スクリプトで、汎用のウェブプロキシとして動作します。ユニークなのは、HTML (や他の MIME 型) を任意に変換できる \"モジュール\" をインストールできることです。現在のところ、広告にフィルタをかけることができ、また HTML の内容を圧縮することもできます (モデムで 5 倍高速になります!)。設定は、ウェブフォームで行ないます。"

12214

12215

#. Description

12216

msgid "a collection of filters, including B1FF and the Swedish Chef"

12217

msgstr "B1FF やスウェーデン語版 Chef を含む各種フィルタ集"

12218

12219

#. Description

12220

msgid "A collection of filters to do all sorts of strange things to text. This includes such favorites as B1FF and the Swedish Chef, and a wide range of others."

12221

msgstr "テキストに対して、あらゆる種類の処理をおこなうフィルタ集です。人気の高い B1FF やスウェーデン語版 Chef をはじめ、幅広いフィルタが含まれています。"

12222

12223

#. Description

12224

msgid "Finds visually similar or duplicate images"

12225

msgstr "視覚的な類似画像と重複画像の検出"

12226

12227

#. Description

12228

msgid "findimagedupes is a commandline utility which performs a rough \"visual diff\" to two images. This allows you to compare two images or a whole tree of images and determine if any are similar or identical. On common image types, findimagedupes seems to be around 98% accurate."

12229

msgstr "findimagedupes は二つの画像のラフな「視覚的な差分」を実行するコマンドラインユーティリティです。二つの画像間もしくは画像ツリー全体を比較し、画像の類似性または同一性を判定できます。一般的な画像形式において、 findimagedupes は約 98% の精度のようです。"

12230

12231

#. Description

12232

msgid "Firebird Classic Server - an RDBMS based on InterBase 6.0 code"

12233

msgstr "Firebird Classic サーバ - InterBase 6.0 のコードに基づく RDBMS"

12234

12235

#. Description

12236

msgid "Firebird is a relational database offering many ANSI SQL-99 features that runs on Linux, Windows, and a variety of Unix platforms. Firebird offers excellent concurrency, high performance, and powerful language support for stored procedures and triggers. It has been used on production systems under a variety of names since 1981."

12237

msgstr "Firebird は、ANSI SQL-99 の多くの機能を提供するリレーショナルデータベースであり、Linux, Windows や各種 Unix プラットフォームで動作します。Firebird は、優れた並行性、高性能、そしてストアドプロシージャやトリガのための強力な言語サポートを提供します。1981 年以来、様々な名前の生産システムで利用されてきました。"

12238

12239

#. Description

12240

msgid "The \"classic\" architecture uses a new process to handle each connection which results in somewhat slower operation (but is said to be faster than \"super\" on local connections) yet can take advantage of multiple CPUs on SMP machines. This is the \"traditional\" architecture."

12241

msgstr "本 \"classic\" アーキテクチャは接続を処理するために新規プロセスを利用しており、そのため処理がいくらか低速になっています (ただしローカル接続での \"super\" よりは高速といわれています) が、SMP マシン上で複数の CPU を活用することができます。これは \"伝統的な\" アーキテクチャです。"

12242

12243

#. Description

12244

msgid "This package contains the 2.1 branch of Firebird."

12245

msgstr "本パッケージには、バージョン 2.1 ブランチの Firebird が含まれます。"

12246

12247

#. Description

12248

msgid "Firebird is a commercially independent project of C and C++ programmers, technical advisors and supporters developing and enhancing a multi-platform relational database management system based on the source code released by Inprise Corp (now known as Borland Software Corp) under the InterBase Public License v.1.0 on 25 July, 2000."

12249

msgstr "Firebird は、Inprise Corp (現 Borland Software Corp) により 2000 年 7 月 25 日に InterBase Public License v.1.0 の下で公開されたソースコードに基づき、マルチプラットフォームなリレーショナルデータベース管理システムの開発や機能強化を行う、C および C++ プログラマ、技術アドバイザや支援者により構成される、商業とは独立したプロジェクトです。"

12250

12251

#. Description

12252

msgid "Development files for Firebird - an RDBMS based on InterBase 6.0 code"

12253

msgstr "InterBase 6.0 のコードに基づく RDBMS - Firebird の開発用ファイル"

12254

12255

#. Description

12256

msgid "This package contains header files for Firebird."

12257

msgstr "本パッケージには Firebird のヘッダファイルが含まれます。"

12258

12259

#. Description

12260

msgid "Please refer to the firebird2.1-super and firebird2.1-classic packages for more information about Firebird in general."

12261

msgstr "Firebird 一般についてのさらなる情報については、firebird2.1-super および firebird2.1-classic パッケージを参照してください。"

12262

12263

#. Description

12264

msgid "gtk program for managing and observing your firewall"

12265

msgstr "ファイアウォールの管理と監視用 gtk プログラム"

12266

12267

#. Description

12268

msgid "Firestarter is a complete firewall tool for Linux machines. It features an easy to use firewall wizard to quickly create a firewall. Using the program you can then open and close ports with a few clicks, or stealth your machine giving access only to a select few. The real-time hit monitor shows attackers probing your machine."

12269

msgstr "Firestarter は、Linux マシン用の完璧なファイアウォールウールです。ファイアウォールを素早く作ることができる使いやすいウィザードを特徴にします。このプログラムを使うと、数クリックでポートを開け閉めしたり、数個のポートだけのアクセスをマシンに与えてマシンを隠すこともできます。リアルタイムアクセスモニタは、攻撃者のマシン走査を監視します。"

12270

12271

#. Description

12272

msgid "a friendly interactive shell"

12273

msgstr "フレンドリーな対話的シェル"

12274

12275

#. Description

12276

msgid "Fish is a shell geared towards interactive use. Its features are focused on user friendliness and discoverability. The language syntax is simple but incompatible with other shell languages."

12277

msgstr "Fish は、対話的な利用を目指したシェルです。機能はユーザフレンドリー向上と見つけやすさに焦点を当てています。スクリプトの文法はシンプルですが、他のシェルスクリプトと互換性はありません。"

12278

12279

#. Description

12280

msgid "general-purpose nonlinear curve fitting and data analysis"

12281

msgstr "汎用非線形曲線当てはめおよびデータ分析"

12282

12283

#. Description

12284

msgid "Fityk is a flexible and portable program for nonlinear fitting of analytical functions (especially peak-shaped) to data (usually experimental data). In other words, for nonlinear peak separation and analysis."

12285

msgstr "Fityk は、柔軟性と移植性が高いデータ (通常実験データ) から解析的関数 (特にピークを持つ関数) への非線形当てはめ用プログラムです。言い替えると、非線形ピーク分離および分析用です。"

12286

12287

#. Description

12288

msgid "It was developed for analyzing diffraction patterns, but can be also used in other fields, since concepts and operations specific for crystallography are separated from the rest of the program."

12289

msgstr "回析パターンの分析用に設計されましたが、結晶学のための概念や操作はプログラムの残りから分離されているため、他分野でも利用可能です。"

12290

12291

#. Description

12292

msgid "Fityk offers various nonlinear fitting methods, subtracting background, calibrating data, easy placement of peaks and changing peak parameters, automation of common tasks with scripts, and much more. The main advantage of the program is flexibility - parameters of peaks can be arbitrarily bound to each other, eg. the width of a peak can be an independent variable, can be the same as the width of another peak or can be given by a complicated - common to all peaks - formula."

12293

msgstr "Fityk は、各種非線形当てはめメソッド、背景の抽出、データのキャリブレーション、ピークの簡単な配置やピークパラメータの変更、スクリプトによる共通作業の自動化などを提供します。このプログラムのおもな利点は、柔軟性です - ピークのパラメータはお互いに任意に割り当てできます。例えば、ピークの幅は、独立変数にも、他のピークと同じ値にも、複雑な - 全てのピークに共通の - 式として与えることも可能です。"

12294

12295

#. Description

12296

msgid "graphical database administration tool for Firebird DBMS"

12297

msgstr "Firebird DBMS 用のグラフィカルなデータベース管理ツール"

12298

12299

#. Description

12300

msgid "FlameRobin is a graphical database administration tool for Firebird database management system."

12301

msgstr "FlameRobin は、Firebird データベース管理システム向けのグラフィカルなデータベース管理ツールです。"

12302

12303

#. Description

12304

msgid "Its goals are:\n"

12305

" - to be lightweight (small footprint, fast execution)\n"

12306

" - cross-platform (Linux, Windows for start, others planned too)\n"

12307

" - dependent only on other open source software\n"

12308

msgstr "本ツールの目標:\n"

12309

" - 軽量 (小さなファイルサイズ、高速実行)\n"

12310

" - クロスプラットフォーム (当初は Linux、Windows、他のプラットフォームも\n"

12311

" 計画中)\n"

12312

" - 他のオープンソースソフトウェアのみに依存\n"

12313

12314

#. Description

12315

msgid "You need to setup firebird server on local or remote machine before using FlameRobin. See packages firebird2.0-super and firebird2.0-classic."

12316

msgstr "FlameRobin 利用前にローカル又はリモートのマシンで firebird サーバをセットアップする必要があります。firebird2-super および firebird2-classic パッケージを参照ください。"

12317

12318

#. Description

12319

msgid "Multicast file distribution utility"

12320

msgstr "マルチキャストファイル配布ユーティリティ"

12321

12322

#. Description

12323

msgid "Flamethrower is intended to be an easy to use multicast file distribution system. It was created to add multicast install capabilities to SystemImager, but was designed to be fully functional as a stand-alone package."

12324

msgstr "Flamethrower は使いやすいマルチキャストファイル配布システムが目的です。 SystemImager にマルチキャストインストール機能を追加するために作成されましたが、スタンドアロンのパッケージとしてフル機能を発揮するようにも設計されました。"

12325

12326

#. Description

12327

msgid "Notable characteristics:\n"

12328

" 1) Works with entire directory hierarchies of files, not just single files.\n"

12329

" 2) Uses a server configuration file that takes module entries that are\n"

12330

" similar to those used by rsyncd.conf.\n"

12331

" 3) Flamethrower is an on-demand system. The multicast of a module is\n"

12332

" initiated when a client connects, but waits MIN_WAIT (conf file) for\n"

12333

" other clients to connect. If other clients try to connect after a\n"

12334

" cast has been initiated, they simply wait until that cast has finished,\n"

12335

" and catch the next one when it begins.\n"

12336

" 4) The udpcast package is used as the multicast transport, and offers a\n"

12337

" gob and a half of tuning parameters.\n"

12338

msgstr "言及すべき特徴一覧:\n"

12339

" 1) 単なる単独のファイルの集合ではなく、ディレクトリ階層全体に作用する。\n"

12340

" 2) rsyncd.conf により利用されているものと同様のモジュールエントリを\n"

12341

" 含むサーバ設定ファイルを用いる。\n"

12342

" 3) Flamethrower はオンデマンドシステムです。モジュールのマルチキャストは\n"

12343

" クライアントの接続時に初期化されますが、他のクライアントの接続のために\n"

12344

" MIN_WAIT (conf ファイル) を待ちます。他のクライアントがキャスト初期化後に\n"

12345

" 接続を試みてきた場合、キャストが終了するまで単に待ち続け、次のキャスト開始時に\n"

12346

" 補足します。\n"

12347

" 4) udpcast パッケージをマルチキャスト転送として用いており、大量の\n"

12348

" パラメータチューニング項目を提供します。\n"

12349

12350

#. Description

12351

msgid "A graphical diff program"

12352

msgstr "グラフィカルな diff プログラム"

12353

12354

#. Description

12355

msgid "Fldiff is a graphical diff program that shows the differences between two files/directories, or a file/directory and a CVS or Subversion repository. It is inspired by xdiff (Motif-based) and xxdiff (Qt-based), whose choice of GUI toolkit has hampered their portability to many of the systems."

12356

msgstr "FLdiff は、グラフィカルな diff プログラムであり、二つのファイル又はディレクトリの差分を表示したり、ファイル/ディレクトリと CVS 又は Subversion のリポジトリの差分を表示します。ツールキットの選択肢により、多くのシステムへの移植性を損ねていた (Motif ベースの) xdiff や (Qt ベースの) xxdiff に触発されました。"

12357

12358

#. Description

12359

msgid "Fldiff uses the Fast Light Toolkit (FLTK) and has been tested on AIX, IRIX, Linux, MacOS X, and Solaris, and should also run on Windows."

12360

msgstr "Fldiff は、Fast Light Toolkit (FLTK) を利用しており、AIX、IRIX、 Linux、MacOS X、そして Solaris でテストされ、Windows でも起動できるはずです。"

12361

12362

#. Description

12363

msgid "Flexible backup tool for small to medium sized installations"

12364

msgstr "小〜中サイズなインストール用の柔軟性の高いバックアップツール"

12365

12366

#. Description

12367

msgid "Flexbackup is a flexible backup tool that works well for small to medium sized tasks for which solutions like amanda are overkill."

12368

msgstr "Flexbackup は柔軟性の高いバックアップツールであり、amenda だとやりすぎな小〜中サイズの作業に向いています。"

12369

12370

#. Description

12371

msgid "It features:\n"

12372

" * Easy configuration\n"

12373

" * Uses afio, dump, GNU tar, cpio, star, pax, lha, or zip archivers\n"

12374

" * Full and numbered levels of incremental backup (similar to \"dump\")\n"

12375

" * Compression and buffering options for all backup types\n"

12376

" * Handles remote filesystems with ssh/rsh; no special services required\n"

12377

" * Writes to tapes, on-disk archive files, or on-disk directory trees\n"

12378

" * Keeps a table of contents so you know what archives are on each tape\n"

12379

" * Extensive logging options\n"

12380

msgstr "機能一覧:\n"

12381

" * 簡単な設定\n"

12382

" * afio、dump、GNU tar、cpio、star、pax、lha 又は zip アーカイブを使用\n"

12383

" * フルインクリメンタルバックアップと多段インクリメンタルバックアップ (\"dump\" と同様)\n"

12384

" * 全タイプのバックアップについて圧縮とバッファリングオプションをサポート\n"

12385

" * ssh/rsh による遠隔ファイルシステムの処理; 特別なサービスは必要ありません\n"

12386

" * テープ、ディスク上のアーカイブファイル、又はディスク上のディレクトリツリーへの書き込み\n"

12387

" * コンテンツ一覧を保持するので、アーカイブがどのテープにあるのかを知ることが可能\n"

12388

" * 豊富なログ記録オプション\n"

12389

12390

#. Description

12391

msgid "virtual filesystem for flickr online photosharing service"

12392

msgstr "flickr オンライン写真共有サービス用仮想ファイルシステム"

12393

12394

#. Description

12395

msgid "Flickrfs is a virtual filesystem which mounts on your machine like any other partition. Once mounted it retrieves information about your photos hosted on your flickr account, and shows them as files. You can easily copy photos from your local machine to this mount and it will automatically upload them to your flickr account. Similarly you can copy the files from your mount to the local machine and it will download your images from flickr."

12396

msgstr "Flickrfs はユーザのマシンに他のパーティションのようにマウントする仮想ファイルシステムです。一旦マウントすれば、ユーザの flickr アカウントでホストされた写真に関する情報を取得し、ファイルとして表示できます。ローカルマシンから写真をこのマウントポイントにコピーすれば、ユーザの flickr アカウントに自動で簡単にアップロードできます。同様に、マウントポイントからファイルをローカルマシンにコピーすれば、画像を flickr からダウンロードされます。"

12397

12398

#. Description

12399

msgid "Flickrfs uses FUSE (Filesystem in USErspace) which is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel."

12400

msgstr "Flickrfs は仮想ファイルシステムを Linux カーネルにエクスポートするためのユーザスペース向けのシンプルなインターフェイスである FUSE (Filesystem un USErspace) を利用しています。"

12401

12402

#. Description

12403

msgid "All the files in the mount have an associated meta file, which provides access to title, description, tags and license information. Modifiying any of these fields and saving the meta file will cause them to be updated on the server also."

12404

msgstr "マウントポイント内の全てのファイルは関連したメタデータを有しており、写真のタイトル、説明、タグ、そしてライセンス情報へのアクセス手段を提供します。これらのフィールドのあらゆる修正およびメタデータの保存により、サーバのファイルの更新も引き起こします。"

12405

12406

#. Description

12407

msgid "Flickrfs also includes a syncing mechanism. This allows for automatic synchronisation of changes done online directly to your local mountpoint."

12408

msgstr "Flickrfs は同期メカニズムも含まれます。同期により、オンライン上で直接実行された変更をローカルのマウントポイントに自動で同期できます。"

12409

12410

#. Description

12411

msgid "library about internet message for emacsen"

12412

msgstr "Emacsen 用のインターネットメッセージ関連ライブラリ"

12413

12414

#. Description

12415

msgid "FLIM (Faithful Library about Internet Message) is a library to provide basic functions about message representation and encoding for emacsen. It consists of following modules:"

12416

msgstr "FLIM (Faithful Library about Internet Message) は、Emacsen 用にメッセージ表示とエンコーディングに関する基本的関数を提供するライブラリです。以下のモジュールで構成されています:"

12417

12418

#. Description

12419

msgid " std11.el STD 11 (RFC 822) parser and utility\n"

12420

" mime.el to provide various services about MIME-entities\n"

12421

" mime-def.el Definitions about MIME format\n"

12422

" mime-parse.el MIME parser\n"

12423

" mel.el MIME encoder/decoder\n"

12424

" mel-b-dl.el base64 (B-encoding) encoder/decoder\n"

12425

" (for Emacs 20 with dynamic loading support)\n"

12426

" mel-b-ccl.el base64 (B-encoding) encoder/decoder (using CCL)\n"

12427

" mel-b-en.el base64 (B-encoding) encoder/decoder (for other emacsen)\n"

12428

" mel-q-ccl.el quoted-printable and Q-encoding encoder/decoder (using CCL)\n"

12429

" mel-q.el quoted-printable and Q-encoding encoder/decoder\n"

12430

" mel-u.el unofficial backend for uuencode\n"

12431

" mel-g.el unofficial backend for gzip64\n"

12432

" eword-decode.el encoded-word decoder\n"

12433

" eword-encode.el encoded-word encoder\n"

12434

msgstr " std11.el STD 11 (RFC 822) パーサとユーティリティ\n"

12435

" mime.el MIME エントリに関する各種サービスを提供\n"

12436

" mime-def.el MIME 形式に関する定義\n"

12437

" mime-parse.el MIME パーサ\n"

12438

" mel.el MIME エンコーダ/デコーダ\n"

12439

" mel-b-dl.el base64 (B-encoding) エンコーダ/デコーダ\n"

12440

" (Emacs 20 用で動的ロード対応)\n"

12441

" mel-b-ccl.el base64 (B-encoding) エンコーダ/デコーダ (CCL 使用)\n"

12442

" mel-b-en.el base64 (B-encoding) エンコーダ/デコーダ (他の Emacsen 用)\n"

12443

" mel-q-ccl.el quoted-printable と Q-encoding エンコーダ/デコーダ (CCL 使用)\n"

12444

" mel-q.el quoted-printable と Q-encoding エンコーダ/デコーダ\n"

12445

" mel-u.el uuencode 用の非公式版バックエンド\n"

12446

" mel-g.el gzip64 用の非公式版バックエンド\n"

12447

" eword-decode.el encoded-word デコーダ\n"

12448

" eword-encode.el encoded-word エンコーダ\n"

12449

12450

#. Description

12451

msgid "A small run-time speech synthesis engine"

12452

msgstr "小型のランタイム音声合成エンジン"

12453

12454

#. Description

12455

msgid "Flite is a small fast run-time speech synthesis engine. It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices. However, flite itself does not require either of these systems to run."

12456

msgstr "Flite は小型で速いランタイム音声合成エンジンです。エジンバラ大学の Festival Speech Synthesis System やカーネギーメロン大学の FestVox プロジェクトをはじめとする、フリーソフトウェアによる合成ツールスイートの新製品で、合成音声を作るためのツール、スクリプトおよびドキュメントです。ただ、flite 自体は実行にそのいずれかのシステムを必要とするわけではありません。"

12457

12458

#. Description

12459

msgid "This package contains the executables and documentation."

12460

msgstr "このパッケージには実行ファイルとドキュメントが含まれます。"

12461

12462

#. Description

12463

msgid "slowly modify the color of the X root window"

12464

msgstr "X ルートウィンドウの色を徐々に変えるプログラム"

12465

12466

#. Description

12467

msgid "Subtly changes the color of the root window over time, so slowly that it won't be noticed. This is a good alternative to placing a picture in the root window."

12468

msgstr "subtly はルートウィンドウの色を時間が経過するにつれて変えていきますが、あまりにゆっくりなので気づかないほどです。ルートウィンドウへの画像表示の、格好の代替となります。"

12469

12470

#. Description

12471

msgid "Clone of the PuyoPuyo game"

12472

msgstr "ぷよぷよゲームのクローン"

12473

12474

#. Description

12475

msgid "The goal of FloboPuyo is to make groups of four or more Puyos (coloured bubbles) to make them explode and send bad ghost Puyos to your opponent. You win the game if your opponent reaches the top of the board. You can play against computer or another human."

12476

msgstr "FloboPuyo の目的は、4 個以上のぷよ (色付きの泡) をグループ化して破裂させ、対戦相手に邪悪な幽霊ぷよを送りつけることです。対戦相手のボードで、ぷよが天井に到達したらあなたの勝利です。コンピュータあるいは人間相手でプレイできます。"

12477

12478

#. Description

12479

msgid "dump STDIN to file and reopen on SIGHUP"

12480

msgstr "ファイルに標準入力をダンプし、SIGHUP で再オープンする"

12481

12482

#. Description

12483

msgid "flog (file logger) reads input from STDIN and writes to a file. When a SIGHUP is received, the file will be reopened, allowing for log rotation."

12484

msgstr "flog (ファイルロガー) は標準入力から入力を読み取りファイルに書き出します。 SIGHUP を受け取ると、そのファイルは再オープンされるので、ログのローテーションが可能です。"

12485

12486

#. Description

12487

msgid "Real-time MIDI software synthesizer"

12488

msgstr "リアルタイム MIDI ソフトウェアシンセサイザ"

12489

12490

#. Description

12491

msgid "Fluidsynth is a real-time midi synthesizer based on the soundfont2 specifications. It can be used to render MIDI input or MIDI files to audio. The MIDI events are read from a MIDI device. The sound is rendered in real-time to the sound output device."

12492

msgstr "fluidsynth はリアルタイム MIDI シンセサイザで、soundfont2 規格をベースにしています。MIDI 入力や MIDI ファイルを音楽に変換するのに使用できます。 MIDI イベントは MIDI デバイスから読み込まれます。音声は、サウンド出力デバイスへリアルタイムに渡されます。"

12493

12494

#. Description

12495

msgid "Highly configurable and low resource X11 Window manager"

12496

msgstr "柔軟な設定が可能で必要リソースが少ない X11 ウインドウマネージャ"

12497

12498

#. Description

12499

msgid "Fairly similar to blackbox, from which it is derived, but has been extended with features such as pwm-style window tabs, configurable key bindings, toolbar, and an iconbar. It also includes some cosmetic fixes over blackbox."

12500

msgstr "fluxbox はかなり blackbox に似ていますし、blackbox から派生していますが、 pwm スタイルのウィンドウタブ、設定可能なキーバインド、ツールバーやアイコンバーなどの特徴を持つように拡張されています。また、 blackbox に対しいくつかの外見的な修正も含まれています。"

12501

12502

#. Description

12503

msgid "This package contains support for GNOME and KDE."

12504

msgstr "本パッケージには GNOME および KDE のサポートが含まれます。"

12505

12506

#. Description

12507

msgid "Fast Light Window Manager"

12508

msgstr "高速で軽快なウィンドウマネージャ"

12509

12510

#. Description

12511

msgid "Flwm is an attempt to combine the best ideas from several window managers. The primary influence and code base is from wm2 by Chris Cannam. Primary features copied from wm2 are:"

12512

msgstr "flwm は、各種ウィンドウマネージャの優れたアイデアを統合しようとする試みです。主な影響と元となるコードは、Chris Cannam 氏作の wm2 から採られています。wm2 から持ってきた主要機能は:"

12513

12514

#. Description

12515

msgid " - Does not look like Windoze.\n"

12516

" - Nifty sideways title bars.\n"

12517

" - No icons. You deiconify by picking off a pop-up menu.\n"

12518

" This means no space is wasted by icons.\n"

12519

" - Really small and fast code.\n"

12520

msgstr " - Windoze には似ていない外観\n"

12521

" - 洒落た横向のタイトルバー\n"

12522

" - アイコンは無し。ポップアップメニューを使うことで非アイコン化を実現。\n"

12523

" これは画面がアイコンで埋めつくされないことを意味しています。\n"

12524

" - きわめて小サイズで高速なコード\n"

12525

12526

#. Description

12527

msgid "It is enhanced by the author's own further nutty ideas:"

12528

msgstr "作者自身のイカレたアイデアによる拡張としては:"

12529

12530

#. Description

12531

msgid " - Does not use shape extension, more standard resize handles.\n"

12532

" - Occupies as little screen space as possible. The border and titles\n"

12533

" are as thin as you could possibly make them. And maximized\n"

12534

" windows waste only 15 pixels horizontally and zero (count'em)\n"

12535

" pixels vertically!\n"

12536

" - Independent maximize buttons for width & height, close button.\n"

12537

" - Understands Motif, KDE, and GNOME window manager hints.\n"

12538

" - Multiple desktops, controlled from the same menu as the icons.\n"

12539

msgstr " - シェイプの拡張は使っておらず、より標準的なサイズ変更処理\n"

12540

" ｰできるだけ少ない面積のスクリーンスペースを使用。境界線とタイトルも\n"

12541

" 可能な限り細くしてあります。そして最大化したウィンドウは水平方向で\n"

12542

" わずか 15 ピクセルしか無駄にせず、垂直方法では 0 ピクセルです\n"

12543

" (数えてみてください)!\n"

12544

" - 縦横個別の最大化ボタンと、クローズボタン。\n"

12545

" - Motif, KDE, GNOME などのウィンドウマネージャのヒント情報を理解。\n"

12546

" - 複数のデスクトップ。アイコン代わりの同一メニューから制御可能。\n"

12547

12548

#. Description

12549

msgid "Inline drawing tool"

12550

msgstr "インライン描画ツール"

12551

12552

#. Description

12553

msgid "flydraw is an inline drawing tool, which uses libgd to output PNG, JPG, GIF files. It parses its standard input for drawing commands."

12554

msgstr "flydraw はインライン描画ツールであり、PNG, JPG, GIF ファイルの出力に libgd を利用します。標準入力を解釈して描画コマンドを認識します。"

12555

12556

#. Description

12557

msgid "Client for customize fnfxd hot-keys"

12558

msgstr "fnfxd ホットキーカスタマイズ用クライアント"

12559

12560

#. Description

12561

msgid "fnfx is a client for fnfxd, that makes possible to customize your hotkeys. It can also define hot-keys to start arbitrary programs."

12562

msgstr "fnfx は fnfxd 用クライアントで、ホットキーをカスタマイズ可能にします。任意のプログラムを起動するよう、ホットキーを定義することもできます。"

12563

12564

#. Description

12565

msgid "ACPI and hotkey daemon for Toshiba laptops"

12566

msgstr "東芝製ノート PC 用 ACPI およびホットキーデーモン"

12567

12568

#. Description

12569

msgid "fnfx enables owners of Toshiba laptops to change the LCD brightness, control, the internal fan and use the special keys on their keyboard (Fn-x combinations, hot-keys). The internal functions will give the possibility to map the Fn-Keys to functions like volume up/down, mute, suspend to disk, suspend to ram and switch LCD/CRT/TV-out. These functions heavily depend on the system and/or kernel configuration. You will need at least a kernel (v2.4.x, v2.5.x, v2.6.x) with ACPI and Toshiba support (CONFIG_ACPI and CONFIG_ACPI_TOSHIBA)."

12570

msgstr "fnfx は東芝製ノート PC のユーザが、LCD の輝度変更や内蔵ファンの制御、キーボード上の特殊キー (Fn-x の組合わせやホットキー) の使用を可能にします。内部機能によって、Fn キーに音量変更やミュート、ディスクへのサスペンド、RAM へのサスペンド、LCD/CRT/TV 出力の切り換えを割り当てることができるようになります。これらの機能は、システムおよびカーネルに深く依存します。最低限 ACPI および東芝製ノート PC 対応 (CONFIG_ACPI および CONFIG_ACPI_TOSHIBA) の設定がされたカーネル (v2.4.x、v2.5.x、v2.6.x) が必要となるでしょう。"

12571

12572

#. Description

12573

msgid "a pure Python ORB"

12574

msgstr "ピュア Python な ORB"

12575

12576

#. Description

12577

msgid "fNoRb is a CORBA 2.0 compliant Object Request Broker. It's written in pure Python and implements a language mapping from OMG IDL to Python."

12578

msgstr "fNoRb は CORBA 2.0 互換のオブジェクトリクエストブローカです。純粋な Python で書かれていて、OMG IDL から Python への言語写像を実装しています。"

12579

12580

#. Description

12581

msgid "program for making font samples"

12582

msgstr "フォントサンプル作成用プログラム"

12583

12584

#. Description

12585

msgid "A program for making font samples that show Unicode coverage of the font and are similar in appearance to Unicode charts. Samples can be saved as PDF or PostScript files."

12586

msgstr "フォントの Unicode のカバー範囲を表示し、Unicode チャート内で外見が似ている文字のフォントサンプルを作成するためのプログラムです。サンプルは PDF 又は PostScript ファイルとして保存できます。"

12587

12588

#. Description

12589

msgid "This package also contains script called 'pdfoutline', that can be used to add outlines (aka bookmarks) to generated PDF files."

12590

msgstr "本パッケージには生成された PDF ファイルにアウトライン (別名ブックマーク) を追加するために利用できる 'pdfontline' スクリプトも含まれます。"

12591

12592

#. Description

12593

msgid "font management application for the GNOME desktop"

12594

msgstr "GNOME デスクトップ用フォント管理アプリケーション"

12595

12596

#. Description

12597

msgid "Font Manager currently allows the user to:\n"

12598

" - Preview installed fonts\n"

12599

" - Compare installed fonts\n"

12600

" - Easily install or remove fonts\n"

12601

" - Easily activate and de-activate installed fonts\n"

12602

" - Specify different directories to search for fonts\n"

12603

" - Group fonts into \"Collections\", and easily activate or\n"

12604

" de-activate groups of fonts\n"

12605

" - Export \"Collections\" to an archive for easy backup, sharing, etc.\n"

12606

" - Provides quick access to all GNOME font utilities.\n"

12607

msgstr "フォントマネージャを用いて現在のところ以下の操作が行えます:\n"

12608

" - インストール済みフォントをプレビュー\n"

12609

" - インストール済みフォントを比較\n"

12610

" - 簡単にフォントをインストールまたは削除\n"

12611

" - インストール済みフォントを簡単に有効化または無効化\n"

12612

" - 別のディレクトリを指定してフォントを検索\n"

12613

" - フォントを \"コレクション\" としてグループ化し、フォントをグループ単位で簡\n"

12614

" 単に有効化または無効化\n"

12615

" - \"コレクション\" をアーカイブに出力し、簡単にバックアップ、フォントの共有\n"

12616

" などが可能\n"

12617

" - GNOME のフォントユーティリティすべてに素早くアクセス可能\n"

12618

12619

#. Description

12620

msgid "Font Manager suggests the installation of python-reportlab to allow users to export font collections in the PDF format."

12621

msgstr "フォントマネージャは python-reportlab のインストールを提案します。インストールすると、フォントコレクションを PDF 形式で出力できるようになります。"

12622

12623

#. Description

12624

msgid "font editor - non-X version"

12625

msgstr "フォントエディタ - X 非対応バージョン"

12626

12627

#. Description

12628

msgid "Besides being a font editor, FontForge is also a font format converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts."

12629

msgstr "FontForge はフォントエディタですが、フォントフォーマット変換ツールでもあります。PostScript (ASCII やバイナリの Type 1、一部の Type 3、一部の Type 0), TrueType, OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF フォントや複数マスターのフォント間の相互変換が可能です。"

12630

12631

#. Description

12632

msgid "This package also provides these programs and utilities:\n"

12633

" fontimage - produce a font thumbnail image;\n"

12634

" fontlint - checks the font for certain common errors;\n"

12635

" sfddiff - compare two font files.\n"

12636

msgstr "本パッケージは、以下のプログラムやユーティリティも提供します。\n"

12637

" fontimage - フォントサムネイルイメージを作成\n"

12638

" fontlint - フォントによくある決まったエラーがないかチェック\n"

12639

" sfddiff - 二つのフォントファイルを比較\n"

12640

12641

#. Description

12642

msgid "This package contains a version of FontForge compiled with support for scripting but no GUI, and not require the graphics library."

12643

msgstr "本パッケージには、スクリプト対応を有効にし、一方 GUI を無効にしてコンパイルされたバージョンの FontForge が含まれ、グラフィックスライブラリを必要としません。"

12644

12645

#. Description

12646

msgid "featureful personal font manager"

12647

msgstr "機能豊富なパーソナルフォントマネージャ"

12648

12649

#. Description

12650

msgid "fontmatrix is a manager built with the kind of features and abilities graphic designers, layout professionals along with others have felt necessary, but modernized with some new touches."

12651

msgstr "fontmatrix はグラフィックデザイナ、レイアウトのプロが必要と感じているが、新しいタッチで近代化されていると感じるような多種多様な機能や能力を有するマネージャです。"

12652

12653

#. Description

12654

msgid "Fontmatrix has a concept of 'tagging'. This makes it really nice to group fonts and even sub-group them logically for use in a book for instance. It also has extensive gui support for showing all glyphs in a font, previews of sample text, variable sizing and also tells what kinds of advanced Open Type features are inside each font. These features have never been seen outside of a font editor. And not least, it creates a nice PDF catalogue of user's fonts for printing or reference. In short, fontmatrix is a font manager for professionals, but is nice and user friendly."

12655

msgstr "Fontmatrix は、'タグ付け' の概念があります。これは、例えば書籍で利用するために、フォントの論理的なグループ化やサブグループ化さえを本当に便利にしてくれます。また、フォントの全グリフ表示、サンプルテキストのプレビュー、可変サイズ変更や各フォント内に含まれる先進的な Open Type 機能がの種類を表示するといった機能のための機能豊富な GUI のサポートを有します。これらの機能はフォントエディタ以外には決して見られないものです。そして、特に、印刷又は参照用にユーザフォントの便利な PDF カタログを作成できます。要するに、fontmatrix はプロ向けのフォントマネージャですが、便利かつユーザフレンドリーです。"

12656

12657

#. Description

12658

msgid "Converts OpenType and TrueType fonts to and from XML"

12659

msgstr "OpenType および TrueType フォントと XML との相互変換"

12660

12661

#. Description

12662

msgid "FontTools/TTX is a library to manipulate font files from Python. It supports reading and writing of TrueType/OpenType fonts, reading and writing of AFM files, reading (and partially writing) of PS Type 1 fonts. It also contains a tool called \"TTX\" which converts TrueType/OpenType fonts to and from an XML-based format."

12663

msgstr "FontTools/TTX は Python からフォントファイルを操作するためのライブラリです。 TryeType/OpenType フォントの読み書き、AFM ファイルの読み書き、PS Type 1 フォントの読み込み (および部分的な書き込み) をサポートします。 TrueType/OpenType フォントと XML ベースのフォーマットとの相互変換を実行する \"TTX\" と呼ばれるツールも含まれます。"

12664

12665

#. Description

12666

msgid "Linux console fonts in various encodings"

12667

msgstr "各種エンコーディングの Linux コンソールフォント集"

12668

12669

#. Description

12670

msgid "fonty-rg contains fonts for linux console, including fonts for ISO-8859-1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16, KOI8-R,U,C, CP1250, CP1251, CP1252 codepages, as well as two Unicode fonts with wide coverage, and an ISO-8859-16 ACM file."

12671

msgstr "fonty-rg には Linux コンソール用のフォントが含まれており、内訳としては ISO-8859-1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16、KOI8-R,U,C、CP1250、 CP1251、CP1252 コードページや、 2 種類の幅広い Unicode フォント、 ISO-8859-16 ACM ファイルなどがあります。"

12672

12673

#. Description

12674

msgid "a 3D billiards game using OpenGL"

12675

msgstr "OpenGL を使った三次元ビリヤード"

12676

12677

#. Description

12678

msgid "Foobillard is a billiards game with a three dimensional display. It supports 8-ball, 9-ball, carambol and snooker, as well as a computer opponent and network play. It is written using OpenGL, and has very high quality graphics and textures."

12679

msgstr "Foobillard は、三次元表示を用いたビリヤードゲームです。 8 ボール、9 ボール、carambol や snooker のサポートをするだけでなく、コンピュータ対戦やネットワーク対戦もサポートします。 OpenGL を用いて書かれており、グラフィックスやテクスチャーが非常に高品質です。"

12680

12681

#. Description

12682

msgid "An Xkb state indicator -- plain X version."

12683

msgstr "Xkb 状態表示プログラム -- プレーン X 版"

12684

12685

#. Description

12686

msgid "WindowMaker docked Xkb state indicator. Fookb can switch xkb groups and display a pixmap corresponding to the selected group. It also can execute a specified command upon the switch (for example, play sound). This is the plain X-compiled version. It can't do docking, and uses only X resources for configuration."

12687

msgstr "Xkb の状態を表示する WindowMaker 用の Dock アプリです。fookb は xkb のグループを切り換えたり、選択されたグループに対応した pixmap を表示することができます。スイッチ上で特定のコマンド (音を鳴らすなど) を実行することもできます。本パッケージはプレーン X 用コンパイル版です。 Dock は不可能で、設定には X resources だけを使用します。"

12688

12689

#. Description

12690

msgid "An Xkb state indicator -- WindowMaker version."

12691

msgstr "Xkb 状態表示プログラム -- WindowMaker 版"

12692

12693

#. Description

12694

msgid "WindowMaker docked Xkb state indicator. Fookb can switch xkb groups and display a pixmap corresponding to the selected group. It also can execute a specified command upon the switch (for example, play sound). This is the WindowMaker-compiled version. It can do docking, and uses proplist-style configuration files."

12695

msgstr "Xkb の状態を表示する WindowMaker 用の Dock アプリです。fookb は xkb のグループを切り換えたり、選択されたグループに対応した pixmap を表示することができます。スイッチ上で特定のコマンド (音を鳴らすなど) を実行することもできます。本パッケージは WindowMaker 用コンパイル版です。Dock が可能で、proplist スタイルの設定ファイルを使用します。"

12696

12697

#. Description

12698

msgid "OpenPrinting prebuilt PPD files (dummy package)"

12699

msgstr "OpenPrinting 構築済み PPD ファイル (ダミーパッケージ)"

12700

12701

#. Description

12702

msgid "This is a dummy package to migrate from foomatic-filters-ppds to the combination of foomatic-db and foomatic-db-engine."

12703

msgstr "これは foomatic-filters-ppds から foomatic-db と foomatic-db-engine の組み合わせに移行するためのダミーパッケージです。"

12704

12705

#. Description

12706

msgid "GNOME interface for configuring the Foomatic printer filter system"

12707

msgstr "Foomatic プリンタフィルタシステム設定用 GNOME インターフェイス"

12708

12709

#. Description

12710

msgid "Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the 'glue' between a print spooler (like CUPS or lpr) and the printer, by providing information about how to process files sent to the printer."

12711

msgstr "Foomatic は、印刷システムで、Debian (や他のオペレーティングシステム) で使用するための一般的なプリンタの設定を容易にするために設計されています。コンピュータに対して、プリンタに送られるファイルのアクセス方法を伝えることにより、プリンタスプーラ (CUPS や lpr など) とプリンタとを繋ぐ \"接着剤\" の役割を果たします。"

12712

12713

#. Description

12714

msgid "This package includes a GNOME-based graphical user interface to simplify configuring printers that use Foomatic."

12715

msgstr "本パッケージには、Foomatic を用いるプリンタ設定を簡潔にするための GNOME ベースのグラフィックユーザインターフェイスが含まれます。"

12716

12717

#. Description

12718

msgid "netcat, pconf-detect, nmap, and smbclient are recommended if you need to also manage remote printers."

12719

msgstr "リモートにあるプリンタの管理も必要な場合、netcat、pconf-detect、nmap、そして smbclient も推奨されます。"

12720

12721

#. Description

12722

msgid "XML to PDF Translator"

12723

msgstr "XML から PDF に変換"

12724

12725

#. Description

12726

msgid "FOP is a print formatter driven by XSL formatting objects. It is a Java application that reads a formatting object tree and then turns it into a PDF document. The formatting object tree can be in the form of an XML document (output by an XSLT engine like xalan) or can be passed in memory as a DOM Document or (in the case of xalan) SAX events."

12727

msgstr "FOP は XSL 整形オブジェクトにより起動される出力整形プログラムです。 Java アプリケーションであり、整形オブジェクトツリーを読み込み、 PDF 文書に変換します。整形オブジェクトツリーは XML 文書形式 (xalan のような XSLT エンジンによる出力) にできますし、 DOM 文書又は (xalan の場合は) SAX イベントとしてメモリ内に渡すことも可能です。"

12728

12729

#. Description

12730

msgid "Chinese Data files for fortune"

12731

msgstr "fortune 用中国語データ"

12732

12733

#. Description

12734

msgid "This software package contains the Chinese data files for fortune in utf8 encoding. Those libraries included tang300 -- 300_Tang_Poems and other Chinese classical poetry."

12735

msgstr "このソフトウェアパッケージには、utf8 エンコーディングによる fortune 用中国語データが含まれます。これらのライブラリには、tang300 -- 300 個の唐詩および他の中国語の古典詩が含まれます。"

12736

12737

#. Description

12738

msgid "Data files containing fortune cookies"

12739

msgstr "フォーチュンクッキーのデータファイル集"

12740

12741

#. Description

12742

msgid "There are far over 15000 different 'fortune cookies' in this package. You'll need the fortune-mod package to display the cookies."

12743

msgstr "本パッケージには、15000 以上の 'フォーチュンクッキー' があります。クッキーを表示するには、fortune-mod パッケージが必要となるでしょう。"

12744

12745

#. Description

12746

msgid "Bulgarian data files for fortune"

12747

msgstr "フォーチュン用のブルガリア語データファイル"

12748

12749

#. Description

12750

msgid "Collection of about 125 Bulgarian proverbs and 150 other proverbs, 150 thoughts with Bulgarian authors and 150 other thoughts, some ancient Bulgarian texts and other sentences."

12751

msgstr "約 125 個のブルガリアの格言、150 個の多言語の格言、150 個のブルガリア人作者による思想と 150 個の他国人の思想、数個の古代ブルガリア人テキストと他の文からなるコレクションです。"

12752

12753

#. Description

12754

msgid "This package can be a replacement for the fortunes package to let fortune speak Bulgarian."

12755

msgstr "本パッケージは、フォーチュンにブルガリア語を話させるために、fortunes パッケージと置き換え可能です。"

12756

12757

#. Description

12758

msgid "Debian Hints for fortune"

12759

msgstr "fortune 用の Debian ヒント集"

12760

12761

#. Description

12762

msgid "This package provides a set of hints and tips on using Debian, in a fortune database format. New Debian users (or administrators) may find its advice particularly sage or helpful, and even veteran Debianites might find some new tidbits."

12763

msgstr "本パッケージは、Debian を使う上でのヒントや tips を fortune データベース形式で提供します。新規の Debian ユーザ (あるいは管理者) なら、その助言を特に有り難くあるいは便利だと感じるでしょうし、ベテランの Debian ユーザでさえ、目新しい話題をいくつか発見するかもしれません。"

12764

12765

#. Description

12766

msgid "Spanish fortune database"

12767

msgstr "スペイン語フォーチュンデータベース"

12768

12769

#. Description

12770

msgid "A collection of Spanish fortune cookies, taken from various sources including the 'chorrada' program (from FIDOnet) and the 'Frases y Proverbios' webpage."

12771

msgstr "'chorrada' プログラム (FIDOnet より) や 'Frases y Proverbios' のウェブページなど各種ソースから集めた、スペイン語のフォーチュンクッキー集です。"

12772

12773

#. Description

12774

msgid "Spanish fortune cookies (Offensive section)"

12775

msgstr "ペイン語 fortune データベース - 侮蔑版"

12776

12777

#. Description

12778

msgid "A collection of mostly offensive Spanish fortune cookies, from various sources."

12779

msgstr "各種情報源から集めた、大半が侮蔑的なスペイン語フォーチュンクッキー集です。"

12780

12781

#. Description

12782

msgid "DO NOT INSTALL this package unless you really want to read offensive fortunes. Package fortunes-es contains mainly non-offensife fortunes in Spanish."

12783

msgstr "侮蔑的なフォーチュンを本当に読みたいのでない限り、本パッケージを決してインストールしないでください。fortune-es パッケージには、主に非侮蔑的なスペイン語のフォーチュンが含まれています。"

12784

12785

#. Description

12786

msgid "French fortunes cookies"

12787

msgstr "フランス語版フォーチュンクッキー"

12788

12789

#. Description

12790

msgid "A collection of French fortune cookies, from various sources:\n"

12791

" * fortunes-fr\n"

12792

" * ellisllk (mauriceetpatapon, oulipo)\n"

12793

" * GCU - Le Guide du Cabaliste Usenet\n"

12794

" * GDP - Le Guide du Debianiste Pervers\n"

12795

" * GFA - Le Guide du Fmblien Assassin\n"

12796

" * GLP - Le Guide du Linuxien Pervers\n"

12797

" * GPJ - Le Guide du Petit Joueur\n"

12798

" * La tribune libre de linuxfr\n"

12799

" * Les bonnes fortunes de J.R.R. Tolkien\n"

12800

" * Les fortunes de Multidesk OS\n"

12801

" * Les fortunes de Multidesk OS (2)\n"

12802

" * #linuxfr@Undernet\n"

12803

msgstr "各種題材から採られたフランス語版フォーチュンクッキー集です。\n"

12804

" * fortunes-fr\n"

12805

" * ellisllk (mauriceetpatapon, oulipo)\n"

12806

" * GCU - Le Guide du Cabaliste Usenet\n"

12807

" * GDP - Le Guide du Debianiste Pervers\n"

12808

" * GFA - Le Guide du Fmblien Assassin\n"

12809

" * GLP - Le Guide du Linuxien Pervers\n"

12810

" * GPJ - Le Guide du Petit Joueur\n"

12811

" * La tribune libre de linuxfr\n"

12812

" * Les bonnes fortunes de J.R.R. Tolkien\n"

12813

" * Les fortunes de Multidesk OS\n"

12814

" * Les fortunes de Multidesk OS (2)\n"

12815

" * #linuxfr@Undernet\n"

12816

12817

#. Description

12818

msgid "This package can be replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak French."

12819

msgstr "本パッケージを fortunes パッケージと置き換える、又は追加することにより、 fortune にフランス語を話させることができます。"

12820

12821

#. Description

12822

msgid "Irish (Gaelige) data files for fortune"

12823

msgstr "fortune 用アイルランド語 (ゲール語) データファイル"

12824

12825

#. Description

12826

msgid "Collection of Irish proverbs, from Damien Lyons and the GAELIC-L mailing list. This package can be a replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak Irish."

12827

msgstr "Damien Lyons と GAELIC-L メーリングリストから採録されたアイルランドの諺です。本パッケージは、fortunes パッケージを置換えたり、同パッケージに追加することにより、fortune にアイルランド語を喋らせることができます。"

12828

12829

#. Description

12830

msgid "Data files containing Italian fortune cookies"

12831

msgstr "イタリア語フォーチュンクッキーを含むデータファイル"

12832

12833

#. Description

12834

msgid "This package provides a collection of 'fortune cookies' in Italian, taken from:\n"

12835

" * The newsgroup it.hobby.umorismo\n"

12836

" * Andrea `Zuse` Balestrero's personal archive\n"

12837

" * Various tv transmissions, such as \"Mai dire Gol\" or \"Striscia la Notizia\"\n"

12838

" * The book \"Jack Frusciante e` uscito dal gruppo\"\n"

12839

" * Other various sources\n"

12840

msgstr "本パッケージは、以下から収録されたイタリア語による、'フォーチュンクッキー' 集を供給します:\n"

12841

" * ニュースグループ it.hobby.umorismo\n"

12842

" * Andrea `Zuse` Balestrero の個人的アーカイブ\n"

12843

" * \"Mai dire Gol\" や \"Striscia la Notizia\" のような、各種 TV 放送\n"

12844

" * 書籍 \"Jack Frusciante e` uscito dal gruppo\"\n"

12845

" * 他の各種ソース\n"

12846

12847

#. Description

12848

msgid "Data files containing Italian fortune cookies, offensive section"

12849

msgstr "イタリア語フォーチュンクッキーのデータファイル - 侮辱的セクション"

12850

12851

#. Description

12852

msgid "This package contains a set of 'fortune cookies' in Italian, separated from the fortunes-it package since someone may consider they to be offensive."

12853

msgstr "本パッケージにはイタリア語の 'フォーチュンクッキー' 一式が含まれており、これらは人によっては侮辱的だと感じるかもしれないため fortunes-it パッケージから分離されたものです。"

12854

12855

#. Description

12856

msgid "Please do not install this package if you or your users are easily offended."

12857

msgstr "あなたや、あなたのユーザが怒りっぽいのなら、本パッケージはインストールしないように御願いします。"

12858

12859

#. Description

12860

msgid "Fortunes files from Mario"

12861

msgstr "Mario のフォーチュンファイル"

12862

12863

#. Description

12864

msgid "A fortune database for Portuguese speakers, gathered from Mario Domenech Goulart. It is the result of collecting cookies for a long time to make a great database."

12865

msgstr "ポルトガル語を話す人向けのフォーチュンデータベースで、Mario Domenech Goulart から採られています。巨大なデータベースを作成するために長い時間を要したクッキー集となっています。"

12866

12867

#. Description

12868

msgid "Data files containing offensive fortune cookies"

12869

msgstr "侮蔑版フォーチュンクッキーのデータファイル"

12870

12871

#. Description

12872

msgid "This package contains 'fortune cookies' which some may consider to be offensive. Please do not install this package if you or your users are easily offended. You'll need the fortune-mod package to display the cookies."

12873

msgstr "本パッケージには、侮蔑的と思われるような「フォーチュンクッキー」が含まれています。もしあなたやあなたのユーザが怒りやすいなら、本パッケージをインストールしないでください。クッキーを表示するには fortune-mod パッケージが必要でしょう。"

12874

12875

#. Description

12876

msgid "Polish data files for fortune"

12877

msgstr "fortune 用ポルトガル語データ"

12878

12879

#. Description

12880

msgid "A collection of fortune cookies in Polish."

12881

msgstr "ポーランド語のフォーチュンクッキー集です。"

12882

12883

#. Description

12884

msgid "This package can be replacement for or an addition to the fortunes package to let fortune speak Polish."

12885

msgstr "本パッケージは、fortune にポルトガル語をしゃべらせるための代替あるいは追加として使用できます。"

12886

12887

#. Description

12888

msgid "feature rich ansi console login engine"

12889

msgstr "きわめて柔軟な設定が可能なコンソールログインプログラム"

12890

12891

#. Description

12892

msgid "francine is an easy to configure themeable console login program. Its great configurability for per tty access-settings and the posibility to put the prompt for username and password anywhere within a nicely colored ANSI-screen makes it a greatly enhanced replacement for the old clumpy login."

12893

msgstr "francine は、設定が容易でテーマ対応のコンソールログインプログラムです。非常に柔軟な tty 毎のアクセス設定や、ユーザ名やパスワードの入力位置を ANSI スクリーン上の任意の場所に素敵なカラー表示で配置する機能により、古くて野暮なログインプログラムに取って代わる大幅拡張版となるはずです。"

12894

12895

#. Description

12896

msgid "You need a getty that is able to run different programs than just login. I suggest rungetty for that, but (alternative) getty does suffice. It can also be used from the telnetd with the -L option."

12897

msgstr "ログインだけでなく別のプログラムも実行可能な getty が必要です。rungetty を勧めますが、(代替としては) getty でも充分です。-L オプションを付ければ、 telnetd からでも使用できます。"

12898

12899

#. Description

12900

msgid "This project is a spin-off from the fancylogin project, which is still maintained by Richard Bergmair."

12901

msgstr "本プロジェクトは fancylogin プロジェクトの副産物であり、fancyloginプロジェクトは今でも Richard Bergmair によって維持されています。"

12902

12903

#. Description

12904

msgid "Manual pages for a GNU/kFreeBSD system"

12905

msgstr "GNU/kFreeBSD システム用マニュアルページ"

12906

12907

#. Description

12908

msgid "This package contains a selection of manual pages from FreeBSD that are useful on a GNU/kFreeBSD system:\n"

12909

" 2 = System calls (functions provided by the kernel)\n"

12910

" 4 = Special files (usually found in /dev)\n"

12911

" 9 = Kernel routines\n"

12912

msgstr "本パッケージには、GNU/kFreeBSD システムで役立つ、FreeBSD 由来のマニュアルページの次に示すセレクションが含まれます。\n"

12913

" 2 = システムコール (カーネルにより供給される関数)\n"

12914

" 4 = 特別なファイル (通常 /dev で見つかる)\n"

12915

" 9 = カーネルルーチン\n"

12916

12917

#. Description

12918

msgid "Library for solving Freecell games"

12919

msgstr "フリーセルゲーム解決用ライブラリ"

12920

12921

#. Description

12922

msgid "Freecell Solver is a library for automatically solving boards of Freecell and similar variants of card Solitaire. This package contains the header files and static libraries necessary for developing programs using Freecell Solver."

12923

msgstr "Freecell Solver は、自動でフリーセルや、同様の一人カード遊びゲームを解くためのライブラリです。本パッケージには、Freecell Solver を使ったプログラムを開発するために必要なヘッダファイルや静的ライブラリが含まれます。"

12924

12925

#. Description

12926

msgid "This package contains the binaries included with freecell-solver"

12927

msgstr "本パッケージには、freecell-solver がリンクされたバイナリが含まれます。"

12928

12929

#. Description

12930

msgid "Civilization turn based strategy game (GTK+ client)"

12931

msgstr "ターン形式の戦略ゲーム Civilizaion (GTK+ クライアント)"

12932

12933

#. Description

12934

msgid "Freeciv is a free clone of the turn based strategy game Civilization. In this game, each player becomes leader of a civilisation, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilisations."

12935

msgstr "Freeciv は、ターン形式の戦略ゲーム Civilization のフリーなクローンです。各プレーヤは文明のリーダとなって究極の目的 - 他の文明すべてを滅ぼすこと - のために戦います。"

12936

12937

#. Description

12938

msgid "This is the GTK+ version of the Freeciv client."

12939

msgstr "本パッケージは、GTK+ 版の Freeciv クライアントです。"

12940

12941

#. Description

12942

msgid "an open version of Colonization"

12943

msgstr "オープン版 Colonization"

12944

12945

#. Description

12946

msgid "freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background. Colonize a new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !"

12947

msgstr "freecol は Civilization の精神に則ったゲームですが、植民地が舞台です。新世界に植民し、都市を構築し、原住民や他のヨーロッパ国民と貿易又は戦闘を行い、独立の準備が整うまでは祖国との貿易を行います!"

12948

12949

#. Description

12950

msgid "Plastic surgery for your audio loops"

12951

msgstr "オーディオループ用の人工手術"

12952

12953

#. Description

12954

msgid "This is is a beat slicer, providing amplitude domain and frequency domain beat matching / zero crossing algorithms. It exports sliced audio chunks and generates a MIDI file which can be used to play the sliced loop. Freecycle also exports AKAI S5000/S6000/Z4/Z8 .AKP file to be used with your favorite sampler."

12955

msgstr "これはビートスライサであり、振幅領域および周波数領域でのビートマッチング/ 零交差アルゴリズムを提供します。スライスされたオーディオ片を出力し、スライスされたループの再生に用いられる MIDI ファイルを生成します。 Freecycle は AKAI S5000/S6000/Z4/Z8 .AKP ファイルもお好みのサンプラで利用できるように出力できます。"

12956

12957

#. Description

12958

msgid "Freecycle provides LADSPA interface with full control parameters automation and some quite basic but powerful routing schemas."

12959

msgstr "Freecycle は完全な制御パラメータの自動化および非常に基本的かつパワフルなルーチンスキーマを行う LADSPA インターフェイスを提供します。"

12960

12961

#. Description

12962

msgid "With traditional amplitude (scope) view, Freecycle also offers the fully integrated spectrogram view, useful for LADSPA filters visualization."

12963

msgstr "伝統的な振幅 (スコープ) ビューにより、Freecycle は完全に統合されたスペクトラムビューも提供しますので、LADSPA フィルタの可視化に役立ちます。"

12964

12965

#. Description

12966

msgid "Freecycle features basic OSS output and preliminary JACK layer connectivity."

12967

msgstr "Freecycle は基本的な OSS 出力および予備的な JACK レイヤーへの接続を特徴とします。"

12968

12969

#. Description

12970

msgid "Data files for freedroid - a strategic shoot-em up"

12971

msgstr "freedroid - 戦略的シューティングゲーム - 用データファイル"

12972

12973

#. Description

12974

msgid "This package includes the sounds, graphics, and level definitions, for the freedroid game."

12975

msgstr "本パッケージには、freedroid ゲーム用のサウンド、グラフィック、レベル定義が含まれています。"

12976

12977

#. Description

12978

msgid "An isometric RPG influenced by Paradroid"

12979

msgstr "Paradroid に影響された等角投影 RPG"

12980

12981

#. Description

12982

msgid "Freedroid RPG is an RPG with isometric graphics. In it, the player is Tux, who must fight rebelling robots in order to restore peace to humankind. To do so,Tux may take over robots in a minigame based off the classic game Paradroid, or may simply blast them to pieces with a weapon."

12983

msgstr "Freedroid RPG は等角投影グラフィックを使った RPG です。ゲームでは、プレイヤは Tux であり、人間に平和をもたらすために反逆したロボットと戦います。そのために、Tux は古典ゲーム Paradroid に基づくミニゲームでロボットを倒すか、単に武器でロボットを粉々に打ち砕くかのいずれかの手段をとります。"

12984

12985

#. Description

12986

msgid "Note that this is not the same game as Freedroid, also available in Debian."

12987

msgstr "Debian でも入手できる Freedroid と同じゲームではないことに注意してください。"

12988

12989

#. Description

12990

msgid "A PDE oriented language using Finite Element Method"

12991

msgstr "有限要素法を用いた偏微分方程式に基づく言語"

12992

12993

#. Description

12994

msgid "FreeFEM is a language adapted to Partial Differential equation. The underlying method used is the Finite Element Method. This tool has been successfully used as a teaching tool and even as a research tool."

12995

msgstr "FreeFEM は偏微分方程式に適した言語です。根本にある手法は有限要素法です。このツールは教材としてだけではなく、研究道具としてもうまく使えます。"

12996

12997

#. Description

12998

msgid "A language and solver for partial differential equations in 3D"

12999

msgstr "3D での偏微分方程式用言語とソルバ"

13000

13001

#. Description

13002

msgid "FreeFEM3D (aka ff3d) is a 3D solver of partial differential equations (PDE). It is a member of the familly of the freefem programs (see http://www.freefem.org)."

13003

msgstr "FreeFEM3D (別名 ff3d) は偏微分方程式 (PDE) の三次元ソルバです。 freefem プログラムファミリーのメンバーです。(http://www.freefem.org 参照)"

13004

13005

#. Description

13006

msgid "ff3d, as well as its cousins, is a PDE solver driven by a user-friendly language. It solves many kind of problems such as elasticity, fluids (Stokes and Navier-Stokes) and a lot more. The user has to enter the equation associated with the problem, giving either the PDE in strong formulation or weak (variational) formulation."

13007

msgstr "ff3d はその親戚と同様、ユーザフレンドリな言語によって実行される PDE ソルバです。elastcity や fluids (Stokes と Navier-Stokes)、その他多くの種類の問題を解くためのものです。ユーザは問題に関連づけられる方程式を入力し、strong formulation か weak (variational) formulation のいずれかで PDE を与える必要があります。"

13008

13009

#. Description

13010

msgid "ff3d can use either the Finite Elements method (the mesh of the geometry being provided by the user) or a Fictitious Domain like approach where the geometry is described using Constructive Solid Geometry (CSG). This description is done using the POV-Ray language but others such as VRML could be added."

13011

msgstr "ff3d は標準的な有限要素法 (ユーザにより手依拠うされる形状のメッシュ) ではなく、仮想領域ライクな手法を使います。この手法では、ジオメトリは Constructive Solid Geometry (CSG) を使って記述されます。この記述は POV-Ray 言語を使って行なわれますが、VRML とのような他の言語も追加できます。"

13012

13013

#. Description

13014

msgid "The processing of the results is left to the user. One can use various graphic tools: output in the MEdit mesh format or VTK are supported. The implementation of a VTK base visualization module is underway."

13015

msgstr "結果の処理はユーザに委ねられます。各種グラフィックツールが使用できます。 MEdit メッシュフォーマット又は VTK による出力をサポートしています。 VTK ベースの視覚化モジュールの実装が現在進行中です。"

13016

13017

#. Description

13018

msgid "The goal of ff3d is to provide a good teaching tool and a research toolbox (the code is written in C++ and its design is such that new methods can be easily implemented)."

13019

msgstr "ff3d の目的は、優れた教育ツールと研究ツールボックスを提供することです (コードは C++ で書かれており、その設計は新メソッドが容易に実装できるようになっています)。"

13020

13021

#. Description

13022

msgid "VHDL simulator for Linux"

13023

msgstr "Linux 用 VHDL シミュレータ"

13024

13025

#. Description

13026

msgid "This is a free VHDL simulator with these features:\n"

13027

" * Has a graphical waveform viewer.\n"

13028

" * Has a source level debugger.\n"

13029

" * Is VHDL-93 compliant.\n"

13030

msgstr "フリーな VHDL シミュレータであり、次の機能を有します:\n"

13031

" * グラフィカルな波形ビューア。\n"

13032

" * ソースレベルデバッガ。\n"

13033

" * VHDL-93 互換。\n"

13034

13035

#. Description

13036

msgid "mathematics framework (mostly matlab compatible)"

13037

msgstr "数式フレームワーク (ほぼ matlab 互換)"

13038

13039

#. Description

13040

msgid "FreeMat is a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing. It is similar to commercial systems such as MATLAB from Mathworks, and IDL from Research Systems, but is Open Source. FreeMat is available under the GPL license."

13041

msgstr "FreeMat は高速な設計や科学プロトタイピングそしてデータ処理のためのフリーな環境です。Mathworks 製 MATLAB や、Research Systems 製 IDL のような商用システムに似ていますが、オープンソースです。 FreeMat は GPL ライセンスのもとで利用できます。"

13042

13043

#. Description

13044

msgid "Free patch set for MIDI audio synthesis"

13045

msgstr "MIDI オーディオシンセサイザ用のフリーなパッチ集"

13046

13047

#. Description

13048

msgid "Freepats is a free patch set suitable for MIDI audio synthesis. It is not complete, nor comprehensive yet, and most, if not all patches are in the old and limited GUS patch format."

13049

msgstr "freepats は、MIDI オーディオシンセサイザに適したフリーなパッチ集です。完全ではなく、いまだ包括的でもなく、すべてではないにしろ大半のパッチが古くて、制限的な GUS パッチ形式です。"

13050

13051

#. Description

13052

msgid "It is, however, the sole DFSG-compliant patch set in existence so far. New patches (including those in better formats, such as SF2 SoundFont banks) are welcome."

13053

msgstr "しかし、現時点で存在する唯一の DFSG 準拠なパッチ集です。(SF2 SoundFont バンクのような、より優れた形式のものを含む) 新規パッチを歓迎します。"

13054

13055

#. Description

13056

msgid "POP3 interface to several webmail sites"

13057

msgstr "複数のウェブメールサイトへの POP3 インターフェイス"

13058

13059

#. Description

13060

msgid "FreePOPs is a POP3 daemon that translates local POP3 commands to remote HTTP requests to the supported webmail sites."

13061

msgstr "FreePOPs は、ローカルの POP3 コマンドをサポートしたウェブメールサイトへのリモート HTTP 要求に変換する POP3 デーモンです。"

13062

13063

#. Description

13064

msgid "FreePOPs can also be used as RSS aggregator and POP3 proxy."

13065

msgstr "FreePOPs は RSS アグリゲータや POP3 プロキシとしても利用できます。"

13066

13067

#. Description

13068

msgid "This package also includes a dialog based updater program, to check for updates and optionally download them."

13069

msgstr "本パッケージには、更新チェックやダウンロードオプション機能のための dialog ベースのアップローダプログラムも含まれます。"

13070

13071

#. Description

13072

msgid "Graphical interface for the freepops updater engine"

13073

msgstr "freepops 更新エンジン用グラフィカルインターフェース"

13074

13075

#. Description

13076

msgid "This package provides a click-and-update program to download the latest updates from the freepops website."

13077

msgstr "本パッケージは、freepops ウェブサイトから最新の更新をダウンロードするための更新監視プログラムです。"

13078

13079

#. Description

13080

msgid "The user interface is based on FTLK, if you are not using a GTK+ based desktop environment this package is probably what you want to install."

13081

msgstr "ユーザインターフェースは FLTK ベースですので、GTK+ ベースのデスクトップ環境を使っていないのであれば、本パッケージがきっとお望みのものでしょう。"

13082

13083

#. Description

13084

msgid "EB to JIS X 4081 converter"

13085

msgstr "EB 形式から JIS X 4081 形式への変換ツール"

13086

13087

#. Description

13088

msgid "This program translates data in various \"Electric Book\" (popular in Japan) formats into a single JIS X 4081 format. JIS X 4081 is a subset of the EPWING V1, which is the standardized format for electric publishing. Thus after conversion, you can read such data with your favorite EPWING viewer without worrying which formats your data originally were."

13089

msgstr "このプログラムは (日本で普及した) 各種 \"電子ブック\" 形式のデータを一つの JIS X 4081 フォーマットのファイルに変換します。JIS X 4081 は EPWING V1 のサブセットであり、電子出版用の標準的なフォーマットです。それゆえ変換後は、データが元々どんなデータだったのかを気にせずに、お好みの EPWING ビューアを使ってそのようなデータを閲覧できます。"

13090

13091

#. Description

13092

msgid "RDP client for Windows Terminal Services (debug)"

13093

msgstr "Windows Terminal Services 用 RDP クライアント (デバッグ用)"

13094

13095

#. Description

13096

msgid "FreeRDP is a client for Windows Terminal Services implementing the Remote Desktop Protocol (RDP)."

13097

msgstr "FreeRDP は Windows Terminal Services 用クライアントで、Remote Desktop Protocol (RDP) を実装しています。"

13098

13099

#. Description

13100

msgid "This package contains the debug symbols."

13101

msgstr "本パッケージにはデバッグシンボルが含まれます。"

13102

13103

#. Description

13104

msgid "text-based minesweeper"

13105

msgstr "テキストベースのマインスイーパ"

13106

13107

#. Description

13108

msgid "Freesweep is an implementation of the popular minesweeper game, where one tries to find all the mines without igniting any, based on hints given by the computer. Unlike most implementations of this game, Freesweep works in any visual text display - in Linux console, in an xterm, and in most text-based terminals currently in use."

13109

msgstr "freesweep は、人気の高いゲームであるマインスイーパの実装で、コンピュータが与えるヒントを元に、すべての地雷を起爆させることなく探し出すのが目的です。同ゲームの大半の実装とは異なり、freesweep はあらゆるテキストディスプレイ (Linux コンソール、xterm、現在使われている大半のテキストベースの端末) 上で動作します。"

13110

13111

#. Description

13112

msgid "Facilitates production of HTML tables"

13113

msgstr "HTML テーブルの作成を容易にする"

13114

13115

#. Description

13116

msgid "Freetable is a perl script that aims to make the production of HTML tables a little easier. This script works as a filter, reading stdin and writing to stdout."

13117

msgstr "freetable は Perl スクリプトで、HTML テーブルの作成をすこしばかり楽にするのを目的としています。本スクリプトはフィルタとして動作し、標準入力から読み込んで標準出力に書き出します。"

13118

13119

#. Description

13120

msgid "The input syntax is as roughly follows:"

13121

msgstr "入力構文は、おおよそ以下の通りです:"

13122

13123

#. Description

13124

msgid " <wwwtable table-options...>\n"

13125

" initial text (e.g. <caption> ... </caption>).\n"

13126

" (X, Y) options for cell (X, Y)\n"

13127

" text for cell (X,Y)...\n"

13128

" ((X,Y)) options for header cell X,Y\n"

13129

" text for header cell (X,Y)...\n"

13130

" </wwwtable>\n"

13131

msgstr " <wwwtable table-options...>\n"

13132

" initial text (e.g. <caption> ... </caption>).\n"

13133

" (X, Y) options for cell (X, Y)\n"

13134

" text for cell (X,Y)...\n"

13135

" ((X,Y)) options for header cell X,Y\n"

13136

" text for header cell (X,Y)...\n"

13137

" </wwwtable>\n"

13138

13139

#. Description

13140

msgid "Rows and cells may be specified in any order, numbering starts at 1. X and/or Y may be replaced by regular expression, explicit range or even arbitrary Perl code to indicate rows or columns. Options or text (or both) may be omitted for cells. Cells may be omitted completely if they are empty or fall under the rowspan/colspan specifications of another cell. Cells may contain arbitrary HTML text, including other freetable tables."

13141

msgstr "行とセルは、1 から始まる数字などあらゆる順序で指定することができます。 X と Y は、正規表現や、行と列を指定する明示的な範囲や任意の Perl コードで置き換えることもできます。セルのオプションやテキスト (あるいは両方) は取り除かれます。セルが空であるか、他のセルの rowspan/colspan 指定に該当しているなら、そのセルは完全に取り除かれます。セルには任意の HTML テキストを含めることができ、freetable による別のテーブルを含めることも可能です。"

13142

13143

#. Description

13144

msgid "Free Tennis - simulation game"

13145

msgstr "Free Tennis - シミュレーションゲーム"

13146

13147

#. Description

13148

msgid "Free Tennis is a free software tennis simulation game. The game can be played against an A.I. or human-vs-human via LAN or internet."

13149

msgstr "Free Tennis は、フリーソフトウェアのテニスシミュレーションゲームです。ゲームは AI との対戦又は LAN やインターネット経由での対人戦のいずれかで遊べます。"

13150

13151

#. Description

13152

msgid "FreeType 2 demonstration programs"

13153

msgstr "FreeType2 デモプログラム集"

13154

13155

#. Description

13156

msgid "This package contains some demonstration programs and utilities which showcase the features of the FreeType 2 font engine."

13157

msgstr "本パッケージには、FreeType2 フォントエンジンの機能を披露する各種デモプログラムと、ユーティリティが含まれています。"

13158

13159

#. Description

13160

msgid "live looping musical instrument"

13161

msgstr "ライブループ再生用楽器"

13162

13163

#. Description

13164

msgid "FreeWheeling is a live looping instrument built for improvisation. Using a keyboard or a MIDI controller, it allows to build and control repetitive patterns from a live audio stream."

13165

msgstr "FreeWheeling は即興用に構築されたライブループ再生用楽器です。キーボード又は MIDI コントローラを使うことで、ライブオーディオストリームからの繰り返しパターンの構築や制御が可能です。"

13166

13167

#. Description

13168

msgid "FreeWheeling uses the Jack Audio Connection Kit, Fluidsynth, and SDL."

13169

msgstr "FreeWheeling は Jack Audio Connection Kit、Fluidsynth、そして SDL を利用しています。"

13170

13171

#. Description

13172

msgid "Files shared among the FreeWnn packages"

13173

msgstr "FreeWnn パッケージ群での共有ファイル"

13174

13175

#. Description

13176

msgid "FreeWnn is a network-extensible Japanese/Chinese/Korean input system. It was jointly developed and released by the Software Research Group of Kyoto University Research Institute for Mathematical Science, OMRON Corporation and Astec, Inc. and now maintained by the FreeWnn Project."

13177

msgstr "FreeWnn は、ネットワーク対応の日本語／中国語／韓国語入力システムです。京都大学数理解析研究所のソフトウェア研究グループ、オムロン株式会社、株式会社アステックによって共同開発され、現在は FreeWnn Project によって保守されています。"

13178

13179

#. Description

13180

msgid "This package contains files that are shared among the FreeWnn packages."

13181

msgstr "本パッケージには FreeWnn パッケージ群で共有されるファイルが含まれます。"

13182

13183

#. Description

13184

msgid "Chinese input system"

13185

msgstr "中国語入力システム"

13186

13187

#. Description

13188

msgid "FreeWnn cserver (cWnn) is an integrated Chinese input system running on Unix workstation. It supports a wide range of input methods, satisfying the needs of the Chinese users from all over the world, including P.R.China and Taiwan. FreeWnn cserver is capable of carrying out Hanzi conversion from an arbitrary Pinyin or Zhuyin sequence, hence improving the speed of Pinyin/Zhuyin input."

13189

msgstr "FreeWnn cserber (cWnn) は、UNIX ワークステーションで稼働する統合中国語入力システムです。幅広い入力方式に対応しており、中華人民共和国および台湾を含む全世界中の中国語ユーザの要求に応えます。FreeWnn cserver は任意の Pinyin や Zhuyin 順の漢字変換を実行でき、これにより Pinyin/Zhuyin の入力速度を上げることができます。"

13190

13191

#. Description

13192

msgid "Japanese input system"

13193

msgstr "Wnn - 日本語入力システム"

13194

13195

#. Description

13196

msgid "FreeWnn jserver (Wnn) is a network-extensible Kana-to-Kanji conversion system. It was jointly developed and released by the Software Research Group of Kyoto University Research Institute for Mathematical Science, OMRON Corporation and Astec, Inc. and now maintained by the FreeWnn Project."

13197

msgstr "FreeWnn jserver (Wnn) は、ネットワーク拡張可能なかな漢字変換システムです。Wnn は京都大学数理科学研究所のソフトウェア研究グループ、オムロン株式会社、ASTEC 株式会社らによって共同開発され、現在は FreeWnn Project によって保守されています。"

13198

13199

#. Description

13200

msgid "Korean input system"

13201

msgstr "韓国語入力システム"

13202

13203

#. Description

13204

msgid "FreeWnn kserver (kWnn) is an integrated Korean input system running on Unix workstation. It supports a wide range of input methods, satisfying the needs of the Korean users from all over the world."

13205

msgstr "FreeWnn kserver (kWnn) は、UNIX ワークステーション上で動作する統合韓国語入力システムです。幅広い入力方法に対応しており、世界中の韓国語ユーザの要望に応えます。"

13206

13207

#. Description

13208

msgid "Realtime audio frequency spectral manipulation"

13209

msgstr "リアルタイムなオーディオ周波数スペクトル操作"

13210

13211

#. Description

13212

msgid "FreqTweak is a tool for realtime audio spectral manipulation and display. It provides several algorithms for processing audio data in the frequency domain and a highly interactive GUI to manipulate the associated filters for each. It also provides high resolution spectral displays."

13213

msgstr "FreqTweak はリアルタイムなオーディオスペクトル操作と表示のためのツールです。いくつかの周波数領域でのオーディオデータ処理アルゴリズムと、関連フィルタを個々に操作するための高度にインタラクティブ化された GUI を提供します。また、高解像度なスペクトル表示を行ないます。"

13214

13215

#. Description

13216

msgid "interpreter of Z-code story-files"

13217

msgstr "Z-code ストーリファイルのインタプリタ"

13218

13219

#. Description

13220

msgid "Frotz interprets Z-code story-files, which are usually text adventure games (although a few arcade-style Z-code games have been written). Examples of such story files include the adventure games published by Infocom, as well as any games produced by compilers to this format, such as Inform. You can find a number of Inform-compiled games up for anonymous FTP at ftp://ftp.ifarchive.org/ or HTTP at http://www.ifarchive.org/"

13221

msgstr "frotz は、主にテキストアドベンチャーゲームで使われる (アーケードスタイルのゲームも 2、3 書かれたことがありますが) Z-code ストーリファイルのインタプリタです。この種のファイルの見本としては、Infocom から出版されているアドベンチャーゲームや、Inform のようにコンパイラによって同形式で作成されたあらゆるゲームが含まれます。ftp://ftp.ifarchive.org/ にある匿名 FTP や HTTP at http://www.ifarchive.org/ には、Inform でコンパイルされた数多くのゲームがアップされています。"

13222

13223

#. Description

13224

msgid "Frotz complies with the Z Machine specification version 1.0."

13225

msgstr "frotz は、Z Machine 仕様のバージョン 1.0 でコンパイルを行ないます。"

13226

13227

#. Description

13228

msgid "chess engine, to calculate chess moves"

13229

msgstr "チェスのコマの動きを計算するチェスエンジン"

13230

13231

#. Description

13232

msgid "This is a very strong chess engine, placed second in the 13th world computer chess championship 2005. It uses the UCI (universal chess interface), for chess engines as communication protocol. This means to play against it, you will have to use an UCI capable interface, like knights. This distribution comes with an opening book of moves that the engine can use for the first few moves of the game. This increases performance in the chess games opening."

13233

msgstr "非常に強いチェスエンジンであり、第 13 回世界コンピュータチェスチャンピョンシップ 2005 で第二位を占めました。チェスエンジンの通信プロトコルである UCI (ユニバーサルチェスインターフェイス) を利用しています。この事実は、このプログラムとの対戦時には、knights のような UCI を利用可能なインターフェイスを利用する必要があることを意味します。この配布物には、エンジンがゲームの最初の 2,3 手として利用可能なコマの動き集が付属します。これは、チェスゲームのオープニングでのパフォーマンスを向上させます。"

13234

13235

#. Description

13236

msgid "A utility to fix problems with filesystems' data, like duplicate files"

13237

msgstr "重複ファイルのようなファイルシステムのデータを使って問題を修正するプログラム"

13238

13239

#. Description

13240

msgid "FSlint is a toolkit to clean filesystem lint. It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface and can be used to reclaim disk space. It has an interface for uninstalling packages, and it can find things like:"

13241

msgstr "FSlint はファイルシステムの文法をきれいにするツールキットです。GTK+ による GUI に加え、コマンドラインインターフェイスを含み、ディスクスペースを改善するために利用できます。パッケージを削除するためのインターフェイスを有し、次のような項目を検索できます:"

13242

13243

#. Description

13244

msgid " - Duplicate files\n"

13245

" - Problematic filenames\n"

13246

" - Temporary files\n"

13247

" - Bad symlinks\n"

13248

" - Empty directories\n"

13249

" - Nonstripped binaries\n"

13250

msgstr " - 重複ファイル\n"

13251

" - 問題を引き起こすファイル名\n"

13252

" - 一時ファイル\n"

13253

" - 問題のあるシンボリックリンク\n"

13254

" - 空のディレクトリ\n"

13255

" - strip されていないバイナリ\n"

13256

13257

#. Description

13258

msgid "viewer for (f)MRI and DTI data"

13259

msgstr "(f)MRI および DTI データ用ビューア"

13260

13261

#. Description

13262

msgid "This package provides a viewer for 3d and 4d MRI data as well as DTI images. FSLView is able to display ANALYZE and NIFTI files. The viewer supports multiple 2d viewing modes (orthogonal, lightbox or single slices), but also 3d volume rendering. Additionally FSLView is able to visualize timeseries and can overlay metrical and stereotaxic atlas data."

13263

msgstr "本パッケージは三次元並びに四次元 MRI データに加え、DTI 画像用のビューアを提供します。FSLView は ANALYZE および NUFTI ファイルを表示できます。ビューアは複数の二次元ビューモード (矩形、ライトボックス、そしてシングルスライス) をサポートするだけでなく、三次元ボリュームレンダリングもサポートします。さらに、FSLView は時系列データの可視化が可能であり、測量的かつ定位的なデータを重畳できます。"

13264

13265

#. Description

13266

msgid "FSLView is part of FSL."

13267

msgstr "FSLView は FSL の一部です。"

13268

13269

#. Description

13270

msgid "A NeXT FileViewer lookalike"

13271

msgstr "NeXT FileViewer のそっくりさん"

13272

13273

#. Description

13274

msgid "A lightweight standalone (no need for openstep) filemanager based on the one included with NeXTSTEP. Integrates well with Window Maker but can be used with any WM. Features include Browser mode, DND and file operations."

13275

msgstr "NextSTEP に含まれるものを元にした、軽量スタンドアロン (openstep を必要としない) ファイルマネージャです。 Window Maker と統合されていますが、どんな WM でも使用することができます。ブラウザモード、DND、ファイル操作の機能を持っています。"

13276

13277

#. Description

13278

msgid "Full system versioning with metadata support"

13279

msgstr "メタデータをサポートしたシステム全体のバージョニング"

13280

13281

#. Description

13282

msgid "FSVS is a backup/restore/versioning/deployment tool for whole directory trees or filesystems, with a subversion repository as the backend. It can do overlays of multiple repositories, to achieve some content separation (base install, local modifications, etc.)"

13283

msgstr "FSVS はディレクトリツリー全体又はファイルシステム向けのバックアップ/ リストア/バージョニング/配置用ツールであり、subversion リポジトリをバックエンドとして用いています。 (基本的なインストール、ローカルでの修正、などの) ある程度の分離を達成するため、複数のリポジトリのオーバーレイが可能です。"

13284

13285

#. Description

13286

msgid "Tool for reading/erasing/flashing FTDI USB chip eeproms"

13287

msgstr "FDTI USB チップ eeprom 読み出し/消去/フラッシュ用ツール"

13288

13289

#. Description

13290

msgid "ftdi-eeprom is a small tool for creating and uploading the configuration eeprom for the FTDI chip. This eeprom contains information such as vendor and product ID, manufacturer and product strings, revision, etc."

13291

msgstr "fdti-eeprom は、FDTI チップ向けに eeprom の作成、更新、そして設定をするための小さなツールです。この eeprom には、ベンダー ID やプロダクト ID、生産者や製品文字列、リビジョンなどの情報が含まれます。"

13292

13293

#. Description

13294

msgid "Text editor for programmers - base package"

13295

msgstr "プログラマ向けエディタ - 基本パッケージ"

13296

13297

#. Description

13298

msgid "FTE is a text editor for programmers. Some of its features are smart indentation for C, C++, Java, Perl; color syntax highlighting for many more languages; multiple file/window editing; column blocks; configurable menus and keyboard bindings; mouse support; undo/redo; regular expression search and replace; folding; background compiler execution."

13299

msgstr "FTE はプログラマ向けのエディタです。機能としては、C、C++、Java、Perl での洗練されたインデント、より多くの言語での構文色付き強調表示、複数ファイルやウィンドウの編集、コラムブロック、設定可能なメニューとキーバインド、マウス対応、アンドゥ/リドゥ、正規表現による検索と置換、括弧対応、背後でのコンパイラ実行などがあります。"

13300

13301

#. Description

13302

msgid "This package contains files necessary to build a configuration file and some elementary documentation. There is no editor here; please select one of the packages in the dependencies."

13303

msgstr "本パッケージには、設定ファイルといくつかの基本的なドキュメントを構築するために必要なファイルが含まれています。パッケージ本体はありません - 依存関係のあるパッケージから 1 つを選んでください。"

13304

13305

#. Description

13306

msgid "FTP clients collection"

13307

msgstr "FTP クライアント集"

13308

13309

#. Description

13310

msgid "ftpcopy is a simple FTP client written to copy files or directories (recursively) from an FTP server. It was written to mirror FTP sites which support the EPLF directory listing format, but it also supports the traditional listing format (/bin/ls)."

13311

msgstr "ftpcopy はファイルやディレクトリを (再帰的に) FTP サーバからコピーするために書かれたシンプルな FTP クライアントです。EPLF ディレクトリ一覧表示フォーマットをサポートする FTP サーバをミラーするために書かれましたが、伝統的な一覧表示フォーマット (/bin/ls) もサポートします。"

13312

13313

#. Description

13314

msgid "ftpls is an FTP client which generates directory listings, either in plain text or HTML."

13315

msgstr "ftpls はディレクトリ一覧をプレインテキスト又は HTML のいずれかの形式で生成する FTP クライアントです。"

13316

13317

#. Description

13318

msgid "The tools only support passive mode FTP. There is no plan to support active mode."

13319

msgstr "このツールはパッシブモード FTP しかサポートしません。アクティブモードをサポートする予定はありません。"

13320

13321

#. Description

13322

msgid "See http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html for more information."

13323

msgstr "詳細は http://www.ohse.de/uwe/ftpcopy.html をご覧ください。"

13324

13325

#. Description

13326

msgid "Library of callable ftp routines"

13327

msgstr "コール可能な FTP ルーチンのライブラリ"

13328

13329

#. Description

13330

msgid "Ftplib presents a convenient C interface for the standard File Transfer Protocol (FTP). It makes it easier for programmers to use file transfer in their programs."

13331

msgstr "ftplib は、標準的なファイル転送プロトコル (FTP) 用に C への便利なインターフェイスを提供します。プログラマは、自分のプログラム中でファイル転送を簡単に使えるようになります。"

13332

13333

#. Description

13334

msgid "Recognizes top-posted e-mail and usenet replies"

13335

msgstr "相手の発言を全引用したメールやネットニュースの返信を認識"

13336

13337

#. Description

13338

msgid "Fullquottel performs several tests to determine if a message is written in the top-post style (a.k.a. \"TOFU\" or jeopardy-style quoting) - the full response above and a full quote of the original message below."

13339

msgstr "Fullquottel はそのメッセージが top-post スタイル (別名 \"TOFU\" 又は jeopardy スタイル引用) - オリジナルのメッセージを全て引用した上に自分の返答を書くこと - かどうか決定するための複数のテストを実行します。"

13340

13341

#. Description

13342

msgid "Each test is customizable and has an associated score. Fullquottel returns the total score for the message in several forms which are useful e.g. for sorting e-mail."

13343

msgstr "各テストはカスタマイズ可能であり、関連したスコアを持ちます。 Fullquottel は、例えばメールをソートするなどのために役立つ複数の形式で、メッセージの全得点を返します。"

13344

13345

#. Description

13346

msgid " Homepage: http://www.toastfreeware.priv.at/\n"

13347

msgstr " ホームページ: http://www.toastfreeware.priv.at/\n"

13348

13349

#. Description

13350

msgid "more funny manpages"

13351

msgstr "もっとふざけた man ページ"

13352

13353

#. Description

13354

msgid "A set of miscellaneous humorous manpages (don't take them too seriously!). Includes, amongst others, rtfm (1). Warning! Some of these manpages might be treated offensive. You've been warned."

13355

msgstr "各種のユーモラスな man ページです (マジメに受け取らないように!)。含まれているものとしては、たとえば、rtfm (1) などがあります。警告! いくつかの man ページは、侮辱的だと感じられるかもしれません。警告はしましたよ。"

13356

13357

#. Description

13358

msgid "File System in User Space - Module for FAT"

13359

msgstr "ユーザランドファイルシステム - FAT 用モジュール"

13360

13361

#. Description

13362

msgid "This module for the FUSE kernel service allows any FUSE-enabled user to mount FAT file systems."

13363

msgstr "FUSE の中核サービス用のモジュールで、FUSE を有効化したユーザが FAT ファイルシステムをマウントできるようになります。"

13364

13365

#. Description

13366

msgid "The module has been initially written for UMView, the user-mode implementation of View-OS. If you want to allow completely user-mode disk images mounting (with no kernel/superuser support at all), take a look at umview-mod-umfusefat and its dependencies."

13367

msgstr "このモジュールは、初めは View-OS のユーザランド実装である UMView 用に書かれました。完全なユーザランドでのディスクイメージのマウント (カーネル／スーパユーザによる対応をまったく不要にすること) を可能にしたいのであれば、umview- mod-umfusefat パッケージとその依存関係を見てください。"

13368

13369

#. Description

13370

msgid "FUSE module to mount ISO filesystem images"

13371

msgstr "ISO ファイルシステムイメージマウント用 FUSE モジュール"

13372

13373

#. Description

13374

msgid "This package provides a module to mount ISO filesystem images using FUSE. With FUSE it is possible to implement a fully functional filesystem in a userspace program."

13375

msgstr "本パッケージは FUSE を使って ISO ファイルシステムイメージをマウントするためのモジュールを提供します。 FUSE を使えば、ユーザスペースプログラムでフル機能のファイルシステムの実装が可能です。"

13376

13377

#. Description

13378

msgid "It can also mount single-tracks .BIN, .MDF, .IMG and .NRG."

13379

msgstr "また、シングルトラックの .BIN、.MDF、.IMG および .NRG もマウントできます。"

13380

13381

#. Description

13382

msgid "filesystem client based on the SMB file transfer protocol"

13383

msgstr "SMB ファイル転送プロトコルに基づくファイルシステムクライアント"

13384

13385

#. Description

13386

msgid "fusesmb is a filesystem client based on the SMB file transfer protocol. This gives the ability to transparently exchange files with Microsoft Windows servers and Unix servers running Samba."

13387

msgstr "fusesmb は SMB ファイル転送プロトコルに基づくファイルシステムクライアントです。これにより、Microsoft Windows サーバと Samba を起動中の Unix サーバ間でファイルを透過的に交換する能力が得られます。"

13388

13389

#. Description

13390

msgid "It is based on FUSE (userspace filesystem framework for Linux), thus you will have to prepare fuse kernel module to be able to use it."

13391

msgstr "FUSE (Linux 向けユーザスペースファイルシステムフレームワーク) に基づいているため、利用には fuse カーネルモジュールを準備する必要があるでしょう。"

13392

13393

#. Description

13394

msgid "tray icon to launch and manage Compiz Fusion"

13395

msgstr "Compiz Fusion 起動および管理用トレイアイコン"

13396

13397

#. Description

13398

msgid "The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve the usability and eye candy of the X Window System and provide increased productivity."

13399

msgstr "OpenCompositing プロジェクトは三次元デスクトップに X Window System のユーザビリティと見た目を改善するビジュアル効果をもたらし、生産性を向上させています。"

13400

13401

#. Description

13402

msgid "This package contains a tray icon that allows you to easily enable, disable and restart Compiz, and change the currently used window manager and/or window decorator."

13403

msgstr "本パッケージには Compiz の有効化、無効化および再開および現在利用中のウィンドウマネージャやウィンドウ装飾をの変更を簡単に可能とするトレイアイコンが含まれます。"

13404

13405

#. Description

13406

msgid "F(?) Virtual Window Manager"

13407

msgstr "F(?) 仮想ウィンドウマネージャ"

13408

13409

#. Description

13410

msgid "FVWM is a powerful ICCCM2 compliant multiple virtual desktop window manager for the X Window System. FVWM requires relatively little memory."

13411

msgstr "FVWM は、パワフルな ICCCM2 互換な X Window System 向けの多重仮想デスクトップウィンドウマネージャです。FVWM を動かすには、比較的少ないメモリしか必要ありません。"

13412

13413

#. Description

13414

msgid "This 2.5 version includes new features like full support of the EWMH (Extended Window Manager Hints) specification, internationalization, improved window decoration code (no flickering anymore), bi-directional asian text support, FreeType font support (antialiasing), image rendering, Perl based module library, support for PNG images, side titles and much more."

13415

msgstr "このバージョン 2.5 には、EWMH (Extended Window Manager Hints) 規格の完全なサポート、国際化、改良されたウィンドウ装飾 (もはやフリッカーは発生しません)、双方向のアジア圏テキストのサポート、FreeType フォントのサポート (アンチエイリアシング)、画像のレンダリング、Perl ベースのモジュールライブラリ、 PNG 画像のサポート、再度タイトルなどの新機能が含まれます。"

13416

13417

#. Description

13418

msgid "Firewall log analyzer"

13419

msgstr "ファイアーウォールログアナライザ"

13420

13421

#. Description

13422

msgid "fwlogwatch produces ipchains, netfilter/iptables, ipfilter, Cisco IOS and Cisco PIX log summary reports in text and HTML form and has a lot of options to find and display relevant patterns in connection attempts. With the data found it can also generate customizable incident reports from a template and send them to abuse contacts at offending sites or CERT coordination centers. Finally, it can also run as daemon and report anomalies or start countermeasures."

13423

msgstr "fwlogwatch は ipchains、netfilter/iptables、ipfilter、Cisco IOS 及び Cisoc PIX のログのサマリをテキスト及び HTML 形式で報告し、接続しようとする試みに該当するパターンを見付け表示するたくさんのオプションを持ちます。見付かったデータを使用してテンプレートからカスタマイズできる事件レポートを作成し、目障りなサイトや CERT coodination center に不正報告をするために送信できます。最後に、デーモンとしても起動でき、異常報告及び反撃を開始できます。"

13424

13425

#. Description

13426

msgid "Snort-to-iptables rule translator"

13427

msgstr "Snort から iptables への規則変換器"

13428

13429

#. Description

13430

msgid "Fwsnort translates Snort rules into equivalent iptables rules and generates a shell script that implements the resulting iptables commands."

13431

msgstr "fwsnort は Snort の規則を等価な iptables の規則に変換し、その結果の iptables コマンドを実装するシェルスクリプトを生成します。"

13432

13433

#. Description

13434

msgid "This allows network traffic that matches Snort signatures to be logged and/or dropped by iptables directly without putting any interface into promiscuous mode or queuing packets from kernel to user space."

13435

msgstr "これによって、いかなるインターフェイスもプロミスカスモードに置くことなく、またパケットをカーネル空間からユーザ空間にキューイングすることなく、Snort のシグネチャにマッチするネットワークトラフィックを iptables によって直接ログに記録したりドロップしたりすることができます。"

13436

13437

#. Description

13438

msgid "Firmware download to EZ-USB devices"

13439

msgstr "EZ-USB デバイスにファームウェアをダウンロード"

13440

13441

#. Description

13442

msgid "This program is conveniently able to download firmware into FX and FX2 ez-usb devices. It is intended to be invoked by hotplug scripts when the unprogrammed device appears on the bus."

13443

msgstr "このプログラムは、FX や FX2 ez-usb デバイスにファームウェアをダウンロードすることが快適にできます。プログラムされていないデバイスがバス上に現れた時に、hotplug スクリプトにより起動される目的で作られました。"

13444

13445

#. Description

13446

msgid "interactively renders Peter de Jong maps (chaotic functions)"

13447

msgstr "Peter de Jong の地図 (無秩序な機能) を対話式に描画"

13448

13449

#. Description

13450

msgid "Fyre provides a rendering of the Peter de Jong map, with an interactive GTK+ frontend and a command line interface for easy and efficient rendering of high-resolution, high quality images."

13451

msgstr "fyre は Peter de Jong の地図描画を提供します。対話式の GTK+ フロントエンドおよびコマンドラインインターフェイスを備え、高解像度で高品質な画像を容易かつ効率的に描画できます。"

13452

13453

#. Description

13454

msgid "The GNU C++ compiler"

13455

msgstr "GNU C++ コンパイラ"

13456

13457

#. Description

13458

msgid "This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++."

13459

msgstr "GNU C++ コンパイラで、C++ 用でとても移植性が高く、最適化を行なってくれます。"

13460

13461

#. Description

13462

msgid "scripting interface generator for C"

13463

msgstr "C 用のスクリプティングインターフェース生成器"

13464

13465

#. Description

13466

msgid "G-Wrap is a tool (and Guile library) for generating function wrappers for inter-language calls. It currently only supports generating Guile wrappers for C functions."

13467

msgstr "G-Wrap は、言語間での呼び出し用の関数ラッパーを生成するためのツール (および Guile ライブラリ) です。現在のところ、C 関数用の Guile ラッパー生成のみに対応しています。"

13468

13469

#. Description

13470

msgid "G-Wrap takes a set of interface declarations (written in Scheme) and wraps the described interface for Guile."

13471

msgstr "G-Wrap は (Scheme で書かれた) インターフェース宣言一式を受け取って、記述されたインターフェースを Guile 用にラップします。"

13472

13473

#. Description

13474

msgid "extract data from scanned graphs"

13475

msgstr "スキャンされたグラフからデータを抽出"

13476

13477

#. Description

13478

msgid "g3data is used for extracting data from graphs. For example, graphs are typically published in scientific journals without tables of the actual data; g3data makes the process of extracting these data easy."

13479

msgstr "g3data はグラフからデータを抽出するために用いられます。例えば、科学雑誌には、グラフは実際のデータ表が添付されていないことがあります。そのような場合に、g3data はデータの抽出処理を簡単に実行できます。"

13480

13481

#. Description

13482

msgid "graphical user interface to Ab Initio packages"

13483

msgstr "Ab Initio パッケージ用 GUI"

13484

13485

#. Description

13486

msgid "Gabedit is a graphical user interface to computational chemistry packages like the Free Software package MPQC. Other (proprietary) packages supported include:"

13487

msgstr "Gabedit はフリーソフトウェアパッケージ MPQC に似た計算化学パッケージへのインターフェイスです。次の (商用) パッケージをサポートします:"

13488

13489

#. Description

13490

msgid " - GAMESS-US\n"

13491

" - Gaussian\n"

13492

" - Molcas\n"

13493

" - Molpro\n"

13494

" - Q-Chem\n"

13495

msgstr " - GAMESS-US\n"

13496

" - Gaussian\n"

13497

" - Molcas\n"

13498

" - Molpro\n"

13499

" - Q-chem\n"

13500

13501

#. Description

13502

msgid "running locally or on a remote server (supporting FTP, RSH and SSH). It can display a variety of calculation results including support for most major molecular file formats. The advanced \"Molecule Builder\" allows to rapidly sketch in molecules and examine them in 3D. Graphics can be exported to various formats, including animations."

13503

msgstr "ローカルでの起動又はリモートサーバ上での起動のどちらもサポートします。 (FTP、RSH、SSH をサポート) ほとんどの主要な分子ファイルフォーマットのサポートを含む各種計算結果を表示できます。先進的な \"Molecule Builder\" により、分子を高速に描画して三次元で調査できます。グラフィックはアニメーションを含む各種フォーマットとして出力できます。"

13504

13505

#. Description

13506

msgid "Server and interactive shell for Gadfly SQL database"

13507

msgstr "Gadfly SQL データベース用サーバと対話式シェル"

13508

13509

#. Description

13510

msgid "Gadfly is a relational database management system which uses a large subset of very standard SQL as its query language. The underlying engine consists of Python modules. Gadfly stores the active database in memory, with logging to a file system for recovery from system or software failures (but not for disk failures)."

13511

msgstr "Gadfly はリレーショナルデータベース管理システムで、問い合わせ言語としてきわめて標準的な SQL の巨大なサブセットを使っています。その下部に位置するエンジンは、Python モジュールで構成されています。Gadfly は動的なデータベースをメモリ内に保存し、ファイルシステムにはシステムやソフトウェアの障害から復旧するためのログを保存します (しかしディスク障害用ではありません)。"

13512

13513

#. Description

13514

msgid "This package contains an interactive shell and a server for use with the Gadfly SQL database."

13515

msgstr "本パッケージには、Gadfly SQL データベースで使うための対話式シェルとサーバが含まれています。"

13516

13517

#. Description

13518

msgid "GTK+ configuration tool for bind9"

13519

msgstr "bind9 向け GTK+ 版設定ツール"

13520

13521

#. Description

13522

msgid "gadmin-bind is an easy to use GTK+ frontend for ISC BIND. It handles multiple domains and can switch from master to slave domain in three clicks. It can change the domain name for entire domains and subdomains, including domain resources such as MX, A, AAAA, CNAME, and NS."

13523

msgstr "gadmin-bind は ISC BIND 向けの使いやすい GTK+ フロントエンドです。複数のドメインを操作し、三クリックでマスターからスレーブに切り替えできます。ドメイン全体またはサブドメインに対してドメイン名を変更できますし、変更できるドメインリソースとしては、MX, A, AAAA, CNAME そして NS が含まれます。"

13524

13525

#. Description

13526

msgid "gadmin-bind can also generate and set up secret keys for rndc, construct a chroot environment, and handle DDNS operations."

13527

msgstr "gadmin-bind は rndc 向けの秘密鍵の生成と設定、chroot 環境の構築、そして DDNS 操作も可能です。"

13528

13529

#. Description

13530

msgid "GTK+ configuration tool for proftpd"

13531

msgstr "proftpd 用 GTK+ 設定ツール"

13532

13533

#. Description

13534

msgid "gadmin-proftpd is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the Proftpd standalone server."

13535

msgstr "gadmin-proftpd は、Proftpd のスタンドアローンなサーバ用の高速で使いやすい GTK+ を用いた管理ツールです。"

13536

13537

#. Description

13538

msgid "This package contains the debugging symbols."

13539

msgstr "本パッケージにはデバッグシンボルが含まれます。"

13540

13541

#. Description

13542

msgid "File subsets extractor based on genetic algorithms"

13543

msgstr "遺伝子アルゴリズムに基づくファイルサブセット抽出プログラム"

13544

13545

#. Description

13546

msgid "Genetic Algorithm File Fitter (gaffitter) is a command-line software written in C++ that extracts --via genetic algorithm-- subsets of an input list of files/directories that best fit the given volume size (target), such as CD, DVD and others."

13547

msgstr "Genetic Algorithm File Fitter (gaffitter) は C++ で書かれたコマンドラインソフトウェアであり、 --遺伝子アルゴリズムを通じて-- CD、DVD などといったサイズの指定したボリュームサイズ (ターゲット) に最も適合するファイル/ディレクトリの入力リストのサブセットを抽出します。"

13548

13549

#. Description

13550

msgid "gaffitter provides an intelligent manner (thanks to Genetic Algorithm) to minimize the error between the desired target size and the selected candidates of files/directories. Gaffitter highlights:"

13551

msgstr "gaffitter は求めたターゲットサイズと選択したファイル/ディレクトリの候補の間のファイルサイズ差を最小化するための(遺伝子アルゴリズムによる) 賢い方法を提供します。 Gaffitter は次の機能を強調しています:"

13552

13553

#. Description

13554

msgid " * Uses a global meta-heuristic (Genetic Algorithm search).\n"

13555

" * The command-line interface provides high integration (via pipe) with\n"

13556

" other tools, i.e. works as a \"filter\".\n"

13557

" * Allow the user to enter 'size identifier' pairs directly instead\n"

13558

" of file/dir names.\n"

13559

" * Pretty configurable. gaffitter have many input parameters to\n"

13560

" control/adjust its behavior (including GA params).\n"

13561

msgstr " * 汎用のメタ発見的方法を利用 (遺伝子アルゴリズム検索)。\n"

13562

" * コマンドラインインターフェイスが (パイプ経由で) 他のツールとの高い統合度を\n"

13563

" もたらす、すなわち \"フィルタ\" として働く。\n"

13564

" * ユーザがファイル/ディレクトリ名を直接入力する代わりに、\"サイズ識別子\" の\n"

13565

" 対を入力できる。\n"

13566

" * 整理された設定項目。gaffitter には、挙動を制御/調整するための (遺伝子アルゴリズム\n"

13567

" パラメータを含む) 多くの入力パラメータが整備されている。\n"

13568

13569

#. Description

13570

msgid "interface to the planet"

13571

msgstr "planet 用インターフェイス"

13572

13573

#. Description

13574

msgid "Gaia is an Earth viewer that lets you navigate around the globe and zoom into almost any place. It features flat and 3D views, and also includes support for NMEA and gpsd."

13575

msgstr "Gaia は地球を動き回って地球上のほとんどあらゆる所をズームできる地球ビューアです。フラットビューと三次元ビューが特徴であり、NMEA と gpsd のサポートも含まれます。"

13576

13577

#. Description

13578

msgid "Note that Gaia requires a hardware accelerated graphics card and an Internet connection to work properly."

13579

msgstr "Gaia を適切に動作させるには、ハードウェアアクセラレーションカードとインターネット接続が必要であることに注意してください。"

13580

13581

#. Description

13582

msgid "graphical interface to the Aiksaurus toolkit (GTK+ frontend)"

13583

msgstr "Aiksaurus ツールキット用グラフィカルインターフェイス (GTK+ フロントエンド)"

13584

13585

#. Description

13586

msgid "This is a graphical interface to the Aiksaurus English language thesaurus programming toolkit, meant to be embedded in other applications."

13587

msgstr "Aiksaurus 英語類義語辞書プログラミングツールキット用のグラフィカルインターフェイスで、他のアプリケーションへの組込用です。"

13588

13589

#. Description

13590

msgid "This contains gaiksaurus, a standalone GTK+ frontend for AiksaurusGTK."

13591

msgstr "AiksaurusGTK 用のスタンドアロンな GTK+ フロントエンドである gaiksaurus が含まれています。"

13592

13593

#. Description

13594

msgid "Transitional dummy package"

13595

msgstr "移行用ダミーパッケージ"

13596

13597

#. Description

13598

msgid "This is a dummy package to ease transition from previous versions of gaim-themes."

13599

msgstr "これは以前のバージョンの gaim-themes から簡単に移行できるようにするためのダミーパッケージです。"

13600

13601

#. Description

13602

msgid "It can be safely removed from your system."

13603

msgstr "システムから安全に削除できます。"

13604

13605

#. Description

13606

msgid "Galago presence daemon"

13607

msgstr "Galago presence デーモン"

13608

13609

#. Description

13610

msgid "The Galago presence daemon, which is the center of all presence transactions for Galago. This service is automatically launched by D-BUS when needed."

13611

msgstr "Galego presence デーモンは、Galego の全 presence トランザクションの中心です。このサービスは、必要な時に自動で D-BUS により起動されます。"

13612

13613

#. Description

13614

msgid "modular audio processing and synthesis system"

13615

msgstr "モジュール式の音声処理および合成システム"

13616

13617

#. Description

13618

msgid "gAlan is a sophisticated audio-processing tool (both on-line and off-line). It allows one to build synthesisers, effects chains, mixers, sequencers, drum-machines, and much more, in a modular fashion. It includes basic functionality for all these tasks, and also includes support for LADSPA-compliant plugins, which greatly expand its capabilities."

13619

msgstr "gAlan は、洗練された音声処理 (オンラインとオフラインを含む) ツールです。このシステムを使うと、モジュールを組み合わせる手法で、シンセサイザや連続効果、ミキサ、シーケンサ、ドラムマシンなどなどを作成することができます。本パッケージには、これらのタスクのための基本的な機能が含まれており、また、機能を大きく拡張してくれる LADSPA 準拠のプラグインのサポートも含まれています。"

13620

13621

#. Description

13622

msgid "a web-based photo album written in php"

13623

msgstr "PHP で書かれたウェブベースの写真アルバム"

13624

13625

#. Description

13626

msgid "Gallery is a web-based photo album with multiple user support. It provides users with the ability to create and maintain their own albums via an intuitive web interface. Photo management includes automatic thumbnail creation, image resizing, rotation, ordering, captioning, searching and more. Albums can have read, write and caption permissions per individual authenticated user for an additional level of privacy."

13627

msgstr "Gallery は、マルチユーザをサポートするウェブベースの写真アルバムです。直観的なウェブインターフェイスを通じて、アルバムを作成し、管理する能力をユーザに提供します。写真管理は、自動サムネイル作成、画像リサイズ、回転、順序付け、見出し付け、検索など、さらに多くのものを含みます。アルバムは、付加したプライバシーレベルに応じた個々の認証ユーザごとに、読む、書く、表題を付ける許可を設定できます。"

13628

13629

#. Description

13630

msgid "Created in an effort to prevent well meaning folks from sending obscenely large photos by email, Gallery provides an easy place for friends and relatives to create and maintain their own photo albums."

13631

msgstr "一般の人々が、Eメールで卑猥な大きい写真を送ることを防ごうとして作りました。 Gallery は、自身の写真アルバムを作って管理する友達や親戚に容易な場所を提供します。"

13632

13633

#. Description

13634

msgid "The upstream web site is: http://gallery.sf.net"

13635

msgstr "上流開発者のサイトは : http://gallery.sf.net"

13636

13637

#. Description

13638

msgid "web-based photo album written in PHP"

13639

msgstr "PHP で書かれたウェブベースの写真アルバム"

13640

13641

#. Description

13642

msgid "Gallery2 is a web-based photo album with multiple user support. It provides users with the ability to create and maintain their own albums via an intuitive web interface. Photo management includes automatic thumbnail creation, image resizing, rotation, ordering, captioning, searching and more. Albums can have read, write and caption permissions per individual authenticated user for an additional level of privacy."

13643

msgstr "Gallery2 は、複数ユーザに対応したウェブベースの写真アルバムです。直観的なウェブインターフェイスを通じて、アルバムを作成し、管理する能力をユーザに提供します。写真管理には、自動サムネイル作成、画像リサイズ、回転、並び替え、見出し付け、検索、その他多くのものを含みます。アルバムは、付加したプライバシーレベルに応じた各認証ユーザごとに、読み書きや表題を付ける許可を設定できます。"

13644

13645

#. Description

13646

msgid "Gallery2 (G2) has been redesigned from the ground up and is database driven. Two years of design and development have gone into G2. It has customizable themes and layouts using XHTML compliant templates which make it much easier for you to personalize your G2 install. G2 is modularized and features can be enabled and disabled separately for maximum control."

13647

msgstr "Gallery2 (G2) は根底から再設計され、データベースを備えるようになりました。G2 の設計と開発には 2 年の月日が費やされています。XHTML 互換のテンプレートを使ったカスタマイズ可能なテーマとレイアウトを備えており、G2 のパーソナライズ化はきわめて容易になっています。G2 はモジュール式で、各機能を個別に有効にしたり無効にするのも自由自在です。"

13648

13649

#. Description

13650

msgid "An Internet Explorer cookie forensic analysis tool"

13651

msgstr "Internet Explorer の cookie 用フォレンジック解析ツール"

13652

13653

#. Description

13654

msgid "Galleta is a forensic tool that examines the content of cookie files produced by Microsofts Internet Explorer."

13655

msgstr "Galetta は Microsoft Internet Explorer によって生成された cookie ファイルを調査するフォレンジックツールです。"

13656

13657

#. Description

13658

msgid "It parses the file and outputs a field separated that can be loaded in a spreadsheet."

13659

msgstr "Galetta はファイルを解析し、表計算ソフトで開くことができるフィールド毎に分割された出力を生成します。"

13660

13661

#. Description

13662

msgid "graphical setup tool for the alternatives system"

13663

msgstr "alternatives システム用のグラフィカル設定ツール"

13664

13665

#. Description

13666

msgid "A GUI to help the system administrator to choose what program should provide a given service."

13667

msgstr "システム管理者が、どのプログラムが所定のサービスを提供すべきかを選択する際の補助となる GUI です。"

13668

13669

#. Description

13670

msgid "This is a graphical front-end to the update-alternatives program shipped with dpkg."

13671

msgstr "dpkg で提供される update-alternatives プログラムのグラフィカルフロントエンドです。"

13672

13673

#. Description

13674

msgid "Amazons boardgame for GNOME"

13675

msgstr "GNOME 向けアマゾンボードゲーム"

13676

13677

#. Description

13678

msgid "Amazons is a game played on a 10x10 chess board. Each side has four pieces (amazons) that move like chess queens (in a straight line in any direction). Instead of capturing pieces like in chess, the game is determined based on who moves last."

13679

msgstr "Amazons は 10x10 チェス盤でプレイするゲームです。各辺にはチェスのクイーンのように (あらゆる方向に真っ直ぐ) 動く 4 個の駒 (アマゾン) がいます。チェスのように駒を捕まえるのではなく、このゲームは誰が最後に動かしたかにより勝敗が決定されます。"

13680

13681

#. Description

13682

msgid "Each move consists of two parts. First an amazon moves to a new square and then fires an arrow to another square (the arrow is fired in a straight line in any direction from the square the amazon landed on). The square the arrow lands on becomes a permenant block for the rest of the game. No one can move over it, or fire an arrow over it. Every turn an amazon must move and fire an arrow, so every turn there is one less square available on the board. Try and block in your opponent or section off a good chunk of the board for yourself."

13683

msgstr "それぞれの動きは 2 つの部分から構成されます。まず、アマゾンが新たなマスに移動し、そして他のマスに矢を打ち込みます (矢はアマゾンがいるマスから四方に真っ直ぐ飛びます)。矢が届いたマスはゲームの残りの時間、不変のブロックとなります。誰もそのマスの上に移動できませんし、矢を打ち込むこともできません。毎ターンアマゾンは移動し、矢を放つ必要があるので、ターン毎に盤上で一つずつマスが使用できなくなります。敵を包囲したり、盤上で自分の領土をできるだけうまく分割するように試みてください。"

13684

13685

#. Description

13686

msgid "Game theory analysis software and tools"

13687

msgstr "ゲーム理論分析ソフトウェアとツール"

13688

13689

#. Description

13690

msgid "Gambit is a collection of game theory software for the construction and analysis of finite extensive and normal form games. It has a graphical user interface and includes a scripting language with built-in primitives for constructing and analyzing games."

13691

msgstr "gambit はゲーム理論ソフトウェア集で、有限および通常形態のゲームの構築と解析用です。フラフィカルユーザインターフェイスを備え、ゲームの構築および分析用の組み込み機能を持つスクリプト言語が含まれます。"

13692

13693

#. Description

13694

msgid "an interactive game for young children"

13695

msgstr "幼児用対話的ゲーム"

13696

13697

#. Description

13698

msgid "Gamine is a game designed for 2 years old children who are not able to use a keyboard."

13699

msgstr "Gamine はキーボードを使えない 2 歳児向けゲームです。"

13700

13701

#. Description

13702

msgid "The child uses the mouse to draw coloured dots and lines on the screen."

13703

msgstr "色付きドットや線を画面に描くためにマウスを操作します。"

13704

13705

#. Description

13706

msgid "mobile phone management utility"

13707

msgstr "携帯電話管理ユーティリティ"

13708

13709

#. Description

13710

msgid "Gammu is command line utility and library to work with mobile phones from many vendors. Support for different models differs, but basic functions should work with majority of them. Program can work with contacts, messages (SMS, EMS and MMS), calendar, todos, filesystem, integrated radio, camera, etc. It also supports daemon mode to send and receive SMSes."

13711

msgstr "Gammu はさまざまなベンダ製の携帯電話で動作するコマンドラインユーティリティおよびライブラリです。モデルによりサポートする機能は異なりますが、基本的な機能はその多くで利用できるはずです。このプログラムはアドレス帳、メッセージ (SMS, EMS および MMS)、カレンダー、todo、ファイルシステム、内蔵のラジオ、カメラなどにアクセスできます。また、SMS 送受信用のデーモンモードもサポートします。"

13712

13713

#. Description

13714

msgid "Currently supported phones include:"

13715

msgstr "現在次の携帯電話モデルがサポートされています。"

13716

13717

#. Description

13718

msgid " * Many Nokia models.\n"

13719

" * Alcatel BE5 (501/701), BF5 (715), BH4 (535/735).\n"

13720

" * AT capable phones (Siemens, Nokia, Alcatel, IPAQ).\n"

13721

" * OBEX and IrMC capable phones (Sony-Ericsson, Motorola).\n"

13722

" * Symbian phones through gnapplet.\n"

13723

msgstr " * 多くの Nokia モデル\n"

13724

" * Alcatel BE5 (501/701), BF5 (715), BH4 (535/735)\n"

13725

" * AT コマンドを利用可能な携帯電話 (Siemens, Nokia, Alcatel, IPAQ)\n"

13726

" * OBEX および IrMC を利用可能な携帯電話 (Sony-Ericsson, Motorola)\n"

13727

" * gnapplet 経由での Symbian 携帯電話\n"

13728

13729

#. Description

13730

msgid "This package contains Gammu binary as well as some examples."

13731

msgstr "本パッケージには Gammu バイナリに加え、サンプルが含まれます。"

13732

13733

#. Description

13734

msgid "Groups, Algorithms and Programming computer algebra system"

13735

msgstr "\"Groups, Algorithms and Programming\" コンピュータ代数システム"

13736

13737

#. Description

13738

msgid "GAP is a system for computational discrete algebra with particular emphasis on computational group theory, but which has already proved useful also in other areas. In the example text, gap is used to analyse Rubik's Cube using group theory. A kernel implements a Pascal-like language."

13739

msgstr "GAP は、特定の計算群理論を重視した計算離散代数のシステムで、他の領域にも有用であることが既に証明されています。例題では、群理論を使用した Rubik's Cube の解析に GAP が使われています。中心は pascal に似た言語で実装されています。"

13740

13741

#. Description

13742

msgid "This is a dummy package that depends on the standard GAP components."

13743

msgstr "本パッケージは、標準の GAP コンポーネントに依存しているダミーパッケージです。"

13744

13745

#. Description

13746

msgid "A visualization program for biomolecules"

13747

msgstr "生体分子の視覚化プログラム"

13748

13749

#. Description

13750

msgid "Garlic is written for the investigation of membrane proteins. It may be used to visualize other proteins, as well as some geometric objects. This version of garlic recognizes PDB format version 2.1. Garlic may also be used to analyze protein sequences."

13751

msgstr "Garlic は、膜タンパク質の調査用に書かれました。おそらく、他のタンパク質や幾何学図形の視覚化も使用できるでしょう。この名前には、プログラムの構造と操作に関連があります。本バージョンでは、PDB 形式のバージョン 2.1 を認識します。Garlic は、タンパク質配列の解析にも使用できます。"

13752

13753

#. Description

13754

msgid "It only depends on the X libraries, no other libraries are needed."

13755

msgstr "X ライブラリのみに依存し、他のライブラリは不要です。"

13756

13757

#. Description

13758

msgid "Features include:\n"

13759

" - The slab position and thickness are visible in a small window.\n"

13760

" - Atomic bonds as well as atoms are treated as independent drawable\n"

13761

" objects.\n"

13762

" - The atomic and bond colors depend on position. Five mapping modes\n"

13763

" are available (as for slab).\n"

13764

" - Capable to display stereo image.\n"

13765

" - Capable to display other geometric objects, like membrane.\n"

13766

" - Atomic information is available for atom covered by the mouse\n"

13767

" pointer. No click required, just move the mouse pointer over the\n"

13768

" structure!\n"

13769

" - Capable to load more than one structure.\n"

13770

" - Capable to draw Ramachandran plot, helical wheel, Venn diagram,\n"

13771

" averaged hydrophobicity and hydrophobic moment plot.\n"

13772

" - The command prompt is available at the bottom of the main window.\n"

13773

" It is able to display one error message and one command string.\n"

13774

msgstr "含まれている機能には以下のものがあります:\n"

13775

" - 断面の位置と厚さは小さなウィンドウに表示されます。\n"

13776

" - 原子結合は、原子と同じように独立した描画オブジェクトとして扱われます。\n"

13777

" - 原子と結合の色は位置に依存します。5 種類のマッピングモードが\n"

13778

" あります (断面ごと)。\n"

13779

" - 立体画像を表示できます。\n"

13780

" - 膜のように他の幾何学図形を表示できます。\n"

13781

" - マウスポインタで示した原子の原子情報が表示されます。クリックは不要です。\n"

13782

" マウスポインタを重ねるだけです!\n"

13783

" - ひとつ以上の構造をロードできます。\n"

13784

" - ラマチャンドラン図、ヘリカルウィール、ベン図、平均疎水性と疎水性モーメント\n"

13785

" 図を描画できます。\n"

13786

" - メインウィンドウ下部にコマンドプロンプトがあります。\n"

13787

" 1 行のエラーメッセージと、1 つのコマンド文字列を表示できます。\n"

13788

13789

#. Description

13790

msgid "A Scheme implementation designed for script writing"

13791

msgstr "スクリプト記述用に設計された Scheme の実装"

13792

13793

#. Description

13794

msgid "Gauche is a Scheme implementation developed to be a handy script interpreter, which allows programmers and system administrators to write small to large scripts for their daily chores. Quick startup, built-in system interface, native multilingual support are some of the author's goals."

13795

msgstr "Gauche は手軽なスクリプトインタプリタとして設計された Scheme の実装で、プログラマやシステム管理者が日々の退屈な仕事用の大小スクリプトを書くことができます。素早い起動、内蔵のシステムインターフェイス、ネイティブでのマルチリンガル対応などが、作者の目標の一部です。"

13796

13797

#. Description

13798

msgid "Gauche bindings for OpenGL"

13799

msgstr "OpenGL 用の Gauche バインディング"

13800

13801

#. Description

13802

msgid "Gauche-gl is an extension module of Gauche Scheme implementation. It provides gl, gl.glut, and gl.math3d modules."

13803

msgstr "gauche-el は、Gauche Scheme 実装の拡張モジュールです。gl、gl.glut、 gl.math3d モジュールを提供します。"

13804

13805

#. Description

13806

msgid "Gauche bindings for GTK+ GUI Toolkit"

13807

msgstr "GTK+ GUI ツールキット用 Gauche バインディング"

13808

13809

#. Description

13810

msgid "Gauche-gtk is an extension module of Gauche Scheme implementation. It provides gtk, gtk.gl, and gtk.glgd modules."

13811

msgstr "Gauche-gtk は Gauche Scheme 実装の拡張モジュールです。gtk、gtk.gl、 gtk.glgd モジュールを提供します。"

13812

13813

#. Description

13814

msgid "subtitle editor for text-based subtitle files"

13815

msgstr "テキストベースのサブタイトル用エディタ"

13816

13817

#. Description

13818

msgid "Text-based subtitles are commonly used with DivX video. Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of text corrections and time manipulations. Gaupol's user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenient translating."

13819

msgstr "テキストベースのサブタイトルは、DivX ビデオで広く用いられています。 Gaupul は、複数のサブタイトルファイルフォーマットをサポートし、テキストの修正や時間操作のための手段を提供します。 Gaupul のユーザインターフェイスは、複数のドキュメントのバッチ処理や便利な変換に注目して設計しています。"

13820

13821

#. Description

13822

msgid "Supported formats are:\n"

13823

" * Advanced Sub Station Alpha (.ssa)\n"

13824

" * MicroDVD (.sub)\n"

13825

" * MPL2 (.txt)\n"

13826

" * MPsub (.sub)\n"

13827

" * SubRip (.srt)\n"

13828

" * Sub Station Alpha (.ssa)\n"

13829

" * SubViewer2 (.sub)\n"

13830

" * TMPlayer (.txt)\n"

13831

msgstr "次のフォーマットをサポートします:\n"

13832

" * Advanced Sub Station Alpha (.ssa)\n"

13833

" * MicroDVD (.sub)\n"

13834

" * MPL2 (.txt)\n"

13835

" * MPsub (.sub)\n"

13836

" * SubRip (.srt)\n"

13837

" * Sub Station Alpha (.ssa)\n"

13838

" * SubViewer2 (.sub)\n"

13839

" * TMPlayer (.txt)\n"

13840

13841

#. Description

13842

msgid "VobSubs (image-based subtitles used in DVDs) are NOT supported."

13843

msgstr "VobSubs (DVD で用いられる画像ベースのサブタイトル) はサポート \"しません\"。"

13844

13845

#. Description

13846

msgid "parse and display Gaussian, GAMESS, and etc's output"

13847

msgstr "Gaussian、GAMESS などの出力を解釈して表示"

13848

13849

#. Description

13850

msgid "GaussSum parses the output files of ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar and PC GAMESS calculations to extract useful information."

13851

msgstr "GaussSum は ADF、GAMESS、GAMESS-UK、Gaussian、Jaguar および PC GAMESS 計算の出力ファイルを解釈して便利な情報を抽出します。"

13852

13853

#. Description

13854

msgid "GaussSum uses GNUPlot to display the progress of geometry optimisations, density of states spectrum, UV-VIS spectra, IR spectra, Raman spectra, and electron density difference maps. It can also display all lines containing an arbitrary phrase and more."

13855

msgstr "GaussSum は形状の最適化処理、状態スペクトル密度、UV-VIS スペクトル、IR スペクトル、ラーマンスペクトル、そして電子密度差分マップの表示に GNUPlot を利用します。任意のフレーズなどを含む全ての行も表示できます。"

13856

13857

#. Description

13858

msgid "small numeric base converter"

13859

msgstr "小さな基数変換プログラム"

13860

13861

#. Description

13862

msgid "This simple program converts numbers between bases 2 (binary), 8 (octal), 10 (decimal) and 16 (hexadecimal). It can be used both from console or via a small GTK+-based X interface."

13863

msgstr "このシンプルなプログラムは、2 進数 (バイナリ)、8 進数 (オクテッド)、 10進数 (デシマル) および 16進数 (ヘキサデシマル) の数の相互変換を行ないます。コンソールからでも、小さな GTK+ ベースの X インターフェイスからでも使用できます。"

13864

13865

#. Description

13866

msgid "networked BattleShip game"

13867

msgstr "ネットワーク化された BattleShip ゲーム"

13868

13869

#. Description

13870

msgid "Batalla Naval is a networked BattleShip game. It supports multiple players and multiple robots at the same time."

13871

msgstr "Batalla Naval はネットワーク化された BattleShip ゲームです。複数プレイヤと複数ロボットに同時対応しています。"

13872

13873

#. Description

13874

msgid "X11 font editor"

13875

msgstr "X11 フォントエディタ"

13876

13877

#. Description

13878

msgid "gbdfed lets you interactively create new bitmap font files or modify existing ones. It allows editing multiple fonts and multiple glyphs, it allows cut and paste operations between fonts and glyphs and editing font properties. The editor works natively with BDF fonts."

13879

msgstr "gbdfed により、対話的に新しいビットマップフォントファイルを作成したり、既存のフォントファイルを修正することができます。複数のフォントや複数のグリフの編集、フォントやグリフ間のカット & ペースト操作やフォント特性の編集が可能です。このエディタは BDF フォントの編集を自力でサポートしています。"

13880

13881

#. Description

13882

msgid "This editor is the successor of xmbdfed and is using the GTK+ toolkit instead of the Motif toolkit for better user experience."

13883

msgstr "このエディタは xmbdfed の後継品であり、より良いユーザ体験をもたらすため、 Motif ツールキットの代わりに GTK+ ツールキットを利用しています。"

13884

13885

#. Description

13886

msgid "U.S. savings bond inventory program for GNOME"

13887

msgstr "GNOME 向けの米国貯蓄債券棚卸プログラム"

13888

13889

#. Description

13890

msgid "GBonds is a savings bond inventory program for the GNOME desktop environment. It allows you to track the current redemption value and performance of your U.S. Savings Bonds and keep a valuable record of the bonds you own. GBonds is similar in functionality to Savings Bond Wizard from the U.S. Department of the Treasury."

13891

msgstr "GBonds は GNOME デスクトップ環境向けの米国貯蓄債券棚卸プログラムです。あなたの米国貯蓄債券の最新の償却値とパフォーマンスを追跡し、所有する債権について有益な記録を行います。GBonds は機能において米国財務省の Saving Bond Wizard に似ています。"

13892

13893

#. Description

13894

msgid "Features:"

13895

msgstr "機能一覧:"

13896

13897

#. Description

13898

msgid " * Tracks savings notes and series E, EE, and I savings bonds.\n"

13899

" * Uses U.S. Treasury Department redemption files without modification.\n"

13900

" * Imports inventories created with Savings Bond Wizard.\n"

13901

" * Tracks current value of both individual bonds and an entire inventory.\n"

13902

msgstr " * 貯蓄メモとシリーズ E, EE, I 貯蓄債権の追跡。\n"

13903

" * 修正無しで米国財務省償却ファイルを利用。\n"

13904

" * Saving Bond Wizard により作成された棚卸資産目録をインポート。\n"

13905

" * 各債権と棚卸資産全体の価値を追跡。\n"

13906

13907

#. Description

13908

msgid "A Gameboy sound player"

13909

msgstr "ゲームボーイサウンドプレイヤー"

13910

13911

#. Description

13912

msgid "This program emulates the sound hardware of the Nintendo Gameboy. It is able to play the sounds from a Gameboy module dump (.GBS format) over /dev/dsp. Also included is the gbsinfo tool which displays information about a .GBS file."

13913

msgstr "このプログラムは、任天堂ゲームボーイのサウンドハードウェアをエミュレートします。ゲームボーイモジュールのダンプ (.GBS フォーマット) を /dev/dsp 経由で再生できます。.GBS ファイルに関する情報を表示する gbsinfo ツールも含まれます。"

13914

13915

#. Description

13916

msgid "gcal architecture independent files"

13917

msgstr "gcal のアーキテクチャ非依存なファイル"

13918

13919

#. Description

13920

msgid "This package contains architecture independent files needed for gcal to run properly. Therefore, unless you have 'gcal' package installed, you will hardly find this package useful."

13921

msgstr "本パッケージには、gcal が適切に動作するのに必要なアーキテクチャ非依存のファイルが含まれます。従って、'gcal' パッケージをインストールしていないならば、本パッケージはほとんど役に立たないでしょう。"

13922

13923

#. Description

13924

msgid "Utility to calculate long and short path to a location"

13925

msgstr "ある場所への短経路と長経路を計算するユーティリティ"

13926

13927

#. Description

13928

msgid "Gcb computes long and short path given the latitude and longitude (degrees and minutes). You must input the lat/long of the two stations. The output will then be relative from station1 to station2."

13929

msgstr "gcb は緯度と経度 (度と分) を与えると、短経路と長経路を計算します。2 ヶ所の地点の緯度と経度を入力しなければなりません。出力は、位置 1 と位置 2 間の相対的なものとなります。"

13930

13931

#. Description

13932

msgid "Gcb is used by hamradio operators as a tool for pointing the antenna in the right direction, either by using the short (daylight) propagation path or using the long path, which is almost always via the dark side of the earth."

13933

msgstr "gcb は、短かい (昼間の) 伝播経路かほとんど大半は地球の夜間場所経由である長経路のいずれかを使うことで、アンテナを正しい方向に向けるためにアマチュア無線家が使うツールです。"

13934

13935

#. Description

13936

msgid "Gcb believes the earth to be a perfect circle, which means there will be small calculation errors."

13937

msgstr "gcb は地球が真円であるとみなすので、若干の計算エラーがあるでしょう。"

13938

13939

#. Description

13940

msgid "The GNU C compiler"

13941

msgstr "GNU Cコンパイラ"

13942

13943

#. Description

13944

msgid "This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C."

13945

msgstr "GNU C コンパイラです。C 言語用の移植性にすぐれ、最適化を行なうコンパイラです。"

13946

13947

#. Description

13948

msgid "The GNU Compiler Collection (base package)"

13949

msgstr "GNU コンパイラコレクション (基本パッケージ)"

13950

13951

#. Description

13952

msgid "This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC)."

13953

msgstr "本パッケージには GNU Compiler Collection (GCC) に含まれる全ての言語とライブラリに共通のファイルが含まれます。"

13954

13955

#. Description

13956

msgid "GNOME GUI for cdrdao"

13957

msgstr "cdrdao 用 GNOME GUI"

13958

13959

#. Description

13960

msgid "GNOME CD Master is a GUI frontend for creating audio CDs and burning them using cdrdao."

13961

msgstr "GNOME CD Master はオーディオ CD 作成やライティングを cdrdao を使って行うための GUI フロントエンドです。"

13962

13963

#. Description

13964

msgid "Features:\n"

13965

" * Easy to use graphical interface\n"

13966

" * Multiple project support\n"

13967

" * Playing of Audio CD images\n"

13968

" * Easy dump of CDs to disk\n"

13969

" * CD to CD copy\n"

13970

" * Composition of new Audio CDs from wav files\n"

13971

" * Graphical insertion of Track Marks (to divide live recordings)\n"

13972

" * Easy CD-TEXT modification\n"

13973

msgstr "機能一覧:\n"

13974

" * 使いやすい GUI\n"

13975

" * 複数のプロジェクトをサポート\n"

13976

" * オーディオ CD イメージの再生\n"

13977

" * ディスクへの CD のダンプが容易\n"

13978

" * CD から CD へのコピー\n"

13979

" * wav ファイルからの新規オーディオ CD の合成\n"

13980

" * (ライブ録音を分割するための) トラックマークのグラフィカルな挿入\n"

13981

" * CD-TEXT の修正が容易\n"

13982

13983

#. Description

13984

msgid "2D chemical structures editor for the GNOME2 desktop"

13985

msgstr "GNOME2 デスクトップ向け二次元化学構造エディタ"

13986

13987

#. Description

13988

msgid "GChemPaint is an editor for 2D chemical structures with a multiple document interface. Drawn molecules can be searched at NIST Webbook and PubChem."

13989

msgstr "GChemPaint は複数の文書インターフェイスによる二次元化学構造用エディタです。描画した分子は NIST ウェブブックおよび PubChem で検索できます。"

13990

13991

#. Description

13992

msgid "an GTK+ based input method platform for Chinese users"

13993

msgstr "中国語ユーザのための GTK+ ベースの入力メソッドプラットフォーム"

13994

13995

#. Description

13996

msgid "Gcin is an input method platform, which supports GTK+/QT immodule and XIM. Gcin is focused mainly on Traditional Chinese. However, it is also very useful for Simplified Chinese, Japanese, and many other languages."

13997

msgstr "Gcin は、入力メソッドプラットフォームであり、GTK+/QT immodules や XIM をサポートします。Gcin は、主に繁体字に焦点を当てています。しかしながら、簡体字、日本語、そして他の多くの言語の場合でも非常に役立ちます。"

13998

13999

#. Description

14000

msgid "Input method table format of gcin is almost as same as those of xcin and scim."

14001

msgstr "gcin の入力メソッドテーブルフォーマットは、xcin や scim のフォーマットとほとんど同じ物です。"

14002

14003

#. Description

14004

msgid "This package contains an GTK+ immodule. If you want to use QT immodule, please install gcin-qt3-immodule package."

14005

msgstr "本パッケージには、GTK+ immodules が含まれます。Qt immodule を使いたい場合、 gcin-qt3-immodule パッケージをインストールしてください。"

14006

14007

#. Description

14008

msgid "A simple \"encryption\" tool"

14009

msgstr "シンプルな \"暗号化\" ツール"

14010

14011

#. Description

14012

msgid "This is a simple \"encryption\" tool to work with common simple encryption algorithms (ROT13, Caesar, Vigenère, ...)"

14013

msgstr "一般的でシンプルな暗号化アルゴリズム (ROT13、Caesar、Vigenere など) で動作する、シンプルな \"暗号化\"ツールです。"

14014

14015

#. Description

14016

msgid "Gcipher does not provide any strong encryption and should not be used to encrypt any private data."

14017

msgstr "gcipher はいかなる強力な暗号化も提供せず、私的データの暗号化には使用すべきではありません。"

14018

14019

#. Description

14020

msgid "Gcipher can run as either a GUI, a command-line application, or a network proxy."

14021

msgstr "gcipher は GUI、コマンドラインアプリケーション、またはネットワークプロキシとして実行可能です。"

14022

14023

#. Description

14024

msgid "GNU Common Lisp compiler"

14025

msgstr "GNU Common Lisp コンパイラ"

14026

14027

#. Description

14028

msgid "GNU Common Lisp (GCL) is a Common Lisp compiler and interpreter implemented in C, and complying mostly with the standard set forth in the book \"Common Lisp, the Language I\". It attempts to strike a useful middle ground in performance and portability from its design around C."

14029

msgstr "GNU Common Lisp (GCL) は C に実装された Common Lisp のコンパイラとインタプリタであり、その大部分は『Common Lisp, the Language I』にある標準セットに従っています。これは C のデザインと同様に動作速度と移植性を両立させる有用な試みです。"

14030

14031

#. Description

14032

msgid "This package contains the Lisp system itself. Documentation is provided in the gcl-doc package."

14033

msgstr "本パッケージには、Lisp システム自体が含まれています。ドキュメントは、 gcl-doc パッケージで提供されます。"

14034

14035

#. Description

14036

msgid "Educational games for small children"

14037

msgstr "幼児用教育ゲーム"

14038

14039

#. Description

14040

msgid "A large collection of educational games for small children. It is meant to become some sort of unified interface to integrate more educational games."

14041

msgstr "幼児用の大規模な教育ゲーム集です。より教育的なゲームを統合するための、ある種の統一化されたインターフェイスとなることを目標としています。"

14042

14043

#. Description

14044

msgid "Language-oriented games now contain vocabulary for too many languages to list them heres. Sounds and voices are also available for a number of languages, check the gcompris-sound packages for your language."

14045

msgstr "現在、言語指向なゲームには、ここでリストするには多すぎる程の語彙が含まれています。多数の言語向けのサウンドや音声も入手できますので、あなたの言語が含まれているについては gcompris-sound パッケージを調べてみてください。"

14046

14047

#. Description

14048

msgid "Currently available boards include:\n"

14049

" * learning how to use a mouse and keyboard\n"

14050

" * learning simple arithmetics\n"

14051

" * learning how to read an analog clock\n"

14052

" * recognize letters after hearing their names\n"

14053

" * reading practice\n"

14054

" * small games (memory games, jigsaw puzzles, ...)\n"

14055

" * etc.\n"

14056

msgstr "現在、次のボードが含まれています:\n"

14057

" * マウスやキーボードの使いかたを習う\n"

14058

" * シンプルな演算を習う\n"

14059

" * アナログ時計の読み方を習う\n"

14060

" * 単語の発音を聞いた後に、その単語の綴りを覚える\n"

14061

" * 読む練習\n"

14062

" * 小さなゲーム (記憶ゲーム、ジグソーパズルなど)\n"

14063

" * などなど。\n"

14064

14065

#. Description

14066

msgid "It is designed so that it is easy to implement new boards to GCompris."

14067

msgstr "GCompris に新しいボードを実装しやすいように設計されています。"

14068

14069

#. Description

14070

msgid "A number of boards are only available if other packages are installed, see the Suggests list for more details."

14071

msgstr "多数のボードは他のパッケージをインストールしないと利用できません。詳細は推奨リストをご覧下さい。"

14072

14073

#. Description

14074

msgid "Data files for GCompris"

14075

msgstr "GCompris 用データファイル"

14076

14077

#. Description

14078

msgid "GCompris is a collection of educational games for small children."

14079

msgstr "GCompris は、幼児向けの教育的ゲーム集です。"

14080

14081

#. Description

14082

msgid "This package contains the definitions of these standard boards, along with associated images."

14083

msgstr "本パッケージには、これら標準のゲーム盤用の定義と、関連画像が含まれています。"

14084

14085

#. Description

14086

msgid "Some boards make use of sounds. For those you'll have to install the gcompris-sound package for the languages you intend to use."

14087

msgstr "いくつかのゲーム盤はサウンドを使用します。そのためには、使いたい言語用の gcompris-sound パッケージをインストールする必要があります。"

14088

14089

#. Description

14090

msgid "gtk program to conjugate Brazilian verbs"

14091

msgstr "ブラジル語の動詞を活用化する gtk プログラム"

14092

14093

#. Description

14094

msgid "Graphical program, based in conjugue (package brazilian-conjugate), to conjugate Portuguese verbs as spoken in Brazil."

14095

msgstr "ブラジルで用いられているポルトガル語の動詞を活用させるための、 conjugate (brajilian-conjugate パッケージに収録) に基づくグラフィカルなプログラムです。"

14096

14097

#. Description

14098

msgid "Screenshot: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/gconjugue.jpg"

14099

msgstr "スクリーンショット: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/gconjugue.jpg"

14100

14101

#. Description

14102

msgid "lightweight crystal structures visualizer"

14103

msgstr "軽量な水晶構造可視化ツール"

14104

14105

#. Description

14106

msgid "GNOME Crystal is a light model visualizer for crystal-structures. It is based on the GNOME Chemistry Utils and should display models of all sorts of crystal microscopic structures using OpenGL."

14107

msgstr "GNOME Crystal は軽量な水晶構造モデルの可視化ツールです。 GNOME Chemistry ユーティリティに基づいており、OpenGL を使ってあらゆる種類の水晶の微細構造モデルを表示できるはずです。"

14108

14109

#. Description

14110

msgid "GNOME chemistry utils (helper applications)"

14111

msgstr "GNOME 化学ユーティリティ (ヘルパアプリケーション)"

14112

14113

#. Description

14114

msgid "The GNOME Chemistry Utils provide C++ classes and Gtk+-2 widgets related to chemistry. They will be used in future versions of both gcrystal and gchempaint."

14115

msgstr "GNOME Chemistry Utils は化学関連の C++ クラスおよび Gtk+-2 ウィジットを提供します。これらは gcrystal および gchempaint の将来のバージョンで利用される予定です。"

14116

14117

#. Description

14118

msgid "This package provides 3 applications:"

14119

msgstr "本パッケージは 3 種類のアプリケーションを提供します:"

14120

14121

#. Description

14122

msgid " * a molecular structures viewer (GChem3D)\n"

14123

" * a chemical calculator (GChemCalc)\n"

14124

" * a periodic table of the elements (GChemTable)\n"

14125

" * a ... (GSpectrum)\n"

14126

msgstr "* 分子構造ビューワ (GChem3D) * 化学計算機 (GChemCalc) * 元素周期表 (GChemTable) * シンプルなスペクトルビューア (GSpectrum)\n"

14127

14128

#. Description

14129

msgid "Geospatial Data Abstraction Library - Utility programs"

14130

msgstr "地理空間データ抽出ライブラリ - ユーティリティプログラム"

14131

14132

#. Description

14133

msgid "GDAL is a translator library for raster geospatial data formats. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats. The related OGR library (which lives within the GDAL source tree) provides a similar capability for simple features vector data."

14134

msgstr "GDALはラスター地理空間データフォーマットの翻訳ライブラリです。ライブラリとして、全サポートフォーマットに対しアプリケーション呼び出しのためのシングル抽出データモデルを提供します。その関連するOGRライブラリィ (GDALソースツリーの中に含まれる) はシンプルな特色のベクタデータに対し類似の性能を備えます。"

14135

14136

#. Description

14137

msgid "GDAL supports 40+ popular data formats, including commonly used ones (GeoTIFF, JPEG, PNG and more) as well as the ones used in GIS and remote sensing software packages (ERDAS Imagine, ESRI Arc/Info, ENVI, PCI Geomatics). Also supported many remote sensing and scientific data distribution formats such as HDF, EOS FAST, NOAA L1B, NetCDF, FITS."

14138

msgstr "GDAL は一般的に使われる形式 (GeoTIFF、JPEG、PNG 等) や、 GIS と同様のリモートセンシングのソフトウェアパッケージ (ERDAS イメージ、ESRI Arc/Info、ENVI、PCI Geomatics) を含めた、 40 以上のポピュラーなデータフォーマットをサポートします。また、多くのリモートセンシングと HDF、EOS FAST、NOAA L1B、NetCDF、FITS のような科学的なデータ配布フォーマットもサポートします。"

14139

14140

#. Description

14141

msgid "OGR library supports popular vector formats like ESRI Shapefile, TIGER data, S57, MapInfo File, DGN, GML and more."

14142

msgstr "OGRライブラリはESRIシェープファイル、TIGERデータ、S57、MapInfoファイル、 DGN、GML等、一般的なベクタフォーマットをサポートします。"

14143

14144

#. Description

14145

msgid "This package contains utility programs, based on GDAL/OGR library, namely gdal_translate, gdalinfo, gdaladdo, gdalwarp, ogr2ogr, ogrinfo, ogrtindex."

14146

msgstr "このパッケージは GDAL/OGRライブラリ、つまり gdal_translate、gdalinfo、 gdaladdo、gdalwarp、ogr2ogr、ogrinfo、ogrtindex に基づいたユーティリティプログラムを含みます。"

14147

14148

#. Description

14149

msgid "The GNU Debugger (64-bit)"

14150

msgstr "GNU デバッガ (64-bit)"

14151

14152

#. Description

14153

msgid "GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific line, displaying variable values, and determining where errors occurred. Currently, it works for C, C++, Fortran Modula 2 and Java programs. A must-have for any serious programmer."

14154

msgstr "GDB はソースレベルのデバッガで、特定行でプログラムを止めることができ、変数値を表示したり、エラーの発生した場所を判定することができます。現在のところ、C, C++, Fortran, Modula 2, Java プログラムで動作します。真面目なプログラマなら必携です。"

14155

14156

#. Description

14157

msgid "The D compiler"

14158

msgstr "D コンパイラ"

14159

14160

#. Description

14161

msgid "This is the D compiler, which compiles D on platforms supported by the gcc compiler. It uses the GCC backend to generate optimised code."

14162

msgstr "これは D コンパイラです。gcc コンパイラが対応するプラットフォーム上で、D のコンパイルを行います。最適化されたコードを生成するために GCC バックエンドを使用します。"

14163

14164

#. Description

14165

msgid "For more information check https://bitbucket.org/goshawk/gdc"

14166

msgstr "さらなる情報については、https://bitbucket.org/goshawk/gdc をご覧ください。"

14167

14168

#. Description

14169

msgid "the GNU data recovery tool"

14170

msgstr "GNU データ回復ツール"

14171

14172

#. Description

14173

msgid "The gddrescue tool copies data from one file or block device (hard disc, cdrom, etc) to another, trying hard to rescue data in case of read errors."

14174

msgstr "この gddrescue ツールは、データをファイルまたはブロックデバイス (ハードディスク、cdrom など) から別の場所にコピーし、読み込みエラー発生時にはデータを復旧しようと多大な努力を払います。"

14175

14176

#. Description

14177

msgid "gddrescue does not truncate the output file if not asked to. So, every time you run it on the same output file, it tries to fill in the gaps."

14178

msgstr "gddrescue は指定がない限り出力ファイルを切り詰めません。起動ごとに毎回同じ出力ファイルで起動すると、まず出力ファイルの欠落部分を埋めようとします。"

14179

14180

#. Description

14181

msgid "The basic operation of gddrescue is fully automatic. That is, you don't have to wait for an error, stop the program, read the log, run it in reverse mode, etc. If you use the logfile feature of gddrescue, the data is rescued very efficiently (only the needed blocks are read). Also you can interrupt the rescue at any time and resume it later at the same point."

14182

msgstr "gddrescue の基本操作はフルオートです。すなわち、あなたはエラーを待ってプログラムを停止し、ログを読んで逆モードで起動したりする必要はありません。 gddrescue のログファイル機能を使う場合には、データは非常に効率的に復旧されます (必要なブロックだけが読み込まれます)。また、いつでも復旧を中断し、後で中断時点から再開できます。"

14183

14184

#. Description

14185

msgid "Automatic merging of backups: If you have two or more damaged copies of a file, cdrom, etc, and run gddrescue on all of them, one at a time, with the same output file, you will probably obtain a complete and error-free file. This is so because the probability of having damaged areas at the same places on different input files is very low. Using the logfile, only the needed blocks are read from the second and successive copies."

14186

msgstr "バックアップの自動マージ: ファイルや cdrom などの壊れたコピーが二つ以上ある場合、gddrescue に一度にすべてのコピーを与えて実行し、一つの出力ファイルを指定すれば、多分完全かつエラーが無いファイルを得られるでしょう。異なる入力ファイルでは、同じ場所に損傷を受ける確率は非常に低いからです。ログファイルを使うと、必要なブロックだけが二番目以降のコピーから読み込まれます。"

14187

14188

#. Description

14189

msgid "The logfile is periodically saved to disc. So in case of a crash you can resume the rescue with little recopying. Also, the same logfile can be used for multiple commands that copy different areas of the file, and for multiple recovery attempts over different subsets."

14190

msgstr "ログファイルは周期的にディスクへ保存されます。それゆえ、クラッシュ時には再コピーを少しするだけで復旧を再開できます。また、同じログファイルを利用してファイルの異なる領域をコピーする複数のコマンドを発行したり、異なるサブセットに対して同時に回復を試みることができます。"

14191

14192

#. Description

14193

msgid "gddrescue aligns its I/O buffer to the sector size so that it can be used to read from raw devices. For efficiency reasons, also aligns it to the memory page size if page size is a multiple of sector size."

14194

msgstr "gddrescue は raw デバイスから読み込むために利用できるように、I/O バッファをセクタサイズに調整します。効率的な理由から、ページサイズがセクターサイズの整数倍のサイズの場合、I/O バッファをメモリページサイズに調整します。"

14195

14196

#. Description

14197

msgid "Please note that this is the GNU ddrescue version providing the /sbin/ddrescue executable. If you are searching for the ddrescue version of Kurt Garloff please check out the ddrescue package instead."

14198

msgstr "なお、これは GNU バージョンの ddrescue で、/sbin/ddrescue 実行ファイルを提供します。Kurt Garloff 氏作のバージョンの ddrescue をお探しであれば、代わりに ddrescue パッケージをご覧ください。"

14199

14200

#. Description

14201

msgid "A desktop calendar featuring transparency with smooth alpha-blending"

14202

msgstr "スムーズなアルファブレンディングによる透過性を備えたデスクトップカレンダ"

14203

14204

#. Description

14205

msgid "gDeskCal is a cute little eye-candy calendar for your desktop. It features transparency with smooth alpha-blending and its appearance can be changed completely by using skins."

14206

msgstr "gDeskCal は、可愛く小さなアイキャンディカレンダです。スムーズなアルファブレンディングによる透過性を備え、外観はスキンにより変更できます。"

14207

14208

#. Description

14209

msgid " Author: Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"

14210

" Homepage: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html\n"

14211

msgstr " 作者: Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"

14212

" Homepage: http://www.pycage.de/software_gdeskcal.html\n"

14213

14214

#. Description

14215

msgid "Architecture for desktop applets"

14216

msgstr "デスクトップアプレット用アーキテクチャ"

14217

14218

#. Description

14219

msgid "gDesklets is an architecture for \"desklets\", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness."

14220

msgstr "gDesklets は \"desklets\" 用アーキテクチャです。desklets は小さなアプレットでデスクトップ上に配置され、目の保養と実用性とを両立します。"

14221

14222

#. Description

14223

msgid "You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day."

14224

msgstr "ステータスメータやアイコンバー、天気予報、ニュース見出し... 想像できるものなら何でも、デスクトップに常駐させることができます。事実上なんでもできますし、将来いつか利用できるようになるかもしれません。"

14225

14226

#. Description

14227

msgid "This package includes a small number of applets. For more applets, install the gdesklets-data package."

14228

msgstr "本パッケージは少数のアプレットを含んでいます。追加のアプレットは gdesklets-data パッケージでインストールできます。"

14229

14230

#. Description

14231

msgid "Tool to visualize diskspace"

14232

msgstr "ディスクスペース可視化ツール"

14233

14234

#. Description

14235

msgid "GdMap is a tool which allows to visualize disk space. Ever wondered why your hard disk is full or what directory and files take up most of the space? With GdMap these questions can be answered quickly. To display directory structures cushion treemaps are used which visualize a complete folder or even the whole hard drive with one picture."

14236

msgstr "GdMap はディスクすペースの可視化が可能なツールです。何でハードディスクがフルになったか、又はどのディレクトリやファイルがスペースを最も食っているか知りたいと思ったことは無いかい? GdMap を使えば、これらの質問に素早く答えられます。ディレクトリ構造を表示するために、クッションツリーマップが利用され、フォルダ全体又はハードディスク全体さえも一つの写真として可視化できます。"

14237

14238

#. Description

14239

msgid "visualiser of molecular dynamic simulations"

14240

msgstr "分子動力学シミュレーションの視覚化プログラム"

14241

14242

#. Description

14243

msgid "gpdc is a graphical program for visualising output data from molecular dynamics simulations. It reads input in the standard xyz format, as well as other custom formats, and can output pictures of each frame in JPG or PNG format."

14244

msgstr "gpdc は、分子動力学シミュレーションの出力データを視覚化するためのグラフィカルプログラムです。標準的な xyz 形式や他のカスタム形式で入力を読み込み、 JPG や PNG 形式で各フレームの画像を出力できます。"

14245

14246

#. Description

14247

msgid "GPL EDA -- Electronics design software (metapackage)"

14248

msgstr "GPL EDA -- 電子回路設計ソフトウェア (メタパッケージ)"

14249

14250

#. Description

14251

msgid "The gEDA project has produced and continues working on a full GPL'd suite and toolkit of Electronic Design Automation tools. These tools are used for electrical circuit design, schematic capture, simulation, prototyping, and production. Currently, the gEDA project offers a mature suite of free software applications for electronics design, including schematic capture, attribute management, bill of materials (BOM) generation, netlisting into over 20 netlist formats, analog and digital simulation, and printed circuit board (PCB) layout."

14252

msgstr "gEDA プロジェクトでは、電子回路設計を自動化するツールの GPL 完全準拠のスイートとツール集の提供を行い、開発を続けています。これらのツールは電子回路の設計、回路図の作成、シミュレーション、プロトタイピング、製造に利用されます。現在 gEDA プロジェクトでは、回路図の作成や属性の操作、BOM (部品発注表) の生成、20 以上のフォーマットに対応したネットリストの生成、アナログ、デジタル両方のシミュレーションやプリント回路板 (PCB) のレイアウトを含む電子回路設計用に成熟したフリーソフトウェアのアプリケーション群を提供しています。"

14253

14254

#. Description

14255

msgid "This is a metapackage which depends on the components required for a typical gEDA installation."

14256

msgstr "これは、標準的な gEDA のインストールに必要なコンポーネントに依存するメタパッケージです。"

14257

14258

#. Description

14259

msgid "Program for generating geekcode"

14260

msgstr "ギークコード生成プログラム"

14261

14262

#. Description

14263

msgid "This is a program for generating the geekcode. See http://www.geekcode.com for more info and for discovering if you need the geekcode."

14264

msgstr "ギークコードを生成するプログラムです。より詳しい情報と、ギークコードが必要かどうか知るためには、 http://www.geekcode.com を参照してください。"

14265

14266

#. Description

14267

msgid "image viewer using GTK+"

14268

msgstr "GTK+ を用いた画像ビューア"

14269

14270

#. Description

14271

msgid "Geeqie is a browser for graphics files offering single click viewing of your graphics files. It includes thumbnail view, zoom, filtering features and external editor support."

14272

msgstr "Geeqie は画像ファイルのブラウザで、シングルクリックで画像ファイルを見ることができます。サムネイル表示、ズーム機能、フィルタリング機能や外部エディタのサポート機能があります。"

14273

14274

#. Description

14275

msgid "This package contains standard feature set, if you want to be able to display maps of photos based on GPS data in them, you want to install geeqie-gps package."

14276

msgstr "本パッケージには標準機能一式が含まれます。GPS データを基にした写真の地図を表示したいのであれば、geeqie-gps パッケージをインストールしてください。"

14277

14278

#. Description

14279

msgid "Xenon-like vertical shoot'em-up"

14280

msgstr "Xenon に似た縦方向シューティングゲーム"

14281

14282

#. Description

14283

msgid "Geki 2 is a vertical shoot'em-up game similar to classic arcade games such as Xenon, Target Renegade or Gunhed. It features six levels and two different weapons."

14284

msgstr "Geki 2 は縦方向のシューティングゲームで、Xenon、Target Renegade、Gunhed といった古いアーケードゲームに似ています。6 つのレベルと、2 種類の兵器があります。"

14285

14286

#. Description

14287

msgid "R-Type-like horizontal shoot'em-up"

14288

msgstr "R-Type 似の横スクロール型シューティングゲーム"

14289

14290

#. Description

14291

msgid "Geki 3 is a horizontal shoot'em-up game similar to classic arcade games such as R-Type or Zero \"All Your Base Are Belong To Us\" Wing. It features four levels and various weapons."

14292

msgstr "Geki 3 は、R-Type や Zero \"All Your Base Are Belong To Us\" Wing のようなクラシックなアーケードゲームに似た、横スクロール型のシューティングゲームです。4 つのレベルと様々な武器が特徴です。"

14293

14294

#. Description

14295

msgid "Graphics Environment for Multimedia - PureData library"

14296

msgstr "マルチメディア用グラフィック環境 - PureData ライブラリ"

14297

14298

#. Description

14299

msgid "Gem is a loadable library for puredata, which adds OpenGL graphics rendering and animation to Pd. Pd is a graphical programming language and computer music system."

14300

msgstr "Gem (Graphics Environment for Multimedia) は PureData 用のローダブルライブラリで、PD に OpenGL グラフィック描画とアニメーションを追加します。 PD はグラフィカルプログラミング言語およびコンピュータミュージックシステムです。"

14301

14302

#. Description

14303

msgid "Gem Drop X is an interesting one-player puzzle game for X11"

14304

msgstr "Gem Drop X - X11 用の面白い 1 人用パズルゲーム"

14305

14306

#. Description

14307

msgid "The game is played with YOU at the bottom of the screen. At the top is a random assortment of colored shapes (\"gems\"). As time goes on, more gems appear at the very top of the screen, pushing the rest downwards. The game is over when the gems reach the bottom."

14308

msgstr "ゲームでは、あなた自身がスクリーンの底にいます。上部には、ランダムに並べられた様々な色の物体 (\"gem\" - 宝石) があります。時間が経つにつれ、さらに多くの gem が最上部から現われ、すでにあった gem を下方に押し下げていきます。gem が底部に達すると、ゲームは終わりです。"

14309

14310

#. Description

14311

msgid "It's your job to keep the screen from filling up. You do this by \"grabbing\" gems from the top of the screen, carrying them around, if need be, and \"throwing\" them back up."

14312

msgstr "あなたの任務は、スクリーンが gem で溢れないようにすることです。これを達成するには、スクリーンの上部から gem を \"もぎ取って\"、それを運んだり、あるいは必要なら \"投げ返したり\" します。"

14313

14314

#. Description

14315

msgid "If, when you throw some gems back up, you create a \"match\" of 3 or more gems in a vertical column, they disappear (with a cool little explosion). At this point, if there are any \"matches\" of the same gem to the left or right of this column, they disappear too! And so on. This is great for cool chain-reactions! You also get more points for the more gems that disappear in a match. (Matching four gives as many points as matching three twice, for example.)"

14316

msgstr "いくつかの gem を投げ返し、3 個以上の同じ gem が垂直方向に \"揃う\" と、それらは (洒落た小爆発をおこして) 消えてしまいます。このとき、別の同じ gem が左右いずれかで \"揃っていると\"、それらも消滅するのです! 以下同様。これは実に洒落た連鎖反応です! 多くの gem を揃えて消すほど、より高得点も獲得できます (たとえば、4 個の gem を揃えて消すのは、3 個揃いを 2 度消すのと同得点です)。"

14317

14318

#. Description

14319

msgid "Shows a console session in several terminals"

14320

msgstr "複数端末で単一のコンソールセッションを表示"

14321

14322

#. Description

14323

msgid "The gems system is a client/server application that allows to show a single console session in different computers or terminals in real time. It can also be used to transmit any other kind of data to more than one computer at the same time, via a network connection."

14324

msgstr "gems システムはクライアント・サーバ型アプリケーションで、単一のコンソールセッションを異なるコンピュータや端末でリアルタイムに表示できるようにします。ネットワーク接続経由で、その他あらゆる種類のデータを複数のコンピュータに同時送信するのにも使用できます。"

14325

14326

#. Description

14327

msgid "It was designed as an educational tool for teachers that have to show in a computer lab how to do certain things with the console. Using the gems system, each student can observe in his/her own terminal everything the teacher does."

14328

msgstr "コンピュータ研究所でコンソールの使用方法を教えなければならない教師用の、教育用ツールとして設計されました。gems システムを使えば、すべての生徒が教師が行なうことすべてを自分の端末で観察できます。"

14329

14330

#. Description

14331

msgid "cluster configuration management database tools"

14332

msgstr "クラスタ設定管理データベースツール"

14333

14334

#. Description

14335

msgid "Genders is a static cluster configuration database used for cluster configuration management. It is used by a variety of tools and scripts for management of large clusters. The genders database is typically replicated on every node of the cluster. It describes the layout and configuration of the cluster so that tools and scripts can sense the variations of cluster nodes. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file."

14336

msgstr "Genders は、クラスタ設定管理用に使用される静的クラスタ設定データベースです。大規模なクラスタを管理するための各種のツールやスクリプトにより使用されています。通常、genders のデータベースはクラスタの全てのノードに複製されています。このデータベースは、ツールやスクリプトがクラスタのノードの変化を認識できるように、クラスタの配置や設定を記述しています。この情報をプレインテキストファイルに抜粋することにより、たった一つのファイルを修正することによってクラスタの設定を変更することが可能です。"

14337

14338

#. Description

14339

msgid "general-purpose neural simulator"

14340

msgstr "汎用ニューラルシミュレータ"

14341

14342

#. Description

14343

msgid "GENESIS is a general purpose simulation platform which was developed to support the simulation of neural systems ranging from complex models of single neurons to simulations of large networks made up of more abstract neuronal components."

14344

msgstr "GENESIS は1つのニューロンの複雑モデルから、より抽象的なニューラルコンピュータで構成された大規模ネットワークのシミュレーションまでのニューラルシステムのシミュレーションをサポートするために開発された汎用のシミュレーションプラットフォームです。"

14345

14346

#. Description

14347

msgid "GENESIS has provided the basis for laboratory courses in neural simulation at both Caltech and the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, MA. Most current GENESIS applications involve realistic simulations of biological neural systems. Although the software can also model more abstract networks, other simulators are more suitable for backpropagation and similar connectionist modeling."

14348

msgstr "GENESIS はカリフォルニア工科大学と Woods Hole, MA にある海軍生物学研究所でのニューラルシミュレーションのラボラトリコースの基礎を供給しています。最新の GENESIS のアプリケーションは生物学的なニューラルシステムの現実的なシミュレーションにまで及んでいます。このソフトはより抽象的なネットワークもモデル化できますが、逆行性伝搬や同種の connectionist モデルのシミュレーションにも適しています。"

14349

14350

#. Description

14351

msgid "genealogy software with web interface"

14352

msgstr "ウェブインターフェイスを備えた系図管理ソフトウェア"

14353

14354

#. Description

14355

msgid "Geneweb allows to keep track of ancestral data. It is a powerful system for maintaining a set of data about your family history. It supports much of the GEDCOM tag system for data storage, and can be used either as your primary system for archiving genealogical data, or as a web service (through a CGI interface) for publishing your data for others to use."

14356

msgstr "geneweb は先祖代々の情報をたどれるようにします。これはあなたの家族の歴史に関する情報を維持管理するための強力なシステムです。また、データの蓄積のために GEDCOM のタグシステムの多くをサポートし、系図データを保管するための主要なシステムとして使用したり、あるいはデータを他の用途のため文書化する (CGI インターフェイスを介した) ウェブサービスとして、容易に使用することができます。"

14357

14358

#. Description

14359

msgid "Geneweb is under active use and development, so its feature set is constantly improving. It already boasts features not found in most off-the-shelf products, such as consanguinity and relationship calculations, as well as other statistical analysis tools."

14360

msgstr "geneweb は現在活発に利用され、また開発も続いています。そのため、機能は恒常的に進歩しています。既に、他の統計解析ツールだけでなく親族関係の計算など、そこらで入手できるような製品には見つけられないほどの機能数を誇ります。"

14361

14362

#. Description

14363

msgid "skeleton main.c generator"

14364

msgstr "main.c のスケルトン生成プログラム"

14365

14366

#. Description

14367

msgid "gengetopt reads an interface description file, and writes a skeleton main.c file. gengetopt supports: long and short options, 11 types of parameters (including flag, int, double, string, and function call), and a usage message."

14368

msgstr "gengetopt はインターフェイス記述ファイルを読み込み、main.c のスケルトンファイルを書き出します。gengetopt は、long および short オプション、11 種類のパラメータ (flag、int、double、string、ファンクションコールを含む) と usage メッセージに対応しています。"

14369

14370

#. Description

14371

msgid "Make CD-ROMs bootable for SGI MIPS machines"

14372

msgstr "SGI MPIS マシン用の起動可能な CD-ROM を作成"

14373

14374

#. Description

14375

msgid "Genisovh creates a Disk Volume Header (dvh) on a CD image and records bootable images therein. This allows the SGI firmware to boot those images without needing knowledge about the filesystem on the CD image."

14376

msgstr "Genisovh は CD イメージ上に Disk Volume Header (dvh) を作成し、そこに起動イメージを記録します。このようにして CD イメージ上のファイルシステムについて知る必要無しに SGI ファームウェアを起動できるようになります。"

14377

14378

#. Description

14379

msgid "advanced general purpose calculator program (CLI frontend)"

14380

msgstr "先進的な汎用計算プログラム (CLI フロントエンド)"

14381

14382

#. Description

14383

msgid "Genius is a general purpose calculator program similar in some aspects to BC, Matlab or Maple. It is useful both as a simple calculator and as a research or educational tool. The syntax is very intuitive and is designed to mimic how mathematics is usually written."

14384

msgstr "Genius は汎用計算機プログラムであり、BC、Matlab や Maple との類似点があります。シンプルな計算機としても、研究又は教育的なツールとしても役立ちます。文法は非常に直感的であり、数学の記述に通常用いる方法を模倣するように設計されています。"

14385

14386

#. Description

14387

msgid "This package contains a command line interface for genius."

14388

msgstr "本パッケージには genius 向けコマンドラインインターフェイスが含まれます。"

14389

14390

#. Description

14391

msgid "This is the mkfs equivalent for romfs filesystem"

14392

msgstr "romfs ファイルシステム用の mkfs 相当品"

14393

14394

#. Description

14395

msgid "You need it to build a romfs filesystem. romfs is a small, read-only filesystem intended for installation/rescue disks or \"embedded\" applications."

14396

msgstr "romfs ファイルシステムを作成するのに必要となります。romfs は小さな、読み取り専用のファイルシステムで、インストール／復旧ディスク、あるいは \"組み込み\" アプリケーション向けです。"

14397

14398

#. Description

14399

msgid "This filesystem is supported by Linux 2.1.25 and later."

14400

msgstr "同ファイルシステムは、Linux 2.1.25 以降で対応しています。"

14401

14402

#. Description

14403

msgid "a fully GUI-configurable, two-pane X file manager"

14404

msgstr "GUI だけで完全に設定可能な 2 ペイン式の X 用ファイルマネージャ"

14405

14406

#. Description

14407

msgid "gentoo is a two-pane file manager for the X Window System. gentoo lets the user do (almost) all of the configuration and customizing from within the program itself. If you still prefer to hand-edit configuration files, they're fairly easy to work with since they are written in an XML format."

14408

msgstr "gentoo は、X Window System 用の 2 ペイン式のファイルマネージャです。プログラム自体の中で、(ほぼ) あらゆる設定やカスタマイズが可能です。設定ファイルを手作業で編集する方が好みの人もいるでしょうが、それらは XML 形式で書かれているので、編集はとても簡単です。"

14409

14410

#. Description

14411

msgid "gentoo features a fairly complex and powerful file identification system, coupled to a object-oriented style system, which together give you a lot of control over how files of different types are displayed and acted upon. Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file type descriptions."

14412

msgstr "gentoo は、かなり複雑で強力なファイル識別システムを備えており、オブジェクト指向スタイルのシステムと組み合わせたことによって、異なる種類のファイルが、それぞれどのように表示され動作すべきかについて、細部にわたる管理を行うことができます。さらに、ファイルの種類の説明用に数百を超える pixmap 画像が利用できます。"

14413

14414

#. Description

14415

msgid "gentoo was written from scratch in ANSI C, and it utilises the GTK+ toolkit for its interface."

14416

msgstr "gentoo は ANSI C を使ってゼロから書かれており、インターフェースに GTK+ ツールキットを利用しています。"

14417

14418

#. Description

14419

msgid "Gerber file viewer for PCB design"

14420

msgstr "PCB 設計用ガーバーファイルビューア"

14421

14422

#. Description

14423

msgid "gerbv is a utility for viewing Gerber files. Gerber files are used for communicating printed circuit board (PCB) designs to PCB manufacturers."

14424

msgstr "gerbv は、ガーバーファイルを閲覧するためのユーティリティです。ガーバーファイルとは、プリント回路基板 (PCB) の設計において PCB 製造者と連絡を取り合うために使われるものです。"

14425

14426

#. Description

14427

msgid "mail retriever with support for POP3, IMAP4 and SDPS"

14428

msgstr "POP3、IMAP4 や SDPS をサポートするメール取得プログラム"

14429

14430

#. Description

14431

msgid "getmail is intended as a simple replacement for fetchmail. It retrieves mail (either all messages, or only unread messages) from one or more POP3/IMAP4/SDPS servers for one or more email accounts, and reliably delivers into a qmail-style Maildir, mbox file or to a command (pipe delivery) like maildrop or procmail, specified on a per-account basis. getmail also has support for domain (multidrop) mailboxes."

14432

msgstr "getmail は fetchmail のシンプルな置き換えを目的としています。一つ又は複数のアカウントで POP3/IMAP4/SDPS サーバからメール (全メッセージ又は未読メッセージのみのいずれか) を取得し、それらのメールをアカウントごとに qmail スタイルの Maildir、mbox ファイル又は maildrop や procmail のようなコマンド (パイプ配送) への高信頼度な配送が可能です。getmail は、ドメイン (マルチドロップ) メールボックスもサポートします。"

14433

14434

#. Description

14435

msgid "Supported protocols: POP3, POP3-over-SSL, IMAP4, IMAP4-over-SSL, and SDPS mail."

14436

msgstr "次のプロトコルをサポートします: POP3、POP3-over-SSL、IMAP4、IMAP4-over-SSL、そして SDPS メール。"

14437

14438

#. Description

14439

msgid "Small command executer with autocompletion using GTK+"

14440

msgstr "GTK+ を使った自動補完にによる小さなコマンド実行プログラム"

14441

14442

#. Description

14443

msgid "gexec is a small and simple command executer using GTK+. It features autocompletition and a command history. Furthermore gexec can run the chosen command as root or in a terminal emulator."

14444

msgstr "gexec は GTK+ を使った小さくシンプルなコマンド実行プログラムです。自動補完とコマンド履歴が特徴です。さらに、gexec は root として、又は端末エミュレータ上で選択したコマンドを起動できます。"

14445

14446

#. Description

14447

msgid "a monitor for the exim MTA"

14448

msgstr "exim MTA 用モニタ"

14449

14450

#. Description

14451

msgid "geximon is a Gtk2 reimplementation of eximon, an X monitor for the exim mail transport agent. It has all features of the original (tracking the log, managing the mail queue, plotting, etc.) and more. It also integrates with exiwhat (allowing you to manage active exim instances), exigrep, and eximstats. The interface is intuitive, compact, and easy to use."

14452

msgstr "geximon は、exim メール配送エージェント用 X モニタ eximon の Gtk2 による再実装です。オリジナルの全機能 (ログ追跡、メールキューの管理、グラフ表示など) に加え、いくつか機能が追加されています。また、exiwhat (アクティブな exim インスタンスを管理可能)、exigrep、そして eximstats とも統合されています。インターフェイスは直感的であり、コンパクトかつ使いやすいです。"

14453

14454

#. Description

14455

msgid "pair-wise alignment-plots for genomic sequences in PostScript"

14456

msgstr "PostScript によるゲノム配列用のペアワイズアライメント (整列) プロット"

14457

14458

#. Description

14459

msgid "A program to visualize the alignment of two genomic sequences together with their annotations. From GFF-format input files it produces PostScript figures for that alignment. The following menu lists many features of gff2aplot:\n"

14460

" * Comprehensive alignment plots for any GFF-feature. Attributes are defined\n"

14461

" separately so you can modify only whatsoever attributes for a given file or\n"

14462

" share same customization across different data-sets.\n"

14463

" * All parameters are set by default within the program, but it can be also\n"

14464

" fully configured via gff2ps-like flexible customization files. Program can\n"

14465

" handle several of such files, summarizing all the settings before producing\n"

14466

" the corresponding figure. Moreover, all customization parameters can be set\n"

14467

" via command-line switches, which allows users to play with those parameters\n"

14468

" before adding any to a customization file.\n"

14469

" * Source order is taken from input files, if you swap file order you can\n"

14470

" visualize alignment and its annotation with the new input arrangement.\n"

14471

" * All alignment scores can be visualized in a PiP box below gff2aplot area,\n"

14472

" using grey-color scale, user-defined color scale or score-dependent\n"

14473

" gradients.\n"

14474

" * Scalable fonts, which can also be chosen among the basic PostScript default\n"

14475

" fonts. Feature and group labels can be rotated to improve readability in\n"

14476

" both annotation axes.\n"

14477

" * The program is still defined as a Unix filter so it can handle data from\n"

14478

" files, redirections and pipes, writing output to standard-output and\n"

14479

" warnings to standard error.\n"

14480

" * gff2aplot is able to manage many physical page formats (from A0 to A10, and\n"

14481

" more -see available page sizes in its manual-), including user-defined ones.\n"

14482

" This allows, for instance, the generation of poster size genomic maps, or\n"

14483

" the use of a continuous-paper supporting plotting device, either in portrait\n"

14484

" or landscape.\n"

14485

" * You can draw different alignments on same alignment plot and distinguish\n"

14486

" them by using different colors for each.\n"

14487

" * Shape dictionary has been expanded, so that further feature shapes are now\n"

14488

" available (see manual).\n"

14489

" * Annotation projections through alignment plots (so called ribbons) emulate\n"

14490

" transparencies via complementary color fill patterns. This feature allows\n"

14491

" to show color pseudo-blending when horizontal and vertical ribbons overlap.\n"

14492

msgstr "二つのゲノム配列のアライメントを、その配列のアノテーション (注釈) と一緒に可視化するプログラムです。GFF フォーマットの入力ファイルから、アライメントの PostScript 図面を作成します。以下に、gff2aplot の多彩な機能を紹介します。\n"

14493

" * あらゆる GFF フィーチャーに対する理解しやすいアライメントのプロット。属\n"

14494

" 性は、別々に定義されるので、特定のファイルの属性だけを修正したり、異なるデ\n"

14495

" ータセットにまたがって同じカスタマイズを共有することもできます。\n"

14496

" * すべてのパラメータはデフォルトでプログラム内部にて設定済ですが、gff2ps に\n"

14497

" 類似した柔軟性の高いカスタマイズ用ファイルを介してフルに設定することも可能\n"

14498

" です。カスタマイズ用ファイルを複数処理し、対応する図面を作成する前に全ての\n"

14499

" 設定を集約できます。さらに、すべてのカスタマイズ用パラメータはコマンドライ\n"

14500

" ンスイッチを介してセットでき、ユーザはカスタマイズ用ファイルにこれらのパラ\n"

14501

" メータを追加する前にカスタマイズを試すことができます。\n"

14502

" * 元データの順番は入力ファイルから取得するので、ファイルの順番を入れ替えるこ\n"

14503

" とで、アライメントとそのアノテーションを新たな入力の配置で可視化することが\n"

14504

" できます。\n"

14505

" * すべてのアライメントスコアは、グレースケール、ユーザ定義の色スケールまたは\n"

14506

" スコアによって変化するグラデーションを使って、gff2aplot 領域の下にあるピク\n"

14507

" チャーインピクチャー (画像内画像) ボックスに可視化できます。\n"

14508

" * スケーラブルフォントに対応し、基本的な PostScript のデフォルトのフォントの\n"

14509

" 中からも選択できます。フィーチャーラベルおよびグループラベルは、可読性を向\n"

14510

" 上させるため、アノテーション座標軸のどちらの方向にも回転できます。\n"

14511

" * このプログラムは、Unix 上のフィルタとして書かれているので、ファイル、リダ\n"

14512

" イレクトおよびパイプからのデータを扱うことができ、出力データの標準出力への\n"

14513

" 出力や標準エラー出力への警告の出力も可能です。\n"

14514

" * gff2aplot は、ユーザ定義サイズを含む、数多くの物理的ページ形式 (A0 から\n"

14515

" A10 まで、さらに他にも - 利用可能なページサイズはマニュアル参照 -) を管理\n"

14516

" 可能です。ゆえに、たとえば、ポスターサイズのゲノムマップの作成や、連続用\n"

14517

" 紙をサポートするプロッタの利用ができ、それも横長と縦長の両方が利用可能で\n"

14518

" す。\n"

14519

" * 同じアライメントプロットに異なる複数のアライメントを作図し、それぞれ異なる\n"

14520

" 色を用いて区別できます。\n"

14521

" * 外見 (shape) 辞書は拡張し続けており、追加のフィーチャー用の外見 (shape) が\n"

14522

" 現在利用可能です。(マニュアル参照)\n"

14523

" * アライメントプロットを経由するアノテーションの投影 (いわゆるリボン) は、補\n"

14524

" 色による色塗りパターンを使って透過をエミュレートします。この機能により、水\n"

14525

" 平リボンと水平リボンが重なった場合に仮想混合色を表示します。\n"

14526

14527

#. Description

14528

msgid "produces PostScript graphical output from GFF-files"

14529

msgstr "GFF ファイルから PostScript 画像出力を作成"

14530

14531

#. Description

14532

msgid "gff2ps is a script program developed with the aim of converting gff-formatted records into high quality one-dimensional plots in PostScript. Such plots maybe useful for comparing genomic structures and to visualizing outputs from genome annotation programs. It can be used in a very simple way, because it assumes that the GFF file itself carries enough formatting information, but it also allows through a number of options and/or a configuration file, for a great degree of customization."

14533

msgstr "gff2ps は gff 形式のレコードを PostScript による高品質な一次元プロットに変換する目的で開発されたスクリプトプログラムです。このようなプロットはゲノム構造を比較したり、ゲノムアノテーションプログラムの出力を可視化するのに便利でしょう。このプログラムは、GFF ファイル自身がフォーマット情報を十分に含むと仮定しているため、とても単純な方法で使用できるのはもちろん、たくさんのオプションや設定ファイルによる、自由度の大きなカスタマイズも可能となっています。"

14534

14535

#. Description

14536

msgid "GNU Forth Language Environment"

14537

msgstr "GNU Forth 言語環境"

14538

14539

#. Description

14540

msgid "This is the GNU'ish implementation of a Forth programming environment."

14541

msgstr "Forth プログラミング環境の GNU 的実装です。"

14542

14543

#. Description

14544

msgid "Forth, as a language, is best known for being stack-based, and completely extensible. Each Forth environment provides one or more dictionaries of pre-defined words, and programming in Forth consists of defining and executing new words that are combinations of previously defined words. It has been said that learning Forth changes forever the way you think about writing programs."

14545

msgstr "言語としての Forth は、スタックベースであり、完全に拡張可能なことで有名です。各 Forth 環境は定義前ワードの 1 つないし複数の辞書を提供し、 Forth におけるプログラミングは、以前に定義されたワードの組み合わせである新ワードの定義や実行から構成されます。Forth を学ぶと、プログラムを書くことに対する考え方が、永久的に変わると言われています。"

14546

14547

#. Description

14548

msgid "For more information about Forth, visit the Forth Interest Group web site at http://www.forth.org/fig.html."

14549

msgstr "Forth に関するより詳しい情報は、Forth Interest Group のウェブサイトを参照してください: http://www.forth.org/fig.html"

14550

14551

#. Description

14552

msgid "The GNU Fortran 95 compiler"

14553

msgstr "GNU Fortran 95 コンパイラ"

14554

14555

#. Description

14556

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

14557

msgstr "これは GNU Fortran コンパイラです。gcc コンパイラが対応するプラットフォーム上で、Fortran 95 のコンパイルを行います。最適化されたコードを生成するために、 gcc バックエンドを使用します。"

14558

14559

#. Description

14560

msgid "The GNU Fortran 95 compiler (multilib files)"

14561

msgstr "GNU Fortran 95 コンパイラ (multilib ファイル)"

14562

14563

#. Description

14564

msgid "This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler."

14565

msgstr "これは、GNU Fortran コンパイラであり、gcc コンパイラがサポートするプラットフォームで Fortran 95 ファイルをコンパイルします。"

14566

14567

#. Description

14568

msgid "On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s)."

14569

msgstr "multilib がサポートするアーキテクチャでは、本パッケージには標準では含まれない multilib アーキテクチャ向けのファイルおよび依存性が含まれます。"

14570

14571

#. Description

14572

msgid "Recreate a grid of mirrors from clues given by tests"

14573

msgstr "テストで得られた手掛かりを使って鏡の格子を復元するゲーム"

14574

14575

#. Description

14576

msgid "Send balls through an invisible grid of mirrors (and other interesting widgets) and observe where they end up. Then, try to recreate the same grid from the results you just obtained."

14577

msgstr "向こうが見えない格子状の鏡にボール (およびその他の部品) を置いて、それらがどこに移るのかを観察します。そして、その結果から同じ格子模様を復元しようと試みます。"

14578

14579

#. Description

14580

msgid "Graphical tool for displaying gcov test coverage data"

14581

msgstr "gcov テストカバレッジデータを表示するためのグラフィカルなツール"

14582

14583

#. Description

14584

msgid "This is a simple GUI for browsing C test coverage data gathered by programs instrumented with \"gcc -fprofile-arcs -ftest-coverage\". Hence it's a graphical replacement for the \"gcov\" program that comes with gcc."

14585

msgstr "これは \"gcc -fprofile-arcs -ftest-coverage\" により指示されたプログラムにより収集された gcov テストカバレッジデータを表示するためのシンプルな GUI です。"

14586

14587

#. Description

14588

msgid "Data visualization system for high-dimensional data"

14589

msgstr "高次元データ用データ可視化システム"

14590

14591

#. Description

14592

msgid "GGobi is an open source visualization program for exploring high-dimensional data. It provides highly dynamic and interactive graphics such as tours, as well as familiar graphics such as the scatterplot, barchart and parallel coordinates plots. Plots are interactive and linked with brushing and identification."

14593

msgstr "GGobi は高次元のデータを探索するためのオープンソース版可視化プログラムです。ツアーのような非常に動的かつ対話的なグラフィックを提供するだけでなく、散乱プロット、バーグラフや並列座標プロットのような見知ったグラフィックも提供します。プロットは対話的であり、ブラシや識別にリンクされています。"

14594

14595

#. Description

14596

msgid "See http://www.ggobi.org for more information."

14597

msgstr "詳細は http://www.ggobi.org をご覧ください。"

14598

14599

#. Description

14600

msgid "GGZ Gaming Zone: core client for the GNOME desktop"

14601

msgstr "GGZ Gaming Zone: GNOME デスクトップ向けコアクライアント"

14602

14603

#. Description

14604

msgid "GGZ core clients enable players to access the GGZ server to chat, meet other people in the game lobbies, play with them, watch their scores, and be spectator other people's games."

14605

msgstr "GGZ コアクライアントにより、プレイヤはゲームのロビーで他のプレイヤとチャットしたり会合するため、他のプレイヤとプレイするため、他のプレイヤのスコアを観察するため、そして他のプレイヤの名前の観客になるために GGZ サーバにアクセスできるようになります。"

14606

14607

#. Description

14608

msgid "The core client for GNOME has intentionally been kept simple to use. It does however not provide all GGZ features."

14609

msgstr "GNOME 向けコアクライアントは意図的に使い方がシンプルに保たれています。しかしながら、全 GGZ 機能を提供するわけではありません。"

14610

14611

#. Description

14612

msgid "This package is part of the GGZ Gaming Zone, a multiuser networked gaming environment."

14613

msgstr "本パッケージはマルチユーザネットワーク化ゲーム環境である GGZ Gaming Zone の一部です。"

14614

14615

#. Description

14616

msgid "GHC - the Glasgow Haskell Compilation system"

14617

msgstr "GHC - Glasgow Haskell Compilation システム"

14618

14619

#. Description

14620

msgid "Version 6 of the Glorious Glasgow Haskell Compilation system (GHC). GHC is a compiler for Haskell98."

14621

msgstr "偉大な Glasgow Haskell Compilation (GHC) システムのバージョン 6 です。 GHC は Haskell98 用のコンパイラです。"

14622

14623

#. Description

14624

msgid "Haskell is \"the\" standard lazy functional programming language. Haskell98 is the current version of the language. The language definition and additional documentation can be found in the `haskell-doc' package. Alternatively, there is an online version at http://haskell.org/onlinereport/."

14625

msgstr "Haskell は \"唯一の\" 標準的な遅延関数型プログラミング言語です。Haskell98 は、同言語の最新版です。言語の定義やその他のドキュメントは 'haskell-doc' パッケージにあります。同じもののオンライン版は以下の場所にあります。 http://haskell.org/onlinereport/"

14626

14627

#. Description

14628

msgid "VHDL compiler/simulator using GCC technology"

14629

msgstr "GCC 技術を用いた VHDL コンパイラ/シミュレータ"

14630

14631

#. Description

14632

msgid "(Description from the GHDL home page <http://ghdl.free.fr>):"

14633

msgstr "(GHDL ホームページ <http://ghdl.free.fr> からの説明文):"

14634

14635

#. Description

14636

msgid "GHDL is a VHDL simulator, using the GCC technology."

14637

msgstr "GHDL は、VHDL シミュレータであり、GCC 技術を使っています。"

14638

14639

#. Description

14640

msgid "VHDL is a language standardized by the IEEE, intended for developing electronic systems."

14641

msgstr "VHDL は、IEEE により標準化された言語であり、電子回路システムの開発を目的にしています。"

14642

14643

#. Description

14644

msgid "GHDL implements the VHDL language according to the IEEE 1076-1987 or the IEEE 1076-1993 standard. GHDL compiles VHDL files and creates a binary which simulates (or executes) your design."

14645

msgstr "GHDL は、IEEE 1076-1987 又は IEEE 1076-1993 標準に基づき VHDL 言語を実装しています。GHDL は VHDL ファイルをコンパイルし、設計した回路をシミュレート (又は実行) するバイナリを作成します。"

14646

14647

#. Description

14648

msgid "GHDL does not do synthesis: it cannot translate your design into a netlist."

14649

msgstr "GHDL は合成は行いません: つまり、設計した回路のネットリストへの変換は不可能です。"

14650

14651

#. Description

14652

msgid "A GNOME molecular modelling environment"

14653

msgstr "GNOME 用の分子モデリング環境"

14654

14655

#. Description

14656

msgid "Ghemical is a computational chemistry software package written in C++. It has a graphical user interface and it supports both quantum- mechanics (semi-empirical) models and molecular mechanics models. Geometry optimization, molecular dynamics and a large set of visualization tools using OpenGL are currently available."

14657

msgstr "Ghemical は、コンピュータ化学ソフトウェアパッケージであり、C++ で書かれています。グラフィカルユーザインターフェイスを備えており、量子力学の (半経験的な) モデルと、分子力学モデルの両方に対応しています。現在のところ、構造最適化、分子動力学、OpenGL を使った多彩な視覚化ツール集などが利用可能です。"

14658

14659

#. Description

14660

msgid "Ghemical relies on external code to provide the quantum-mechanical calculations. Semi-empirical methods MNDO, MINDO/3, AM1 and PM3 come from the MOPAC7 package (Public Domain), and are included in the package. The MPQC package is used to provide ab initio methods: the methods based on Hartree-Fock theory are currently supported with basis sets ranging from STO-3G to 6-31G**."

14661

msgstr "Ghemical は、量子力学計算を提供する外部コードに依存しています。半経験的手法である MNDO, MINDO/3, AM1, PM3 などは MOPAC7 パッケージ (パブリックドメイン) によるものであり、本パッケージに含まれています。 MPQC パッケージが ab initio (非経験的) 法を提供するために使用されています。 Hartree-Fock 理論に基づくこの手法には、現在 STO-3G から 6-31G** の範囲の基底関数のサポートがあります。"

14662

14663

#. Description

14664

msgid "GNOME Hex editor for files"

14665

msgstr "GNOME 用 16 進数エディタ"

14666

14667

#. Description

14668

msgid "The GHex program can view and edit files in two ways, hex or ascii. Good for editing saved game files."

14669

msgstr "GHex は 2 つの方法、16 進数と ASCII でファイルを表示し、編集することができます。ゲームのセーブファイルを編集するのに便利です。"

14670

14671

#. Description

14672

msgid "GIF -> PNG conversions"

14673

msgstr "GIF と PNG の相互変換用ツール"

14674

14675

#. Description

14676

msgid "This program can convert GIF images to PNG images. It also contains the script \"web2png\" which converts entire websites from GIF to PNG and updates the HTML accordingly."

14677

msgstr "このプログラムは GIF 画像を PNG 画像に変換できます。ウェブサイト全体の画像を GIF から PNG に変換し、HTML も合わせて更新する \"web2png\" スクリプトも含まれます。"

14678

14679

#. Description

14680

msgid "Tool for manipulating GIF images"

14681

msgstr "GIF 画像操作用ツール"

14682

14683

#. Description

14684

msgid "This is a tool for manipulating GIF image files. It has good support for transparency and colormap manipulation, simple image transformations (cropping, flipping), and creating, deconstructing, and editing GIF animations, which it can also optimize for space."

14685

msgstr "GIF 画像ファイルを操作するためのツールです。透過性およびカラーマップの操作、シンプルな画像変形 (トリミングや反転)、作成、再編、GIF アニメーションの編集 (容量の最適化も可能) などによく対応しています。"

14686

14687

#. Description

14688

msgid "command line tools for Gigasampler and DLS Level 1/2 files"

14689

msgstr "Gigasampler と DLS レベル 1/2 ファイル用コマンドラインツール"

14690

14691

#. Description

14692

msgid "Raw file handling for audio sampler files based on DLS Level 1/2 and Gigasampler. These files are typically used in modern day audio waveform samplers. This package contains the following command line tools:"

14693

msgstr "DLS レベル 1/2 と Gigasampler ベースのオーディオサンプラーファイル用に raw ファイルを操作します。これらのファイルは、現代の日常的なオーディオウェイブフォームサンプラーでよく使われています。"

14694

14695

#. Description

14696

msgid "gigdump:\n"

14697

" Prints out the content of a .gig file.\n"

14698

" gigextract:\n"

14699

" Extracts samples from a .gig file.\n"

14700

" dlsdump:\n"

14701

" Prints out the content of a DLS file.\n"

14702

" rifftree:\n"

14703

" Prints out the RIFF tree of an arbitrary RIFF file.\n"

14704

msgstr "gigdump: .gig ファイルの内容をプリントアウトします。 gigextract: .gig ファイルからサンプルを抽出します。 dlsdump: DLS ファイルの内容をプリントアウトします。 rifftree: 任意の RIFF ファイルの RIFF ツリーをプリントアウトします。\n"

14705

14706

#. Description

14707

msgid "An extra set of brushes, palettes, and gradients for The GIMP"

14708

msgstr "GIMP 用ブラシ、パレット、階調度の追加セット"

14709

14710

#. Description

14711

msgid "This package contains extra brushes, palettes, and gradients for extra GIMPy artistic enjoyment."

14712

msgstr "本パッケージには、GIMP の芸術的楽しみを増すため追加された、ブラシ、パレット、階調度が含まれています。"

14713

14714

#. Description

14715

msgid "The GIMP Animation Package"

14716

msgstr "GIMP アニメーションパッケージ"

14717

14718

#. Description

14719

msgid "GAP is a collection of plug-ins to extend the GIMP with capabilities to edit and create animations and movies as sequences of single frames. It adds a Video menu to image windows in the GIMP."

14720

msgstr "GAP は、GIMP を拡張してアニメーションやムービーフレームのシーケンスとしての編集や作成機能を追加するためのプラグイン集です。GIMP の画像ウィンドウに Video メニュを追加します。"

14721

14722

#. Description

14723

msgid "gimp importer for raw camera images"

14724

msgstr "raw カメラ画像用 gimp インポータ"

14725

14726

#. Description

14727

msgid "This is a graphical tool to import raw data from high-end digital cameras into the Gimp."

14728

msgstr "これは、ハイエンドのデジタルカメラから raw データを Gimp にインポートするためのグラフィカルなツールです。"

14729

14730

#. Description

14731

msgid "The Unidentified Flying Raw (UFRaw) is a utility for converting and manipulating raw images from digital cameras. It can be used as a stand-alone tool or as a Gimp plug-in, and images can be batch processed using the command-line interface. UFRaw reads most existing raw formats using Dave Coffin's raw conversion utility DCRaw, and it supports basic color management using Little CMS, allowing the user to apply color profiles."

14732

msgstr "Unidentified Flying Raw (UFRaw) は、デジタルカメラから raw 画像を変換したり操作するためのユーティリティです。独立したツールとして、あるいは GIMP のプラグインとして使用でき、コマンドラインインターフェイスを使えば画像のバッチ処理も可能です。UFRaw は、Dave Coffin 作の raw 変換ユーティリティである DCRaw を利用して既存の大半の raw 形式を読み込み、 Little CMS を使った基本的な色管理に対応しており、ユーザはカラープロファイルを適用できます。"

14733

14734

#. Description

14735

msgid "A Qt based SANE plugin for GIMP 2.0"

14736

msgstr "GIMP 2.0 用の Qt ベースな SANE プラグイン"

14737

14738

#. Description

14739

msgid "This Qt based SANE plugin runs through the GIMP image manipulation program and provide the ability to scan directly from it."

14740

msgstr "この Qt ベースの SANE プラグインは、GIMP 画像操作プログラム経由で動作し、 GIMP から直接スキャンできる能力を提供します。"

14741

14742

#. Description

14743

msgid "SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.)."

14744

msgstr "SANE とは \"Scanner Access Now Easy\" の略で、あらゆるラスタ画像スキャナハードウェア (フラットベッドスキャナ、ハンドヘルドスキャナ、ビデオおよびスチルカメラ、フレームグラバなど) への標準化されたアクセスを提供する、アプリケーションプログラミングインターフェイス (API) です。"

14745

14746

#. Description

14747

msgid "Some tools for the GiNaC symbolic framework"

14748

msgstr "GiNaC 記号的フレームワーク用ツール"

14749

14750

#. Description

14751

msgid "GiNaC (which stands for \"GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)\") is a library for doing symbolic (i.e. non-numeric) computation directly in the C++ programming language."

14752

msgstr "GiNaC (\"GiNaC is Not a CAS (Computer Algebra System)\" の略称) は記号的 (すなわち、数値的ではない) 計算用ライブラリであり、直接 C++ プログラミング言語で書かれています。"

14753

14754

#. Description

14755

msgid "This package provides some additional tools, like the popular ginsh (GiNaC interactive shell) and viewgar (for inspecting GiNaC archive files)."

14756

msgstr "本パッケージは有名な ginsh (GiNaC 対話的シェル) や viewgar (GiNaC アーカイブファイルを調べるツール) のような追加ツールをいくつか提供します。"

14757

14758

#. Description

14759

msgid "IP calculator for GNOME desktop environment"

14760

msgstr "GNOME デスクトップ環境用 IP 計算プログラム"

14761

14762

#. Description

14763

msgid "Gip provides system administrators with tools for IP address based calculations. For example, an administrator who needs to find out which IP prefix length equals the IP netmask 255.255.240.0, just types in the mask and gets the prefix length presented. But many more advanced calculations can be made. Gip can convert an address range into a list of prefix lengths. It can also split subnets using a given IP netmask or IP prefix length. Many more calculations are possible."

14764

msgstr "Gip は、システム管理者に計算を元にした IP アドレスツールを提供します。たとえば、システム管理者が IP ネットマスク 255.255.240.0 と等しい IP プレフィックス長を見つける必要に迫られたなら、マスクをタイプするだけでプレフィックス長が表示されます。しかしより進化した計算も行なうことができます。Gip はアドレス幅をプレフィックス長の一覧に変換できます。指定した IP ネットマスクや IP プレフィックス長を使って、サブネットを分割することもできます。その他多くの計算が可能です。"

14765

14766

#. Description

14767

msgid "C library providing ClutterActor to display maps (GObject introspection)"

14768

msgstr "地図を表示する ClutterActor を提供する C ライブラリ (GObject introspection)"

14769

14770

#. Description

14771

msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."

14772

msgstr "libchamplain は地図を表示する ClutterActor を提供する C ライブラリです。"

14773

14774

#. Description

14775

msgid "It supports numerous free map sources such as OpenStreetMap (default), OpenArialMap and Maps for free."

14776

msgstr "OpenStreetMap (デフォルト)、OpenArialMap や Maps for free など、膨大なフリーの地図リソースに対応しています。"

14777

14778

#. Description

14779

msgid "This package contains the GObject introspection file for libchamplain."

14780

msgstr "本パッケージには libchamplain 用の GObject introspection ファイルが含まれます。"

14781

14782

#. Description

14783

msgid "GObject introspection data for the GNOME menu library"

14784

msgstr "GNOME メニューライブラリの GObject introspection データ"

14785

14786

#. Description

14787

msgid "This package contains introspection data for GNOME menu, an implementation of the desktop menu specification from freedesktop.org."

14788

msgstr "本パッケージには freedesktop.org のデスクトップメニュー仕様の一実装である GNOME メニューの introspection データが含まれます。"

14789

14790

#. Description

14791

msgid "It can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings."

14792

msgstr "GIRepository 形式を用いるパッケージが動的にバインディングを生成する際に用いられます。"

14793

14794

#. Description

14795

msgid "libgudev-1.0 introspection data"

14796

msgstr "libgudev-1.0 の introspection データ"

14797

14798

#. Description

14799

msgid "This package contains the GObject-introspection data of libgudev-1.0 in binary typelib format."

14800

msgstr "本パッケージには、libgudev-1.0 の GObject-introspection データがバイナリの typelib 形式で含まれます。"

14801

14802

#. Description

14803

msgid "fast, scalable, distributed revision control system (all subpackages)"

14804

msgstr "速く、スケーラブルな分散型リビジョン管理システム (全サブパッケージ)"

14805

14806

#. Description

14807

msgid "Git is popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel."

14808

msgstr "Git はとても巨大なプロジェクトを速く、効率的に扱うために設計された人気のあるバージョン管理システムです。たくさんの知名度の高いオープンソースプロジェクト、中でも特に Linux カーネルで使用されています。"

14809

14810

#. Description

14811

msgid "Git falls in the category of distributed source code management tools. Every Git working directory is a full-fledged repository with full revision tracking capabilities, not dependent on network access or a central server."

14812

msgstr "Git は分散型ソースコード管理ツールとして分類されます。Git のすべてのワーキングディレクトリは完全なリビジョン追跡機能があり、ネットワークアクセスや中央サーバに依存しない一人前のリポジトリです。"

14813

14814

#. Description

14815

msgid "This is a dummy package which brings in all subpackages."

14816

msgstr "これはすべてのサブパッケージをインストールするダミーパッケージです。"

14817

14818

#. Description

14819

msgid "git repository hosting application"

14820

msgstr "git リポジトリのホスティング用アプリケーション"

14821

14822

#. Description

14823

msgid "This package aims to make hosting git repositories easier and safer. It manages multiple repositories under one user account, using SSH keys to identify users. End users do not need shell accounts on the server; they will talk to one shared account that will not let them run arbitrary commands."

14824

msgstr "本パッケージは git リポジトリをより簡単にかつ安全にホスティングすることを目的としています。複数のリポジトリを単一のユーザアカウントで管理し、SSH 鍵を用いて利用者を識別します。エンドユーザはこのサーバのシェルアカウントは不要です -- 任意コマンドの実行は制限された単一の共有アカウントを使用します。"

14825

14826

#. Description

14827

msgid "Japanese dictionary for GNOME"

14828

msgstr "GNOME 用の日本語辞書"

14829

14830

#. Description

14831

msgid "Gjiten is a Japanese dictionary for GNOME with advanced word and kanji lookup features. Requires dictionary files (edict, kanjidic) to function. See http://gjiten.sourceforge.net for more dictionary files and updates."

14832

msgstr "Gjiten は GNOME 用の日本語辞書で、進化した単語や漢字検索機能を備えています。使用するには辞書ファイル (edict、kanjidic) が必要です。辞書ファイルやアップデートに関する詳しい情報は http://gjiten.sourceforge.net を参照してください。"

14833

14834

#. Description

14835

msgid "Helper to reconfigure packages with Debconf"

14836

msgstr "Debconf でパッケージを再設定する際のヘルパー"

14837

14838

#. Description

14839

msgid "This is a program that helps one using the \"dpkg-reconfigure\" tool. It is basically a graphical frontend. It makes life easier showing a simple menu of packages which can be reconfigured with Debconf and the Debconf frontends that can be used for the reconfiguration."

14840

msgstr "\"dpkg-reconfigure\" ツールを使う人の手助けとなるプログラムです。基本的にはグラフィカルフロントエンドです。Debconf や再設定に使用できる Debconf フロントエンドで再設定できるパッケージの、シンプルなメニューを表示することにより作業を楽にします。"

14841

14842

#. Description

14843

msgid "A serial and network communications package"

14844

msgstr "シリアルおよびネットワーク通信パッケージ"

14845

14846

#. Description

14847

msgid "G-Kermit is a GPL'd kermit package. It offers medium-independent terminal session and file transfer. The non-free package ckermit adds connection establishment, character-set translation and scripting features."

14848

msgstr "G-Kermit は GPL 版の kermit パッケージです。中程度に独立した端末セッションとファイル転送機能を提供します。non-free パッケージである ckermit には、接続の確立と文字セットの変換、スクリプト機能が追加されています。"

14849

14850

#. Description

14851

msgid "GKrellM plugin that displays a periodically updating image"

14852

msgstr "定期的に更新される画像を表示する GKrellM プラグイン"

14853

14854

#. Description

14855

msgid "GKrellKam is basically wmGrabImage in a GKrellM panel, except that it is more flexible (you can specify a local or remote image, or a list of local or remote images, or a script that outputs the right image, etc). The image (any format or size) is resized to a thumbnail and placed in a GKrellM panel, where it is updated periodically. Multiple images are rotated."

14856

msgstr "GKrellKam は、基本的には GKrellM パネル内の wmGrabImage ですが、より柔軟である点が異なっています (ローカルあるいはリモートの画像や、ローカルあるいはリモート画像の一覧、適切な画像を出力するスクリプトなどを指定できます)。(あらゆる形式やサイズの) 画像はサムネイル式にサイズ変更され、 GKrellM パネル内に配置されると定期的に更新されます。複数の画像は巡回さされます。"

14857

14858

#. Description

14859

msgid "This plugin is useful for keeping track of webcams, weather maps, or any other kind of changing image information."

14860

msgstr "本プラグインは、ウェブカメラや天気図、その他あらゆる種類の変化する画像情報を追跡するのに便利です。"

14861

14862

#. Description

14863

msgid "GNU Krell Monitors"

14864

msgstr "GNU Krell モニタ"

14865

14866

#. Description

14867

msgid "With a single process, gkrellm manages multiple stacked monitors and supports applying themes to match the monitors appearance to your window manager, Gtk, or any other theme."

14868

msgstr "gkrellm はシングルプロセスで多数の積み重なったモニタを管理します。モニタの外見をウィンドウマネージャ、Gtk や他のテーマにマッチさせるようなテーマの適用もサポートします。"

14869

14870

#. Description

14871

msgid "A hard drive activity monitor GKrellM plugin"

14872

msgstr "ハードディスクの動作監視用 GKrellM プラグイン"

14873

14874

#. Description

14875

msgid "It monitors your hard drives by sending visual stimuli to your cortex each time your /dev/hdx writes or reads anything. Try to launch openoffice and enjoy the wmhdplop show."

14876

msgstr "/dev/hdx で何かが読み書きされるたびに、あなたの皮質への視覚的な刺激を送信することでハードドライブを監視します。OpenOffice.org を起動して、 wmhdlop が見せてくれるものを楽しんでください。"

14877

14878

#. Description

14879

msgid " Homepage: http://hules.free.fr/wmhdplop\n"

14880

msgstr " ホームページ: http://hules.free.fr/wmhdplop\n"

14881

14882

#. Description

14883

msgid "Advanced battery monitor for laptops - gkrellm plugin"

14884

msgstr "ノート PC 用の先進的バッテリモニタ - gkrellm プラグイン"

14885

14886

#. Description

14887

msgid "This is the ibam plugin for gkrellm."

14888

msgstr "これは、gkrellm 用 ibam プラグインです。"

14889

14890

#. Description

14891

msgid "IBAM is an advanced battery monitor for laptops, which uses statistical and adaptive linear methods to provide accurate estimations of minutes of battery left or of the time needed until full recharge. It requires APM, ACPI or PMU."

14892

msgstr "IBAM はノート PC 向けの先進的なバッテリモニタであり、統計的かつアダプティブ線形法を使って正確なバッテリ残時間やバッテリフル充電までの所要時間を推算します。 APM、ACPI 又は PMU のいずれかを必要とします。"

14893

14894

#. Description

14895

msgid "GKrellM plugin to watch mailboxes in multiple panels"

14896

msgstr "複数のパネルでのメールボックス監視 GKrellM プラグイン"

14897

14898

#. Description

14899

msgid "A GKrellM plugin to monitor mbox, maildir and MH style mailboxes in multiple gkrellm panels."

14900

msgstr "複数の MH、maildir、mbox 形式のメールボックスを複数の GKrellM パネルでモニターするためのプラグイン"

14901

14902

#. Description

14903

msgid "mldonkey plugin for gkrellm2"

14904

msgstr "gkrellm2 用 mldonkey プラグイン"

14905

14906

#. Description

14907

msgid "gkrellm-mldonkey is a plugin that shows the current download/upload rates of mldonkey."

14908

msgstr "gkrellm-mldonkey は、mldonkey の現在のダウンロード/アップロード速度を表示するプラグインです。"

14909

14910

#. Description

14911

msgid "It also shows the current maximum upload/downlad rate (max_hard_download_rate and max_hard_upload_rate options in mldonkey), and permit you to change them on the fly by left-clicking on the krells. You can also use the mouse wheel to change the values."

14912

msgstr "また、現在の最大アップロード/ダウンロード速度 (mldonkey の max_hard_download_rate および max_hard_upload_rate オプション) も表示し、gtkrell 上で左クリックすることで、オンザフライでこれらを変更可能です。また、値を変更するために、マウスホイールを使うこともできます。"

14913

14914

#. Description

14915

msgid "Homepage: http://www.tof2k.com/gkremldk/"

14916

msgstr "ホームページ: http://www.tof2k.com/gkremldk/"

14917

14918

#. Description

14919

msgid "FM radio tuner for GKrellM"

14920

msgstr "GKrellM 用 FM ラジオチューナ"

14921

14922

#. Description

14923

msgid "A gkrellm plugin to control radio tuners on linux. It allows you to define and jump between a number of radio stations. With a mouse wheel you can dial tune to any frequency."

14924

msgstr "linux でラジオチューナを操作するための gkrellm プラグインです。ラジオ局の定義および移動が可能です。マウスホイールを使ってあらゆる周波数にあわせることができます。"

14925

14926

#. Description

14927

msgid "A mixer plugin for GKrellM"

14928

msgstr "GKrellM 用のミキサープラグイン"

14929

14930

#. Description

14931

msgid "This GKrellM plugin allows you to control the mixer of your soundcard."

14932

msgstr "この GKrellM 用プラグインは、サウンドカードのミキサーを調整できるようにします。"

14933

14934

#. Description

14935

msgid "gkrellm plugin displaying the current processor speed"

14936

msgstr "現在のプロセッサ速度を表示する gkrellm 用プラグイン"

14937

14938

#. Description

14939

msgid "This gkrellm plugin calculates the current cpu clock speed and displays it as a gkrellm monitor. This is useful on Notebooks with broken ACPI and varying CPU speeds."

14940

msgstr "本 gkrellm プラグインは、現在の CPU クロックスピードを計算し、それを gkrellm モニタとして表示します。ACPI が壊れていたり、CPU スピードが変化するノート PC で便利です。"

14941

14942

#. Description

14943

msgid "GNU Krell Monitors Server"

14944

msgstr "GNU Krell モニタサーバ"

14945

14946

#. Description

14947

msgid "Gkrellmd Listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their data from the server."

14948

msgstr "Gkrellmd は gkrellm クライアントからの接続を監視します。gkrellm クライアントが gkrellmd サーバに接続すると、全組み込みモニタがデータをサーバから収集します。"

14949

14950

#. Description

14951

msgid "Internet time plugin for gkrellm"

14952

msgstr "gkrellm 用インターネット時間プラグイン"

14953

14954

#. Description

14955

msgid "Gkrellm Itime is the internet time plugin for Gkrellm."

14956

msgstr "Gkrellm Itime は、Gkrellm 用インターネット時間プラグインです。"

14957

14958

#. Description

14959

msgid "Internet time is a concept by Swatch that divides the virtual and real day into 1000 \"beats\". A beat is 1 minute and 26.4 seconds long. This is a global concept, therefore no timezones are needed."

14960

msgstr "インターネット時間は Swatch 社によるコンセプトであり、仮想な日および現実の日を 1000 の \"beats\" に分割します。1 beat は 1 分と 26.4 秒の長さです。これは全世界的な概念であり、よって timezone は不要です。"

14961

14962

#. Description

14963

msgid "Swatch created a new meridian in Biel, Switzerland, the home of the company. This meridian is called Biel Mean Time (BMT) and will be the universal reference for the Internet time."

14964

msgstr "Swatch は会社の本社のあるスウェーデンの Biel に新たな子午線を作成しました。この子午線は Biel Mean Time (BMT) と呼ばれ、インターネット時間の全世界的な参照点となります。"

14965

14966

#. Description

14967

msgid "The internet time is represented with an \"@\" before the number of beats. A day in the internet time begins at midnight BMT (@000) in Central Europe wintertime, and 12 o'clock noon in Biel, Switzerland, happens at @500 BMT."

14968

msgstr "インターネット時間は、beats 数の前に \"@\" を付けて表されます。インターネット時間の 1 日は中央ヨーロッパの冬時間の真夜中 BMT (@000) から始まり、スイス Biel での正午は @500 BMT になります。"

14969

14970

#. Description

14971

msgid "Gkrellm Moon Clock Plugin"

14972

msgstr "gkrellm 用の月齢時計プラグイン"

14973

14974

#. Description

14975

msgid "Adds a moon clock to your gkrellm."

14976

msgstr "gkrellm に月齢時計を追加します。"

14977

14978

#. Description

14979

msgid "Plugin for GKrellM that has a VU meter and a chart"

14980

msgstr "VU メータとチャートを提供する GKrellM 用プラグイン"

14981

14982

#. Description

14983

msgid "GKrellMSS displays a VU meter showing left and right channel audio levels, and also has a chart that shows combined left and right audio channels as an oscilloscope trace or a spectrum analyzer."

14984

msgstr "GkrellMSS は左右チャンネルの音量を示す VU (音量単位) メータを表示し、さらに左右オーディオチャンネルを合成したものをオシロスコープ式トレースやスペクトラムアナライザの形で表示するチャートを備えています。"

14985

14986

#. Description

14987

msgid "802.11 wireless link monitor plugin for GKrellM"

14988

msgstr "GKrellM 用 802.11 無線リンク監視用プラグイン"

14989

14990

#. Description

14991

msgid "This GKrellM plugin allows you to monitor the status of an 802.11 wireless ethernet link."

14992

msgstr "この GKrellM 用プラグインは、802.11 無線イーサネットリンクの状態を監視することができるようにします。"

14993

14994

#. Description

14995

msgid "Plugin for gkrellm to lock the screen and make screenshots"

14996

msgstr "スクリーンロックやスクリーンショット作成用 gkrellm 用プラグイン"

14997

14998

#. Description

14999

msgid "This plugin gives easy access to screenlock and screenshot facilities. For screenshot it uses ImageMagick. The plugin displays animations (like a screensaver) along with 'Lock' and 'Shoot' buttons to be clicked on. With the 'Shoot' button one can either grab a window, selected area or the whole screen. It's also possible to delay the screenshot by a given number of seconds. Another feature is that grabbed images can be viewed with your preferred image viewer. Pressing 'Lock' button will lock the screen and start your screen saver. (You need to have xscreensaver installed to use this feature.)"

15000

msgstr "本プラグインは、スクリーンロックやスクリーンショット機能への簡便なアクセスを提供します。スクリーンショット用には ImageMagick を使用します。本プラグインは 'Lock' や 'Shoot' ボタンがクリックされると (スクリーンセーバのような) アニメーションを表示します。'Shoot' ボタンでは、ウィンドウや指定したエリア、あるいはスクリーン全体を対象とできます。指定した秒数だけ撮影を遅らせることもできます。他の機能としては、取得した画像をお気に入りの画像ビューアで見ることができます。'Lock' ボタンを押すと、スクリーンをロックして、スクリーンセーバを起動します (この機能を使うには、 xscreensaver をインストールしておく必要があります)。"

15001

15002

#. Description

15003

msgid "An action flight simulator"

15004

msgstr "アクションフライトシミュレータ"

15005

15006

#. Description

15007

msgid "gl-117 is a 3D action flight simulator featuring 20 missions, different fighters, a random terrain generator, lighting effects, sound effects, music, and joystick support."

15008

msgstr "gl-117 は 3D のアクションフライトシミュレータで、20 種類のミッション、様々な戦闘機、ランダムな地形生成、光効果、サウンド効果、音楽、ジョイスティック対応などの機能を備えています。"

15009

15010

#. Description

15011

msgid "GTK+ 2 User Interface Builder (with GNOME 2 support)"

15012

msgstr "GTK+ 2 ユーザインターフェイスビルダー (GNOME 2 対応付)"

15013

15014

#. Description

15015

msgid "Glade is a RAD tool to enable quick and easy development of user interfaces for the GTK+ 2 toolkit."

15016

msgstr "glade は、ユーザインターフェイスと GTK+ 2 ツールキットを手軽に開発できる RAD ツールです。"

15017

15018

#. Description

15019

msgid "The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime."

15020

msgstr "XML ファイルを読み込んでランタイム時にインターフェイスの作成が可能な libglade といったツールと組み合わせて利用したいときっと思うでしょう。"

15021

15022

#. Description

15023

msgid "This package include the module that allows Glade to provide GNOME widgets in its pallete."

15024

msgstr "本パッケージには、Glade が GNOME ウィジットをパレット内で提供可能にするモジュールが含まれます。"

15025

15026

#. Description

15027

msgid "pattern matching tool similar to grep"

15028

msgstr "grep 似のパターンマッチングツール"

15029

15030

#. Description

15031

msgid "glark is a program like 'grep' to search for text in files. It can be used from the command line or in scripts."

15032

msgstr "glark は 'grep' に似たプログラムで、ファイル内のテキストを検索します。コマンドラインからでも、スクリプト内でも使用できます。"

15033

15034

#. Description

15035

msgid "In addition to many features of GNU grep, glark offers Perl compatible regular expressions, highlighting of matches, complex expressions, and automatic exclusion of non-text files."

15036

msgstr "GNU grep の多くの機能に加え、glark は Perl 互換の正規表現、マッチ箇所の強調表示、複素式、非テキストファイルの自動除去などを提供します。"

15037

15038

#. Description

15039

msgid "nodes builder for Doom-style games; has support for OpenGL"

15040

msgstr "Doom スタイルのゲーム用ノードビルダ: OpenGL をサポート"

15041

15042

#. Description

15043

msgid "glBSP is a node builder specially designed to be used with OpenGL ports of the DOOM game engine. It adheres to the \"GL-Friendly Nodes\" specification, which means it adds some new special nodes to a WAD file that makes it very easy (and fast!) for an OpenGL DOOM engine to compute the polygons needed for drawing the levels."

15044

msgstr "glBSP は OpenGL を利用した DOOM ゲームエンジンを使った設計に特化したノードビルダです。\"GL-Friendly Nodes\" 規格に従っており、これは WAD ファイルにいくつかの新しい特別なノードを追加していることを意味しており、OpenGL DOOM エンジンがレベル描画に必要なポリゴンを計算するのが非常に簡単 (かつ高速!) になります。"

15045

15046

#. Description

15047

msgid "There are many DOOM ports that understand the GL Nodes which glBSP creates, including EDGE, the Doomsday engine (JDOOM), Doom3D, PrBoom, and Vavoom."

15048

msgstr "glBSP を作成する GL ノードを認識する DOOM の移植は、EDGE、Doomday エンジン (JDOOM)、Doom3D、PrBoom、そして Vavoom を含み多数存在します。"

15049

15050

#. Description

15051

msgid "The OpenGL Extension Wrangler - utilities"

15052

msgstr "OpenGL Extension Wrangler - ユーティリティ"

15053

15054

#. Description

15055

msgid "For more information about GLEW please refer to the description of the libglew-dev package."

15056

msgstr "GLEW に関する詳細情報については、libglew-dev パッケージの説明を参照してください。"

15057

15058

#. Description

15059

msgid "This package contains the utilities which can be used to query the supported openGL extensions."

15060

msgstr "このパッケージには、サポートする OpenGL 拡張の調査に利用可能な各種ユーティリティが含まれています。"

15061

15062

#. Description

15063

msgid "program for reception and transmission of QRSS/DFCW signals"

15064

msgstr "QRSS/DFCW 信号の送受信プログラム"

15065

15066

#. Description

15067

msgid "Glfer is composed of two main parts: a spectrogram window, where you can see the spectrum of the received signal vs. time and transmission functions, to emit cw characters at a slow but precisely controlled speed, using the QRSS (slow CW) or DFCW (Dual Frequency CW) modes."

15068

msgstr "Glfer は 2 つの主要部分で構成されています: 分光写真ウィンドウ - 受信した信号 vs のスペクトラムを見ることができます。時間および送信機能 - QRSS (slow CW) または DFCW (Dual Frequency CW) モードを使って、cw キャラクタを遅いが正確に制御された速度で発信します。"

15069

15070

#. Description

15071

msgid "image viewer using gdk-pixbuf and OpenGL"

15072

msgstr "gdk-pixbuf と OpenGL を使った画像ビューア"

15073

15074

#. Description

15075

msgid "GLiv is an image viewer that uses gdk-pixbuf to load images, and OpenGL to render them. Moving and zooming is very fast and smooth if you have an OpenGL board."

15076

msgstr "GLiv は画像ビューアで、画像のロードに gdk-pixbuf を、それらの描画に OpenGL を使います。OpenGL ボードを持っているなら、移動やズームはきわめて高速かつスムースです。"

15077

15078

#. Description

15079

msgid "innovative state-of-the-art Real Time Strategy (RTS) game"

15080

msgstr "革新的な最先端リアルタイム戦略 (RTS) ゲーム"

15081

15082

#. Description

15083

msgid "Globulation 2, in a whole, is an on-going project to create an innovative high quality gameplay by minimizing micro-management and assigning automatically the tasks to the units. The player just has to order the number of units he wants for a selected task and the units will do their best to satisfy his requirements."

15084

msgstr "Globulation2 は些細な管理を最小化し、ユニットへの任務を自動割り当てすることで革新的かつ高品質なゲームプレイを達成するために作業中のプロジェクトです。プレイヤは単に選択したタスクに必要と考えるユニット数を指示すれば、ユニットはプレイヤの要望を満足できるようにベストを尽くします。"

15085

15086

#. Description

15087

msgid "Glob2 can be played by a single player, through your Local Area Network (LAN), or through Internet, thanks to Ysagoon Online Game (YOG), a meta-server. It also features a scripting language for versatile gameplay and an integrated map editor."

15088

msgstr "Glob2 はシングルプレイ、そしてメタサーバである Ysagoon Online Game (YOG) による LAN 又はインターネット経由でのマルチプレイが可能です。また、機能豊富なゲームプレイと統合化されたマップエディタのためのスクリプト言語も特徴です。"

15089

15090

#. Description

15091

msgid "prepare glossaries and lists of acronyms"

15092

msgstr "脚注や略語リストを準備"

15093

15094

#. Description

15095

msgid "GlossTeX is a tool for the automatic preparation of glossaries, lists of acronyms and sorted lists in general for use with LaTeX and MakeIndex. GlossTeX combines the functionality of acronym, nomencl and GloTeX. Like GloTeX, it uses the same format glossary definition files. GlossTeX can be used together with nomencl, nevertheless."

15096

msgstr "GlossTeX は脚注や略語リスト、アルファベット順リストを LaTeX と MakeIndex で利用できるような形式で自動準備するためのツールです。GlossTeX は acronym、nomencl と GloTeX の機能を結合します。GloTeX と同様に、同じ形式の脚注定義ファイルを利用します。にもかかわらず、GlossTeX は nomencl と共存できます。"

15097

15098

#. Description

15099

msgid "Slide blocks to reach a goal"

15100

msgstr "ブロックをスライドさせてゴールを目指せ"

15101

15102

#. Description

15103

msgid "Sliding block puzzle game, similar to Klotski."

15104

msgstr "ブロックをスライドさせるゲームで、Klotski に似ています。"

15105

15106

#. Description

15107

msgid "Slide blocks around the puzzle until a certain goal condition is reached."

15108

msgstr "ゴールの基準がみたされるまで、ブロックをスライドさせていくパズルです。"

15109

15110

#. Description

15111

msgid "Screenshot available here: http://gfpoken.bigw.org/glotski/"

15112

msgstr "スクリーンショットは、http://gfpoken.bigw.org/glotski/ にあります。"

15113

15114

#. Description

15115

msgid "linear programming kit - documentation files"

15116

msgstr "線形計画法キット - ドキュメントファイル"

15117

15118

#. Description

15119

msgid "GLPK (GNU Linear Programming Kit) is intended for solving large-scale linear programming (LP), mixed integer programming (MIP), and other related problems. It is a set of routines written in ANSI C and organized in the form of a callable library."

15120

msgstr "GLPK (GNU Linear Programming Kit) は、大規模な線形計画法 (LP)、混合整数線形計画法 (MIP)、その他関連問題を解決することを目的としています。ANSI C で書かれたルーチン集で、呼び出し可能なライブラリの形にまとめられています。"

15121

15122

#. Description

15123

msgid "This package contains the C API reference manual and the GNU MathProg modeling language manual."

15124

msgstr "本パッケージには、C の API のリファレンスマニュアル、およびモデリング言語 GNU MathProg のマニュアルが含まれます。"

15125

15126

#. Description

15127

msgid "3D lightcycle game"

15128

msgstr "3D ライトサイクルゲーム"

15129

15130

#. Description

15131

msgid "glTron is a tron-like lightcycle game with a nice 3D perspective. 3D acceleration is recommended."

15132

msgstr "glTron はトロン似のライトサイクルゲームで、美しい 3D の遠近法を備えています。3D アクセラレーションが推奨されます。"

15133

15134

#. Description

15135

msgid "GNOME Lunar Clock moon applet"

15136

msgstr "GNOME 月齢時計アプレット"

15137

15138

#. Description

15139

msgid "GNOME Lunar Clock Applet displays the current phase of the moon as an applet for the GNOME panel. It also provides various astronomical data such as clock functions, rise and set times for the moon, and the current coordinates of the moon."

15140

msgstr "GNOME Lunar Clock は、現在の月齢を GNOME パネル用アプレットとして表示します。時計機能、日出や日没時間、現在の月に対する座標といった各種天文学的データも提供します。"

15141

15142

#. Description

15143

msgid "the OpenGL Utility Toolkit"

15144

msgstr "OpenGL ユーティリティツールキット"

15145

15146

#. Description

15147

msgid "GLUT (as in ``gluttony'') is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs. It implements a simple windowing API, which makes life considerably easier when learning about and exploring OpenGL programming."

15148

msgstr "GLUT (\"gluttony (大食漢)\") は、OpenGL プログラムを書くためのウィンドウシステム非依存なツールキットです。シンプルなウィンドウ API を実装しており、 OpenGL プログラミングの学習と探求をきわめて容易にしてくれます。"

15149

15150

#. Description

15151

msgid "This package has been replaced by `freeglut3'."

15152

msgstr "本パッケージは `freeglut3' に置き換えられました。"

15153

15154

#. Description

15155

msgid "A Gmail Notifier"

15156

msgstr "Gmail 新着メール通知プログラム"

15157

15158

#. Description

15159

msgid "Gmail Notifier is a Linux alternative for the notifier program released by Google, it is written in Python and provides an attractive and simple way to check for new mail messages."

15160

msgstr "Gmail Notifier は Google からリリースされた通知プログラムの Linux 向けの代替品です。Python で書かれており、新着メールチェックのための魅力的でシンプルな方法を提供します。"

15161

15162

#. Description

15163

msgid "small man(1) front-end for X"

15164

msgstr "X 用の軽量な man(1) フロントエンド"

15165

15166

#. Description

15167

msgid "Gman is a simple front-end for the manual page system. The most basic job of gman is to build a database for all the man pages and display them (or part of them) on the screen. When user decides to read a man page, gman will launch an external viewer to display the manual page. More than one external viewer windows can be launched at the same time."

15168

msgstr "Gman はマニュアルページシステム用のシンプルなフロントエンドです。 gman の最も基本的な仕事は全マニュアルページのデータベースを構築し、画面上にそれら (又はその一部) を表示することです。ユーザがマニュアルページを読むことに決めた時、gman はマニュアルページの表示に外部ビューアを起動します。一つ移譲の外部ビューアウィンドウを同時に起動できます。"

15169

15170

#. Description

15171

msgid "The default manual page viewer is a terminal window with the original man(1). It can also launch gv, or a link to a CGI script which utilizes man2html, for viewing manual pages using a web browser."

15172

msgstr "デフォルトのマニュアルページビューアはオリジナルの man(1) を表示した端末ウィンドウです。gv やウェブブラウザでマニュアルページを閲覧するために man2html を利用する CGI スクリプトも起動できます。"

15173

15174

#. Description

15175

msgid "There is an index search function to look for the man pages that one needs. It's simple, but it's useful."

15176

msgstr "必要なマニュアルページを探すための索引検索機能も存在します。シンプルですが便利です。"

15177

15178

#. Description

15179

msgid "GTK+ man pages editor"

15180

msgstr "GTK+ 版 man ページエディタ"

15181

15182

#. Description

15183

msgid "Gtk+ Manpages Editor is an editor for man pages that runs on X with GTK+."

15184

msgstr "Gtk+ Manpages Editor は GTK+ を用いて X 上で動作する man ページ用エディタです。"

15185

15186

#. Description

15187

msgid "Gmanedit is an application which allows you to edit manual pages (man) on Linux/Unix systems."

15188

msgstr "Gmanedit は Linux/Unix システム用でマニュアルページ (man) を編集可能なアプリケーションです。"

15189

15190

#. Description

15191

msgid "It is like most common HTML editors but more easy. You need to know manpages format."

15192

msgstr "最も普及した HTML エディタに似ていますが、より使いやすいです。 man ページのフォーマットの知識が必要です。"

15193

15194

#. Description

15195

msgid "Displays a graph detailing memory usage of each process"

15196

msgstr "各プロセスのメモリ使用量を詳細なグラフで表示"

15197

15198

#. Description

15199

msgid "Gmemusage is a graphical program modelled after the Silicon Graphics Inc. program of the same name. Gmemusage displays a window with a stacked bar. Areas on the bar correspond to individual processes running on the system and are updated periodically. Multiple copies of the same program (actually, programs with the same name) are merged into one area on the stack. Sizes of areas in the stack correspond to resident sizes of the processes."

15200

msgstr "Gmemusage は同名の Silicon Graphics 社のプログラムを手本にしたグラフィカルプログラムです。Gmemusage は積み重ね棒グラフ形式で表示を行ないます。各棒グラフの領域は、システムで実行中のプロセスを示し、定期的に更新されます。同じプログラムの複数のコピー (実際には同じ名前のプログラム) は、 1 つの領域にマージされます。各領域の大きさはプロセスのメモリ上での大きさを示しています。"

15201

15202

#. Description

15203

msgid "MFSK, RTTY and other digital mode terminal for HF/amateur radio"

15204

msgstr "HF帯のアマチュア無線用 MFSK, RTTY, その他のデジタルモード端末"

15205

15206

#. Description

15207

msgid "gmfsk is a terminal program for amateur radio digital communication modes for GNOME. It supports MFSK, RTTY, THROB, PSK31, MT63 and Hellschreiber modulations. It is used for keyboard-to-keyboard chatting and not reliable packet communication."

15208

msgstr "gmfsk は GNOME 用の端末プログラムで、アマチュア無線で使われるデジタル通信モード用です。 MFSK、RTTY、THROB、PSK31、MT63、Hellschreiber などの変調方式に対応しています。低速のチャットや、信頼性のあまり高くないパケット通信に使用されます。"

15209

15210

#. Description

15211

msgid "GTK+ application used to browse a mobile phone filesystem"

15212

msgstr "携帯電話のファイルシステム閲覧用 GTK+ アプリケーション"

15213

15214

#. Description

15215

msgid "gMobileMedia is a simple GTK+ application used to browse and handle a mobile phone filesystem. It can handle phones with more than one memory area (thanks to Gammu). It lets you easily upload and download images, ringtones, photos, and applications to/from your mobile phone. All you need is a data cable or any other connection method supported by Gammu."

15216

msgstr "gMobileMedia は携帯電話のファイルシステムの閲覧と操作のために利用されるシンプルな GTK+ アプリケーションです。(Gammu のおかげで) 一つ以上のメモリ領域を持つ携帯電話を扱えます。簡単に画像、着メロ、写真、そしてアプリケーションを携帯電話にアップロードしたり携帯電話からダウンロードできます。必要なのは Gammu がサポートするデータケーブル又は他の接続方法だけです。"

15217

15218

#. Description

15219

msgid "MIDI rhythm station emulator software"

15220

msgstr "MIDI リズムステーションエミュレータソフトウェア"

15221

15222

#. Description

15223

msgid "A modern organ for play in real time or sequence, full midi configurable, can export live or sequence performances to MIDI file format. Maintain 500 patterns, 100 Styles, 100 Sound Combiantion in memory. Style Library Pattern BD allows easy new pattern creation, can import MIDI files as patterns, input chords can be controlled by mouse, PC keyboard or MIDI keyboard. Sound edition, chord song sequencer, guided playback and extensive documentation."

15224

msgstr "リアルタイム又はシーケンスで演奏するための現代的な楽器であり、完全な midi 設定が可能であり、MIDI ファイルフォーマットとしてライブ又はシーケンスの演奏をエクスポートできます。 500 種類のパターン、100 種類のスタイル、100 種類のサウンドの組み合わせのメモリを維持できます。スタイルライブラリパターン BD により、簡単に新たなパターンを作成でき、パターンとして MIDI ファイルをインポートでき、入力コードはマウス、PC のキーボード又は MIDI キーボードから制御できます。サウンド編集、コード曲シーケンサ、誘導再生そして豊富なドキュメントが特徴です。"

15225

15226

#. Description

15227

msgid "Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)"

15228

msgstr "GNOME Music Player Client (MPD 用グラフィカルインターフェイス)"

15229

15230

#. Description

15231

msgid "A GNOME/GTK2.2 client for Music Player Daemon, it began life as traymp, a simple tray notification client and has grown into much more. Current features include:\n"

15232

" * Support for loading/saving playlists\n"

15233

" * File Browser\n"

15234

" * Browser based on ID3 information\n"

15235

" * Search\n"

15236

" * Current playlist viewer with search\n"

15237

" * ID3 Information\n"

15238

" * Cover art (via plugins)\n"

15239

msgstr "Music Player Daemon 用の GNOME/GTK2.2 クライアントで、トレイアプリとして誕生し、そしてシンプルなトレイ通知クライアント�‹らより多機能なものへと成長してきました。現在含まれてい�‹機能:\n"

15240

" * 再生リストの読込みと保存\n"

15241

" * ファイルブラウザ\n"

15242

" * ID3 情報を元にしたブラウザ\n"

15243

" * 検索\n"

15244

" * 現在の再生リストビューア、検索機能付\n"

15245

" * ID3 情報\n"

15246

15247

#. Description

15248

msgid "Featureful CLI-like GTK+ application launcher"

15249

msgstr "多機能で CLI に似た GTK+ アプリケーションランチャ"

15250

15251

#. Description

15252

msgid "This is gmrun; a small fast, yet featureful application launcher for use under X11, which uses GTK+ widget toolkit. Some features include tab- completion of file names and programs, history, easy x-terminal-emulator launching, and URL handling."

15253

msgstr "本パッケージは gmrun すなわち、小さく高速で、さらに多機能な X11 環境で動作する GTK+ ウィジェットツールキットを使用したアプリケーションランチャです。ファイルやプログラム名のタブ補完、ヒストリ機能、簡略的な X 端末エミュレート、そして URL ハンドリングのような特徴を持ちます。"

15254

15255

#. Description

15256

msgid "three-dimensional finite element mesh generator"

15257

msgstr "三次元有限要素網生成プログラム"

15258

15259

#. Description

15260

msgid "Gmsh is an automatic 3D finite element mesh generator (primarily Delaunay) with build-in CAD and post-processing facilities. Its design goal is to provide a simple meshing tool for academic test cases with parametric input and up to date visualization capabilities."

15261

msgstr "Gmsh は三次元の有限要素網を自動的に生成するプログラム (主にドローネ) で、内蔵 CAD および後処理機能が付属しています。その設計目標は、学術的なテストケース用のシンプルな網生成ツールとなることで、パラメータによる入力と最新の視覚化機能を備えています。"

15262

15263

#. Description

15264

msgid "Gmsh is built around four modules: geometry, mesh, solver and post-processing. The specification of any input to these modules is done either interactively using the graphical user interface or in ASCII text files using Gmsh's own scripting language."

15265

msgstr "Gmsh は、4 個のモジュールで構築されています - ジオメトリ、メッシュ、ソルバ、後処理。これらのモジュールに対するあらゆる入力の定義は、グラフィカルユーザインターフェイスを使って対話式に行なうか、Gmsh 専用のスクリプト言語を使って ASCII テキストファイルの形で行ないます。"

15266

15267

#. Description

15268

msgid "See Gmsh's reference manual for a more thorough overview of Gmsh's capabilities."

15269

msgstr "Gmsh の能力のより詳しい全体像は、Gmsh のリファレンスマニュアルを参照してください。"

15270

15271

#. Description

15272

msgid "Data files needed to reproduce the tutorial examples of GMT"

15273

msgstr "GMT のチュートリアルにおける例示用のデータ"

15274

15275

#. Description

15276

msgid "This package contains the data files you need to go through the tutorial of GMT, which is contained in the gmt-doc package and also in printable formats in the gmt-tutorial-ps and gmt-tutorial-pdf packages."

15277

msgstr "このパッケージには GMT のチュートリアルを試してみる際に必要となるデータが含まれています。GMT チュートリアルは gmt-doc パッケージに、また印刷用のフォーマットでなら gmt-tutorial-ps と gmt-tutorial-pdf パッケージにあります。"

15278

15279

#. Description

15280

msgid "figure out which letters are which numbers"

15281

msgstr "どの文字がどの数字を表すのかを推測"

15282

15283

#. Description

15284

msgid "Multiplication Puzzle is a simple GTK+ 2 game that emulates the multiplication game found in Emacs. Basically, a multiplication problem is shown with all digits replaced by letters. Your job is to guess which letter represents which number."

15285

msgstr "Multiplication Puzzle はシンプルな GTK+ 2 を用いたゲームであり、 Emacs に含まれる miltiplication ゲームをエミュレートします。基本的に、全ての桁が文字により置き換えられた multiplication 問題が表示されます。どの文字がどの数字を示しているのかを推測するのがユーザの任務です。"

15286

15287

#. Description

15288

msgid "Email autoresponder based on LDAP"

15289

msgstr "LDAP ベースの電子メール自動返信プログラム"

15290

15291

#. Description

15292

msgid "Gnarwl is an email autoresponder. Unlike the original vacation program, gnarwl is based on LDAP, so that there's no need for users to have unix accounts on the mail server."

15293

msgstr "gnarwl は電子メールの自動返信プログラムです。オリジナルの vacation プログラムとは異なり、gnarwl は LDAP をベースにしているので、ユーザがメールサーバ上に UNIX アカウントを持っている必要はありません。"

15294

15295

#. Description

15296

msgid "dummy package for gnash-opengl removal"

15297

msgstr "gnash-opengl を削除するためのダミーパッケージ"

15298

15299

#. Description

15300

msgid "This package is a transitional package for gnash-opengl removal."

15301

msgstr "本パッケージは gnash-opengl を削除するための移行用パッケージです。"

15302

15303

#. Description

15304

msgid "It can be safely removed when gnash is installed."

15305

msgstr "gnash をインストールしたら安全に削除できます。"

15306

15307

#. Description

15308

msgid "The GNU Ada compiler"

15309

msgstr "GNU Ada コンパイラ"

15310

15311

#. Description

15312

msgid "This is the GNU Ada compiler, which compiles Ada on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

15313

msgstr "これは GNU Ada コンパイラです。gcc コンパイラが対応しているプラットフォーム上で Ada をコンパイルできます。最適化されたコードを出力するために gcc バックエンドを用います。"

15314

15315

#. Description

15316

msgid "X event recorder/replayer - GUI flavor"

15317

msgstr "X イベント記録器／再生器 - GUI版"

15318

15319

#. Description

15320

msgid "GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment. Think of it as a robot that can imitate the job you just did."

15321

msgstr "GNU Xnee は、X11 環境下のユーザアクションを記録、再生し、配布するプログラムのスイートです。あなたが実行した作業をそっくり再現するロボットを想像するとよいでしょう。"

15322

15323

#. Description

15324

msgid "Xnee can be used to\n"

15325

" - automate tests\n"

15326

" - demonstrate programs\n"

15327

" - distribute actions\n"

15328

" - record and replay 'macro'\n"

15329

" - retype a file\n"

15330

msgstr "Xnee は次のような用途に使うことができます:\n"

15331

" - テストの自動化\n"

15332

" - プログラムのデモ\n"

15333

" - アクションの配布\n"

15334

" - 「マクロ」の記録および再生\n"

15335

" - ファイルに同じように再度タイピング\n"

15336

15337

#. Description

15338

msgid "This package contains the GUI flavor of Xnee."

15339

msgstr "本パッケージには Xnee の GUI 版が含まれます。"

15340

15341

#. Description

15342

msgid "a Color Gameboy emulator"

15343

msgstr "カラー版ゲームボーイのエミュレータ"

15344

15345

#. Description

15346

msgid "Gngb is an emulator for GameBoy Classic, Color and others."

15347

msgstr "Gngb は GameBoy クラシック、GameBoy カラーなどのエミュレータです。"

15348

15349

#. Description

15350

msgid "It uses the SDL library and OpenGL. This software supports joystick and keyboard as input."

15351

msgstr "SDL ライブラリと OpenGL を使用します。入力デバイスとしてジョイスティックとキーボードをサポートします。"

15352

15353

#. Description

15354

msgid "program that tries to learn a human language"

15355

msgstr "人間の言語を学ぼうとするプログラム"

15356

15357

#. Description

15358

msgid "gNiall attempts to learn whatever language you try to teach it. It is basically a dissociator: it collects statistics on sentences you type and tries to construct meaningful replies. gNiall is inspired by Niall, an Amiga program by Matthew Peck."

15359

msgstr "gNiall は、あなたが教えようとした言語をなんでも学ぼうとします。基本的には、分解プログラムです - あなたがタイプした文章の統計を取り、意味のある返事を組み立てようとします。gNiall は、Matthew Peck 作の Amiga 用プログラムである Niall に触発されています。"

15360

15361

#. Description

15362

msgid "A GNOME MOO Client"

15363

msgstr "GNOME MOD クライアント"

15364

15365

#. Description

15366

msgid "GnoeMoe is a GNOME/GTK+ MOO client. It's stable and feature rich. Some of the features include ANSI, MCP (the MOO Client Protocol), multiple tabbed worlds, internal editor with syntax checker, external editors, limited ruby scripting and triggers. GnoeMoe aims to integrate in the GNOME desktop environment as well as possible."

15367

msgstr "GnoeMoe は GNOME/GTK+ MOD クライアントです。安定しており、かつ機能豊富です。ANSI、MCP (MOD Client Protocol)、複数のタブのサポート、文法チェッカ付き内部エディタ、外部エディタのサポート、制限付き ruby スクリプトやトリガーをサポートといった特徴を有します。GnoeMoe は可能な限りの GNOME デスクトップ環境への統合を目標としています。"

15368

15369

#. Description

15370

msgid "Datasuite for mobile phone management"

15371

msgstr "携帯電話管理用データスイート"

15372

15373

#. Description

15374

msgid "Gnokii is a suite of programs that allows communication with mobile phones. It currently supports many Nokia mobile phones, all AT capable ones as well as many Symbian based. For a list of compatible phones, please visit: http://wiki.gnokii.org"

15375

msgstr "Gnokii は携帯電話との通信が可能なプログラムスイートです。現在多くの Nokia 製携帯電話、AT を利用可能なすべての携帯電話に加え、多くの Symbian ベースの携帯電話をサポートしています。互換性のある携帯電話のリストについては、http://wiki.gnokii.org を訪問ください。"

15376

15377

#. Description

15378

msgid "This package installs the whole suit of programs."

15379

msgstr "本パッケージはプログラムスイート全体をインストールします。"

15380

15381

#. Description

15382

msgid "The GNOME Desktop Environment, with extra components"

15383

msgstr "特別コンポーネント付き GNOME デスクトップ環境"

15384

15385

#. Description

15386

msgid "This is the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop, with extra components."

15387

msgstr "これは GNOME デスクトップ環境です。直感的で魅力的なデスクトップであり、特別なコンポーネントが存在します。"

15388

15389

#. Description

15390

msgid "This package depends on the standard distribution of the GNOME desktop environment, plus a complete range of plugins and other applications integrating with GNOME and Debian, providing the best possible environment to date."

15391

msgstr "本パッケージは GNOME デスクトップ環境の標準的な配布物に加えて GNOME や Debian に統合されたあらゆる分野をカバーするプラグインや他のアプリケーションに依存しており、最新のベストなデスクトップ環境を提供します。"

15392

15393

#. Description

15394

msgid "The GNOME desktop environment -- accessibility components"

15395

msgstr "GNOME デスクトップ環境 -- アクセシビリティコンポーネント"

15396

15397

#. Description

15398

msgid "This is the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop."

15399

msgstr "これは、GNOME デスクトップ環境であり、直感的で魅力的なデスクトップです。"

15400

15401

#. Description

15402

msgid "This package depends on the standard set of accessibility components in the official GNOME distribution, including a magnifier, a screen reader, a mouse-only input system, and several other tools."

15403

msgstr "本パッケージは、公式 GNOME ディストリビューションに含まれる標準的なアクセシビリティコンポーネント群に依存しています。拡大鏡、スクリーンリーダ、マウスのみの入力システム、およびその他のツールを含みます。"

15404

15405

#. Description

15406

msgid "ALSA sound mixer for GNOME"

15407

msgstr "GNOME 用 ALSA サウンドミキサ"

15408

15409

#. Description

15410

msgid "A \"volume control\" application. You can use it to adjust the volume of different sound sources of your sound card."

15411

msgstr "\"音量制御\" アプリケーションです。これを使えば、サウンドカードからの異なる音声入力の音量を調整することができます。"

15412

15413

#. Description

15414

msgid "It has a nice graphical user interface and a lot of features:"

15415

msgstr "素晴しいグラフィカルユーザインターフェイスと、たくさんの機能を持っています。"

15416

15417

#. Description

15418

msgid " - access to all of your computers sound cards and audio sources\n"

15419

" - possibility to give them custom names\n"

15420

" - only display the mixer controls you need\n"

15421

" - access to all the extra features some sound cards offer, like\n"

15422

" 3d enhancement, microphone gain boost...\n"

15423

" - and more\n"

15424

msgstr " - すべてのサウンドカードやオーディオソースにアクセス\n"

15425

" - それらに好きな名前をつけることができる\n"

15426

" - 必要なミキサコントロールのみ表示する\n"

15427

" - 3D 拡張やマイクのゲインブーストのような、数種のサウンドカードの特殊\n"

15428

" 機能にアクセス\n"

15429

" - さらに多くの機能...\n"

15430

15431

#. Description

15432

msgid "This application uses the ALSA sound API, you cannot use it if you use the (older) OSS drivers for your sound card(s). In return, it gives you access to all the functionality ALSA provides with the \"alsamixer\" program, found in the \"alsa-utils\" package."

15433

msgstr "本アプリケーションは、ALSA サウンド API を使っているので、サウンドカードを (古い) OSS ドライバで使っている場合には、使えません。代わりとして、 \"alsa-utils\" パッケージにある、\"alsamixer\" プログラムを使えば、ALSA が提供するすべての機能にアクセスできます。"

15434

15435

#. Description

15436

msgid "a set of backgrounds packaged with the GNOME desktop"

15437

msgstr "GNOME デスクトップのパッケージに付属する背景画像セット"

15438

15439

#. Description

15440

msgid "This is a collection of desktop wallpapers created with GNOME users in mind."

15441

msgstr "これは GNOME ユーザによる使用を想定して作られたデスクトップ壁紙集です。"

15442

15443

#. Description

15444

msgid "GNOME applet to post to weblog entries"

15445

msgstr "ウェブログのエントリを投稿する GNOME アプレット"

15446

15447

#. Description

15448

msgid "gnome-blog is a panel object (aka applet) that can post to weblogs using bloggerAPI, advogato API, MetaWeblog API or LiveJournal API"

15449

msgstr "gnome-blog はパネルオブジェクト (別名アプレット) であり、BloggerAPI、 advogato API、MetaWeblog API 又は LiveJournal API を使ってウェブログを投稿できます。"

15450

15451

#. Description

15452

msgid "It notably works with Blogger.com / Blogspot.com, Advogato.org, Movable Type, WordPress, LiveJournal.com and Pybloxsom."

15453

msgstr "特に Blogger.com / Blogspot.com、Advogate.org、Movable Type、 WordPress、LiveJournal.com および Pyblogxsom で動作します。"

15454

15455

#. Description

15456

msgid "Clone of the classic game Breakout, written for GNOME"

15457

msgstr "古典的ゲームの Breakout の GNOME 用に書かれたクローン"

15458

15459

#. Description

15460

msgid "A clone of the classic game \"Breakout\". Control a paddle at the bottom of the playfield and bounce a ball against bricks at the top to destroy them."

15461

msgstr "古典的なゲーム \"Breakout\" のクローンです。ゲーム画面の一番下にあるラケットを操り、画面の一番上にある煉瓦の塊にボールをぶつけて煉瓦を壊します。"

15462

15463

#. Description

15464

msgid "GTK+/GNOME desktop appearance customization tool"

15465

msgstr "GTK+/GNOME デスクトップ外観カスタマイズツール"

15466

15467

#. Description

15468

msgid "This is an application for customizing the appearance of the GNOME desktop."

15469

msgstr "GNOME デスクトップの外観をカスタマイズするためのアプリケーションです。"

15470

15471

#. Description

15472

msgid "Features:\n"

15473

" * change most important colors (e.g. background, window decoration, tooltips)\n"

15474

" * change colors and sizes of GTK+ widgets\n"

15475

" * colorize desktop icons\n"

15476

" * configure installed GTK+ engines and let your current theme be drawn\n"

15477

" by an installed GTK+ engine of your choice\n"

15478

msgstr "機能一覧:\n"

15479

" * 最も中心的な色の変更 (例: 背景、ウィンドウ装飾、ツールチップ)\n"

15480

" * GTK+ ウィジェットの色やサイズを変更\n"

15481

" * デスクトップアイコンを彩色\n"

15482

" * インストール済みの GTK+ エンジンを設定し、選択中のインストール済み GTK+\n"

15483

" テーマで現在のテーマを描画\n"

15484

15485

#. Description

15486

msgid "nice and fast file manager for the GNOME desktop"

15487

msgstr "GNOME デスクトップ向けの便利で高速なファイルマネージャ"

15488

15489

#. Description

15490

msgid "GNOME Commander is a fast and powerful graphical filemanager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface in the tradition of Norton and Midnight Commander."

15491

msgstr "GNOME Commander は、GNOME デスクトップ環境向けの高速かつパワフルでグラフィカルなファイルマネージャです。Norton や Midnight Commander の伝統にのっとり、\"2-ペイン\" なインターフェイスを有します。"

15492

15493

#. Description

15494

msgid "debugging symbols for the GNOME desktop environment"

15495

msgstr "GNOME デスクトップ環境用のデバッグシンボル"

15496

15497

#. Description

15498

msgid "This metapackage brings all available debugging symbols for the GNOME desktop environment, an intuitive and attractive desktop. They contain debugging information for most GNOME libraries and core applications, which can help providing useful traces in bug reports."

15499

msgstr "本メタパッケージは、直感的で魅力的なデスクトップである GNOME デスクトップ環境用に利用できる全デバッグシンボルをインストールします。ほとんどの GNOME ライブラリや中心的なアプリケーションのデバッグ情報を含んでおり、バグ報告時に有用なトレースを提供するのに役立ちます。"

15500

15501

#. Description

15502

msgid "Warning: these packages are huge."

15503

msgstr "警告: インストールされるこれらのパッケージは巨大です。"

15504

15505

#. Description

15506

msgid "GNOME device manager based on HAL"

15507

msgstr "HAL に基づく GNOME デバイスマネージャ"

15508

15509

#. Description

15510

msgid "This is a GNOME program to manage devices and device drivers. It's inspired by hal-device-manager, from the HAL project, but rewritten in C for efficiency and an outlook to actually make it manage devices rather than just show information."

15511

msgstr "これはデバイスやデバイスドライバを管理する GNOME プログラムです。 HAL プロジェクトによる hal-device-manager に触発されましたが、効率と単に情報を表示するよりもデバイスを実際に管理できるようにするために C により外観を含めて書き直されています。"

15512

15513

#. Description

15514

msgid "games for the GNOME desktop (extra artwork)"

15515

msgstr "GNOME デスクトップ用ゲーム (追加アートワーク)"

15516

15517

#. Description

15518

msgid "This package contains extra data files for the gnome-games package. At the moment this is almost entirely extra themes and artwork for the games."

15519

msgstr "本パッケージには、gnome-games パッケージ用の追加データファイルが含まれています。現在のところ、大半はゲーム用の追加テーマとアートワークです。"

15520

15521

#. Description

15522

msgid "The classic hearts card game for the GNOME desktop"

15523

msgstr "GNOME デスクトップ向けの古典的なハーツカードゲーム"

15524

15525

#. Description

15526

msgid "Hearts is an implementation of the classic card game for the GNOME desktop, featuring configurable rulesets and editable computer opponents to satisfy widely diverging playing styles."

15527

msgstr "Hearts は、GNOME デスクトップ向けの古典的なハーツカードゲームの実装であり、設定可能なルールセットや、幅広い分岐したプレイスタイルを満足させるコンピュータ対戦者の編集機能が特徴です。"

15528

15529

#. Description

15530

msgid "BlankOn icon theme for GTK+ 2.x"

15531

msgstr "GTK+ 2.x 用 BlankOn アイコンテーマ"

15532

15533

#. Description

15534

msgid "This GTK+ theme provides a scalable group of icons to be used by GTK+ 2.x applications like GNOME 2."

15535

msgstr "この GTK+ テーマは、GNOME 2 のような GTK+ 2.x アプリケーションにより使用されるスケーラブルなアイコン群を提供します。"

15536

15537

#. Description

15538

msgid "GNOME start menu applet"

15539

msgstr "GNOME スタートメニューアプレット"

15540

15541

#. Description

15542

msgid "This applet provides a \"start menu\" for the GNOME desktop."

15543

msgstr "このアプレットは、GNOME デスクトップ向けの \"スタートメニュー\" を提供します。"

15544

15545

#. Description

15546

msgid "It features a list of favorite applications, and recently used documents."

15547

msgstr "好みのアプリケーションや、最近開いたドキュメントのリストが特徴です。"

15548

15549

#. Description

15550

msgid "It provides shortcuts for common system administration actions and integrates with network-manager for network status reporting."

15551

msgstr "よく使われるシステム管理機能へのショートカットを提供し、また、ネットワークの状態を報告するため network-manager と統合しています。"

15552

15553

#. Description

15554

msgid "Mastermind (TM) clone for GNOME Desktop"

15555

msgstr "GNOME デスクトップ向け Mastermind (TM) クローン"

15556

15557

#. Description

15558

msgid "The goal of this board game is to break a code using obscure hints."

15559

msgstr "このボードゲームの目標は、曖昧なヒントを使って暗号を解くことです。"

15560

15561

#. Description

15562

msgid "Network status applet for GNOME"

15563

msgstr "GNOME 用ネットワーク状態アプレット"

15564

15565

#. Description

15566

msgid "GNOME panel applet that monitors network interfaces. Network Monitor provides indicators for ingoing and outgoing data, packets received and transmitted, and information about the network interface itself such as IP information and Ethernet address."

15567

msgstr "GNOME パネルアプレットで、ネットワークインターフェイスを監視します。ネットワークモニタは受信および送信データ、受信および送信パケットについてのインジケータと、IP 情報やイーサネットアドレスといったネットワークインターフェイス自体の情報を提供します。"

15568

15569

#. Description

15570

msgid "OSD message framework for GNOME"

15571

msgstr "GNOME 用 OSD メッセージフレームワーク"

15572

15573

#. Description

15574

msgid "This is an OSD (On Screen Display) GNOME component. It displays messages overlaid on your screen, using shaped windows and pango for rendering. The concept was inspired by XOSD (http://www.ignavus.net/software.html)."

15575

msgstr "これは OSD (オンスクリーンディスプレイ) GNOME コンポーネントです。画面にメッセージを重畳表示し、描画に自由形状のウィンドウと pango を用います。コンセプトは XOSD (http://www.ignavus.net/software.html) に触発されたものです。"

15576

15577

#. Description

15578

msgid "tool for Gnome to print several photos on one page"

15579

msgstr "Gnome が複数の写真を一ページに印刷するためのツール"

15580

15581

#. Description

15582

msgid "Gnome Photo Printer is intended for printing photos in an easy way. Just drag your Photos from Nautilus to the Gnome Photo Printer window and drop it. Make some selections like Photo or Paper size, hit Preview or Print, and see your pictures printed."

15583

msgstr "Gnome Photo Printer は、複数の写真を簡単に印刷することを目的にしています。写真を Nautilus から Gnome Photo Printeer のウィンドウにドラッグ & ドロップするだけです。写真や用紙の寸法のような項目を選択し、Preview 又は Print を押せば、印刷された写真が出てきます。"

15584

15585

#. Description

15586

msgid "remote desktop client for GNOME"

15587

msgstr "GNOME 向けリモートデスクトップクライアント"

15588

15589

#. Description

15590

msgid "gnome-rdp is a Remote Desktop client for GNOME. It supports RDP, VNC and SSH protocols. It is also possible to configure and save sessions to have a faster access."

15591

msgstr "gnome-rdp は GNOME 向けのリモートデスクトップクライアントです。 RDP, VNC および SSH プロトコルをサポートします。また、より高速なアクセスのためのセッションの設定や保存も可能です。"

15592

15593

#. Description

15594

msgid "GNOME scheduler for automatic tasks"

15595

msgstr "自動タスクのための GNOME スケジューラ"

15596

15597

#. Description

15598

msgid "GNOME GUI for configuring a users' cron (automatic jobs)."

15599

msgstr "ユーザの cron (自動ジョブ) 設定用 GNOME GUI です。"

15600

15601

#. Description

15602

msgid "Some of its features are:\n"

15603

" * Templates support so that you won't have to create the same task\n"

15604

" again and again.\n"

15605

" * If run as root, you can edit any user's crontab and \"at\" tasks.\n"

15606

" * Human-readable strings like \"Every hour\" instead of \"0 * * * *\".\n"

15607

" * Advanced mode for crontab experts.\n"

15608

" * A calendar allows you to choose the day you want a task executed.\n"

15609

msgstr "機能の一部:\n"

15610

" * テンプレートをサポートしており、同じタスクを何度も何度も作成する必要は\n"

15611

" ありません。\n"

15612

" * root として起動すれば、ユーザの crontab と \"at\" タスクを編集可能。\n"

15613

" * \"0 * * * *\" の代わりに \"Every hour\" といった可読形式の文字列を使用。\n"

15614

" * crontab エキスパートのためのアドバンスモード。\n"

15615

" * カレンダーにより、タスクを実行したい日付を選択可能。\n"

15616

15617

#. Description

15618

msgid "meta-applet to embed any application in the GNOME panel"

15619

msgstr "GNOME パネルに任意のアプリケーションを組み込むためのメタアプレット"

15620

15621

#. Description

15622

msgid "The swallow applet can \"eat\" any X11 window into the GNOME 2 panel. The application then displays inside the panel instead of being in a window."

15623

msgstr "swallow アプレットは、あらゆる X11 ウィンドウを GNOME 2 パネルに \"食べさせる\" ことができます。そのアプリケーションは、ウィンドウ内に表示される代わりに、パネル内に表示されます。"

15624

15625

#. Description

15626

msgid "Its primary goal is to allow use of dockapps with the GNOME desktop."

15627

msgstr "主たる目標は、GNOME デスクトップで dockapp を使えるようにすることです。"

15628

15629

#. Description

15630

msgid "official themes for the GNOME desktop"

15631

msgstr "GNOME デスクトップの公式テーマ集"

15632

15633

#. Description

15634

msgid "This package contains the official desktop themes of the GNOME desktop environment."

15635

msgstr "本パッケージには、GNOME デスクトップ環境の公式デスクトップテーマが含まれます。"

15636

15637

#. Description

15638

msgid " * The Clearlooks theme is the default, combining usability with an\n"

15639

" attractive look.\n"

15640

" * The Crux theme is well known for its smooth gradients with purple\n"

15641

" highlights.\n"

15642

" * The Glider theme is meant to be simple yet quite esthetic.\n"

15643

" * The Mist theme provides a minimalistic rendering around blue tones.\n"

15644

" * The Industrial theme is flat looking with low contrast.\n"

15645

msgstr " * Clearlooks テーマはデフォルトのテーマで見た目と利便性とを兼ね備えて\n"

15646

" います。\n"

15647

" * Crux テーマは滑らかなグラディエーションと紫のハイライトが有名です。\n"

15648

" * Glider テーマは単純で、しかし非常に美しいテーマを目指しています。\n"

15649

" * Mist テーマは青色を基調としたミニマリズム的な表現を提供します。\n"

15650

" * Industrial テーマは低コントラストで一様な概観です。\n"

15651

15652

#. Description

15653

msgid "extra themes for the GNOME desktop"

15654

msgstr "GNOME デスクトップの追加テーマ集"

15655

15656

#. Description

15657

msgid "This package contains a few nice contributed themes for the GNOME desktop. It includes the following global themes:"

15658

msgstr "本パッケージには、寄付された数種類の素晴らしい GNOME デスクトップ用テーマが含まれます。次のデスクトップ全体用テーマが含まれます:"

15659

15660

#. Description

15661

msgid " * Darklooks, a dark version of the standard Clearlooks theme.\n"

15662

" * Unity, a smooth and rounded theme.\n"

15663

msgstr " * Darklooks: 標準の Clearlooks テーマの濃いバージョンです。\n"

15664

" * Unity: 滑らかで丸みを帯びたテーマです。\n"

15665

15666

#. Description

15667

msgid "It also includes some icon themes for the desktop:"

15668

msgstr "次の GNOME デスクトップ用アイコンテーマも含まれます:"

15669

15670

#. Description

15671

msgid " * GNOME Alternative, which is similar to the standard GNOME icon\n"

15672

" theme.\n"

15673

" * Foxtrot, a simple theme in yellow tones.\n"

15674

" * Dropline Neu, a flashy and colorful theme resembling Dropline\n"

15675

" GNOME.\n"

15676

" * Gion, an original and sober theme.\n"

15677

msgstr " * GNOME Alternative: 標準の GNOME アイコンテーマに似たテーマです。\n"

15678

" * Foxtrot: 黄色調のシンプルなテーマです。\n"

15679

" * Dropline Neu: Dropline GNOME に似た派手で色鮮やかなテーマです。\n"

15680

" * Gion: オリジナルの地味なテーマです。\n"

15681

15682

#. Description

15683

msgid "tool to convert UTF-8 text to PostScript"

15684

msgstr "UTF-8 テキストから PostScript への変換ツール"

15685

15686

#. Description

15687

msgid "GNOME u2ps is a text converter from Unicode (UTF-8) to PostScript in the style of a2ps, but with support for Asian languages and Unicode."

15688

msgstr "GNOME u2ps は Unicode (UTF-8) から PostScript に a2ps のスタイルでテキストを変換するツールですが、アジアの言語や Unicode をサポートします。"

15689

15690

#. Description

15691

msgid "User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP"

15692

msgstr "WebDAV 又は ObexFTP 経由でのユーザレベルのパブリックファイル共有"

15693

15694

#. Description

15695

msgid "gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi."

15696

msgstr "gnome-user-share は WebDAC 又は ObexFTP 経由でのユーザレベルのファイル共有を容易にする小パッケージです。共有されたファイルは Avahi によりネットワーク上に通知されます。"

15697

15698

#. Description

15699

msgid "A KiSS paper doll viewer for GNOME"

15700

msgstr "GNOME 用の KiSS 着せ替え人形ビューア"

15701

15702

#. Description

15703

msgid "GnomeKiSS is an implementation of French-KiSS for the GNOME desktop environment, using GNOME, GTK+ and the X Window System. French KiSS is an enhanced KiSS/GS for scriptable dolls, where KiSS is an abbreviation for Kisekae Set System."

15704

msgstr "GnomeKiss は、French-KiSS を GNOME デスクトップ環境用に実装したもので、 GNOME、GTK+、X Window System を使用します。French-KiSS は記述可能な人形用 KiSS/GS を拡張したもので、KiSS とは Kisekae Set System の略です。"

15705

15706

#. Description

15707

msgid "Cherry KiSS and Enhanced Palette are supported, with full alpha transparency and FKiSS. If you want to open any lzh paperdoll files you have to install the package lha from non-free as well."

15708

msgstr "Cherry KiSS と拡張パレットに対応し、完全なアルファ透過性と FKiSS を備えています。lzh 圧縮された紙人形ファイルを使いたければ、non-free から lha パッケージをインストールしなければなりません。"

15709

15710

#. Description

15711

msgid "FM-radio tuner for the GNOME desktop"

15712

msgstr "GNOME デスクトップ向け FM ラジオチューナ"

15713

15714

#. Description

15715

msgid "Gnomeradio is a FM-radio tuner for the GNOME desktop (version 1 and 2). It should work with every FM tuner card that is supported by video4linux. Remote controls are supported via (optional) LIRC-support. Gnomeradio can also record radio as a Wave, MP3 or Ogg files."

15716

msgstr "Gnomeradio は GNOME デスクトップ (バージョン 1 および 2) 用 FM ラジオチューナです。video4linux がサポートするあらゆる FM ラジオで動作するはずです。 (オプションの) LIRC によるサポートを介した遠隔操作がサポートされます。 Gnomeradio は Wave、MP3 又は Ogg Vorbis 形式でラジオを録音可能です。"

15717

15718

#. Description

15719

msgid "utility for tracking and invoicing time spent on projects"

15720

msgstr "プロジェクトに掛かった時間の記録と請求用ユーティリティ"

15721

15722

#. Description

15723

msgid "GnoTime is the GNOME Time Tracker, a program which allows you to track the time you spend on any number of tasks and projects. GnoTime also allows you to generate customised reports and annotated logs of these times."

15724

msgstr "GnoTime は GNOME 用の時間記録プログラムで、任意の数のタスクやプロジェクトに費やした時間を記録できます。さらに GnoTime は、それらの時間のカスタマイズされたレポートや注釈付のログを生成することもできます。"

15725

15726

#. Description

15727

msgid "Tasks within GnoTime can be marked as billable, non-billable, on hold, or free of charge, and invoices can be generated based on these data."

15728

msgstr "GnoTime 内のタスクには、積算可能、積算不可、保持、無償などのマークを付けることができ、これらのデータを元にして請求書を生成できます。"

15729

15730

#. Description

15731

msgid "GnoTime also includes various features such as sub-projects, project planning, scheme extensions and automatic merging and clean-up of short intervals of time."

15732

msgstr "GnoTime にはまた、サブプロジェクト、プロジェクト計画立案、スキームの拡張、自動マージ、短時間の間隔の一掃といった各種機能もあります。"

15733

15734

#. Description

15735

msgid "A mail notification program for GNOME (and others)"

15736

msgstr "GNOME その他用のメール通知プログラム"

15737

15738

#. Description

15739

msgid "gnubiff checks for mail within a file, a qmail or MH style dir, or an IMAP4 or POP3 or APOP server. It can display headers (number, sender, subject, and date) when new mail has arrived."

15740

msgstr "gnubiff はファイル、qmail 又は MH 形式のディレクトリ、IMAP4、POP3 や APOP サーバにあるメールをチェックします。メールが新着するとヘッダ (番号、送信者、サブジェクトや日付) を表示できます。"

15741

15742

#. Description

15743

msgid "While gnubiff is implemented as a GNOME panel applet, it also runs as an independent icon on the desktop in other environments."

15744

msgstr "gnubiff は GNOME パネルアプレットとして実装されていますが、他のデスクトップ環境で独立したアイコンとしても起動可能です"

15745

15746

#. Description

15747

msgid "3D Rubik's cube game"

15748

msgstr "三次元ルービックキューブゲーム"

15749

15750

#. Description

15751

msgid "GNUbik is an interactive, graphical, single player puzzle. This free program renders an image of a cube, like that invented by Erno Rubik. You have to manipulate the cube using the mouse. When each face shows only one colour, the game is solved."

15752

msgstr "GNUbik は対話的でグラフィカルなシングルプレイヤ向けパズルです。このフリープログラムは Erno Rubik により発明されたキューブの画像をを表示します。キューブをマウスを使って操作しなければなりません。表面の 6 面全てがそれぞれ同じ色となったらゲームは終わりです。"

15753

15754

#. Description

15755

msgid "It uses Gtk+ and/or X11 and Mesa / OpenGL."

15756

msgstr "Gtk+ 又は X11、Mesa / OpenGL を利用します。"

15757

15758

#. Description

15759

msgid "GNU Circuit Analysis package"

15760

msgstr "GNU 電子回路解析パッケージ"

15761

15762

#. Description

15763

msgid "GNUCAP is a general purpose circuit simulator. It performs nonlinear dc and transient analyses, Fourier analysis, and ac analysis linearized at an operating point. It is fully interactive and command driven. It can also be run in batch mode or as a server. The output is produced as it simulates. Spice compatible models for the MOSFET (level 1,2,3) and diode are included in this release."

15764

msgstr "GNUCAP は汎用の回路シミュレータです。非線形な直流や過渡電流の解析、フーリエ解析、動作点で線状になった交流の解析などを行ないます。完全に対話式で、コマンド駆動型です。バッチモードやサーバとしても実行可能です。シミュレートに応じて出力が作成されます。MOSFET (レベル 1、2、 3) やダイオード用の spice 互換モデルも本リリースに含まれています。"

15765

15766

#. Description

15767

msgid "A personal finance and money tracking program"

15768

msgstr "個人会計および資産管理プログラム"

15769

15770

#. Description

15771

msgid "Gnucash can track finances in multiple accounts, keeping running and reconciled balances. It has an X based graphical user interface, double entry, a hierarchy of accounts, expense accounts (categories), and can import Quicken QIF files and OFX files."

15772

msgstr "Gnucash は複数の口座の会計を管理し、差し引き残高を追跡できます。X ベースの GUI を利用し、複式簿記、階層化された勘定、支出勘定 (カテゴリ) をサポートしており、Quicken QIF ファイルと OFX ファイルをインポートできます。"

15773

15774

#. Description

15775

msgid "Plays a game of chess, either against the user or against itself"

15776

msgstr "ユーザと、あるいは一人で遊ぶチェスゲーム"

15777

15778

#. Description

15779

msgid "Gnuchess is an updated version of the GNU chess playing program. It has a simple alpha-numeric board display, and is also compatible with frontends like xboard and eboard."

15780

msgstr "gnuchess は GNU chess プログラムの改訂版です。これは単純な文字だけのチェス盤表示を行ない、xboard や eboard などのフロントエンドとも互換性があります。"

15781

15782

#. Description

15783

msgid "Opening book for gnuchess"

15784

msgstr "gnuchess 用の序盤定石集"

15785

15786

#. Description

15787

msgid "This is the opening book for gnuchess. It was formerly distributed together with gnuchess, now it has been separated due to size and architecture-independence. It is recommended that you install it if you want to use gnuchess."

15788

msgstr "gnuchess 用の序盤定石集です。以前は gnuchess と一緒に配布されていましたが、そのサイズとアーキテクチャ非依存であることから、現在では別パッケージとなっています。gnuchess を使いたければ、本パッケージをインストールすることを推奨します。"

15789

15790

#. Description

15791

msgid "An open source, graphical Su Doku generator and solver with printer support"

15792

msgstr "プリンタをサポートするオープンソースのグラフィカルな数独ジェネレータおよび解法プログラム"

15793

15794

#. Description

15795

msgid "GNUDoQ is an open source, graphical Su Doku generator and solver that features a powerful Su Doku generator, a Su Doku solver a Puzzle printouts or PDF exports. This program is based on the excellent work of the GNUDoku team, which developed the Su Doku engine behind GNUDoQ."

15796

msgstr "GNUDoQ はオープンソースでグラフィカルかつパワフルな数独ジェネレータおよび解法プログラムであり、パズルの印刷や PDF としての出力が可能です。このプログラムは GNUDoQ に基づく数独エンジンを開発した GNUDoku チームの優秀な作業に基づいています。"

15797

15798

#. Description

15799

msgid "OpenH323 Gatekeeper - The GNU Gatekeeper"

15800

msgstr "OpenH323 ゲートキーパー - GNU Gatekeeper"

15801

15802

#. Description

15803

msgid "GNU Gatekeeper is an open-source project that implements an H.323 gatekeeper. A gatekeeper provides call control services to the H.323 endpoints. It is an integral part of most useful internet telephony installations that are based on the H.323 standard."

15804

msgstr "GNU Gatekeeper はオープンソースプロジェクトで、H.323 ゲートキーパーを実装するものです。ゲートキーパーは、H.323 終点に対する呼出コントロールサービスを提供します。H.323 規格を元にした大半の便利なインターネット電話インストールの中枢部分です。"

15805

15806

#. Description

15807

msgid "According to Recommendation H.323, a gatekeeper shall provide the following services:"

15808

msgstr "H.323 勧告によれば、ゲートキーパーは以下のサービスを提供すべきとなっています:"

15809

15810

#. Description

15811

msgid " Address Translation\n"

15812

" Admissions Control\n"

15813

" Bandwidth Control\n"

15814

" Zone Management\n"

15815

" Call Control Signaling\n"

15816

" Call Authorization\n"

15817

" Bandwidth Management\n"

15818

" Call Management\n"

15819

msgstr " Address Translation\n"

15820

" Admissions Control\n"

15821

" Bandwidth Control\n"

15822

" Zone Management\n"

15823

" Call Control Signaling\n"

15824

" Call Authorization\n"

15825

" Bandwidth Management\n"

15826

" Call Management\n"

15827

15828

#. Description

15829

msgid "The GNU Gatekeeper implements most of these functions based on the OpenH323 protocol stack."

15830

msgstr "GNU Gatekeeper は、OpenH323 プロトコルスタックを元にして、上記の大半の機能を実装しています。"

15831

15832

#. Description

15833

msgid "A Perl script that converts html files to latex"

15834

msgstr "HTML ファイルを LaTeX に変換する Perl スクリプト"

15835

15836

#. Description

15837

msgid "gnuhtml2latex is a Perl script that converts html files to latex files. It takes list of .html files as arguments and make .tex ones. Can also convert html stdin to latex stdout."

15838

msgstr "gnuhtml2latex は Perl スクリプトで、HTML ファイルを LaTeX ファイルに変換します。.html ファイルのリストを引数として、対応した .tex ファイルを作成します。HTML の標準入力を LaTeX の標準出力に書き出すこともできます。"

15839

15840

#. Description

15841

msgid "GNU Image Finding Tool - index and search images by content"

15842

msgstr "GNU Image Finding Tool - コンテンツによって画像をインデックス化および検索"

15843

15844

#. Description

15845

msgid "The GIFT (the GNU Image-Finding Tool) is a Content Based Image Retrieval System (CBIRS). It enables you to do Query By Example on images, giving you the opportunity to improve query results by relevance feedback. For processing your queries the program relies entirely on the content of the images, freeing you from the need to annotate all images before querying the collection."

15846

msgstr "the GIFT (the GNU Image-Finding Tool) はコンテンツベースの画像取得システム (CBIRS) です。例えば画像の検索において、関連度のフィードバックによる検索結果の向上が期待できます。検索処理のため、プログラムは完全に画像のコンテンツに依存し、画像のコレクションを検索する前に全ての画像に注釈付けする面倒から開放されます。"

15847

15848

#. Description

15849

msgid "The GIFT comes with a tool which lets you index whole directory trees containing images in one go. You then can use the GIFT server and its client, to browse your own image collections."

15850

msgstr "GIFT には画像が含まれるディレクトリツリー全体をまとめて検索付けするためのツールが付属します。画像コレクションを閲覧するため、GIFT サーバと GIFT クライアントを使用できます。"

15851

15852

#. Description

15853

msgid "The GIFT is an open framework. The developers explicitly have taken into account the possibility of adding new ways of querying to the framework. The communication protocol for client-server communication, MRML, is XML based and fully documented (http://www.mrml.net). This aims at promoting code reuse among researchers and application developers."

15854

msgstr "GIFT はオープンなフレームワークです。開発者はフレームワークに問合せする新たな方法を追加する可能性を明示的に考慮しています。クライアント-サーバ間通信プロトコルである MRML は XML ベースであり、完全に文書化されています。 (http://www.mrml.net/) このことは研究者やアプリケーション開発者間のコード再利用の促進を目的としています。"

15855

15856

#. Description

15857

msgid "The current version of the GIFT can be seen in action at http://viper.unige.ch/demo/"

15858

msgstr "GIFT の最新版は http://viper.unige.ch/demo/ において活動が行われています。"

15859

15860

#. Description

15861

msgid "The GIFT (ex Viper) is the result of a research effort at the Vision Group at the CUI (computer science center) of the University of Geneva (see http://vision.unige.ch/). This cutting-edge research has been the subject of several publications and conference talks. Details can be found at http://viper.unige.ch/."

15862

msgstr "GIFT (旧 Viper) は Geneva 大学の CUI (computer science center) 所属の Vision Group (http://vision.unige.ch/ 参照) における研究成果です。この最新の研究結果は、いくつかの論文や会議の題目となっています。詳細は http://viper.unige.ch/ にて見ることができます。"

15863

15864

#. Description

15865

msgid "To avoid a name clash with the \"gift\" package (a fasttrack filesharing client), these packages have been named \"gnuift\" (also to stress that gnuift is a GNU project)."

15866

msgstr "\"gift\" パッケージ (高速ファイル共有クライアント) との名前衝突を避けるため、これらのパッケージは \"gnuift\" と改名されました。(gnuift は GNU project であることも強調しておきましょう。)"

15867

15868

#. Description

15869

msgid "platform game where you have to jump up to survive"

15870

msgstr "生存のために飛び回らなくてはならないプラットフォームゲーム"

15871

15872

#. Description

15873

msgid "The goal in this game is to jump to the next floor so you don't fall down. As you go higher in the falling tower the floors will fall faster. Try to survive longer than anyone, or, in single player mode, try to get as high as you can."

15874

msgstr "このゲームの目標は、落下せずに次の階に飛び乗ることです。崩れつつある塔で上に上がるほど床の落下速度は上昇します。だれよりも長く生き延びてみてください。シングルプレイヤモードではできる限り高く上がってみましょう。"

15875

15876

#. Description

15877

msgid "At the moment, the game is called sdljump (and it will appear as such in the menu), but the package name has changed following an upstream rename. The new version of the game will be called gnujump as well."

15878

msgstr "現時点では、このゲームは sdljump と呼ばれています (そして、メニュでもそのように現れます) が、パッケージ名は上流開発元の改名に従い変更されています。新バージョンのゲームも gnujump と呼ばれるでしょう。"

15879

15880

#. Description

15881

msgid "The game is a clone of xjump, and provides all its features, plus some more:\n"

15882

" * Multiplayer mode (up to four players, not networked)\n"

15883

" * Smooth graphics possible (but xjump style as well)\n"

15884

" * Different themes are available\n"

15885

" * Can use OpenGL for rendering\n"

15886

" * Music and sound effects\n"

15887

" * Recording (and replaying) of games\n"

15888

msgstr "このゲームは xjump のクローンであり、xjump の全機能に加え、次の機能が追加されています:\n"

15889

" * マルチプレイヤモード (4 人まで、ネットワーク非対応)\n"

15890

" * 可能な限りなめらかなグラフィック (xjump スタイルを保ちつつも)\n"

15891

" * 異なるテーマを利用可能\n"

15892

" * レンダリングに OpenGL を利用可能\n"

15893

" * 音楽とサウンドエフェクト\n"

15894

" * ゲームの記録 (と再生)\n"

15895

15896

#. Description

15897

msgid "fully featured mail application"

15898

msgstr "フル機能のメールアプリケーション"

15899

15900

#. Description

15901

msgid "GNUMail is a clone of NeXT/Apple's excellent Mail.app application. It uses the GNUstep development framework (or Apple Cocoa, which is based on the OpenStep specification provided by NeXT, Inc.)."

15902

msgstr "GNUMail は NeXT/Apple の優秀な Mail.app アプリケーションのクローンです。 GNUstep 開発フレームワーク (又は Apple Cocoa、これは NeXT, Inc. により供給された OpenStep 規格に基づく) を使用しています。"

15903

15904

#. Description

15905

msgid "medical practice management - Client"

15906

msgstr "医療業務管理 - クライアント"

15907

15908

#. Description

15909

msgid "This is the GNUmed Electronic Medical Record. Its purpose is to enable doctors to keep a medically sound record on their patients' health. Currently it is not fully featured. The features provided are, however, tested, in use, and considered stable. This package does NOT yet provide functionality for billing and stock keeping."

15910

msgstr "これは GNUmed 電子医療記録システムです。このプログラムの目的は、医者が患者の健康に関する医学的に信頼できる記録を行えるようにすることです。現在、フル機能は実装されていません。しかしながら、提供されている機能はテストされ、利用されており、安定しているとみなされています。本パッケージはまだ支払いや在庫の記録機能は提供していません。"

15911

15912

#. Description

15913

msgid "While the GNUmed team has taken the utmost care to make sure the medical records are safe at all times you still need to make sure you are taking appropriate steps to backup the medical data to a safe place at appropriate intervals. Do test your backup and disaster recovery procedures, too !"

15914

msgstr "GNUmed チームは医療記録がいつでも安全であるように最大限考慮していますが、依然医療データを安全な場所に適切な周期でバックアップするための適切なステップを確実に踏む必要があります。バックアップおよび障害時の復旧手順もテストしてください!"

15915

15916

#. Description

15917

msgid "Protect your data! GNUmed itself comes without any warranty whatsoever. You have been warned."

15918

msgstr "データはあなたの責任で保護してください! GNUmed 自体には、あらゆる保証がありません。警告しておきます。"

15919

15920

#. Description

15921

msgid "This package contains the wxpython client."

15922

msgstr "本パッケージには wxpython によるクライアントが含まれます。"

15923

15924

#. Description

15925

msgid "spreadsheet application for GNOME - main program"

15926

msgstr "GNOME 用スプレッドシートアプリケーション - メインプログラム"

15927

15928

#. Description

15929

msgid "Gnumeric is a spreadsheet application that interoperates well with other spreadsheets. It comes with plugins that enable it to deal with commonly used spreadsheet file formats."

15930

msgstr "Gnumeric は他のスプレッドシートとの相互運用性を有するスプレッドシートアプリケーションです。一般に用いられているスプレッドシートファイルフォーマットの処理を可能にするプラグインが付属します。"

15931

15932

#. Description

15933

msgid "The following formats can be imported and exported:\n"

15934

" - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);\n"

15935

" - Microsoft Excel 95 (.xls);\n"

15936

" - OASIS XML, OpenOffice.org XML, StarOffice (.sxc);\n"

15937

" - Comma/Character Separated Values (.csv);\n"

15938

" - Data Interchange Format (.dif);\n"

15939

" - Applix version 4 (.as).\n"

15940

msgstr "次のフォーマットの読み込みや出力が可能です:\n"

15941

" - Microsoft Excel 97/2000/XP (.xls);\n"

15942

" - Microsoft Excel 95 (.xls);\n"

15943

" - OASIS XML、OpenOffice.org XML、StarOffice (.sxc);\n"

15944

" - コンマ/文字区切り形式 (.csv);\n"

15945

" - データ交換フォーマット (.dif);\n"

15946

" - Applix version 4 (.as).\n"

15947

15948

#. Description

15949

msgid "Additionally, the following formats can be imported:\n"

15950

" - GNU Oleo (.oleo);\n"

15951

" - Linear and integer program expression format (.mps);\n"

15952

" - Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);\n"

15953

" - MS MultiPlan SYLK (.sylk);\n"

15954

" - WordPerfect family \"Plan Perfect\" (.pln);\n"

15955

" - Quattro Pro (tm);\n"

15956

" - XSpread or SC;\n"

15957

" - XBase (.dbf).\n"

15958

msgstr "さらに、次のフォーマットも読み込み可能です:\n"

15959

" - GNU Oleo (.oleo);\n"

15960

" - Linear and integer program expression format (.mps);\n"

15961

" - Lotus 1-2-3 (.wks, .wk1);\n"

15962

" - MS MultiPlan SYLK (.sylk);\n"

15963

" - WordPerfect family \"Plan Perfect\" (.pln);\n"

15964

" - Quattro Pro (tm);\n"

15965

" - XSpread or SC;\n"

15966

" - XBase (.dbf)。\n"

15967

15968

#. Description

15969

msgid "Gnumeric can export to LaTeX 2e (.tex), TROFF (.me) and HTML as well."

15970

msgstr "Gnumeric は LaTeX 2e (.tex)、TROFF (.me) および HTML も出力できます。"

15971

15972

#. Description

15973

msgid "Gnumeric should be easy to use, in particular for users familiar with Excel."

15974

msgstr "Gnumeric は特に Excel に慣れ親しんだユーザにとって使いやすいはずです。"

15975

15976

#. Description

15977

msgid "Gnumeric is a GNOME application. GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of applications and desktop tools to be used in conjunction with a window manager for the X Window System."

15978

msgstr "Gnumeric は GNONE アプリケーションです。GNOME (GNU Network Object Model Environment) は X Window System 向けのウィンドウマネージャと組み合わせて用いられるユーザフレンドリーなアプリケーションのとデスクトップツールのセットです。"

15979

15980

#. Description

15981

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement (cURL)"

15982

msgstr "GNU Privacy Guard - フリーな PGP 代替品 (cURL 版)"

15983

15984

#. Description

15985

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440."

15986

msgstr "GnuPG は通信とデータ保存を安全なものにする GNU ツールです。GnuPG はデータの暗号化とデジタル署名の作成に使うことができます。GnuPG は先進的な鍵管理機能を持ち、RFC 2440 で定めた提案中の OpenPGP インターネット標準に準拠します。"

15987

15988

#. Description

15989

msgid "This package contains the keyserver helper tools built with libcurl, which replace the ones in the gnupg package built with the \"curl shim\" variant of gnupg. This package provides support for HKPS keyservers."

15990

msgstr "本パッケージは libcurl を使って構築された鍵サーバ補助ツールを含んでいます。これは gnupg の \"curl ダミー\" 版で構築された gnupg パッケージ内の補助ツールを置き換えます。本パッケージは HKPS 鍵サーバに対応します。"

15991

15992

#. Description

15993

msgid "GnuPG does not use any patented algorithms. This means it cannot be compatible with PGP2, because that uses IDEA (which is patented in a number of countries)."

15994

msgstr "GnuPG は、いかなる特許アルゴリズムも使用しません。これはつまり GnuPG が PGP2 との互換性を持たないことを意味します。その理由は、PGP2 は数多くの国で特許を取得した IDEA を使用しているためです。"

15995

15996

#. Description

15997

msgid "A command-line driven interactive plotting program"

15998

msgstr "コマンドライン駆動型の対話式作図プログラム"

15999

16000

#. Description

16001

msgid "Gnuplot is a portable command-line driven interactive data and function plotting utility that supports lots of output formats, including drivers for many printers, (La)TeX, (x)fig, Postscript, and so on. The X11-output is packaged in gnuplot-x11."

16002

msgstr "Gnuplot は、データや関数を作図するコマンドライン駆動型のハンディな対話式ユーティリティです。数多くのプリンタドライバを持ち、(La)TeX， (x)fig，Postscript などの多数の出力フォーマットに対応しています。X11 出力は、gnuplot-x11 にパッケージ化されています。"

16003

16004

#. Description

16005

msgid "Data files and self-defined functions can be manipulated by the internal C-like language. Can perform smoothing, spline-fitting, or nonlinear fits, and can work with complex numbers."

16006

msgstr "C 風の組み込み言語を使って、データファイルや自己定義した関数を扱うことができます。平滑化、スプライン関数によるフィッティング、非線型フィッティングが可能です。複素数に対しても動作します。"

16007

16008

#. Description

16009

msgid "This package is for transition and to install a full-featured gnuplot supporting the X11-output."

16010

msgstr "このパッケージは移行用パッケージで、X11 出力をサポートするフル装備の gnuplot をインストールします。"

16011

16012

#. Description

16013

msgid "Yet another Gnuplot mode for Emacs"

16014

msgstr "もう一つの Emacs 用 GnuPlot モード"

16015

16016

#. Description

16017

msgid "Gnuplot is a major mode for Emacs flavours with the following features:\n"

16018

" - Functions for plotting lines, regions, entire scripts, or entire files\n"

16019

" - Graphical interface to setting command arguments\n"

16020

" - Syntax colorization\n"

16021

" - Completion of common words in Gnuplot\n"

16022

" - Code indentation\n"

16023

" - On-line help using Info for Gnuplot functions and features\n"

16024

" - Interaction with Gnuplot using comint\n"

16025

" - Pull-down menus plus a toolbar in XEmacs\n"

16026

" - Distributed with a quick reference sheet in postscript.\n"

16027

msgstr "Gnuplot は Emacs 一族用のメジャーモードで、以下の機能を備えています:\n"

16028

" - 行、リージョン、スクリプト全体、ファイル全体をプロットするための各種関数\n"

16029

" - コマンド引数設定用のグラフィカルインターフェイス\n"

16030

" - 構文カラー表示\n"

16031

" - Gnuplot 内の共通語補完\n"

16032

" - コードのインデント\n"

16033

" - Gnuplot の関数と機能を説明した Info 形式のオンラインヘルプ\n"

16034

" - 通信による情報収集を使った対話機能\n"

16035

" - XEmacs でのツールバーを備えたプルダウン式のメニュー\n"

16036

" - postscript 形式のクイックリファレンスシート付属\n"

16037

16038

#. Description

16039

msgid "command-line tools for the iPod family of portable music players"

16040

msgstr "iPod 系列の携帯音楽プレイヤ用コマンドラインツール"

16041

16042

#. Description

16043

msgid "GNUpod is made up of scripts that allow a user to manage a collection of songs and playlists on an Apple iPod. The original iPod, iPod Mini, and iPod Shuffle players are all supported."

16044

msgstr "GNUpod は、ユーザが Apple iPod の曲コレクションや再生リストを管理できるようにするためのスクリプトで構成されています。初代 iPod, iPod Mini, そして iPod Shuffle プレイヤすべてに対応しています。"

16045

16046

#. Description

16047

msgid "logic game ported from ATARI XE/XL"

16048

msgstr "ATARI XE/XL から移植された論理ゲーム"

16049

16050

#. Description

16051

msgid "GNU Robbo is very addictive logic game. You must help a little robot to get out of an unfriendly planet, collecting parts of an emergency capsule."

16052

msgstr "GNU Robbo は非常にやみつきになる論理ゲームです。小さなロボットを助けて緊急カプセルの部品を集めつつ敵意のある惑星から脱出しなければなりません。"

16053

16054

#. Description

16055

msgid "Originally written for Atari XE/XL by Janusz Pelc from \"LK. Avalon\"."

16056

msgstr "元々は \"LK. Avalon\" 出身の Janusz Pelc により Atari XE/XL 向けに製作されました。"

16057

16058

#. Description

16059

msgid "Program a robot to explore a world"

16060

msgstr "箱庭世界を探索するロボットをプログラムする"

16061

16062

#. Description

16063

msgid "GNU Robots is a game/diversion where you construct a program for a little robot, then watch him explore a world. The world is filled with baddies that can hurt you, objects that you can bump into, and food that you can eat. The goal of the game is to collect as many prizes as possible before you are killed by a baddie or you run out of energy."

16064

msgstr "GNU Robots は小さなロボットをプログラムしてそのロボットが箱庭世界を探索するのを眺めるゲーム/気晴らしです。世界にはロボットを傷つける悪者や、衝突する障害物や、たべものが配置されています。ゲームの目的は悪者に殺されたりエネルギが切れる前に出来るだけ多くの得点を集めることです。"

16065

16066

#. Description

16067

msgid "Programs for the robot are written in Scheme."

16068

msgstr "ロボットのプログラムは Scheme で記述します。"

16069

16070

#. Description

16071

msgid "Miscellaneous add-ons for Gnus"

16072

msgstr "Gnus 用の各種アドオン集"

16073

16074

#. Description

16075

msgid "This package contains a few Emacs-Lisp files, obtained from various sources, including the gnu.emacs.sources newsgroup and a few websites, that provide various functions to Gnus, the Emacs mail and news reader."

16076

msgstr "本パッケージにはいくつかの Emacs Lisp ファイルが含まれています。大半は Emacs 用のメールおよびニューズリーダである Gnus に様々な機能を提供するために、ニューズグループの gnu.emacs.sources やいくつかのウェブサイトから入手したものです。"

16077

16078

#. Description

16079

msgid "This package contains:\n"

16080

" gnus-eyecandy - enhance the group buffer by adding icons.\n"

16081

" gnus-filterhist - add a buffer which display the message filtering\n"

16082

" gnus-junk - semi-automatic replies to junk e-mails;\n"

16083

" gnus-pers - an alternative to gnus-posting-styles.\n"

16084

" message-x - customizable completion in message headers;\n"

16085

" nnir - searchable mail backend;\n"

16086

" nnnil - empty, read-only backend;\n"

16087

" nntodo - manage to-do items;\n"

16088

" spam-stat - spam-detector based on statistics.\n"

16089

msgstr "本パッケージの内容は次の通り:\n"

16090

" gnus-eyecandy - アイコンを追加してグループバッファを拡張\n"

16091

" gnus-filterhist - メッセージフィルタリングを表示するバッファを追加\n"

16092

" gnus-junk - ジャンクメールに対して半自動的に返信\n"

16093

" gnus-pers - gnus-posting-styles の代替品\n"

16094

" message-x - メッセージヘッダのカスタマイズ可能な補完\n"

16095

" nnir - 検索可能なメールバックエンド\n"

16096

" nnnil - 空の、読み取り専用バックエンド\n"

16097

" nntodo - ToDo アイテムの管理\n"

16098

" spam-stat - 統計を元にスパムを検出\n"

16099

16100

#. Description

16101

msgid "See /usr/share/doc/gnus-bonus-el/README.Debian for a short description of all files."

16102

msgstr "全ファイルに関する簡単な説明は、以下のファイルを参照してください: /usr/share/doc/gnus-bonus-el/README.Debian"

16103

16104

#. Description

16105

msgid "Allows you to attach to an already running Emacs"

16106

msgstr "既に起動済の Emacs に接続するプログラム"

16107

16108

#. Description

16109

msgid "gnuserv allows you to attach to an already running Emacs. This allows external programs to make use of Emacs' editing capabilities. It is like GNU Emacs' emacsserver/server.el, but has many more features."

16110

msgstr "gnuserv は、既に起動している Emacs に接続することを可能にします。これにより、外部プログラムが Emacs の編集機能を利用することができるようになります。GNU Emacs にある emacsserver/server.el に似ていますが、より多くの機能を備えています。"

16111

16112

#. Description

16113

msgid "You do not need this package if you use XEmacs; it already includes gnuserv and gnuclient. If you want to use gnuserv with both GNU Emacs and XEmacs, you will only be able to use the alternative /usr/bin/gnuclient with one flavor of emacs; you will have to use either gnuclient.xemacs or gnuclient.emacs for the other flavor."

16114

msgstr "XEmacs を使っているなら本パッケージは不要です - gunuserv と gnuclient が既に含まれているからです。GNU Emacs と XEmacs の両方で gnuserv を使いたいのであれば、いずれか一方の Emacs 用の /usr/bin/gnuclient だけしか使えません。もう片方の Emacs には、gnuclient.xemacs か gnuclient.emacs のいずれかを使う必要があります。"

16115

16116

#. Description

16117

msgid "A program to play shogi, the Japanese version of chess"

16118

msgstr "日本版チェス「将棋」対戦用プログラム"

16119

16120

#. Description

16121

msgid "Gnushogi is a computer player for Shogi (Japanese chess)."

16122

msgstr "Gnushogi は将棋（日本版チェス）のコンピュータ棋士です。"

16123

16124

#. Description

16125

msgid "Gnushogi is a modified version of the gnuchess program. It can be used through xshogi, tagua, kaya, or other graphical frontends, but also has a simple alpha-numeric board display."

16126

msgstr "Gnushogi は gnuchess プログラムを将棋に合わせて変更した版です。xshogi, tagua, kaya その他のグラフィカルフロントエンドを通して使用することができますが、シンプルなアルファベットと数字により盤を表示することもできます。"

16127

16128

#. Description

16129

msgid "Graphical Intel 8085 simulator, assembler and debugger"

16130

msgstr "グラフィカルな Intel 8085 シミュレータ、アセンブラとデバッガ"

16131

16132

#. Description

16133

msgid "GNUSim8085 is a graphical simulator, assembler and debugger for the Intel 8085 microprocessor."

16134

msgstr "GNUSim8085 は Intel 8085 マイクロプロセッサのグラフィカルなシミュレータ、アセンブラ、そしてデバッガでもあります。"

16135

16136

#. Description

16137

msgid "multitrack sound editor for GNOME"

16138

msgstr "GNOME 用マルチトラックサウンドエディタ"

16139

16140

#. Description

16141

msgid "GNUsound is a sound editor for GNOME. It supports multiple tracks, multichannel output, and 8, 16, or 24/32 bit samples. It can read a number of audio formats, modify them, and saves them as WAV files. GNUsound supports a large number of high-quality audio effects, filters, and converters through the GLADSPA plugin architecture (band pass filter, frequency shifter, reverb, flanger, pitch scaler, pink noise, stereo to mono converter, and many others)."

16142

msgstr "GNUsound は GNOME 用サウンドエディタです。複数トラック、マルチチャンネル出力、8, 16, 24/32 ビットサンプルレートに対応しています。各種オーディオ形式を読み込み、それらを修正して WAV ファイルとして保存することができます。GNUsound は多種多様で高品質なオーディオエフェクトやフィルタ、 GLADSP プラグインアーキテクチャ (バンドパスフィルタ、周波数変換器、残響、フランジャー、ピッチスケーラ、ピンクノイズ、ステレオからモノラルへの変換、その他) 経由でのコンバータに対応しています。"

16143

16144

#. Description

16145

msgid "Documentation for the GNUstep Base Library"

16146

msgstr "GNUstep Base ライブラリ用ドキュメント"

16147

16148

#. Description

16149

msgid "This package contains the GNUstep Base Library API reference in gsdoc and HTML format, as well as the GNUstep Base programming manual and GNUstep Coding Standards in Info and PDF format."

16150

msgstr "本パッケージには、GNUstep Base ライブラリの API リファレンスが gsdoc および HTML 形式で、また GNUstep Base プログラミングマニュアルと GNUstep Coding Standards が Info および PDF 形式で含まれています。"

16151

16152

#. Description

16153

msgid "Several free icons for use with GNUstep and others"

16154

msgstr "GNUstep その他で使うための各種フリーアイコン"

16155

16156

#. Description

16157

msgid "They all have a basic NeXTSTEPish look and feel. These icons are placed where the WindowMaker package expects them by default."

16158

msgstr "これらのアイコンは基本的な NeXTSETP 風のルック & フィールを備えています。WindowMaker パッケージでのデフォルト位置に配置されます。"

16159

16160

#. Description

16161

msgid "These icons are free in the DFSG sense."

16162

msgstr "これらのアイコンは、DFSG の観点からフリーです。"

16163

16164

#. Description

16165

msgid "Homepage: http://www.lindesay.co.nz/page_community.shtml"

16166

msgstr "ホームページ: http://www.lindesay.co.nz/page_community.shtml"

16167

16168

#. Description

16169

msgid "Basic GNUstep Makefiles"

16170

msgstr "GNUstep に必須の Makefile 群"

16171

16172

#. Description

16173

msgid "This package contains the makefiles needed to compile any GNUstep software."

16174

msgstr "本パッケージは全 GNUstep ソフトウェアのコンパイルに必要な makefile 群を含んでいます。"

16175

16176

#. Description

16177

msgid "C64 music editor"

16178

msgstr "C64 音楽エディタ"

16179

16180

#. Description

16181

msgid "This is a crossplatform C64 music editor. Supports emulated output via Dag Lem's reSID engine, the HardSID soundcard or CatWeasel MK3."

16182

msgstr "クロスプラットフォームの C64 音楽エディタです。Dag Lem の reSID エンジン、 HardSid サウンドカード又は CatWeasel MK3 経由での模擬出力をサポートします。"

16183

16184

#. Description

16185

msgid "It supports emulated output via the software reSID engine, the HardSID soundcard, or the Catweasel (MK3/MK4) controller card, and produces songs in its own format (*.SNG). The program can also export tunes in SID format, BIN format, or Commodore PRG format for inclusion on a floppy you can stick into a 1541/1571/1581 drive."

16186

msgstr "ソフトウェア reSID エンジン、HardSID サウンドカード、又は Catweasel (MK3/MK4) コントローラカード経由での模擬出力をサポートし、独自フォーマット (*.SNG) での音楽を生成します。また、SID フォーマット、BIN フォーマット、又は 154/1571/1581 ドライブに挿入できるフロッピに配置するために Commodore PRG フォーマットによる楽曲のエクスポートも可能です。"

16187

16188

#. Description

16189

msgid "Like most tracker programs, the program is able to import instrument files, create and modify track patterns, set the order of playback of patterns and change details of the song such as the title and author. If you are familiar with tracker-like programs, then GoatTracker will feel like a simple version of those, though with differences attributable to the hardware. People new to composing in general should look up other information on composing on the C64."

16190

msgstr "ほとんどのトラッカプログラムと同様に、このプログラムは楽器ファイルのインポート、トラックパターンの作成と習性、パターンの再生順序の設定、タイトルや作曲者のような楽曲の詳細の変更が可能です。GoatTracker はこれらの機能を持つシンプル版のように思えるかもしれませんが、ハードウェアに付属可能という違いがあります。作曲を始めた一般の人々は C64 での作曲に関する他の情報を探すべきです。"

16191

16192

#. Description

16193

msgid "The GNU Objective-C++ compiler"

16194

msgstr "GNU Objective-C++ コンパイラ"

16195

16196

#. Description

16197

msgid "This is the GNU Objective-C++ compiler, which compiles Objective-C++ on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

16198

msgstr "これは GNU Objective-C++ コンパイラです。gcc コンパイラが対応しているプラットフォーム上で Objective-C++ をコンパイルできます。最適化されたコードを出力するために gcc バックエンドを用います。"

16199

16200

#. Description

16201

msgid "This is a dependency package providing the default GNU Objective-C++ compiler."

16202

msgstr "本パッケージは、デフォルトの GNU Objective-C++ コンパイラを提供する依存パッケージです。"

16203

16204

#. Description

16205

msgid "The GNU Objective-C compiler"

16206

msgstr "GNU Objective-C コンパイラ"

16207

16208

#. Description

16209

msgid "This is the GNU Objective-C compiler, which compiles Objective-C on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

16210

msgstr "この GNU Objective-C コンパイラは、gcc コンパイラが対応してるプラットホーム上で、Objective-C のコンパイルを行ないます。最適化されたコードを生成するのに、gcc バックエンドを使用しています。"

16211

16212

#. Description

16213

msgid "A command line OCR"

16214

msgstr "コマンドライン OCR"

16215

16216

#. Description

16217

msgid "gocr is a multi-platform OCR (Optical Character Recognition) program."

16218

msgstr "gocr はマルチプラットフォームな OCR (光学式文字認識) プログラムです。"

16219

16220

#. Description

16221

msgid "It can read pnm, pbm, pgm, ppm, some pcx and tga image files."

16222

msgstr "pnm、pbm、pgm、ppm、数種の pcx、そして tga 画像ファイルを読み込むことができます。"

16223

16224

#. Description

16225

msgid "Currently the program should be able to handle well scans that have their text in one column and do not have tables. Font sizes of 20 to 60 pixels are supported."

16226

msgstr "現在、このプログラムは段組みが一段で表が無いテキストのスキャンをうまく扱えるはずです。 20 ピクセルから 60 ピクセルまでのフォントサイズをサポートしています。"

16227

16228

#. Description

16229

msgid "If you want to write your own OCR, libgocr is provided in a separate package. Documentation and graphical wrapper are provided in separated packages, too."

16230

msgstr "独自の OCR を書きたい場合、libgocr が別パッケージとして供給されています。ドキュメントとグラフィカルなラッパーも別パッケージとして供給されています。"

16231

16232

#. Description

16233

msgid "Fully configurable process monitoring"

16234

msgstr "すべてを設定可能なプロセス監視"

16235

16236

#. Description

16237

msgid "God is an easy to configure, easy to extend monitoring framework written in Ruby."

16238

msgstr "God は簡単に設定でき、簡単に拡張できる Ruby で書かれた監視フレームワークです。"

16239

16240

#. Description

16241

msgid "Keeping your server processes and tasks running should be a simple part of your deployment process. God aims to be the simplest, most powerful monitoring application available."

16242

msgstr "運用プロセスにおいて、サーバのプロセスやタスクの実行を維持するといったことはシンプルであるべきです。God は最もシンプルかつ強力な監視アプリケーションを提供することを目指しています。"

16243

16244

#. Description

16245

msgid "Client to connect to IPv6 tunnel brokers"

16246

msgstr "IPv6 トンネルブローカーに接続するクライアント"

16247

16248

#. Description

16249

msgid "TSP is a control protocol used to establish and maintain static tunnels. The Gateway6 client (gogoc) is used on the host computer to connect to a tunnel broker using the TSP protocol and to get the information for its tunnel. When it receives the information for the tunnel, the Gateway6 client creates the static tunnel on its operating system."

16250

msgstr "TSP は、静的なトンネルを確立し維持するための制御プロトコルです。Gateway6 クライアント (gogoc) は、ホストコンピュータ上でトンネルブローカーに TSP プロトコルを用いて接続し、そのトンネルの情報を取得するために使われます。トンネルの情報を取得できると、Gateway6 クライアントは稼働するオペレーティングシステム上に静的なトンネルを構成します。"

16251

16252

#. Description

16253

msgid "This package was previously called gw6c or tspc."

16254

msgstr "本パッケージは以前は gw6c や tspc と呼ばれていました。"

16255

16256

#. Description

16257

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"

16258

msgstr "GNOME オンスクリーンキーボード"

16259

16260

#. Description

16261

msgid "GOK is the GNOME Onscreen Keyboard, a dynamic onscreen keyboard for UNIX and UNIX-like operating systems. It features Direct Selection, Dwell Selection, Automatic Scanning and Inverse Scanning access methods and includes word completion."

16262

msgstr "GOK (GNOME Onscreen keyboard) は、UNIX や UNIX ライクな OS のための、動的なオンスクリーンキーボードです。GOK は、直接選択、長い選択、自動スキャン、そして逆スキャンといったアクセス方法を特徴とし、単語補完機能もあります。"

16263

16264

#. Description

16265

msgid "GOK includes an alphanumeric keyboard and a keyboard for launching applications. The keyboards are specified in XML enabling existing keyboards to be modified and new keyboards to be created. The access methods are also specified in XML providing the ability to modify existing access methods and create new ones."

16266

msgstr "GOK は英数字のキーボードと、アプリケーションを起動するためのキーボードを備えています。キーボードは、XML によって、既存のキーボードを変更したり、新しいキーボードを作成して指定することができます。アクセス方法もまた、XML によって、既存のアクセス方法を変更したり、新しい方法を作成して指定することができます。"

16267

16268

#. Description

16269

msgid "file manager component for horde framework"

16270

msgstr "horde フレームワーク向けファイルマネージャコンポーネント"

16271

16272

#. Description

16273

msgid "Gollem is the Horde web-based File Manager, providing the ability to fully manage a hierarchical file system stored in a variety of backends such as a SQL database, as part of a real filesystem, or on an FTP server. It uses the Horde's MIME_Viewer framework to identify file types, associate icons, etc."

16274

msgstr "Gollem は Horde 用のウェブベースのファイルマネージャであり、 SQL データベース、実際のファイルシステムの一部又は FTP サーバ上のファイルのような各種バックエンドに保存された階層的ファイルシステムを完全に管理するための機能を提供します。Horde の MIME_Viewer フレームワークをファイルタイプの識別、アイコンとの関連付けなどに利用します。"

16275

16276

#. Description

16277

msgid "Command line and interactive ncurses-based OSS audio mixer"

16278

msgstr "コマンドラインの対話的な ncurses ベースの OSS オーディオミキサ"

16279

16280

#. Description

16281

msgid "gom is a command line mixer utility with optional built-in ncurses interactive interface."

16282

msgstr "gom はコマンドラインミキサプログラムであり、オプションで組み込みの ncurses による対話的なインターフェイスを有しています。"

16283

16284

#. Description

16285

msgid "Its main feature is an exhaustive command line interface that makes it ideal for scripting (e.g. for audio recording, running at user and/or system login time, setting/restoring of settings, etc)."

16286

msgstr "主要機能は、機能豊富なコマンドラインインターフェイスっであり、スクリプト化に理想的です。(例: 音声録音、ユーザやシステムのログイン時の起動、設定項目の設定/リストアなど)"

16287

16288

#. Description

16289

msgid "It supports OSS only, so if you want to use it with ALSA, you will need its OSS-compatible modules. If you want to use all possible features of ALSA however, you would need to use a mixer program dedicated for ALSA."

16290

msgstr "OSS のみをサポートしているので、ALSA を使いたい場合は、OSS 互換モジュールが必要となります。ALSA の全機能を使いたい場合は、ALSA 向けミキサプログラムを使う必要があります。"

16291

16292

#. Description

16293

msgid "generic object-orientator (programming language)"

16294

msgstr "generic object-orientator (プログラミング言語)"

16295

16296

#. Description

16297

msgid "GOO is a dynamic, type-based, object-oriented language in the same family as Dylan and Scheme. It is designed to be simple, productive, powerful, extensible, dynamic, efficient, and real-time."

16298

msgstr "GOO は Dylan や Scheme と同族の、動的で型ベースのオブジェクト指向言語です。シンプルで生産性が高く、強力でかつ拡張性があり、動的で効率的かつリアルタイムになるように設計されています。"

16299

16300

#. Description

16301

msgid "Its main goal is to offer the best of both scripting and delivery languages, while at the same time incorporating an extreme back-to-basics philosophy."

16302

msgstr "目標は、スクリプト言語及び実務遂行用言語の双方に最適な言語を提供することであり、同時に極度に基本に立ち帰った精神を実現することでもあります。"

16303

16304

#. Description

16305

msgid "CD player and ripper with GNOME 2 integration"

16306

msgstr "GNOME 2 と統合された CD プレイヤーおよび CD リッパー"

16307

16308

#. Description

16309

msgid "Goobox is an CD player and ripper for the GNOME 2 environment. It follows the \"Just Works\" principle so its interface is beautiful and easy-to-use."

16310

msgstr "Goobox は GNOME 2 環境用の CD プレイヤーおよび CD リッパーです。 \"Just Works\" 原理に従っているので、インターフェイスは美しく使いやすいです。"

16311

16312

#. Description

16313

msgid "It uses GNOME/GTK+ for its user interface, GStreamer framework for CD playing, and ripping operations, musicbrainz for CD indexing, and GnomeVFS to search album cover images with Google."

16314

msgstr "ユーザインターフェイスに GNOME/GTK+ を、CD の再生とリッピング操作に GStreamer フレームワークを、CD の索引作成に musicbrainz を、そして Google によるアルバムカバー画像の検索に GnomeVFS を使っています。"

16315

16316

#. Description

16317

msgid "sitemap generator for Google Sitemap"

16318

msgstr "Google Sitemap 用サイトマップジェネレータ"

16319

16320

#. Description

16321

msgid "This script analyzes your web server and generates one or more sitemap files. These files are XML listings of content you make available on your web server. The files can be directly submitted to search engines as hints for the search engine web crawlers as they index your web site. This can result in better coverage of your web content in search engine indices, and less of your bandwidth spent doing it."

16322

msgstr "このスクリプトはウェブサーバを分析し、一つ又は複数のサイトマップファイルを生成します。これらのファイルはウェブサーバ上で利用可能な XML 形式のコンテンツリストです。ファイルはウェブサーバの索引として検索エンジンのウェブクローラ用のヒントとして直接サーチエンジンに投稿できます。こうして、検索エンジンの索引でユーザのウェブコンテンツがより広くカバーされるようになり、サーバの帯域幅を節約できます。"

16323

16324

#. Description

16325

msgid "command-line tool for access to (some) Google services"

16326

msgstr "(一部の) Google サービスにアクセスできるコマンドラインツール"

16327

16328

#. Description

16329

msgid "This package provides a user-friendly command-line interface to some of the Google Data Protocol (gdata) APIs. It lets you do things like:"

16330

msgstr "本パッケージは、Google Data Protocol (gdata) API の一部へのユーザフレンドリなコマンドライン版インターフェースを提供します。次のようなことができます:"

16331

16332

#. Description

16333

msgid " google blogger post --title \"Test Post\" \"I'm posting from the command line\"\n"

16334

" google calendar list --date 2010-06-01\n"

16335

" google contacts list\n"

16336

" google youtube post killer_robots.avi\n"

16337

msgstr " google blogger post --title \"Test Post\" \"I'm posting from the command line\"\n"

16338

" google calendar list --date 2010-06-01\n"

16339

" google contacts list\n"

16340

" google youtube post killer_robots.avi\n"

16341

16342

#. Description

16343

msgid "utility to search Google via your GNOME menu/panel"

16344

msgstr "GNOME メニュ/パネル経由での Google 検索用ユーティリティ"

16345

16346

#. Description

16347

msgid "This is a very simple and very handy utility that just spawns the configured GNOME browser with a Google search on whatever you have in the X clipboard (whatever you last selected). It's not even an applet, just a program with a launcher that's nice to put on the panel - drag it there from the menu. It also includes support for a command line option -u/--url, to specify an alternative URL to which the search should be appended before opening."

16348

msgstr "とてもシンプルかつきわめて便利なユーティリティで、設定してあったブラウザを起動して Google 検索ページを表示させ、X クリップボードの (最後に選択した) 内容で検索するだけです。アプレットですらなく、パネル上に位置する - メニューからドラッグしてください - のに好適なランチャー付プログラムにすぎません。コマンドラインオプションとして -u/--url に対応しており、結果を開く前に追加で検索すべき代替 URL を指定できます。"

16349

16350

#. Description

16351

msgid "Fast, lossless cuts-only editor for MPEG2 video files"

16352

msgstr "高速かつ無損失な切り出しに特化した MPEG ビデオファイルエディタ"

16353

16354

#. Description

16355

msgid "gopchop cuts and merges MPEG2 video streams. gopchop uses a method to cut streams that does not require re-encoding, and therefore is fast and not prone to the artifacts and degradation of quality inherent in re-encoding. However, cuts are limited to I-frames or group-of-picture (GOP) boundaries. These frames occur frequently enough, and often times at scene transitions, so that gopchop's method is adequate for many applications."

16356

msgstr "gopchop は MPEG2 ビデオストリームのカットとマージを行います。 gopchop はストリームのカットに再エンコーディングを必要としない方法を利用するため、高速かつ再エンコーディングの際に人為的な混入や品質低下を引き起こしにくいです。しかしながら、カットできる単位は I フレーム又は group-of-picture (GOP) 境界に制限されています。これらのフレームは充分な頻度で現れ、その回数はたびたびシーン遷移の数倍になります。それゆえ、gopchop の手法は多くのアプリケーションに適しているのです。"

16357

16358

#. Description

16359

msgid "The typical use is manually editing commercials out of recorded television programs."

16360

msgstr "本プログラムの典型的な利用目的は、録画したテレビ番組のコマーシャルの手動カットです。"

16361

16362

#. Description

16363

msgid "Another application is splitting .VOB files from dual-layer DVD rips so that the content can be re-authored such that each half will fit on one single-layer DVD recordable."

16364

msgstr "他の適用範囲としては、二層 DVD からリップした .VOB ファイルを単層 DVD の容量に合うようにコンテンツを半分ずつ分割することがあります。"

16365

16366

#. Description

16367

msgid "Openstreetmap.org viewer / wayfinder / search client"

16368

msgstr "openstreetmap.org の閲覧・経路探索・検索用クライアント"

16369

16370

#. Description

16371

msgid "Gosmore is a openstreetmap.org viewer and wayfinder with support for speech syntesis and fetching the current location from gpsd."

16372

msgstr "Gosmore は openstreetmap.org 用のビューア兼経路探索プログラムで、音声合成および gpsd からの現在位置取得対応機能を備えています。"

16373

16374

#. Description

16375

msgid "This package requires additional data files which can be downloaded freely from openstreetmap.org."

16376

msgstr "本パッケージには、openstreetmap.org から自由にダウンロードできる追加データファイルが必要です。"

16377

16378

#. Description

16379

msgid "utility to download email from a Hotmail or MSN account"

16380

msgstr "Hotmail 又は MSN アカウントからメールを取り込むユーティリティ"

16381

16382

#. Description

16383

msgid "Gotmail fetches mail out of a Hotmail or MSN account, using the web interface as though through a browser. It works somewhat like fetchmail, and lets you do spiffy things like detecting and deleting spam (without even downloading the whole thing!) and forwarding mail, and storing it in a local mailbox."

16384

msgstr "Gotmail は、あたかもウェブブラウザ経由でウェブインターフェイスを使って Hotmail 又は MSN アカウントからメールを取り込みます。いくらか fetchmail のような働きをしますし、spam の検知と削除 (メール全体をダウンロードする必要無し) やメールの転送、そしてローカルのメールボックスへの保存などの洒落た機能を実行します。"

16385

16386

#. Description

16387

msgid "Although the team behind Gotmail tries to keep it working, every few months Hotmail makes changes which break this until they have time to fix it. Have a backup plan for email access in case that happens."

16388

msgstr "Gotmail チームは動かしつづけようとしますが、数ヵ月ごとに、Hotmail は修正する時間があるまで Gotmail を動かなくする変更を実施します。その際に備えて、メールへの補助アクセス手段を確保すべきです。"

16389

16390

#. Description

16391

msgid "a text renderer"

16392

msgstr "テキストレンダリングプログラム"

16393

16394

#. Description

16395

msgid "It's a commandline text renderer. It will take text on the commandline or from a file and render it using antialiased TrueType fonts, using optional font styles, word wrapping, justification and layout control."

16396

msgstr "コマンドライン版のテキストレンダリングプログラムです。コマンドラインやファイルからテキストを取得し、アンチエイリアスフォントやオプションのフォントスタイルを使用し、ワードラッピング、ジャスティフィケーション、レイアウト制御を行なった上で描画します。"

16397

16398

#. Description

16399

msgid "GNU Paint - a small, easy to use paint program for GNOME"

16400

msgstr "GNU Paint - GNOME 用の小さく、使いやすいペイントプログラム"

16401

16402

#. Description

16403

msgid "This is gpaint (GNU Paint), a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop Environment. gpaint does not attempt to compete with GIMP, it is just a simple drawing package based on xpaint, along the lines of 'Paintbrush' from a popular non-free operating system."

16404

msgstr "これは、GNU デスクトップ環境として知られる GNOME 用の小規模なペイントプログラムである gpaint (GNU Paint) です。gpaint は GIMP と競い合おうとはしていませんし、これは有名な非フリーな OS 由来の 'ペイントブラシ' の方針に従った xpaint に基づく単なるシンプルなお絵書きプログラムです。"

16405

16406

#. Description

16407

msgid "Currently gpaint has the following features:\n"

16408

" * Drawing tools such as ovals, freehand, polygon and text, with\n"

16409

" fill or shadow for polygons and closed freehand shapes.\n"

16410

" * Cut and paste by selecting irregular regions or polygons.\n"

16411

" * Preliminary print support using gnome-print.\n"

16412

" * Modern, ease-to-use user interface with tool and color palettes.\n"

16413

" * Multiple-image editing in a single instance of the program.\n"

16414

" * All the image processing features present in xpaint.\n"

16415

msgstr "現在 gpaint には次の機能があります:\n"

16416

" * 楕円、手書き、多角形やテキストなどの描画、多角形や閉じたフリーハンド図形\n"

16417

" への塗りつぶしやシャドウイング。\n"

16418

" * 不規則な領域又は多角形を選択することによるカットアンドペースト。\n"

16419

" * gnome-print を用いた印刷サポート。\n"

16420

" * ツールやカラーパレットによる現代的で、使いやすいユーザインターフェイス。\n"

16421

" * プログラムのひとつのインスタンスで複数の画像を編集。\n"

16422

" * xpaint に存在する全画像の処理機能。\n"

16423

16424

#. Description

16425

msgid "Guess PC disk partition table, find lost partitions"

16426

msgstr "PC のディスクパーティションを推測し、失われたものを発見"

16427

16428

#. Description

16429

msgid "Gpart is a tool which tries to guess the primary partition table of a PC-type disk in case the primary partition table in sector 0 is damaged, incorrect or deleted."

16430

msgstr "gpart は、PC タイプのディスクで、セクタ 0 のプライマリパーティションテーブルが破壊されたり、正しくなかったり、削除された際に、そのプライマリパーティションテーブルを推測しようと試みます。"

16431

16432

#. Description

16433

msgid "It is also good at finding and listing the types, locations, and sizes of inadvertently-deleted partitions, both primary and logical. It gives you the information you need to manually re-create them (using fdisk, cfdisk, sfdisk, etc.)."

16434

msgstr "また、不注意で削除してしまったプライマリおよび論理パーティションの種類、場所、サイズを調べるのも得意です。(fdisk, cfdisk, sfdisk などを使って) 手作業でそれらを再生するのに必要な情報を提供してくれます。"

16435

16436

#. Description

16437

msgid "The guessed table can also be written to a file or (if you firmly believe the guessed table is entirely correct) directly to a disk device."

16438

msgstr "推測されたテーブルはファイルに書き出したり、(推測結果が確実に正しいと信じるのであれば) ディスクデバイスに直接書き込むこともできます。"

16439

16440

#. Description

16441

msgid "Currently supported (guessable) filesystem or partition types:"

16442

msgstr "現在対応している (推測可能な) ファイルシステムやパーティションタイプは以下の通りです:"

16443

16444

#. Description

16445

msgid " * BeOS filesystem type.\n"

16446

" * FreeBSD/NetBSD/386BSD disklabel sub-partitioning scheme used on Intel\n"

16447

" platforms.\n"

16448

" * Linux second extended filesystem.\n"

16449

" * MS-DOS FAT12/16/32 \"filesystems\".\n"

16450

" * IBM OS/2 High Performance filesystem.\n"

16451

" * Linux LVM physical volumes (LVM by Heinz Mauelshagen).\n"

16452

" * Linux swap partitions (versions 0 and 1).\n"

16453

" * The Minix operating system filesystem type.\n"

16454

" * MS Windows NT/2000 filesystem.\n"

16455

" * QNX 4.x filesystem.\n"

16456

" * The Reiser filesystem (version 3.5.X, X > 11).\n"

16457

" * Sun Solaris on Intel platforms uses a sub-partitioning scheme on PC hard\n"

16458

" disks similar to the BSD disklabels.\n"

16459

" * Silicon Graphics' journalling filesystem for Linux.\n"

16460

msgstr " * BeOS ファイルシステムタイプ\n"

16461

" * インテルプラットホームで使われている FreeBSD/NetBSD/386BSD ディスク\n"

16462

" ラベルサブパーティショニングスキーム\n"

16463

" * Linux Second Extended ファイルシステム (EXT2)\n"

16464

" * MS-DOS FAT12/16/32 \"ファイルシステム\"\n"

16465

" * IBM OS/2 High Performance ファイルシステム (HPFS)\n"

16466

" * Linux LVM 物理ボリューム (Heinz Mauelshagen 作の LVM)\n"

16467

" * Linux スワップパーティション (バージョン 0 および 1)\n"

16468

" * MINIX オペレーティングシステムのファイルシステムタイプ\n"

16469

" * MS Windows NT/2000 ファイルシステム\n"

16470

" * QNX 4.x ファイルシステム\n"

16471

" * Reser ファイルシステム (バージョン 3.5.11 以上)\n"

16472

" * インテルプラットホーム上の Sun Solaris が使用しており、BSD ディスク\n"

16473

" ラベルに似た PC ハードディスク上のサブパーティショニングスキーム\n"

16474

" * Linux 用の Silicon Graphics ジャーナリングファイルシステム\n"

16475

16476

#. Description

16477

msgid "The password manager for GNOME2"

16478

msgstr "GNOME2 向けパスワードマネージャ"

16479

16480

#. Description

16481

msgid "GPass is a simple GNOME application, that lets you manage a collection of passwords. The password collection is in an encrypted file, protected by a master-password."

16482

msgstr "GPass はシンプルな GNOME アプリケーションであり、パスワードの集合を管理できます。パスワードの集合は暗号化されており、マスターパスワードにより保護されています。"

16483

16484

#. Description

16485

msgid "Homepage: http://projects.netlab.jp/gpass/"

16486

msgstr "ホームページ: http://projects.netlab.jp/gpass/"

16487

16488

#. Description

16489

msgid "The GNU Pascal compiler"

16490

msgstr "GNU Pascal コンパイラ"

16491

16492

#. Description

16493

msgid "This is the GNU Pascal compiler, which compiles Pascal on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code."

16494

msgstr "これは GNU Pascal コンパイラです。gcc コンパイラが対応するプラットフォーム上で、Pascal のコンパイルを行ないます。最適化されたコードを生成するために、 gcc バックエンドを使用します。"

16495

16496

#. Description

16497

msgid "Documentation for the GNU Pascal compiler (gpc)"

16498

msgstr "GNU Pascal コンパイラ (gpc) 用ドキュメンテーション"

16499

16500

#. Description

16501

msgid "Documentation for the GNU Pascal compiler in info format."

16502

msgstr "GNU Pascal コンパイラ用の info 形式のドキュメンテーションです。"

16503

16504

#. Description

16505

msgid "WARNING: the integration of gpc into gcc-4.x is still in an experimental stage. For production use, please use gpc or gpc-2.1-3.4."

16506

msgstr "警告: gpc の gcc-4.x への統合は未だ実験的段階です。製品用途には gpc や gpc-2.1-3.4 を使ってください。"

16507

16508

#. Description

16509

msgid "Alarm support for the G Palmtop Environment"

16510

msgstr "G パームトップ環境用アラームサポート"

16511

16512

#. Description

16513

msgid "Announces alarms set by gpe-calendar and gpe-clock to the user in the G Palmtop Environment."

16514

msgstr "gpe-calendar や gpe-clock がセットした通知アラームを G Palmtop 環境内のユーザに鳴らします。"

16515

16516

#. Description

16517

msgid "application manager for GPE desktop"

16518

msgstr "GPE デスクトップ向けアプリケーションマネージャ"

16519

16520

#. Description

16521

msgid "The application manager is the main window of an embedded device running the GPE Palmtop Environment. It allows users to start-up applications and offers a main menu. Any application that a user should be able to access should also be available through the application manager."

16522

msgstr "アプリケーションマネージャは、GPE パームトップ環境を起動する組み込みデバイスのメインウィンドウです。ユーザがアプリケーションを起動でき、メインメニュを提供します。ユーザがアクセス可能なあらゆるアプリケーションはアプリケーションマネージャを通じて利用できます。"

16523

16524

#. Description

16525

msgid "GPE-Appmgr uses freedesktop.org-style desktop files like known from GNOME and KDE. It is able to deal with single- and multi instance applications as well as different screen sizes."

16526

msgstr "GPE-Appmgr は GNOME や KDE で知られる freedesktop.org スタイルのデスクトップファイルを使用します。シングル並びにマルチインスタンスアプリケーションに加え、異なるスクリーンサイズを取り扱えます。"

16527

16528

#. Description

16529

msgid "Bluetooth connectivity tool for GPE"

16530

msgstr "GPE 向け Bluetooth 接続ツール"

16531

16532

#. Description

16533

msgid "System tray applet for the GPE Palmtop Environment to control switching the radio on and off and searching for devices."

16534

msgstr "GPE パームトップ環境向けの電波 on/off 切り替えおよびデバイス検索制御用システムトレイアプレットです。"

16535

16536

#. Description

16537

msgid "alarm clock tray applet for GPE"

16538

msgstr "GPE 用アラーム時計トレイアプレット"

16539

16540

#. Description

16541

msgid "gpe-clock is an alarm clock dock application for the GPE Palmtop Environment. It displays the time in the system tray and manages simple alarms (single or weekly). It can be configured to display a digital or an analogue clock face."

16542

msgstr "gpe-clock は GPE パームトップ環境向けのアラーム時計 dock アプリケーションです。システムトレイに現時刻を表示し、シンプルなアラーム (1 回限り又は毎週) を管理します。デジタル又はアナログの時計盤のどちらかを表示するように設定できます。"

16543

16544

#. Description

16545

msgid "configuration toolset for GPE"

16546

msgstr "GPE 向け設定ツールセット"

16547

16548

#. Description

16549

msgid "GPE-Conf is a set of configuration tools for the GPE Palmtop Environment to perform the basic configuration tasks on a mobile device. It is designed to expose all necessary settings in an easy to use and unintrusive way. It is also able to set up some tasks that are the subject of more advanced use of a device such as serial port usage and multi user setups."

16550

msgstr "GPE-Conf は携帯デバイスの基本的な設定作業を実行するための GPE パームトップ環境向けの設定ツールです。使いやすく、非破壊的な方法で必要な全ての設定を開放するように設計されています。また、シリアルポートの利用やマルチユーザ向け設定といったより先進的なデバイスの利用に関する作業も設定できます。"

16551

16552

#. Description

16553

msgid "The GPE-Conf package contains another small tool - GPE-Info to provide information about the device and current status as well."

16554

msgstr "GPE-Conf パッケージには、もう一つの小さなツール、すなわち GPE-Info が含まれており、デバイスに関する情報や最新のステータスを提供します。"

16555

16556

#. Description

16557

msgid "GPE configuration daemon"

16558

msgstr "GPE 設定デーモン"

16559

16560

#. Description

16561

msgid "A persistent Xsettings storage daemon for the G Palmtop Environment."

16562

msgstr "G パームトップ環境向けの持続的な X 設定保存デーモンです。"

16563

16564

#. Description

16565

msgid "contact manager for GPE"

16566

msgstr "GPE 用連絡先マネージャ"

16567

16568

#. Description

16569

msgid "gpe-contacts is a simple contact manager for the GPE Palmtop Environment. It helps you organise records of people's names, addresses, and other contact information. Contacts can be marked as belonging to categories you have defined, and you can define new database fields to meet your specific needs."

16570

msgstr "gpe-contacts は、GPE Palmtop 環境用のシンプルな連絡先マネージャです。人々の名前、住所や他の連絡先情報の記録の整理を手助けします。連絡先は、定義したカテゴリーに所属するようにマーク可能であり、特定の要求を満たすために新規データベースフィールドを定義可能です。"

16571

16572

#. Description

16573

msgid "GPE Palmtop Environment text editor"

16574

msgstr "GPE Palmtop 環境用テキストエディタ"

16575

16576

#. Description

16577

msgid "GPE-Edit is a simple programmer's editor for use on palmtop systems. The simple GUI means it will run with ease on many different systems, including embedded Linux devices such as the HP iPAQ."

16578

msgstr "GPE-Edit は、palmtop システムで使用するためのシンプルなプログラマーのためのエディタです。シンプルな GUI により、HP iPAQ のような組込み Linux デバイスを含む多くの異なるシステムで容易に起動できます。"

16579

16580

#. Description

16581

msgid "Simple expense records for GPE"

16582

msgstr "GPE 向けのシンプルな出費記録ツール"

16583

16584

#. Description

16585

msgid "A simple expenses list manager for the GPE Palmtop Environment, an equivalent to Expenses on the Palm but running on Familiar (iPAQ). Supports payment types, categories, expense types (mileage, meals, parking, etc.), notes, currency selection etc. Data is stored in a sqlite backend using QOF."

16586

msgstr "GPE パームトップ環境向けのシンプルな出費リストマネージャであろ、 Palm での Expenses と同等のものですが、Familiar (iPAQ) 上で動きます。支払いの種類、カテゴリ、出費の種類 (マイレージ、食事、駐車など)、メモ、紙幣の選択などをサポートします。データは QOF を使った sqlite バックエンドに保存されます。"

16587

16588

#. Description

16589

msgid "GPE image gallery and viewer with slideshow support"

16590

msgstr "GPE 用のスライドショーをサポートした画像ギャラリーおよびビューア"

16591

16592

#. Description

16593

msgid "An image viewer for the GPE Palmtop Environment. Intended to show small and medium sized images as icons or as a slideshow, gpe-gallery also performs some simple operations with the images."

16594

msgstr "GPE パームトップ環境向けの画像ビューアです。アイコン又はスライドショーとしての小中サイズの画像の表示が目的です。gpe-gallery も画像に関するシンプルな操作を実行します。"

16595

16596

#. Description

16597

msgid "two player board game for GPE"

16598

msgstr "GPE 環境向け二人対戦ボードゲーム"

16599

16600

#. Description

16601

msgid "Go is also known as Weiqi in Chinese, Igo in Japanese and Baduk in Korean. gpe-go brings go to the GPE Palmtop Environment."

16602

msgstr "碁は、中国語で Weiqi (棋) としても知られています。日本語では囲碁、韓国語では Baduk \"碁\" と呼ばれます。 gpe-go は、碁を GPE パームトップ環境にもたらしてくれます。"

16603

16604

#. Description

16605

msgid "gpe-go is played by alternately placing black and white stones on the vacant intersections of a 19x19 rectilinear grid. A stone or a group of stones is captured and removed if it is tightly surrounded by stones of the opposing colour. The objective is to control a larger territory than the opponent by placing one's stones so they cannot be captured. The game ends and the score is counted when both players consecutively pass on a turn, indicating that neither side can increase its territory or reduce its opponent's; the game can also end by resignation."

16606

msgstr "gpe-go は、黒と白の石を 19x19 の正方形の格子が交わる空の点の上に交互に置くことにより進められます。相手の石で自分の石や石の集まりがぎっしり囲まれると、石が碁盤上から取り去られます。ゲームの目的は、囲まれないように自分の石を置くことにより、相手よりもより広い領土を確保することです。どちらのプレイヤも連続して自分の順番でパスをした場合、どちら側も領土が広がらず、相手の領土を減らせないことを示すため、ゲームが終了し、得点が数えられます。ゲームは放棄することによっても終了できます。"

16607

16608

#. Description

16609

msgid "Common icons used by GPE programs"

16610

msgstr "GPE プログラムで使用される共通アイコン"

16611

16612

#. Description

16613

msgid "This package contains the default icon theme used by the core applications of the GPE Palmtop Environment."

16614

msgstr "本パッケージには GPE パームトップ環境の中核アプリケーションで使用されるデフォルトのアイコンテーマが含まれています。"

16615

16616

#. Description

16617

msgid "Julia/Mandelbrot set generator for GPE"

16618

msgstr "GPE 用の Julia/Mandelbrot セット生成器"

16619

16620

#. Description

16621

msgid "gpe-julia is a fixed-point fractal drawing program for the GPE Palmtop Environment. It can draw the Julia set for a particular point, or the Mandelbrot set. You can zoom in to look more closely at areas of interest."

16622

msgstr "gpe-julia は GPE パームトップ環境用の固定点フラクタル描画プログラムです。特定の点に対する Julia set を描画できますし、Mandelbrot セットの描画も可能です。興味のある点についてより詳しく見たい場合にはズームもできます。"

16623

16624

#. Description

16625

msgid "Lights Out game clone for GPE"

16626

msgstr "GPE 用の Lights Out ゲームクローン"

16627

16628

#. Description

16629

msgid "A puzzle game for the GPE Palmtop Environment. The game is a 5x5 grid of lights, and when the game starts, a sequence of these lights (random, or one of a set of stored puzzle patterns) are switched on. Pressing one of the lights will toggle it and the four adjacent lights between on and off. The aim of the game is to switch all the lights off."

16630

msgstr "GPE パームトップ環境用のパズルゲームです。ゲームは 5x5 マスのライトから構成され、ゲームが始まると、これらのライト (ランダムなパターン又は保存されたパズルのパターンの一つ) が点灯します。点灯したライトの一つを押すとライトが消灯し、押したライトの上下左右のライトがトグルされます。ゲームの目的はライトを全部消灯させることです。"

16631

16632

#. Description

16633

msgid "login window for the G Palmtop Environment"

16634

msgstr "G パームトップ環境用ログインウィンドウ"

16635

16636

#. Description

16637

msgid "Multi user login and session manager for GPE."

16638

msgstr "GPE 用のマルチユーザ向けログインおよびセッションマネージャです。"

16639

16640

#. Description

16641

msgid "This package is not intended to be installed on a typical Debian installation, just for GPE."

16642

msgstr "本パッケージは GPE 専用であり、典型的な Debian のインストールでインストールされることを想定していません。"

16643

16644

#. Description

16645

msgid "network connectivity monitor for GPE"

16646

msgstr "GPE 向けネットワーク接続モニタ"

16647

16648

#. Description

16649

msgid "Network connection checking panel applet for the GPE Palmtop Environment."

16650

msgstr "GPS パームトップ環境向けのネットワーク接続検査パネルアプレットです。"

16651

16652

#. Description

16653

msgid "othello board game for GPE"

16654

msgstr "GPE 用オセロゲーム"

16655

16656

#. Description

16657

msgid "Othello is also known as Reversi. gpe-othello is a strategic boardgame for the GPE Palmtop Environment which involves play against a handheld computer on an eight-by-eight square grid with pieces that have light and dark faces."

16658

msgstr "オセロはリバーシとしても知られています。gpe-othello は GPE パームトップ環境向けの戦略ボードゲームであり、 8x8 の正方形の盤上で両面が白と黒のコマを使ってハンドヘルドコンピュータを使って対戦します。"

16659

16660

#. Description

16661

msgid "The player places light-faced pieces so that there is at least one straight (horizontal, vertical, or diagonal) line between the new piece and another light piece, with one or more contiguous dark pieces between them. Pieces captured in this manner are turned over and can be used in later moves. The winner has the most number of pieces showing the appropriate face when the grid is full or when the other player has no pieces of their own colour left."

16662

msgstr "プレイヤは一つ以上の黒いコマが白いコマの間に来るような少なくても 1 本の直線 (水平、垂直、又は斜め)を構成するように白いコマを盤上に配置します。このようにして取ったコマは裏返り、後の手で利用できます。盤面がコマで埋まった時点で自分のコマの数が多いか、盤上に自分の色のコマしかなくなったらそのプレイヤが勝者です。"

16663

16664

#. Description

16665

msgid "details of the GPE device owner"

16666

msgstr "GPE デバイス所有者の詳細を表示"

16667

16668

#. Description

16669

msgid "Used by the G Palmtop Environment (GPE)."

16670

msgstr "G パームトップ環境 (GPE) により利用されます。"

16671

16672

#. Description

16673

msgid "GPE interface for asking questions from shell scripts"

16674

msgstr "シェルスクリプトから質問するための GPE インターフェイス"

16675

16676

#. Description

16677

msgid "Provides dialogues to raise a question within the GPE Palmtop Environment with cancel and ok buttons."

16678

msgstr "GPE パームトップ環境内でキャンセルボタンや OK ボタンを使って質問を行うためのダイアログを提供します。"

16679

16680

#. Description

16681

msgid "screenshot application for GPE"

16682

msgstr "GPE 向けスクリーンショットアプリケーション"

16683

16684

#. Description

16685

msgid "Capture screenshots within the GPE Palmtop Environment."

16686

msgstr "GPS Palmtop 環境内でスクリーンショットをキャプチャします。"

16687

16688

#. Description

16689

msgid "firewall configuration for GPE"

16690

msgstr "GPE 向けファイアウォール設定ツール"

16691

16692

#. Description

16693

msgid "Gpe-shield is a frontend for the iptables network packet filter for the GPE Palmtop Environment."

16694

msgstr "Gpe-shield は GPE Palmtop 環境向けの iptables ネットワークパケットフィルタ用フロントエンドです。"

16695

16696

#. Description

16697

msgid "start and stop the GPE sound service"

16698

msgstr "GPE サウンドサービスの開始と停止"

16699

16700

#. Description

16701

msgid "Provides as-and-when sound services by wrapping the esd daemon. gpe-soundbite starts the gpe-soundserver prior to playback or recording and stops it again at the end of playback or recording."

16702

msgstr "esd デーモンをラップすることにより必要な時にサービスを提供します。gpe-soundbite は gpe-soundserver を再生や記録に先立って起動し、再生や記録が停止すると再び停止します。"

16703

16704

#. Description

16705

msgid "Used by the GPE Palmtop Environment to reduce the resource footprint on devices where sound is only used intermittently."

16706

msgstr "サウンドを断続的にしか必要としないデバイスでリソースサイズを節約するため、GPE パームトップ環境により利用されます。"

16707

16708

#. Description

16709

msgid "root shell for GPE"

16710

msgstr "GPE 向け root シェル"

16711

16712

#. Description

16713

msgid "Executes applications with root privileges."

16714

msgstr "root 権限でアプリケーションを実行します。"

16715

16716

#. Description

16717

msgid "Used by gpe-conf to configure devices on the embedded device."

16718

msgstr "組み込みデバイスでデバイスを設定するために、gpe-conf から利用されています。"

16719

16720

#. Description

16721

msgid "lists windows and kills errant programs"

16722

msgstr "ウィンドウを一覧表示して異常なプログラムをキル"

16723

16724

#. Description

16725

msgid "gpe-taskmanager is part of the GPE Palmtop Environment. It displays a list of windows on the current display, and allows the user to kill the task which owns a particular window. This can be helpful if a program has hung and is no longer responding to direct user actions."

16726

msgstr "gpe-taskmanager は、GPE パームトップ環境の一部です。現在のディスプレイ上のウィンドウ一覧を表示し、ユーザは特定のウィンドウを保有しているタスクをキルできます。プログラムがハングし、ユーザの直接のアクションにもはや反応しなくなった場合に便利です。"

16727

16728

#. Description

16729

msgid "keep track of time spent on a task in GPE"

16730

msgstr "GPE でタスクの消費時間を追跡"

16731

16732

#. Description

16733

msgid "Time tracking program for the GPE Palmtop Environment. Used to track the time you spend on certain tasks."

16734

msgstr "GPE パームトップ環境向けの時間追跡プログラムです。特定のタスクに消費した時間を追跡するために用いられます。"

16735

16736

#. Description

16737

msgid "To-do list for GPE"

16738

msgstr "GNU パームトップ環境の ToDo リスト"

16739

16740

#. Description

16741

msgid "gpe-todo is a simple \"to do\" list manager for the GPE Palmtop Environment. It helps you organise a list of tasks which you need to carry out. Tasks can be marked as belonging to categories of your choosing."

16742

msgstr "GPE-Todo は GPE パームトップ環境で利用するシンプルな ToDo リストマネージャです。持ち歩きたい仕事のリストを整理する手助けをします。タスクは、選択したカテゴリに属するようにマークすることができます。"

16743

16744

#. Description

16745

msgid "a watch for a small screen in GPE"

16746

msgstr "GPE 向けの小画面用時計"

16747

16748

#. Description

16749

msgid "Can also display a clock if you have a bigger screen. Part of the GPE Palmtop Environment."

16750

msgstr "より大きな画面ならば時計も表示できます。GPE パームトップ環境の一部です。"

16751

16752

#. Description

16753

msgid "periodic table application"

16754

msgstr "元素周期表アプリケーション"

16755

16756

#. Description

16757

msgid "GPeriodic is a small X/GTK+-based program which allows you to browse through a periodic table of chemical elements, and view somewhat detailed information on each of the elements. 118 elements are currently listed."

16758

msgstr "GPeriodic は X/GTK+ ベースの小さなプログラムで、元素の周期表を閲覧したり、各元素の詳しいデータを見たりできるようになっています。現在 118 の元素が表示されます。"

16759

16760

#. Description

16761

msgid "GPG Keymanagement frontend"

16762

msgstr "GPG 鍵管理フロントエンド"

16763

16764

#. Description

16765

msgid "GPG Keys is a GUI frontend to GPG, written with Qt 3. It makes it easy to administrate your keyring. Its keyserver support includes the ability to upload, search and import keys."

16766

msgstr "GPG Keys は、GPG への GUI フロントエンドであり、Qt 3 を用いて書かれています。これは、keyring の管理を容易にします。鍵サーバへのサポートとしては、鍵のアップロード、検索、そしてインポートが可能になっています。"

16767

16768

#. Description

16769

msgid "The gphoto2 digital camera command-line client"

16770

msgstr "gphoto2 デジタルカメラコマンドライン版クライアント"

16771

16772

#. Description

16773

msgid "The gphoto2 library can be used by applications to access various digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or vendor-specific protocols."

16774

msgstr "gphoto2 ライブラリは、USB Mass Storage や PTP といった標準のプロトコル、あるいはベンダー依存のプロトコルを介して、さまざまなデジタルカメラモデルへアクセスするアプリケーションによって利用されます。"

16775

16776

#. Description

16777

msgid "This package provide the gphoto2 command-line frontend."

16778

msgstr "このパッケージはコマンドライン版フロントエンド gphoto2 を提供します。"

16779

16780

#. Description

16781

msgid "filesystem to mount digital cameras"

16782

msgstr "デジタルカメラマウント用ファイルシステム"

16783

16784

#. Description

16785

msgid "GPhotoFS is a filesystem client based on libgphoto2 that exposes supported cameras as filesystems; while some cameras implement the USB Mass Storage class and already appear as filesystems (making this program redundant), many use the Picture Transfer Protocol (PTP) or some other custom protocol. But as long as the camera is supported by libgphoto2, it can be mounted as a filesystem using this program."

16786

msgstr "GPhotoFS は libgphoto2 に基づくファイルシステムクライアントであり、対応しているカメラをファイルシステムとして公開します。一部のカメラは USB Mass Storage クラスを実装しており、既にファイルシステムとして見ることができます (そのためこのプログラムは冗長となります) が、多くのカメラは Picture Transfer Protocol (PTP) や他の独自プロトコルを利用しています。そういったカメラも、libgphoto2 が対応していればこのプログラムを使ってファイルシステムとしてマウントできます。"

16787

16788

#. Description

16789

msgid "This package is based on the FUSE (filesystem in user space) infra-structure of the Linux kernel and, therefore, does not require any modifications to the kernel, apart from the fuse module."

16790

msgstr "本パッケージは Linux カーネルの FUSE (ユーザスペースファイルシステム) インフラストラクチャに基づいており、そのため (fuse モジュールを除けば) カーネルへの一切の修正が不要です。"

16791

16792

#. Description

16793

msgid "development environment for PHP/HTML/CSS"

16794

msgstr "PHP/HTML/CSS 用開発環境"

16795

16796

#. Description

16797

msgid "gPHPEdit is a GNOME2 editor that is dedicated to editing PHP files and other supporting files, like HTML/CSS. It has support for drop-down function lists, hints showing parameters, and syntax highlighting."

16798

msgstr "gPHPEdit は PHP ファイルと HTML/CSS のような他のサポートファイルの編集に特化した GNOME2 向けエディタです。ドロップダウン機能リスト、パラメータを示すヒント、そして構文強調機能をサポートします。"

16799

16800

#. Description

16801

msgid "kernel modules for various GPIB boards"

16802

msgstr "各種 GPIB ボード用カーネルモジュール"

16803

16804

#. Description

16805

msgid "The Linux GPIB Package is a support package for GPIB (IEEE 488) hardware. The\n"

16806

" API of the C library is intended to be compatible with National Instrument's\n"

16807

" GPIB library.\n"

16808

" This packages contains the source for the kernel modules for various GPIB boards.\n"

16809

msgstr "Linux GPIB パッケージは GPIB (IEEE 488) ハードウェアのサポート用パッケージです。C ライブラリの API は National Instrument の GPIB ライブラリとの互換性を目的としています。本パッケージには、各種 GPIB ボード用カーネルモジュールのソースが含まれます。\n"

16810

16811

#. Description

16812

msgid "lightweight image viewer"

16813

msgstr "軽量画像ビューア"

16814

16815

#. Description

16816

msgid "GPicView is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer with following features:"

16817

msgstr "GPicView は軽量な GTK+ 2.x ベースの画像ビューアであり、次の機能を有します:"

16818

16819

#. Description

16820

msgid " * Extremely lightweight and fast with low memory usage\n"

16821

" * Very suitable for default image viewer of desktop system\n"

16822

" * Simple and intuitive interface\n"

16823

" * Minimal lib dependency: Only pure GTK+ is used\n"

16824

" * Desktop independent: Doesn't require any specific desktop environment\n"

16825

msgstr " * 非常に軽量かつ高速でメモリ使用量が少ない\n"

16826

" * デスクトップシステムの標準画像ビューアに最適\n"

16827

" * シンプルかつ直感的なインターフェイス\n"

16828

" * ライブラリへの最小限の依存: GTK のみを使用\n"

16829

" * デスクトップに依存しない: 特定のデスクトップ環境を必要としない\n"

16830

16831

#. Description

16832

msgid "simple puzzle game involving untangling planar graphs"

16833

msgstr "二次元の図式を解いたりするシンプルなパズルゲーム"

16834

16835

#. Description

16836

msgid "gPlanarity is a puzzle game with the goal to untangle planar graphs for fun and prizes. If you tend to get addicted to cute little math puzzles, this one is a doozy."

16837

msgstr "gPlanarity は、パズルゲームであり、楽しみと賞金のために二次元の図式を解くことが目的です。かわいい小さな数学パズルに夢中になりやすいなら、このゲームは抜群に面白いでしょう。"

16838

16839

#. Description

16840

msgid "gPlanarity is a super-clone of the flash Planarity game written by John Tantalo. The original Planarity ran well in IE and Firefox on other platforms, but was slow and liked to lock up or abort under Linux browsers."

16841

msgstr "gPlanarity は、John Tantalo 作の flash Planarity ゲームのクローンです。オリジナルの Planarity は他のプラットフォーム上で IE と Firefox 内でうまく動きますが、低速であり、かつ Linux ブラウザ上では停止したりアボートしたりしがちでした。"

16842

16843

#. Description

16844

msgid "gPlanarity implements gameplay identical to the original Planarity but adds some UI and game extras around the basic game such as multiple board generation algorithms, puzzle boards, complete backing state, group select/drag and so on."

16845

msgstr "gPlanarity は、オリジナルの Planarity と同じゲームを実装していますが、UI や複数のボード生成アルゴリズム、パズルボード、完璧な状態復帰、グループ選択/ ドラッグといった基本的なゲームに関する機能を追加しています。"

16846

16847

#. Description

16848

msgid "General Purpose Mouse interface"

16849

msgstr "汎用マウスインターフェイス"

16850

16851

#. Description

16852

msgid "This package provides a daemon that captures mouse events when the system console is active, and delivers events to applications through a library."

16853

msgstr "本パッケージは、システムコンソールが有効になっている時にマウスイベントをキャプチャし、そのイベントをライブラリ経由でアプリケーションに渡すデーモンを提供します。"

16854

16855

#. Description

16856

msgid "By default, the daemon provides a 'selection' mode, so that cut-and-paste with the mouse works on the console just as it does under X."

16857

msgstr "デフォルトでは、本デーモンはマウスによるカットアンドペーストが X 上と同じようにコンソール上で動作するように 'セレクション' モードを提供します。"

16858

16859

#. Description

16860

msgid "GNOME battery applet for PMU"

16861

msgstr "PMU 用の GNOME バッテリアプレット"

16862

16863

#. Description

16864

msgid "gpmudmon is a battery monitor which shows data from the power management unit on Apple PowerBooks. It is similar to Batmon but runs as a GNOME applet. It displays the current charge of the battery and whether your PowerBook is connected to the power supply or not. It also has an optional gauge to show the current."

16865

msgstr "gpmudmon はバッテリモニタで、Apple PowerBook の電源管理ユニットの情報を表示します。Batmon に似ていますが、GNOME アプレットとして動作します。現在のバッテリ残容量と、PowerBook がコンセントに繋がれているかどうかを表示します。電流表示用のゲージのオプションもあります。"

16866

16867

#. Description

16868

msgid "Opposing to earlier version this one reads /proc/pmu and will not need a running PMU daemon."

16869

msgstr "初期のバージョンと異なり、/proc/pmu を読み取るので PMU デーモンを走らせ必要はありません。"

16870

16871

#. Description

16872

msgid "GUI for lpr: print files and configure printer-specific options"

16873

msgstr "lpr 用 GUI - ファイルの印刷およびプリンタ固有オプションの設定"

16874

16875

#. Description

16876

msgid "gpr is a graphical interface to lpr that provides for easy configuration of printer-specific options. gpr interfaces with a PostScript printer's PPD file to create a user-interface of configurable options. Based upon user choice, the device-specific option code is then inserted into the PostScript job and sent to the printer. This can be used to tell the printer to duplex or staple the print job, or tell it what paper tray to draw paper from. NOTE: gpr will detect if the file to be print is postscript, and, if not, it will call a2ps to preprocess it before sending it to ppdfilt and to lpr."

16877

msgstr "gpr は lpr 用のグラフィカルインターフェイスであり、プリンタ固有のオプションを容易に設定できる機能を提供します。設定可能なオプションのユーザインターフェイスを生成するのに、PostScript プリンタのPPD ファイルと対話します。ユーザの選択を元に、デバイス固有のオプションコードが PostScript のジョブに挿入され、プリンタに送られます。プリンタに対し、印刷ジョブを多重化したり、単一化するよう指示したり、適切な用紙トレイを指示するのにも使用できます。注意: gpr は印刷しようとしているファイルが PostScript かどうかを判別し、もしそうでなければ ppdfilt や lpr へ送るための前処理として a2ps を呼び出します。"

16878

16879

#. Description

16880

msgid "Satellite tracking program"

16881

msgstr "衛星追跡プログラム"

16882

16883

#. Description

16884

msgid "Gpredict is a real time satellite tracking program for GNOME, based on the tracking engine of John Magliacane's excellent satellite tracker Predict."

16885

msgstr "Gpredict は、GNOME 用のリアルタイムな衛星追跡プログラムで、John Magliacane の卓越した衛星追跡システム Predict をベースにしています。"

16886

16887

#. Description

16888

msgid "Gpredict includes the following features:"

16889

msgstr "Gpredict には以下のような特徴があります:"

16890

16891

#. Description

16892

msgid " * Tracking an infinite number of satellites only limited by the\n"

16893

" physical memory and processing power of the computer.\n"

16894

" * Display the tracking data in lists, maps, polar plots and any\n"

16895

" combination of these.\n"

16896

" * You can have many modules open at the same either in a\n"

16897

" notebook or in their own windows. The module can also run in\n"

16898

" full-screen mode.\n"

16899

" * You can use many ground stations. Ground station coordinates\n"

16900

" can either be entered manually or you can get some appriximate values\n"

16901

" from a list with more than 2000 predefined locations worldwide.\n"

16902

" * Predict upcoming passes for satellites, including passes where a\n"

16903

" satellite may be visible and communication windows\n"

16904

" * Very detailed information about both the real time data and the\n"

16905

" predicted passes.\n"

16906

" * Gpredict can run in real-time, simulated real-time (fast forward and\n"

16907

" backward), and manual time control.\n"

16908

" * Doppler tuning of radios via Hamlib rigctld.\n"

16909

" * Antenna rotator control via Hamlib rotctld.\n"

16910

msgstr " * コンピュータの物理メモリと CPU パワーの許す限り、無制限の数の衛星の\n"

16911

" 追跡が可能\n"

16912

" * 追跡データは、リスト、マップ、polar plot、これらの組合せのいずれで\n"

16913

" 表示することも可能\n"

16914

" * 多数のモジュールを 1 台のノートパソコン上の複数のウインドウで同時に\n"

16915

" オープンすることが可能。フルスクリーンモードで実行することも可能。\n"

16916

" * 多くの地上ステーションの利用が可能。地上ステーションの座標は手入力\n"

16917

" することも、2000 以上の定義済の世界中の位置のリストから大体の値を取\n"

16918

" 得することも可能。\n"

16919

" * 衛星が視認可能になる経路と通信ウインドウを含む、衛星の到来経路の予\n"

16920

" 測が可能。\n"

16921

" * リアルタイムなデータと予測経路の両方を含む非常に詳細な情報\n"

16922

" * Gpredict はリアルタイム動作、リアルタイム動作のシミュレーション(早\n"

16923

" 送りと巻き戻し)、手動での時刻制御のいずれで動作させることもできます。\n"

16924

" * Hamlib の rigctld による受信機のドップラー補正\n"

16925

" * Hamlib の rotctld によるアンテナロータの制御\n"

16926

16927

#. Description

16928

msgid "Complete batch renamer for Linux"

16929

msgstr "Linux 向けの完全なバッチ処理リネームプログラム"

16930

16931

#. Description

16932

msgid "GPRename is a complete batch renamer for files and directorys. GPRename easily can replace, remove, insert, delete and number consecutively files and directorys."

16933

msgstr "GPRename はファイルやディレクトリ向けの完全なバッチ処理リネームプログラムです。GPRename はファイルやディレクトリの置換、移動、挿入、削除および連続ナンバリングを簡単に実行可能です。"

16934

16935

#. Description

16936

msgid "GPS file conversion plus transfer to/from GPS units"

16937

msgstr "GPS ファイルの変換および GPS 装置との転送"

16938

16939

#. Description

16940

msgid "GPSBabel converts waypoints, tracks, and routes from one format to another, whether that format is a common mapping format like Delorme, Streets and Trips, or even a serial upload or download to a GPS unit such as those from Garmin and Magellan."

16941

msgstr "GPSBabel は中間地点や道路、ルートをある形式から Delorme や Streets and Trips のような一般的な地図形式などに変換したり、Garmin や Magellan といったメーカ製の GPS 装置とのあいだでシリアルアップロードやダウンロードを行ないます。"

16942

16943

#. Description

16944

msgid "GPSBabel supports dozens of data formats and will be useful for tasks such as geocaching, mapping, and converting from one GPS unit to another. Among the interesting formats it supports are several GPS devices via a serial link, various PDA-based mapping programs, and various Geocaching data formats."

16945

msgstr "GPSBabel は数多くのデータ形式に対応しており、ジオキャッシングや地図作成、ある GPS 装置から別の装置への変換といった処理に役立ちます。対応している形式でも興味深いものの中には、シリアル接続での GPS デバイス、各種 PDA ベースの地図ソフト、各種ジオキャッシングデータ形式があります。"

16946

16947

#. Description

16948

msgid "Among others GPSBabel supports the following formats:"

16949

msgstr "特に、GPSBabel は次の形式に対応しています。"

16950

16951

#. Description

16952

msgid "Cetus, CoPilot Flight Planner, CSV, Custom CSV, Delorme Street Atlas, Delorme Street Atlas 2004 Plus, Delorms GPS Log, Delorme routes, DNA, EasyGPS Binary, Fugawi, Garmin serial, Geocaching.com loc, GeocachingDB, Geoniche, GPilotS, GPSDrive, GPSman, GPSPilot, gpsutil, GPX, Holux, IGC, Magellan serial, Magellan SD, Magellan Navigator Companion, Mapopolis.Com Mapconverter, Mapsend, Mapsource, Maptech, Microsoft Streets and Trips, Navicache, Netstumbler, NIMA/GNIS Geographic Names, NMEA sentences, OziExplorer, PalmDoc, PCX5, PocketStreets 2002 Pushpin, PSITrex, Quovadis, Tab-separated data, Tiger, TopoMapPro, Topo by National Geographic, xcsv, xmap, xmapwpt."

16953

msgstr "Cetus, CoPilot Flight Planner, CSV, Custom CSV, Delorme Street Atlas, Delorme Street Atlas 2004 Plus, Delorms GPS Log, Delorme routes, DNA, EasyGPS Binary, Fugawi, Garmin serial, Geocaching.com loc, GeocachingDB, Geoniche, GPilotS, GPSDrive, GPSman, GPSPilot, gpsutil, GPX, Holux, IGC, Magellan serial, Magellan SD, Magellan Navigator Companion, Mapopolis.Com Mapconverter, Mapsend, Mapsource, Maptech, Microsoft Streets and Trips, Navicache, Netstumbler, NIMA/GNIS Geographic Names, NMEA sentences, OziExplorer, PalmDoc, PCX5, PocketStreets 2002 Pushpin, PSITrex, Quovadis, Tab-separated data, Tiger, TopoMapPro, Topo by National Geographic, xcsv, xmap, xmapwpt."

16954

16955

#. Description

16956

msgid "correlates digital photos with GPS data filling EXIF fields (command line)"

16957

msgstr "GPS データで EXIF フィールドを埋めてデジタル写真を補正 (コマンドライン)"

16958

16959

#. Description

16960

msgid "gpscorrelate fills EXIF (Exchangeable Image File Format) fields of digital photos related to GPS (Global Positioning System) information (e.g.: GPSLatitude, GPSLongitude, GPSAltitude, ...). The act of filling those fields is referred to as \"correlation\"."

16961

msgstr "gpscorrelate は、デジタル写真画像の GPS (Global Positioning System) 情報に関連した EXIF (Exchangeable Image File Format) フィールド (例: GPSLatitude, GPSLongitude, GPSAltitude など) を設定します。これらのフィールドの設定処理は \"補正\" と呼ばれています。"

16962

16963

#. Description

16964

msgid "Inputs of the correlation process are a set of JPEG images and GPS data encoded in GPX (GPS Exchange Format) format."

16965

msgstr "補正処理の入力は JPEG 画像一式と GPX (GPS Exchange Format) フォーマットによる GPS データの組み合わせで構成されます。"

16966

16967

#. Description

16968

msgid "If GPS data are available at the precise moment the photo was taken (with a 1-second granularity) the GPS data are stored unmodified in EXIF fields. If they are not linear interpolation of GPS data available at moments before and after the photo was taken can be used."

16969

msgstr "写真を撮った瞬間の GPS データが (1 秒単位の精度で) 利用できる場合は、GPS データは無修正で EXIF フィールドに格納されます。利用できない場合は、写真撮影前と撮影後の GPS データを線形補間した値を利用できます。"

16970

16971

#. Description

16972

msgid "Both a command line tool (package gpscorrelate) and a GTK+ graphical user interface for it (package gpscorrelate-gui) are provided."

16973

msgstr "コマンドラインツール (gpscorrelate パッケージ) と GTK+ 版グラフィカルユーザインターフェース (gpscorrelate-gui パッケージ) の両方が提供されています。"

16974

16975

#. Description

16976

msgid "This package contains the command line tool and the documentation in HTML format."

16977

msgstr "本パッケージにはコマンドラインツールおよび HTML フォーマットによるドキュメントが含まれます。"

16978

16979

#. Description

16980

msgid "Global Positioning System - clients"

16981

msgstr "全地球測位システム - クライアント"

16982

16983

#. Description

16984

msgid "The gpsd service daemon can monitor one or more GPS devices connected to a host computer, making all data on the location and movements of the sensors available to be queried on TCP port 2947."

16985

msgstr "gpsd サービスデーモンはホストコンピュータに接続された一つ以上の GPS デバイスを監視できます。そのセンサによる位置や移動に関する全情報は TCP ポート 2947 で検索できるようになります。"

16986

16987

#. Description

16988

msgid "This package contains auxiliary tools and example clients for monitoring and testing gpsd."

16989

msgstr "本パッケージには gpsd の監視およびテスト用の補助的なツールおよびクライアントのサンプルが含まれます。"

16990

16991

#. Description

16992

msgid "Car navigation system"

16993

msgstr "カーナビゲーションシステム"

16994

16995

#. Description

16996

msgid "Map-based navigation system that displays the current position provided by a GPS receiver on a zoomable map. Maps can be downloaded from different map providers or rendered on-the-fly using the OpenStreetMap dataset."

16997

msgstr "地図ベースのナビゲーションシステムであり、GPS 受信機から取得した現在位置とズーム可能なマップを表示します。アップは異なるマップメーカからダウンロード可能ですし、OpenStreetMap データセットを使ったオンザフライの描画も可能です。"

16998

16999

#. Description

17000

msgid "Route planning, optionally with spoken directions, is supported through waypoints."

17001

msgstr "waypoints を通じてルート検索、オプションでの音声による方向指示をサポートしています。"

17002

17003

#. Description

17004

msgid "Simulator for Microchip's PIC microcontrollers"

17005

msgstr "Microchip 社製 PIC マイクロコントローラ用シミュレータ"

17006

17007

#. Description

17008

msgid "Gpsim is a full-featured software simulator for Microchip PIC microcontrollers."

17009

msgstr "gpsim は、Microchip 社製 PIC マイクロコントローラ用の多機能なソフトウェアシミュレータです。"

17010

17011

#. Description

17012

msgid "Gpsim has been designed to be as accurate as possible. Accuracy includes the entire PIC - from the core to the I/O pins and including ALL of the internal peripherals. Thus it's possible to create stimuli and tie them to the I/O pins and test the PIC the same PIC the same way you would in the real world."

17013

msgstr "gpsim は、できるだけ正確であるよう設計されています。正確とは、PIC に関するあらゆる事が含まれます - コアから I/O ピンまで、そして全ての内部周辺回路も含みます。これにより、刺激を生成して I/O ピンに繋げることが可能になり、実世界でやっているのと同じ方法で PIC を試験することが可能になります。"

17014

17015

#. Description

17016

msgid "Gpsim has been designed to be as fast as possible. Real time simulation speeds of 20Mhz PICs are possible."

17017

msgstr "gpsim は、できるだけ高速であるよう設計されています。実時間速度で 20MHz の PIC をシミュレーション可能です。"

17018

17019

#. Description

17020

msgid "Gpsim has been designed to be as useful as possible. The standard simulation paradigm including breakpoints, single stepping, disassembling, memory inspect & change, have been implemented. In addition, gpsim supports many debugging features that are only available with in-circuit emulators. For example, a continuous trace buffer tracks every action of the simulator. Also, it's possible to set read and write break points on values (e.g. break if a specific value is read from or written to a register)."

17021

msgstr "gpsim は、できるだけ便利であるよう設計されています。シミュレーションの標準パラダイムとして、ブレークポイント、シングルステッピング、分解、メモリの検査と変更などが実装されています。さらに gpsim は、回路内エミュレータでのみ利用可能な多くのデバッグ機能にも対応しています。たとえば、シミュレータの動作毎にバッファトラックを継続的に追跡することなどです。さらに、ブレークポイントを値として読み出したり、書き込んだりするよう設定することも可能です (たとえば、特定の値がレジスタから読み込まれたり、レジスタに書き込まれたらブレークします)。"

17022

17023

#. Description

17024

msgid "Documentation for gpsim"

17025

msgstr "gpsim 用ドキュメント"

17026

17027

#. Description

17028

msgid "This package contains documentation for gpsim in postscript and pdf format with original LyX sources."

17029

msgstr "本パッケージには、gpsim 用ドキュメントの PostScript と PDF 形式、およびオリジナルの LyX ソースが含まれています。"

17030

17031

#. Description

17032

msgid "GTK-based psk31"

17033

msgstr "GTK ベースの psk31"

17034

17035

#. Description

17036

msgid "This is a PSK31 transmission mode program using the sound card and optionally serial port to PTT the RIG. It has nice functions and listen very well."

17037

msgstr "PSK31 の送信モードプログラムで、RIG に PTT するためにサウンドカードを使用し、オプションとしてシリアルポートを使うこともできます。すばらしい機能を備えており、とても明瞭に聞き取ることができます。"

17038

17039

#. Description

17040

msgid "A GPS data graphical manager"

17041

msgstr "GPS データグラフィカルマネージャ"

17042

17043

#. Description

17044

msgid "GPS Manager (GPSMan) is a graphical manager of GPS data that makes possible the preparation, inspection and edition of GPS data in a friendly environment. GPSMan supports communication and real-time logging with both Garmin and Lowrance receivers and accepts real-time logging information in NMEA 0183 from any GPS receiver."

17045

msgstr "GPS Manager (GPSMan) はユーザフレンドリな環境で GPS データの準備、調査および編集を行える GPS データのグラフィカルマネージャです。GPSMan は Garmin と Lowrance の受信機を用いた通信およびリアルタイムログをサポートしており、また、あらゆる GPS 受信機からの NMEA 0183 に関するリアルタイムログ情報を受け取ることができます。"

17046

17047

#. Description

17048

msgid "GNU PIC utilities"

17049

msgstr "GNU PIC ユーティリティ"

17050

17051

#. Description

17052

msgid "Those utilities for the Microchip PIC microcontrollers family contain an assembler (compatible with MPASM), a disassembler, and other tools."

17053

msgstr "Microchip PIC マイクロコントローラファミリ用のユーティリティで、アセンブラ (MPASM 互換)、逆アセンブラやその他のツールを含みます。"

17054

17055

#. Description

17056

msgid "Trigraph Password Generator"

17057

msgstr "トリグラフパスワード生成プログラム"

17058

17059

#. Description

17060

msgid "This package generates pronounceable passwords. It uses the statistics of three-letter combinations (trigraphs) taken from whatever dictionaries you feed it."

17061

msgstr "本パッケージは、発音可能なパスワードを生成します。与えられたあらゆる辞書から採ってきた三文字の組み合わせ (トリグラフ) を使用します。"

17062

17063

#. Description

17064

msgid "Thus pronounceability may differ from language to language. Based on the ideas in Morrie Gasser's password generator for Multics, and Dan Edwards's generator for CTSS. FIPS Standard 181 describes a similar digraph-based generator, derived from Gasser's."

17065

msgstr "よって発音できるか否かは言語によって異なります。Morrie Gasser が Multics 用に考えたパスワード生成のアイデアと、Dan Edward による CTSS 用の生成プログラムをベースにしています。FIPS 標準 181 には、Gasser から派生した類似の複数文字ベース生成プログラムについての記述があります。"

17066

17067

#. Description

17068

msgid "convert GPS or GPX file to ESRI Shape file"

17069

msgstr "GPS 又は GPX ファイルを ERSI シェイプファイルに変換"

17070

17071

#. Description

17072

msgid "Convert GPS or GPX file to ESRI/Shape file. Include the tools gps2shp and gpx2shp. These are very useful when using collected GPS points with existing GIS tools like qgis and GRASS."

17073

msgstr "GPS 又は GPX ファイルを ERSI/Shape ファイルに変換します。 gps2shp および gpx2shp ツールが含まれます。これらは qjis や GRASS といった既存の GIS ツールにより収集した GPSポイントの利用時に非常に役立ちます。"

17074

17075

#. Description

17076

msgid " Homepage: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

17077

msgstr " ホームページ: http://gpx2shp.sourceforge.jp\n"

17078

17079

#. Description

17080

msgid "graphical wrapper for quilt and/or mercurial queues"

17081

msgstr "quilt や mercurial のキュー用のグラフィカルなラッパー"

17082

17083

#. Description

17084

msgid "Quilt and mercurial are programs that manages a series of patches, with a focus on handling patch dependencies and allowing easy management of large sets of patches."

17085

msgstr "Quilt や mercurial はパッチの集合を管理するプログラムであり、パッチの依存関係の扱いに重点を置いており、大規模なパッチ一式の管理が簡単にできます。"

17086

17087

#. Description

17088

msgid "Gquilt is a GTK+-based GUI wrapper for the quilt and mercurial programs, providing a simple graphical interface for a range of commands."

17089

msgstr "Gquilt は quilt および mercurial プログラムへの GTK+ ベースの GUI ラッパーであり、さまざまなコマンドへのシンプルなグラフィカルインターフェースを提供します。"

17090

17091

#. Description

17092

msgid "An XY plotting tool"

17093

msgstr "XY プロッティングツール"

17094

17095

#. Description

17096

msgid "Grace is a point-and-click tool that allows the user to draw X-Y plots. This is the program formerly known as Xmgr."

17097

msgstr "Grace は X-Y プロット図を作成するためのポイント & クリック (頂点を指示してクリック) 操作を用いるツールです。このプログラムは、正式には Xmgr と呼ばれているものです。"

17098

17099

#. Description

17100

msgid "A few of its features are: User defined scaling, tick marks, labels, symbols, line styles, colors. Polynomial regression, splines, running averages, DFT/FFT, cross/auto-correlation. Batch mode for unattended plotting. Hardcopy support for PostScript, FrameMaker and several image formats."

17101

msgstr "いくつかの機能を以下に挙げます。縮尺、目盛、ラベル、記号、線の書式、色などの設定変更。折れ線による縮退表示、スプライン、前後の値を用いた平均化、DFT/FFT、相互/自動相関計算。人手介入不要のプロットを行なうバッチモード。PostScript や FrameMaker など各種画像形式のハードコピー。"

17102

17103

#. Description

17104

msgid "Administration program for the grsecurity2 RBAC based ACL system"

17105

msgstr "GrSecurity2 RBAC ベースの ACL システム用管理プログラム"

17106

17107

#. Description

17108

msgid "Used to manage the RBAC based ACL system of grsecurity2. Please note that you will need a specially patched kernel for grsecurity to work (see the kernel-patch-grsecurity2 Debian package). You can find more information about grsecurity at http://www.grsecurity.net/"

17109

msgstr "GrSecurity2 の BRAC ベースな ACL システムの管理に使われます。GrSecurity の機能には特別にパッチの当たったカーネルが必要なことに注意してください (Debian パッケージである kernel-patch-2.4-grsecurity2 を参照してください)。 http://www.grsecurity.net/ に GrSecurity についての更なる情報があります。"

17110

17111

#. Description

17112

msgid "gtk interface to xrandr"

17113

msgstr "xrandr 用 gtk インターフェイス"

17114

17115

#. Description

17116

msgid "A simple gtk interface to the X Resize And Rotate (XRandR) extension. This allows you change the resolution and frequency of your monitor dynamically using a simple interface. For drivers that support it, it can also configure the relative positioning of multiple monitors."

17117

msgstr "X Resize And Rotate (XRandR) 拡張へのシンプルな gtk インターフェイスです。このプログラムにより、シンプルなインターフェイスを使ってモニタの解像度や周波数を動的に変更できます。ドライバがサポートする場合は、複数のモニタの相対位置も設定できます。"

17118

17119

#. Description

17120

msgid "flashcard program for learning new words"

17121

msgstr "単語学習用フラッシュカードプログラム"

17122

17123

#. Description

17124

msgid "Granule is a flashcard program that implements Leither cardfile methodology for learning new words. It features both short-term and long-term memory training capabilities with scheduling."

17125

msgstr "Granule はフラッシュカードプログラムであり、単語学習用の Leither カードファイルメソッドを実装しています。スケジューリング機能付きの短期記憶と長期記憶の訓練機能が特徴です。"

17126

17127

#. Description

17128

msgid "program for typesetting graphs"

17129

msgstr "グラフ組版用プログラム"

17130

17131

#. Description

17132

msgid "This is grap, an implementation of Kernighan and Bentley's grap language for typesetting graphs. The grap preprocessor works with pic and troff (or groff)."

17133

msgstr "これは、グラフ組版用の Kerninghan と Bentley による grap 言語の実装です。 grap プリプロセッサは、pic や troff (又は groff) と一緒に用います。"

17134

17135

#. Description

17136

msgid "Grap is a language for describing graphical displays of data. It provides such services as automatic scaling and labeling of axes, and for statements, if statements, and macros to facilitate user programmability. Grap is intended primarily for including graphs in documents prepared with groff or TeX, and is only marginally useful for elementary tasks in data analysis."

17137

msgstr "Grap は、データのグラフィカルな表示を記述するための言語です。自動スケーリングや軸のラベル付け、注記、ユーザのプログラム能力を促進するマクロといったサービスを提供します。 Grap は、主に groff や TeX により準備された文書中にグラフを追加することを目的としており、データ分析に関する初歩的な処理にはかろうじて役立ちます。"

17138

17139

#. Description

17140

msgid "collection of image processing tools"

17141

msgstr "画像処理ツール集"

17142

17143

#. Description

17144

msgid "GraphicsMagick provides a set of command-line applications to manipulate image files. It is a fork of the ImageMagick project and therefore offers a similar set of features, but puts a larger emphasis on stability."

17145

msgstr "GraphicsMagick は、画像ファイル操作用コマンドラインアプリケーション集を提供します。ImageMagick プロジェクトの fork であり、それゆえに imagemagick と同様の機能セットを提供しますが、安定性により大きな重きを置いています。"

17146

17147

#. Description

17148

msgid "The tools support a large variety of image formats from the widely used jpeg, tiff, bmp or xpm to special-purpose formats such as fits or image formats found on some photo CDs. They can convert between formats, concatenate several images into one, annotate and distort them, create thumbnails or manipulate the colormap. While all features are available from the command-line, the package also includes an image viewer that allows interactive manipulation."

17149

msgstr "このツールは、幅広く用いられている jpeg、tiff、bmp や xpm から、fits のような特殊用途のフォーマットや、フォト CD で用いられている画像フォーマットまでの多種多様な画像フォーマットをサポートします。フォーマット変換、複数の画像の一つのファイルへの結合、画像への注釈付けやゆがみ、サムネイルの作成やカラーマップの操作が可能です。全ての機能はコマンドラインから利用可能ですが、対話的な操作が可能な画像ビューアも含まれています。"

17150

17151

#. Description

17152

msgid "Note that unlike ImageMagick, the GraphicsMagick tools are accessed through a single executable called 'gm'. Therefore, GraphicsMagick and ImageMagick can be used in parallel. Install package graphicsmagick-imagemagick-compat to obtain a set of several executables that is compatible to ImageMagick's interface."

17153

msgstr "ImageMagick と異なり、GraphicsMagick ツールは、'gm' と呼ばれる一つの実行ファイルを通じてアクセスできます。それゆえ、GraphicsMagick と ImageMagick は、同時利用が可能です。ImageMagick のインターフェイスと互換性を持つ実行ファイルを入手するためには、 graphics-imagemagick-compat パッケージをインストールしてください。"

17154

17155

#. Description

17156

msgid "a GTK#-based graphing calculator"

17157

msgstr "GTK# ベースのグラフ計算機"

17158

17159

#. Description

17160

msgid "GraphMonkey is a GTK#-based graphic calculator. It uses a simple interface to draw curves."

17161

msgstr "GraphMonkey は GTK# ベースのグラフぃ計算機です。曲線を描画するためにシンプルなインターフェイスを用います。"

17162

17163

#. Description

17164

msgid "tool to create, manipulate and study graphs"

17165

msgstr "グラフ作成、操作および学習用ツール"

17166

17167

#. Description

17168

msgid "Some of the features of GraphThing are:"

17169

msgstr "GraphThing の機能一覧:"

17170

17171

#. Description

17172

msgid " * Adding, deleting and moving of vertices and edges.\n"

17173

" * Loading and saving of graphs.\n"

17174

" * Graph complements, induced subgraphs and line graphs.\n"

17175

" * Quick creation of many common graphs (complete, cycle, null, star, etc.).\n"

17176

" * Determination of shortest path, connectivity and Eulericity.\n"

17177

" * BFS, DFS and Minimum Spanning Tree.\n"

17178

" * Adjacency matrix (including exponents) and degree sequence.\n"

17179

" * Chromatic polynomial and chromatic number.\n"

17180

" * Network algorithms: Maximum network flow.\n"

17181

msgstr " * 頂点や端点の追加、削除および移動。\n"

17182

" * グラフの読み込みと保存。\n"

17183

" * グラフの補間、誘導グラフや線グラフ。\n"

17184

" * 多くの一般的なグラフ (完全グラフ、円グラフ、ヌルグラフ、星グラフなど) を素早く作成。\n"

17185

" * 最短軽度、接続よびオイラー性の決定。\n"

17186

" * BFS、DFS および最小スパニングツリー。\n"

17187

" * (指数を含む) 隣接行列や degree sequence。\n"

17188

" * 彩色多項式や彩色数。\n"

17189

" * ネットワークアルゴリズム: 最大ネットワークフロー。\n"

17190

17191

#. Description

17192

msgid "These `graphs' are mathematical objects that describe relationships between sets; they are not 2D plots, charts, or anything similar to that."

17193

msgstr "これらの `グラフ' はp数列間の関係を記述する数的なオブジェクトであり、二次元プロット、チャート、そして類似のものではありません。"

17194

17195

#. Description

17196

msgid "At the moment, only simple graphs and digraphs are supported; that is, no multiple edges or loops. Other than this, GraphThing can handle every type of graph."

17197

msgstr "現時点では、シンプルなグラフやダイグラフのみをサポートします。すなわち、複数の端やループを有しません。その他に、GraphThing はあらゆる種類のグラフを取り扱えます。"

17198

17199

#. Description

17200

msgid "Geographic Resources Analysis Support System"

17201

msgstr "地理学リソース分析サポートシステム"

17202

17203

#. Description

17204

msgid "Commonly referred to as GRASS, this is a Geographic Information System (GIS) used for geospatial data management and analysis, image processing, graphics/map production, spatial modeling, and visualization. GRASS is currently used in academic and commercial settings around the world, as well as by many government agencies and environmental consulting companies."

17205

msgstr "GRASS として頻繁に参照されるように、本プログラムは地理空間データの管理および分析、画像処理、グラフィック/地図作成、空間モデリング、そして可視化に用いられます。GRASS は現在世界中の学術分野および商用分野に加え、さらに多くの政府機関や環境コンサルティング会社で利用されています。"

17206

17207

#. Description

17208

msgid "clone of Gravity Force"

17209

msgstr "Gravity Force クローン"

17210

17211

#. Description

17212

msgid "Gravity Wars is inspired by Gravity Force, one of the greatest games for the Amiga. This version is a little different, with a much higher resolution, and better graphics."

17213

msgstr "Gravity Wars は Amiga の最も偉大なゲームである Gravity Force にインスパイアされました。このバージョンは少し違いがありますが、より高い解像度を持ち、グラフィックも改善されています。"

17214

17215

#. Description

17216

msgid "The aim of the game is to guide a spaceship using only thrust and orientation to the exit, fighting against gravity and inertia. It includes some new features like water, exploding doors, bonus objects, fans (ie. wind), and some other special effects like exploding bullets and splashing water."

17217

msgstr "このゲームの目的は、重力や慣性に抗いながら、スタスター噴射と方向変更だけで宇宙船を出口まで誘導することです。水、ドアの噴射、ボーナスオブジェクト、 FAN (すなわち風) といった新機能や、弾丸や水の噴出といった特別な効果が追加されています。"

17218

17219

#. Description

17220

msgid "Gravity Wars is no longer maintained upstream and this Debian package should be considered the current upstream version."

17221

msgstr "Gravity Wars は、開発元ではもはや維持されていないため、この Debian パッケージを最新の開発版とみなすべきです。"

17222

17223

#. Description

17224

msgid "generic colouriser for everything"

17225

msgstr "あらゆるものに対する汎用の色付けプログラム"

17226

17227

#. Description

17228

msgid "generic colouriser, can be used to colourise logfiles, output of commands, arbitrary text.... configured via regexp's."

17229

msgstr "汎用の色付けプログラムで、ログファイルやコマンド出力、任意のテキスト... などに使用できます。設定は正規表現で行ないます。"

17230

17231

#. Description

17232

msgid "GNOME application to initiate connections to remote machines"

17233

msgstr "リモートマシンへの接続を確立する GNOME アプリケーション"

17234

17235

#. Description

17236

msgid "GNOME Remote Connection Manager is an application that provides an easy way to initiate connections to remote machines. Its primary goal is to provide a GUI to launch ssh, telnet and rdesktop type of applications, however it is highly configurable."

17237

msgstr "GNOME Remote Connection Manager は、リモートマシンへの接続を確立するための簡単な方法を提供します。このアプリケーションの第一の目標は、高度に設定可能でありながら、ssh や telnet、そして rdesktop のようなアプリケーションを起動するための GUI を提供することです。"

17238

17239

#. Description

17240

msgid "GNOME frontend for the rdesktop client"

17241

msgstr "rdesktop クライアントの GNOME フロントエンド"

17242

17243

#. Description

17244

msgid "grdesktop is a GNOME frontend for the remote desktop client (rdesktop)."

17245

msgstr "grdesktop は、リモートデスクトップクライアント (rdesktop) の GNOME フロントエンドです。"

17246

17247

#. Description

17248

msgid "It can save several connections (including their options), and browse the network for available terminal servers."

17249

msgstr "(オプションを含む) 複数の接続を保存可能であり、利用可能なターミナルサーバに対するネットワーク名を閲覧できます。"

17250

17251

#. Description

17252

msgid " Homepage: http://www.nongnu.org/grdesktop/\n"

17253

msgstr " ホームページ: http://www.nongnu.org/grdesktop/\n"

17254

17255

#. Description

17256

msgid "curses-based clone of the DOS freeware game Greed"

17257

msgstr "DOS フリーウェアゲームの Greed の curses ベースのクローン"

17258

17259

#. Description

17260

msgid "Try to eat as much as possible of the board before munching yourself into a corner."

17261

msgstr "コーナーにめり込ませる前にできるだけ多くの食べようと試みてください。"

17262

17263

#. Description

17264

msgid "Author: Eric S. Raymond Homepage: http://www.catb.org/~esr/greed/"

17265

msgstr "作者: Eric S. Raymond Homepage: http://www.catb.org/~esr/greed/"

17266

17267

#. Description

17268

msgid "graphical whois client for GNOME"

17269

msgstr "GNOME 用のグラフィカルな whois クライアント"

17270

17271

#. Description

17272

msgid "A GNOME application which allows you to perform whois lookups. You enter the whois server to use (or choose from predefined values), type the name of the host you want to find details of; and the full output from the server will be shown. For convenience, output can be easily saved to file."

17273

msgstr "whois 検索を可能にする GNOME アプリケーションです。使用する whois サーバを入力 (または定義済のものから選択) し、詳細を知りたいホストの名前をタイプしてください。するとサーバからの全出力が表示されます。便利なように、出力は簡単にファイルへ保存できます。"

17274

17275

#. Description

17276

msgid "search mailboxes for mail matching an expression"

17277

msgstr "正規表現に合致するメールをメールボックスから探す"

17278

17279

#. Description

17280

msgid "Grepmail looks for mail messages containing a pattern, and prints the resulting messages. Usage is very similar to grep. It can handle compressed mailbox files, and can search the header or body of emails. It also supports searches constrained by date and size."

17281

msgstr "Grepmail は指定されたパターンを持つメールを探し、その内容を出力します。使用法は grep にとてもよく似ています。本プログラムは圧縮されたメールボックスを扱うことができ、メールのヘッダや本文の検索が可能です。日付やサイズを指定して検索することもできます。"

17282

17283

#. Description

17284

msgid "The GNU Regression, Econometric & Time-Series Library"

17285

msgstr "GNU 回帰分析、計量経済学、時系列ライブラリ"

17286

17287

#. Description

17288

msgid "The GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) is a software package for econometric analysis. The package comprises a shared library, a command-line client program, and a graphical client built using GTK+."

17289

msgstr "GNU 回帰分析、計量経済学、時系列ライブラリ (gretl) は、計量経済学における分析用のソフトウェアパッケージです。同パッケージには、共有ライブラリ、コマンドラインベースのクライアントプログラム、GTK+ を使用したグラフィカルクライアントが含まれています。"

17290

17291

#. Description

17292

msgid "This package provides the GTK+ client and the command-line client."

17293

msgstr "本パッケージは、GTK+ クライアントとコマンドライン版クライアントを提供します。"

17294

17295

#. Description

17296

msgid "The GNU Regression, Econometric & Time-Series Library -- data package"

17297

msgstr "GNU Regression - 計量経済学 & 時系列ライブラリ -- データパッケージ"

17298

17299

#. Description

17300

msgid "The GNU Regression, Econometric and Time-Series Library (gretl) is a software package for econometric analysis. The package comprises a shared library, a command-line client program, and a graphical client built using GTK+."

17301

msgstr "GNU Regression - 計量経済学 & 時系列ライブラリ (gretl) - は、計量経済学分析用のソフトウェアパッケージです。同パッケージには、共有ライブラリ、コマンドラインベースのクライアントプログラム、GTK+ を使用したグラフィカルクライアントが含まれています。"

17302

17303

#. Description

17304

msgid "This package provides data sets (included in the gretl sources) which are used by the main gretl program."

17305

msgstr "本パッケージは、(gretl ソースに含まれる) データセットを供給し、gretl プログラムにより使用されます。"

17306

17307

#. Description

17308

msgid "Greylisting daemon for use with Exim 4"

17309

msgstr "Exim4 との併用のためのgreylisting デーモン"

17310

17311

#. Description

17312

msgid "This daemon provides a simple greylisting implementation for use with the Exim Mail Transport Agent (MTA), version 4."

17313

msgstr "このデーモンは、Exim メール配送エージェント (MTA) のバージョン 4 と組み合わせて使うためのシンプルな greylisting の実装を供給します。"

17314

17315

#. Description

17316

msgid "Once installed, you will need to configure your MTA to query the greylistd server. This package contains a script to automatically configure Exim 4. It may be possible to use greylistd with other MTAs as well. Postfix users may want to check out the \"postgrey\" package instead of this one."

17317

msgstr "一旦インストールすれば、greylistd サーバに問い合わせるように MTA を設定する必要があるでしょう。本パッケージには Exim4 設定自動化スクリプトが含まれます。他の MTA での greylistd の利用が可能かもしれません。 Postfix ユーザは本パッケージの代わりに \"postgrey\" を調べてみてはどうでしょうか。"

17318

17319

#. Description

17320

msgid "othello/reversi boardgame"

17321

msgstr "オセロ/リバーシボードゲーム"

17322

17323

#. Description

17324

msgid "grhino, or rhino its former name, is an Othello/Reversi game. What distinguish grhino from most other Othello games is that grhino is targeted for experienced Othello players. Strong AI is the main focus. Its AI can be used with quarry."

17325

msgstr "grhino (旧称 rhino) はオセロ/リバーシゲームです。grhino が他のオセロゲームと一線を画している点は、grhino はオセロ経験者をターゲットとしていることです。強化版 AI に開発の焦点を当てています。この AI は quarry でも利用できます。"

17326

17327

#. Description

17328

msgid "Emacs major-mode for gri, a language for scientific graphics"

17329

msgstr "科学向きグラフ用言語 gri の Emacs メジャーモード"

17330

17331

#. Description

17332

msgid "Gri is an open-source language for scientific graphics programming."

17333

msgstr "Gri は科学向きグラフプログラミングのためのオープンソース言語です。"

17334

17335

#. Description

17336

msgid "This is the Emacs major-mode for gri."

17337

msgstr "本パッケージは、Gri 用の Emacs メジャーモードです。"

17338

17339

#. Description

17340

msgid "film collection manager"

17341

msgstr "映画コレクションマネージャ"

17342

17343

#. Description

17344

msgid "Adding items to the movie collection is as quick and easy as typing the film title and selecting a supported source. Griffith will then try to fetch all the related information from the Web."

17345

msgstr "アイテムを映画コレクションに追加するのは、映画のタイトルをタイプし、サポートされるファイルを選択すれば素早く簡単に行えます。 Griffith はその後ウェブから関連情報をすべて取り込もうとします。"

17346

17347

#. Description

17348

msgid "graphical user interface to the Ham Radio Control Libraries"

17349

msgstr "アマチュア無線制御ライブラリへの GUI"

17350

17351

#. Description

17352

msgid "Gnome RIG is a graphical user interface to the Ham Radio Control Libraries, which lets you control your communication radios and/or antenna rotators from a personal computer. Gnome RIG is written using the Gtk+ and Gnome widgets."

17353

msgstr "Gnome RIG は、アマチュア無線制御ライブラリへのグラフィカルなユーザインターフェイスであり、PC から無線機の on/off やアンテナの回転角を制御できます。Gnome RIG は、Gtk+ と Gnome ウィジェットを用いて書かれています。"

17354

17355

#. Description

17356

msgid "Gnome RIG is in a very early stage and it supports only a very little subset of the full Hamlib API, but it can be very useful in testing basic hamlib support for your rig."

17357

msgstr "Gnome RIG は、開発に取り掛かったばかりですので、Hamlib API の全機能のほんの一部しかサポートしていませんが、基本的な hamlib のサポートを試すには非常に役立つでしょう。"

17358

17359

#. Description

17360

msgid "secure password and data storage manager"

17361

msgstr "暗号化ファイル内にパスワードを保存"

17362

17363

#. Description

17364

msgid "Gringotts is a small utility that allows you to store and organize sensitive data (passwords, credit card numbers, PINs etc.) in an easy-to-read, easy-to-access, and protected form."

17365

msgstr "gringotts は小さなユーティリティで、取扱い注意のデータ (パスワード、クレジットカード番号、住民登録番号など) の保存や整理を、読みやすくアクセスも容易で、かつ保護された形式で行なうことができます。"

17366

17367

#. Description

17368

msgid "Molecular dynamics simulator, with building and analysis tools"

17369

msgstr "構築と解析ツールを含む分子動力学シミュレータ"

17370

17371

#. Description

17372

msgid "GROMACS is a versatile package to perform molecular dynamics, i.e. simulate the Newtonian equations of motion for systems with hundreds to millions of particles."

17373

msgstr "GROMACS は分子動力学、つまり、数百から数百万の粒子からなるシステムについてニュートンの運動方程式のシミュレーションを行う、多目的なパッケージです。"

17374

17375

#. Description

17376

msgid "It is primarily designed for biochemical molecules like proteins and lipids that have a lot of complicated bonded interactions, but since GROMACS is extremely fast at calculating the nonbonded interactions (that usually dominate simulations) many groups are also using it for research on non- biological systems, e.g. polymers."

17377

msgstr "主に、たくさんの複雑に結合した相互作用を持つタンパク質や脂質のような生化学分子のために設計されています。とはいえ、GROMACS は非結合性の相互作用 (通常はそれがシミュレーションの大半を占める) の計算が極端に速いため、多くのグループは、たとえば高分子化合物のような、生物学以外のシステムに対する研究にも使用しています。"

17378

17379

#. Description

17380

msgid "GROMACS offers entirely too many features for a brief description to do it justice. A more complete listing is available at <http://www.gromacs.org/content/view/12/176/>."

17381

msgstr "GROMACS は、短い記述では公正に説明できないほど、全体的に非常に多くの機能を持っています。より完全な機能一覧表は <http://www.gromacs.org/content/view/12/176/> から入手できます。"

17382

17383

#. Description

17384

msgid "GTK based tool to make annotations on screen"

17385

msgstr "スクリーン上に注釈を作成するための GTK ベースなツール"

17386

17387

#. Description

17388

msgid "Gromit enables you to make annotations on your screen."

17389

msgstr "gromit は、スクリーン上に注釈を作成することができます。"

17390

17391

#. Description

17392

msgid "This is especially useful when making presentations, to highlight things or point out things of interest."

17393

msgstr "プレゼンテーション作成時に、物事を強調したり関心を惹きたい物事を指摘するのに特に便利です。"

17394

17395

#. Description

17396

msgid "Gromit is XInput-Aware, so if you have a graphic tablet you can draw lines with different strength, color, erase things, etc."

17397

msgstr "gromit は XInput に対応しているので、グラフィックタブレットがあれば異なる太さや色の戦を引いたり、それを消したりすることなどが行なえます。"

17398

17399

#. Description

17400

msgid "A simple logic game"

17401

msgstr "シンプルなロジックゲーム"

17402

17403

#. Description

17404

msgid "The purpose of this game is to put balls in pockets of the same color by manipulating a maze of tubes."

17405

msgstr "本ゲームの目的は、迷路状の管を操作して、ボールを同じ色のポケットに入れることです。"

17406

17407

#. Description

17408

msgid "GTK+ frontend for rsync"

17409

msgstr "rsync 用 GTK+ フロントエンド"

17410

17411

#. Description

17412

msgid "grsync is a simple graphical interface using GTK2 for the rsync command line program. It currently supports only a limited set of the most important rsync features, but can be used effectively for local directory synchronization."

17413

msgstr "grsync は rsync コマンドラインプログラムへの GTK2 を使ったシンプルな GUI です。現在 rsync の最も重要な機能セットのみしかサポートしていませんが、ローカルディレクトリの効率的な同期の実行に利用できます。"

17414

17415

#. Description

17416

msgid "multiboot compliant kernel game"

17417

msgstr "マルチブート準拠のカーネルゲーム"

17418

17419

#. Description

17420

msgid "GRUB Invaders is a game that runs directly on a computer, without an operating system. It is meant to be started with the GRUB bootloader for PCs."

17421

msgstr "GRUB Invaders は、オペレーティングシステムを使わずに直接コンピュータで動作するゲームです。PC 用の GRUB ブートローダから起動するように作られています。"

17422

17423

#. Description

17424

msgid "GRUB bootable rescue images, version 2 (PC/BIOS version)"

17425

msgstr "GRUB のブート可能なレスキューイメージ、バージョン 2 (PC/BIOS 版)"

17426

17427

#. Description

17428

msgid "This package contains three GRUB rescue images that have been built for use with the traditional PC/BIOS architecture:"

17429

msgstr "本パッケージには、従来型の PC/BIOS アーキテクチャと共に使うよう構築された 3 種の GRUB レスキューイメージが含まれます:"

17430

17431

#. Description

17432

msgid " - grub-rescue-floppy.img: floppy image.\n"

17433

" - grub-rescue-cdrom.iso: El Torito CDROM image.\n"

17434

" - grub-rescue-usb.img: USB image.\n"

17435

msgstr " - grub-rescue-floppy.img: フロッピーイメージ。\n"

17436

" - grub-rescue-cdrom.iso: El Torito CDROM イメージ。\n"

17437

" - grub-rescue-usb.img: USB イメージ。\n"

17438

17439

#. Description

17440

msgid "a collection of great GRUB splashimages"

17441

msgstr "素晴らしい GRUB のスプラッシュイメージのコレクション"

17442

17443

#. Description

17444

msgid "This package contains a collection of splashimages which can be used for GRUB. If you'd like your splashimage in this package send them as bug report to Debian BTS."

17445

msgstr "このパッケージには、GRUB で使用できるスプラッシュイメージのコレクションが含まれています。もし、このパッケージにあなたのスプラッシュイメージを加えたいのなら、Debian BTS にバクレポートとして送って下さい。"

17446

17447

#. Description

17448

msgid "GRand Unified Bootloader, version 2 (dummy package)"

17449

msgstr "GRand Unified Bootloader バージョン 2 (ダミーパッケージ)"

17450

17451

#. Description

17452

msgid "This is a dummy transitional package to handle GRUB 2 upgrades. It can be safely removed."

17453

msgstr "これは、GRUB 2 への更新を処理するダミーの移行用パッケージです。安全に削除することができます。"

17454

17455

#. Description

17456

msgid "a collection of great GRUB2 splashimages"

17457

msgstr "素晴らしい GRUB2 のスプラッシュイメージのコレクション"

17458

17459

#. Description

17460

msgid "This package contains a collection of splashimages which can be used for GRUB2. If you'd like your splashimage in this package send them as bug report to Debian BTS."

17461

msgstr "このパッケージには、GRUB2 で使用できるスプラッシュイメージのコレクションが含まれています。もし、このパッケージにあなたのスプラッシュイメージを加えたいのなら、Debian BTS にバクレポートとして送って下さい。"

17462

17463

#. Description

17464

msgid "GTK based Run dialog"

17465

msgstr "GTK ベースの Run ダイアログ"

17466

17467

#. Description

17468

msgid "gRun is a GTK based Run dialog that closely resembles the Windows Run dialog, just like xexec. It has a intelligent history mechanism and a dual level fork() mechanism for launching the application in its own process. gRun also has support for launching console mode application in an XTerm as well as associations for file types."

17469

msgstr "gRun は GTK ベースの Run ダイアログで、xexec と同じく Windows Run ダイアログに非常によく似ています。利口な履歴メカニズムと、独自のプロセス内でアプリケーションを起動するための複数レベルの fork() 機構を備えています。gRun はまた、ファイル形式との連携と共に、xterm 上でのコンソールモードアプリケーションの起動にも対応しています。"

17470

17471

#. Description

17472

msgid "gRun is much more powerful than xexec, looks a lot better, and has the big advantage that you can start typing a command without having to mouse-click into the text field."

17473

msgstr "gRun は xexec よりもはるかに強力で、見栄えも良く、コマンドをタイプするのにテキストフィールド内でマウスをクリックする必要がないという大きな利点があります。"

17474

17475

#. Description

17476

msgid "gRun is especially useful if you do not use the GNOME desktop which has a built-in run command, and if you use a window-manager (e.g. IceWM) where you can define a keyboard shortcut (e.g. Alt-F2) for staring gRun."

17477

msgstr "内蔵の Run コマンドを備えている GNOME デスクトップを使っていない場合に gRun は特に便利で、(IceWM などの) ウィンドウマネージャを使っていれば、 gRun 起動用のショートカットキー (Alt-F2 など) を設定できます。"

17478

17479

#. Description

17480

msgid "Easy user-level file sharing for GNOME"

17481

msgstr "GNOME 向けの簡単なユーザレベルのファイル共有"

17482

17483

#. Description

17484

msgid "GShare is a small GNOME application that allows easy user-level file sharing via FTP. DNS-SD is used to publish the share on the local network."

17485

msgstr "GShare は小さな GNOME アプリケーションであり、FTP 経由での簡単なユーザレベルのファイル共有を可能にします。ローカルネットワーク上で共有を公開するために DNS-SD が利用されます。"

17486

17487

#. Description

17488

msgid "GNU Scientific Library (GSL) -- binary package"

17489

msgstr "GNU 科学ライブラリ (GSL) -- バイナリパッケージ"

17490

17491

#. Description

17492

msgid "The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for numerical analysis. The routines are written from scratch by the GSL team in C, and present a modern API for C programmers, while allowing wrappers to be written for very high level languages."

17493

msgstr "GNU Scientific Library (GSL) は数値解析用ルーチン集です。ルーチンは C を使って GSL チームにより一から書かれており、C プログラマ用の現代的な API を提供しています。その一方、非常に高レベルの言語のために書かれたラッパーを実現しています。"

17494

17495

#. Description

17496

msgid "This package provides several example binaries."

17497

msgstr "本パッケージは複数のサンプルバイナリを提供します。"

17498

17499

#. Description

17500

msgid "Smith Chart calculator for impedance matching"

17501

msgstr "インピーダンスマッチング用スミスチャート計算機"

17502

17503

#. Description

17504

msgid "gsmc allows you to perform Smith Chart calculations for RF (radio frequency) circuit design."

17505

msgstr "gsmc により、 RF (高周波) 回路設計のためのスミスチャート計算を実行できます。"

17506

17507

#. Description

17508

msgid "A graphical user interface for gnucap and ngspice"

17509

msgstr "gnucap および ngspice 用 GUI"

17510

17511

#. Description

17512

msgid "Gspiceui is a graphichal user interface for the two freely available electronic circuit engines: GNU-Cap and Ng-Spice Current features are:\n"

17513

" * Import gschem schematic files using gentlist.\n"

17514

" * Load and parse circuit description (net list) files.\n"

17515

" * Provides a GUI interface for GNU-Cap OP, DC, AC and Transient analyses and\n"

17516

" generates appropriate simulator commands based on user input.\n"

17517

" * Provides a GUI interface for Ng-Spice DC, AC and Transient analyses and\n"

17518

" generates appropriate simulator commands based on user input.\n"

17519

" * The raw output may be viewed for any processes initiated by gspiceui.\n"

17520

" * Formatting of simulator output so that it may be plotted using gwave\n"

17521

msgstr "Gspiceui は二種類のフリーで入手可能な電子回路エンジン: GNU-Cap および Ng-Spice 用 GUI です。最新機能一覧:\n"

17522

" * gschem 図面ファイルを gentlist を使ってインポート。\n"

17523

" * 回路記述 (ネットリスト) ファイルの読み込みと解釈。\n"

17524

" * GNU-Cap の OP、DC、AC および過渡応答分析用 GUI を提供し、ユーザ入力に\n"

17525

" 基づく適切なシミュレータコマンドを生成。\n"

17526

" * Ng-Spce の DC、AC および過渡応答分析用 GUI を提供し、ユーザ入力に\n"

17527

" 基づく適切なシミュレータコマンドを生成。\n"

17528

" * gspiceui により初期化されたプロセスのために raw 出力を表示可能。\n"

17529

" * gwave を用いてプロットできるようにシミュレータ出力を整形。\n"

17530

17531

#. Description

17532

msgid "FFmpeg plugin for GStreamer"

17533

msgstr "GStreamer 用 FFmpeg プラグイン"

17534

17535

#. Description

17536

msgid "This GStreamer plugin supports a large number of audio and video compression formats through the use of the FFmpeg library. The plugin contains GStreamer elements for decoding 90+ formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...), demuxing 30+ formats and colorspace conversion."

17537

msgstr "この GStreamer プラグインは、たくさんのオーディオ／ビデオ圧縮形式に FFmpeg ライブラリを利用することで対応しています。このプラグインには、90 以上の形式のデコード (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, ...)、30 以上の形式のデマルチプレクサや色空間の変換が可能な GStreamer コンポーネントが含まれます。"

17538

17539

#. Description

17540

msgid "http://www.ffmpeg.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/modules/gst-ffmpeg.html"

17541

msgstr "http://www.ffmpeg.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/ http://gstreamer.freedesktop.org/modules/gst-ffmpeg.html"

17542

17543

#. Description

17544

msgid "GStreamer plugins from the \"bad\" set"

17545

msgstr "GStreamer プラグインの「不良な」セット"

17546

17547

#. Description

17548

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

17549

msgstr "GStreamer はストリーミングメディアフレームワークであり、メディアデータに対して操作を行う filter graph をベースにしています。このライブラリを用いたアプリケーションはリアルタイムサウンド処理からビデオの再生までメディア関連なら何でもこなせます。プラグインベースのアーキテクチャを採用しているため、新しい種類のデータや処理機能を単に新しいプラグインを追加するだけで追加可能です。"

17550

17551

#. Description

17552

msgid "GStreamer Bad Plug-ins is a set of plug-ins that aren't up to par compared to the rest. They might be close to being good quality, but they're missing something - be it a good code review, some documentation, a set of tests, a real live maintainer, or some actual wide use."

17553

msgstr "GStreamer の「不良な」プラグインは、他のものと比べて品質が基準に達していないプラグイン一式です。これらは良質に近いかもしれませんが、何か足りない点があるプラグインです - 充分なコードレビューがなかったり、あるドキュメンテーションが欠けていたり、テストコード一式がなかったり、現在活動しているメンテナがいなかったり、実際にはあまり広く使われていなかったり、といった具合です。"

17554

17555

#. Description

17556

msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"

17557

msgstr "GNUstep 用の定性的研究ソフトウェア"

17558

17559

#. Description

17560

msgid "GTAMS Analyzer is a complete coding and analysis package. It is a \"port\" of TAMS Analyzer for Macintosh OS X. Note, at some point the two projects will have identical file formats, at which point the initial G (for GNUstep) will be dropped. GTAMS stands for GNUstep Text Analysis Markup System, it is a convention for identifying themes in text. The software offers a wide range of tools for applying themes to texts and identifying patterns of themes within and between texts."

17561

msgstr "GTAMS Analyzer は完全なコーディングおよび解析用パッケージです。Macintosh OS X 用 TAMS Analyzer の \"移植版\" です。なお、いくつかの点で、この 2 つのプロジェクトは同一のファイル形式を用いており、その部分については頭文字の G (GNUstep の意) が取り除かれています。GTAMS は GNUstep Text Analysis Markup System の略で、テキスト内のテーマを識別するのによく使われます。このソフトウェアは、テキストにテーマを適用したり、テキスト内やテキスト間のテーマのパターンを識別できる幅広いツールを提供します。"

17562

17563

#. Description

17564

msgid "Tangram (puzzle) game using GTK+"

17565

msgstr "GTK+ を使ったタングラム (パズル) ゲーム"

17566

17567

#. Description

17568

msgid "The Tangram is a Chinese puzzle where the player has to arrange a set of pieces to match a given shape. All the pieces must be used and should not be laid on top of one another. The pieces are five triangles, a square and a parallelogram. gtans contains more than 380 figures to play with. It uses the mouse to control pieces. gtans is highly customizable using the interface."

17569

msgstr "タングラムは中国のパズルゲームで、指定された形になるようピースを並べなければなりません。すべてのピースを使わねばならず、2 つを積み重ねてもいけません。ピースは三角形が 5 個と、正方形と平行四辺形が 1 個ずつあります。gtans には 380 種類もの図柄があります。ピースを操るのにはマウスを使います。gtans には柔軟な設定が可能なインターフェイスもあります。"

17570

17571

#. Description

17572

msgid "multiplayer tetris-like game"

17573

msgstr "テトリス似のマルチプレイヤゲーム"

17574

17575

#. Description

17576

msgid "GTetrinet is a clone of Tetrinet, a multiplayer tetris variant for Windows. It is compatible with the original tetrinet, although you need a separate program, such as tetrinetx, to be able to create your own games."

17577

msgstr "GTetrinet は、Windows 用マルチプレイヤー版テトリスである Tetrinet のクローンです。オリジナルの Tetrinet と互換性がありますが、独自のゲームを作るには tetrinetx といった別のプログラムが必要です。"

17578

17579

#. Description

17580

msgid "an image viewer and browser"

17581

msgstr "画像ビューア兼ブラウザ"

17582

17583

#. Description

17584

msgid "gThumb is an advanced image viewer and browser. It has many useful features, such as filesystem browsing, slide show, image catalogs, web album creation, camera import, image CD burning, batch file operations and quick image editing features like transformation and color manipulation."

17585

msgstr "gThumb は進化した画像ビューア兼ブラウザです。ファイルシステムの閲覧、スライドショー、画像カタログ、ウェブアルバム作成、カメラのインポート、画像 CD 作成、バッチファイル処理、変形や色操作などの手軽な画像編集といった多くの便利な機能を備えています。"

17586

17587

#. Description

17588

msgid "It's designed for GNOME 2 desktop environment and uses its platform. For camera import feature, the gPhoto2 library is used."

17589

msgstr "GNOME 2 デスクトップ環境用に設計されており、そのプラットフォームを使用しています。カメラインポート機能については、gPhoto2 ライブラリが使われています。"

17590

17591

#. Description

17592

msgid "GTK+ 2.0 theme changer and previewer utility"

17593

msgstr "GTK+ 2.0 テーマ変更およびプレビュー用ユーティリティ"

17594

17595

#. Description

17596

msgid "'Gtk Theme Switch' based utility that aims to make themes previews and selections as slick as possible. Themes installed on the system are presented for selection and previewed on the fly."

17597

msgstr "Gtk Theme Switch' ベースのユーティリティであり、テーマのプレビューと選択を可能な限りなめらかに行うことが目標です。システムにインストールされたテーマは選択肢として提示され、オンザフライでプレビューできます。"

17598

17599

#. Description

17600

msgid "This utility was develop only to work for GTK+ 2.x themes. For GTK+ 1.x themes use 'gtk-theme-switch' package"

17601

msgstr "このユーティリティは GTK+ 2.0 テーマのみに働くように設計されていますので、GTK+ 1.x テーマについては 'gtk-theme-switch' パッケージをご利用ください。"

17602

17603

#. Description

17604

msgid "A set of themes for the Smooth GTK+ Engine"

17605

msgstr "Smooth GTK+ Engine 用テーマ集"

17606

17607

#. Description

17608

msgid "The Smooth GTK+ theme engine is a GTK+ theme engine intended to be smooth, fast, and highly configurable."

17609

msgstr "Smooth GTK+ テーマエンジンは GTK+ テーマエンジンで、スムースで高速、柔軟な設定が可能であることを目指しています。"

17610

17611

#. Description

17612

msgid "GTK+ theme switching utility"

17613

msgstr "GTK+ テーマ切替えユーティリティ"

17614

17615

#. Description

17616

msgid "Utilities to easily switch GTK+ themes that can be run from the console, and has an optional GUI dock and theme preview. It can install themes downloaded from gtk.themes.org as well straight from the tarball."

17617

msgstr "GTK+ テーマを簡単に切替えるためのユーティリティで、コンソールから実行できますが、GUI 版のドックやテーマプレビューなどのオプションもあります。 gtk.themes.org や、直接 tarball からダウンロードしたテーマをインストールすることもできます。"

17618

17619

#. Description

17620

msgid "CleanIce themes for GTK+ 2.x"

17621

msgstr "GTK+ 2.x 用 CleanIce テーマ"

17622

17623

#. Description

17624

msgid "This package contains a theme engine and 3 themes that allow you to configure the look of GTK+ 2.x-based programs. The programs need no modifications to use themes; the support is built in to GTK+ 2.x."

17625

msgstr "本パッケージにはテーマエンジンと 3 つのテーマが含まれており、GTK+ 2.x ベースのプログラムの外観を設定できます。テーマを使う際にプログラムの修正は不要です - 対応は GTK+ 2.x に組み込まれています。"

17626

17627

#. Description

17628

msgid "The Debian package provides these themes: CleanIce, CleanIce-Dark, CleanIce-Debian, CleanIce-Marble."

17629

msgstr "本 Debian パッケージは、以下のテーマを提供します: CleanIce, CleanIce-Dark, CleanIce-Debian, CleanIce-Marble"

17630

17631

#. Description

17632

msgid "Magic Chicken themes for GTK+ 2.x"

17633

msgstr "GTK+ 2.x 用 Magic Chicken テーマ集"

17634

17635

#. Description

17636

msgid "This package contains themes which allow you to configure the look of programs using GTK+ 2.x. The programs need no modification to use themes; the support is built-in to GTK+ 2.x."

17637

msgstr "本パッケージには複数のテーマが含まれており、GTK+ 2.x を使っているプログラムの外観を変更できるようになります。本テーマを使うのに、プログラムを修正する必要はありません - 対応は GTK+ 2.x 内に組み込まれています。"

17638

17639

#. Description

17640

msgid "Magic Chicken is a theme which borrows much in terms of looks from the default Gtk+ 2.x theme, as well as from ThinIce and other funky themes."

17641

msgstr "Magic Chicken テーマは、外見の大半をデフォルトの GTK+ 2.x テーマや ThinIce、その他の素晴らしいテーマから借用しています。"

17642

17643

#. Description

17644

msgid "The provided themes are: MagicChicken, CortlandChicken and OkayishChicken."

17645

msgstr "提供されるテーマは次の通りです: MagicChicken, CortlandChicken, OkayishChicken"

17646

17647

#. Description

17648

msgid "Author: James Cape <jcape@ignore-your.tv>"

17649

msgstr "作者: James Cape <jcape@ignore-your.tv>"

17650

17651

#. Description

17652

msgid "A GTK+-2.0 theme engine for Xfce"

17653

msgstr "Xfce 用 GTK+ 2.0 テーマエンジン"

17654

17655

#. Description

17656

msgid "This package contains an Xfce engine for GTK2.0 which makes you able to use various GTK2.0 themes with Xfce. It also contains some ready themes, but you are of course free to design your own."

17657

msgstr "本パッケージには GTK2.0 用の Xfce エンジンが含まれており、Xfce で各種 GTK2.0 テーマを使えるようになります。あらかじめ用意されたテーマもいくつか含まれていますが、もちろん自由に独自のテーマをデザインできます。"

17658

17659

#. Description

17660

msgid "Examples files for the GTK+ 2.0"

17661

msgstr "GTK+ 2.0 用サンプルファイル"

17662

17663

#. Description

17664

msgid "The GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. Offering a complete set of widgets, the GTK+ is suitable for projects ranging from small one-off tools to complete application suites."

17665

msgstr "GTK+ は、グラフィカルユーザインターフェースを作成するためのマルチプラットフォームなツールキットです。ウィジェットの完全なセットを提供しており、GTK+ は小さな使い捨てのツールから完全なアプリケーションスイートまで、あらゆるプロジェクトに向いています。"

17666

17667

#. Description

17668

msgid "This package contains the examples files and a demonstration program for the GTK+-2.0."

17669

msgstr "本パッケージには GTK+-2.0 用のサンプルファイルおよびデモプログラムが含まれます。"

17670

17671

#. Description

17672

msgid "Game like Monopoly"

17673

msgstr "モノポリー似のゲーム"

17674

17675

#. Description

17676

msgid "GtkAtlantic is a game, like monopoly. This is a network client which work with the monopd server (see http://unixcode.org/monopd/)."

17677

msgstr "GtkAtlantic は、モノポリーに似たゲームです。本パッケージは、monopd サーバ (http://unixcode.org/monopd/ を参照) で動作するネットワーククライアントです。"

17678

17679

#. Description

17680

msgid "many board games in one program"

17681

msgstr "1 つのプログラム内に多くのボードゲーム"

17682

17683

#. Description

17684

msgid "Gtkboard aims to provide a common platform for all board games. All games have a common interface. The first thing you do on starting gtkboard is to select a game from the menu. Currently 18 games are implemented. Of these, Antichess, Ataxx, Fifteen puzzle, Hiq, Memory, Othello, Pentaline, Plot4, Rgb and Samegame are fully implemented. Checkers, Infiltrate, Hypermaze, Mastermind, Maze, and Tetris are partially implemented but playable. Chess, and Pacman are partially implemented and currently unplayable. Some are single player and some are two player games."

17685

msgstr "gtkboard の目的は、全ボードゲーム用の共通プラットホームを提供することです。全ゲームは、共通のインターフェイスを持っています。gtkboard の起動時にやらねばならない最初のことは、メニューからゲームを選択することです。現在、18 種類のゲームが実装されています。そのうち Antichess、 Ataxx、Fifteen puzzle、Hiq、Memory、Othello、Pentaline、Plot4、Rgb、 Samegame は、完全に実装されています。Checkers、Infiltrate、Hypermaze、 Mastermind、Maze、Tetris の実装は部分的ですが、プレイ可能です。Chess、 Pacman の実装は部分的で、今のところプレイもできません。1 人用のゲームと、2 人用のゲームとがあります。"

17686

17687

#. Description

17688

msgid "printing tool for CUPS on the GNOME Desktop"

17689

msgstr "GNOME デスクトップ向け CUPS 用印刷ツール"

17690

17691

#. Description

17692

msgid "GtkLP lets you print files under the Common Unix Printing System (CUPS). Written in GTK+ 2.0 and for the GNOME desktop environment, it supports multiple option settings for each printer it knows, with all the standard CUPS options available."

17693

msgstr "GtkLP により、Common Unix Pringing System (CUPS) を使ってファイルを印刷できます。GTK+ 2.0 で書かれていて GNOME デスクトップ環境向けであり、を利用認識するプリンタごとに複数のオプション設定をサポートし、標準的な CUPS のオプションを全て利用できます。"

17694

17695

#. Description

17696

msgid "Other features include localized dialogs for several languages, as well as multiple interfaces; with a little more effort, you can use GtkLP as a drop-in replacement for `lp'."

17697

msgstr "複数の言語についてローカライゼーションされたダイアログや、複数のインターフェイスといった機能も含まれます。ほんのちょっとの作業で GtkLP を `lp' の手軽な置き換えとして利用できます。"

17698

17699

#. Description

17700

msgid "Digital image warp and morph (gtk)"

17701

msgstr "デジタル画像のワープおよびモーフィング用プログラム (gtk 版)"

17702

17703

#. Description

17704

msgid "gtkmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing.\""

17705

msgstr "gtkmorph は、画像の読み込み、保存、ワープ、ディゾルブや、ワープの仕方を決定するコントロールメッシュの読み込み、保存、作成、操作を行います。この技術は Industrial Light and Magic 社によって発明され最初に使用されたもので、一般には \"モーフィング\" と呼ばれています。"

17706

17707

#. Description

17708

msgid "gtkmorph is a GUI for libmorph, using GTK+. It has many features, as the support for making movies automatically (it needs extra packages)."

17709

msgstr "gtkmorph は libmorph の GUI で、GTK+ を使用しています。多くの機能を備えており、ムービーの自動作成にも対応しています (追加パッケージが必要)。"

17710

17711

#. Description

17712

msgid "digital image warp and morph, examples"

17713

msgstr "ディジタル画像のワープおよびモーフィングのサンプル"

17714

17715

#. Description

17716

msgid "gtkmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. It has support for making movies automatically (it needs extra packages). The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing.\""

17717

msgstr "gtkmorph は、画像の読み込み、保存、ワープ、そしてディゾルブを行い、ワーピングをする決定制御メッシュの読み込み、保存、作成、そして操作を行います。ムービーの自動作成をサポートします。(特別なパッケージが必要です) この技術は、Industrial Light and Magic により発明され、最初に使用されており、一般に\"モーフィング\" と呼ばれています。"

17718

17719

#. Description

17720

msgid "This package contains an example session, that can be used also with xmorph."

17721

msgstr "本パッケージには、xmorph と組み合わせても使えるサンプルセッションが含まれます。"

17722

17723

#. Description

17724

msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"

17725

msgstr "時代遅れのライブラリの検索削除用グラフィカルなツール"

17726

17727

#. Description

17728

msgid "GtkOrphan is a graphical tool which scans your Debian system, looking for orphaned libraries. It implements a GUI front-end to deborphan, but adds the package removal capability. A detailed documentation on the program can be found at: http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html."

17729

msgstr "GtkOrphan は Debian システムをスキャンし、時代遅れになったライブラリを検索するグラフィカルなツールです。deborphan への GUI フロントエンドを実装していますが、パッケージの削除機能を追加しています。"

17730

17731

#. Description

17732

msgid "simple pool billiard game written with GTK+"

17733

msgstr "GTK+ で書かれたシンプルなプールビリヤードゲーム"

17734

17735

#. Description

17736

msgid "GtkPool brings you that classic favourite game of lounge lizards. It has a rather simple playing interface and it supports a really nifty, customizable physics system."

17737

msgstr "GtkPool は、かなりシンプルなゲームインターフェイスを持ち、本当に便利で拡張性の高い物理システムをサポートします。"

17738

17739

#. Description

17740

msgid "GUI front-end to display rsync status"

17741

msgstr "rsync の作業状況を表示する GUI フロントエンド"

17742

17743

#. Description

17744

msgid "gtkrsync is a simple GUI that displays a running status display built from rsync --progress -v. This status display includes a per-file and overall status bar, overall estimated time to completion, and an expandable button that shows all rsync status output."

17745

msgstr "gtkrsync はシンプルな GUI であり、rsync --progress -v から出離ょうされる起動中のステータスを表示します。このステータスにはファイルごとおよび全体のステータスバー、終了予想時間、そして rsync の全ステータス出力を表示する拡張バーが含まれます。"

17746

17747

#. Description

17748

msgid "Unlike other GUI rsync frontends such as grsync, gtkrsync does not have any GUI tools for configuring or invoking rsync. gtkrsync is designed to be invoked from the command line or shell scripts, which already specify all the needed rsync options. It is thus ideal for scripted rsync runs that need a GUI, or for command-line users that would like a GUI to monitor their rsync progress."

17749

msgstr "grsync といった他の GUI rsync フロントエンドと違い、gtkrsync には rsync の設定や起動のための GUI ツールが含まれません。gtkrsync はコマンドライン又はシェルスクリプトからの起動を目的に設計されており、そこで必要な rsync オプションをすべて指定していることを想定しています。 GUI が必要なスクリプト化された rsync 又は rsync の進捗を監視するための GUI を求めているコマンドラインユーザに理想的です。"

17750

17751

#. Description

17752

msgid "This package provides two binaries. gtkrsync is a drop-in replacement for rsync. It fires up the GUI and invokes rsync, passing all args to it. When invoked this way, gtkrsync is able to detect if rsync exits in error and alerts the user. gtkrsync can also monitor both stdout and stderr from rsync, and displays both. The cancel button in gtkrsync also will kill off the rsync process."

17753

msgstr "本パッケージは二つのバイナリを提供します。gtkrsync は rsync の気軽な置き換えです。GUI を表示して rsync を起動し、全引数を rsync に渡します。このように起動されると、gtkrsync は rsync がエラーで終了したことを検知してユーザに警告することが可能です。gtkrsync は rsync から出力される標準出力と標準エラー出力のいずれも監視し、表示することも可能です。gtkrsync のキャンセルボタンを押すと rsync プロセスを強制終了させます。"

17754

17755

#. Description

17756

msgid "The other binary is gtkrsyncp. This program accepts the output of rsync --progress -v on standard input and displays it in a GUI. It cannot detect whether rsync exited in error and cannot kill rsync when Cancel is pressed. However, this program may be useful in some cases when direct control of rsync is handled elsewhere."

17757

msgstr "もう一つのバイナリは gtkrsyncp です。このプログラムは rsync --progress -v の出力を標準入力で受け取り、その内容を GUI に表示します。rsync のエラーによる終了を検知できませんし、キャンセルボタンを押しても rsync を強制終了できません。しかし、このプログラムはどこか他から rsync が直接制御されているようなケースに役立つかもしれません。"

17758

17759

#. Description

17760

msgid "A simple GTK+ serial port terminal"

17761

msgstr "シンプルな GTK+ シリアルポート端末"

17762

17763

#. Description

17764

msgid "gtkterm is a simple GTK+ terminal used to communicate with the serial port."

17765

msgstr "gtkterm はシンプルな GTK+ 端末で、シリアルポートでの通信に使用します。"

17766

17767

#. Description

17768

msgid "Its features :"

17769

msgstr "機能は以下の通り:"

17770

17771

#. Description

17772

msgid " * Serial port terminal window\n"

17773

" * Serial port setup (speed, parity, bits, stopbits, flow control)\n"

17774

" * Using the termios API\n"

17775

" * Possible to send a file (only RAW data, no protocol)\n"

17776

" * End of line delay while sending a file\n"

17777

" * Special character wait before next line while sending a file\n"

17778

" * Possible to toggle control lines manually (DTR, CTS)\n"

17779

" * Also reads the state of control lines (RTS, CD, DSR, RI)\n"

17780

msgstr " * シリアルポート端末ウィンドウ\n"

17781

" * シリアルポート設定 (速度、パリティ、ビット、ストップビット、フロー制御)\n"

17782

" * termios API を使用\n"

17783

" * ファイル送信可能 (RAW データのみ、プロトコルは不可)\n"

17784

" * ファイル送信中は行末ディレイ\n"

17785

" * ファイル送信中は次行の前に特殊文字ウェイト\n"

17786

" * 制御行をマニュアルで切替可能 (DTR、CTS)\n"

17787

" * 制御行の状態も読み取り (RTS、CD、DSR、RI)\n"

17788

17789

#. Description

17790

msgid " Author: Julien Schmitt <julien@jls-info.com>\n"

17791

" Homepage: http://www.jls-info.com/julien/linux/\n"

17792

msgstr " 作者: Julien Schmitt <julien@jls-info.com>\n"

17793

" ホームページ: http://www.jls-info.com/julien/linux/\n"

17794

17795

#. Description

17796

msgid "a VCD (Value Change Dump) file waveform viewer"

17797

msgstr "VCD (Value Change Dump) ファイルの波形ビューア"

17798

17799

#. Description

17800

msgid "gtkwave is a viewer for VCD (Value Change Dump) files which are usually created by digital circuit simulators. (These files have no connection to video CDs!)"

17801

msgstr "gtkwave は、デジタル回路シミュレータで通常作成される VCD (Value Change Dump) ファイル用のビューアです (これらのファイルは、ビデオ CD とは一切無関係です!)。"

17802

17803

#. Description

17804

msgid "GNOME to-do list manager"

17805

msgstr "GNOME To-do リストマネージャ"

17806

17807

#. Description

17808

msgid "GToDo is, as its name suggests, a \"to do\" list manager for GNOME. Although it's simple and very small, it's also easy to use and fully-featured, being able to divide your entries into as many categories as you wish (among the default ones: Personal, Business and Unfilled), and allowing you to sort descending on ascendingly, according to their priority, due date and status, not necessarily in this order."

17809

msgstr "GToDo は、その名前からわかるように、GNOME 向け \"to do\" マネージャです。シンプルかつ非常に小さいですが、使いやすく、フル機能を持ち、エントリを好きなだけ多くのカテゴリ (デフォルトカテゴリ: Personal、Business、そして Unfilled) に分割できますし、昇順又は降順で、優先度、日付やステータス (必ずしもこの順である必要はありません) に従いソートできます。"

17810

17811

#. Description

17812

msgid "You can also choose if you want to highlight or even hide items, taking, for example, the time until due date into account."

17813

msgstr "例えば、締切期日までの時間を考慮に入れて項目を強調したり、隠したりさえしたい場合には、そのように選択できます。"

17814

17815

#. Description

17816

msgid "PO-file editor for the GNOME Desktop"

17817

msgstr "GNOME Desktop 用 PO ファイルエディタ"

17818

17819

#. Description

17820

msgid "Gtranslator is a po file editor which makes translating gettext applications as easy as possible, even for people with no translation experience."

17821

msgstr "Gtranslator は、翻訳経験の無い人でさえも gettext アプリケーションの翻訳をできるだけ簡単にする po ファイルエディタです。"

17822

17823

#. Description

17824

msgid "It supports the usage of translation memories, syntax highlighting, spell checking, undoing of insertions and deletions and general integration with the GNOME Desktop."

17825

msgstr "翻訳メモリの使用、文法強調、スペルチェック、挿入や削除の undo、そして GNOME Desktop への一般的な統合をサポートしています。"

17826

17827

#. Description

17828

msgid "A collection of simple dialogs as a front end to GConf"

17829

msgstr "GConf へのフロントエンドとしてのシンプルなダイアログ集"

17830

17831

#. Description

17832

msgid "This is a fairly simple project. A collection of simple dialogues as a front end to GConf. We will provide extra configuration settings for GNOME that 'power users' have been requesting since the release of GNOME 2.0."

17833

msgstr "これは、かなりシンプルなプロジェクトです。GConf へのフロントエンドとしての、シンプルなダイアログ集です。'パワーユーザ' が GNOME 2.0 リリースから要望してきた GNOME への特別な設定を供給します。"

17834

17835

#. Description

17836

msgid "Presently, dialogs with settings for Nautilus, the Session and Menus are provided."

17837

msgstr "現在、Nautilus、セッションおよびメニュに対するダイアログが供給されます。"

17838

17839

#. Description

17840

msgid "The GNU extension language and Scheme interpreter"

17841

msgstr "GNU 拡張言語および Scheme インタプリタ"

17842

17843

#. Description

17844

msgid "Guile is a Scheme implementation designed for real world programming, providing a rich Unix interface, a module system, an interpreter, and many extension languages. Guile can be used as a standard #! style interpreter, via #!/usr/bin/guile, or as an extension language for other applications via libguile."

17845

msgstr "Guile は実世界のプログラム用に設計された Scheme の実装であり、豊かな Unix インターフェイス、モジュール化されたシステム、インタプリタそして多くの拡張言語を供給します。Guile は #!/usr/bin/guile 経由で標準的な #! スタイルのインタプリタとして使用できますし、libguile を経由した他のアプリケーションに対する拡張言語としても使用できます。"

17846

17847

#. Description

17848

msgid "Guile SLIB support"

17849

msgstr "Guile の SLIB 対応"

17850

17851

#. Description

17852

msgid "SLIB is a portable scheme library meant to provide compatibility and utility functions for all standard scheme implementations. Once this package is installed SLIB should be available within Guile via (use-modules (ice-9 slib))."

17853

msgstr "SLIB は移植性の高い Scheme ライブラリで、あらゆる標準的な Scheme 実装用に互換性とユーティリティ関数を提供することを目指しています。一旦本パッケージをインストールすれば、(use-modules (ice-9 slib)) を通じて Guile 内で SLIB が利用可能になります。"

17854

17855

#. Description

17856

msgid "Library of useful Guile modules"

17857

msgstr "有用な Guile モジュールのライブラリ"

17858

17859

#. Description

17860

msgid "A set of various-purpose library modules for Guile. Covered areas include:"

17861

msgstr "Guile 用の各種目的のためのライブラリモジュール集です。次の分野をカバーします:"

17862

17863

#. Description

17864

msgid " * Unit testing framework ala JUnit\n"

17865

" * Logging system\n"

17866

" * String routines (wrapping, completion, soundex algorithm)\n"

17867

" * OS process chains (think \"shell pipes in scheme\")\n"

17868

" * ANSI escape sequence text coloring\n"

17869

" * SRFI-35 (conditions)\n"

17870

msgstr " * JUnit 風のユニットテストフレームワーク\n"

17871

" * 記録システム\n"

17872

" * 文字列ルーチン (ラッピング、保管、soundex アルゴリズム)\n"

17873

" * OS プロセスチェイン (\"scheme でシェルをパイプ\" と考える)\n"

17874

" * ANSI エスケープシーケンステキスト彩色\n"

17875

" * SRFI-35 (コンディション)\n"

17876

17877

#. Description

17878

msgid "Guile bindings for the PostgreSQL client library"

17879

msgstr "PostgreSQL クライアントライブラリ用 Guile バインディング"

17880

17881

#. Description

17882

msgid "This is a set of bindings providing a Guile interface to the PostgreSQL front-end library libpq."

17883

msgstr "これは、PostgreSQL フロントエンドライブラリである libpq への Guile インターフェイスを供給するバインディング集です。"

17884

17885

#. Description

17886

msgid "This is alpha code. It has bugs, and the interfaces may change from version to version."

17887

msgstr "これは、α版のコードです。バグが含まれ、インターフェイスは、バージョンごとに違うかもしれません。"

17888

17889

#. Description

17890

msgid "Project Gutenberg Etext reader"

17891

msgstr "Project Gutenberg Etext リーダ"

17892

17893

#. Description

17894

msgid "gutenbrowser is a reader for etexts produced by Project Gutenberg."

17895

msgstr "gutenbrowser は Project Gutenberg により製作された etext 用リーダです。"

17896

17897

#. Description

17898

msgid "Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/) aims to make public domain literature available to the world in ASCII text format."

17899

msgstr "Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/) は、パブリックドメインの文芸作品を ASCII テキスト形式で世界中で利用できるようにすることを目的としています。"

17900

17901

#. Description

17902

msgid "PostScript and PDF viewer for X"

17903

msgstr "X 用の PostScript および PDF ビューア"

17904

17905

#. Description

17906

msgid "gv is a comfortable viewer of PostScript and PDF files for the X Window System. It uses the ghostscript PostScript interpreter and is based on the classic X front-end for gs, ghostview, which it has replaced now."

17907

msgstr "gv は、X Window System 向けの快適な PostScript および PDF ファイル用ビューアです。ghostscript PostScript インタプリタを利用し、gs 用の古典的で時代遅れの X フロントエンドである ghostview を利用しています。"

17908

17909

#. Description

17910

msgid "quickly and easily change video resolutions in X"

17911

msgstr "X でビデオ解像度を迅速かつ容易に変更"

17912

17913

#. Description

17914

msgid "Running gvidm will pop up a list of available modes and allows the user to select one if desired. This makes it perfect for running from an application menu or a hotkey, so you don't have to use ram for an applet constantly running. If you are running dual or multi-head displays, it will give you a list of screens so you can select the appropriate one."

17915

msgstr "gvidm を実行するとポップアップメニュー上に利用可能なモードが現れ、ユーザは希望するものを選ぶことができます。アプリケーションメニューやホットキーから起動すれば良いので、常に起動してメモリを浪費する必要がありません。複数のディスプレイを使っていると、スクリーンの一覧も表示してくれるので、適切なものを選択することができます。"

17916

17917

#. Description

17918

msgid "Interactive, introductory programming language"

17919

msgstr "対話型、入門用プログラミング言語"

17920

17921

#. Description

17922

msgid "Guido van Robot Next Generation (GvRng) is a project developed by advanced high school students for use by their peers as a learning tool and precursor to the further study of programming with Python. It is a minimalistic programming language providing just enough syntax to help students learn the concepts of sequencing, conditional branching, looping and procedural abstraction."

17923

msgstr "Guido van Robot Next Generation (GvRng) は先進的な高校生による同級生向けの学習用および Python プログラミングの学習ツールの開発プロジェクトです。生徒が逐次処理の概念、条件分岐、ループや手続きの抽象化について学習するのを助けるのに過不足のない文法を提供する最小限のプログラミング言語です。"

17924

17925

#. Description

17926

msgid "It's biggest strength is that it permits this learning in an environment that combines the thrill of problem-solving with instant visual feedback. In short, it is an interactive, introductory programming language that is excellent for learning the basic concepts of programming, applicable in any high-level language."

17927

msgstr "最大の強みは、問題解決のスリルと迅速でビジュアルなフィードバックが組み合わさった環境で学習できることです。要するに、あらゆる高級言語に応用できるプログラミングの基本概念を学ぶのに最適な対話型の入門用プログラミング言語です。"

17928

17929

#. Description

17930

msgid "The GvRng version replaces the old GvR program that used wxPython for the GUI."

17931

msgstr "GvRng バージョンは古い GUI 用の wxPython を使った GvR プログラムを置き換えます。"

17932

17933

#. Description

17934

msgid "helper applications for Gwenhywfar library"

17935

msgstr "Gwenhywfar ライブラリ用ヘルパアプリケーション"

17936

17937

#. Description

17938

msgid "This package contains some helper tools provided by Gwenhywfar and useful for applications making use of Gwenhywfar: mklistdoc, gct-tool, xmlmerge and typemaker."

17939

msgstr "本パッケージには、gct-tool、xmlmerge および typemaker といった Gwenhywfar により提供されるヘルパツールがいくつか含まれており、 Gwenhywfar を利用したアプリケーションをより便利にします。"

17940

17941

#. Description

17942

msgid "Gwenhywfar allows porting of your software to different operating systems like Linux, *BSD, Windows etc. It also provides some often needed modules such as configuration file handling, simple XML file parsing, IPC etc."

17943

msgstr "Gwenhywfar により、Linux、*BSD、Windows などの異なる OS へのソフトウェアの移植が可能です。また、設定ファイルの処理、シンプルな XML ファイルのパース、 IPC などの頻繁に必要となるモジュールも提供します。"

17944

17945

#. Description

17946

msgid "GNOME front-end for wget"

17947

msgstr "wget 用の GNOME 2 フロントエンド"

17948

17949

#. Description

17950

msgid "Gwget offers a GNOME front-end to the popular wget application, with enhanced features, such as systray icon, multiple downloads and a powerful preferences manager."

17951

msgstr "Gwget は、有名な wget アプリケーションへの GNOME フロントエンドを供給し、systray アイコン、複数のダウンロードやパワフルな preference マネージャのような機能強化がなされています。"

17952

17953

#. Description

17954

msgid "Removable media catalog manager"

17955

msgstr "リムーバブルメディアカタログマネージャ"

17956

17957

#. Description

17958

msgid "GWhere allows to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse your CDs or to make a quick search without needing to insert your CDs in the drive at each once."

17959

msgstr "GWhere により、CD や他のリムーバブルメディア (ハードディスク、フロッピドライブ、Zip ドライブなど) のデータベースを管理できます。GWhere を使えば、 CD を閲覧し、CD をドライブに挿入する必要無く素早く内容を検索できます。"

17960

17961

#. Description

17962

msgid "generic Whois Client / Server"

17963

msgstr "汎用の Whois クライアント/サーバプログラム"

17964

17965

#. Description

17966

msgid "gwhois is a generic whois client / server. This means that it know for many (virtually all) TLDs, IP-Ranges and Handles out there where to ask. It queries other whois-servers as well as web-lookup forms."

17967

msgstr "gwhois は、汎用の whois クライアント/サーバプログラムです。つまり、問い合わせてくる多くの (事実上全ての) TLD や IP レンジ、ハンドルを理解するということです。web-lookup フォームと同様、他の whois サーバへも問い合わせを行ないます。"

17968

17969

#. Description

17970

msgid "gwhois can be used as a client, but you can invoke it as a server (e.g. via inetd) as well for usage with a normal whois client."

17971

msgstr "gwhois はクライアントとしても使うことができますが、その際でも通常の whois クライアント機能に加えて、(inetd などの) サーバとして同時に使用することができます。"

17972

17973

#. Description

17974

msgid "Application wrappers for GWorkspace"

17975

msgstr "GWorkspace 用アプリケーションラッパー"

17976

17977

#. Description

17978

msgid "A few wrapper scripts to enable usage of non-GNUstep applications within a GNUstep environment."

17979

msgstr "GNUstep 環境内で非 GNUstep アプリケーションを使えるようにするための、数個のラッパースクリプトです。"

17980

17981

#. Description

17982

msgid "Displays time and date in specified time zones"

17983

msgstr "指定したタイムゾーンの時刻と日付を表示"

17984

17985

#. Description

17986

msgid "This program displays the time and date of specified time zones using a GTK+ interface. It also provides a \"rendezvous\" function allowing the zones to be synchronised to a time other than the current time. This can help you organise meetings across different timezones."

17987

msgstr "本プログラムは、指定したタイムゾーンの時刻と日付を GTK+ インターフェースで表示します。現在時刻以外の時刻で複数のタイムゾーンを同期できる \"ランデブー\" 機能も提供します。これを用いると、異なるタイムゾーン越しの会議の準備に役立ちます。"

17988

17989

#. Description

17990

msgid "The time zones may be entered by hand in TZ format or chosen from a list prepared from /usr/share/zoneinfo/zone.tab. The zone list is kept in a format consistent with the shell script tzwatch."

17991

msgstr "タイムゾーンは TZ 形式で手入力することも、/usr/share/zoneinfo/zone.tab より生成された一覧から選ぶこともできます。タイムゾーン一覧は、シェルスクリプト tzwatch に準じた形式となっています。"

17992

17993

#. Description

17994

msgid "utilities to configure and manipulate Geneweb databases"

17995

msgstr "Geneweb データベースの設定および操作用ユーティリティ"

17996

17997

#. Description

17998

msgid "Gwsetup is a command-line program which also includes a mini web server to help Geneweb users to setup and manipulate genealogical databases to be used with the main Geneweb program."

17999

msgstr "Gwsetup は Geneweb ユーザがメイン Geneweb プログラムと組み合わせた系図データベースの設定および操作を補助するためにミニウェブサーバも含んだコマンドラインプログラムです。"

18000

18001

#. Description

18002

msgid "web interface interacting with Geneweb databases"

18003

msgstr "Geneweb データベースとの対話用ウェブインターフェイス"

18004

18005

#. Description

18006

msgid "Gwtp is a CGI program allowing owners of databases hosted on a GeneWeb site to upload and download their databases on the site and change their configuration parameters."

18007

msgstr "Gwtp は CGI プログラムで、データベース所有者が GeneWeb サイトへデータベースをアップロードやダウンロードしたり、設定パラメータを変更する便宜を図ります。"

18008

18009

#. Description

18010

msgid "Scanning Probe Microscopy visualization and analysis tool"

18011

msgstr "Scanning Probe Microscopy の可視化および分析ツール"

18012

18013

#. Description

18014

msgid "Gwyddion is a modular program for Scanning Probe Microscopy (SPM) data visualization and analysis. It is primarily intended for analysis of height field data obtained by microscopy techniques like Atomic Force Microscopy (AFM), Magnetic Force Microscopy (MFM), Scanning Tunneling Microscopy (STM), Near-field Scanning Optical Microscopy (SNOM or NSOM) and others. However, it can be used for arbitrary height field and image analysis."

18015

msgstr "Gywddion は Scanning Probe Microscopy (SPM) データの可視化および分析用のモジュラープログラムです。主に Atomic Force Microscopy (AFM), Magnetic Force Microscopy (MFM), Scanning Tunneling Microscopy (STM), Near-field Scanning Optical Microscopy (SNOM 又は NSOM) などの顕微鏡検査手法により取得された高度フィールドデータの分析を目的としますが、任意の高度フィールドや画像の分析に利用できます。"

18016

18017

#. Description

18018

msgid "This package contains the main application and its modules. It also contains a GNOME (and Xfce) thumbnailer which creates previews for all file types known to Gwyddion."

18019

msgstr "本パッケージにはメインプログラムとモジュールが含まれます。また、Gwyddion が知っているファイル形式すべてのプレビューを作成する Gnome (および Xfce) サムネイラーも含まれます。"

18020

18021

#. Description

18022

msgid "Gwyddion's Python scripting interface Pygwy is also included."

18023

msgstr "Gwyddion の Python スクリプト用インターフェイスの Pygwy も含まれます。"

18024

18025

#. Description

18026

msgid "the xine video player, GTK+/Gnome user interface"

18027

msgstr "xine ビデオプレイヤ - GTK+/GNOME ユーザインターフェイス"

18028

18029

#. Description

18030

msgid "This is a GTK+ based GUI for the libxine video player library. It provides gxine, a media player that can play all the audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2, some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on http://xinehq.de/."

18031

msgstr "libxine ビデオプレイヤライブラリ用の GTK+ ベースな GUI です。libxine が対応している全オーディオ & ビデオ形式が再生可能なメディアプレイヤである gxine を提供します。現在のところ、MPEG1/2, 数種の AVI, Quicktime ファイル、数種のネットワークストリーミング手法、ディスクベースのメディア (VCD, SVCD, DVD) に対応しています。より完全なリストは http://xinehq.de/ にあります。"

18032

18033

#. Description

18034

msgid "Most DVDs on the market today are play-protected by the Content Scrambling System (CSS). libxine does not provide any code to descramble those DVDs, because of legal uncertainties. If you still want to play those DVDs, you'll need a CSS decryption library like libdvdcss that is supported by libxine."

18035

msgstr "今日、大半の市販 DVD には Content Scrambling System (CSS) によるプロテクトがかけられています。法的に疑いがあるため、gxine はこれらの DVD のスクランブルを解除するためのコードは一切提供しません。どうしてもこれらの DVD を視たければ、libdvdcss のような CSS スクランブル解除ライブラリが必要です。同ライブラリは、libxine に対応しています。"

18036

18037

#. Description

18038

msgid "gzip recovery toolkit"

18039

msgstr "gzip 回復ツールキット"

18040

18041

#. Description

18042

msgid "gzrecover will attempt to skip over corrupted data in a gzip archive, thereby allowing the remaining data to be recovered."

18043

msgstr "gzrecover は gzip アーカイブ内の壊れたデータをスキップしようとしますので、残ったデータを回復できます。"

18044

18045

#. Description

18046

msgid "Please install cpio to facilitate recovery from damaged gzipped tarballs."

18047

msgstr "壊れた tar gzip アーカイブの回復を促進するため、cpio をインストールしてください。"

18048

18049

#. Description

18050

msgid " Homepage: http://www.urbanophile.com/arenn/hacking/gzrt/\n"

18051

msgstr " ホームページ: http://www.urbanophile.com/arenn/hacking/gzrt/\n"

18052

18053

#. Description

18054

msgid "HDF5 files visualization tools"

18055

msgstr "HDF5 ファイル可視化ツール"

18056

18057

#. Description

18058

msgid "HDF5 (Hierarchical Data Format 5) is a file format for storing scientific data. These tools allow to convert other formats to HDF5 and to visualize HDF5 files. They include:\n"

18059

" - h5topng, which extracts a 2d slice of an HDF5 file and\n"

18060

" outputs a corresponding image in PNG format;\n"

18061

" - h5totxt, which extracts 2d slices and outputs comma-delimited\n"

18062

" text (suitable for import into a spreadsheet);\n"

18063

" - h5fromtxt, which converts simple text input into\n"

18064

" multi-dimensional numeric HDF5 datasets;\n"

18065

" - h5fromh4, which converts HDF4 data to HDF5;\n"

18066

" - h5tovtk, which converts HDF5 files to VTK files for\n"

18067

" visualization with VTK-aware programs;\n"

18068

" - h5read, a plugin for the Octave numerical language.\n"

18069

msgstr "HDF5 (階層データフォーマットバージョン 5) は科学データ保存用ファイルフォーマットです。以下のツールにより、他のフォーマットから HDF5 に変換し、HDF5 ファイルを可視化できます。\n"

18070

" - HDF5 ファイルの二次元スライスを抽出し、PNG フォーマットで\n"

18071

" 対応する画像を出力する h5topng;\n"

18072

" - 二次元スライスを抽出し、(スプレッドシートへのインポートに適した)\n"

18073

" コンマ分かち書きテキストを出力する h5totxt;\n"

18074

" - シンプルなテキストを多次元数値 HDF5 データセットに変換する h5fromtxt;\n"

18075

" - HDF4 データを HDF5 に変換する h5fromh4;\n"

18076

" - HDF5 ファイルを VTK を利用できるプログラムによる可視化のために\n"

18077

" VTK ファイルに変換する h5tovtk;\n"

18078

" - Octave 数値言語用プラグイン h5read;\n"

18079

18080

#. Description

18081

msgid "archiver for .ha files"

18082

msgstr ".ha ファイル用アーカイバ"

18083

18084

#. Description

18085

msgid "HA is a file archiver using HSC (arithmetic/Markov algorithms) compression method."

18086

msgstr "HA は HSC (算術/マルコフアルゴリズム) 圧縮法を用いたファイルアーカイバです。"

18087

18088

#. Description

18089

msgid "Mainly useful for decompressing existing .ha archives from DOS era."

18090

msgstr "主に DOS 時代の既存の .ha アーカイブの展開に役立ちます。"

18091

18092

#. Description

18093

msgid "Receive/send radio facsimile transmissions with Soundcard/PTC-II"

18094

msgstr "サウンドカード/PTC-II により、無線ファクシミリ通信を送受信"

18095

18096

#. Description

18097

msgid "With this package you can send or receive radio facsimile transmissions using either a Linux-supported soundcard or an SCS PTC-II data controller."

18098

msgstr "本パッケージにより、Linux がサポートするサウンドカード又は、SCS PTC-II データコントローラのどちらかを用いた無線ファクシミリ通信の送受信が可能です。"

18099

18100

#. Description

18101

msgid "Radio facsimile transmission are used most commonly by meteorological bureaus to provide weather maps to aircraft and shipping."

18102

msgstr "無線ファクシミリ通信は、航空機や船舶に天気図を供給するために、気象庁により広く用いられています。"

18103

18104

#. Description

18105

msgid "Makes your system hardened"

18106

msgstr "システムを堅固にします"

18107

18108

#. Description

18109

msgid "This package is intended to help the administrator to improve the security of the system, or at least make the host less susceptible."

18110

msgstr "本パッケージは、システムのセキュリティを改善したり、少なくともホストだけは攻撃の影響を受けにくくするための作業で、管理者の補助となることを目指しています。"

18111

18112

#. Description

18113

msgid "NOTE! This package will not make your system uncrackable, and it is not intended to do so. Making your system secure involves a LOT more than just installing a package. You are recommended to read at least some documents in addition to installing this package."

18114

msgstr "注意! 本パッケージは、システムをクラック不可能にするものではなく、それを目指してもいません。システムを安全にするには、単にパッケージをインストールするだけではなく、それをはるかに上回る作業が必要です。本パッケージのインストールに加えて、少なくともいくつかの文書を読むことを推奨します。"

18115

18116

#. Description

18117

msgid "There is a LOT of information available on making your system more secure. A good place to start is with the harden-doc package or at http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

18118

msgstr "システムをより安全にするための情報は無数に入手できます。読み始める良い出発点としては harden-doc パッケージや、以下のページがあります: http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"

18119

18120

#. Description

18121

msgid "Useful documentation to secure a Debian system"

18122

msgstr "Debian システムを安全にするために有用なドキュメンテーション"

18123

18124

#. Description

18125

msgid "Harden-doc will install documentation an administrator can use to make a Debian system more secure. It currently provides the 'Securing Debian Manual' from the Debian Documentation Project."

18126

msgstr "harden-doc は、Debian システムをより安全にするために管理者が利用できるドキュメンテーションをインストールします。現在のところ、Debian ドキュメンテーションプロジェクトによる 'Securing Debian Manual' を提供します。"

18127

18128

#. Description

18129

msgid "The manual is provided both in English and in all available translations, which might not be, however, fully up-to-date. Available translations include: French and German."

18130

msgstr "このマニュアルは英語版、および利用できる全翻訳版の両方が提供されていますが、翻訳版は完全に最新ではないかもしれません。利用できる翻訳版には次が含まれます: フランス語およびドイツ語。"

18131

18132

#. Description

18133

msgid "Audit your remote systems from this host"

18134

msgstr "ホストからあなたのリモートシステムを検査"

18135

18136

#. Description

18137

msgid "This package helps you to install a set of tools to check remote systems, sniff for passwords and more. Observe that this kind of activity can be illegal so you have to check if you are authorized to do so in the environment where you install this package."

18138

msgstr "本パッケージは、リモートシステム検査用の各種ツール、パスワード用 sniff などのインストールを補助してくれます。この種の行動は非合法となり得ることを承知してください。よってあなたは、本パッケージをインストールしようとしている環境下で、自分にこの種のことを行なう権限があるのかどうかを確認しなければなりません。"

18139

18140

#. Description

18141

msgid "You can check exploits, sniff for passwords and similar things."

18142

msgstr "利用状況を調べたり、パスワードを嗅ぎつけたりなどの事を実行できます。"

18143

18144

#. Description

18145

msgid "Nessus note: You have to have the nessus client installed on some host. The client is provided by the 'nessus' package. You can install it on the same host but that is not necessary."

18146

msgstr "Nessus に関する注意: いくつかのホスト上では、nessus がインストールされているクライアントが必要です。同クライアントは 'nessus' パッケージで提供されています。同じホストにもインストールできますが、必要というわけではありません。"

18147

18148

#. Description

18149

msgid "NOTE! This package includes packages that can damage the system that you audit. It should ONLY be used to audit hosts, networks or systems that you are allowed to audit. I repeat: it can damage the hosts that are checked. You have been warned!"

18150

msgstr "注意! 本パッケージには、検査を行なったシステムに損害を与える可能性があるパッケージも含まれています。検査を許されたホストやネットワーク、システム \"だけ\" に使用してください。繰り返します。チェックされたホストにも、損害を与えることがあります。警告はしましたよ!"

18151

18152

#. Description

18153

msgid "Displays system information"

18154

msgstr "システム情報を表示"

18155

18156

#. Description

18157

msgid "HardInfo is a small application that displays information about your hardware and operating system. Currently it knows about PCI, ISA PnP, USB, IDE, SCSI, Serial and parallel port devices."

18158

msgstr "HardInfo は小さなアプリケーションで、ハードウェアとオペレーティングシステムに関する情報を表示します。現在のところ、PCI, ISA PnP, USB, IDE, SCSI, シリアルおよびパラレルポートデバイスについて認識します。"

18159

18160

#. Description

18161

msgid "Monitor applet for the Gnome panel"

18162

msgstr "GNOME パネル用の監視アプレット"

18163

18164

#. Description

18165

msgid "Hardware Monitor is a monitor applet for the Gnome panel. It supports a variety of monitoring capabilities (CPU usage, network throughput etc.) and different kinds of viewers (curves, bars, text, flames)."

18166

msgstr "Hardware Monitor は、GNOME パネル用の監視アプレットです。各種の監視能力 (CPU 使用量、ネットワークスループット等) や様々な種類のビューア (曲線、棒、テキスト、フレーム) に対応しています。"

18167

18168

#. Description

18169

msgid "a flexible web crawler application"

18170

msgstr "柔軟性の高いウェブクローラアプリケーション"

18171

18172

#. Description

18173

msgid "HarvestMan can be used to download files from websites, according to a number of user-specified rules. The latest version of HarvestMan supports as much as 60 plus customization options. HarvestMan is a console (command-line) application."

18174

msgstr "HarvestMan は多数のユーザが指定したルールに基づきウェブサイトからファイルをダウンロードするために利用できます。最新版 HarvestMan は 60 種類以上のカスタマイズオプションをサポートします。HarvestMan はコンソール (コマンドライン) アプリケーションです。"

18175

18176

#. Description

18177

msgid "Read and hash a passphrase"

18178

msgstr "パスフレーズを読み込んでハッシュ"

18179

18180

#. Description

18181

msgid "This program will read a passphrase from standard input and print a binary (not printable) hash to standard output. The output is suitable for use as an encryption key."

18182

msgstr "本プログラムは標準入力からパスフレーズを読み込み、バイナリ (可読式でない) ハッシュを標準出力に出力します。出力結果は、暗号鍵として使用するのに適しています。"

18183

18184

#. Description

18185

msgid "postage payment scheme for email based on hash calculations"

18186

msgstr "ハッシュ計算を元にした電子メール用投稿報復スキーム"

18187

18188

#. Description

18189

msgid "Hash cash is a payment scheme that uses CPU cycles as the form of payment. This can be used as a counter-measure for junk email (spam) by using the hash cash token as a proof of payment for each email that you sent."

18190

msgstr "Hashcash は報復の形態として CPU サイクルを使う、報復スキームです。あなたが送信する各電子メール用の報復の証拠として Hashcash のトークンを使うことにより、ゴミメール (スパム) に対する対抗手段として使用することができます。"

18191

18192

#. Description

18193

msgid "Tools to help Debian developers build Haskell packages"

18194

msgstr "Debian 開発者用 Haskellパッケージ構築補助ツール"

18195

18196

#. Description

18197

msgid "This package provides a collection of scripts to help build Haskell packages for Debian. Unlike haskell-utils, this package is not expected to be installed on the machines of end users."

18198

msgstr "本パッケージは、Debian 用の Haskell パッケージ構築を補助するスクリプト集を提供します。haskell-utils とは異なり、本パッケージはエンドユーザのマシンにインストールされることを目的とはしていません。"

18199

18200

#. Description

18201

msgid "This package is designed to support Cabalized Haskell libraries. It is designed to build a library for each supported Debian compiler or interpreter, generate appropriate postinst/prerm files for each one, generate appropriate substvars entries for each one, and install the package in the Debian temporary area as part of the build process."

18202

msgstr "本パッケージは、Cabalized Haskell ライブラリに対応するように設計されています。また対応している各々の Debian コンパイラやインタプリタ用ライブラリを構築し、各々に適切な postinst/prerm ファイルや substvars エントリを生成して、構築処理の一部として Debian テンポラリエリア内にパッケージをインストールするよう設計されています。"

18203

18204

#. Description

18205

msgid "Assorted Haskell language documentation"

18206

msgstr "Haskell 言語のいろいろな文書"

18207

18208

#. Description

18209

msgid "This metapackage provides all the documentation for Haskell, \"the\" standard lazy functional programming language, packaged for Debian."

18210

msgstr "このメタパッケージは、Debian 用にパッケージ化された Haskell ―― \"唯一の\" 標準的な遅延関数型プログラミング言語――のすべてのドキュメンテーションを提供します。"

18211

18212

#. Description

18213

msgid "The Haskell 98 Language and Libraries Revised Report & addenda"

18214

msgstr "Haskell 98 言語とライブラリの改訂版レポートと補遺"

18215

18216

#. Description

18217

msgid "Haskell is a non-strict, pure functional general-purpose programming language. This package contains its definition in HTML, PS and PDF formats. It is a revised version of \"The Haskell 98 Report\" and \"The Haskell 98 Library Report\", fixing the bugs documented in \"Errata for the Haskell 98 Language Report\" (which is included)."

18218

msgstr "Haskell は、非正格で純粋関数型の汎用プログラム言語です。本パッケージには、 HTML, PS, PDF 形式による Haskell の定義が含まれています。\"The Haskell 98 Report\" および \"The Haskell 98 Library Report\" の改訂版がそれであり、これらの文書は \"Errata for the Haskell 98 Language Report\" (これ自体もパッケージ内に含まれています) で述べられているバグを修正したものです。"

18219

18220

#. Description

18221

msgid "It also contains the Foreign Function Interface (FFI) addendum and the Hierarchical Modules addendum in PS and PDF formats."

18222

msgstr "また Foreign Function Interface (FFI) および Hierarchical Modules の補遺も、PS および PDF 形式で含まれています。"

18223

18224

#. Description

18225

msgid "A Gentle Introduction to Haskell 98"

18226

msgstr "Haskell 98 の懇切丁寧な導入手引き"

18227

18228

#. Description

18229

msgid "The Gentle Introduction is designed to serve as a supplement to the Haskell 98 Report; it provides a tutorial introduction for someone who is already familiar with another programming language (preferably a functional one)."

18230

msgstr "この Gentle Introduction は、Haskell 98 Report を補完する目的で設計されました - 他の言語 (関数型が望ましい) を既に習得している人向けに、入門用チュートリアルを提供します。"

18231

18232

#. Description

18233

msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - Runtime tools"

18234

msgstr "階層化データ形式 5 (HDF5) - ランタイムツール集"

18235

18236

#. Description

18237

msgid "HDF5 is a file format and library for storing scientific data. HDF5 was designed and implemented to address the deficiencies of HDF4.x. It has a more powerful and flexible data model, supports files larger than 2 GB, and supports parallel I/O."

18238

msgstr "HDF (Hierarchical Data Format) 5 は、科学データを保存するためのファイル形式とライブラリです。HDF5 は、HDF 4.x に欠けている部分に対処するために設計され、実装されました。より強力で柔軟なデータモデルを備えており、 2GB 以上のファイルやパラレル入出力に対応しています。"

18239

18240

#. Description

18241

msgid "This package contains runtime tools for HDF5."

18242

msgstr "本パッケージには、HDF5 用のランタイムツール集が含まれています。"

18243

18244

#. Description

18245

msgid "Filesystem duplicator and backup"

18246

msgstr "ファイルシステムの複製とバックアップ"

18247

18248

#. Description

18249

msgid "hdup is a backup utility with the following characteristics:"

18250

msgstr "hdup は、以下の特徴を備えたバックアップユーティリティです:"

18251

18252

#. Description

18253

msgid "remote backups (move the backup to another machine); encrypted backups; no obscure format for the backups; compression (gzip/bzip or none); simple to use."

18254

msgstr "リモートバックアップ (バックアップを別マシンに移動)、暗号化バックアップ、不明瞭な形式のバックアップは無し、圧縮 (gzip/bzip あるいは圧縮せず)、使いやすさ。"

18255

18256

#. Description

18257

msgid "The source also includes two manpages, one for hdup itself and the other for the configuration file. It should be fairly obvious how to use hdup."

18258

msgstr "ソースには、2 つの man ページが含まれています。1 つは hdup 自体のもので、もう 1 つは設定ファイルのものです。hdup の使い方について、きわめて明快に説明しています。"

18259

18260

#. Description

18261

msgid "exchange Nethack bones files with other players"

18262

msgstr "Nethack の bone ファイルを他のプレイヤと交換"

18263

18264

#. Description

18265

msgid "Nethack sometimes saves the level on which you die (including your stuff, what killed you, and your ghost) in a \"bones file\". These files get loaded into later Nethack games. If you're the only Nethack player on your system you'll only get bones files you created yourself."

18266

msgstr "Nethack は、あなたが死んだレベルを (あなたの仲間、あなたを殺した相手、あなたの亡霊も含めて) \"bone ファイル\" に保存することがあります。このファイルは、その後の Nethack ゲームで読み込まれます。あなたのシステム上で、あなたが唯一の Nethack プレイヤなら、自分自身が作成した bone ファイルだけがあるでしょう。"

18267

18268

#. Description

18269

msgid "With Hearse, you can automatically exchange bones files with other Nethack players. When run it uploads any new bones files it finds on your system, then downloads any bones files the server feels like giving it. See http://www.argon.org/~roderick/hearse/ for more information."

18270

msgstr "Hearse を使えば、他の Nethack プレイヤと bone ファイルを自動的に交換できます。Hearse を実行すると、あなたのシステム上で見つけたすべての新規 bone ファイルをアップロードし、サーバが与える気になった全 bone ファイルをダウンロードします。詳しい情報は、 http://www.argon.org/~roderick/hearse/ を参照下さい。"

18271

18272

#. Description

18273

msgid "An important thing to note is that by default using Hearse will cause you to end up with more bones than you otherwise would have. This changes the game's balance and is considered by many players to be a mild form of cheating. You can address this by turning on the --delete-uploaded option, but the down side is you'll never encounter your own bones files."

18274

msgstr "注意すべき重要項目として、デフォルトでは、Hearse を使うと使わない場合に比べてより多くの bones ファイルが生成されます。この事実により、ゲームバランスが変更され、多くのプレイヤーが軽いずるをしていると感じます。 --delete-uploaded オプションを有効にすることで解決できますが、独自の bones ファイルに出くわすことはないというマイナス点があります。"

18275

18276

#. Description

18277

msgid "A Perpetual Jewish Calendar"

18278

msgstr "永久ユダヤ暦"

18279

18280

#. Description

18281

msgid "Hebcal is a program which prints out the days in the Jewish calendar for a given gregorian year. Hebcal is fairly flexible in terms of which events in the Jewish calendar it displays."

18282

msgstr "Hebcal は与えられたグレゴリオ暦年に対応するユダヤ暦での日付を表示します。Hebcal は表示するユダヤ暦での出来事に関してきわめて柔軟性に富んでいます。"

18283

18284

#. Description

18285

msgid "Online help viewer for GNUstep programs"

18286

msgstr "GNUstep プログラム用オンラインヘルプビューア"

18287

18288

#. Description

18289

msgid "HelpViewer is an online help viewer for GNUstep programs. It can render files in the XLP format, although this format has been deprecated and only several packages still use it."

18290

msgstr "HelpViewer は GNUstep プログラム用オンラインヘルプビューアです。XLP 形式のファイルを描画できます。ただし、同形式は廃止予定となっており、いくつかのパッケージのみが未だに用いています。"

18291

18292

#. Description

18293

msgid "JDBC SQL commandline frontend with TAB-completion"

18294

msgstr "タブ補完機能を持つ JDBC SQL コマンドラインフロントエンド"

18295

18296

#. Description

18297

msgid "HenPlus is an SQL shell written in Java that works for any database that has JDBC support. It provides commandline history, commandline completion, and can handle multiple connects to different databases at once. Database-independent table dumps, aliases, and variables are also supported."

18298

msgstr "HenPlus は SQL シェルで、Java で書かれており、JDBC に対応したあらゆるデータベース用です。コマンドライン履歴およびコマンドライン補完機能を提供し、一度に異なるデータベースへの複数の接続の操作が可能です。データベースに依存しないテーブルダンプ、エイリアス、そして変数にも対応しています。"

18299

18300

#. Description

18301

msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"

18302

msgstr "パワーアップアイテムを集めつつ敵の軌跡を避けるゲーム"

18303

18304

#. Description

18305

msgid "Heroes is similar to the \"Tron\" and \"Nibbles\" games of yore, but includes many graphical improvements and new game features. In it, you must maneuver a small vehicle around a world and collect powerups while avoiding obstacles, your opponents' trails, and even your own trail."

18306

msgstr "Heroes は、かつての \"Tron\" や \"Nibbles\" といったゲームに似ていますが、グラフィカル面での多くの改善や新規ゲーム機能が含まれています。小さな乗り物を操って疾走し、障害物や敵の軌跡、あるいは自分自身の軌跡を避けながら、パワーアップアイテムを集めなくてはなりません。"

18307

18308

#. Description

18309

msgid "Several styles of play are available, including \"get-all-the-bonuses\", deathmatch, and \"squish-the-pedestrians\". All game styles can be played in both single-player and two-player (split-screen) modes."

18310

msgstr "数種類のプレイスタイルがあります。\"全ボーナスを獲得せよ\"、デスマッチ、 \"歩行者を吹っ飛ばせ\" などです。すべてのゲームスタイルで 1 人用モードあるいは 2 人 (分割スクリーン) 用モードでのプレイが可能です。"

18311

18312

#. Description

18313

msgid "You should install the heroes-sound-effects package if you want sound effects, and the heroes-sound-tracks package if you want background music in the game."

18314

msgstr "効果音が欲しい場合は heroes-sound-effects パッケージをインストールしてください。ゲーム中の BGM が欲しい場合は heroes-sound-tracks パッケージをインストールしてください。"

18315

18316

#. Description

18317

msgid "This package contains a small number of common files for the GGI and SDL versions of heroes."

18318

msgstr "本パッケージには、Heroes の GGI および SDL バージョンに必要な、少数の共通ファイルが含まれています。"

18319

18320

#. Description

18321

msgid "Minimalistic audio player built upon Ncurses"

18322

msgstr "Ncurses 上に構築された最小限の機能を有するオーディオプレイヤ"

18323

18324

#. Description

18325

msgid "Herrie is a minimalistic music player that uses the command line. It is written to support a variety of operating systems, audio subsystems and file formats, including playlists."

18326

msgstr "Herrie は最小限の機能を有するオーディオプレイヤであり、コマンドラインを利用します。各種 OS、オーディオサブシステムおよびプレイリストを含めたファイルフォーマットをサポートするように書かれています。"

18327

18328

#. Description

18329

msgid "Herrie has a split-screen user interface, with a playlist at the top of the screen and a file browser at the bottom. When tracks are added to the playlist, Herrie automatically consumes them one by one. It is thus an application that allows you to batch music for playback."

18330

msgstr "Herrie は分割画面ユーザインターフェイスを持ち、画面の上部にはプレイリストが、底部にはファイルマネージャが現れます。トラックをプレイリストに追加すると、 Herrie は自動で一つずつ読み込みます。それゆえ、Herrie は音楽再生をバッチ化可能なアプリケーションです。"

18331

18332

#. Description

18333

msgid "Herrie also has some more exotic features, including support for AudioScrobbler and the ability to chroot() itself into a directory."

18334

msgstr "Herrie は AudioScrobbler のサポートや、自分自身をディレクトリに chroot() する能力といったかなり珍しい機能も有します。"

18335

18336

#. Description

18337

msgid "A ncurses-based hex editor with many features"

18338

msgstr "多くの機能を持つ ncurses ベースのバイナリエディタ"

18339

18340

#. Description

18341

msgid "HexCurse is a versatile ncurses-based hex editor written in C that provides the user with many features. It currently supports searching, hex, and decimal address output, jumping to specified locations in a file, and quick keyboard shortcuts to commands."

18342

msgstr "HexCurse は、C により書かれた多用途な ncurses ベースのバイナリエディタであり、ユーザに数多くの機能を供給します。検索、16 進数および 10 進数によるアドレス出力、ファイルの指定した位置へのジャンプ、そしてコマンドへのキーボードショートカットを現在サポートします。"

18343

18344

#. Description

18345

msgid "view and edit files in hexadecimal or in ASCII"

18346

msgstr "16 進数又は ASCII フォーマットでファイルを表示および編集"

18347

18348

#. Description

18349

msgid "hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device as the file is not whole read. You can modify the file and search through it. You have also copy&paste and save to file functions. Truncating or appending to the file. Modifications are shown in bold."

18350

msgstr "hexedit はファイルを ASCII 形式と 16 進数形式の両方で表示します。ファイルの修正と内容の検索が可能です。また、コピーアンドペーストやファイル機能への保存をサポート。ファイルの切り詰めや添付も可能。修正箇所は太字で表示。"

18351

18352

#. Description

18353

msgid "Hexagonal Ataxx clone"

18354

msgstr "Hexagonal Ataxx の GTK 版クローン"

18355

18356

#. Description

18357

msgid "The goal of the game is to conquer as much of the board as possible. This is done by capturing the opponent’s pieces or by cloning your own. The board is a hexagon built from smaller hexagons."

18358

msgstr "本ゲームの目的は、ゲーム盤のできるだけ大きな部分を占領することです。そのために自分の駒を増やして、相手の駒を取ります。ゲーム盤は 6 角形で、さらにそれが小さな 6 角形に区切られています。"

18359

18360

#. Description

18361

msgid "Hexxagon is just like Ataxx apart from the board design; the Ataxx board is square and the Hexxagon board is hexagonal. Hexxagon also offers alternatives boards."

18362

msgstr "Hexxagon は、ゲーム盤のデザインが変わった Ataxx にすぎません。 Ataxx のものは 4 角形ですが、Hexxagon は 6 角形です。 Hexxagon は、別のゲーム盤も提供します。"

18363

18364

#. Description

18365

msgid "mkfs and fsck for HFS and HFS+ file systems"

18366

msgstr "HFS, HFS+ ファイルシステム用 mkfs および fsck"

18367

18368

#. Description

18369

msgid "The HFS+ file system used by Apple Computer for their Mac OS is supported by the Linux kernel. Apple provides mkfs and fsck for HFS+ with the Unix core of their operating system, Darwin."

18370

msgstr "Apple Computer の Mac OS 向けに用いられている HFS+ ファイルシステムは Linux カーネルによりサポートされています。Apple は、彼らの Unix OS の中核である Darwin 用の HFS+ 向け mkfs および fsck を提供しています。"

18371

18372

#. Description

18373

msgid "This package is a port of Apple's tools for HFS+ filesystems."

18374

msgstr "本パッケージは Apple による HFS+ ファイルシステム用ツールの移植です。"

18375

18376

#. Description

18377

msgid "For users, HFS+ seems to be a good compromise to carry files between MacOS X and Linux Machines, as HFS+ doesn't suffer the problems of FAT32 like:"

18378

msgstr "ユーザにとって、HFS+ では、以下に示す FAT32 における問題に苦しめられることがないので、MacOS X と Linux マシンの間でファイルを移動する際の良い妥協点となるようです:"

18379

18380

#. Description

18381

msgid " * huge space waste (in slack space as devices grow faster);\n"

18382

" * ability to create files that are more than 4GB in size (especially\n"

18383

" good for those working with multimedia and that need to carry large\n"

18384

" ISO files);\n"

18385

" * ability to use case preserving (and even sensitivity!);\n"

18386

" * ability to use uid's and gid's on the filesystem.\n"

18387

msgstr " * 膨大な容量の無駄 (デバイスが高速になるにつれ書き込みが遅くなる)\n"

18388

" * 4GB 以上のファイル作成 (特にマルチメディアや巨大な ISO ファイルを\n"

18389

" 運ぶ必要があるに場合に便利)\n"

18390

" * ファイル名の大文字小文字の保持 (そして大文字小文字の区別さえも!)\n"

18391

" * ファイルシステムの uid や gid を利用可能\n"

18392

18393

#. Description

18394

msgid "Users in general can enjoy such benefits since it is expected to have more HFS+ filesystems in use, as Apple has announced Macintoshes for ix86-64, besides the filesystem being already supported by PowerPC systems since the beginning."

18395

msgstr "Apple が ix86-64 向け Macintosh をアナウンスしたので、HFS+ ファイルシステムは利用拡大が期待されており、概してユーザはその利点を享受できるはずです。 ix86-64 とは別に、HFS+ は PowerPC システムでは初期から既にサポートされています。"

18396

18397

#. Description

18398

msgid "Wiki Engine written in Ruby"

18399

msgstr "Ruby により書かれた Wiki エンジン"

18400

18401

#. Description

18402

msgid "Hiki is one of WikiWiki Web clone (Wiki Engine) written in programming language Ruby. WikiWikiWeb is web base collaboration tool. Hiki has following features:"

18403

msgstr "Hiki は、プログラミング言語 Ruby で書かれた WikiWiki ウェブクローン (Wiki エンジン) の一つです。WikiWikiWeb は、ウェブベースのコラボレーションツールです。Hiki には、次の特徴があります:"

18404

18405

#. Description

18406

msgid " * Simple syntax like original Wiki.\n"

18407

" * Theme function by CSS(Cascading Style Sheet). You can use a lot of\n"

18408

" tDiary themes (http://www.tdiary.net/theme.rhtml).\n"

18409

" * Plugin function, you can add various functions.\n"

18410

" * InterWiki support.\n"

18411

" * Categorize.\n"

18412

msgstr " * オリジナルの Wiki に似たシンプルな文法。\n"

18413

" * CSS (Cascading Style Sheet) によるテーマ機能。tDiary の数多くの\n"

18414

" テーマ (http://www.tdiary.net/theme.rhtml) を利用可能。\n"

18415

" * プラグイン機能により、各種機能を追加できます。\n"

18416

" * InterWiki のサポート。\n"

18417

" * カテゴリー機能。\n"

18418

18419

#. Description

18420

msgid "Insert URLs into html documents"

18421

msgstr "HTML 文書に URL を挿入"

18422

18423

#. Description

18424

msgid "Hlins is a tool to insert hypertext links into HTML documents, using a database with entries of the form \"name = url\". It is designed for inserting URLs of real persons: it knows about abbreviations of first and middle names and tolerates dropping the second part of a composite last name."

18425

msgstr "hlins は、\"name = URL\" というエントリを持ったデータベースを使って、 HTML 文書中にハイパーテキストリンクを挿入するツールです。実際の個人の URL を挿入する用途向けに設計されています - ファーストネームとミドルネームの省略形を知っており、複合的なラストネームの 2 番目の部分を省略することも許容します。"

18426

18427

#. Description

18428

msgid "profile hidden Markov models for protein sequence analysis"

18429

msgstr "タンパク質配列解析用のプロファイル隠れマルコフモデル"

18430

18431

#. Description

18432

msgid "HMMER is an implementation of profile hidden Markov model methods for sensitive searches of biological sequence databases using multiple sequence alignments as queries."

18433

msgstr "HMMER は、プロファイル隠れマルコフモデル法の実装であり、多重配列アライメントをクエリー (問い合わせ) として用いた生物学配列データベースの感度の高い検索を行うためのものです。"

18434

18435

#. Description

18436

msgid "Given a multiple sequence alignment as input, HMMER builds a statistical model called a \"hidden Markov model\" which can then be used as a query into a sequence database to find (and/or align) additional homologues of the sequence family."

18437

msgstr "入力として多重配列アライメントを与えると、HMMER は \"隠れマルコフモデル\" と呼ばれる統計モデルを構築します。このモデルをさらにクエリーとして、配列データベースから、配列ファミリの追加のホモログ　(相同体) を検索する (またはアライメントする) ことができます。"

18438

18439

#. Description

18440

msgid "dummy package for transitioning from Hobbit to Xymon"

18441

msgstr "Hobbit から Xymon への移行用ダミーパッケージ"

18442

18443

#. Description

18444

msgid "This package has been replaced by xymon. You can safely remove it."

18445

msgstr "本パッケージは xymon で置き換えられました。このパッケージは安全に消す事ができます。"

18446

18447

#. Description

18448

msgid "flexible generation of static blogs"

18449

msgstr "静的ブログを柔軟に生成"

18450

18451

#. Description

18452

msgid "Hobix is a complete blogging system, designed to be managed on the file system and accessed through a command-line application. It brings together Textile, YAML and erb to create a powerful system for static generation of blog sites."

18453

msgstr "Hobix は完璧なブログシステムであり、ファイルシステム上に生成してコマンドラインアプリケーション経由でアクセスするように設計されています。ブログサイトの静的生成のためのパワフルなシステムを構築するため、 Textile、YAML および erb が同梱されています。"

18454

18455

#. Description

18456

msgid "GTK+ frontend for Hebrew OCR"

18457

msgstr "ヘブライ語版 OCR 用 GTK+ フロントエンド"

18458

18459

#. Description

18460

msgid "Hocr-gtk is a GTK+ based graphical interface to the libhocr library. It can open multiple image formats and uses aspell for internal spell checking."

18461

msgstr "Hocr-gtk は libhocr ライブラリ用の GTK+ ベースの GUI です。複数の画像フォーマットをサポートし、内部スペルチェック用に aspell を使用します。"

18462

18463

#. Description

18464

msgid "prints the date in latin"

18465

msgstr "ラテン語で日付を表示するプログラム"

18466

18467

#. Description

18468

msgid "hodie has the same functionality as the date (1) program, only it prints it in grammatically correct latin"

18469

msgstr "hodie は date (1) プログラムと同じ機能ですが、文法的に正しいラテン語で表示します。"

18470

18471

#. Description

18472

msgid "platform game with high doses of mystery"

18473

msgstr "数多くの神秘があるプラットフォームゲーム"

18474

18475

#. Description

18476

msgid "A great mystery is hidden beyond the walls of Holotz's Castle. Will you be able to help Ybelle and Ludar to escape alive from the castle? Test your dexterity with this tremendously exciting platform game!"

18477

msgstr "Holotz の城の壁の向こうには、大いなる神秘が隠されています。あなたは Ybelle と Ludar が生きて城から脱出するのを手助けできるでしょうか? このきわめてエキサイティングなプラットフォームゲームで、あなたの器用さを試してください!"

18478

18479

#. Description

18480

msgid "platform game with high doses of mystery - data files"

18481

msgstr "数多くの神秘があるプラットフォームゲーム - データファイル"

18482

18483

#. Description

18484

msgid "This package contains data files for the Holotz's Castle game."

18485

msgstr "本パッケージには、Holotz' Castle ゲーム用のデータファイルが含まれています。"

18486

18487

#. Description

18488

msgid "platform game with high doses of mystery - level editor"

18489

msgstr "数多くの神秘があるプラットフォームゲーム - レベルエディタ"

18490

18491

#. Description

18492

msgid "This package contains the level editor for the Holotz's Castle game."

18493

msgstr "本パッケージには、Holotz' Castle ゲーム用のレベルエディタが含まれています。"

18494

18495

#. Description

18496

msgid "Manage your personal accounts at home"

18497

msgstr "家庭で勘定を管理"

18498

18499

#. Description

18500

msgid "HomeBank is a fast, simple and easy to use program to manage your accounts. It differs from gnucash for the better look and feel, and for the greatest start-up speed. It has a lot of features such as easy analysis with graphical charts (statistics, budget, overdrawn, car cost), multi-accounts support, budget management, reminder, import from OFX/QFX-CSV files, visual status of operations. It is based on GTK2."

18501

msgstr "HomeBank は高速、シンプルかつ使いやすい勘定管理プログラムです。 gnucach とは改善されたルックアンドフィールおよび最も素晴らしい起動速度の点で異なります。グラフィカルなグラフ (統計、予算、借り越し、車の費用)、複数の口座のサポート、予算管理、リマインダ機能、OFX/QFX-CSV ファイルのインポート、操作のビジュアルなステータス表示といった多くの機能があります。 GTK2 を利用しています。"

18502

18503

#. Description

18504

msgid "spam module for Horde Framework"

18505

msgstr "Horde フレームワーク用 spam モジュール"

18506

18507

#. Description

18508

msgid "SAM is the Horde module permitting to each user to manage his SpamAssassin or Amavisd-new preferences. For example, it can authorize to change SpamAssassin user scores, manage blacklist and whitelist."

18509

msgstr "SAM は Horde モジュールの一つであり、各ユーザごとに独自に SpamAssassin 又は Amavisd の設定を管理できます。例えば、SpamAssassin のユーザスコア変更、ブラックリストやホワイトリストの管理が可能です。"

18510

18511

#. Description

18512

msgid "User preferences can be stored in a variety of backends such as a SQL database, LDAP storage or on an FTP server."

18513

msgstr "ユーザ設定を SQL データベース、LDAP ストレージ又は FTP サーバといった各種バックエンドに保存できます。"

18514

18515

#. Description

18516

msgid "horde web application framework"

18517

msgstr "horde ウェブアプリケーションフレームワーク"

18518

18519

#. Description

18520

msgid "The Horde Framework is written in PHP, and provides the common tools a Web application requires: classes for dealing with preferences, compression, browser detection, connection tracking, MIME, and more."

18521

msgstr "Horde フレームワークは、PHP により書かれ、ウェブアプリケーションが必要とする共通のツール: preference、圧縮、ブラウザ検知、接続の追跡、MIME などを扱うクラスを供給します。"

18522

18523

#. Description

18524

msgid "The Horde Framework, by itself, does not provide any significant end user functionality; it provides a base for other applications and tools for developers. You will probably want to install some of the available Horde applications, such as IMP (a webmail client), or Kronolith (a calendar)."

18525

msgstr "Horde フレームワークは、それ自身だけでは、エンドユーザ向けの機能を全く供給しません; 他のアプリケーションの基礎や開発者のためのツールを供給します。 IMP (ウェブメールクライアント)、Kronolith (カレンダー) のような、利用可能な Horde アプリケーションを多分インストールしたくなるでしょう。"

18526

18527

#. Description

18528

msgid "There is a list of Horde applications and projects at http://www.horde.org/projects.php."

18529

msgstr "http://www.horde.org/projects.php には、Horde アプリケーションリストやプロジェクト情報が存在します。"

18530

18531

#. Description

18532

msgid "JACK capable organ softsynth"

18533

msgstr "JACK を利用可能なソフトウェア音声合成"

18534

18535

#. Description

18536

msgid "Horgand is a JACK capable organ client with presets and some effects incorporated. It generates the sound in real time like a FM synthesizer. Due this, you can change the frecuency of all the drawars and add some special effects. It features auto-accompaniment, looped drums, and a bass line in a wave table way."

18537

msgstr "Horgand は JACK を利用可能な音声合成クライアントであり、プリセットといくつかのエフェクトを組み合わせています。FM シンセサイザのようにリアルタイムで音声を生成できます。そのため、全ての drawar の周波数を変更でき、いくつかの特別な効果を追加できます。自動伴奏、ドラムのループ、そしてウェーブテーブル上でのバスラインが特徴です。"

18538

18539

#. Description

18540

msgid "Extensible graphical command execution shell"

18541

msgstr "機能豊富でグラフィカルなコマンド実行シェル"

18542

18543

#. Description

18544

msgid "Hotwire is a primary replacement for a terminal emulator, with an innovative graphical user interface, oriented towards developers and system administrators. It can natively do about 80-90% of what one would normally do in a terminal with a shell, and can also embed a terminal by itself."

18545

msgstr "Hotwire はターミナルエミュレータの置き換えを主に目指しています。革新的な GUI を備えており、開発者やシステム管理者を指向しています。ターミナル上でシェルにより通常実行する作業の約 80-90% をネーティブにサポートしており、これだけでターミナルに組み込むことも可能です。"

18546

18547

#. Description

18548

msgid "Search for a MAC address on HP switches"

18549

msgstr "HP のスイッチ内の MAC アドレスを検索"

18550

18551

#. Description

18552

msgid "This package contains a small utility that can query HP switches for their connection table. It then allow you to search for a MAC address and tell you where it is physically connected (best match first)."

18553

msgstr "本パッケージは HP のスイッチに、接続テーブルについて問い合わせる小さなユーティリティを含んでいます。MAC アドレスと物理的にどこに接続されているかを検索可能です (最初に一致したもの勝ちです)。"

18554

18555

#. Description

18556

msgid "The functionality is similar to traceroute but on Ethernet level and only for HP switches."

18557

msgstr "機能的には traceroute と似ていますが、イーサネットレベルで、HP のスイッチにしか使えません。"

18558

18559

#. Description

18560

msgid "A HPGL converter into some vector- and raster formats"

18561

msgstr "HPGL をベクタやラスタ形式へ変換"

18562

18563

#. Description

18564

msgid "HP2XX reads HPGL ASCII source files, interprets them, and converts them into either another vector-oriented format or one of several rasterfile formats. Currently, its HPGL parser recognizes a subset of the HP 7550A command set. Some high-level functions are missing. Also, only some of the fixed space vector fonts and none of the variable space arc fonts are supported. Beside these limitations, hp2xx has proven to work with many HP-GL sources without any trouble."

18565

msgstr "HP2XX は HPGL アスキーのソースファイルを読み、それらを解釈して、ベクタ由来の形式や、ラスタファイル形式に変換します。現在、HPGL パーサは HP 7550A コマンドセットの下位集合を認識します。いくつかの高水準機能は欠けています。また、固定幅のベクタフォントだけがサポートされていて、可変幅のアークフォントはサポートされていません。これらの制限に加えて、hp2xx はトラブルなしに多くの HP-GL ソースで動くことが証明されています。"

18566

18567

#. Description

18568

msgid "C-like compiler which produces HP48 RPN"

18569

msgstr "HP48 RPN を作成する C 似のコンパイラ"

18570

18571

#. Description

18572

msgid "`hp48cc' is a C-like compiler that translates the input code into the HP48 RPN language. The language recognized by the compiler is only a small subset of the C language, with some non-standard extensions, but powerful enough to write complex programs simply."

18573

msgstr "'hp48cc' は C 似のコンパイラで、入力されたコードを HP48 RPN 言語に翻訳します。本コンパイラによって認識される言語は C 言語の小さなサブセットですが、非標準的な拡張がされており、複雑なプログラムを単純に書くのに充分な程度には強力です。"

18574

18575

#. Description

18576

msgid "HP Linux Printing and Imaging - HPIJS PPD files"

18577

msgstr "HP Linux Printing and Imaging - HPIJS PPD ファイル"

18578

18579

#. Description

18580

msgid "This package contains PPD (printer definition) files for the printers supported through the HP Linux Printing and Imaging System HPIJS driver."

18581

msgstr "本パッケージには HP Linux Printing and Imaging システムの HPIJS ドライバを通じてサポートされるプリンタ用の PPD (プリンタ定義) ファイルが含まれます。"

18582

18583

#. Description

18584

msgid "These PPDs should work well with the matching versions of HPLIP and HPIJS, but may not be the most up-to-date PPDs available for a given printer. See http://www.openprinting.org/ for the latest version of the PPDs (which are not guaranteed to work well)."

18585

msgstr "これらの PPD は HPLIP および HPIJS の適合するバージョンで良好に動作するはずですが、最新の PPD を入手できないプリンタがあるかもしれません。最新版 PPD については http://www.openprinting.org/ をご覧ください。 (動作は未保証です)"

18586

18587

#. Description

18588

msgid "Tool to scan and download podcasts (podcatcher)"

18589

msgstr "ポッドキャスト検索およびダウンロード用ツール (ポッドキャッチャー)"

18590

18591

#. Description

18592

msgid "Podcasting is a method of publishing radio-like programs on the Internet. Through podcasting, almost anyone can produce their own audio program, and publish episodes of it as often or as rarely as they like."

18593

msgstr "ポッドキャスティングとは、インターネットでラジオ番組のようなプログラムを公開するための手法です。ポッドキャスティングを通じて、ほとんど誰でも独自の音楽プログラムを作成し、好きな頻度で番組を公開できます。"

18594

18595

#. Description

18596

msgid "To listen to podcasts, you need a program to download the podcast's episodes from the Internet. Such a program is called a podcatcher (or sometimes a podcast aggregator). hpodder is this program."

18597

msgstr "ポッドキャストを聴くには、ポッドキャストの番組をインターネットからダウンロードするためのプログラムが必要です。そのようなプログラムの一つとして、ポッドキャッチャー (時にはポッドキャストアグリゲータとも呼ばれる) があります。hpodder は、そうしたプログラムです。"

18598

18599

#. Description

18600

msgid "hpodder's features include:"

18601

msgstr "hpodder 機能一覧:"

18602

18603

#. Description

18604

msgid "Convenient, easy to learn, and fast command-line interface. It's simple to do simple things, and advanced things are possible."

18605

msgstr "便利で聞きやすく、高速なコマンドラインインターフェイス。シンプルなことを実行しやすく、さらに先進的な機能も実行可能です。"

18606

18607

#. Description

18608

msgid "Automatic discovery of feed metadata"

18609

msgstr "フィードメタデータの自動検索"

18610

18611

#. Description

18612

msgid "Full history database for accurate prevention of duplicate downloads and tracking of new episodes"

18613

msgstr "重複ダウンロードの正確な防止や新番組の追記のための完全な履歴データベース"

18614

18615

#. Description

18616

msgid "Conversion tools to convert your existing feed list and history from other applications to hpodder. Supported applications and formats include: castpodder and ipodder."

18617

msgstr "他のアプリケーションから hpodder への既存のフィードリストや履歴の変換ツール。 castpodder や ipodder といったアプリケーションやフォーマットをサポート。"

18618

18619

#. Description

18620

msgid "Most operations can work fully automatically across your entire podcast database, or they can work manually."

18621

msgstr "ほとんどの操作は、ポッドキャストデータベース全体について完全に自動実行可能。手動操作も可能。"

18622

18623

#. Description

18624

msgid "Automatic updating of ID3 (v1 and v2) tags based on metadata in the podcast feed. This important feature is available through iTunes but is often missed by other podcatchers."

18625

msgstr "ポッドキャストフィード中のメタデータに基づき、ID3 (v1 および v2) タグの自動更新。この重要機能は、iTunes では利用可能だが、他のポッドキャッチャーでは無いことが多い。"

18626

18627

#. Description

18628

msgid "hpodder operations can be easily scripted or scheduled using regular operating system tools."

18629

msgstr "hpodder の操作は、簡単にスクリプト化可能であり、通常の OS 付属ツールを使ってスケジュール化可能。"

18630

18631

#. Description

18632

msgid "Fully customizable naming scheme for downloaded episodes, including a name collision detection and workaround algorithm."

18633

msgstr "番組のダウンロードのための完全にカスタマイズ可能な名前スキーマ。名前衝突検知アルゴリズムを含む。"

18634

18635

#. Description

18636

msgid "Automatic support for appending .mp3 extensions to MP3 files that lack them."

18637

msgstr "拡張子 .mp3 を持たないファイルへの拡張子の自動補完をサポート。"

18638

18639

#. Description

18640

msgid "Numerous database and history inquiry tools"

18641

msgstr "膨大なデータベースと履歴の問い合わせツール"

18642

18643

#. Description

18644

msgid "Small, minimalist footprint"

18645

msgstr "小さく、最小限のファイルサイズ。"

18646

18647

#. Description

18648

msgid "Power users and developers can interact directly with the embedded Sqlite3 database used by hpodder. The database has a simple schema that is developer-friendly."

18649

msgstr "パワーユーザや開発者は、hpodder が利用する組み込み Sqlite3 データベースと直接やりとり可能。データベースは、開発者が慣れ親しんだシンプルなスキーマを有しています。"

18650

18651

#. Description

18652

msgid "Support for resuming interrupted downloads of podcasts"

18653

msgstr "ダウンロードを中断したポッドキャストのダウンロード再開をサポート。"

18654

18655

#. Description

18656

msgid "hpodder is SAFE and is designed with data integrity in mind from the beginning. It should be exceedingly difficult to lose a podcast episode, even in the event of a power failure."

18657

msgstr "hpodder は、「安全」であり、当初からデータの完全性に重きを置いて設計されています。ポッドキャスト番組の喪失は、たとえ電源を失った場合でさえも極めて困難です。"

18658

18659

#. Description

18660

msgid "the puzzle game of HuaRongDao"

18661

msgstr "HuaRongDao のパズルゲーム"

18662

18663

#. Description

18664

msgid "HuaRongDao (hrd) is an ancient Chinese puzzle game. Its aim is to move pieces on the board in order to move the largest one to the center of the bottom. It is a very small game, and it is very challenging."

18665

msgstr "HuaRongDao (hrd) は、古代中国のパズルゲームです。盤の一番下の中央に最大の駒を移動させるため、盤上の駒を動かします。非常に小さいゲームですが、非常にやりがいがあります。"

18666

18667

#. Description

18668

msgid "This implementation is based on the curses library. The game is controlled by keyboard only. Its features include undo, redo and bookmarks. Custom starting patterns are also supported."

18669

msgstr "実装は curses ライブラリに基づいています。このゲームは、キーボードからしか操作できません。アンドゥ、リドゥおよびブックマーク機能を含みます。起動パターンのカスタマイズのサポートしています。"

18670

18671

#. Description

18672

msgid "tool for compose root-pixmaps for X11"

18673

msgstr "X11 用 root pixmap 編集用ツール"

18674

18675

#. Description

18676

msgid "hsetroot is a tool which allows you to compose wallpapers (\"root pixmaps\") for X. It has a lot of options like rendering gradients, solids, images but it also allows you to perform manipulations on those things, or chain them together."

18677

msgstr "hsetroot は X 用壁紙 \"root pixmaps\") の編集が可能なツールです。多くのオプションが存在します。"

18678

18679

#. Description

18680

msgid "Homepage: http://thegraveyard.org/hsetroot.php"

18681

msgstr "ホームページ: http://thegraveyard.org/hsetroot.php"

18682

18683

#. Description

18684

msgid "a graphical front-end for the hspell hebrew spell checker"

18685

msgstr "hspell ヘブライ語スペルチェッカの GUI フロントエンド"

18686

18687

#. Description

18688

msgid "hspell-gui is a graphical front-end for hspell the hebrew spell checker. Providing an easy access to the spell checker to the command-line challenged."

18689

msgstr "hspell-gui はヘブライ語スペルチェッカである hspell 用のグラフィカルフロントエンドです。コマンドラインに挑戦するに比べて、スペルチェッカへのより簡単なアクセス手段を供給します。"

18690

18691

#. Description

18692

msgid "Java SQL database server"

18693

msgstr "Java SQL データベースサーバ"

18694

18695

#. Description

18696

msgid "HSQLDB is an SQL relational database engine written in Java. It has a JDBC driver and supports a rich subset of SQL-92 (BNF tree format) plus SQL:1999 and SQL:2003 enhancements. It offers a small, fast database engine that offers both in-memory and disk-based tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it includes tools such as a minimal web server, in-memory query and management tools (can be run as applets), and a number of demonstration examples."

18697

msgstr "HSQLDB は SQL リレーショナルデータベースエンジンであり、Java で書かれています。 JDBC ドライバを有しており、SQL-92 (BNF ツリーフォーマット) の豊富なサブセットに加え、SQL:1999 および SQL:2003 の機能強化をサポートします。小さく、高速なデータベースエンジンを提供し、インメモリ又はディスクベースのテーブルの両方を提供します。組み込みモードとサーバモードのどちらも利用可能です。さらに、最小限のウェブサーバ、メモリ内のクエリや管理ツール (アプレットとして起動可能)といったツールや多数のデモサンプルを含みます。"

18698

18699

#. Description

18700

msgid "This package contains the files necessary to run an HSQLDB server. More commonly, HSQLDB is used as an embedded database engine, which does not require this package."

18701

msgstr "本パッケージには HSQLDB サーバ起動に必要なファイルが含まれます。一般的には、HSQLDB はサーバとしてよりも組み込みデータベースエンジンとして利用されることが多いですが、その場合は本パッケージを必要としません。"

18702

18703

#. Description

18704

msgid "Web site: http://hsqldb.org/"

18705

msgstr "ウェブサイト: http://hsqldb.org/"

18706

18707

#. Description

18708

msgid "Viewer/editor/analyser (mostly) for executables"

18709

msgstr "(特に) 実行ファイル用ビューア・エディタ・分析ツール"

18710

18711

#. Description

18712

msgid "This program is a file viewer, editor and analyzer for text, binary, and (especially) executable files - in other words it is an advanced hexeditor and disassembler."

18713

msgstr "このプログラムはテキスト、バイナリ、そして (特に) 実行ファイル用のファイルビューア、エディタおよび分析ツールです - 言い換えると、これは先進的な 16 進エディタで逆アセンブラです。"

18714

18715

#. Description

18716

msgid "For more info (e.g. keybindings) see the README file!"

18717

msgstr "詳細については (例えばキーバインディング) README ファイルを見てください!"

18718

18719

#. Description

18720

msgid "1. Supported file formats\n"

18721

" - common object file format (COFF/XCOFF32)\n"

18722

" - executable and linkable format (ELF)\n"

18723

" - linear executables (LE)\n"

18724

" - standard DO$ executables (MZ)\n"

18725

" - new executables (NE)\n"

18726

" - portable executables (PE32/PE64)\n"

18727

" - java class files (CLASS)\n"

18728

" - Mach exe/link format (MachO)\n"

18729

" - X-Box executable (XBE)\n"

18730

" - Flat (FLT)\n"

18731

" - PowerPC executable format (PEF)\n"

18732

" 2. Code & Data Analyser\n"

18733

" - finds branch sources and destinations recursively\n"

18734

" - finds procedure entries\n"

18735

" - creates labels based on this information\n"

18736

" - creates xref information\n"

18737

" - allows to interactively analyse unexplored code\n"

18738

" - allows to create/rename/delete labels\n"

18739

" - allows to create/edit comments\n"

18740

" - supports x86, ia64, alpha, ppc and java code\n"

18741

" 3. Target systems\n"

18742

" - DJGPP\n"

18743

" - GNU/Linux\n"

18744

" - FreeBSD\n"

18745

" - OpenBSD\n"

18746

" - Win32\n"

18747

msgstr "1. 対応しているファイル形式\n"

18748

" - common object file format (COFF/XCOFF32)\n"

18749

" - executable and linkable format (ELF)\n"

18750

" - linear executable (LE)\n"

18751

" - DO$ 標準実行ファイル (MZ)\n"

18752

" - new executable (NE)\n"

18753

" - portable executable (PE32/PE64)\n"

18754

" - java クラスファイル (CLASS)\n"

18755

" - Mach exe/link 形式 (MachO)\n"

18756

" - X-Box executable (XBE)\n"

18757

" - Flat (FLT)\n"

18758

" - PowerPC executable format (PEF)\n"

18759

" 2. コード・データ分析ツール\n"

18760

" - 分岐元および分岐先を再帰的に探索\n"

18761

" - プロシージャのエントリを探索\n"

18762

" - この情報を基にラベルを作成\n"

18763

" - 相互参照の情報を作成\n"

18764

" - 未探索のコードを対話的に分析可能\n"

18765

" - ラベルの作成・改名・削除が可能\n"

18766

" - コメントの作成・編集が可能\n"

18767

" - x86, ia64, alpha, ppc, java のコードに対応\n"

18768

" 3. 対象システム\n"

18769

" - DJGPP\n"

18770

" - GNU/Linux\n"

18771

" - FreeBSD\n"

18772

" - OpenBSD\n"

18773

" - Win32\n"

18774

18775

#. Description

18776

msgid "Please note that the program is called \"hte\" not \"ht\" as the package name suggests."

18777

msgstr "なお、このプログラムはパッケージ名が示す \"ht\" ではなく \"hte\" と呼ばれています。"

18778

18779

#. Description

18780

msgid "A tagline/.signature adder for email, news and FidoNet messages"

18781

msgstr "電子メール、ニューズ、FidoNet メッセージにタグラインを追加"

18782

18783

#. Description

18784

msgid "htag is a tagline (aka .signature for those without a Fidonet background) adder but it has now been so over engineered that it will also do anything you want it to[0], do lots of stuff I want it to, and do stuff it wants to."

18785

msgstr "htag はタグライン (別名 .signature : Fidonet に関する基礎知識が無い人向け) 追加プログラムですが、今では過剰に進化してしまったため、あなたのやらせたいこと[注]、私のやらせたいこと、そして htag 自体がやりたいことは何でもやるでしょう。"

18786

18787

#. Description

18788

msgid "[0] Or at least it will if you write the appropriate plugin."

18789

msgstr "[注] すくなくとも、適切なプラグインを書けば、の話ですが。"

18790

18791

#. Description

18792

msgid "Utility for checking web site for dead/external links"

18793

msgstr "ウェブサイトのリンク切れ/外部リンクをチェックするユーティリティ"

18794

18795

#. Description

18796

msgid "ht://Check is more than a link checker. It's particularly suitable for checking broken links, anchors and web accessibility barriers, but retrieved data can also be used for Web structure mining. Uses a MySQL backend. Derived from ht://Dig."

18797

msgstr "ht://Check は単なるリンクチェッカを超えたものです。特にリンク切れ、アンカーやウェブアクセシビリティの障害となるもののチェックに適していますが、取得したデータはウェブ構造のマイニングにも利用できます。MySQL バックエンドを利用しています。ht://Dig から派生したものです。"

18798

18799

#. Description

18800

msgid "web search and indexing system - binaries"

18801

msgstr "ウェブ検索および索引システム - バイナリ"

18802

18803

#. Description

18804

msgid "The ht://Dig system is a complete web search engine for a small domain or intranet. It is not meant to replace the major Internet-wide search engines; instead it is meant to cover the search needs of a single company, campus, or even a particular subsection of a website."

18805

msgstr "ht://Dig システムは小ドメイン又はイントラネット向けの完全なウェブエンジンです。これは主要なインターネットで公開する検索エンジンの置き換えを意図していません。その代わり、一企業、キャンパス、又はウェブサイトの特定の部門の検索のニーズを満たすことを目的としています。"

18806

18807

#. Description

18808

msgid "Features:\n"

18809

" - intranet searching, spanning multiple local web servers;\n"

18810

" - robot exclusion;\n"

18811

" - boolean expression searches;\n"

18812

" - configurable search results;\n"

18813

" - fuzzy searching (various algorithms supported);\n"

18814

" - indexing of HTML and text files;\n"

18815

" - keyword tagging of HTML documents;\n"

18816

" - email notification of expired documents;\n"

18817

" - indexing of protected servers;\n"

18818

" - searches on subsections of the database;\n"

18819

" - limitation of search depth;\n"

18820

" - ISO-Latin-1 character set support.\n"

18821

msgstr "機能一覧:\n"

18822

" - イントラネット検索、複数のローカルウェブサーバの分散;\n"

18823

" - ロボット避け;\n"

18824

" - ブーリアン表現検索;\n"

18825

" - 検索結果の各種設定が可能;\n"

18826

" - 曖昧検索 (各種アルゴリズムをサポート);\n"

18827

" - HTML およびテキストファイルの索引付け;\n"

18828

" - HTML 文書へのキーワードタグ付け;\n"

18829

" - 期限切れ文書のメール通知;\n"

18830

" - 保護されたサーバの索引付け;\n"

18831

" - データベースのサブセクションに対する検索;\n"

18832

" - 検索深さの制限;\n"

18833

" - ISO-Latin-1 文字セットのサポート。\n"

18834

18835

#. Description

18836

msgid "HTML to PostScript converter"

18837

msgstr "HTML から PostScript への変換ツール"

18838

18839

#. Description

18840

msgid "This program converts HTML directly to PostScript. The HTML code can be retrieved from one or more URLs or local files, specified as parameters on the command line. A comprehensive level of HTML is supported, including inline images, CSS 1.0, and some features of HTML 4.0."

18841

msgstr "このプログラムは HTML から直接 PostScript に変換します。HTML コードは一つおよび複数の URL、又はローカルファイルから取得でき、コマンドライン上でパラメータを指定します。かなりのレベルの HTML をサポートし、サポートする機能にはインライン画像、CSS 1.0、そして HTML 4.0 の一部の機能が含まれます。"

18842

18843

#. Description

18844

msgid "converts HTML pages to WML (WAP) or i-mode pages"

18845

msgstr "HTML ページを WML (WAP) や i-mode ページに変換"

18846

18847

#. Description

18848

msgid "html2wml converts HTML pages to WML or i-mode(tm) pages, suitable for being viewed on a WAP or i-mode devices, e.g. cell phones. The conversion can be done either on the command line to create static pages or on-the-fly by calling this program as a CGI."

18849

msgstr "html2wml は HTML ページを WML や i-mode(tm) ページに変換し、例えば携帯電話など、WAP デバイスや i-mode デバイスでの表示に向くようにします。変換処理は、コマンドラインから静的なページを生成することでも、CGI として本プログラムを呼び出してリアルタイムに処理することでも行えます。"

18850

18851

#. Description

18852

msgid "Different WAP browsers are available to view the results of html2wml, e.g. the wmlbrowser add-on for iceweasel (aka firefox) and wapua."

18853

msgstr "html2wml の結果の表示にはさまざまな WAP ブラウザが利用できます。例えば、 iceweasel (別名 firefox) 用 wmlbrowser アドオンや wapua などです。"

18854

18855

#. Description

18856

msgid "interactive processes viewer"

18857

msgstr "対話的プロセスビューワ"

18858

18859

#. Description

18860

msgid "Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows to scroll the list vertically and horizontally to see all processes and their full command lines."

18861

msgstr "htop は、ncursed ベースのプロセスビューワで、top に似ていますが、全てのプロセスを見たりプロセスのコマンドライン全体を見るためにリストを上下左右にスクロールさせることができます。"

18862

18863

#. Description

18864

msgid "Tasks related to processes (killing, renicing) can be done without entering their PIDs."

18865

msgstr "プロセスに関係した操作 (強制終了や優先度の再設定) も、pid を入力することなしに行なうことができます。"

18866

18867

#. Description

18868

msgid "An HTML pre-processor"

18869

msgstr "HTML プリプロセッサ"

18870

18871

#. Description

18872

msgid "htp is an HTML pre-processor. It is designed to be a flexible authoring tool that can easily be integrated into the HTML design process."

18873

msgstr "htp は HTML のプリプロセッサです。HTML のデザインプロセスへ容易に統合可能な、柔軟なオーサリングツールとなるように設計されています。"

18874

18875

#. Description

18876

msgid "Documentation and examples are included."

18877

msgstr "ドキュメンテーションおよびサンプルが同梱されています。"

18878

18879

#. Description

18880

msgid "An HTTP server performance tester"

18881

msgstr "HTTP サーバのパフォーマンステスタ"

18882

18883

#. Description

18884

msgid "httperf is a tool to measure web server performance. It speaks the HTTP protocol both in its HTTP/1.0 and HTTP/1.1 flavors and offers a variety of workload generators. While running, it keeps track of a number of performance metrics that are summarized in the form of statistics that are printed at the end of a test run."

18885

msgstr "httperf は、ウェブサーバの性能を測定するツールです。HTTP/1.0 および HTTP/1.1 フレーバの両方で HTTP プロトコルを解し、各種の動作負荷ジェネレータを提供します。動作中、数多くの性能測定基準を記録し、テスト終了時に印刷される統計の形でまとめられます。"

18886

18887

#. Description

18888

msgid "Copy websites to your computer (Offline browser)"

18889

msgstr "コンピュータにウェブサイトをコピー (オフラインブラウザ)"

18890

18891

#. Description

18892

msgid "HTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer."

18893

msgstr "HTTrack はオフラインブラウザユーティリティで、インターネットから WWW サイトをローカルディレクトリにダウンロードしたり、全ディレクトリを再帰的に構築したり、HTML や画像その他のファイルをサーバからあなたのコンピュータに取得することができます。"

18894

18895

#. Description

18896

msgid "HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the \"mirrored\" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."

18897

msgstr "HTTrack は、オリジナルサイトの相対的なリンク構造を調整します。ブラウザから \"ミラーされた\" ウェブサイトのページを開くだけで、オンラインであるかのようにリンクからリンクへと閲覧することができます。HTTrack はまた、既存のミラーされたサイトを更新し、ダウンロードが中断した場合でも途中から再開することができます。HTTrack は柔軟な設定が可能で、統合ヘルプシステムを備えています。"

18898

18899

#. Description

18900

msgid "GUI tools for Hugin"

18901

msgstr "Hugin 用 GUI ツール"

18902

18903

#. Description

18904

msgid "Hugin is a panorama photo stitching program. Essentially, Hugin is a GUI frontend for Panorama Tools. Stitching is accomplished by using several overlapping photos taken from the same location, and using control points to align and transform the photos so that they can be blended together to form a larger image. Hugin allows for the easy creation of control points between two images, optimization of the image transforms, and much more."

18905

msgstr "Hugin は、パノラマ写真縫合プログラムです。本来 Hugin は、Panorama Tools の GUI フロントエンドです。縫合、同じ場所で撮影された重なりあう数枚の写真と、それらの写真が混ざり合って 1 つの大きな画像を形成するように位置決めして変換するためのコントロールポイントを使います。Hugin は 2 つの画像間でのコントロールポイント作成や、画像変換の最適化、その他多くの事柄を容易に行なえるようにします。"

18906

18907

#. Description

18908

msgid "This package includes the following graphical interfaces, using the command-line tools provided in the hugin-tools package:\n"

18909

" * hugin - Hugin panorama creator\n"

18910

" * hugin_stitch_project - Hugin batch stitcher\n"

18911

" * nona_gui - Graphical interface for nona.\n"

18912

msgstr "本パッケージには次のグラフィカルなインターフェイスが含まれており、これらは hugin-tools パッケージで提供されるコマンドラインツールを使います。\n"

18913

" * hugin - Hugin パノラマクリエータ\n"

18914

" * hugin_stitch_project - Hugin バッチ縫合プログラム\n"

18915

" * nona_gui - nona 用 GUI\n"

18916

18917

#. Description

18918

msgid "CLI tools for Hugin"

18919

msgstr "Hugin 向け CLI 版ツール"

18920

18921

#. Description

18922

msgid "Hugin is a panorama photo stitching program."

18923

msgstr "Hugin はパノラマ写真合成プログラムです。"

18924

18925

#. Description

18926

msgid "This package includes command-line tools used by hugin and other packages for image stitching and High Dynamic Range (HDR) images:\n"

18927

" * align_image_stack - Align overlapping images for HDR creation.\n"

18928

" * autooptimiser - Optimize image positions.\n"

18929

" * calibrate_lens - Lens calibration tool\n"

18930

" * cpclean - Remove wrong control points\n"

18931

" * fulla - Correct lens distortion, vignetting, and\n"

18932

" chromatic aberration.\n"

18933

" * hugin_hdrmerge - Merge overlapping images.\n"

18934

" * nona - Stitch a panorama image.\n"

18935

" * vig_optimize - Determine the radial vignetting.\n"

18936

" * pto2mk - Create a makefile for stitching.\n"

18937

" * matchpoint - Run feature detection and extraction\n"

18938

" * celeste_standalone- Remove cloud-like control points.\n"

18939

msgstr "このパッケージは、hugin や他のパッケージで利用される、次に挙げるような画像合成およびハイダイナミックレンジ合成 (HDR) 用のコマンドラインツールを含んでいます:\n"

18940

" * align_image_stack - HDR 画像作成用にオーバーラップした画像の整列\n"

18941

" * autooptimiser - 画像位置の最適化\n"

18942

" * calibrate_lens - レンズ較正ツール\n"

18943

" * cpclean - 誤った制御点の除去\n"

18944

" * fulla - レンズの歪み、口径食、色収差の修正\n"

18945

" * hugin_hdrmerge - オーバーラップした画像の統合\n"

18946

" * nona - パノラマ写真の合成\n"

18947

" * vig_optimize - 放射状の口径食の判定\n"

18948

" * pto2mk - 画像合成のための makefile 作成\n"

18949

" * matchpoint - 特徴の検出と抽出\n"

18950

" * celeste_standalone- 雲状の制御点の除去\n"

18951

18952

#. Description

18953

msgid "A Haskell 98 interpreter"

18954

msgstr "Haskell 98 インタプリタ"

18955

18956

#. Description

18957

msgid "Hugs is an interpreter for the non-strict, purely functional programming language Haskell. This version of Hugs, Hugs 98, supports nearly all of the Haskell 98 specification, as well as a number of extensions."

18958

msgstr "hugs は、非正格で純粋な関数型プログラミング言語である Haskell 用のインタプリタです。本バージョン Hugs 98 は、新しい Haskell 98 の仕様のほぼすべてと、多くの拡張に対応しています。"

18959

18960

#. Description

18961

msgid "The Haskell language is described by documents in the haskell-doc package. Other libraries are documented in the ghc6-doc package."

18962

msgstr "Haskell 言語については、haskell-doc パッケージにあるドキュメントで説明されています。他のライブラリは ghc6-doc パッケージに文書化されています。"

18963

18964

#. Description

18965

msgid "Korean dictionary for hunspell"

18966

msgstr "hunspell 用韓国語辞書"

18967

18968

#. Description

18969

msgid "This is Korean dictionary for use with hunspell"

18970

msgstr "これは hunspell と組み合わせて使用する韓国語辞書です。"

18971

18972

#. Description

18973

msgid "Serbian (Latin) dictionary for hunspell"

18974

msgstr "hunspell 用セルビア語 (ラテン文字) 辞書"

18975

18976

#. Description

18977

msgid "This is the Serbian dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18978

msgstr "これは hunspell スペルチェッカと組み合わせて使用するセルビア語辞書です。"

18979

18980

#. Description

18981

msgid "Hardware identification system"

18982

msgstr "ハードウェア識別システム"

18983

18984

#. Description

18985

msgid "hwinfo is the hardware detection tool used in SuSE Linux."

18986

msgstr "hwinfo は SuSE Linux で使われているハードウェア検知ツールです。"

18987

18988

#. Description

18989

msgid "In Debian Edu (Skolelinux) hwinfo has shown better results than discover when detecting mouse, keyboard and monitor."

18990

msgstr "Debian Edu (Slokelinux) では、hwinfo はマウス、キーボードおよびモニタの検知の際に discover よりも良い結果を示しました。"

18991

18992

#. Description

18993

msgid "hwinfo collects information about the hardware installed on a system. Among others, libhd contains information about cdrom, zip, floppy, disks and partitions, network card, graphics card, monitor, camera, mouse, sound, pppoe, isdn, modem, printer, scanner, bios, cpu, usb, memory and smp."

18994

msgstr "hwinfo はシステム上にインストールされているハードウェアに関する情報を収集します。特に、libhd には cdrom、zip、フロッピ、ディスクおよびパーティション、ネットワークカード、グラフィックカード、モニタ、カメラ、マウス、サウンド、 pppoe、isdn、モデム、プリンタ、スキャナ、bios、cpu、usb、メモリおよび smp に関する情報が含まれます。"

18995

18996

#. Description

18997

msgid "This package does not include the binaries hwscan, hwscand and hwscanqueue. If you think one or more of these should be included in the package, please contact the maintainer at hwinfo@packages.debian.org."

18998

msgstr "本パッケージには hwscan、hwscand および hwscanqueue バイナリは含まれていません。これらのバイナリのうちのいずれかが本パッケージに含まれているべきとお考えでしたら、hwinfo@packages.debian.org 宛でメンテナにご連絡ください。"

18999

19000

#. Description

19001

msgid "a full-text search system for communities"

19002

msgstr "コミュニティ向けフルテキスト検索システム"

19003

19004

#. Description

19005

msgid "Hyper Estraier is a full-text search system. You can search lots of documents for some documents including specified words. If you run a web site, it is useful as your own search engine for pages in your site. Also, it is useful as search utilities of mail boxes and file servers. The characteristic of Hyper Estraier is the following.\n"

19006

" * High performance of search\n"

19007

" * High scalability of target documents\n"

19008

" * Perfect recall ratio by N-gram method\n"

19009

" * Phrase search, attribute search, and similarity search\n"

19010

" * Multilingualism with Unicode\n"

19011

" * Independent of file format and repository\n"

19012

" * Simple and powerful API\n"

19013

" * Supporting P2P architecture\n"

19014

" It is redesigned Estraier and you can connect several index nodes over the network using node API. http://hyperestraier.sourceforge.net/\n"

19015

msgstr "Hyper Estraier はフルテキスト検索システムです。多数の文書対して指定した単語を含んだ文書を検索できます。ウェブサイトを運営していれば、サイト向けの独自の検索エンジンとして役立ちます。また、メールボックスやファイルサーバの検索ユーティリティとしても役立ちます。 Hyper Estraier の特徴:\n"

19016

" * 高性能な検索\n"

19017

" * ドキュメント数への高いスケーラビリティ\n"

19018

" * N-gram メソッドによる完璧な再呼び出し率\n"

19019

" * フレーズ検索、属性検索、そして類似度検索\n"

19020

" * Unicode による多国際化\n"

19021

" * ファイルフォーマットやリポジトリに依存しない\n"

19022

" * シンプルでパワフルな API\n"

19023

" * P2P アーキテクチャをサポート\n"

19024

" Estraier の再設計であり、複数の索引ノードをネットワーク越しにノード API を使って接続できます。 http://hyperestraier.sourceforge.net/\n"

19025

19026

#. Description

19027

msgid "Creating HTML using LaTeX documents"

19028

msgstr "LaTeX 文書を使って HTML を作成"

19029

19030

#. Description

19031

msgid "Hyperlatex allows you to use a LaTeX-like language to prepare documents in HTML (the hypertext markup language used by the world wide web), and, at the same time, to produce a fine printed document from your input. You can use all of LaTeX's power for the printed output, and you don't have to learn a new language for creating hypertext documents."

19032

msgstr "Hyperlatex により、LaTeX ライクな言語を使って、(WWW で使用されるハイパーテキストマークアップ言語である) HTML 形式の文書を準備できるようになります。そして、同時に、入力から印刷品質の文書を作成できます。印刷出力には、 LaTeX の全能力を利用できますし、ハイパーテキスト文書の作成に新しい言語を習得する必要はありません。"

19033

19034

#. Description

19035

msgid "Note that Hyperlatex is not meant to translate arbitrary Latex files into HTML. Rather, it provides an authoring environment for writing printed documents and HTML documents at the same time, using an extended subset of Latex (excluding concepts that have no HTML counterpart and adding commands for new HTML concepts such as hyperlinks or included images)."

19036

msgstr "Hyperlatex は、任意の Latex ファイルを HTML に変換することを意図していないことに注意してください。むしろ、印刷用文書と HTML 文書を同時に作るためのオーサリング環境を供給し、そのために Latex の拡張版サブセットを使用しています。(HTML 版の対応物を持つという概念を除外し、ハイパーリンクや埋め込み画像などの新しい HTML 概念のためのコマンドを追加しています)"

19037

19038

#. Description

19039

msgid "Show hyphenations in DVI-files"

19040

msgstr "DVI ファイル中のハイフネーションを表示"

19041

19042

#. Description

19043

msgid "hyphen_show scans a DVI-file, tries to find all hyphenations and writes them to stdout. It is useful to check whether TeX's hyphenation algorithm really did the good job it is supposed to do."

19044

msgstr "hyphen_show は、DVI ファイルをスキャンし、すべてのハイフネーションを見つけてそれらを標準出力に書き出そうとします。TeX のハイフネーションアルゴリズムが、期待どおりの動作をしているか否かをチェックするのに便利です。"

19045

19046

#. Description

19047

msgid "metapackage (i3 window manager, screen locker, menu, statusbar)"

19048

msgstr "メタパッケージ (i3 ウィンドウマネージャ、画面ロックツール、メニュー、ステータスバー)"

19049

19050

#. Description

19051

msgid "This metapackage installs the i3 window manager (i3-wm), the i3lock screen locker (slightly improved version of slock), dwm-tools which contains dmenu and i3status, which displays useful information about your system in combination with dzen2. These are all the tools you need to use the i3 window manager efficiently."

19052

msgstr "このメタパッケージは i3 ウィンドウマネージャ (i3-wm)、画面ロックツール i3lock (slock のわずかな改良版)、dmenu を含む dwm-tools、dzen2 と組み合わせてシステムについて有用な情報を表示する i3status をインストールします。これは i3 ウィンドウマネージャを効率的に使う際に必要なツールすべてです。"

19053

19054

#. Description

19055

msgid "Enables/disables video output to CRT/LCD on i810 video hardware"

19056

msgstr "i810 ビデオハードウェアの CRT/LCD へのビデオ出力を有効/無効化"

19057

19058

#. Description

19059

msgid "i810switch enables/disables the output to the CRT display and LCD, depending on the i810 graphics controller hardware. Such hardware is found on some laptops (eg, Sony Vaios, some Dell models, etc). Chipsets also supported include i855, i830, i845."

19060

msgstr "i810switch は、CRT ディスプレイや LCD への出力を有効/無効化するもので、 i810 グラフィックコントローラハードウェアに依存しています。この種のハードウェアは、いくつかのノート PC (ソニー VAIO、いくつかの DELL 製品など) に見られます。対応しているチップセットには、i855、i830、i845 が含まれています。"

19061

19062

#. Description

19063

msgid "This package includes the i810rotate script, which toggles the output between three states: LCD only, LCD + CRT, and CRT only."

19064

msgstr "本パッケージには i810rotate スクリプトが含まれており、3 種類の出力を切り換えます (LCD のみ、LCD + CRT、CRT のみ)。"

19065

19066

#. Description

19067

msgid "software modem with IAX2 connectivity"

19068

msgstr "IAX2 接続によるソフトウェアモデム"

19069

19070

#. Description

19071

msgid "IAXmodem is a software modem written in C that uses an IAX channel (commonly provided by an Asterisk PBX system) instead of a traditional phone line and uses a DSP library instead of DSP hardware chipsets."

19072

msgstr "IAXmodem は C で書かれたソフトウェアモデムであり、IAX チャンネル (Asterisk PBX システムで普及) を伝統的な電話線の代わりに用い、DSP ハードウェアチップセットの代わりに DSP ライブラリを利用しています。"

19073

19074

#. Description

19075

msgid "IAXmodem was originally conceived to function as a fax modem usable with HylaFAX, and it does that well. However IAXmodem also has been known to function with mgetty+sendfax and efax."

19076

msgstr "IAXmodem は元々は HylaFAX で利用可能な FAX モデムとしての機能を想定されており、そのようにうまく使われていました。しかしながら、IAXmodem は mgetty+sendfax と efax と同様の機能でも知られるようになっています。"

19077

19078

#. Description

19079

msgid "Viewer for the International Beacon Project"

19080

msgstr "International Beacon Project 用ビューア"

19081

19082

#. Description

19083

msgid "Ibp shows which of the beacons of the International Beacon Project is transmitting now. The user is presented with a list of Beacons with the current beacon highlighted. In a separate graphical window the position and short/long path to the beacon can be seen."

19084

msgstr "ibp は、International Beacon Project で現在、どのビーコンが伝搬されているのかを表示します。ユーザには、現在のビーコンがハイライト表示されたビーコンリストが与えられます。分割表示のグラフィカルなウィンドウ上には、ビーコンの位置と長短の経路が表示されます。"

19085

19086

#. Description

19087

msgid "The list can be viewed in either single or multiband mode, a Maidenhead locator, when used as an argument, shows distance and azimuth to each beacon."

19088

msgstr "リストはシングルあるいはマルチバンドのいずれかで表示でき、メーデンヘッドロケータが引数として使われていれば、各ビーコンへの距離と方角が表示されます。"

19089

19090

#. Description

19091

msgid "You will need an accurate clock because the beacons transmit at 10 second intervals."

19092

msgstr "ビーコンの伝搬は 10 秒間隔のため、正確な時計が必要となるでしょう。"

19093

19094

#. Description

19095

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for ispell"

19096

msgstr "ispell 用ブラジル系ポルトガル語辞書"

19097

19098

#. Description

19099

msgid "This is the Brazilian Portuguese dictionary for ispell as put together by Ricardo Ueda Karpischek <ueda@ime.usp.br>."

19100

msgstr "Ricardo Ueda Karpischek <ueda@ime.usp.br> が編纂した、ispell 用のブラジル系ポルトガル語辞書です。"

19101

19102

#. Description

19103

msgid "Current status is good enough to be used for daily needs. This dictionary is being developed in a structured way. Verbs are treated apart by a specific software, a verb conjugator (conjugue). Names are partitioned into semantic classes to make vocabulary completion and revision easier."

19104

msgstr "現在の状態は、日常の使用には充分です。本辞書は、構造化手法によって開発されています。動詞は別個に、活用形を扱う専用のプログラム (conjugue) によって取り扱われます。名詞は意味論上のクラスに分けられ、語彙の追加と修正が容易にできるようになっています。"

19105

19106

#. Description

19107

msgid "A British English dictionary for ispell"

19108

msgstr "ispell 用英国英語辞書"

19109

19110

#. Description

19111

msgid "This is the britishmed+ dictionary, as supplied with the source for ispell, with additional words added from the more comprehensive wbritish wordlist package."

19112

msgstr "britishmed+ 辞書です。ispell のソースで供給される単語に加え、より広範囲の wbritish 単語リストパッケージから採録した単語を含んでいます。"

19113

19114

#. Description

19115

msgid "This package also recommends wbritish because ispell's (L)ookup command needs a wordlist."

19116

msgstr "ispell の (L)ookup コマンドは単語リストを必要とするので、wbritish パッケージも推奨されます。"

19117

19118

#. Description

19119

msgid "The Bulgarian dictionary for ispell"

19120

msgstr "ispell 用ブルガリア語辞書"

19121

19122

#. Description

19123

msgid "This is the Bulgarian dictionary for ispell."

19124

msgstr "ispell 用のブルガリア語辞書です。"

19125

19126

#. Description

19127

msgid "Catalan dictionary for ispell"

19128

msgstr "ispell 用カタルーニャ語辞書"

19129

19130

#. Description

19131

msgid "This is the Catalan dictionary for ispell as put together by Joan Moratinos using data from different sources."

19132

msgstr "これは、複数の文献からのデータを用いて Joan Moratinos により編纂された ispell 用カタルーニャ語辞書です。"

19133

19134

#. Description

19135

msgid "Break the iceberg"

19136

msgstr "氷山を崩せ"

19137

19138

#. Description

19139

msgid "So, uh, there's a bunch of penguins on an iceberg in Antarctica. You have been selected to catch them so they can be shipped to Finland, where they are essential to a secret plot for world domination."

19140

msgstr "ええっと、南極の氷山には何千匹ものペンギンがいます。ユーザはペンギンを捕まえてフィンランドに連れていく任務に選ばれました。フィンランドでは、ペンギンは世界支配のための秘密の計画に必須です。"

19141

19142

#. Description

19143

msgid "In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. \"The Matrix\" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools."

19144

msgstr "ペンギンを捕まえるため、氷山を小さなかけらに崩す必要があります。 (明確な理由は分かりませんが、ペンギンは水を恐れます。ええと、それで、 \"マトリックス\" はもっとプロット上に穴はありましたが、それでもヒットしました。) 特別なハイテク GNU ツールを使って氷山を数列溶かせば、氷山を崩せます。"

19145

19146

#. Description

19147

msgid "Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. \"score\")."

19148

msgstr "氷山の 80% 以上を溶かせば、残りのかけらは小さくなり、運ぶのにちょうど良くなります。もちろん、どうにかしてそれ以上溶かせれば、郵便料金を節約できますので、ギークの評判 (別名 \"スコア\") を指数関数的に増加させられます。"

19149

19150

#. Description

19151

msgid "See also http://www.mattdm.org/icebreaker/"

19152

msgstr "http://www.mattdm.org/icebreaker/ もご覧ください。"

19153

19154

#. Description

19155

msgid "MPEG Layer III Streaming Server"

19156

msgstr "MPEG レイヤ III ストリーミングサーバ"

19157

19158

#. Description

19159

msgid "Icecast is an audio broadcasting system. It can stream music in the MPEG Layer III format, and supports multiple streams on a single port through the use of \"mountpoints\"."

19160

msgstr "Icecast は、音声放送システムです。MPEG レイヤ III 形式による音楽配信が可能で、\"マウントポイント\" の使用により 1 つのポート上での複数配信に対応しています。"

19161

19162

#. Description

19163

msgid "Many audio players can listen to Icecast streams, as it's been built to remain compatible with Nullsoft Shoutcast. Popular clients such as XMMS or Winamp can also stream audio to an icecast server, using specific plugins."

19164

msgstr "Nullsoft Shoutcast との互換性を保つように構築されているので、多くのオーディオプレイヤが Icecast の配信を聴くことができます。特定のプラグインを使えば、XMMS や Winamp といった人気の高いクライアントも Icecast サーバに音声を配信できます。"

19165

19166

#. Description

19167

msgid "distributed compiler (client and server)"

19168

msgstr "分散型コンパイラ (クライアントおよびサーバ)"

19169

19170

#. Description

19171

msgid "icecc is a distributed compile system. It allows parallel compiling by distributing the compile jobs to several nodes of a compile network running the icecc daemon. The icecc scheduler routes the jobs and provides status and statistics information to the icecc monitor."

19172

msgstr "icecc は分散型コンパイラシステムです。コンパイラのジョブを icecc デーモンを起動中のコンパイラネットワークの複数のノードに分散することにより、並列コンパイルを可能とします。icecc スケジューラはジョブを巡回し、icecc モニタにステータスおよび統計情報を提供します。"

19173

19174

#. Description

19175

msgid "Each compile node can accept one or more compile jobs depending on the number of processors and the settings of the daemon. Link jobs and other jobs which cannot be distributed are executed locally on the node where the compilation is started."

19176

msgstr "各コンパイラノードはプロセッサ数やデーモンの設定に応じて一つ又は複数のコンパイラジョブを担当できます。ジョブと分散不可能なジョブとのリンクはコンパイラが会誌されたノード上で局所的に実行されます。"

19177

19178

#. Description

19179

msgid "icecc monitor for KDE"

19180

msgstr "KDE 用 icecc モニタ"

19181

19182

#. Description

19183

msgid "icecc-monitor is an icecc (distributed compiler) monitor for KDE. It provides a view on the distributed compile network, which jobs run where and details about jobs and nodes (statistics and overview information)."

19184

msgstr "icecc-monitor は、KDE 用の icecc (分散型コンパイラ) モニタです。分散型コンパイラネットワーク上の展望が得られ、そこでは、起動中のジョブやジョブおよびノードの詳細 (統計的情報と概略) が得られます。"

19185

19186

#. Description

19187

msgid "See the 'icecc' package for more informations."

19188

msgstr "詳細は 'icecc' パッケージをご覧ください。"

19189

19190

#. Description

19191

msgid "Creates WAV files from audio CDs"

19192

msgstr "オーディオ CD から WAV を生成する"

19193

19194

#. Description

19195

msgid "icedax lets you digitally copy (\"rip\") audio tracks from a CD, avoiding the distortion that is introduced when recording via a sound card. Data can be dumped into raw (cdr), wav or sun format sound files. Options control the recording format (stereo/mono; 8/16 bits; sampling rate, etc)."

19196

msgstr "icedax は、CD からオーディオトラックをデジタルコピー (\"リッピング\") します。そのため、サウンドカード経由で録音する場合に入るノイズを防ぐことができます。データは raw (cdr)、wav または sun フォーマットのサウンドファイルにダンプできます。オプションで記録フォーマット (ステレオ/モノラル、8/16 ビット、サンプリングレートなど) を設定できます。"

19197

19198

#. Description

19199

msgid "Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files."

19200

msgstr "ほとんどのドキュメントや README ファイルを入手したい場合には、 cdrkit-doc をインストールしてください。"

19201

19202

#. Description

19203

msgid "Ogg Vorbis streaming source for Icecast 2"

19204

msgstr "Icecast 2 用 Ogg Vorbis ストリームソース"

19205

19206

#. Description

19207

msgid "IceS 2.x is used to source Icecast 2 streaming audio servers with Ogg Vorbis audio streams. It supports both live audio input from a soundcard and re-encoding of Ogg Vorbis files from a playlist."

19208

msgstr "IceS 2.x は、Ogg Vorbis オーディオストリームにより、Icecast 2 ストリーミングオーディオサーバをソースするために利用されます。サウンドカードからのライブオーディオ入力とプレイリストからの Ogg Vorbis ファイルの再エンコーディングを共にサポートします。"

19209

19210

#. Description

19211

msgid "wonderful Win95-OS/2-Motif-like window manager"

19212

msgstr "驚異的な Win95-OS/2-Motif ライクなウィンドウマネージャ"

19213

19214

#. Description

19215

msgid "IceWm is a Window Manager for X Window System. It is fast and memory-efficient, and it provides many different looks including Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif. It tries to take the best features of the above systems. Additional features include multiple workspaces, opaque move/resize, task bar, window list, mailbox status, digital clock."

19216

msgstr "IceWm は、X Window System 用ウィンドウマネージャです。高速かつメモリ消費効率が良く、Windows 95、OS/2 Warp 3/4、Motif を含む多くの異なる外見を提供します。上記システムが持つ最良の特徴を模倣しようと試みています。その他の特徴として、複数のワークスペース、不透明な移動/サイズ変更、タスクバー、ウィンドウリスト、メールボックスステータス、ディジタル時計といった機能を有します。"

19217

19218

#. Description

19219

msgid "GNOME support files can be found in the `icewm-gnome-support' package."

19220

msgstr "GNOME のサポートファイルは`icewm-gnome-support' パッケージに見つかります。"

19221

19222

#. Description

19223

msgid "Extra themes are available from the icewm-themes package."

19224

msgstr "特別なテーマは icewm-themes パッケージから入手できます。"

19225

19226

#. Description

19227

msgid "GNOME support files for IceWM"

19228

msgstr "IceWM 用 GNOME 対応ファイル"

19229

19230

#. Description

19231

msgid "This package provides all files needed for IceWM to enable GNOME related features."

19232

msgstr "本パッケージは、IceWM で GNOME 関連機能を有効にするのに必要な全ファイルを提供します。"

19233

19234

#. Description

19235

msgid "IceWm is a Window Manager for X Window System. It is fast and memory-efficient, and it provides many different looks including Windows'95, OS/2 Warp 3,4, Motif."

19236

msgstr "IceWm は X Window System 用のウィンドウマネージャです。高速でかつメモリを節約でき、Windows 95, OS/2 Warp 3,4, Motif を含むたくさんのさまざまな見た目を提供します。"

19237

19238

#. Description

19239

msgid "Theme files for the Ice Window Manager"

19240

msgstr "Ice ウィンドウマネージャ用テーマファイル"

19241

19242

#. Description

19243

msgid "This package contains the contributed theme files for icewm. It contains nice looking themes, emulating the look of Windows'95, OS/2 Warp 3, or produced by phantasy of various people."

19244

msgstr "本パッケージには、icewm に寄付されたテーマファイルが含まれます。良い見栄えのテーマや、Window 95 や OS/2 Warp 3 の外見をエミュレートしたもの、そして、いろいろな人の空想により作られたものが含まれます。"

19245

19246

#. Description

19247

msgid "Ice Window Manager for X Window System. Tries to take the best features of the above systems. Features multiple workspaces, opaque move/resize, task bar, window list, mailbox status, digital clock. Fast and small."

19248

msgstr "Ice Window Manager は、X Window System 用のウィンドウマネージャです。上記のシステムの最も優れた特徴を取り込むようにしています。それらの特徴として、複数のワークスペース、不透明な移動/サイズ変更、タスクバー、ウィンドウリスト、メールボックスのステータス、ディジタル時計があります。高速で小型です。"

19249

19250

#. Description

19251

msgid "Software control for ICOM radios with CI-V interface"

19252

msgstr "CI-V インターフェイスの ICOM 無線機を制御するソフトウェア"

19253

19254

#. Description

19255

msgid "This program allows you to control many types of ICOM radio (transceivers and receivers) from the serial port on your computer. You need a CI-V interface circuit to connect the radio to the computer (to convert between RS-232 and TTL), which can be easily found on the web."

19256

msgstr "このプログラムを使えばいくつものタイプの ICOM 無線機 (トランシーバおよび受信機) をコンピュータのシリアルポートから制御できるようになります。無線機をコンピュータに接続するには CI-V インターフェイス回路 (RS-232 と TTL を変換するもの) が必要になりますが、ウェブなどで簡単に製作例を見つけられると思います。"

19257

19258

#. Description

19259

msgid "Icom PCR-1000 command line control"

19260

msgstr "ICOM 製 PCR-1000 のコマンドライン制御用プログラム"

19261

19262

#. Description

19263

msgid "icomlib is the ghetto.org PCR-1000 control suite. It consists of a library, command line programs, and a Qt widget GUI application."

19264

msgstr "icomlib は、ghetto.org 作の PCR-1000 制御プログラム集です。ライブラリ、コマンドラインプログラム、Qt ウィジェットによる GUI アプリケーションかで構成されています。"

19265

19266

#. Description

19267

msgid "This software controls an ICOM PCR-1000 receiver via a serial interface."

19268

msgstr "本ソフトウェアは、ICOM PCR-1000 受信機をシリアルインターフェイス経由で制御します。"

19269

19270

#. Description

19271

msgid "The Czech dictionary for ispell"

19272

msgstr "ispell 用チェコ語辞書"

19273

19274

#. Description

19275

msgid "This is the Czech dictionary for ispell. Author: Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>"

19276

msgstr "ispell 用のチェコ語辞書です。作者: Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>"

19277

19278

#. Description

19279

msgid "Fast, high-capacity, identifier database tool"

19280

msgstr "高速で大容量の識別名データベースツール"

19281

19282

#. Description

19283

msgid "Actually, the term `identifier' is too limiting--`mkid' stores tokens, be they program identifiers of any form, literal numbers, or words of human-readable text. Database queries can be issued from the command-line, or from within emacs, serving as an augmented tags facility."

19284

msgstr "実際には `識別名' という用語では意味が狭すぎます -- `mkid' は、トークンを保存します。これにはあらゆる形式のプログラム識別子、リテラルの数値や人間が読み取れるテキストの単語が使えます。データベースへの問い合わせはコマンドラインや Emacs 内から行うことができ、強化版タグシステムとして使用できます。"

19285

19286

#. Description

19287

msgid "An ID3 Tag Editor"

19288

msgstr "ID3 タグエディタ"

19289

19290

#. Description

19291

msgid "A command-line based program that can list, modify, or delete ID3 tags from a file. ID3 tags are a way of identifying streaming music files. You can store Artist, Album, Title, Track, Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment."

19292

msgstr "ファイル中にある ID3 のタグを並べたり、修正したり、削除したりできるコマンドラインベースのプログラムです。ID3 タグは、音楽のストリーミングファイルの各種識別用に用いるものです。アーチスト、アルバム名、曲名、トラック、年、ジャンルなどを保存でき、半角 28 文字までのコメントを含めることもできます。"

19293

19294

#. Description

19295

msgid "id3 tagger and renamer"

19296

msgstr "id3 タグ操作 & 名前変更プログラム"

19297

19298

#. Description

19299

msgid "Tool used to rename batches of mpeg3 files by reading the ID3 tag at the end of the file which contains the song name, artist, album, year, and a comment."

19300

msgstr "MPEG3 ファイルの末尾にあって、曲名、アーチスト、アルバム名、年、コメントなどが含まれている ID3 タグを読み取ることにより、一塊りの MPEG3 ファイルの名前を変更するのに使うツールです。"

19301

19302

#. Description

19303

msgid "The secondary function of id3ren is a tagger, which can create, modify, or remove ID3 tags. The id3 fields can be set on the command line, entered interactively, or \"guessed\" from the path and the filename."

19304

msgstr "id3ren の 2 番目の機能はタグ操作で、ID3 タグの作成、修正、削除を行なうことができます。id3 フィールドは、コマンドライン上で指定したり、対話的に入力したり、パスやファイル名から \"推測\" することができます。"

19305

19306

#. Description

19307

msgid "Command line editor for id3 tags"

19308

msgstr "id3 タグ用コマンドラインエディタ"

19309

19310

#. Description

19311

msgid "A simple and complete editor for ID3 tags in MP3 files. ID3 tags are a way of identifying mp3 music files - you can store Artist, Album, Title, Track, Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment."

19312

msgstr "MP3 ファイル中の ID3 タグ向けのシンプルで完全なエディタです。 ID3 タグは mp3 音楽ファイルを認識するための手段です - アーティスト名、アルバム名、タイトル、トラック、リリース年度、そしてジャンルに加え、 28 文字のコメントをタグに保存できます。"

19313

19314

#. Description

19315

msgid "Highly recommended for scripting and bulk operations where you need to edit id3 tags from scripts."

19316

msgstr "スクリプト化やスクリプトから id3 タグを編集する必要がある大量の操作に非常にお勧めです。"

19317

19318

#. Description

19319

msgid "Can also be used to read id3 tags."

19320

msgstr "id3 タグの読み込みにも利用できます。"

19321

19322

#. Description

19323

msgid " Homepage: http://nekohako.xware.cx/id3tool/\n"

19324

msgstr " ホームページ: http://nekohako.xware.cx/id3tool/\n"

19325

19326

#. Description

19327

msgid "A command line id3v2 tag editor"

19328

msgstr "コマンドライン版 ID3v2 タグエディタ"

19329

19330

#. Description

19331

msgid "A command-line tool to add, modify, remove, or view ID3v2 tags, as well as convert or list ID3v1 tags. ID3 tags are commonly embedded in compressed music files such as MP3 and are the standard way to more fully describe the work than would normally be allowed by putting the information in the filename."

19332

msgstr "ID3v2 タブの追加、修正、削除、閲覧を行ない、ID3v1 タグの変換や一覧表示も行なうコマンドラインツールです。ID3 タグは、一般に MP3 といった圧縮化音楽ファイルに組み込まれ、通常ファイル名に付加できる情報よりも多くの内容を記述するための標準的な手段です。"

19333

19334

#. Description

19335

msgid "Program to show icons on the desktop"

19336

msgstr "デスクトップにアイコンを表示するプログラム"

19337

19338

#. Description

19339

msgid "Idesk displays icons with a short description on the desktop and gives shortcuts to launch any X app. The icons can be resized, use tooltip and has transparency with other nice image efects. It can use many images types formats how PNG, JPG, GIF, XPM, etc. Idesk also allows the binding of different actions to every mouse button."

19340

msgstr "Idesk は、デスクトップに X アプリケーションの短い説明文付きのアイコンを表示し、そのアプリケーションを起動するためのショートカットを設定します。アイコンはサイズ変更可能であり、tooltip を利用して他の見栄えの良い画像効果による透過機能があります。PNG、JPG、GIF、XPM などの多くの画像フォーマットを利用できます。Idesk は、全てのマウスボタンに異なるアクションを割り当てることもできます。"

19341

19342

#. Description

19343

msgid "OMG IDL font-locking for Emacs"

19344

msgstr "Emacs 用 OMG IDL フォントロッキング"

19345

19346

#. Description

19347

msgid "This module adds font-lock highlighting to the Emacs IDL-mode. This will be useful for people doing CORBA stuff, but it is not related to the Interactive Data Language."

19348

msgstr "本モジュールは、Emacs の IDL モードにフォントロック強調表示を追加します。 CORBA 関連の作業を行なっている人に便利ですが、Iterractive Data Language とは関連づけられていません。"

19349

19350

#. Description

19351

msgid "Command line and Emacs interface to GNU Libidn"

19352

msgstr "GNU Libidn へのコマンドライン並びに Emacs 向けインターフェイス"

19353

19354

#. Description

19355

msgid "GNU Libidn is a fully documented implementation of the Stringprep, Punycode and IDNA specifications. Libidn's purpose is to encode and decode internationalized domain names. The Nameprep, XMPP, SASLprep, and iSCSI profiles are supported."

19356

msgstr "GNU Libidn は、完全なドキュメント付きの Stringprep, Punycode および IDNA 規格の実装です。Libidn は国際化ドメイン名の符号化および復号を目的としています。Nameprep, XMPP, SASLprep および iSCSI プロファイルがサポートされています。"

19357

19358

#. Description

19359

msgid "This package contains the idn command-line tool and its Emacs lisp interface."

19360

msgstr "本パッケージにはコマンドラインツール idn と Emacs lisp インターフェイスが含まれます。"

19361

19362

#. Description

19363

msgid "Generates 2d ISO/IEC 16022 barcodes (data matrix/semacode)"

19364

msgstr "二次元 ISO/IEC 16022 バーコード (データマトリックスセマコード) を生成"

19365

19366

#. Description

19367

msgid "The program generates a 2d datamatrix/semacode barcode from a parameter or from a file and produces output in various formats (png, eps, ascii-art)."

19368

msgstr "このプログラムはパラメータ又はファイルから二次元データマトリックス/ セマコードバーコードを生成し、各種フォーマット (png、eps、アスキーアート)で出力します。"

19369

19370

#. Description

19371

msgid "http://www.semapedia.org/ for example uses semacode tags to create real-world \"links\" to wikipedia articles."

19372

msgstr "現実世界から wikipedia の記事への \"リンク\" を作成するためにセマコードタグを利用する例としては、http://www.semapedia.org/ があります。"

19373

19374

#. Description

19375

msgid "Esperanto dictionary for ispell"

19376

msgstr "ispell 用エスペラント辞書"

19377

19378

#. Description

19379

msgid "This is the Esperanto dictionary for use with the ispell spellchecker, version 3.1.04 and following. The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with additional country/language names. It accepts Latin-3, 'cx' and '^c' forms."

19380

msgstr "これは ispell スペルチェッカのバージョン 3.1.04 以降と組み合わせて使うためのエスペラント辞書です。この辞書は Plena Ilustrita Vortaro の単語に基づいており、また、国名や言語名が追加されています。Latin-3 や 'cx', '^c' 形式を受け付けます。"

19381

19382

#. Description

19383

msgid "Estonian dictionary for Ispell"

19384

msgstr "Ispell 用エストニア語辞書"

19385

19386

#. Description

19387

msgid "This dictionary provides Estonian wordlists for the Ispell spellchecker."

19388

msgstr "この辞書は Ispell スペルチェッカ用のエストニア語単語リストを提供します。"

19389

19390

#. Description

19391

msgid "The Faroese dictionary for ispell"

19392

msgstr "ispell 用フェロー語辞書"

19393

19394

#. Description

19395

msgid "This is the Faroese dictionaries, to be used with ispell to check and correct spelling in Faroese texts."

19396

msgstr "これは、フェロー語テキストのスペルの検査や修正のために、 ispell と合わせて利用するためのフェロー語辞書です。"

19397

19398

#. Description

19399

msgid "Internet to Fidonet gateway"

19400

msgstr "インターネットから Fidonet へのゲートウェイ"

19401

19402

#. Description

19403

msgid "The program can act as a gateway between email and netmail and Usenet newsgroups and echomail. This version includes the \"tx\" patches and other misc patches."

19404

msgstr "このプログラムは電子メール、netmail、Usenet ニュースグループと echomail とのゲートウェイとして機能します。本バージョンは \"tx\" パッチおよびその他諸々のパッチを含んでいます。"

19405

19406

#. Description

19407

msgid "a news and mail classifier for the Gnus newsreader"

19408

msgstr "Gnus ニュースリーダ用にニュースとメールを分類"

19409

19410

#. Description

19411

msgid "ifile-gnus-el makes it possible to use the Emacs Gnus newsreader together with ifile, a text classifier using the naive Bayes statistical method. It is excellent for filtering out spam. ifile-gnus currently works with most (all?) of the nnmail backends, but does not work with nnimap."

19412

msgstr "ifile-gnus-el は、ベイジアン統計手法を用いた分類器である ifile と Emacs Gnus ニュースリーダを組み合わせた利用を可能にします。 spam をフィルタリングするのに優れています。ifile-gnus は、現在 nnmail バックエンドのほとんど(全て?) で動きますが、nnimap では動きません。"

19413

19414

#. Description

19415

msgid "A medium-size Finnish dictionary for Ispell"

19416

msgstr "Ispell 用フィンランド語辞書の中サイズ版"

19417

19418

#. Description

19419

msgid "This is a medium-size version of the Finnish dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Finnish texts."

19420

msgstr "これは、フィンランド語の文章の綴りをチェックおよび修正するために、ispell と組み合わせて用いるフィンランド語辞書の中サイズ版です。"

19421

19422

#. Description

19423

msgid "Since Ispell is not really good at spell checking the kind of languages such as Finnish, this dictionary may not be as useful as the dictionaries for other languages."

19424

msgstr "実際には、Ispell はフィンランド語のような種類の言語をスペルチェックするのが苦手なので、本辞書は他の言語用辞書ほどには便利ではないかもしれません。"

19425

19426

#. Description

19427

msgid "This dictionary recognizes roughly 1.9 million words and word forms. Ispell requires about 10 megabytes of memory when using this dictionary. For most uses, this version of the Finnish dictionary is recommended."

19428

msgstr "この辞書は、約 190 万個の単語および語形が収録されています。この辞書を使う場合、約 10 MB のメモリを Ispell が必要とします。ほとんどのユーザにとって、このバージョンのフィンランド語辞書がお薦めです。"

19429

19430

#. Description

19431

msgid "The French dictionary for ispell (Hydro-Quebec version)"

19432

msgstr "ispell 用フランス語辞書 (Hydro-Quebec 版)"

19433

19434

#. Description

19435

msgid "This is a French dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.04 and following. The dictionary contains roughly 50,000 roots, which expand to about 220,000 words."

19436

msgstr "これは ispell プログラムバージョン 3.1.04 以降と組み合わせて使うためのフランス語辞書です。この辞書は約 50,000 の語根を含んでおり、約 220,000 語を含んでいることになります。"

19437

19438

#. Description

19439

msgid "This is the Martin Boyer and Hydro-Quebec version. You may prefer to use the GUTenberg version installed by the ifrench-gut package."

19440

msgstr "これは Martin Boyer と Hydro-Quebec による版です。 ifrench-gut パッケージでインストールできる GUTenberg 版の方がお好みかもしれません。"

19441

19442

#. Description

19443

msgid "The French dictionary for ispell (GUTenberg version)"

19444

msgstr "ispell 用フランス語辞書 (GUTenberg 版)"

19445

19446

#. Description

19447

msgid "This is a French dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.20 and following."

19448

msgstr "これは ispell プログラムバージョン 3.1.20 以降と組み合わせて使うためのフランス語辞書です。"

19449

19450

#. Description

19451

msgid "This is the GUTenberg version."

19452

msgstr "これは GUTenberg 版です。"

19453

19454

#. Description

19455

msgid "a powerful tool for visualizing 3-dimensional data sets"

19456

msgstr "三次元データ可視化用のパワフルなツール"

19457

19458

#. Description

19459

msgid "IFRIT (the Ionization FRont Interactive Tool) has its origins (and hence name) in a specialized utility designed to visualize ionization fronts in cosmological numerical simulations. IFRIT, however, has outgrown its origins and now can visualize general data sets as well."

19460

msgstr "IFRIT (Ionization FRont Interactive Tool) は、宇宙論的な数値シミュレーションにおける電離前線を可視化するために設計された専門ユーティリティが起源 (とその名前の由来) です。しかしながら、IFRIT にはその起源よりも発展しており、今や汎用のデータセットを同様に可視化できます。"

19461

19462

#. Description

19463

msgid "IFRIT is written in C++ and is based on two state-of-the-art toolkits: the Visualization ToolKit (VTK) and a GUI toolkit QT."

19464

msgstr "IFRIT は、C++ により書かれており、芸術的な領域に達した二つのツールキット、すなわち Visualization ToolKit (VTK) および GUI ツールキットである QT に基づいています。"

19465

19466

#. Description

19467

msgid "A Scots Gaelic dictionary for ispell"

19468

msgstr "ispell 用スコットランドゲール語辞書"

19469

19470

#. Description

19471

msgid "This is a Scots Gaelic dictionary for the ispell spell checker program. There are about 1400 words in this alpha-quality dictionary; please help by using this program and submitting extra words."

19472

msgstr "これは、ispell スペルチェッカ用スコットランドゲール語辞書です。このアルファ版の品質の辞書には、約 1400 語が含まれます; このプログラムを使い、追加したい単語を投稿することにより、開発を手助けください。"

19473

19474

#. Description

19475

msgid "Qt VoIP softphone with an own, encrypted protocol"

19476

msgstr "独自の暗号プロトコルを利用した Qt 版 VoIP ソフト電話"

19477

19478

#. Description

19479

msgid "IHU creates an audio stream between two computers easily and with the minimal traffic on the network."

19480

msgstr "IHU は二台のコンピュータ間のオーディオストリームを簡単に最小限のネットワークトラフィックしか消費せずに作成できます。"

19481

19482

#. Description

19483

msgid "The main features are:"

19484

msgstr "主要機能:"

19485

19486

#. Description

19487

msgid " - Peer-to-Peer: the communication takes place directly between the\n"

19488

" computers, without need of session protocols (such as SIP and H323) or\n"

19489

" other servers in the middle.\n"

19490

msgstr " - P2P: 通信はコンピュータ間で発生し、(SIP や H323 のような) セッションプロトコル \n"

19491

" や中間での他のサーバは必要ない。\n"

19492

19493

#. Description

19494

msgid " - UDP/TCP support: IHU supports both UDP and TCP, with the possibility to\n"

19495

" choose UDP, for fast and easy connections, or TCP, if it's the only\n"

19496

" solution when your computer is behind firewall or NAT.\n"

19497

msgstr " - UDP/TCP サポート: IHU は UDP と TCP の両方をサポートし高速かつ簡単な接続を求める\n"

19498

" 場合には UDP を、コンピュータがファイアウォールや NAT に隠れている場合の唯一の\n"

19499

" 解決策として TCP を選択できます。\n"

19500

19501

#. Description

19502

msgid " - Good audio performance: IHU was born to give the best audio performance,\n"

19503

" low latency above all. For this purpose IHU is compatible with ALSA, now\n"

19504

" the default Linux sound architecture, but also with JACK, a low latency\n"

19505

" sound server. For the audio compression, IHU uses Speex, a codec optimized\n"

19506

" for speech (and completely free and open source).\n"

19507

msgstr " - 良好な音質: IHU は最高の音質、何よりも低レイテンシを達成するために生まれました。\n"

19508

" この目的のために、IHU は現在 Linux の標準サウンドアーキテクチャである ALSA と\n"

19509

" だけでなく、低レイテンシなサウンドサーバである JACK とも互換性があります。\n"

19510

" 音声圧縮のために、IHU は会話に最適化された (かつ完全にフリーでオープンソースな)\n"

19511

" コーデックである Speex を利用しています。\n"

19512

19513

#. Description

19514

msgid " - Crypted stream: you have also the possibility to Encrypt/Decrypt the\n"

19515

" stream using a fast hybrid cryptographic system (RSA + Blowfish)\n"

19516

msgstr " - 暗号化ストリーム: 高速なハイブリッド版暗号化システム (RSA + Blowfish) を用いて\n"

19517

" ストリームを暗号化/復号する能力も有しています。\n"

19518

19519

#. Description

19520

msgid " - Command-line support: the GUI is not strictly necessary, you can run also\n"

19521

" a textual IHU from command-line (for example if you need to run the\n"

19522

" program on remote computers).\n"

19523

msgstr " - コマンドラインのサポート: GUI は厳密には必要なく、(例えばリモートのコンピュータで\n"

19524

" プログラムを起動する必要がある場合などに) コマンドラインからテキスト版 IHU も\n"

19525

" 起動できます。\n"

19526

19527

#. Description

19528

msgid "An Irish (Gaeilge) dictionary for ispell"

19529

msgstr "ispell 用アイルランド語 (ゲール語) 辞書"

19530

19531

#. Description

19532

msgid "This is an Irish dictionary for the ispell spell-checker program. The dictionary has about 26,000 words, conforming strictly to standardised Irish spelling."

19533

msgstr "これはスペルチェックプログラム ispell 用のアイルランド語辞書です。この辞書には約 26,000 語が収録されており、標準化されたアイルランド語の綴りに厳密に従っています。"

19534

19535

#. Description

19536

msgid "The Italian dictionary for ispell"

19537

msgstr "ispell 用イタリア語辞書"

19538

19539

#. Description

19540

msgid "This is an italian dictionary to be used with ispell. It contains more than 185,000 italian words."

19541

msgstr "これは ispell と組み合わせて用いるイタリア語辞書です。 185,000 以上のイタリア語の単語を含みます。"

19542

19543

#. Description

19544

msgid "Emacs interface to LISP implementations"

19545

msgstr "LISP の実装への Emacs インターフェイス"

19546

19547

#. Description

19548

msgid "ILISP is a powerful GNU Emacs interface to many dialects of Lisp, including Lucid, Allegro, Harlequin LispWorks, GCL, KCL, AKCL, ECL, IBCL, and CMUCL. Also some Scheme implementations are supported as well as a preliminary version of Xlisp/XlispStat."

19549

msgstr "ILISP は Lucid、Allegro、Harlequin LispWorks、GCL、KCL、AKCL、ECL、IBCL および CMUCL などの Lisp の多くの Lisp 方言への力強い GNU Emacs インターフェイスです。Xlisp/XlispStat の予備的な実装に加え、いくつかの Scheme の実装もサポートしています。"

19550

19551

#. Description

19552

msgid "ispell dictionary for Lithuanian (LT)"

19553

msgstr "リトアニア語 (LT) 用 ispell 辞書"

19554

19555

#. Description

19556

msgid "This is the Lithuanian dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Lithuanian texts."

19557

msgstr "リトアニア語の文書のスペルチェック及びスペル修正を行うために ispell で使用されるリトアニア語辞書です。"

19558

19559

#. Description

19560

msgid "Light weight yet full featured multilingual web-based IMAP/POP3 client"

19561

msgstr "軽量だが多機能、複数言語対応なウェブベース IMAP/POP3 クライアント"

19562

19563

#. Description

19564

msgid "IlohaMail (pronounced: e-lo-ha-mail) is a light weight yet full featured multilingual webmail program that is easy to use."

19565

msgstr "IlohaMail (イロハメールと発音) は軽量だが多機能、複数言語対応の webmail プログラムで、使いやすくなっています。"

19566

19567

#. Description

19568

msgid "Admin Features:\n"

19569

" * Light weight and fast\n"

19570

" * Extensive multilingual capabilities\n"

19571

" * Modular - Easily modifiable to accommodate different backends.\n"

19572

" * Activity Logging\n"

19573

" * Spam Prevention\n"

19574

" * Multiple host/domain support\n"

19575

" * Auto-appended Tag-Lines\n"

19576

" * Optional MySQL backend for improved scalability and performance.\n"

19577

" * External SMTP server support\n"

19578

" * IMAP caching\n"

19579

" * Theme support\n"

19580

msgstr "管理用機能:\n"

19581

" * 軽量かつ高速\n"

19582

" * 拡張マルチリンガル能力\n"

19583

" * モジュール - 異なるバックエンドへ適合させるために、容易に修正可能\n"

19584

" * 動作のログ取得\n"

19585

" * SPAM 拒否\n"

19586

" * 複数のホスト・ドメイン対応\n"

19587

" * 自動的に追加される Tag-Lines\n"

19588

" * スケーラビリティとパフォーマンス改善用オプション MySQL バックエンド\n"

19589

" * 外部 SMTP サーバ対応\n"

19590

" * IMAP キャッシング\n"

19591

" * テーマ対応\n"

19592

19593

#. Description

19594

msgid "Client Features:\n"

19595

" * POP3 & IMAP Support\n"

19596

" * Send, receive, file, delete messages\n"

19597

" * GPG support\n"

19598

" * Multiple sender identities\n"

19599

" * Spell checker (with aspell)\n"

19600

" * Create, rename, delete folders\n"

19601

" * Send/receive attachments\n"

19602

" * View images inline\n"

19603

" * Full featured Contacts list\n"

19604

" * Calendar included\n"

19605

" * Bookmarks manager\n"

19606

" * Search messages\n"

19607

" * Customizable - Over 2 dozen user preferences\n"

19608

" * Support for over 20 languages\n"

19609

msgstr "クライアント機能:\n"

19610

" * POP3 & IMAP 対応\n"

19611

" * メッセージの送受信、ファイル保存、削除\n"

19612

" * GPG 対応\n"

19613

" * 複数送信者の ID\n"

19614

" * スペルチェッカ (要 aspell)\n"

19615

" * フォルダの作成、名前変更、削除\n"

19616

" * 添付ファイルの送受信\n"

19617

" * 画像のインライン表示\n"

19618

" * 多機能なコンタクトリスト\n"

19619

" * カレンダ付属\n"

19620

" * ブックマークマネージャ\n"

19621

" * メッセージの検索\n"

19622

" * カスタマイズ性 - 24 項目以上のユーザ設定項目\n"

19623

" * 20 以上の言語に対応\n"

19624

19625

#. Description

19626

msgid "Upstream Homepage is http://www.ilohamail.org/"

19627

msgstr "上流ホームページは http://www.ilohamail.org/ です。"

19628

19629

#. Description

19630

msgid "mail/news handling commands and Perl modules"

19631

msgstr "メール/ニュース操作コマンドおよび Perl モジュール"

19632

19633

#. Description

19634

msgid "IM (Internet Message) provides a series of user interface commands (imput, imget, imls, ...) and backend Perl5 modules to integrate E-mail and NetNews user interface. They are designed to be used both from Mew version 1.x and on command line."

19635

msgstr "IM (Internet Internet MessageMessage) は、E-mail と NetNews のユーザインターフェイスを統合するための各種ユーザインターフェイスコマンド (imput、imget、imls など) や、バックエンド Perl5 モジュールを供給します。これらは、Mew バージョン 1.x から又はとコマンドラインのどちらとしても利用できるように設計されています。"

19636

19637

#. Description

19638

msgid "The folder style for IM is exactly the same as that of MH. So, you can replace MH with this package without any migration works. Moreover, you are able to operate your messages both by IM and MH with consistent manner."

19639

msgstr "IM 用のフォルダ形式は MH と全く同じです。ゆえに、本パッケージを用いれば、移行作業を伴わずに MH を置き換えることができます。さらに、IM と MH のどちらでも一貫した方法でメッセージを操作できます。"

19640

19641

#. Description

19642

msgid "Mail/news messages are dispatched by way of SMTP/NNTP and are retrieved from local mailbox (mbox file, Maildir, MMDF file, MH folder), POP3 server (plain password, APOP, RPOP), IMAP server, or NNTP server. If you want to use RPOP, you should install the perl-suid package."

19643

msgstr "メール/ニュースメッセージは、SMTP/NTP により送信され、ローカルのメールボックス (mbox ファイル、Maildir、MMDF ファイル、MH フォルダ)、POP3 サーバ (平文パスワード、APOP、RPOP のいずれかの認証方式)、IMAP サーバ、又は NNTP サーバから取得されます。RPOP を使いたい場合、perl-suid パッケージもインストールすべきです。"

19644

19645

#. Description

19646

msgid "generate static HTML galleries from images"

19647

msgstr "画像から静的な HTML ギャラリーを作成"

19648

19649

#. Description

19650

msgid "Imageindex generates standards-compliant static HTML galleries of images (usually JPG photos, but can deal with images of just about any format). Some features:"

19651

msgstr "Imageindex は、標準に準拠した画像 (通常 JPG 写真ですが、ほとんど全てのフォーマットによる画像の取り扱いが可能) の静的な HTML ギャラリーを作成します。次の機能があります:"

19652

19653

#. Description

19654

msgid " * Only out-of-date thumbnail/medium images are generated\n"

19655

" * Captions come from comments embedded in images (never get lost!)\n"

19656

" * Output is customizable with CSS stylesheets\n"

19657

" * Can fetch EXIF header data from digicam photos\n"

19658

" * Can optionally recurse directory trees\n"

19659

" * Index, detail, slide, and frame views\n"

19660

" * Can use mplayer for dealing with video files.\n"

19661

msgstr " * 時代遅れのサムネイル/中間画像のみを生成\n"

19662

" * 画像に組み込まれたコメントからキャプションを生成 (決してなくならない!)\n"

19663

" * 出力は CSS スタイルシートによりカスタマイズ可能\n"

19664

" * EXIF ヘッダデータを写真から取得\n"

19665

" * オプションでディレクトリツリーを再帰処理\n"

19666

" * 索引、詳細、スライド、そしてフレームビュー\n"

19667

" * ビデオファイルの再生に mplayer を利用可能\n"

19668

19669

#. Description

19670

msgid "Image processing program inspired by NIH Image for the Macintosh"

19671

msgstr "Macintosh 版 NIH Image から着想を得た画像処理プログラム"

19672

19673

#. Description

19674

msgid "It can display, edit, analyze, process, save and print 8-bit, 16-bit and 32-bit images. It can read many image formats including TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS and \"raw\". It supports \"stacks\", a series of images that share a single window."

19675

msgstr "ImageJ は 8, 16, 32 ビット画像を表示、編集、分析、処理、保存、印刷できます。TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS, raw など様々な画像形式を読み込み可能です。\"スタック\" と呼ばれる、同一ウインドウを共有するひと続きの画像をサポートしています。"

19676

19677

#. Description

19678

msgid "It can calculate area and pixel value statistics of user-defined selections. It can measure distances and angles. It can create density histograms and line profile plots. It supports standard image processing functions such as contrast manipulation, sharpening, smoothing, edge detection and median filtering."

19679

msgstr "領域やピクセル値の統計をユーザ定義の選択枠について計算できます。距離や角度の測定もできます。濃度のヒストグラムやラインプロファイルのグラフの作成も可能です。コントラストの操作、シャープ化、スムージング、輪郭抽出、メジアンフィルタなどの一般的な画像処理機能もサポートしています。"

19680

19681

#. Description

19682

msgid "Spatial calibration is available to provide real world dimensional measurements in units such as millimeters. Density or gray scale calibration is also available."

19683

msgstr "空間較正も利用でき、これによって、現実世界での寸法をたとえばミリメートルといった単位で測定することができます。濃度またはグレースケールの較正も利用可能です。"

19684

19685

#. Description

19686

msgid "ImageJ is developed by Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), is at the Research Services Branch, National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland, USA."

19687

msgstr "ImageJ はアメリカ合衆国メリーランド州ベセスダの米国国立精神衛生研究所研究サービス部門の Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov) が開発しています。"

19688

19689

#. Description

19690

msgid "A Manx Gaelic dictionary for ispell"

19691

msgstr "ispell 用のマン島ゲール語辞書"

19692

19693

#. Description

19694

msgid "This is a Manx Gaelic dictionary for ispell spelling checker. The dictionary has about 30,000 words, but is of Alpha quality. Help in checking its quality and word submissions gratefully accepted."

19695

msgstr "ispell スペルチェッカ用のマン島ゲール語辞書です。本辞書には約 30000 語の単語が収録されていますが、アルファ段階の品質です。品質チェックの手助けや、単語の提案を歓迎します。"

19696

19697

#. Description

19698

msgid "IMAP backup, copy and migration tool"

19699

msgstr "IMAP のバックアップ、コピーおよび移行用ツール"

19700

19701

#. Description

19702

msgid "IMAPCopy is a small command line tool to copy messages for multiple users from one imap server to another. You can use it with any IMAP implementation, for example you can migrate from Cyrus to MS Exchange or from MS Exchange to Courier IMAP."

19703

msgstr "IMAPCopy は、小さなコマンドラインツールであり、複数のユーザのメッセージをある imap サーバから別のサーバにコピーします。あらゆる IMAP の実装に対して利用できます。例えば、Cyrus から MS Exchange への移行、または MS Exchange から Courier IMAP への移行も可能です。"

19704

19705

#. Description

19706

msgid "The package imapsync serves a similar purpose."

19707

msgstr "パッケージ imapsync もこれと同様の役割を果たします。"

19708

19709

#. Description

19710

msgid "filter mail in your IMAP account"

19711

msgstr "IMAP アカウント用にメールをフィルタする"

19712

19713

#. Description

19714

msgid "Imapfilter is a client application that allows you to filter mail in your imap mail account. When used in conjunction with mutt, as your precommand, it allows you to have your mail sorted into imap folders."

19715

msgstr "Imapfilter は、imap メールアカウント中のメールをフィルタリングすることを可能とするクライアントアプリケーションです。メールを前処理するように mutt と組み合わせて利用すると、imap フォルダにメールをソートさせることができます。"

19716

19717

#. Description

19718

msgid "IMAP protocol proxy"

19719

msgstr "IMAP プロトコルプロキシ"

19720

19721

#. Description

19722

msgid "UP-ImapProxy proxies IMAP transactions between an IMAP client and an IMAP server. The general idea is that the client should never know that it is not talking to the real IMAP server, but ImapProxy caches server connections."

19723

msgstr "UP-ImapProxy は IMAP クライアントと IMAP サーバ間の IMAP トランザクションをプロキシします。一般的なアイデアは、クライアントは本当の IMAP サーバと通信していなく、ImapProxy キャッシュサーバ接続であることを知るべきではないということです。"

19724

19725

#. Description

19726

msgid "ImapProxy was written to compensate for webmail clients that are unable to maintain persistent connections to an IMAP server. Most webmail clients need to log in to an IMAP server for nearly every single transaction; This behaviour can cause tragic performance problems on the IMAP server. ImapProxy tries to deal with this problem by leaving server connections open for a short time after a webmail client logs out. When the webmail client connects again, ImapProxy will determine if there is a cached connection available and reuse it if possible."

19727

msgstr "ImapProxy は IMAP サーバとの持続的な接続を維持できないウェブメールクライアントを補完するために書かれました。ほとんどのウェブメールクライアントは IMAP サーバに一つ一つのトランザクションに対してほぼ毎回ログインする必要があります。この挙動により、IMAP サーバに悲劇的な性能の問題を引き起こしかねません。 ImapProxy はこの問題に対して、サーバ接続をウェブメールクライアントがログアウトした後短時間開いたままにすることにより対処します。ウェブメールクライアントが再接続した時、ImapProxy はキャッシュ接続が利用可能かどうか判断し、可能ならば再利用します。"

19728

19729

#. Description

19730

msgid "IMAP synchronization, copy and migration tool"

19731

msgstr "IMAP 同期、コピーおよび移行用ツール"

19732

19733

#. Description

19734

msgid "The command imapsync is a tool allowing incremental and recursive imap transfer from one mailbox to another."

19735

msgstr "imapsync コマンドはメールボックスから別のメールボックスにインクリメンタルおよび再帰的な imap 転送が可能なツールです。"

19736

19737

#. Description

19738

msgid "We sometimes need to transfer mailboxes from one imap server to another. This is called migration."

19739

msgstr "ある imap サーバから別のサーバにメールボックスを転送する必要が時々あります。これを移行作業と呼びます。"

19740

19741

#. Description

19742

msgid "imapsync is the adequate tool because it reduces the amount of data transferred by not transferring a given message if it is already on both sides. Same headers, same message size and the transfer is done only once. All flags are preserved, unread will stay unread, read will stay read, deleted will stay deleted. You can stop the transfer at any time and restart it later, imapsync is adapted to a bad connection."

19743

msgstr "どちら側にも存在するメッセージは転送しないのでデータ転送量を削減できるため、 imapsync は適切なツールです。同じヘッダ、同じメッセージサイズだと転送は一度しか行われません。全てのフラグは保持され、未読メールは転送後も未読、既読メールは転送後も既読、削除済みメールは転送後も削除済みのままです。いつでも転送を停止し、後で再会できますので、imapsync は低速又は質が悪い通信回線に適していいます。"

19744

19745

#. Description

19746

msgid "You can decide to delete the messages from the source mailbox after a successful transfer (it is a good feature when migrating). In that case, use the --delete option, and run imapsync again with the --expunge option."

19747

msgstr "転送終了後、コピー元メールボックスからメッセージを削除するか選択できます (これは移行時に便利な機能です)。その場合は、--delete オプションを用い、 --expurge オプションを付けて再度 imapsync を起動してください。"

19748

19749

#. Description

19750

msgid "You can also just synchronize a mailbox A from another mailbox B in case you just want to keep a \"live\" copy of B in A (backup)."

19751

msgstr "また、他のメールボックス B からメールボックス A に \"ライブ\" コピー (バックアップ) だけをしたい場合には、メールボックス A にメールボックス B を単に同期することも可能です。"

19752

19753

#. Description

19754

msgid "Similar packages: offlineimap, imapcopy."

19755

msgstr "同種パッケージ: offlineimap、imapcopy。"

19756

19757

#. Description

19758

msgid "A tool for creating client-side image maps"

19759

msgstr "クライアント側のイメージマップ作成用ツール"

19760

19761

#. Description

19762

msgid "A simple (yet useful and free) tool for creating client-side image maps, supporting GIF and JPEG images."

19763

msgstr "クライアント側のイメージマップ作成用のシンプル (ですが便利でフリー) なツールで、GIF および JPEG 画像に対応しています。"

19764

19765

#. Description

19766

msgid "Lookup film details on IMDB"

19767

msgstr "IMDB に登録された映画の詳細を検索"

19768

19769

#. Description

19770

msgid "The IMDB tools lookup film details on the Internet Movie Database: www.imdb.com, cache them and associate the details with filenames."

19771

msgstr "IMDB ツールはインターネットムービーデータベース: www.imdb.com に登録された映画の詳細を検索し、結果をキャッシュしてファイル名と詳細情報を関連付けします。"

19772

19773

#. Description

19774

msgid "interactive full screen 2-way merge tool"

19775

msgstr "対話的なフルスクリーン双方向マージツール"

19776

19777

#. Description

19778

msgid "Imediff2 lets you merge two (slightly different) files interactively with a user friendly full screen interface on a text terminal. In other words, it is an ncurses based replacement for sdiff."

19779

msgstr "Imediff2 により、テキスト端末でユーザフレンドリーなフルスクリーンインターフェイスにより、対話的に二つの (全く異なる) ファイルをマージできます。言い換えると、これは、sdiff の ncurses ベースの置換えです。"

19780

19781

#. Description

19782

msgid "The program shows the differences of given files (in color if the terminal supports them), lets you scroll up and down and toggle changes between the old and new versions of the differing hunks one by one."

19783

msgstr "このプログラムは、与えた二つのファイルの差分を表示し (端末が色をサポートしている場合、色つきで)、スクロールアップダウンし、新旧バージョンの差分を一つ一つトグルします。"

19784

19785

#. Description

19786

msgid "Unlike split screen based merge tools, it shows only one, partially merged, version of the file at a time, making it more \"WYSIWYG\", perhaps more intuitive for beginners and most importantly, suitable for narrow terminals."

19787

msgstr "split screen ベースのマージツールと異なり、より \"WYSIWYG\" にするため、ファイルをたった一つの、部分的にマージされたバージョンしか表示しません。これは、初心者にとってはより直感的な場合があり、より重要な点として、狭い幅のウィンドウを使っている場合により適しています。"

19788

19789

#. Description

19790

msgid " Homepage: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

19791

msgstr " ホームページ: http://alioth.debian.org/projects/imediff2/\n"

19792

19793

#. Description

19794

msgid "Adds WIDTH and HEIGHT attributes to IMG tags in HTML files"

19795

msgstr "HTML ファイルの IMG タグに WIDTH および HEIGHT 属性を追加"

19796

19797

#. Description

19798

msgid "The imgsizer script automates away the tedious task of creating and updating the extension HEIGHT and WIDTH parameters in HTML IMG tags. These parameters help browsers to multi-thread image loading, instead of having to load images in strict sequence in order to have each one's dimensions available so the next can be placed. This generally allows text on the remainder of the page to load much faster."

19799

msgstr "imgsizer スクリプトは、HTML IMG タグ内の拡張 HEIGHT および WIDTH タグの作成と更新、という退屈な作業を自動化してくれます。これらのパラメータは、ブラウザが複数の画像をロードする際に、次の画像が配置できるよう個々の画像の寸法を合わせる目的で厳密な順序でロードする必要がある代わりに、マルチスレッド画像をロードする補助となります。一般に、ページのリマインダ上にあるテキストをはるかに高速にロードできるようになります。"

19800

19801

#. Description

19802

msgid "The package needs either the imagemagick package or both the file and libjpeg-progs packages."

19803

msgstr "本パッケージは、imagemagick パッケージか、ファイルと libjpeg-progs パッケージを必要とします。"

19804

19805

#. Description

19806

msgid "PalmPilot/III Image Conversion utility"

19807

msgstr "PalmPilot/III 画像変換ユーティリティ"

19808

19809

#. Description

19810

msgid "This program can convert, compress, and decompress up to 4-bit grayscale images for displaying on the PalmPilot. It can take any pbm, pnm, pgm file generated by the netpbm package and convert it into a suitable image for the Pilot."

19811

msgstr "このプログラムは、PalmPilot で画像を表示するために、画像の 4 ビットグレイスケール画像への変換、圧縮、そして展開を行います。入力として netpbm により生成された pbm、pnm、pgm ファイルを受け取り、 Pilot に適切な画像ファイルに変換します。"

19812

19813

#. Description

19814

msgid "Together with netpbm many image formats, including JPEG, PNG, GIF, TIFF and BMP, could be converted into PDB format. This can be displayed on PalmPilot/III by viewers like \"ImageViewer\", \"TinyViewer\" or \"Spec\"."

19815

msgstr "netpbm と組み合わせると、JPEG、PNG、GIF、TIFF そして BMP を含む多くの画像ファイルを PDB フォーマットに変換できます。出力は、PalmPilot/III で \"ImageViewer\"、\"TinyViewer\" や \"Spec\" のようなビューアで閲覧できます。"

19816

19817

#. Description

19818

msgid " Homepage: http://home.arcor.de/er/erik_/linux/palm.html\n"

19819

msgstr " ホームページ: http://home.arcor.de/er/erik_/linux/palm.html\n"

19820

19821

#. Description

19822

msgid "imhangul status applet for the GNOME panel"

19823

msgstr "GNOME panel 用 imhangul ステータスアプレット"

19824

19825

#. Description

19826

msgid "This is a GNOME applet which shows the status of the imhangul Hangul GTK+ input module in GNOME panel."

19827

msgstr "GNOME アプレットであり、imhangul ハングル GTK+ 入力モジュールのステータスを GNOME パネルに表示します。"

19828

19829

#. Description

19830

msgid "webmail component for horde framework"

19831

msgstr "horde フレームワーク用ウェブメールコンポーネント"

19832

19833

#. Description

19834

msgid "IMP is the Internet Messaging Program (formerly, among other things, the IMAP webMail Program), a PHP-based webmail system and a component of the Horde project. IMP, once installed, accesses mail over IMAP thus requiring little to no special preparations on the server on which mail is stored."

19835

msgstr "IMP は、インターネットメッセージングプログラム (かつては、例えば IMAP ウェブメールプログラムと呼ばれていました) であり、PHP ベースのウェブメールシステムで Horde プロジェクトの一部を構成しています。IMP は、いったんインストールすると、IMAP 経由でメールにアクセスするので、メールが保存されるサーバで特別な準備を行う必要がほとんどありません。"

19836

19837

#. Description

19838

msgid "IMP offers most of the features users have come to expect from their conventional mail programs, including attachments, spell-check, address books, multiple folders, and multiple-language support."

19839

msgstr "IMP は、ユーザが通常のメールプログラムに期待するほとんどの機能、すなわち添付ファイル、スペルチェック、アドレス帳、複数のフォルダ、そして多言語化を提供します。"

19840

19841

#. Description

19842

msgid "Postscript utilities for two-up printing, bbox, etc"

19843

msgstr "2-up 印刷、bbox などのための PostScript ユーティリティ"

19844

19845

#. Description

19846

msgid "A set of utilities for manipulating DSC compliant postscript. The following programs are included:"

19847

msgstr "DSC 互換の postscript を操作するためのユーティリティ集です。以下のプログラムが含まれています:"

19848

19849

#. Description

19850

msgid "impose: A preprocessor to pstops for creating 2-up printouts. It tries to remove white space from the printout by probing the original postscript for the printed area's bounding box. This makes the output more esthetic than a simplistic layout of non-cropped original pages."

19851

msgstr "impose: 2-up プリントアウト用の pstops へのプリプロセッサ。印刷エリアの境界ボックスに対してオリジナルの postscript を検出することによりプリントアウトから空白を削除しようと試みます。"

19852

19853

#. Description

19854

msgid "bboxx: Extracts the bounding boxes of a postscript file, with the option of entering the bounding box into the file. This program uses the ghostscript bbox device."

19855

msgstr "bboxx: 境界ボックスをファイルに入れ込むオプションを用いて postscript の境界ボックスを取り出します。このプログラムは ghostscript bbox デバイスを使用します。"

19856

19857

#. Description

19858

msgid "fixtd: Sets options in a Postscript file asking the printer to turn on tumbling or duplex printing."

19859

msgstr "fixtd: プリンタに傾斜印刷や重複印刷を有効にするように命令するオプションを Postscript ファイルに設定する。"

19860

19861

#. Description

19862

msgid "psbl: Rearranges pages in a file to create booklets."

19863

msgstr "psbl: booklet を作成するために一つのファイルにページを再調整します。"

19864

19865

#. Description

19866

msgid "PDF presentation tool with eye candies"

19867

msgstr "見栄えの良い PDF プレゼンテーションツール"

19868

19869

#. Description

19870

msgid "Impressive is a program that displays presentation slides using OpenGL. Smooth alpha-blended slide transitions are provided for the sake of eye candy, but in addition to this, Impressive offers some unique tools that are really useful for presentations. Some of them are:\n"

19871

" * Overview screen\n"

19872

" * Highlight boxes\n"

19873

" * Spotlight effect\n"

19874

" * Presentation scripting and customization\n"

19875

msgstr "Impressive は OpenGL を用いてプレゼンテーション用スライドを表示するプログラムです。見栄えを良くするために、アルファブレンドによるスライド間のスムーズな遷移が提供されています。それだけではなく、Impressive ではプレゼンテーションに真に有用な独自のツールが幾つか提供されます。それらの幾つかを以下に示します:\n"

19876

" * 概要スクリーン\n"

19877

" * ハイライトボックス\n"

19878

" * スポットライト効果\n"

19879

" * プレゼンテーション用のスクリプトとカスタマイズ\n"

19880

19881

#. Description

19882

msgid "Image viewing and analysis application"

19883

msgstr "画像ビューアおよび分析アプリケーション"

19884

19885

#. Description

19886

msgid "Imview is an application which"

19887

msgstr "Imview は次の機能を持つアプリケーションです。"

19888

19889

#. Description

19890

msgid " * Displays a large number of image formats.\n"

19891

" * Displays 2D or 3D (as slices) images with a very good zoom and pan\n"

19892

" feature.\n"

19893

" * Works with multi-spectral, time series or multi-page documents (e.g.:\n"

19894

" Satellite images, TIFF stacks, animated GIFs and heterogeneous\n"

19895

" multi-component files).\n"

19896

" * Displays all pixel types (1-bit to 64-bit data, integer or floating\n"

19897

" point).\n"

19898

" * Arbitrary 1-D profile of 2-D images (or of 2-D slices of 3-D images) can\n"

19899

" be displayed.\n"

19900

" * Has support for arbitrary colourmaps for all pixel types (i.e.: false\n"

19901

" colour display).\n"

19902

" * Has standard image manipulation facilities (brightness/contrast, gamma,\n"

19903

" zoom, crop, rotation, etc).\n"

19904

" * Can be controlled remotely via sockets and text commands (for easy\n"

19905

" integration into various image analysis systems).\n"

19906

" * Images can be uploaded into Imview via sockets or shared memory.\n"

19907

" * And much more!\n"

19908

msgstr " * 多種多様な画像フォーマットを表示。\n"

19909

" * 二次元または (スライスとして) 三次元画像を表示。(非常に便利なズーム\n"

19910

" およびパン機能付き)\n"

19911

" * 多スペクトラム、時系列、又は複数ページの文書 (例: 衛星画像、TIFF スタック、\n"

19912

" アニメーション GIF や多要素の混在するファイル) の処理。\n"

19913

" * すべてのピクセルタイプ (1 ビットから 64 ビットデータ、整数又は浮動小数点)\n"

19914

" を表示。\n"

19915

" * 二次元画像の任意の一次元プロファイル (または三次元画像の二次元スライス)\n"

19916

" を表示可能。\n"

19917

" * 全ピクセルタイプに対して任意の色マップをサポート (即ち偽色表示)。\n"

19918

" * 標準的な画像操作機能 (輝度/コントラスト調整、ガンマ補正、ズーム、切り取り、\n"

19919

" 回転など) をサポート。\n"

19920

" * (各種画像分析システムへの統合を容易にするために) ソケットやテキストコマンド\n"

19921

" 経由で遠隔操作可能。\n"

19922

" * その他いろいろ!\n"

19923

19924

#. Description

19925

msgid "detects several virtualizations"

19926

msgstr "各種仮想化を検出するツール"

19927

19928

#. Description

19929

msgid "This Perl script tries to detect if it is run in a virtualization container."

19930

msgstr "この Perl スクリプトは、自身が仮想化コンテナ内で実行されているかの検出を試みます。"

19931

19932

#. Description

19933

msgid "In this version it is able to detect the following virtualization technologies:\n"

19934

" VirtualBox\n"

19935

" Virtual PC/Server\n"

19936

" VMware\n"

19937

" QEMU\n"

19938

" KVM\n"

19939

" Xen\n"

19940

msgstr "このバージョンでは次の仮想化技術を検出可能です:\n"

19941

" VirtualBox\n"

19942

" Virtual PC/Server\n"

19943

" VMware\n"

19944

" QEMU\n"

19945

" KVM\n"

19946

" Xen\n"

19947

19948

#. Description

19949

msgid "And much more."

19950

msgstr "など、他にもたくさんあります。"

19951

19952

#. Description

19953

msgid "visual Wikipedia browser"

19954

msgstr "ビジュアル Wikipedia ブラウザ"

19955

19956

#. Description

19957

msgid "Indywiki provides a visually-driven and intuitive way of browsing Wikipedia. Indywiki's window is split in two parts, one with images related to the current topic, and another with text and links from the current page. Images are selected from the current page, the pages pointed to by the current one (forward links), and the pages that point to the current one (back-links). The text of the current page is presented one paragraph at a time, and the page's links are shown in a single list."

19958

msgstr "Indywiki は Wikipedia 閲覧のためのビジュアルによる直感的な方法を提供します。 Indywiki のウィンドウは二分割され、一つには現在閲覧中のトピックに関連した画像を、もう一つには現在閲覧中のページのテキストやリンクが表示されます。画像を現在表示中のページ、現在表示中のページからリンクされたページ (前向きリンク)、そして現在表示中のページへリンクしたページ (後ろ向きリンク) から選択されます。現在表示中のページのテキストは一パラグラフだけ表示され、ページリンクは一つのリストに示されます。"

19959

19960

#. Description

19961

msgid "In Indywiki, one browses wikipedia by selecting either text links or images (the latter lead to the wiki page that contains the selected image)."

19962

msgstr "Indiwiki では、テキストリンク又は画像のどちらかを選択することにより wikipedia を閲覧します (後者により、選択した画像を含む wiki ページに移動します)。"

19963

19964

#. Description

19965

msgid "Indywiki is not recommended for use with low-speed Internet connections, as it downloads many images per page."

19966

msgstr "ページごとにたくさんの画像をダウンロードするため、低速インターネット通信環境ではおすすめしません。"

19967

19968

#. Description

19969

msgid "telnet client"

19970

msgstr "telnet クライアント"

19971

19972

#. Description

19973

msgid "The telnet command is used for interactive communication with another host using the TELNET protocol."

19974

msgstr "telnet コマンドは、 TELNET プロトコルを使って他のホストと対話型の通信を行うのに使用されます。"

19975

19976

#. Description

19977

msgid "base networking utilities (experimental package)"

19978

msgstr "基本的なネットワークユーティリティ群 (実験的パッケージ)"

19979

19980

#. Description

19981

msgid "Base utilities for network administration (ifconfig, etc)."

19982

msgstr "ネットワーク管理のための基本的なユーティリティ群 (ifconfig など) です。"

19983

19984

#. Description

19985

msgid "WARNING: The current ifconfig implementation provided is not fully compatible with the net-tool's ifconfig version."

19986

msgstr "警告: 現在提供されている本 ifconfig 実装は、net-tool 版の ifconfig との完全な互換性はありません。"

19987

19988

#. Description

19989

msgid "Convert GNU info files to POD or man pages"

19990

msgstr "GNU info ファイルを POD や man ページに変換"

19991

19992

#. Description

19993

msgid "This package provides the info2pod tool to convert GNU info documents into Perl's POD (Plain Old Documentation) format. From there, they can be converted to manual pages to be viewed by people who prefer conventional pagers to the standard info viewer or Emacs."

19994

msgstr "本パッケージが提供する info2pod ツールは、GNU info 文書を Perl の POD (Plain Old Documentation) 形式に変換します。そこから man ページに変換でき、標準的な info ビューアや Emacs より通常のページャを好む人でも閲覧することができます。"

19995

19996

#. Description

19997

msgid "The info2man tool uses info2pod and pod2man to perform the conversion in one step."

19998

msgstr "info2man ツールは、各ステップの変換を行なうのに info2pod と info2man を使用します。"

19999

20000

#. Description

20001

msgid "Read info files with a WWW browser"

20002

msgstr "info ファイルを WWW ブラウザで閲覧する"

20003

20004

#. Description

20005

msgid "info2www lets you read info files with a WWW browser. It requires an HTTP server with CGI support."

20006

msgstr "info2www は、info ファイルを WWW ブラウザで閲覧できるようにします。 CGI をサポートした HTTP サーバが必要です。"

20007

20008

#. Description

20009

msgid "email filter component for Horde Framework"

20010

msgstr "Horde フレームワーク用メールフィルタ"

20011

20012

#. Description

20013

msgid "Ingo is an email filter rules manager. It can generate Sieve and procmail scripts and upload them to the server (using a timsieved or VFS FTP driver, respectively). It can also create and execute IMAP commands to run filter rules."

20014

msgstr "Ingo は、メールフィルタルールマネージャです。Sieke と procmail スクリプトを作成し、(それぞれ timesieved 又は VFS FTP ドライバを用いて) サーバにアップロードできます。フィルタルールの実行のため、IMAP コマンドの作成と実行も可能です。"

20015

20016

#. Description

20017

msgid "Handles the switching of various initialization files of emacsen"

20018

msgstr "Emacsen の各種初期化ファイルの切り換え操作"

20019

20020

#. Description

20021

msgid "Initz handles the switching of various startup initialization files of emacsen provided for various environment. According to the environment (maybe emacs version, OS type or OS versions) Initz reads appropriate init files provided by the user in several directories, one for one environment."

20022

msgstr "initz は、各種環境用に提供された Emacsen の各種起動時初期化ファイルの切り換え操作を行ないます。環境 (Emacsen のバージョン、OS の種類、OS のバージョンなど) に応じて、環境毎のディレクトリ内にあるユーザが作成した初期化ファイルから適切なものを読み込みます。"

20023

20024

#. Description

20025

msgid "Norwegian dictionary for ispell"

20026

msgstr "ispell 用ノルウェー語辞書"

20027

20028

#. Description

20029

msgid "This package provides the Norwegian dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Norwegian texts."

20030

msgstr "本パッケージは、ノルウェー語の文章の綴りをチェックして訂正するために、 ispell と組み合わせて使うためのノルウェー語の辞書を提供します。"

20031

20032

#. Description

20033

msgid "command-line programs providing a simple interface to inotify"

20034

msgstr "inotify へのシンプルなインターフェイスを提供するコマンドラインプログラム"

20035

20036

#. Description

20037

msgid "inotify-tools is a set of command-line programs for Linux providing a simple interface to inotify. These programs can be used to monitor and act upon filesystem events. inotify-tools consists of two utilities:"

20038

msgstr "inotify-tools は Linux 向けのコマンドラインプログラム集であり、 inotify へのシンプルなインターフェイスを提供します。これらのプログラムはファイルシステムへのイベントの監視およびイベントへの対処に利用できます。 inotify-tools は以下に述べる二種類のユーティリティから構成されます:"

20039

20040

#. Description

20041

msgid "inotifywait simply blocks for inotify events, making it appropriate for use in shell scripts."

20042

msgstr "inotifywait は単に inotify イベントをブロックするため、シェルスクリプト内での利用に適しています。"

20043

20044

#. Description

20045

msgid "inotifywatch collects filesystem usage statistics and outputs counts of each inotify event."

20046

msgstr "inotifywatch はファイルシステム利用統計を収集し、各 inotify イベントの回数を数えます。"

20047

20048

#. Description

20049

msgid "utilities for the input layer of the Linux kernel"

20050

msgstr "Linux カーネルのインプットレイヤ用ユーティリティ"

20051

20052

#. Description

20053

msgid "This is a collection of utilities which are useful when working with the input layer of the Linux kernel (version 2.6 and later). Included are utilities to list the input devices known to the kernel, show the input events that are received by a device, and query or modify keyboard maps."

20054

msgstr "これは Linux カーネル (バージョン 2.6 以降) のインプットレイヤの利用時に役立つユーティリティ集です。カーネルが認識した入力デバイスをリスト、デバイスが受け取った入力イベントを表示、そしてキーボードマップの問い合わせや修正のためのユーティリティが含まれます。"

20055

20056

#. Description

20057

msgid "A file integrity verification program"

20058

msgstr "ファイルの完全性確認プログラム"

20059

20060

#. Description

20061

msgid "Integrit helps you determine whether an intruder has modified your system. Without the use of integrit, a sysadmin wouldn't know if the programs used for investigating the system are trojan horses or not. Integrit works by creating a database that is a snapshot of the most essential parts of the system. You put the database somewhere safe, and then later you can use it to make sure that no one has made any illicit modifications to your file system."

20062

msgstr "integrit は、侵入者があなたのシステムに修正を加えたかを判別する手助けをしてくれます。integrit 無しでは、システム調査用プログラムがトロイの木馬であるのどうか、システム管理者にはわからないでしょう。integrit は、システムの根幹となる部分のスナップショットとなるデータベースを作成します。どこか安全な場所にそのデータベースを置いておき、後でそれを使ってファイルシステムが誰にも不正な修正を加えられていないことを確認できます。"

20063

20064

#. Description

20065

msgid "Integrit's key features are the small memory footprint, the design with unattended use in mind, intuitive cascading rulesets for the paths listed in the configuration file, the possibility of XML or human-readable output, and simultaneous checks and updates."

20066

msgstr "integrit の鍵となる機能としては、少ないメモリ使用量、安心して使用できる設計、設定ファイルのパスに関するカスケード状のルールセット、XML あるいは可読性の高い出力、チェックと更新の同時実行などがあります。"

20067

20068

#. Description

20069

msgid "See http://integrit.sourceforge.net/ for more information."

20070

msgstr "より詳しい情報は http://integrit.sourceforge.net/ を参照してください。"

20071

20072

#. Description

20073

msgid "A converter from NASM assembly language to GAS"

20074

msgstr "NASM アセンブラ言語から GAS への変換プログラム"

20075

20076

#. Description

20077

msgid "Intel2GAS is a converter that will convert assembler source files written for NASM to files that can be assembled using the GNU Assembler (GAS), on the i386 platform. It provides support for basic MMX instructions as well."

20078

msgstr "Intel2GAS は、i386 プラットホーム上で、NASM 用に書かれたアセンブラソースファイルを GNU Assembler (GAS) を使ってアセンブル可能なファイルに変換するプログラムです。基本的な MMX 命令への対応も提供します。"

20079

20080

#. Description

20081

msgid "e-commerce and general HTTP database display system"

20082

msgstr "E コマース向けおよび汎用 HTTP データベース表示システム"

20083

20084

#. Description

20085

msgid "Interchange is a database access and retrieval system focused on e-commerce. It allows customers to select items to buy from catalog pages. The program tracks user information in sessions and interacts with a HTTP server through sockets."

20086

msgstr "Interchange は、E コマースに特化したデータベースアクセスおよび検索システムです。消費者がカタログページから購入するアイテムを選択できます。プログラムは、セッション中のユーザ情報を追跡し、ソケットを通じて HTTP サーバとの通信を行います。"

20087

20088

#. Description

20089

msgid "Interchange administration interface (UI)"

20090

msgstr "Interchange 管理インターフェイス (UI)"

20091

20092

#. Description

20093

msgid "With the Interchange administration interface, called UI, you are able to perform several useful operations like page edit, user's administration and view reports on an Interchange catalog."

20094

msgstr "Interchange administration interface 別名 UI を使えば、Interchange カタログでのページ編集、ユーザ管理やレポートの閲覧などのいくつかの便利な操作を実行できます。"

20095

20096

#. Description

20097

msgid "Open Inventor client programs"

20098

msgstr "Open Inventor クライアントプログラム"

20099

20100

#. Description

20101

msgid "This package contains Open Inventor file viewers and converters."

20102

msgstr "本パッケージには、Open Inventor ファイルビューアとコンバータが含まれます。"

20103

20104

#. Description

20105

msgid "Open Inventor is an object-oriented 3D toolkit offering a comprehensive solution to interactive graphics programming problems. It presents a programming model based on a 3D scene database that simplifies graphics programming. It includes a large set of objects such as cubes, polygons, text, materials, cameras, lights, trackballs, handle boxes, 3D viewers, and editors can speed up your programming and extend your 3D program's capabilities."

20106

msgstr "Open Inventor はオブジェクト指向の 3D ツールキットで、対話式のグラフィックプログラムの作成に対する完全なソリューションを提供します。 Open Inventor は 3D シーンデータベースに基づいたプログラミングモデルを提供します。これによってグラフィックプログラムの作成が簡単になります。 Open Inventor にはたくさんのオブジェクトが含まれています。立方体、ポリゴン、テキスト、物質、カメラ、光線、トラックボール、ハンドルボックス、 3D ビューア、などです。エディタも含まれており、プログラム作成を高速化し、あなたの 3D プログラムを高性能化することができます。"

20107

20108

#. Description

20109

msgid "GTK+ config frontend for the iODBC Driver Manager"

20110

msgstr "iODBC ドライバマネージャ用 GTK+ 版設定フロントエンド"

20111

20112

#. Description

20113

msgid "The iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) driver manager is compatible with the ODBC 2.x and 3.x specification and performs all the jobs of a ODBC driver manager (i.e. driver loading, parameters and function sequence checking, driver's function invoking, etc). Any ODBC driver working with ODBC 2.0 and 3.x driver manager will also work with iODBC driver manager and vice versa."

20114

msgstr "iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) ドライバマネージャは ODBC 2.x および 3.x 規格と互換性があり、ODBC ドライバマネージャ (すなわち、ドライバの読み込み、パラメータおよび関数シーケンスの検査、ドライバ関数の呼び出しなど) の作業を正確に実行します。 ODBC 2.0 および 3.x ドライバマネージャで動くあらゆる ODBC ドライバは iODBC ドライバマネージャでも動きますし、逆も成り立ちます。"

20115

20116

#. Description

20117

msgid "Applications (using ODBC function calls) linked with iODBC driver manager will be able to simultaneously access different types of data sources within one process through suitable iODBC drivers."

20118

msgstr "iODBC ドライバマネージャにリンクされた (ODBC 関数呼び出しを使った) アプリケーションは適切な iODBC ドライバを通じて一つのプロセス内で異なる型のデータソースに同時アクセス可能です。"

20119

20120

#. Description

20121

msgid "This package contains the configuration binaries."

20122

msgstr "本パッケージには設定用バイナリが含まれます。"

20123

20124

#. Description

20125

msgid "tool for tunneling IPv4 data through a DNS server"

20126

msgstr "IPv4 データを DNS サーバ経由でトンネリングするツール"

20127

20128

#. Description

20129

msgid "This is a piece of software that lets you tunnel IPv4 data through a DNS server. This can be usable in different situations where internet access is firewalled, but DNS queries are allowed."

20130

msgstr "これは IPv4 データを DNS サーバ経由でトンネリングするソフトウェアです。このツールは、インターネットへのアクセスがファイアウォールにより遮断されているものの DNS クエリは許可されているような状態で有用でしょう。"

20131

20132

#. Description

20133

msgid "iodine is similar to nstx but has password authentication, brings up the tun interface automatically and lets the user specify the IP address as a command line option."

20134

msgstr "iodine は nstx に似ていますが、パスワード認証機能を有しており、tun インタフェースを自動的に起動して、ユーザにコマンドラインオプションとして IP アドレスを指定させます。"

20135

20136

#. Description

20137

msgid "Old German orthography dictionary for ispell"

20138

msgstr "ispell 用のドイツ語旧正書法辞書"

20139

20140

#. Description

20141

msgid "This is the old German dictionary for ispell as put together by heinz.knutzen@web.de."

20142

msgstr "これは、heinz.knutzen@web.de により編纂された ispell 用の古いドイツ語の辞書です。"

20143

20144

#. Description

20145

msgid "This dictionary refers to the traditional German orthography (de-DE-1901). For the new orthography (de-DE-1996) see package ingerman."

20146

msgstr "この辞書は、伝統的なドイツ語の正書法 (de-DE-1901) に従っています。新正書法 (de-DE-1996) については、ingerman パッケージをご覧ください。"

20147

20148

#. Description

20149

msgid "Resolve IPs to hostnames in web server logs"

20150

msgstr "ウェブサーバのログ内の IP をホスト名に解決"

20151

20152

#. Description

20153

msgid "This script is a drop-in replacement for the logresolve.pl script distributed with the Apache web server."

20154

msgstr "このスクリプトは Apache ウェブサーバとともに配布されている logresolve.pl スクリプトを置き換えるものです。"

20155

20156

#. Description

20157

msgid "ip2host has the same basic design of forking children to handle the DNS resolution in parallel, but multiplexes the communication to minimize the impact of slow responses. This results in a significant speed improvement (approximately 10x faster), and the performance degrades more gracefully as the DNS timeout value is increased."

20158

msgstr "ip2host は、DNS の名前解決を並列実行するため、子プロセスをフォークする同様の基本設計に基づきますが、遅い応答の影響を最小限にするために通信を多重化しています。これは著しい速度の向上 (おおよそ 10 倍速い) を生じ、パフォーマンスは DNS のタイムアウト値が増えるとともにゆるやかに低下します。"

20159

20160

#. Description

20161

msgid "Dyndns.org client to register your dynamic IP address"

20162

msgstr "動的 IP アドレス登録用 Dyndns.org クライアント"

20163

20164

#. Description

20165

msgid "The Dynamic DNS service allows you to alias a dynamic IP address to a static hostname, allowing your computer to be more easily accessed from various locations on the Internet."

20166

msgstr "Dynamic DNS サービスは、動的 IP アドレスに別名を与えて静的なホスト名とすることができ、インターネット上の様々な場所からあなたのコンピュータへ容易に接続できるようにしてくれます。"

20167

20168

#. Description

20169

msgid "This is a simple Python script to register your dynamic IP address using the NIC V2.0 protocol."

20170

msgstr "これはシンプルな Python スクリプトで、NIC V2.0 プロトコルを使って動的 IP アドレスを登録します。"

20171

20172

#. Description

20173

msgid "The script is very easy to use and supports multiple methods for determining the external IP (parsing interfaces on the local machine, web based IP detection, direct support for devices from Linksys, Netgear, Draytek, Netopia, HawkingTech, Watchgard, Cayman, Nexland, ZyXEL, SMC, Compex, UgatePlus, DLink and Cisco). It also supports the dyndns offline mode."

20174

msgstr "本スクリプトは使いやすく、外部 IP の検出用として複数の手段に対応しています (ローカルマシン上のインターフェース解析、ウェブベースの IP 検出、また Linksys, Netgear, Draytek, Netopia, HawkingTech, Watchgard, Cayman, Nexland, ZyXEL, SMC, Compex, UgatePlus, DLink, Cisco 製のデバイスには直接対応)。dyndns オフラインモードにも対応しています。"

20175

20176

#. Description

20177

msgid "Starting with version 0.141 ipcheck uses https by default and will fall back to http if a timeout occurs."

20178

msgstr "バージョン 0.141 以降の ipcheck では、デフォルトで https を使用し、タイムアウトが起きた場合は http を代替として使用します。"

20179

20180

#. Description

20181

msgid "drawing editor for creating figures in PDF or PS formats"

20182

msgstr "PDF または PS フォーマットで図を作成するための描画エディタ"

20183

20184

#. Description

20185

msgid "Ipe supports making small figures for inclusion into LaTeX documents as well as making multi-page PDF presentations Ipe's main features are:\n"

20186

" * Entry of text as LaTeX source code. This makes it easy to enter\n"

20187

" mathematical expressions, and to reuse the LaTeX-macros of the main\n"

20188

" document. In the display text is displayed as it will appear in\n"

20189

" the figure.\n"

20190

" * Produces pure Postscript/PDF, including the text. Ipe converts the\n"

20191

" LaTeX-source to PDF or Postscript when the file is saved.\n"

20192

" * It is easy to align objects with respect to each other (for\n"

20193

" instance, to place a point on the intersection of two lines, or to\n"

20194

" draw a circle through three given points) using various snapping\n"

20195

" modes.\n"

20196

" * Users can provide ipelets (Ipe plug-ins) to add functionality to\n"

20197

" Ipe. This way, Ipe can be extended for each task at hand.\n"

20198

" * The text model is based on Unicode, and has been tested with Korean,\n"

20199

" Chinese, and Japanese.\n"

20200

msgstr "Ipe は LaTeX 文書への挿入用の小さな図の作成に加え、複数ページの PDF プレゼンテーションの作成もサポートします。 Ipe の主要機能一覧:\n"

20201

" * LaTeX ソースコードでのテキストの入力。この機能により、数式表現の挿入と、\n"

20202

" 主要文書の LaTeX マクロの再利用が簡単になります。テキストは図中に現れる\n"

20203

" ように表示されます。\n"

20204

" * テキストを含む純粋な PostScript/PDF を生成します。ファイル保存時、Ipe は\n"

20205

" LaTeX ソースを PDF または PostScript に変換します。\n"

20206

" * 各種取得モードを使ってお互いに関してオブジェクトを簡単に配置できます (例\n"

20207

" えば、二つの線の交点に点を配置したり、三点を通る円を描く)。\n"

20208

" * ユーザは Ipe に機能を追加するために ipelets (Ipe プラグイン) を作成でき\n"

20209

" ます。このようにして、Ipe は各作業を手動で拡張できます。\n"

20210

" * テキストモデルは Unicode に基づいており、韓国語、中国語、そして日本語で\n"

20211

" テストされています。\n"

20212

20213

#. Description

20214

msgid "Package lua5.1 is recommended if using Ipe with LaTeX."

20215

msgstr "Ipe を LaTeX と共に使用する場合には lua5.1 パッケージが推奨されます。"

20216

20217

#. Description

20218

msgid "Package texlive-latex-recommended enables unicode text entry (for accented characters)."

20219

msgstr "texlive-latex-recommended パッケージをインストールすると、(アクセント付き文字の) unicode テキストの入力が可能です。"

20220

20221

#. Description

20222

msgid "utility for IPMI control with kernel driver or LAN interface"

20223

msgstr "カーネルドライバ又は LAN インターフェイスによる IPMI 制御用ユーティリティ"

20224

20225

#. Description

20226

msgid "A utility for managing and configuring devices that support the Intelligent Platform Management Interface. IPMI is an open standard for monitoring, logging, recovery, inventory, and control of hardware that is implemented independent of the main CPU, BIOS, and OS. The service processor (or Baseboard Management Controller, BMC) is the brain behind platform management and its primary purpose is to handle the autonomous sensor monitoring and event logging features."

20227

msgstr "Intelligent Platform Management Interface (IPMI) をサポートするデバイスの管理および設定用ユーティリティです。IPMI は、ハードウェアの監視、ログ記録、回復、在庫管理、そして制御用のオープンな標準であり、メイン CPU、BIOS、そして OS からは独立していて実装されています。サービスプロセッサ (又は BMC (Baseboard Management Controller)) は、プラットフォーム管理のための頭脳であり、その第一の目的は、センサの自動監視およびイベント記録機能を扱うことです。"

20228

20229

#. Description

20230

msgid "The ipmitool program provides a simple command-line interface to this BMC. It features the ability to read the sensor data repository (SDR) and print sensor values, display the contents of the System Event Log (SEL), print Field Replaceable Unit (FRU) inventory information, read and set LAN configuration parameters, and perform remote chassis power control."

20231

msgstr "ipmitool プログラムは、BMC へのシンプルなコマンドラインインターフェイスを供給します。センサーデータリポジトリ (SDR) の読み込み、センサーの観測値の印刷、システムイベントログ (SEL) の内容の表示、フィールドリプレーサブルユニット (FRU) インベントリ情報の印刷、LAN 設定パラメータの読み込みとセット、シャーシ電源の遠隔制御の実行機能を有します。"

20232

20233

#. Description

20234

msgid "The Polish dictionary for ispell"

20235

msgstr "ispell 用ポーランド語辞書"

20236

20237

#. Description

20238

msgid "This is the Polish dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.04 and following. The dictionary contains roughly 200,000 roots, which expand to about 2,500,000 words."

20239

msgstr "これは、ispell プログラムバージョン 3.1.04 以降と組み合わせて用いられるポーランド語辞書です。この辞書には、ほぼ 200,000 個の語根を含み、これは、約 2,500,000 語に拡張されます。"

20240

20241

#. Description

20242

msgid "POP2 and POP3 mail server"

20243

msgstr "POP2 および POP3 メールサーバ"

20244

20245

#. Description

20246

msgid "IMAP (Internet Message Access Protocol) is a method of accessing electronic messages kept on a (possibly shared) mail server."

20247

msgstr "IMAP (Internet Message Access Protocol) は、(恐らく共有型) メールサーバに電子的に保存されたメッセージにアクセスするための手法です。"

20248

20249

#. Description

20250

msgid "The UW (University of Washington) IMAP toolkit provides the c-client mail-handling library supporting various network transport methods, file system storage formats, and authentication and authorization methods."

20251

msgstr "UW (University of Washington) IMAP ツールキットは c-client メール処理ライブラリを提供し、各種ネットワーク転送メソッド、ファイルシステム保存フォーマット、そして認証および許可メソッドをサポートします。"

20252

20253

#. Description

20254

msgid "This package contains ipopd, a POP2 and POP3 server daemon which uses the c-client library."

20255

msgstr "本パッケージには c-client ライブラリを利用する POP2 および POP3 サーバデーモンである ipopd が含まれます。"

20256

20257

#. Description

20258

msgid "European Portuguese dictionary for ispell"

20259

msgstr "ispell 用欧州ポルトガル語辞書"

20260

20261

#. Description

20262

msgid "This is the Portuguese dictionary for ispell currently developed by the Informatics Department at Minho's University in Portugal."

20263

msgstr "これは、ポルトガルにある Minho 大学の情報学部で現在開発されている ispell 用ポルトガル語辞書です。"

20264

20265

#. Description

20266

msgid "Trivial command-line integer print utility"

20267

msgstr "よくあるコマンドラインベースの整数印刷ユーティリティ"

20268

20269

#. Description

20270

msgid "iprint is a simple utility to print out the decimal, octal, hexadecimal, and binary or ascii values of the characters fed to it on the command line."

20271

msgstr "iprint はシンプルなユーティリティで、コマンドラインから指定された文字を 10 進数、8 進数、16 進数、バイナリや ASCII 値で印字します。"

20272

20273

#. Description

20274

msgid "enhanced interactive Python shell"

20275

msgstr "強化版対話的 Python シェル"

20276

20277

#. Description

20278

msgid "IPython can be used as a replacement for the standard Python shell, or it can be used as a complete working environment for scientific computing (like Matlab or Mathematica) when paired with the standard Python scientific and numerical tools. It supports dynamic object introspections, numbered input/output prompts, a macro system, session logging, session restoring, complete system shell access, verbose and colored traceback reports, auto-parentheses, auto-quoting, and is embeddable in other Python programs."

20279

msgstr "IPython は標準 Python シェルの置き換えとして利用でき、標準 Python の科学ツールや数式ツールを組み合わせると (Matlab や Mathematica のような) 科学計算用の完全な作業環境としても利用できます。動的オブジェクトの調査、番号付けられた入出力のプロンプト、マクロシステム、セッションの記録、セッションの復元、完全なシステムシェルへのアクセス、冗長で色付きのトレースバック報告、自動括弧付与、自動クォート付与をサポートし、他の Python プログラムに組み込み可能です。"

20280

20281

#. Description

20282

msgid "Internet Relay Chat client"

20283

msgstr "インターネットリレーチャット用クライアント"

20284

20285

#. Description

20286

msgid "The ircII program is a full screen, termcap based interface to Internet Relay Chat. It gives full access to all of the normal IRC functions, plus a variety of additional options. This Version is able to display mIRC colors. It supports \"/encrypt -cast\""

20287

msgstr "ircII プログラムはインターネットリレーチャット用での、フルスクリーンで termcap ベースのインターフェイスを備えています。通常の IRC 機能すべてへのアクセスに加え、各種追加オプションがあります。本バージョンは、mIRC カラーを表示できます。\"/encrypt -cast\" に対応しています。"

20288

20289

#. Description

20290

msgid "place markers on maps at given coordinates"

20291

msgstr "地図の指定した座標にマーカーを置く"

20292

20293

#. Description

20294

msgid "IrcMarkers takes a map in .png or .jpg format and a list of coordinates and labels in xplanet format and places markers on the map. It was written to generate user maps of IRC channels. GnuPG/PGP key ids can be associated with each marker, to create \"maps of trust\"."

20295

msgstr "IrcMarkers は、.png 又は .jpg フォーマットの地図、xplanet フォーマットによる座標リストとラベルを入力し、地図にマーカーを置きます。IRC チャンネルのユーザマップを作成するために書かれました。GnuPG/PGP 鍵 id をそれぞれのマーカに関連付けて、\"信頼の地図\" を作成できます。"

20296

20297

#. Description

20298

msgid "Generates the DB files for the iRiver iHP-1xx"

20299

msgstr "iRiver iHP-1xx 用の DB ファイルを生成"

20300

20301

#. Description

20302

msgid "iRipDB allows generating the DB files necessary for the iRiver iHP-1xx series of MP3/Ogg HD Player on Linux and Windows."

20303

msgstr "iRipDB は、Linux および Windows 上の MP3/Ogg HD プレイヤである iRiver iHP-1xx シリーズに必要な DB ファイルを生成できます。"

20304

20305

#. Description

20306

msgid "That will allow you to navigate your files through the artist/album/genre menus. It supports adding MP3 and Ogg files at this point."

20307

msgstr "アーティスト、アルバム、ジャンルといったメニュー経由でファイル間を移動できます。このメニュー上で、MP3 および Ogg ファイルを追加することもできます。"

20308

20309

#. Description

20310

msgid "A Multimedia Audio Jukebox application"

20311

msgstr "マルチメディアオーディオジュークボックスアプリケーション"

20312

20313

#. Description

20314

msgid "With irmp3 you can control mpg321 (currently, other players are planned) to play songs, lists, and lists of play lists. irmp3 features 'environments' that you can set to play a certain type of music, alarms, can be controlled over the network, via remote control (requires LIRC) and a number of other useful features, including LCD display and keypad input support via LCDProc. It is most useful for those building MP3 jukeboxes with remote controls."

20315

msgstr "irmp3 を使えば、mpg321 (現時点。他のプレイヤもサポート予定) を音楽の再生、リスト化、そしてプレイリストのリスト化のために制御できます。 irmp3 は特定の種類の音楽やアラームを再生するために設定できる '環境' が特徴であり、ネットワーク又は遠隔操作 (LIRC が必要) 経由での制御が可能であり、 LCDProc 経由での LCD ディスプレイやキーパッド入力のサポートを含む他の数多くの便利な機能を有します。遠隔制御機能を持つ MP3 ジュークボックスの構築目的では最も役立ちます。"

20316

20317

#. Description

20318

msgid "Utility tools for IronRuby"

20319

msgstr "IronRuby 用ユーティリティツール"

20320

20321

#. Description

20322

msgid "Utilities distributed with IronRuby"

20323

msgstr "IronRuby に同梱のユーティリティです。"

20324

20325

#. Description

20326

msgid "Russian dictionary for Ispell"

20327

msgstr "Ispell 用ロシア語辞書"

20328

20329

#. Description

20330

msgid "This dictionary contains Russian wordlists for the Ispell spellchecker."

20331

msgstr "この辞書には、Ispell スペルチェッカ用のロシア語の単語リストが含まれます。"

20332

20333

#. Description

20334

msgid "The dictionary contains over 122,200 stem words and produces over 1,168,000 derivate words, including support for the :E (yo) letter."

20335

msgstr "この辞書には、122,200 以上の語幹が含まれ、1,168,000 以上の派生語が生成されます。 :E (yo) 文字のサポートも含まれます。"

20336

20337

#. Description

20338

msgid "An interactive line selection tool for ASCII files"

20339

msgstr "ASCII ファイル用の対話的な行選択ツール"

20340

20341

#. Description

20342

msgid "iSelect is an interactive line selection tool for ASCII files, operating via a full-screen Curses-based terminal session. It can be used either as an user interface frontend controlled by a Bourne-Shell/Perl/Tcl backend as its control script or in batch mode as a pipeline filter (usually between grep and the final executing command)."

20343

msgstr "iSelect は、ASCII ファイル用の対話的な行選択ツールであり、フルスクリーンの Curses ベースの端末セッションを介して作動します。制御スクリプトとして Bourne-Shell/Perl/Tcl バックエンドにより制御されるユーザインターフェイスフロントエンドとして使えますし、(通常、grep と最終的な実行コマンドの間の) パイプラインフィルタとして、バッチモードで使用することもできます。"

20344

20345

#. Description

20346

msgid " Homepage: http://www.ossp.org/pkg/tool/iselect/\n"

20347

msgstr " ホームページ: http://www.ossp.org/pkg/tool/iselect/\n"

20348

20349

#. Description

20350

msgid "A graphical CD image editor"

20351

msgstr "グラフィカルな CD イメージエディタ"

20352

20353

#. Description

20354

msgid "You can use isomaster to:\n"

20355

" - add files to an image\n"

20356

" - extract files from an image\n"

20357

" - delete files from an image\n"

20358

msgstr "isomaster を使って次の作業が可能です:\n"

20359

" - イメージへのファイルの追加\n"

20360

" - イメージからファイルの抽出\n"

20361

" - イメージからファイルの削除\n"

20362

20363

#. Description

20364

msgid "ISO9660 checksum utilities"

20365

msgstr "ISO9660 チェックサムユーティリティ"

20366

20367

#. Description

20368

msgid "isomd5sum is a set of utilities for implanting a MD5 checksum in an ISO (or any block device), then verifying the checksum later. isomd5sum is not simply an MD5 of the entire ISO; it checksums the data inside a standard ISO9660 image and write block checksum information to an ISO9660 header, that will carry over to burning the CD."

20369

msgstr "isomd5sum は ISO (又はあらゆるブロックデバイス) に MD5 チェックサムを埋め込み、後にチェックサムを検証するためのユーティリティ集です。 isomd5sum は単に ISO 全体の MD5 を取るのではなく、標準的な ISO9660 イメージ内のデータのチェックサムを計算し、ブロックチェックサム情報を ISO9660 ヘッダに書き込みますので、CD への書き込みにチェックサムを持ち込めます。"

20370

20371

#. Description

20372

msgid "This package contains the utilities implantisomd5 and checkisomd5."

20373

msgstr "本パッケージには implantisomd5 および checkisomd5 ユーティリティが含まれます。"

20374

20375

#. Description

20376

msgid "Mail Transport Agent log analysis program"

20377

msgstr "MTA ログ分析プログラム"

20378

20379

#. Description

20380

msgid "Isoqlog is an MTA log analysis program written in C. It designed to scan qmail, postfix, sendmail logfile and produce usage statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces Top domains output according to Sender, Receiver, Total mails and bytes; it keeps your main domain mail statistics with regard to Days Top Domain, Top Users values for per day, per month and years."

20381

msgstr "Isoqlog は、C により書かれた MTA ログ分析プログラムです。 qmail、postfix、sendmail のログファイルを走査し、ブラウザを通して閲覧するための HTML フォーマットによる利用統計を作成します。送信者、受信者、Totam mails およびバイト数に関するトップドメインの出力を作成します;毎日、毎月、そして毎年ごとの Days Top Domain、Top Users の値に関するメインドメインのメール統計を保持します。"

20382

20383

#. Description

20384

msgid "Spanish dictionary for ispell"

20385

msgstr "ispell 用スペイン語辞書"

20386

20387

#. Description

20388

msgid "This is the Spanish dictionary for use with the ispell spellchecker. Put together by Santiago Rodriguez and Jesus Carretero."

20389

msgstr "これは ispell スペルチェッカと組み合わせて使うためのスペイン語辞書です。 Santiago Rodriguez および Jesus Carretero により編纂されました。"

20390

20391

#. Description

20392

msgid "Swedish dictionary for ispell"

20393

msgstr "ispell 用スウェーデン語辞書"

20394

20395

#. Description

20396

msgid "This is the Swedish dictionary, to be used with ispell to check and correct spelling in Swedish texts. The dictionary contains approximately 120,000 words."

20397

msgstr "これはスウェーデン語の文章のスペリングのチェックおよび修正のために ispell と組み合わせて用いられるスウェーデン語辞書です。辞書には、約 120,000 語が含まれます。"

20398

20399

#. Description

20400

msgid "Swiss (German) orthography dictionary for ispell"

20401

msgstr "ispell 用スイス語 (ドイツ語) 正書法辞書"

20402

20403

#. Description

20404

msgid "This is a dictionary for ispell for the new German orthography (de-CH-1996), which is used since 1998-08-01 and which is obligatory as of 2005-08-01."

20405

msgstr "これは新正書法ドイツ語 (de-CH-1996) の ispell 用辞書です。同書法は 1998-08-01 から使われており、2005-08-01 からは義務化されています。"

20406

20407

#. Description

20408

msgid "It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German orthography, which is available as iogerman), with many corrections and additions."

20409

msgstr "有名な (旧正書法ドイツ語を使っており、iogerman パッケージで入手可能な) hkgerman 辞書をベースにしており、多くの修正と追加がなされています。"

20410

20411

#. Description

20412

msgid "This particular rendering supports swiss spelling. This includes some Swiss words, as well as ss instead of German sz ligature."

20413

msgstr "この版は、特にスイス語のスペルをサポートしています。これには、いくつかのスイス語の単語に加え、ドイツ語の sz 合字の代わりに ss 合字を含みます。"

20414

20415

#. Description

20416

msgid "Synchronize a local maildir with a remote IMAP4 mailbox"

20417

msgstr "リモート IMAP4 メールボックスとローカル maildir の同期を取る"

20418

20419

#. Description

20420

msgid "Command line applications which synchronize a local maildir-style mailbox with a remote IMAP4 mailbox, suitable for use in disconnected mode. Multiple copies of the remote IMAP4 mailbox can be maintained, and all flags and messages are synchronized."

20421

msgstr "リモート IMAP4 メールボックスとローカルの maildir 形式のメールボックスとの同期を取るコマンドラインアプリケーションで、未接続モードで使用するのに適しています。リモート IMAP4 メールボックスの複数のコピーを管理でき、すべてのフラグとメッセージの同期を取ることができます。"

20422

20423

#. Description

20424

msgid "The main application was much improved in version 1.0. Those improvements lead to interface changes and the application being renamed to mbsync. The application isync is now only a wrapper to keep compatibility with earlier versions."

20425

msgstr "メインアプリケーションはバージョン 1.0 でかなり改良されました。この改良により、インターフェイスが変更され、アプリケーションは mbsync と改名されました。isync アプリケーションは現在初期バージョンとの互換性を保つための単なるラッパーです。"

20426

20427

#. Description

20428

msgid "Features:\n"

20429

" * Fast mode for fetching new mail only\n"

20430

" * Supports imaps: (port 993) TLS/SSL connections\n"

20431

" * Supports STARTTLS (RFC2595) for confidentiality\n"

20432

" * Supports NAMESPACE (RFC2342)\n"

20433

" * Supports CRAM-MD5 (RFC2095) for authentication\n"

20434

msgstr "機能:\n"

20435

" * 新着メールのみ取得する高速モード\n"

20436

" * IMAP のサポート: (ポート 993) TLS/SSL 接続\n"

20437

" * 機密保持のため STARTTLS (RFC2595) をサポート\n"

20438

" * NAMESPACE (RFC2342) をサポート\n"

20439

" * 認証用に CRAM-MD5 (RFC2095) をサポート\n"

20440

20441

#. Description

20442

msgid "A Tagalog dictionary for Ispell"

20443

msgstr "Ispell 用タガログ語辞書"

20444

20445

#. Description

20446

msgid "This is the Tagalog dictionary to be used with Ispell. It contains more than 18000 words."

20447

msgstr "これは、Ispell と組み合わせて利用するためのタガログ語辞書です。 18000 語以上の単語が含まれます。"

20448

20449

#. Description

20450

msgid "Islamic hijri date and prayer time utilities"

20451

msgstr "イスラムのヒジュラ暦および礼拝時間ユーティリティ"

20452

20453

#. Description

20454

msgid "The itools is a collection of command line tools that mimics the development of the underlying ITL library (libitl) and is meant to always give the end-user simple means to access its functions. The available tools are:"

20455

msgstr "itools は、基礎を形成する ITL (Islamic Tools and Libraries) ライブラリ (libitl) の開発作業を模倣するコマンドラインツール集であり、エンドユーザにその関数にアクセスするシンプルな方法を常時提供することを意図しています。利用可能なツールには、以下があります:"

20456

20457

#. Description

20458

msgid " * ical: Display a Hijri calendar.\n"

20459

" * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter.\n"

20460

" * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.\n"

20461

" * ireminder: Prayer time reminder Perl script.\n"

20462

msgstr " * ical: ヒジュラ暦カレンダーを表示。\n"

20463

" * idate: 複数の変換方法が利用できるヒジュラ暦／グレゴリオ暦変換器。\n"

20464

" * ipraytime: 礼拝時間およびキブラの計算器、並びにスケジュールテーブル生成器。\n"

20465

" * ireminder: 礼拝時間リマインダ Perl スクリプト。\n"

20466

20467

#. Description

20468

msgid "This package is part of the Islamic Tools and Libraries project."

20469

msgstr "本パッケージは Islamic Tools and Libraries プロジェクトの一部です。"

20470

20471

#. Description

20472

msgid "Converts romanized Indic texts to LaTeX, HTML & Postscript"

20473

msgstr "ローマ字体のインド語テキストを LaTeX、HTML や Postscript に変換"

20474

20475

#. Description

20476

msgid "ITRANS is a system for printing text in Indian language scripts."

20477

msgstr "ITRANS はインド語文字を使ったテキストを印刷するためのシステムです。"

20478

20479

#. Description

20480

msgid "It accepts a roman transliteration of the Indian languages Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi. Tamil, Telugu, or Sanskrit and outputs LaTeX, HTML, or Postscript."

20481

msgstr "インド言語のベンガリ語、グジャラト語、ヒンディー語、カンナダ語、マラータ語、タミル語、サスクリット語のローマ字体の翻字を受け取り、LaTeX、HTML や Postscript を出力します。"

20482

20483

#. Description

20484

msgid "Ukrainian dictionary for ispell"

20485

msgstr "ispell 用ウクライナ語辞書"

20486

20487

#. Description

20488

msgid "This is a Ukrainian dictionary, to be used with the ispell program."

20489

msgstr "ispell プログラムで使われるウクライナ語辞書です。"

20490

20491

#. Description

20492

msgid "daemon to auto-mount and manage media devices"

20493

msgstr "メディアデバイスの自動マウントおよび管理用ツール"

20494

20495

#. Description

20496

msgid "ivman is a daemon that acts as a policy agent on top of HAL. It listens to HAL events and reacts with user-configurable actions. Currently it supports automount of new media and hot-plugged devices, autorun, autoplay for CDs and DVDs, and automatic camera management."

20497

msgstr "ivman は HAL 上に構築されたポリシーエージェントとして働くデーモンです。 HAL イベントを監視し、ユーザが設定可能なアクションで反応します。現在、新規メディアやホットプラグデバイスの自動マウント、CD や DVD の自動起動や自動再生、そしてカメラの自動管理をサポートします。"

20498

20499

#. Description

20500

msgid "Hebrew Package for the babel system and LaTeX2e"

20501

msgstr "babel システムと LaTeX2e 用ヘブライ語パッケージ"

20502

20503

#. Description

20504

msgid "A support package for the Hebrew language to prepare Hebrew documents in LaTeX2e. Includes Hebrew support for babel/LaTeX 2e, Hebrew fonts, examples of hebrew documents and documentation."

20505

msgstr "ヘブライ語用のサポートパッケージで、LaTeX2e でヘブライ語文書を用意するためのものです。bale/LaTeX 2e 用のヘブライ語対応、ヘブライ語フォント、ヘブライ語文書のサンプル、ドキュメントが含まれています。"

20506

20507

#. Description

20508

msgid "Upstream: http://ivritex.sourceforge.net/"

20509

msgstr "上流ホームページ: http://ivritex.sourceforge.net/"

20510

20511

#. Description

20512

msgid "tool for configuring Linux wireless devices"

20513

msgstr "Linux 無線デバイスの設定ツール"

20514

20515

#. Description

20516

msgid "This package contains the `iw' tool which allows you to configure and show information about wireless networking."

20517

msgstr "本パッケージには無線ネットワーキングを設定したり情報を表示できるツール `iw' が含まれます。"

20518

20519

#. Description

20520

msgid "In the future iw will become the canonical command line tool for wireless configuration and iwconfig/wireless-tools will no longer be required. See /usr/share/doc/iw/README.Debian for a more detailed overview of iw."

20521

msgstr "将来的には、iw は無線設定用の標準的なコマンドライン版ツールとなり、 iwconfig/wireless-tools は不要になる予定です。iw のより詳しい概要については /usr/share/doc/iw/README.Debian をご覧ください。"

20522

20523

#. Description

20524

msgid "realtime filesystem monitoring program using inotify"

20525

msgstr "inotify を用いたリアルタイムファイルシステム監視プログラム"

20526

20527

#. Description

20528

msgid "iWatch is a realtime filesystem monitoring program. It's a simple perl script to monitor changes in specific directories/files and send email notification immediately. It reads the dir/file list from xml config file and needs inotify support in kernel (Linux Kernel >= 2.6.13)."

20529

msgstr "iWatch はリアルタイムファイルシステム監視プログラムです。シンプルな perl スクリプトであり、指定したディレクトリ/ファイルの変更を監視し、変更があれば即座に通知メールを送信します。xml 設定ファイルからディレクトリ/ファイルリストを読み込み、カーネルに inotify のサポート (Linux カーネル 2.6.13 以降) が必要です。"

20530

20531

#. Description

20532

msgid "Rip and encode CDs with one command"

20533

msgstr "1 つのコマンドで CD を変換してエンコード"

20534

20535

#. Description

20536

msgid "Jack has been developed with one main goal: making OGGs (or MP3s) without having to worry. There is nearly no way that an incomplete rip goes unnoticed, e.g. jack compares WAV and OGG file sizes when continuing from a previous run. Jack also checks your HD space before doing anything (even keeps some MB free)."

20537

msgstr "Jack は、一つの大事な目的のために設計されました - OGG (や MP3) を安心して作成できること。不完全な変換に気づかないままということはほとんどありません。すなわち、Jack は前回に続けて実行する際に WAV と OGG のファイルサイズを比較してくれるのです。Jack はさらに、何かを実行する前にはハードディスクの容量を調べてくれます (数 MB の空き容量も残しておいてくれます)。"

20538

20539

#. Description

20540

msgid "Jack is different from other such tools in a number of ways:\n"

20541

" - it supports different rippers and encoders\n"

20542

" - it is very configurable\n"

20543

" - it doesn't need X\n"

20544

" - it can \"rip\" virtual CD images like the ones created by cdrdao\n"

20545

" - when using cdparanoia, cdparanoia's status information is displayed\n"

20546

" and archived for all tracks, so you can see if something went wrong\n"

20547

" - it uses sophisticated disk space management, i.e. it schedules its\n"

20548

" ripping/encoding processes depending on available space.\n"

20549

" - freedb query, file renaming and id3/ogg-tagging\n"

20550

" - it can resume work after it has been interrupted. If all tracks have\n"

20551

" been ripped, it doesn't even need the CD anymore, even if you want\n"

20552

" to do a freedb query.\n"

20553

" - it can do a freedb query based on OGGs alone, like if you don't\n"

20554

" remember from which CD those OGGs came from.\n"

20555

" - freedb submissions\n"

20556

msgstr "jack は類似品と多くの点で異なっています:\n"

20557

" - 様々な変換プログラムややエンコードプログラムに対応\n"

20558

" - 柔軟な設定が可能\n"

20559

" - X は不要\n"

20560

" - cdrdao によって生成されたものなど、仮想 CD イメージも \"変換\" 可能\n"

20561

" - cdparanoia の使用時には、cdparanoia のステータス情報が全曲目で表示\n"

20562

" され、アーカイブ化されます。これにより、異常があればすぐわかります\n"

20563

" - 洗練されたディスク容量の管理。つまり、利用可能なディスク容量に応じ\n"

20564

" て、変換 & エンコードのスケジュール調整を行ないます\n"

20565

" - freedb への問合わせ、ファイル名変更、id3/ogg タグ付。\n"

20566

" - 割り込みが終了した後、作業のレジュームが可能。全曲目が変換済なら、\n"

20567

" freedb 問合わせをしたい場合ですら、もはや CD は必要ありません\n"

20568

" - OGG 単独ベースで freedb 問合わせ可能。その OGG がどの CD から録った\n"

20569

" ものか覚えていなくても大丈夫です\n"

20570

" - freedb 準拠\n"

20571

20572

#. Description

20573

msgid "LADSPA effects \"rack\" for JACK"

20574

msgstr "JACK 用 LADSPA エフェクト \"ラック\""

20575

20576

#. Description

20577

msgid "JACK Rack is an effects \"rack\" for the JACK low latency audio API. The rack can be filled with LADSPA effects plugins and can be controlled using the ALSA sequencer. It's phat; it turns your computer into an effects box."

20578

msgstr "JACK RACK は、JACK 低レイテンシオーディオ API 用のエフェクト \"ラック\" です。rack には、LADSPA エフェクトプラグインが満載されており、 ALSA シーケンサを用いて制御可能です。すなわち、コンピュータをエフェクトラックに変身させます。"

20579

20580

#. Description

20581

msgid "various JACK tools: plumbing, play, udp, ctl, scope, clock"

20582

msgstr "各種 JACK ツール: plumbing, play, udp, ctl, scope, clock"

20583

20584

#. Description

20585

msgid "This collection contains a bunch of small tools for JACK written by Rohan Drape for the JACK low latency audio API."

20586

msgstr "このツール集には、Rohan Drape により書かれた JACK 低レイテンシオーディオ API 用の小さなツールが含まれています。"

20587

20588

#. Description

20589

msgid "JACK allows the connection of multiple applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves."

20590

msgstr "JACK により、複数のアプリケーションがオーディオデバイスに同時に接続可能となるだけでなく、アプリケーション間でオーディオを共有することもできます。"

20591

20592

#. Description

20593

msgid "jack.plumbing maintains a set of port connection rules and manages these as clients register ports with JACK. Port names are implicitly bounded regular expressions and support sub-expression patterns."

20594

msgstr "jack.plumbing は、ポート接続ルールセットを維持し、それらを JACK とのクライアント登録ポートとして管理します。ポート名は厳密に区別された正規表現であり、サブ表現パターンをサポートします。"

20595

20596

#. Description

20597

msgid "jack.play is a light-weight JACK sound file player. It creates as many output ports as there are channels in the input file."

20598

msgstr "jack.play は、軽量な JACK サウンドファイルプレイヤです。入力ファイルにあるチャンネルと同じ数の出力ポートを扱います。"

20599

20600

#. Description

20601

msgid "jack.udp is a UDP audio transport mechanism for JACK. The send mode reads signals from a set of JACK input ports and sends UDP packets to the indicated port at the indicated host at a rate determined by the local JACK daemon. The \"recv\" mode reads incoming packets at the indicated port and writes the incoming data to a set of JACK output ports at a rate that is determined by the local JACK daemon."

20602

msgstr "jack.udp は、JACK 用の UDP オーディオ転送メカニズムです。送信モードは信号を JACK 入力ポートの組合せから読み取り、UDP パケットを指示されたホストの指示されたポートにローカルの JACK デーモンにより決定されたレートで送信します。\"recv\" モードは、指示したポートへの到来パケットを読み取り、入力データをローカルの JACK デーモンにより決定されたレートで JACK 出力ポートに書き込みます。"

20603

20604

#. Description

20605

msgid "jack.ctl is a JACK session manager. It reads configuration information from a system wide and a user specific configuration file and manages sessions involving the JACK daemon proper and optionally a set of secondary jack daemons."

20606

msgstr "jack.ctl は、JACK セッションマネージャです。システム全体に有効な設定ファイル又はユーザが指定した設定ファイルから設定情報を読み込み、JACK デーモンおよびオプションで二次 jack デーモンにより伴うセッションを適切に管理します。"

20607

20608

#. Description

20609

msgid "jack.scope draws either a time domain signal trace or a self correlation trace. Multiple input channels are superimposed, each channel is drawn in a different color. jack.scope accepts OSC packets for interactive control of drawing parameters."

20610

msgstr "jack.scope は、時間領域での信号レベルと自己相関レベルをグラフ化します。複数の入力チャンネルが重畳され、各チャンネルは異なる色で描画されます。 jack.scope は描画パラメータの対話的な制御のために OSC パケットを浮けとります。"

20611

20612

#. Description

20613

msgid "jack.clock publishes the transport state of the local JACK server as OSC packets over a UDP connection. jack.clock allows any OSC enabled application to act as a JACK transport client, receiving sample accurate pulse stream timing data, and monitoring and initiating transport state change."

20614

msgstr "jack.clock は、ローカル JACK サーバの転送状態を OSC パケットとして UDP 接続経由で発行します。jack.clock により、OSC が有効にされたアプリケーションが JACK 転送クライアントとして働くことが可能となり、サンプル精度パルスストリームタイミングデータを受信し、転送状態の変化の初期化が可能です。"

20615

20616

#. Description

20617

msgid "JACK Audio Connection Kit (server and example clients)"

20618

msgstr "JACK オーディオ接続キット (サーバとサンプルクライアント)"

20619

20620

#. Description

20621

msgid "JACK is a low-latency sound server, allowing multiple applications to connect to one audio device, and to share audio between themselves."

20622

msgstr "JACK はレイテンシの少ないサウンドサーバです。複数のアプリケーションが同一のオーディオデバイスに接続し、そのアプリケーション間でのオーディオの共有ができるようになります。"

20623

20624

#. Description

20625

msgid "This package contains the daemon jackd as well as some example clients."

20626

msgstr "本パッケージには、jackd デーモンと数種のサンプルクライアントが含まれています。"

20627

20628

#. Description

20629

msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"

20630

msgstr "複数ソースのオーディオのルーティングと操作"

20631

20632

#. Description

20633

msgid "jackEQ is a tool for routing and manipulating audio from/to multiple input/output sources. It runs in the JACK Audio Connection Kit, and uses LADSPA for its backend DSP work, specifically the DJ EQ swh plugin created by Steve Harris, one of jackEQ's main authors."

20634

msgstr "jackEQ は、複数の入出力ソースからのオーディオのルーティングや操作を行なうためのツールです。JACK オーディオ接続キット内で動作し、バックエンドの DSP 処理には LADSPA を、特に jackEQ の主要作者である Steve Harris 作の DJ EQ swh プラグインを使用します。"

20635

20636

#. Description

20637

msgid "jackEQ is intended to provide an accessible method for tweaking the treble, mid and bass of any JACK aware applications output. Designed specifically for live performance, it is modelled on various DJ mixing consoles which the main author has used."

20638

msgstr "jackEQ は、JACK 対応アプリケーションによる出力の高音域や中音、低温域を調整するためのアクセス可能な手段となることを意図しています。ライブ演奏に特化して設計されており、主要作者が使ってきた様々な DJ ミキシングコンソールを手本にしています。"

20639

20640

#. Description

20641

msgid "jackEQ wll allow sound as rich and powerful as Jackie O, as street smart as Jackie Brown. jackEQ may be the first female entity in JACKs realm. Is jackEQ more than you can handle?"

20642

msgstr "jackEQ はサウンドを Jackie O 並にリッチで強力なものとし、Jackie Brown 並にストリートスマートにすることができます。jackEQ は JACK 王国において初めての女性的存在です。jackEQ はあなたが扱える以上のものでしょうか?"

20643

20644

#. Description

20645

msgid "Builds and maintains chrooted environments"

20646

msgstr "chroot 環境の構築と維持"

20647

20648

#. Description

20649

msgid "Jailer is a simple script to help system administrators to create and maintain chrooted (that is, jailed) environments. It uses a simple configuration file which can be used to describe the location of configuration files, Debian packages and files or directories used to build the chroot environment."

20650

msgstr "Jailer はシステム管理者が chroot された (すなわち jailed な) 環境の作成と維持に役立つシンプルなスクリプトです。設定ファイル、 Debian パッケージおよび chroot 環境を構築するのに用いられるファイルやディレクトリの場所を記述するのに用いることができるシンプルな設定ファイルを使用します。"

20651

20652

#. Description

20653

msgid "Tool to build chroot-jails for daemons"

20654

msgstr "デーモン用の chroot-jails 構築ツール"

20655

20656

#. Description

20657

msgid "Jailtool provides an easy way to build chroot-jails for daemons. It can make use of Perl CPAN .packlist files and Debian package information. The jail is copied from the base system, the amount of copied data can be configured."

20658

msgstr "jailtool は、デーモン用の chroot-jails を構築するための簡単な手段を提供します。Perl CPAN の .packlist ファイルと、Debian パッケージ情報を利用できます。jail はベースシステムからコピーされ、コピー済データの量も設定可能です。"

20659

20660

#. Description

20661

msgid "New init.d-scripts for daemons can be generated to automagically start in the jail."

20662

msgstr "jail 内で自動的に起動するための、デーモン用新規 init.d スクリプトが生成できます。"

20663

20664

#. Description

20665

msgid "the definitive compendium of hacker slang"

20666

msgstr "決定版ハッカースラング辞典"

20667

20668

#. Description

20669

msgid "This is the Jargon File, a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor. The file is in info format, but includes an HTML page with links to the home site."

20670

msgstr "これはジャーゴン (業界用語) ファイルです。ハッカーのスラング (俗語) について、ハッキングの伝統や伝承、ユーモアなどをまじえながら包括的にまとめた辞典です。このファイルは info 形式ですが、配布元サイトへのリンクがある HTML ページも含まれています。"

20671

20672

#. Description

20673

msgid "Note that this package is now out-of-date, because the upstream author is no longer maintaining an info version of the file."

20674

msgstr "注意: このパッケージのファイルは今では時代遅れです。なぜなら、上流の著者はもはや info 形式版のファイルをメンテナンスしていないからです。"

20675

20676

#. Description

20677

msgid "The definitive compendium of hacker slang"

20678

msgstr "決定版ハッカースラング辞典"

20679

20680

#. Description

20681

msgid "This is the Jargon File, a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor. This version is in the original text format and is best viewed with Volks-hypertext browser (vh), but can be viewed without it."

20682

msgstr "これはジャーゴン (業界用語) ファイルです。ハッカーのスラング (俗語) について、ハッキングの伝統や伝承、ユーモアなどをまじえながら包括的にまとめた辞典です。この版はオリジナルのテキスト形式になっています。 Volks ハイパーテキストブラウザ (vh) を使って閲覧することを想定していますが、使わなくても読むのに支障はありません。"

20683

20684

#. Description

20685

msgid "Highlight Java and C++ sources for WWW presentation"

20686

msgstr "WWW プレゼンテーション用に Java と C++ のソースを強調表示"

20687

20688

#. Description

20689

msgid "java2html can highlight your source for presentation in the WWW. It can also be used as a CGI script and can detect whether the client browser supports compressed data to save bandwidth."

20690

msgstr "java2html は、WWW でのプレゼンテーション用にソースを強調表示させることができます。CGI スクリプトとしても使用でき、クライアントのブラウザが帯域幅を節約するための圧縮データに対応しているかどうかを検出することができます。"

20691

20692

#. Description

20693

msgid "make a bibliography for ASCII p(La)TeX / NTT j(La)TeX"

20694

msgstr "ASCII p(La)TeX / NTT j(La)TeX で文献目録を作成"

20695

20696

#. Description

20697

msgid "This is JBibTeX, a Japanized BibTeX based on the original BibTeX 0.99c. JBibTeX can handle Kanji characters (EUC-JP)."

20698

msgstr "この JBibTeX は、オリジナルの BibTeX 0.99c をベースにした日本語化 BibTeX です。JBibTeX は、漢字 (EUC-JP) を扱うことができます。"

20699

20700

#. Description

20701

msgid "This package contains library files for JBibTeX. You need to install jbibtex-bin to use JBibTeX."

20702

msgstr "このパッケージには JBibTex 用のライブラリが含まれています。 JBibTex を使うためには jbibtex-bin パッケージをインストールしなければなりません。"

20703

20704

#. Description

20705

msgid "This is a part of ASCII pTeX distribution, but you can use this program not only with ASCII p(La)TeX but also with NTT j(La)TeX."

20706

msgstr "これは ASCII pTeX ディストリビューションの一部ですが、ASCII p(La)TeX だけでなく NTT j(La)TeX とも組み合わせて使用できます。"

20707

20708

#. Description

20709

msgid "A parser for the lojban language"

20710

msgstr "ロジバン言語用パーサ"

20711

20712

#. Description

20713

msgid "jbofihe is a command-line driven program with the following functions:"

20714

msgstr "jbofihe は、コマンドラインベースのプログラムであり、次の機能を有します:"

20715

20716

#. Description

20717

msgid " * Checking grammatical correctness of Lojban text\n"

20718

" * Displaying successfully analysed text with nesting of grammatical\n"

20719

" constructs shown (either inline or as a tree)\n"

20720

" * Displaying approximate word-for-word English translations of the Lojban\n"

20721

" words, with some limited 'part-of-speech' adjustment of the English forms.\n"

20722

" * Showing which sumti fill each of the places of each selbri\n"

20723

msgstr " * ロジバン言語テキストの文法的誤りをチェック\n"

20724

" * 分析されたテキストを文法的ネスト構造とともに上手に表示 (インライン表示\n"

20725

" 又はツリー表示)\n"

20726

" * Lojban 語の英語訳をほぼ逐語的に表示。英語の書式について「品詞」の調整\n"

20727

" には、いくらか制限があります。\n"

20728

" * selbri (動詞となることができる語句) のそれぞれの位置に、どの sumti (名詞句)\n"

20729

" が当てはまるかを表示。\n"

20730

20731

#. Description

20732

msgid "editor for programmers (textmode version)"

20733

msgstr "プログラマ用エディタ (テキストモード版)"

20734

20735

#. Description

20736

msgid "Jed is a small, fast (faster startup than bash) and powerful text editor."

20737

msgstr "Jed は、小さく、高速で (bash の起動より早い) パワフルなテキストエディタです。"

20738

20739

#. Description

20740

msgid "Completely customizable with prepared emulation modes for Emacs, CUA (similar to KDE/Gnome/Openoffice), Borland-IDE, Brief, and EDT. Extensible in the S-Lang scripting language (with a syntax resembling C)."

20741

msgstr "事前に準備された Emacs、CUA (KDE/Gnome/OpenOffice 同様)、Borland-IDE、 Brief、そして EDT のエミュレーションモードにより、完全にカスタマイズ可能です。(C 言語に文法が似た) S-Lang スクリプト言語により拡張可能です。"

20742

20743

#. Description

20744

msgid "Editing functions: folding support; rectangular cut/paste; regular expression search/replace; incremental searches; search/replace across multiple files; multiple windows; multiple buffers; ..."

20745

msgstr "編集機能: 折りたたみのサポート; 長方形カット/ペースト;正規表現による検索/置換; インクリメンタル検索; 複数のファイルにわたる検索/置換; 複数のウィンドウ; 複数のバッファ; ..."

20746

20747

#. Description

20748

msgid "Tools: directory editor (dired); info (browse GNU info files); mail; rmail; ispell; shell mode; ..."

20749

msgstr "ツール: ディレクトリエディタ (dired); info (GNU info ファイルの閲覧); mail; rmail; ispell; シェルモード; ..."

20750

20751

#. Description

20752

msgid "Special modes (syntax highlight, indention, compile, ...) for Basic, C, C++, DCL, FORTRAN, IDL, Java, NROFF, Pascal, Perl, PHP, PostScript, Python, SH. Modes for markup languages include HTML and (La)TeX (with AUC-TeX style editing and BibTeX)"

20753

msgstr "Basic、C、C++、FORTRAN、IDL、Java、NROFF、Pascal、 Perl、PHP、PostScript、Python、SH 用のスペシャルモード (構文強調、自動インデント、コンパイルなど)。 HTML や (La)TeX を含むマークアップ言語用モード (AUC-TeX スタイル編集および BibTeX による)"

20754

20755

#. Description

20756

msgid "Additional tools and modes can be found in the jed-extra package."

20757

msgstr "その他のツールやモードは、jed-extra パッケージで見つかります。"

20758

20759

#. Description

20760

msgid "A redirector for the Squid proxy"

20761

msgstr "Squid プロキシ用リダイレクタ"

20762

20763

#. Description

20764

msgid "Jesred is a very fast and highly configurable redirector for the Squid Internet Object Cache. Jesred needs little memory, can rewrite GET and ICP_QUERY requests and offers extensive logging."

20765

msgstr "Jesred は、Squid Internet Object Cache 用の非常に高速で柔軟な設定が可能なリダイレクタです。Jesred はわずかなメモリしか必要とせず、GET や ICP_QUERY 要求を書き換えることが可能で、拡張されたログを提供します。"

20766

20767

#. Description

20768

msgid "Homepage: http://www.linofee.org/~elkner/webtools/jesred/"

20769

msgstr "ホームページ: http://www.linofee.org/~elkner/webtools/jesred/"

20770

20771

#. Description

20772

msgid "board game similar to Othello"

20773

msgstr "オセロに似たボードゲーム"

20774

20775

#. Description

20776

msgid "Simple two-player turn-based strategy game played on an 8x8 grid. Convert the opponent's pieces to your color by bracketing them between your pieces. The game can be played head-to-head on a single screen or by a single player against the computer. Jester allows you to waste valuable time that could otherwise be spent playing Solitaire."

20777

msgstr "8x8 マスの盤上でプレイする、2 人用のシンプルなターン制戦略ゲームです。あなたのコマで相手のコマを挟むことにより、それらをあなたの色にひっくり返します。1 つのスクリーン上で頭を突き合わせて対戦したり、1 人でコンピュータを相手に対戦することができます。Jester は、ソリテアに費やされるであろうあなたの貴重な時間を浪費させてくれます。"

20778

20779

#. Description

20780

msgid "gpg keyring mantainance using changesets"

20781

msgstr "changesets を使った gpg keyring の維持"

20782

20783

#. Description

20784

msgid "jetring is a collection of tools that allow for gpg keyrings to be maintained using changesets. It was developed with the Debian keyring in mind, and aims to solve the problem that a gpg keyring is a binary blob that's hard for multiple people to collaboratively edit."

20785

msgstr "Jetring は gpg keyring を changesets を使って維持可能なツール集です。 Debian keyring を念頭において開発されており、gpg keyring はバイナリ形式のために複数の人数が協同編集するのが難しいという問題の解決を目指しています。"

20786

20787

#. Description

20788

msgid "With jetring, changesets can be submitted, reviewed to see exactly what they will do, applied, and used to build a keyring. The origin of every change made to the keyring is available for auditing, and gpg signatures can be used to further secure things."

20789

msgstr "jetring を使えば、changesets の投稿、keyring の結果を正確に把握するためのレビュー、適用、そして kyering 構築のための利用が可能です。keyring に行われた全ての変更のオリジナルは診断のために利用可能であり、gpg 署名を松籟のセキュリティ目的のために利用できます。"

20790

20791

#. Description

20792

msgid "Java servlet engine and webserver"

20793

msgstr "Java サーブレットエンジンおよびウェブサーバ"

20794

20795

#. Description

20796

msgid "Jetty is an Open Source HTTP Servlet Server written in 100% Java. It is designed to be light weight, high performance, embeddable, extensible and flexible, thus making it an ideal platform for serving dynamic HTTP requests from any Java application."

20797

msgstr "Jetty は 100% Java によるオープンソース版 HTTP サーブレットサーバです。軽量で高性能、組み込み可能、拡張可能かつ柔軟性を有するように設計されているため、Java アプリケーションから動的な HTTP リクエストを提供するための理想的なプラットフォームです。"

20798

20799

#. Description

20800

msgid "multilingual terminal on Linux framebuffer"

20801

msgstr "Linux フレームバッファ上のマルチリンガル端末"

20802

20803

#. Description

20804

msgid "Jfbterm (J Framebuffer Terminal/Multilingual Extension) can display multilingual text on Linux framebuffer. It can display ISO-2022 text such as ISO-8859-{1-11,13-16}, ISO-2022-{JP,CN,KR}, EUC-JP, EUC-KR (aka Wangsung), EUC-CN (aka GB2312 or CN-GB). It also supports UTF-8, and other coding system such as SHIFT_JIS by using iconv(3)."

20805

msgstr "jfbterm (J Framebuffer Terminal/Multilingual Extension) は Linux のフレームバッファ上でマルチリンガルテキストを表示できます。 ISO-8859-{1-11,13-16}、ISO-2022-{JP,CN,KR}、EUC-JP、EUC-KR (別名 Wangsung)、EUC-CN (別名 GB2312 あるいは CN-GB) といった ISO-2022 テキストを表示できます。UTF-8 や、iconv(3) を使えば SHIFT_JIS といった他のコーディングシステムにも対応しています。"

20806

20807

#. Description

20808

msgid "It supports 8bpp PACKED-PIXELS PSEUDOCOLOR and (15|16|24|32) bpp PACKED-PIXELS TRUECOLOR framebuffers. It also supports 1bpp, 2bpp, (and vga16fb on arch i386)."

20809

msgstr "8bpp の PACKED-PIXELS PSEUDOCOLOR と、(15|16|24|32) bpp の PACKED-PIXELS TRUECOLOR フレームバッファに対応しています。1bpp、2bpp (および i386 アーキテクチャ上の vga16fb) にも対応しています。"

20810

20811

#. Description

20812

msgid "web-based Network Management System (NMS) for IP networks"

20813

msgstr "IP ネットワーク用のウェブベースのネットワーク管理システム (NMS)"

20814

20815

#. Description

20816

msgid "JFFNMS is a Network Management System designed to maintain an IP SNMP, Syslog and/or Tacacs+ Network. It can be used to monitor any standards compliant SNMP device, Server, TCP port or Custom Poller, also it has some Cisco oriented features."

20817

msgstr "JFFNMS は IP SNMP、Syslog や Tacacs+ ネットワークを維持するために設計されたネットワーク管理システムです。標準に準拠したあらゆる SNMP デバイス、サーバ、 TCP ポートや Custom Poller の監視に利用でき、また、Cisco 由来の機能も有しています。"

20818

20819

#. Description

20820

msgid "Features Summary\n"

20821

" * Written in PHP (works in PHP5)\n"

20822

" * PHP/cron scripts for polling, analizing and consolidating data\n"

20823

" * Database Backend MySQL or PostgreSQL\n"

20824

" * Configurable Event Types and Severity Levels\n"

20825

" * Modular and Extensible\n"

20826

" * Advanced Event Filter\n"

20827

" * Interface & Host/Network Autodiscovery\n"

20828

msgstr "機能一覧:\n"

20829

" * PHP で書かれている (PHP5 で動く)\n"

20830

" * データのポーリング、分析および整理用 PHP/cron スクリプト\n"

20831

" * データベースバックエンドとして MySQL 又は PostgreSQL を利用\n"

20832

" * 設定可能なイベントタイプおよび深刻度\n"

20833

" * モジュラー構造かつ広範囲\n"

20834

" * 先進的なイベントフィルタ\n"

20835

" * インターフェイスとホスト/ネットワーク自動検知\n"

20836

20837

#. Description

20838

msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"

20839

msgstr "FTP、SMB、SFTP および NFS 用 Java GUI クライアント"

20840

20841

#. Description

20842

msgid "JFtp is a graphical Java network and file transfer client. It supports FTP using its own FTP API and various other protocols like SMB, SFTP, NFS, HTTP, and file I/O using third party APIs. It includes many advanced features such as recursive directory up/download, browsing FTP servers while transferring files, FTP resuming and queueing, browsing the LAN for Windows shares, and more. Multiple connections can open at a time in a Mozilla-style tabbed browsing environment."

20843

msgstr "JFtp はグラフィカルな Java ネットワークおよびファイル転送クライアントです。独自の FTP API を用いて FTP およびサードパーティ製 API を用いて SMB、SFTP、NFS、HTTP、そしてファイル I/O のような様々な他のプロトコルをサポートします。再帰的なディレクトリのアップロード/ ダウンロード、ファイル転送中の FTP サーバの閲覧、FTP のレジュームやキュー、Windows 共有向けの LAN のブラウズなどの先進的な機能が含まれます。\n"

20844

" Mozilla ライクなタブブラウズ環境により、同時に複数の接続を開けます。"

20845

20846

#. Description

20847

msgid "Jim Plank's program for producing PostScript graphs"

20848

msgstr "Jim Plank 作の PostScript グラフ作成プログラム"

20849

20850

#. Description

20851

msgid "Jgraph takes a description of a graph or graphs and produces a PostScript file on the standard output."

20852

msgstr "Jgraph は単一あるいは複数のグラフ記述を受け取り、PostScript ファイルを標準出力に出力します。"

20853

20854

#. Description

20855

msgid "Jgraph is ideal for plotting any mixture of scatter point graphs, line graphs, and/or bar graphs, and embedding the output into LaTeX, or any other text processing system which can read PostScript."

20856

msgstr "Jgraph は分布グラフや線グラフ、棒グラフのあらゆる組み合わせを描画や、 LaTeX への出力の埋め込み、PostScript を読むことができるその他のテキスト処理システム用として理想的です。"

20857

20858

#. Description

20859

msgid "The graph description language is simple enough to get nice looking graphs with a minimum of effort, yet powerful enough to give the user the flexibility to tailor the appearance of the graph to his or her individual preferences. This includes plotting multiple graphs and laying them out separately on the page (or pages)."

20860

msgstr "グラフ記述言語は、最小限の労力で見栄えの良いグラフを得るのに十分な簡潔さを持ちながら、個々人の好みに合わせてグラフの外見を整えられる柔軟性をユーザにもたらすほど強力です。複数グラフの描画や、それらをページ (複数可) 上に個別に配置する機能も含まれています。"

20861

20862

#. Description

20863

msgid "manipulate the non-image part of Exif compliant JPEG files"

20864

msgstr "Exif 互換な JPEG ファイルの非画像部分を操作"

20865

20866

#. Description

20867

msgid "jhead is a command line driven utility for extracting digital camera settings from the Exif format files used by many digital cameras. It handles the various confusing ways these can be expressed, and displays them as F-stop, shutter speed, etc. It is also able to reduce the size of digital camera JPEGs without loss of information, by deleting integral thumbnails that digital cameras put into the Exif header."

20868

msgstr "jhead はコマンドラインユーティリティで、多くのデジタルカメラで使用されている EXIF 形式ファイルからデジタルカメラの設定を抽出します。それらを表現するのに各種の複雑な方法を駆使し、絞り値やシャッター速度などといった形で表示します。さらに、デジタルカメラが EXIF ヘッダに加える全体サムネイルを削除することにより、情報を損なわずにデジタルカメラの JPEG サイズを減らすこともできます。"

20869

20870

#. Description

20871

msgid "Generates a static html photo gallery from one or more directories of images"

20872

msgstr "画像を含む一つ又は複数のディレクトリから静的な html フォトギャラリーを生成"

20873

20874

#. Description

20875

msgid "Perl script that generates a static html photo gallery from one or more directories of gif/jpg/png images. It supports themes and is very customizable. It includes the ability to display comments and EXIF info for each image in a simple clean layout."

20876

msgstr "gif/jpg/png 画像を含む一つ又は複数のディレクトリから静的な html フォトギャラリーを生成する Perl スクリプトです。テーマをサポートし、非常にカスタマイズ項目が多いです。各画像のコメントや EXIF 情報をシンプルで綺麗な配置に表示する機能も含まれます。"

20877

20878

#. Description

20879

msgid "Homepage: http://xome.net/projects/jigl/"

20880

msgstr "ホームページ: http://xome.net/projects/jigl/"

20881

20882

#. Description

20883

msgid "basic NTT JLaTeX 2.09 macro files"

20884

msgstr "NTT JLaTeX 2.09 の基本的なマクロファイル"

20885

20886

#. Description

20887

msgid "NTT JLaTeX 2.09 is a Japanized version of LaTeX 2.09. It is obsolete and superseded by JLaTeX 2e which is included in jtex-bin package."

20888

msgstr "NTT JLaTeX 2.09 は、LaTeX 2.09 の日本語バージョンです。これは時代遅れで、jtex-bin パッケージに含まれる JLaTeX 2e で置き換わっています。"

20889

20890

#. Description

20891

msgid "graphical music player"

20892

msgstr "グラフィカルな音楽プレイヤ"

20893

20894

#. Description

20895

msgid "jlGui is a Music Player application for the Java Platform. It supports MP3, OGG Vorbis, FLAC, MONKEY's AUDIO, WAV, AIFF, AU and SPEEX audio formats. Front-end is WinAmp skins 2.0 compliant."

20896

msgstr "JiGui は Java プラットフォーム向けの音楽プレイヤアプリケーションです。MP3、OGG Vorbis、FLAC、MONKEY's AUDIO、WAV、AIFF、AU および SPEEX オーディオフォーマットをサポートします。フロントエンドは WinAmp skin 2.0 互換です。"

20897

20898

#. Description

20899

msgid "command-line lzh archiver written in Java"

20900

msgstr "Java 版コマンドライン lzh アーカイバ"

20901

20902

#. Description

20903

msgid "lzh is an archiving format generated by lha utility. jlha-utils is a command-line program for compressing or decompressing lzh files. It has a compatible interface to the lha program."

20904

msgstr "lzh は lha ユーティリティで生成されるアーカイブ形式です。 jlha-utils は lzh ファイルの圧縮・解凍を行うコマンドラインプログラムです。 lha プログラムと互換のあるインターフェイスを採用しています。"

20905

20906

#. Description

20907

msgid "Note: Some of the functionality is missing currently, please read README.Debian for detailed information."

20908

msgstr "注意: 現在いくつかの機能が欠けています。詳細は README.Debian をご覧ください。"

20909

20910

#. Description

20911

msgid "Japanized MetaPost, a system for drawing pictures"

20912

msgstr "日本語化 MetaPost - 図形作成システム"

20913

20914

#. Description

20915

msgid "This is jMetaPost, a Japanized MetaPost based on the original MetaPost 0.641. jMetaPost can handle Kanji characters (EUC-JP)."

20916

msgstr "この jMetaPost は、オリジナルの MetaPost 0.641 をベースにした日本語化 MetaPost です。jMetaPost は漢字文字 (EUC-JP) を扱えます。"

20917

20918

#. Description

20919

msgid "MetaPost interprets the MetaPost language and produces PostScript pictures. The MetaPost language is similar to Knuth's Metafont with additional features for including tex(1) or troff(1) commands and accessing features of PostScript not found in Metafont."

20920

msgstr "MetaPost は MetaPost 言語を解釈して、PostScript 形式の図形を作成します。 MetaPost 言語は Knuth 作の Metafont に似ており、tex(1) や troff(1) コマンド用および Metafont には無い PostScript へのアクセス機能が追加されています。"

20921

20922

#. Description

20923

msgid "user friendly full screen text editor"

20924

msgstr "ユーザフレンドリなフルスクリーンのテキストエディタ"

20925

20926

#. Description

20927

msgid "Joe, the Joe's Own Editor, has the feel of most PC text editors: the key sequences are reminiscent of WordStar and Turbo C editors, but the feature set is much larger than of those. Joe has all of the features a Unix user should expect: full use of termcap/terminfo, complete VI-style Unix integration, a powerful configuration file, and regular expression search system. It also has six help reference cards which are always available, and an intuitive, simple, and well thought-out user interface."

20928

msgstr "Joe - the Joe's Own Editor - には、大抵の PC 用テキストエディタが備えている雰囲気があります。キー操作は古き良き WordStar や Turbo C エディタを彷彿とさせますが、機能の種類はそれらをはるかに上回ります。Joe には UNIX ユーザが欲しがるであろう全機能があるのです - termcap/terminfo の完全な使用、完全な VI スタイルの UNIX の統合、強力な設定ファイル、正規表現を使った検索機能など。さらに、いつでも利用可能なヘルプリファレンスカードが 6 枚あり、直観的でシンプル且つ考え抜かれたユーザインタフェイスを備えています。"

20929

20930

#. Description

20931

msgid "Joe has a great screen update optimization algorithm, multiple windows (through/between which you can scroll) and lacks the confusing notion of named buffers. It has command history, TAB expansion in file selection menus, undo and redo functions, (un)indenting and paragraph formatting, filtering highlighted blocks through any external Unix command, editing a pipe into or out of a command, and block move, copy, delete or filter."

20932

msgstr "Joe は優れたスクリーン更新最適化アルゴリズム (個別でも同時でもスクロールできる) や複数ウィンドウを持っていますが、名前付きのバッファという混乱の元となる概念はありません。コマンド履歴、ファイル選択時のタブ補完、無限のアンドゥ/リドゥ、インデント (無も可) と段落のフォーマット、任意の外部コマンドによる矩形ブロックのフィルタリング、コマンド入出力とのパイプの編集、矩形ブロックの移動、コピー、消去、フィルタなどの機能も備えています。"

20933

20934

#. Description

20935

msgid "Through simple QEdit-style configuration files, Joe can be set up to emulate editors such as Pico and Emacs, along with a complete imitation of WordStar, and a restricted mode version (lets you edit only the files specified on the command line). Joe also has a deferred screen update to handle typeahead, and it ensures that deferral is not bypassed by tty buffering. It's usable even at 2400 baud, and it will work on any kind of sane terminal."

20936

msgstr "設定ファイルはシンプルな QEdit 式ですが、WordStar の完全な模倣の他に、 Pico や Emacs などのエディタを真似するよう設定することもできます。さらに制限モードバージョン (コマンドラインで指定したファイルのみ編集できる) もあります。先行入力を操作することにより、スクリーンの更新間隔を延ばすこともでき、その遅延は tty のバッファリングによってバイパスされません。 2400 ボーでも使用可能で、あらゆる種類の正常な端末で動作します。"

20937

20938

#. Description

20939

msgid "Editor for OpenStreetMap"

20940

msgstr "OpenStreetMap の編集ツール"

20941

20942

#. Description

20943

msgid "JOSM is an editor for OpenStreetMap (OSM) written in Java. The current version supports stand alone GPX tracks, GPX track data from OSM database and existing nodes, line segments and metadata tags from the OSM database."

20944

msgstr "JOSM は、Java で書かれた OpenStreetMap（OSM）のための編集ツールです。現在のバージョンは、GPX トラック、OSM データベースと既存のノードからの GPX トラックデータ、線分と OSM データベースからのメタデータタグをサポートします。"

20945

20946

#. Description

20947

msgid "OpenStreetMap is a project aimed squarely at creating and providing free geographic data such as street maps to anyone who wants them. The project was started because most maps you think of as free actually have legal or technical restrictions on their use, holding back people from using them in creative, productive or unexpected ways."

20948

msgstr "OpenStreetMap は、通りの地図のような自由な地理的データを誰でも作って、提供することを目的とするプロジェクトです。このプロジェクトはほとんどの地図が自由ではなく、使用に対する法的技術的な制限を実際に持っていて、創造的や、生産的に、予期しない方法で地図を利用することから人々をためらわせているために、始められました。"

20949

20950

#. Description

20951

msgid "Jonathan's Own Version of Emacs - a compact, powerful editor"

20952

msgstr "Jonathan 独自の Emacs - コンパクトで強力なエディタ"

20953

20954

#. Description

20955

msgid "Jove is a compact, powerful Emacs-style text-editor. It provides the common emacs keyboard bindings, together with a reasonable assortment of the most popular advanced features (e.g. interactive shell windows, compile-it, language specific modes) while weighing in with CPU, memory, and disk requirements comparable to vi(1)."

20956

msgstr "Jove - Jonathan's Own Version of Emacs - はコンパクトで強力な、Emacs スタイルのテキストエディタです。Emacs と共通のキーバインドを持ち、選りすぐりの一般的な先進機能 (対話式のシェルウィンドウ、コンパイル機能、各言語専用モードなど) も備えていますが、CPU やメモリへの負荷、ディスク必要量は vi(1) 並です。"

20957

20958

#. Description

20959

msgid "Translate joystick movements into equivalent keystrokes"

20960

msgstr "ジョイスティックの動きを同等のキーストロークに変換"

20961

20962

#. Description

20963

msgid "joy2key allows one to choose keyboard events for joystick axes and buttons, so that a joystick or gamepad can be used with an application that doesn't have native joystick support."

20964

msgstr "joy2key により、ジョイスティックの軸とボタンの動きに対してキーボードイベントを選択できますので、ネーティブでジョイスティックをサポートしていないアプリケーションでジョイスティックやゲームパッドを利用できます。"

20965

20966

#. Description

20967

msgid "converts jpg images to ascii"

20968

msgstr "jpg 画像を ascii アートに変換"

20969

20970

#. Description

20971

msgid "Small utility that converts JPG images to ASCII using libjpeg. jp2a is very flexible. It can use ANSI colors and html in output."

20972

msgstr "libjpeg を使って JPG 画像を ASCII アートに変換する小さなユーティリティです。jp2a は非常に柔軟性が高いです。ANSI 色を使い、html を出力します。"

20973

20974

#. Description

20975

msgid "Screenshot: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/jp2a.jpg"

20976

msgstr "スクリーンショット: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/jp2a.jpg"

20977

20978

#. Description

20979

msgid "Prints information and tests integrity of JPEG/JFIF files"

20980

msgstr "JPEG/JFIF ファイルの情報表示とエラーチェック"

20981

20982

#. Description

20983

msgid "jpeginfo can be used to generate informative listings of jpeg files, and also to check jpeg files for errors. It can also detect broken jpeg and delete them automatically."

20984

msgstr "jpeginfo は JPEG ファイルの情報リストを生成したり、エラーが無いかどうかをチェックするのに使うことができます。破壊されている JPEG ファイルを検出し、自動的に削除することもできます。"

20985

20986

#. Description

20987

msgid "utility to optimize jpeg files"

20988

msgstr "jpeg ファイル最適化ツール"

20989

20990

#. Description

20991

msgid "Jpegoptim can optimize/compress jpeg files. Program support lossless optimization, which is based on optimizing the Huffman tables. So called, \"lossy\" optimization (compression) is done by re-encoding the image using user specified image quality factor."

20992

msgstr "Jpegoptim は jpeg ファイルの最適化/圧縮可能です。無損失の最適化をサポートします。その最適化はハフマンテーブルの最適化に基づきます。いわゆる、\"有損失\" 最適化 (圧縮) はユーザが指定した画像品質要素を使って画像を再エンコーディングすることにより行われます。"

20993

20994

#. Description

20995

msgid "Remove hot spots from JPEG images with minimal quality loss"

20996

msgstr "最小限の画質劣化だけで JPEG 画像からホットスポットを削除"

20997

20998

#. Description

20999

msgid "jpegpixi is short for \"JPEG pixel interpolator\". It is a command-line utility which interpolates pixels in JFIF images (commonly referred to as \"JPEG images\"). This is useful to correct images from a digital camera with CCD defects."

21000

msgstr "jpegpixi は \"JPEG pixel interpolator\" の略語です。ピクセルを (一般には \"JPEG 画像\" と呼ばれる) JFIF 画像で補完するコマンドラインのユーティリティです。CCD に欠陥を持つデジタルカメラで撮った画像を修正するのに役立ちます"

21001

21002

#. Description

21003

msgid "jpegpixi tries to preserve the quality of the JFIF image as much as possible. Most graphics programs decode JFIF images when they are loaded, and re-encode them when they are saved, which results in an overall loss of quality. jpegpixi, on the other hand, does not decode and re-encode the image, but manipulates the encoded image data. In doing so, it also preserves EXIF metadata."

21004

msgstr "jpegpixi はできるだけ JFIF 画像の品質を保持しようと試みます。ほとんどのグラフィックプログラムは読み込み時に JFIF 画像をデコードし、保存時に再エンコードします。この結果ほとんどの場合画質が劣化します。一方、jpegpixi は画像のデコードと再エンコードを行いませんが、エンコードされた画像データを操作します。こうすることにより、EXIF メタデータも保持されます。"

21005

21006

#. Description

21007

msgid "Personal Information Manager using J-Pilot/Palm PDA databases"

21008

msgstr "J-Pilot/Palm PDA データベースを使った個人情報マネージャ"

21009

21010

#. Description

21011

msgid "jppy is a GUI for manipulating J-Pilot contacts, tasks and memo databases. As opposed to the jpilot package, it provides access to the extended fields of newer PalmOS contact databases (PalmOS 5 and up)."

21012

msgstr "jppy は J-Pilot のコンタクト、タスクおよびメモデータベースを操作するための GUI です。jpilot パッケージと異なり、(PalmOS 5 以降の) 新しい Palm コンタクトデータベースの拡張フィールドへのアクセス手段を提供します。"

21013

21014

#. Description

21015

msgid "Emacs mode for editing Javascript programs"

21016

msgstr "Javascript プログラム編集用の Emacs モード"

21017

21018

#. Description

21019

msgid "This JavaScript editing mode supports:"

21020

msgstr "この JavaScript 編集モードは以下をサポートします:"

21021

21022

#. Description

21023

msgid " - the full JavaScript language through version 1.7\n"

21024

" - support for most Rhino and SpiderMonkey extensions from 1.5 to 1.7\n"

21025

" - accurate syntax highlighting using a recursive-descent parser\n"

21026

" - syntax-error and strict-mode warning reporting\n"

21027

" - \"bouncing\" line indentation to choose among alternate indentation points\n"

21028

" - smart line-wrapping within comments and strings\n"

21029

" - code folding:\n"

21030

" - show some or all function bodies as {...}\n"

21031

" - show some or all block comments as /*...*/\n"

21032

" - context-sensitive menu bar and popup menus\n"

21033

" - code browsing using the imenu' package\n"

21034

" - typing helpers (e.g. inserting matching braces/parens)\n"

21035

" - many customization options\n"

21036

msgstr "- JavaScript 言語のバージョン 1.7 までの完全サポート - 1.5 から 1.7 までの Rhino および SpiderMonkey 拡張をほぼサポート - 再帰降下型の解析器を使った正確な構文強調機能 - 文法エラーや strict モードでの警告を報告 - \"バウンシング\" 行インデントを代替インデント位置から選んで合わせる - コメントや文字列の途中での賢い改行 - コードの折りたたみ:\n"

21037

" - 関数本体の一部または全部を {...} と表示\n"

21038

" - ブロックコメントの一部または全部を /*...*/ と表示\n"

21039

" - 文脈に応じたメニューバーやポップアップメニュー - imenu' パッケージを使ったコード閲覧 - 入力補助 (例えば対応する中括弧や丸括弧の挿入) - 多くのカスタマイズオプション\n"

21040

21041

#. Description

21042

msgid "TeX equations in HTML documents"

21043

msgstr "HTML 文書で TeX 数式表現を利用"

21044

21045

#. Description

21046

msgid "Provides a method of including mathematics in HTML pages that works across multiple browsers under Windows, Macintosh OS X, Linux and other flavors of Unix. It overcomes a number of the shortcomings of the traditional method of using images to represent mathematics: jsMath uses native fonts, so they resize when you change the size of the text in your browser, they print at the full resolution of your printer, and you don't have to wait for dozens of images to be downloaded in order to see the mathematics in a web page."

21047

msgstr "Windows、Macintosh OS X、Linux および他の Unix と Unix 互換 OS からアクセスされる HTML ページに数式を含めるための方法を提供します。数式を表現するための画像を使うという伝統的な方法の数多くの欠点に打ち勝っています。jsMath はネーティブフォントを使っているので、ブラウザでテキストのサイズを変更した時に数式のサイズを変更し、プリンタのフル解像度で印刷できますし、ウェブページで数式を表示させるのに何十個もの画像をダウンロードするのを待つ必要はありません。"

21048

21049

#. Description

21050

msgid "basic NTT JTeX library files"

21051

msgstr "基本的な NTT JTeX ライブラリファイル"

21052

21053

#. Description

21054

msgid "NTT JTeX is a localized TeX implementation for Japanese text processing."

21055

msgstr "NTT JTeX は、日本語テキスト処理用にローカライズされた TeX の実装です。"

21056

21057

#. Description

21058

msgid "Lightweight Qt 4 text editor"

21059

msgstr "Qt 4 の軽量なテキストエディタ"

21060

21061

#. Description

21062

msgid "JuffEd is a simple, cross-platform text editor written using the Qt 4 toolkit and the QScintilla library. It supports most features found in modern text editors, including syntax highlighting, bracket matching, switching encodings, sessions, and a plugin API."

21063

msgstr "JuffEd はシンプルでクロスプラットフォームなテキストエディタで、Qt 4 ツールキットと QScintilla ライブラリを用いて書かれています。現代のテキストエディタにはある機能のほとんどをサポートしており、文法強調、括弧の対応、エンコーディングの切り替え、セッション、プラグイン API などがあります。"

21064

21065

#. Description

21066

msgid "Japanese morphological analysis system"

21067

msgstr "日本語形態素解析システム"

21068

21069

#. Description

21070

msgid "Juman is a morphological analysis system. It reads Japanese sentences from the standard input, segments them into morpheme sequences, and outputs them to the standard output with many additional pieces of information (pronunciation, semantic information, etc)."

21071

msgstr "Juman は形態素解析システムです。標準入力から日本語の文を読み込み、形態素ごとに区切ります。また、たくさんの付加情報 (発音・意味情報等) とともに標準出力に出力します。"

21072

21073

#. Description

21074

msgid "Juman dictionary in text format"

21075

msgstr "テキストフォーマットによる JUMAN 辞書"

21076

21077

#. Description

21078

msgid "This package provides Juman dictionary written in text format."

21079

msgstr "本パッケージは、テキストフォーマットによる Juman 辞書を供給します。"

21080

21081

#. Description

21082

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies"

21083

msgstr "バニーが登場するキュートなマルチプレイヤゲーム"

21084

21085

#. Description

21086

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode. It's a true multiplayer game, you can't play this alone. It has network support."

21087

msgstr "あなたは子ウサギになって、敵をその上にジャンプして破裂させなければなりません。実際はマルチプレイヤゲームですが、単独でも遊べます。ネットワークに対応しています。"

21088

21089

#. Description

21090

msgid "This program is a unix port of the old DOS game by brainchilddesign."

21091

msgstr "本プログラムは、brainchilddesign による DOS 用の古いゲームの、 UNIX への移植です。"

21092

21093

#. Description

21094

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies (extra levels)"

21095

msgstr "バニーが登場するキュートなマルチプレイヤゲーム (追加レベル)"

21096

21097

#. Description

21098

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode. This package contains fifteen extra levels."

21099

msgstr "あなたは子ウサギになって、敵をその上にジャンプして破裂させなければなりません。本パッケージには、15 種類の追加レベルが含まれています。"

21100

21101

#. Description

21102

msgid "Debian Jr. 3D Games (hardware acceleration required)"

21103

msgstr "Debian Jr. 用 3D ゲーム集 (要ハードウェアアクセラレーション)"

21104

21105

#. Description

21106

msgid "These games all use OpenGL libraries. They will not work without decent 3D graphics cards providing hardware-accelerated OpenGL."

21107

msgstr "すべてのゲームは OpenGL ライブラリを使用します。OpenGL 対応のハードウェアアクセラレーション機能を持った最近の 3D ビデオカードがないと動きません。"

21108

21109

#. Description

21110

msgid "While armagetron and gltron are different interpretations of the game depicted in the classic 3D-animated movie \"Tron\", Tux Racer is an all-original made-for-Linux 3D racing game. Unlike the standard blood-and-guts fare in the 3D games universe, all of these games are suitable for children."

21111

msgstr "armagetron と gltron は、昔の 3D アニメ映画 \"Tron\" を元にした異なる味付けのゲームですが、Tux Racer は Linux 用に作られた完全オリジナルの 3D レーシングゲームです。3D ゲーム界でおなじみの血塗れでおぞましい内容とは違い、すべてのゲームは子どもが遊ぶのに向いています。"

21112

21113

#. Description

21114

msgid "Debian Jr. Network Games"

21115

msgstr "Debian ジュニアネットワークゲーム"

21116

21117

#. Description

21118

msgid "While XPilot has a broad international community of players (mostly on high-bandwidth connections) it can be enjoyed on a home network as well. XBlast, on the other hand, achieves networking using the X protocol, so it is best suited to a local network."

21119

msgstr "XPilot には、大きくて国際的なプレイヤー(大半は速い回線でインターネットに接続しています)のコミュニティがありますが、ゲーム自体をプレイするためには速い回線は必要ありません。一方、XBlast は X プロトコルを使用してネットワークを利用しますので、LAN でプレイするのが適しています。"

21120

21121

#. Description

21122

msgid "Debian Jr. Text Games"

21123

msgstr "Debian こどもむけテキストゲーム"

21124

21125

#. Description

21126

msgid "The principal virtue of these games is their simplicity. They will run on any hardware, and some of them are simple enough to control so that very young children can enjoy them (e.g. snake)"

21127

msgstr "これらのゲームの一番の長所はその単純さにあります。ですからどんなマシンでも動作するでしょう。そして、いくつかのゲーム(例えば snake とか) は操作がシンプル過ぎて、とってもちっさなこどもしか楽しめないでしょう。"

21128

21129

#. Description

21130

msgid "Debian Jr. Internet tools"

21131

msgstr "Debian Jr. (子供向け) インターネットツール"

21132

21133

#. Description

21134

msgid "For children, a wide variety of Internet tools are not necessary to get started. Most users will find the Iceweasel web browser covers their needs. As children's familiarity and sophistication of use of the Internet develops, you will probably want to add more Internet clients to the child's system."

21135

msgstr "子供たちにとって、幅広い種類のインターネットツールは、使い始めるにあたっては必要ありません。ほとんどのユーザは Iceweasel ウェブブラウザで事足りるでしょう。子供たちがインターネットの利用に慣れ、垢抜けてくるにつれて、より多くのインターネットクライアントプログラムを子供のシステムに追加したいと恐らく思うようになるでしょう。"

21136

21137

#. Description

21138

msgid "A junk-email filtering program for procmail"

21139

msgstr "procmail 用ジャンク電子メールフィルタプログラム"

21140

21141

#. Description

21142

msgid "This package uses procmail filtering algorithms to detect junk email. This results in internal procmail variables being assigned to indicate the reason why the email has been classified as junk. The user can then use those variables within their .procmailrc file to deal with the junk in any way they see fit. There are a number of filters available in the package, and can be selected from a simple config file on a per-user basis."

21143

msgstr "本パッケージは、ジャンクメールを識別するのに procmail のフィルタリングアルゴリズムを使用します。つまり、あるメールがジャンクに区分けされる理由付けをするのに、procmail の内部変数が割り当てられるということです。ユーザは自分の .procmailrc ファイルでそれらの変数を使用でき、ジャンクメールを望む方法で処理できます。本パッケージには多くのフィルタが用意されており、ユーザ毎のシンプルな設定ファイルでそれらを選択できます。"

21144

21145

#. Description

21146

msgid "Japanized VIM (Canna version)"

21147

msgstr "日本語化 VIM (Canna 版)"

21148

21149

#. Description

21150

msgid "JVIM 3.0 is Japanized VIM (VI clone editor) by K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> on Dec 24, 2002 (patch version 2.1b). This editor can utilize the canna-server in \"canna\" package directly without other extra libraries (i.e. libonew) in order to enter \"Kanji\" from kon (Kanji Linux cONsole) in kon2 package."

21151

msgstr "JVIM 3.0 は土田氏 (ken_t@st.rin.or.jp) により 2002 年 12 月 24 日 (パッチバージョン 2.1b) に日本語化された VIM (VI クローンエディタ) です。このエディタは kon2 パッケージに含まれる kon (Kanji Linux cONsole) から \"漢字\" を入力するため、他の特別なライブラリ (即ち libonew) を介せずに直接 \"canna\" パッケージの canna-server を利用できます。"

21152

21153

#. Description

21154

msgid "Text mode interpreter for Z-Code adventures"

21155

msgstr "Z-Code アドベンチャー用テキストモードインタプリタ"

21156

21157

#. Description

21158

msgid "This package provides the jzip Z-Code interpreter required to run Infocom or Inform-generated text adventures, although the format can be used for more than games. It is based on the zip interpreter sources and adapted by John D. Holder <jholder@frii.com>."

21159

msgstr "本パッケージは、Infocom 又は Inform により生成されたテキストアドベンチャーの起動に必要な jzip Z-Code インタプリタを提供しますが、本フォーマットはそれ以外のゲームでも利用できます。zip インタプリタのソースコードをベースにしており、John D. Holder <jholder@frii.com> により改造されました。"

21160

21161

#. Description

21162

msgid "The ckifzs program, for checking the basic structure of save files against the QUETZAL standard, is also included, as is the jzexe program to create a standalone executable by gluing a Z-code file to jzip."

21163

msgstr "QUETZAL 標準向け保存ファイルの基本的な構造をチェックするための ckifzs プログラムも含まれます。"

21164

21165

#. Description

21166

msgid "A sophisticated CD/DVD burning application - extra themes"

21167

msgstr "洗練された CD/DVD ライティングアプリケーション - 追加テーマ"

21168

21169

#. Description

21170

msgid "K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD burning tasks. While the experienced user can take influence in all steps of the burning process the beginner may find comfort in the automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick start."

21171

msgstr "k3b は、CD/DVD への書き込み作業のほとんどを行える、快適なユーザインターフェースを提供します。経験豊富なユーザであれば、書き込みプロセスのすべてに手を加えられますし、初心者であれば、自動設定や手軽に使い始めることができる適切なデフォルト値により快適に使えるでしょう。"

21172

21173

#. Description

21174

msgid "This package contains additional themes for K3b."

21175

msgstr "本パッケージには K3b 用の追加テーマが含まれます。"

21176

21177

#. Description

21178

msgid "tool for mathematical surfaces"

21179

msgstr "数学的な表面用ツール"

21180

21181

#. Description

21182

msgid "K3DSurf is a program to visualize and manipulate multidimensional surfaces by using mathematical equations. It's also a modeler for POV-Ray in the area of parametric surfaces."

21183

msgstr "K3DSurf は数式を使うことによる多次元表面の可視化および操作用プログラムです。また、パラメトリック表面の領域における POV-Ray 用モデラでもあります。"

21184

21185

#. Description

21186

msgid "The Debian KDE settings migration tool"

21187

msgstr "Debian KDE 設定移行ツール"

21188

21189

#. Description

21190

msgid "This is a tool that will help you migrate your KDE settings from KDE 3 to KDE 4. It is meant to be run automatically the first time that you login to KDE 4."

21191

msgstr "このツールは、KDE の設定を KDE 3 から KDE 4 へ移行するのを補助します。KDE 4 で最初にログインしたときに自動的に表示されることを想定しています。"

21192

21193

#. Description

21194

msgid "Gadu-Gadu client for X11"

21195

msgstr "X11 用 Gadu-Gadu クライアント"

21196

21197

#. Description

21198

msgid "Gadu-Gadu is a Windows instant messenger, very popular in Poland. Kadu is a Qt4 version for *nix systems."

21199

msgstr "Gadu-Gadu は Windows のインスタントメッセンジャーで、ポーランドで非常に有名なものです。Kadu は *nix システム向けの Qt4 版です。"

21200

21201

#. Description

21202

msgid "This package provides Kadu along with modules developed by Kadu developers."

21203

msgstr "本パッケージは Kadu 本体と、Kadu 開発者が開発した付属モジュールを提供します。"

21204

21205

#. Description

21206

msgid "mozilla plugin that launches kaffeine for supported media types"

21207

msgstr "サポートされたメディアタイプに対して kaffeine を起動する mozilla プラグイン"

21208

21209

#. Description

21210

msgid "This mozilla plugin launches kaffeine, the xine-based media player for KDE, when a page containing a supported media format is loaded."

21211

msgstr "この mozilla プラグインは、サポートされたメディアフォーマットが含まれるページが読み込まれた時に、KDE 用の xine ベースのメディアプレイヤである kaffeine を起動します。"

21212

21213

#. Description

21214

msgid "KAnji KAna Simple Inverter"

21215

msgstr "シンプルな漢字から仮名への変換プログラム"

21216

21217

#. Description

21218

msgid "KAKASI is the language processing filter to convert Kanji characters to Hiragana, Katakana or Romaji(1) and may be helpful to read Japanese documents."

21219

msgstr "KAKASI は言語処理フィルタで、漢字をひらがな、カタカナ、ローマ字(1) に変換し、日本語文書を読む際に役に立つでしょう。"

21220

21221

#. Description

21222

msgid "The name \"KAKASI\" is the abbreviation of \"kanji kana simple inverter\" and the inverse of SKK \"simple kana kanji converter\" which is developed by Masahiko Sato at Tohoku University. The most entries of the kakasi dictionary is derived form the SKK dictionaries. If you have some interests in the naming of \"KAKASI\", please consult to Japanese-English dictionary. :-)"

21223

msgstr "\"KAKASI\" という名は \"KAnji KAna Simple Inverter\" の略で、東北大学の佐藤雅彦氏が開発した SKK - \"Simple Kana Kanji converter\" を逆にしたものです。KAKASI 用辞書の大半のエントリは、SKK 用辞書から採ったものです。\"KAKASI\" という名前に興味を抱いたのなら、和英辞書で調べてみてください :-)"

21224

21225

#. Description

21226

msgid "(1) \"Romaji\" is alphabetical description of Japanese pronunciation."

21227

msgstr "(1) \"ローマ字\" とは、日本語の発音をアルファベットで記述したものです。"

21228

21229

#. Description

21230

msgid "Draw tilings, frieze patterns, and so on"

21231

msgstr "タイルや帯装飾などを描画"

21232

21233

#. Description

21234

msgid "You can use Kali to draw Escher-like tilings, infinite knots, frieze patterns, and other cool stuff. It lets you draw patterns in any of the 17 planar (wallpaper) or 7 frieze symmetry groups. Drawings are done interactively with X, and PostScript output is supported."

21235

msgstr "Kail を使って、エッシャー似のタイル、無限に続く結び目、帯装飾、その他のクールな模様を描くことができます。任意の 17 種類の平面 (壁紙)、7 種類の帯装飾シンメトリーグループで模様を描けます。X 上で対話式に描画を行ない、PostScript 出力に対応しています。"

21236

21237

#. Description

21238

msgid "Global and progressive multiple sequence alignment"

21239

msgstr "グローバルおよびプログレッシブ多重配列アライメント"

21240

21241

#. Description

21242

msgid "Kalign is a command line tool to perform multiple alignment of biological sequences. It employs the Muth-Manber string-matching algorithm, to improve both the accuracy and speed of the alignment. It uses global, progressive alignment approach, enriched by employing an approximate string-matching algorithm to calculate sequence distances and by incorporating local matches into the otherwise global alignment."

21243

msgstr "Kalign は、生物学的配列の多重アライメント実行用コマンドラインツールです。アライメントの正確さと速度の両方を改善するため、Muth-Manber の文字列照合アルゴリズムを使用します。グローバルかつプログレッシブなアライメント手法を利用しており、その上で、配列間距離の計算への近似文字列照合アルゴリズムの使用と、ローカルのマッチを別のグローバルアライメントに組み込むことにより、機能がさらに強化されています。"

21244

21245

#. Description

21246

msgid "Image gallery generator for the KDE"

21247

msgstr "KDE 用画像ギャラリージェネレータ"

21248

21249

#. Description

21250

msgid "Kallery is an easy to use image gallery generator application with a wizard-like interface. You can create nicely looking, ready-to-publish web pages from your digitally stored images. The most important features are:"

21251

msgstr "Kallary は使いやすい画像ギャラリージェネレータアプリケーションであり、ウィザードライクなインターフェイスを持ちます。綺麗な外見で印刷しやすいウェブページをデジタル保存画像から生成できます。最重要機能一覧:"

21252

21253

#. Description

21254

msgid " * handles a lot of image formats\n"

21255

" * automatically generates thumbnails with the help of ImageMagick\n"

21256

" * converts the images in other formats (eg. JPEG)\n"

21257

" * it's possible to create descriptions for images\n"

21258

" * the output HTML gallery is highly configurable\n"

21259

" * uses templates for the gallery\n"

21260

" * save and load of the project files\n"

21261

msgstr " * 多量の画像フォーマットを処理可能\n"

21262

" * ImageMagick の助けを借りてサムネイルを自動生成\n"

21263

" * 他のフォーマット (例 JPEG) に画像を変換\n"

21264

" * 画像の説明文を作成可能\n"

21265

" * 出力される HTML ギャラリーの設定項目が豊富\n"

21266

" * ギャラリーの出力にテンプレートを使用\n"

21267

" * プロジェクトファイルの保存と読み込み\n"

21268

21269

#. Description

21270

msgid "KDE All Machine Emulator Frontend for Unix - binary files"

21271

msgstr "KDE All Machine Emulator Frontend for Unix - バイナリファイル"

21272

21273

#. Description

21274

msgid "Kamefu is the emulator frontend and collection manager for KDE. The direct inspiration for this application is the audio player amaroK. It supports emulators for systems like MAME, NES, SNES, Nintendo 64, Game Boy Advance, Master System, Megadrive, PC Engine and more."

21275

msgstr "Kamefu は、KDE 用エミュレータフロントエンドおよび収集マネージャです。このアプリケーションは、オーディオプレイヤー amaroK に直接インスパイアされました。MAME、NES、SNES、Nintendo 64、Game Boy Advance、Master System、 Megadrive、PC Engine といったシステム用のエミュレータをサポートします。"

21276

21277

#. Description

21278

msgid "Katakana and hiragana drill files for KDrill"

21279

msgstr "KDrill 用のカタカナとひらがなの学習ファイル"

21280

21281

#. Description

21282

msgid "Those files let you practice your basics katakana and hiragana with kdrill. It includes both the basic version and the extended versions."

21283

msgstr "kdrill を使ってカタカナとひらがなの基礎を学ぶためのファイルです。基本バージョンと、拡張バージョンの両方が含まれています。"

21284

21285

#. Description

21286

msgid "beginner's drill game to learn Japanese kana characters"

21287

msgstr "日本語仮名文字学習用の初級者向けドリルゲーム"

21288

21289

#. Description

21290

msgid "Kanatest is a simple hiragana and katakana drill game. It checks your knowledge of Japanese kana characters."

21291

msgstr "kanatest は、シンプルなひらがなとカタカナのドリルゲームです。日本語の仮名文字に関する知識をチェックします。"

21292

21293

#. Description

21294

msgid "There are three drill modes: hiragana mode (hiragana charset only), katakana mode (katakana charset only) and mixed mode (both charsets). The tester shows random kana characters and waits until you enter the romaji equivalent in an entry field. At the end, statistics are provided."

21295

msgstr "3 つのドリルモードがあります - hiragana モード (ひらがな文字のみ)、 katakana モード (カタカナ文字のみ)、mixed モード (両方の文字)。テスタはランダムな仮名文字を表示し、あなたがエントリフィールドに対応するローマ字を入力するのを待ちます。最後に、統計が提供されます。"

21296

21297

#. Description

21298

msgid "A Kanji Dictionary"

21299

msgstr "漢字辞書"

21300

21301

#. Description

21302

msgid "The KANJIDIC file contains comprehensive information about Japanese kanji. It is a text file currently 6,355 lines long, with one line for each kanji in the two levels of the characters specified in the JIS X 0208-1990 set."

21303

msgstr "KANJIDIC ファイルには日本語の漢字に関する理解しやすい情報が含まれます。これは現在 6,355 行の長さのテキストファイルであり、JIX X 0208-1990 セットで指定されている漢字の2つのレベルの漢字が1行に対し1つ載っています。"

21304

21305

#. Description

21306

msgid "handwriting recognition tool for Kanji"

21307

msgstr "漢字手書き認識ツール"

21308

21309

#. Description

21310

msgid "Kanjipad translates drawings by the user into Kanji characters. Translated characters can be copied and pasted into other applications."

21311

msgstr "Kanjipad はユーザが描いたものを漢字に変換します。変換した文字は他のアプリケーションにコピーアンドペーストできます。"

21312

21313

#. Description

21314

msgid "Japanese kanji screensaver"

21315

msgstr "日本語の漢字スクリーンセーバ"

21316

21317

#. Description

21318

msgid "Kanjisaver is a screensaver that displays characters from a set of those commonly found on the JLPT, the Japanese Language Proficiency Test. It can also display the on and kun readings of the kanji as well as their English meaning."

21319

msgstr "Kanjisaver は日本語能力試験テスト JPLT でよく出題される漢字から採用された文字を表示するスクリーンセーバです。また、漢字の訓読みに加えて、英語での意味も表示できます。"

21320

21321

#. Description

21322

msgid "You should install a font with Japanese character support before using Kanjisaver."

21323

msgstr "Kanjisaver の利用前に日本語文字を含むフォントをインストールすべきです。"

21324

21325

#. Description

21326

msgid "Japanese character screensaver"

21327

msgstr "日本語文字スクリーンセーバ"

21328

21329

#. Description

21330

msgid "Kannasaver is a screensaver that displays random characters from the Japanese syllabary, ideally causing them to stick in your memory after you've viewed them a number of times. Kannasaver can be configured to display basic, extended, and compound characters from hiragana, katakana, or both simultaneously."

21331

msgstr "Kannasaver は日本語の音節表からランダムに文字を表示するスクリーンセーバであり、理想的には、それらの文字を複数回見た後に記憶できるようになります。 Kannasaver は、ひらがな、カタカナから文字列を合成して表示するように設定可能です。"

21332

21333

#. Description

21334

msgid "You should install a font with Japanese character support before using Kannasaver."

21335

msgstr "Kannasaver をインストールする前に、日本語の文字をサポートするフォントをインストールすべきです。"

21336

21337

#. Description

21338

msgid "universal graphical front-end for command line programs"

21339

msgstr "コマンドラインプログラム向けの汎用グラフィカルフロントエンド"

21340

21341

#. Description

21342

msgid "Kaptain is a universal graphical front-end (Qt) based on context-free grammars. The program reads a file containing grammatical rules for generating text. It builds a dialog from the grammar and generates the text according to the user's settings."

21343

msgstr "Kaptain は構文フリーな文法ベースの、汎用グラフィカルフロントエンド (Qt 用) です。本プログラムは、文法規則を含むファイルを読み込んでテキストを生成します。文法からダイアログを作成し、ユーザの設定に応じてテキストを生成します。"

21344

21345

#. Description

21346

msgid "Rio Karma access library [tools]"

21347

msgstr "Rio Karma にアクセスするライブラリ [ツール]"

21348

21349

#. Description

21350

msgid "Some basic utilities for use with the Rio Karma. Includes:"

21351

msgstr "Rio Karma と共に用いるいくつかの基本ユーティリティです。以下を含んでいます:"

21352

21353

#. Description

21354

msgid " * chprop\n"

21355

" * karma_helper\n"

21356

" * riocp\n"

21357

msgstr " * chprop\n"

21358

" * karma_helper\n"

21359

" * riocp\n"

21360

21361

#. Description

21362

msgid "fast and free ftp client for KDE"

21363

msgstr "KDE 用高速かつフリーな ftp クライアント"

21364

21365

#. Description

21366

msgid "Kasablanca is an ftp client, written in c++, using the KDE libraries."

21367

msgstr "Kasablanca は ftp クライアントであり、KDE ライブラリを使って c++ により書かれています。"

21368

21369

#. Description

21370

msgid "Features:\n"

21371

" * ftps encryption via AUTH TLS\n"

21372

" * fxp (direct server to server transfer), supporting alternative mode\n"

21373

" * advanced bookmarking system\n"

21374

" * fast responsive multithreaded engine\n"

21375

" * concurrent connections to multiple hosts\n"

21376

" * interactive transfer queue, movable by drag and drop\n"

21377

" * small nifty features, like a skiplist\n"

21378

msgstr "機能一覧:\n"

21379

" * AUTH TLS 経由での ftps 暗号化\n"

21380

" * fxp (サーバからサーバへの直接転送)、代替モードをサポート\n"

21381

" * 先進的なブックマークシステム\n"

21382

" * 高速応答可能なマルチスレッド化されたエンジン\n"

21383

" * 複数のホストへの同時接続\n"

21384

" * 対話的な転送キュー、ドラッグアンドドロップにより移動可能\n"

21385

" * skiplist に似た小さく粋な機能\n"

21386

21387

#. Description

21388

msgid "Simple dictionary utility for Anthy"

21389

msgstr "Anthy 用のシンプルな辞書ユーティリティ"

21390

21391

#. Description

21392

msgid "Kasumi is a personal dictionary management tool for Anthy. Anthy is a Japanese input method to convert Hiragana text to Kana Kanji mixed text."

21393

msgstr "Kasumi (霞) は Anthy 用の個人向け辞書管理ツールです。Anthy はひらがなテキストから、かな漢字混じりのテキストに変換するための日本語入力メソッドです。"

21394

21395

#. Description

21396

msgid "Featuring add words, edit words, delete words, search words and so on."

21397

msgstr "単語の追加、編集、削除、検索などが特徴です。"

21398

21399

#. Description

21400

msgid "Pseudo AI Shiori module used to create ghosts for Ukagaka"

21401

msgstr "Ukagaka 用ゴースト作成のための仮想 AI Shiori モジュール"

21402

21403

#. Description

21404

msgid "Kawari is a conversation generating script language. It is usually used to develop ghosts for Ukagaka platform."

21405

msgstr "Kawari は会話生成用スクリプト言語です。通常は、Ukagaka プラットフォーム用ゴーストの開発に使われます。"

21406

21407

#. Description

21408

msgid "Ukagaka, also known as Nanika, is a platform on which provides mascot characters for the user's desktop. These mascot characters can say something which is programmatically generated. Conversations can be generated by programs which follows the Shiori standard. And the conversation-generating script we called it \"ghost\" which means the spirit of the mascot character."

21409

msgstr "Nanika としても知られている Ukagaka は、ユーザのデスクトップにマスコットを提供するためのプラットフォームです。これらのマスコットキャラクタは、プログラム的に生成されたことを喋ることができます。会話は、Shiori 規格に準拠したプログラムによって生成できます。そして我々が \"ゴースト\" と呼んでいる会話生成スクリプトは、マスコットキャラクタの精神を意味します。"

21410

21411

#. Description

21412

msgid "This package also install the kawari8 plug-in for ninix-aya in order to perform ghosts based on kawari8."

21413

msgstr "本パッケージには、kawari8 に基づくゴーストを実行するための ninix-aya 向け kawari8 プラグインもインストールします。"

21414

21415

#. Description

21416

msgid "game of skill and reflexes for all the family"

21417

msgstr "家族みんなで遊べる技と反射神経のゲーム"

21418

21419

#. Description

21420

msgid "A game of skill and reflexes, non violent, suitable for all ages. The idea is to move the ball around the map, without falling, without running out of time, and getting the prizes, in order to reach the exit. The main feature of the game is the built-in map editor, so anybody can make their own maps."

21421

msgstr "技と反射のゲームであり、非暴力的で、あらゆる年齢に適しています。マップの回りをボールを落とさずに移動させ、制限時間内にゴールまで到着して賞金を獲得するゲームです。ゲームの主要機能には、組込みのマップエディタがあるので、だれもが独自のマップを作成できます。"

21422

21423

#. Description

21424

msgid "Webpage: http://kball.sourceforge.net/"

21425

msgstr "ウェブページ: http://kball.sourceforge.net/"

21426

21427

#. Description

21428

msgid "barcode and label printing application for KDE"

21429

msgstr "KDE 用バーコードとラベル印刷用アプリケーション"

21430

21431

#. Description

21432

msgid "KBarcode is a barcode and label printing application for KDE. It can be used to print everything from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions)."

21433

msgstr "KBarcode は、KDE 用のバーコードおよびラベルの印刷用アプリケーションです。シンプルな名刺から複数のバーコードを記載した複雑なラベル (例えば記事の説明) まで何でも印刷するために利用できます。"

21434

21435

#. Description

21436

msgid "KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of data for batch printing labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Data for printing can be imported from several different data sources, including SQL databases, CSV files and the KDE address book."

21437

msgstr "KBarcode には、使いやすい WYSIWYG ラベルデザイナ、設定ウィザード、ラベル印刷のバッチ処理のためのデータのバッチインポート (配送ノートから直接)、何千種類もの事前定義されたラベル、データベース管理ツールや多くの言語への翻訳が含まれます。 KBarcode で一回に 10,000 枚以上のラベルを印刷しても問題ありません。印刷用データは SQL データベース、CVS ファイルや KDE アドレス帳を含む複数の異なるデータソースからインポート可能です。"

21438

21439

#. Description

21440

msgid "Additionally it is a simple barcode generator (similar to the old xbarcode you might know). All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported. Even complex 2D barcodes are supported using third party tools. The generated barcodes can be directly printed or you can export them into images to use them in another application."

21441

msgstr "さらに、これは (ご存知かもしれませんが、旧式の xbarcode と同様に) シンプルなバーコードジェネレータでもあります。EAN、UPC、CODE39 や ISBN といったあらゆる主要なバーコードがサポートされます。複雑な二次元バーコードさえも、サードパーティーツールを使ってサポートされます。生成されたバーコードは、直接印刷可能であり、他のアプリケーションで利用するために画像として出力することも可能です。"

21442

21443

#. Description

21444

msgid "Wrappers around console-tools for backward compatibility with `kbd'"

21445

msgstr "'kbd' と下位互換性を保つためのコンソールツール用ラッパー"

21446

21447

#. Description

21448

msgid "This package provides the following wrapper scripts, for compatibility with old `kbd' package, for programs which depends on the former's command-line interfaces:\n"

21449

" setfont, loadunimap, saveunimap, mapscrn, setlogcons.\n"

21450

msgstr "本パッケージは、かつてのコマンドラインインターフェイスに依存している旧式の 'kbd' パッケージの互換性を保つために、以下のラッパースクリプトを提供します:\n"

21451

" setfont、loadunimap、saveunimap、mapscrn、setlogcons。\n"

21452

21453

#. Description

21454

msgid "BibTeX editor for KDE"

21455

msgstr "KDE 用 BibTeX エディタ"

21456

21457

#. Description

21458

msgid "An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE applications (e.g. as bibliography editor into Kile)."

21459

msgstr "BibTeX フォーマットで参考文献データベースを管理するためのアプリケーションです。KBibTeX はスタンドアロンのプログラムとしても、他の KDE アプリケーションに組み込んだ形式 (例えば Kile への参考文献エディタとしての組み込み) としても利用できます。"

21460

21461

#. Description

21462

msgid "KBibTeX can query online ressources (e.g. Google scholar) via customizable search URLs. It is also able to import complete datasets from NCBI Pubmed. It also supports tagging references with keywords and manages references to local files."

21463

msgstr "KBibTeX はカスタマイズ可能な検索 URL 経由でオンラインリソース (例えば Google scholar) を検索できます。NCBI Pubmed から完全なデータセットをインポートすることも可能です。また、キーワードによる参照へのタグ付けもサポートし、ローカルファイルへの参照も管理できます。"

21464

21465

#. Description

21466

msgid "BibTeX files can be exported into HTML, XML, PDF, PS and RTF format using a number of citation styles."

21467

msgstr "BibTeX ファイルは数多くの引用スタイルを使って HTML, XML, PDF, PS および RTF フォーマットで出力可能です。"

21468

21469

#. Description

21470

msgid "Checkers boardgame"

21471

msgstr "チェッカボードゲーム"

21472

21473

#. Description

21474

msgid "kcheckers is a Qt version of the classic boardgame \"checkers\", also known as \"draughts\". It has the following features:\n"

21475

" * Built-in checkers engine.\n"

21476

" * Beginner, Novice, Average, Good, Expert and Master levels of skill.\n"

21477

" * Several themes of the board.\n"

21478

" * Portable Draughts Notation database format support.\n"

21479

" * Saving, loading and restarting of game.\n"

21480

" * Auto change of the men's color.\n"

21481

" * Multiple Undos/Redos.\n"

21482

" * Optional numeration of the board.\n"

21483

" * Internationalization support (English, German, Russian and French).\n"

21484

msgstr "kcheckers は古典的なボードゲーム \"checkers\" の Qt 盤であり、 \"draughts\" としても知られています。次の機能を有します。\n"

21485

" * 組み込みの checkers エンジン。\n"

21486

" * 初学者、初心者、平均、優良、熟練者およびマスターレベルという技術レベル。\n"

21487

" * 複数のボードテーマ。\n"

21488

" * 移植性の高い Draughts Notation データベースフォーマットのサポート。\n"

21489

" * ゲームの保存、読み込みおよび再開。\n"

21490

" * men の色の自動変更。\n"

21491

" * 複数のアンドゥ/リドゥのサポート。\n"

21492

" * オプションのボード計算。\n"

21493

" * 国際化のサポート (英語、ドイツ語、ロシア語およびフランス語)\n"

21494

21495

#. Description

21496

msgid "CHM viewer for KDE"

21497

msgstr "KDE 用 CHM ビューア"

21498

21499

#. Description

21500

msgid "KchmViewer is a chm (MS HTML help file format) viewer, written in C++. Unlike most existing CHM viewers for Unix, it uses Trolltech Qt widget library, and does not depend on KDE or GNOME. However, it may be compiled with full KDE support, including KDE widgets and KIO/KHTML."

21501

msgstr "KchmViewer は chm (MS HTML ヘルプファイル形式) ビューアで、C++ で書かれています。既存の UNIX 用 CHM ビューアの大半と異なり、Trolltech Qt ウィジェットライブラリを使用しており、KDE や GNOME には依存していません。しかしながら KDE に完全対応してコンパイルすることもでき、KDE ウィジェットや KIO/KHTML にも対応できます。"

21502

21503

#. Description

21504

msgid "The main advantage of KchmViewer is non-English language support. Unlike others, KchmViewer in most cases correctly detects help file encoding, correctly shows tables of context of Russian, Korean, Chinese and Japanese help files, and correctly searches in non-English help files (search for MBCS languages - ja/ko/ch is still in progress)."

21505

msgstr "KchmViewer の主な長所は、非英語対応です。他とは異なり、KchmViewer は大半のケースでヘルプファイルのエンコーディングを正確に検出し、ロシア語や韓国語、中国語、日本語の表を正しく表示したり、非英語のヘルプファイルを正しく検索できます (MBCS 言語用検索のみ。ja/ko/ch は作業中)。"

21506

21507

#. Description

21508

msgid "Completely safe and harmless. Does not support JavaScript in any way, optionally warns you before opening an external web page, or switching to another help file. Shows an appropriate image for every TOC entry."

21509

msgstr "完全に安全で無害なプログラムです。JavaScript にはまったく対応しておらず、外部のウェブページを開こうとしたり他のヘルプファイルに切り換えようとすれば警告を発するオプションもあります。あらゆる TOC エントリ用に、適切な画像を表示します。"

21510

21511

#. Description

21512

msgid "KchmViewer Has complete chm index support, including multiple index entries, cross-links and parent/child entries in index as well as Persistent bookmarks support. Correctly detects and shows encoding of any valid chm file."

21513

msgstr "KchmViewer は完璧な chm 索引対応を備えており、複数の索引のエントリや、索引内のクロスリンクや親子エントリ、持続的なブックマークなどにも対応しています。あらゆる正しい chm ファイルのエンコーディングを正確に検出し、表示します。"

21514

21515

#. Description

21516

msgid "convert Kodac kdc files to jpeg or tiff"

21517

msgstr "Kodac kdc ファイルから jpeg や tiff に変換"

21518

21519

#. Description

21520

msgid "Convert kdc files as created by Kodac DC-120 digital cameras to tiff or jpeg with attention to aspect ratio, accurate scaling, contrast adjustment, gamma correction and image rotation."

21521

msgstr "Kodac DC-120 デジタルカメラで撮影された kdc ファイルから、tiff や jpeg に変換し、アスペクト比の保存、正確な寸法、コントラストの調整、ガンマ値の修正や画像の回転が可能です。"

21522

21523

#. Description

21524

msgid "Crystal icon theme for KDE"

21525

msgstr "KDE 用の Crystal アイコンテーマ"

21526

21527

#. Description

21528

msgid "The Conectiva Crystal icon theme is the standard icon theme of Conectiva Linux 8."

21529

msgstr "Conectiva Crystal アイコンテーマは Conectiva Linux 8 の標準アイコンテーマです。"

21530

21531

#. Description

21532

msgid "The creator of this collection, Everaldo Coelho <everaldo@conectiva.com.br>, accepts contributions."

21533

msgstr "本コレクションの作者である Everaldo Coelho <everaldo@conectiva.com.br> は、貢献を受け付けています。"

21534

21535

#. Description

21536

msgid "Noia icon theme for KDE 3"

21537

msgstr "KDE 3 用 Noia アイコンテーマ"

21538

21539

#. Description

21540

msgid "The Noia icon theme is a complete icon set with only original icons. It can be used as individual icons for X desktops, or as a complete icon set for KDE 3."

21541

msgstr "Noia アイコンテーマは、オリジナルのアイコンだけが含まれている完全なアイコン一式です。X デスクトップ用として個別のアイコンを使ったり、KDE 3 用の完全なアイコン一式として使用することができます。"

21542

21543

#. Description

21544

msgid "transitional package for Nuvola icon theme"

21545

msgstr "Nuvola アイコンテーマの移行用パッケージ"

21546

21547

#. Description

21548

msgid "Transitional package for ease upgrading from Nuvola icons as shipped in KDE 3 series."

21549

msgstr "KDE 3 シリーズに同梱の Nuvola アイコンからのアップグレードを容易にする移行用パッケージです。"

21550

21551

#. Description

21552

msgid "the KDE Plasma Desktop and minimal set of applications"

21553

msgstr "KDE Plasma デスクトップおよび最小のアプリケーション一式"

21554

21555

#. Description

21556

msgid "KDE is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications."

21557

msgstr "KDE は、強力で統合された使いやすいフリーソフトウェアのデスクトッププラットフォームおよびアプリケーションスイートです。"

21558

21559

#. Description

21560

msgid "This metapackage pulls in the core modules released with the KDE Software Compilation including the basic KDE Plasma Desktop, minimal set of basic applications (browser, file manager, text editor, system settings, panel, etc.), important libraries and data."

21561

msgstr "本メタパッケージは、KDE Software Compilation リリースの核となる公式モジュールをインストールします。KDE Plasma デスクトップ、最小のアプリケーション一式 (ブラウザ、ファイルマネージャ、テキストエディタ、システム設定、パネルなど) や、重要なライブラリやデータが含まれています。"

21562

21563

#. Description

21564

msgid "the KDE Plasma Desktop and standard set of applications"

21565

msgstr "KDE Plasma デスクトップおよび標準的なアプリケーション一式"

21566

21567

#. Description

21568

msgid "The KDE Software Compilation is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications."

21569

msgstr "KDE Software Compilation は、強力で統合された使いやすいフリーソフトウェアのデスクトッププラットフォームおよびアプリケーションスイートです。"

21570

21571

#. Description

21572

msgid "This metapackage includes the KDE Plasma Desktop and a selection of the most common used applications in a standard KDE desktop."

21573

msgstr "本メタパッケージは、KDE Plasma デスクトップ、および標準的な KDE デスクトップで最も一般的に使われるアプリケーションを選び収録しています。"

21574

21575

#. Description

21576

msgid "themes, styles and other artwork from the official KDE release"

21577

msgstr "公式 KDE リリース由来のテーマ、スタイルやその他のアートワーク"

21578

21579

#. Description

21580

msgid "KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing. Among KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development."

21581

msgstr "KDE は、デスクトップおよび携帯コンピューティング用のフリー & オープンソースソフトウェアを開発する国際的な技術チームにより作成されています。KDE の製品には、Linux および UNIX プラットフォーム用の現代的なデスクトップシステム、総合的なオフィス生産性／グループウェアスイートや、何百ものさまざまなカテゴリのソフトウェアがあります。このカテゴリには、インターネット／Web アプリケーション、マルチメディア、エンターテインメント、教育、グラフィックスや、ソフトウェア開発が含まれます。"

21582

21583

#. Description

21584

msgid "This metapackage includes a collection of additional artwork provided with the official release of KDE."

21585

msgstr "本メタパッケージは、公式 KDE リリースが提供する追加のアートワークを収録しています。"

21586

21587

#. Description

21588

msgid "core shared data for all KDE applications"

21589

msgstr "KDE の全アプリケーション用中核共有データ"

21590

21591

#. Description

21592

msgid "This package contains all the architecture independent data files commonly used by KDE applications. You need these data files to run KDE applications."

21593

msgstr "本パッケージには、KDE アプリケーションが共通に使用するアーキテクチャ非依存の全データファイルが含まれます。KDE アプリケーションの実行にはこのデータファイルが必要です。"

21594

21595

#. Description

21596

msgid "This package is part of KDE, and a component of the KDE libraries module. See the 'kde' and 'kdelibs' packages for more information."

21597

msgstr "本パッケージは、KDE の一部であり、KDE ライブラリモジュールの構成要素です。詳細は 'kde' および 'kdelibs' パッケージの説明文をご覧ください。"

21598

21599

#. Description

21600

msgid "Subversion client with tight KDE integration"

21601

msgstr "KDE に密接に統合された Subversion クライアント"

21602

21603

#. Description

21604

msgid "KDESvn is a graphical client for the Subversion revision control system (svn)."

21605

msgstr "KDESvn は Subversion リビジョン管理システム (svn) 用のグラフィカルなクライアントです。"

21606

21607

#. Description

21608

msgid "Besides offering common and advanced svn operations, it features a tight integration into KDE and can be embedded into other KDE applications like konqueror via the KDE component technology KParts."

21609

msgstr "svn の一般的な操作や先進的な操作を提供するだけでなく、KDESvn は KDE と密接に統合されているので、konqueror のような他の KDE アプリケーションに KDE コンポーネント技術 KParts を介して埋め込むことができます。"

21610

21611

#. Description

21612

msgid "Subversion I/O slaves for KDE"

21613

msgstr "KDE 用 Subversion I/O スレーブ"

21614

21615

#. Description

21616

msgid "This package includes KIO slaves for svn, svn+file, svn+http, svn+https, svn+ssh. This allows you to access Subversion repositories inside any KIO enabled KDE application."

21617

msgstr "本パッケージには svn, svn+file, svn+http, svn+https, svn+ssh 用の KIO スレーブが含まれます。これにより KIO を有効にした KDE アプリケーションから Subversion レポジトリにアクセスできるようになります。"

21618

21619

#. Description

21620

msgid "This package is part of kdesvn."

21621

msgstr "本パッケージは kdesvn の一部です。"

21622

21623

#. Description

21624

msgid "TV viewer for KDE"

21625

msgstr "KDE 用 TV ビューア"

21626

21627

#. Description

21628

msgid "kdetv is a KDE application that allows you to watch television on your GNU/Linux box running KDE. You probably know it as QtVision, the completely rewritten version of KWinTV."

21629

msgstr "kdetv は、KDE を起動中の GNU/Linux マシンでの TV の視聴が可能な KDE アプリケーションです。多分 KWinTV の完全な書き直しである QtVision として知っていたと思います。"

21630

21631

#. Description

21632

msgid "kdetv has a plugin based architecture. Existing plugings support various video input methods (like XVideo and V4L v1 and v2), audio mixer control (OSS, ALSA etc), channel file plugins for importing channels from other viewers and video filter plugins (DScaler algorithms)."

21633

msgstr "kdetv はプラグインベースのアーキテクチャです。既存のプラグインは (XVideo や V4L v1 や v2 のような) 各種入力方法、オーディオミキサ制御 (OSS、ALSA など)、他のビューアからチャンネルをインポートするためのチャンネルファイルプラグイン、そしてビデオフィルタプラグイン (DScaler アルゴリズム) をサポートします。"

21634

21635

#. Description

21636

msgid "Other features include a channel scanner, three view modes, teletext and closed caption decoding. Remote control is provided by the kdelirc, a component shipped as part of KDE."

21637

msgstr "他の機能としては、チャンネルスキャナ、3 ビューモード、テレテキストやクローズドキャプチャのデコードが含まれます。遠隔制御は KDE の一部として同梱されるコンポーネントである kdelirc により提供されます。"

21638

21639

#. Description

21640

msgid "This package uses v4l-conf to configure the video display when using the v4l plugin. If you intend to use the XVideo plugin exclusively, then you can avoid installing it."

21641

msgstr "本パッケージは v4l プラグイン利用時にビデオディスプレイを設定するため、 v4l-conf を利用します。XVideo プラグインを排他的に利用したい場合には、 v4l プラグインをインストールしないでください。"

21642

21643

#. Description

21644

msgid " Homepage http://www.kdetv.org\n"

21645

msgstr " ホームページ: http://www.kdetv.org\n"

21646

21647

#. Description

21648

msgid "Catalan (ca) localization for KDevelop PHP documentation plugin"

21649

msgstr "KDevelop PHP ドキュメンテーションプラグイン用カタルーニャ語 (ca) ローカライゼーション"

21650

21651

#. Description

21652

msgid "This package contains the Catalan translations for KDevelop PHP documentation plugin."

21653

msgstr "本パッケージには KDevelop PHP ドキュメンテーションプラグインのカタルーニャ語翻訳が含まれます。"

21654

21655

#. Description

21656

msgid "This package is part of the PHP documentation plugin for KDevelop."

21657

msgstr "本パッケージは KDevelop 用 PHP ドキュメンテーションプラグインの一部です。"

21658

21659

#. Description

21660

msgid "Catalan (ca) localization for KDevelop PHP plugin"

21661

msgstr "KDevelop PHP プラグイン用カタルーニャ語 (ca) ローカライゼーション"

21662

21663

#. Description

21664

msgid "This package contains the Catalan translations for KDevelop PHP plugin."

21665

msgstr "本パッケージには KDevelop PHP プラグインのカタルーニャ語翻訳が含まれます。"

21666

21667

#. Description

21668

msgid "This package is part of the PHP plugin for KDevelop."

21669

msgstr "本パッケージは KDevelop 用 PHP プラグインの一部です。"

21670

21671

#. Description

21672

msgid "compares and merges 2 or 3 files or directories - Qt version"

21673

msgstr "2 個または 3 個のファイルやディレクトリの比較やマージ - Qt バージョン"

21674

21675

#. Description

21676

msgid "KDiff3 compares two or three input files and shows the differences line by line and character by character. It provides an automatic merge facility and an integrated editor for comfortable solving of merge conflicts. KDiff3 allows recursive directory comparison and merging as well."

21677

msgstr "KDiff3 は 2 個または 3 個の入力ファイルを比較して、一行単位、一文字単位で差分を表示します。自動マージ機能や、マージ時の衝突を解消するための利用しやすい統合されたエディタを提供します。KDiff3 は再帰的なディレクトリ比較やマージも可能です。"

21678

21679

#. Description

21680

msgid "This version of KDiff3 is stripped-down so that it doesn't depend on the KDE libraries. The package \"kdiff3\" contains the full-featured version of the program."

21681

msgstr "本バージョンの KDiff3 は、KDE のライブラリに依存しないよう余分な機能を省いたものです。パッケージ \"kdiff3\" には本プログラムの全機能を持つバージョンが含まれます。"

21682

21683

#. Description

21684

msgid "graphical disk usage display with cleanup facilities"

21685

msgstr "クリーンアップ機能付のグラフィカルなディスク使用量表示"

21686

21687

#. Description

21688

msgid "KDirStat (KDE Directory Statistics) is a small utility program that sums up disk usage for directory trees, very much like the Unix 'du' command. It displays the disk space used up by a directory tree, both numerically and graphically. It is network transparent (i.e., you can use it to sum up FTP servers), and comes with predefined and user configurable cleanup actions. You can directly open a directory branch in Konqueror or the shell of your choice, compress it to a .tar.bz2 archive, or define your own cleanup actions."

21689

msgstr "KDirStat (KDE Directory Statictics) は Unix の 'du' コマンドに非常に似たディレクトリツリーのディスク使用率を数える小さなユーティリティプログラムです。ディレクトリツリーが使用するディスク空間を数的かつグラフィカルに表示します。ネットワーク透過的 (すなわち、FTP サーバへの集計が可能) であり、事前に定義した、又はユーザが設定可能なクリーンアップ動作を実行することも可能です。Konqueror やシェルスクリプトで直接ディレクトリを開くこと、.tar. bz2 アーカイブへの圧縮、独自のクリーンアップ動作の定義が可能です。"

21690

21691

#. Description

21692

msgid "mindmapping tool"

21693

msgstr "マインドマップ用ツール"

21694

21695

#. Description

21696

msgid "kdissert is a mindmapping tool for supporting the creation of complex documents: dissertations, theses, presentations, and reports. It supports pictures and features several document generators: LaTeX reports, LaTeX slides (based on Prosper and Beamer), OpenOffice.org documents, HTML, and plain text."

21697

msgstr "kdissert はマインドマップ用ツールで、学位論文やテーゼ、プレゼンテーション、レポートなど複雑な文書の作成に対応しています。図表に対応しており、LaTeX レポートや LaTeX スライド (Prosper および Beamer ベース)、 OpenOffice.org 文書、プレーンテキストなど各種形式の生成機能を備えています。"

21698

21699

#. Description

21700

msgid "A mindmap is a multicolored and image centered radial diagram that represents semantic or other connections between portions of learned material. For example, it can graphically illustrate the structure of a thesis outline, a project plan, or the government institutions in a state. Mindmaps have many applications in personal, family, educational, and business situations. Possibilities include note-taking, brainstorming, summarizing, revising and general clarifying of thoughts."

21701

msgstr "マインドマップとは色づけされ、イメージが中心にある放射状のダイアログで、学習内容の一部の間の意味的あるいは他の繋がりを表わします。たとえば、テーゼのアウトラインやプロジェクト計画、国家の政府機関などをグラフィカルに描くことができます。マインドマップには個人や家族、教育、ビジネス場面など多くの応用があります。ノート取りやブレインストーミング、要約、改訂、思考の総合的な明確化などが含まれる可能性があります。"

21702

21703

#. Description

21704

msgid "Though this application shares some similarities with general-purpose mindmapping tools like FreeMind or Vym, the very first goal of kdissert is to create general-purpose documents, not mindmaps."

21705

msgstr "本アプリケーションは、FreeMind や Vym などの汎用マインドマップ用ツールといくつかの点で似ていますが、きわめて初期の目標はマインドマップではなく汎用文書の作成でした。"

21706

21707

#. Description

21708

msgid "A Kanji drill and dictionary program"

21709

msgstr "漢字の練習と辞書プログラム"

21710

21711

#. Description

21712

msgid "Offers lot of options like guessing kanji, guessing meaning, by grade or even from a selected kanji list. You can even practice your kana. A kanjidic is essential to run this program although you can specify your own dictionary on the command line."

21713

msgstr "学年毎や選択された漢字リスト毎に、漢字当て、意味当てのような多くのオプションを提供します。かな文字の練習も行なえます。本プログラムを実行するのに kanjidic は必須ですが、コマンドラインから独自の辞書を指定することもできます。"

21714

21715

#. Description

21716

msgid "backup system for KDE"

21717

msgstr "KDE 用バックアップシステム"

21718

21719

#. Description

21720

msgid "Keep is an automatic backup program that allows users to set the parameters of the backup, including the frequency and the number of backups."

21721

msgstr "Keep は自動バックアッププログラムで、バックアップの頻度や回数などバックアップの各種パラメータをユーザが設定できます。"

21722

21723

#. Description

21724

msgid " Homepage: http://jr.falleri.free.fr/keep\n"

21725

msgstr " ホームページ: http://jr.falleri.free.fr/keep\n"

21726

21727

#. Description

21728

msgid "Cross Platform Password Manager"

21729

msgstr "クロスプラットフォームなパスワードマネージャ"

21730

21731

#. Description

21732

msgid "KeePassX is a free/open-source password manager or safe which helps you to manage your passwords in a secure way. You can put all your passwords in one database, which is locked with one master key or a key-disk. So you only have to remember one single master password or insert the key-disk to unlock the whole database. The databases are encrypted using the algorithms AES or Twofish."

21733

msgstr "KeePassX はフリー/オープンソースなパスワードマネージャ又は安全な方法なパスワード管理を助ける金庫です。全てのパスワードを一つのデータベースに補完でき、データベースは一つのマスターキー又はキーディスクによりロックできます。それゆえ、データベース全体のロックを解除するにはユーザは一つのマスターパスワードを記憶するか、キーディスクを挿入するだけです。データベースは AES 又は Twofish アルゴリズムを使って暗号化されます。"

21734

21735

#. Description

21736

msgid "universal currency converter and calculator - binary package"

21737

msgstr "汎用通貨変換および計算機 - バイナリパッケージ"

21738

21739

#. Description

21740

msgid "KEurocalc is a universal currency converter and calculator. It downloads latest exchange rates directly from the European Central Bank and the Federal Reserve Bank of New York."

21741

msgstr "KEurocalc は、世界中の通貨変換および計算プログラムです。最新の為替レートを、欧州中央銀行およびニューヨーク連邦準備銀行から直接ダウンロードします。"

21742

21743

#. Description

21744

msgid "transitional package to pull in signing-party"

21745

msgstr "signing-party をインストールする移行用パッケージ"

21746

21747

#. Description

21748

msgid "This is an empty package to pull in signing-party in which keyanalyze is now included. It can safely be removed."

21749

msgstr "これは、keyanalyze を現在では同梱している signing-party をインストールするための空パッケージです。安全に削除できます。"

21750

21751

#. Description

21752

msgid "A small utility for binding commands to a hot key"

21753

msgstr "コマンドを hot キーに割り当てるための小さなユーティリティ"

21754

21755

#. Description

21756

msgid "KeyLaunch is a small utility for binding commands to a hot key. It reads a configuration file in .keylaunchrc. KeyLaunch uses Ctrl, Alt and Shift as modifier keys, the hotkey is up to the user."

21757

msgstr "KeyLaunch は、コマンドを hot キーに割り当てるための小さなユーティリティです。.keylaunchrc 内の設定ファイルを読み込みます。KeyLaunch は、Ctrl、Alt、 Shift キーを修飾キーとして利用し、hotkey は、ユーザに任されています。"

21758

21759

#. Description

21760

msgid "a keyboard-driven mouse cursor mover"

21761

msgstr "キーボード操作によるマウスカーソル移動ツール"

21762

21763

#. Description

21764

msgid "Keynav makes your keyboard a fast mouse cursor mover. You can move the cursor to any point on the screen with a few key strokes. It also simulates mouse click. You can do everything mouse can do with a keyboard."

21765

msgstr "Keynav はキーボードを高速なマウスカーソル移動ツールにします。カーソルを数キーストロークで画面上のあらゆる場所に移動できます。また、マウスクリップをシミュレートできます。マウスが可能なことを全てキーボードで実行できます。"

21766

21767

#. Description

21768

msgid "safe, simple storage system for passwords"

21769

msgstr "パスワードを安全かつシンプルに記憶するシステム"

21770

21771

#. Description

21772

msgid "This package contains two tools for managing passwords:\n"

21773

" * keysafe - access your key safe\n"

21774

" * ksed - edit your key safe\n"

21775

msgstr "本パッケージにはパスワードを管理する 2 つのツールが含まれます:\n"

21776

" * keysafe - 鍵保管庫にアクセス\n"

21777

" * ksed - 鍵保管庫を編集\n"

21778

21779

#. Description

21780

msgid "A program to configure extra function keys in multimedia keyboards"

21781

msgstr "マルチメディアキーボードの特別なファンクションキー設定用プログラム"

21782

21783

#. Description

21784

msgid "KeyTouch is a program which allows you to easily configure the extra function keys of your keyboard. This means that you can define, for every individual function key, what to do if it is pressed."

21785

msgstr "KeyTouch はキーボードにある特別なファンクションキーを簡単に設定可能なプログラムです。これはキーを押したときの挙動を全てのファンクションキーについて定義できることを示しています。"

21786

21787

#. Description

21788

msgid "create keyboard files for keytouch"

21789

msgstr "KeyTouch 向けにキーボードファイルを作成"

21790

21791

#. Description

21792

msgid "KeyTouch Editor should be used to create configuration files for KeyTouch, a program to configure extra function keys in multimedia keyboards, in case your keyboard is not yet supported."

21793

msgstr "keyTouch Editor は、サポートされていないマルチメディアキーボードの特定のファンクションキーを設定するためのプログラムである KeyTouch 向けに設定ファイルを作成するために利用すべきです。"

21794

21795

#. Description

21796

msgid "ftp client for KDE"

21797

msgstr "KDE 用 ftp クライアント"

21798

21799

#. Description

21800

msgid "KFTPgrabber is a graphical FTP client for the K Desktop Environment. It implements many features required for usable FTP interaction."

21801

msgstr "kFTPgrabber は、K デスクトップ環境向けのグラフィカルな FTP クライアントです。使いやすい FTP 操作に要求される多くの機能を実装しています。"

21802

21803

#. Description

21804

msgid "Feature list:\n"

21805

" - Multiple simultaneous FTP sessions in separate tabs\n"

21806

" - A tree-oriented transfer queue\n"

21807

" - TLS/SSL support for the control connection and the data channel\n"

21808

" - X509 certificate support for authentication\n"

21809

" - FXP site-to-site transfer support\n"

21810

" - One-time password (OTP) support using S/KEY, MD5, RMD160 or SHA1\n"

21811

" - Site bookmarks with many options configurable per-site\n"

21812

" - Distributed FTP daemon support (implementing the PRET command)\n"

21813

" - Can use Zeroconf for local site discovery\n"

21814

" - Bookmark import plugins from other FTP clients\n"

21815

" - Support for the SFTP protocol\n"

21816

" - A nice traffic graph\n"

21817

" - Ability to limit upload and download speed\n"

21818

" - Priority and skip lists\n"

21819

" - Integrated SFV checksum verifier\n"

21820

" - Direct viewing/editing of remote files\n"

21821

" - Advanced default \"on file exists\" action configuration\n"

21822

" - Filter displayed files/directories as you type\n"

21823

msgstr "機能リスト:\n"

21824

" - 別々のタブで同時に複数の FTP セッションを実行\n"

21825

" - ツリー指向な転送キュー\n"

21826

" - 接続制御とデータチャンネルのための TLS/SSL のサポート\n"

21827

" - X509 認証のサポート\n"

21828

" - FXP site-to-site 転送のサポート\n"

21829

" - S/KEY、MD5、RMD160 あるいは SHA1 によるワンタイムパスワード (OTP) のサポート\n"

21830

" - サイトごとに設定可能な多くのオプションを持つサイトブックマーク\n"

21831

" - ローカルサイトの発見用に Zeroconf を利用可能\n"

21832

" - 分散 FTP デーモンのサポート (PRET コマンドを実装)\n"

21833

" - 他の FTP クライアントのブックマークインポートプラグイン\n"

21834

" - 見栄えの良いトラフィックグラフ\n"

21835

" - アップロード速度とダウンロード速度の制限機能\n"

21836

" - 優先度とスキップリスト\n"

21837

" - 統合された SFV チェックサム検証機能\n"

21838

" - リモートファイルの直接表示/編集機能\n"

21839

" - \"既存ファイル\" に対する先進的なデフォルトアクション設定\n"

21840

" - タイプ時に表示されるファイル/ディレクトリのフィルタリング機能\n"

21841

21842

#. Description

21843

msgid "Archiver for .kgb files"

21844

msgstr "kgb ファイル用アーカイバ"

21845

21846

#. Description

21847

msgid "This is an archiver (compressor/decompressor) for files in the KGB format, which provides high compression rates at the expense of memory and CPU time."

21848

msgstr "これは KGB フォーマットのファイル用アーカイバ (圧縮/展開ツール) であり、メモリと CPU 時間を消費して高い圧縮率を発揮します。"

21849

21850

#. Description

21851

msgid "This package contains the KGB archiver based on the PAQ6 archiver by Matt Mahoney."

21852

msgstr "本パッケージには Matt Mahoney による PAQ6 アーカイバベースの KGB アーカイバが含まれます。"

21853

21854

#. Description

21855

msgid "Stringed instrument tablature editor for KDE"

21856

msgstr "KDE 用弦楽器タブラチュアエディタ"

21857

21858

#. Description

21859

msgid "Kguitar is basically a guitar tablature editor for K Desktop Environment."

21860

msgstr "Kguitar は基本的に K デスクトップ環境向けのギタータブラチュアエディタです。"

21861

21862

#. Description

21863

msgid "It's much more than just a tab editor. It's features are:\n"

21864

" * Powerful and convenient tablature editing, including\n"

21865

" many effects and classical note score editing for classic instrument\n"

21866

" players;\n"

21867

" * Full and very customizable MIDI to tablature import and export;\n"

21868

" * Support of extra data formats, such as ASCII tablatures, MusicXML or\n"

21869

" popular programs' format, such as Guitar Pro's or TablEdit;\n"

21870

" * Chord fingering construction tools - chord finder and chord analyzer;\n"

21871

" * Many additional facilities to ease tabbing work,\n"

21872

" including rhythm and lead construction tools;\n"

21873

" * Highly customizable to suit a lot of possible instruments\n"

21874

" (not only 6-string guitars, and even not only guitars),\n"

21875

" including drum tracks, lyrics and other MIDI events.\n"

21876

msgstr "現在、単なるタブエディタを越えたものになっています。機能一覧:\n"

21877

" * パワフルかつ便利なタブラチュア編集。古典的な楽器演奏者のための\n"

21878

" 多くの効果や古典的なノートスコア編集機能を含む;\n"

21879

" * 完全かつ非常にカスタマイズ可能な MIDI からタブラチュアへのインポートや\n"

21880

" 出力;\n"

21881

" * ASCII タブラチュア、MusicXML 又は Guitar Pro や TablEdit のような\n"

21882

" 有名なプログラムのフォーマットを含む特別なデータフォーマットのサポート;\n"

21883

" * コード運指法構築ツール - コード運指法とコード分析;\n"

21884

" * リズムやリードの構築ツールを含むタブラチュア作業を簡単にする多くの追加機能;\n"

21885

" * (6 弦ギターだけでなく、ギターだけに留まらない)利用可能な数多くの楽器に\n"

21886

" 適合するように高度なカスタマイズが可能。ドラムトラック、歌詞および他の\n"

21887

" MIDI イベントを含む。\n"

21888

21889

#. Description

21890

msgid "converts between legacy Khmer encodings and Unicode"

21891

msgstr "旧式の Khmer エンコーディングと Unicode 間で変換"

21892

21893

#. Description

21894

msgid "khmerconverter converts files between Unicode and the legacy Khmer encodings based on fonts using the ASCII/ANSI range."

21895

msgstr "khmerconverter は、Unicode と旧式の Khmer エンコーディングとの間で、 ASCII/ANSI レンジを使うフォントを元にファイルの変換を行ないます。"

21896

21897

#. Description

21898

msgid "It currently supports plain text files, OpenDocument files (ODT) and HTML files encoded with UTF-8 and the ABC, ABC-ZWSP, Baidok, Fk, Khek, Limon and Truth legacy Khmer fonts."

21899

msgstr "現在のところ、プレーンテキスト、OpenDocument ファイル (ODT)、UTF-8 エンコーディングの HTML ファイルに対応しており、ABC, ABC-ZWSP, Baidok, FK, Khek, Limon, Truth legacy Khmer フォントに対応しています。"

21900

21901

#. Description

21902

msgid "Please install python-tk and tix to use the graphical interface (GUI)."

21903

msgstr "グラフィカルインターフェイス (GUI) を使うには、python-tk および tix をインストールしてください。"

21904

21905

#. Description

21906

msgid " Homepage: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

21907

msgstr " ホームページ: http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/converter\n"

21908

21909

#. Description

21910

msgid "Electronic schematic and PCB design software"

21911

msgstr "電子回路および PCB 設計ソフトウェア"

21912

21913

#. Description

21914

msgid "Kicad is a suite of programs for the creation of printed circuit boards. It includes a schematic editor, a PCB layout tool, support tools and a 3D viewer to display a finished & fully populated PCB."

21915

msgstr "Kicad はプリント基板回路の製作用プログラム集です。回路図エディタ、PCB 配置ツール、サポートツールおよび完成した PCB および素子が完全に実装された PCB の三次元ビューアを含みます。"

21916

21917

#. Description

21918

msgid "Kicad is made up of 5 main components:"

21919

msgstr "Kicad は以下に示す 5 種類の主要要素から構成されます:"

21920

21921

#. Description

21922

msgid " * kicad - project manager\n"

21923

" * eeschema - schematic editor\n"

21924

" * pcbnew - PCB editor\n"

21925

" * gerbview - GERBER viewer\n"

21926

" * cvpcb - footprint selector for components\n"

21927

msgstr " * kicad - プロジェクトマネージャ\n"

21928

" * eeschema - 回路図エディタ\n"

21929

" * pcbnew - PCB エディタ\n"

21930

" * gerbview - ガーバービューア\n"

21931

" * cvpcb - 素子面積選択ツール\n"

21932

21933

#. Description

21934

msgid "Libraries:\n"

21935

" * Both eeschema and pcbnew have library managers and editors for their\n"

21936

" components and footprints\n"

21937

" * You can easily create, edit, delete and exchange library items\n"

21938

" * Documentation files can be associated with components, footprints and key\n"

21939

" words, allowing a fast search by function\n"

21940

" * Very large libraries are available for schematic components and footprints\n"

21941

" * Most components have corresponding 3D models\n"

21942

msgstr "ライブラリ:\n"

21943

" * eeschema および pcbnew はいずれも素子および実装面用ライブラリマネージャ\n"

21944

" およびエディタを独自に有する\n"

21945

" * 簡単にライブラリのアイテムの作成、編集、削除および交換が可能\n"

21946

" * ドキュメントファイルは素子、実装面およびキーワードに関連付けられ、\n"

21947

" 機能による高速検索が可能\n"

21948

" * 回路素子および実装面のために非常に大規模なライブラリを利用可能\n"

21949

" * ほとんどの素子には対応する三次元モデルが存在\n"

21950

21951

#. Description

21952

msgid "Common files used by kicad"

21953

msgstr "kicad で使用される共通ファイル"

21954

21955

#. Description

21956

msgid "This package contains the component libraries and language files for Kicad."

21957

msgstr "本パッケージには Kicad 用のコンポーネントライブラリおよび言語ファイルが含まれます。"

21958

21959

#. Description

21960

msgid "Kicad help files (German)"

21961

msgstr "Kicad ヘルプファイル (ドイツ語)"

21962

21963

#. Description

21964

msgid "This package provides documentation for Kicad in German."

21965

msgstr "本パッケージは、ドイツ語の Kicad 用ドキュメンテーションを提供します。"

21966

21967

#. Description

21968

msgid "This package does not provide a German translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

21969

msgstr "本パッケージは、マニュアルのドイツ語翻訳は提供しません。チュートリアルのみです。マニュアルはフランス語と英語のパッケージのみ利用可能です。"

21970

21971

#. Description

21972

msgid "Kicad help files (English)"

21973

msgstr "Kicad ヘルプファイル (英語)"

21974

21975

#. Description

21976

msgid "This package provides documentation for Kicad in English."

21977

msgstr "本パッケージは、英語の Kicad 用ドキュメントを提供します。"

21978

21979

#. Description

21980

msgid "Kicad help files (Spanish)"

21981

msgstr "Kicad ヘルプファイル (スペイン語)"

21982

21983

#. Description

21984

msgid "This package provides documentation for Kicad in Spanish."

21985

msgstr "本パッケージは、スペイン語の Kicad 用ドキュメンテーションを提供します。"

21986

21987

#. Description

21988

msgid "This package does not provide a Spanish translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

21989

msgstr "本パッケージは、マニュアルのスペイン語翻訳は提供しません。チュートリアルのみです。マニュアルはフランス語と英語のパッケージのみ利用可能です。"

21990

21991

#. Description

21992

msgid "Kicad help files (French)"

21993

msgstr "Kicad ヘルプファイル (フランス語)"

21994

21995

#. Description

21996

msgid "This package provides documentation for Kicad in French."

21997

msgstr "本パッケージは、フランス語の Kicad 用ドキュメントを提供します。"

21998

21999

#. Description

22000

msgid "Kicad help files (Hungarian)"

22001

msgstr "Kicad ヘルプファイル (ハンガリー語)"

22002

22003

#. Description

22004

msgid "This package provides documentation for Kicad in Hungarian."

22005

msgstr "本パッケージは、ハンガリー語の Kicad 用ドキュメンテーションを提供します。"

22006

22007

#. Description

22008

msgid "This package does not provide a Hungarian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

22009

msgstr "本パッケージは、マニュアルのハンガリー語翻訳は提供しません。チュートリアルのみです。マニュアルはフランス語と英語のパッケージのみ利用可能です。"

22010

22011

#. Description

22012

msgid "Kicad help files (Portuguese)"

22013

msgstr "Kicad ヘルプファイル (ポルトガル語)"

22014

22015

#. Description

22016

msgid "This package provides documentation for Kicad in Portuguese."

22017

msgstr "本パッケージは、ポルトガル語の Kicad 用ドキュメンテーションを提供します。"

22018

22019

#. Description

22020

msgid "Kicad help files (Russian)"

22021

msgstr "Kicad ヘルプファイル (ロシア語)"

22022

22023

#. Description

22024

msgid "This package provides documentation for Kicad in Russian."

22025

msgstr "本パッケージは、ロシア語の Kicad 用ドキュメンテーションを提供します。"

22026

22027

#. Description

22028

msgid "This package does not provide a Russian translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

22029

msgstr "本パッケージは、マニュアルのロシア語翻訳は提供しません。チュートリアルのみです。マニュアルはフランス語と英語のパッケージのみ利用可能です。"

22030

22031

#. Description

22032

msgid "Kicad help files (Simplified Chinese)"

22033

msgstr "Kicad ヘルプファイル (簡体字中国語)"

22034

22035

#. Description

22036

msgid "This package provides documentation for Kicad in Simplified Chinese."

22037

msgstr "本パッケージは、簡体字中国語の Kicad 用ドキュメンテーションを提供します。"

22038

22039

#. Description

22040

msgid "This package does not provide a Simplified Chinese translation of the manual, only the tutorial. Manual available in the French & English packages only."

22041

msgstr "本パッケージは、マニュアルの簡体字中国語翻訳は提供しません。チュートリアルのみです。マニュアルはフランス語と英語のパッケージのみ利用可能です。"

22042

22043

#. Description

22044

msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"

22045

msgstr "KDE 用の統合 LaTeX 環境"

22046

22047

#. Description

22048

msgid "Kile is a user-friendly LaTeX source editor and TeX shell for KDE."

22049

msgstr "Kile (KDE Integrated LaTeX Environment) は、KDE 用のユーザフレンドリな LaTeX ソースエディタおよび TeX シェルです。"

22050

22051

#. Description

22052

msgid "The source editor is a multi-document editor designed for .tex and .bib files. Menus, wizards and auto-completion are provided to assist with tag insertion and code generation. A structural view of the document assists with navigation within source files."

22053

msgstr "ソースエディタは、.tex と .bib ファイル用に設計されたマルチドキュメントエディタです。タグ挿入やコード生成を補助するためのメニューやウィザードが提供されます。文書の構造閲覧は、ソースファイル内の移動を補助してくれます。"

22054

22055

#. Description

22056

msgid "The TeX shell integrates the various tools required for TeX processing. It assists with LaTeX compilation, DVI and postscript document viewing, generation of bibliographies and indices and other common tasks."

22057

msgstr "TeX シェルは、TeX 処理に必要な各種ツールを統合しています。LaTeX のコンパイル、DVI および PostScript 文書の閲覧、書肆や索引の生成、その他のよくある処理の補助をしてくれます。"

22058

22059

#. Description

22060

msgid "Kile can support large projects consisting of several smaller files."

22061

msgstr "Kile は、複数の小ファイルからなる大規模プロジェクトにも対応できます。"

22062

22063

#. Description

22064

msgid "An input server for X11 applications that want Japanese text input"

22065

msgstr "X11 アプリケーションで日本語テキストを入力するための入力サーバ"

22066

22067

#. Description

22068

msgid "Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese text input."

22069

msgstr "kinput2 は、X11 アプリケーションで日本語テキストを入力するための、入力サーバです。"

22070

22071

#. Description

22072

msgid "A client that wants kana-kanji conversion service for Japanese text sends a request to kinput2. Kinput2 receives the request, does kana-kanji conversion, and sends the converted text back to the client."

22073

msgstr "日本語テキストのかな漢字変換サービスを望むクライアントは、kinput2 にリクエストを送ります。kinput2 はそのリクエストを受け、かな漢字変換を行ない、変換済のテキストをクライアントに返します。"

22074

22075

#. Description

22076

msgid "This package supports Canna cannaserver."

22077

msgstr "本パッケージは、Canna cannaserver をサポートします。"

22078

22079

#. Description

22080

msgid "Files shared among kinput2 packages"

22081

msgstr "各 kinput2 パッケージでの共有ファイル"

22082

22083

#. Description

22084

msgid "This package contains files that is needed by three kinput2 packages (kinput2-canna, kinput2-wnn and kinput2-canna-wnn)."

22085

msgstr "本パッケージには、三種類の kinput2 パッケージ (kinput2-canna、kinput2-wnn と kinput2-canna-wnn) により必要とされるファイルが含まれます。"

22086

22087

#. Description

22088

msgid "Japanese reference and study aid for KDE"

22089

msgstr "KDE 用日本語リファレンス・学習支援ツール"

22090

22091

#. Description

22092

msgid "Kiten is a collection of Japanese reference tools and study aids for KDE, including a Japanese/English dictionary, Kanji dictionary, and Kanji quiz."

22093

msgstr "Kiten は KDE 用の日本語リファレンスツール・学習支援ツール集で、日本語/英語辞書や漢字辞書、漢字クイズが含まれます。"

22094

22095

#. Description

22096

msgid "This package is part of the KDE education module."

22097

msgstr "本パッケージは KDE 教育モジュールの一部です。"

22098

22099

#. Description

22100

msgid "a Qt/KDE based RSS podcast and video aggregator"

22101

msgstr "Qt/KDE ベースの RSS ポッドキャストおよびビデオアグリゲータ"

22102

22103

#. Description

22104

msgid "Kitty is a simple graphical podcast and video podcast client which allows you to tune in, watch, download and bookmark podcasts and video podcasts."

22105

msgstr "Kitty はシンプルでグラフィカルなポッドキャストおよびビデオポッドキャストのクライアントで、ポッドキャストやビデオポッドキャストにチャンネルを合わせ、視聴し、ダウンロードしたりブックマークすることができます。"

22106

22107

#. Description

22108

msgid "keyboard layout indicator for KDE"

22109

msgstr "KDE 向けキーボード配置指示器"

22110

22111

#. Description

22112

msgid "KKBSwitch displays an icon in the system tray that indicates which layout is currently active and enables you to switch layouts by clicking the icon or by selecting from the menu. It works with all desktop environments."

22113

msgstr "KKBSwitch はシステムトレイにどのキーボード配列が現在有効であるかを示すアイコンを表示し、アイコンをクリックしたり、メニュから選択することによりキーボード配列を切り替えできます。あらゆるデスクトップ環境で動作します。"

22114

22115

#. Description

22116

msgid "Features include:\n"

22117

" - Configurable icons for the keyboard layouts.\n"

22118

" - The \"toggle mode\" to toggle between the two most recently-used keyboard\n"

22119

" layouts.\n"

22120

" - Choose to use a global layout or per-application or per-window layouts.\n"

22121

" - Configurable keyboard shortcuts.\n"

22122

msgstr "機能一覧:\n"

22123

" - キーボードハイツ向けに設定可能なアイコン。\n"

22124

" - 二つの最頻キーボード配置をトグル選択するための \"トグルモード\"。\n"

22125

" - 汎用の配置又はアプリケーションごと、ウィンドウごとの配置を選択。\n"

22126

" - 設定可能なキーボードショートカット。\n"

22127

22128

#. Description

22129

msgid "KDE frontend for ClamAV"

22130

msgstr "ClamAV 用 KDE フロントエンド"

22131

22132

#. Description

22133

msgid "KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates."

22134

msgstr "KlamAV は KDE デスクトップ向けのアンチウィルスマネージャであり、ウィルススキャンやスケジュールの管理、ウィルス検索およびソフトウェア/データベースの更新が可能です。"

22135

22136

#. Description

22137

msgid "KlamAV features manual scanning, quarantine management, virus browser, mail scanning (KMail and Evolution) and scan scheduler."

22138

msgstr "KlamAV には、手動スキャン、検疫管理、ウィルスブラウザ、メールスキャン (KMail および Evolution 向け)、スキャンスケジューラといった機能があります。"

22139

22140

#. Description

22141

msgid "A very flexible touch typing tutor"

22142

msgstr "非常に柔軟性の高いタッチタイピング学習プログラム"

22143

22144

#. Description

22145

msgid "Klavaro is a simple tutor to teach correct typing, almost independently of language and very flexible regarding to new or unknown keyboard layouts."

22146

msgstr "Klavaro は正しいタイピングを学習するためのシンプルな学習ツールであり、ほどんど言語に依存せず、新規または未知のキーボード配置に関して非常に柔軟性があります。"

22147

22148

#. Description

22149

msgid "Its key features are:\n"

22150

" * Internationalization\n"

22151

" * Ready to use keyboard layouts\n"

22152

" * Keyboard layout editor\n"

22153

" * Basic course\n"

22154

" * Adaptability, velocity and fluidness exercises\n"

22155

" * Progress charts.\n"

22156

msgstr "主要機能:\n"

22157

" * 国際化\n"

22158

" * キーボード配置の変更が容易\n"

22159

" * キーボード配置エディタ\n"

22160

" * 基本コース\n"

22161

" * 適応性、速度および流暢さの訓練\n"

22162

" * 進捗チャート\n"

22163

22164

#. Description

22165

msgid "KDE configurator for lineakd"

22166

msgstr "lineakd 用の KDE 設定ツール"

22167

22168

#. Description

22169

msgid "LinEAK, Linux support for Easy Access and Internet Keyboards, features X11 support, windowmanager independence, ability to configure all keys through GUI or .conf file, volume control and sound controls."

22170

msgstr "LinEAK - Easy Access and Internet Keyboards の Linux 対応 - は、X11 対応で、ウィンドウマネージャ非依存であり、GUI や .conf ファイル経由であらゆるキーが設定可能です。ボリューム制御やサウンド制御も可能です。"

22171

22172

#. Description

22173

msgid "KLineakConfig is the KDE configurator for the daemon lineakd."

22174

msgstr "KLineakConfig は lineakd デーモン用の KDE 設定ツールです。"

22175

22176

#. Description

22177

msgid "KDE ham radio logging program"

22178

msgstr "KDE 用のアマチュア無線記録プログラム"

22179

22180

#. Description

22181

msgid "This package provides a ham radio logging program for KDE. This application supports logging for HF and VHF operations. It supports many features like QSL, DXCC, IOTA, WAZ and awards. KLog imports from TLF and produces ADIF as default file format. This application also includes a DX-Cluster client fully integrated into the main interface."

22182

msgstr "本パッケージは KDE 用のアマチュア無線記録プログラムを提供します。本アプリケーションは HF および VHF 無線オペレーションの記録に対応しています。 QSL、DXCC、IOTA、WAZ などの多くの機能に対応しています。KLog は TLF からのインポートを行ない、デフォルトのファイルシステムとして ADIF を生成します。また、本アプリケーションにはメインインターフェイスと完全に統合化された DX クラスタクライアントも含まれます。"

22183

22184

#. Description

22185

msgid "Kernel Logging Daemon"

22186

msgstr "カーネルロギングデーモン"

22187

22188

#. Description

22189

msgid "The klogd daemon listens to kernel message sources and is responsible for prioritizing and processing operating system messages. The klogd daemon can run as a client of syslogd or optionally as a standalone program. Klogd can now be used to decode EIP addresses if it can determine a System.map file."

22190

msgstr "klogd デーモンはカーネルメッセージソースを監視し、OS のメッセージの優先付けや処理に責任を持ちます。klogd デーモンは syslogd のクライアントとして起動できますし、オプションとしてスタンドアロンのプログラムとしても起動できます。System.map ファイルを決められる場合、klogd は現在 EIP アドレスのデコードに使用可能です。"

22191

22192

#. Description

22193

msgid "digital circuit editor and simulator for KDE"

22194

msgstr "KDE 用ディジタル回路エディタおよびシミュレータ"

22195

22196

#. Description

22197

msgid "KLogic is an application for building and simulating digital circuits easily."

22198

msgstr "KLogic は、ディジタル回路を簡単に構築してシミュレートするためのアプリケーションです。"

22199

22200

#. Description

22201

msgid "It provides an easy way to build circuits containing standard components like AND, OR, XOR and flipflops like RS and JK. To build more complex and reusable circuits, you can create sub-circuits."

22202

msgstr "AND、OR、XOR や RS フリップフロップ、JKフリップフロップのような標準的な素子を含む回路を簡単に構築するための手段を提供します。より複雑で再利用可能な回路を構築するには、サブ回路を作成できます。"

22203

22204

#. Description

22205

msgid "The simulation runs permanently by default while building your circuits. For extended testing you can use a single stepping simulation to recognise peaks. You can display the signal flow of the components of a circuit as a graph. Each device of your circuit has a tunable delay. With the burst option the delay of all devices can be disabled."

22206

msgstr "デフォルトでは、シミュレータは回路を構築している間は常時実行されます。"

22207

22208

#. Description

22209

msgid "a loop-player and recorder designed for live use"

22210

msgstr "ライブ目的に設計されたループプレイヤーおよびレコーダ"

22211

22212

#. Description

22213

msgid "kluppe is written in c and uses jack, gtk and sndfile. Features include:"

22214

msgstr "kluppe は、C で書かれ、jack、gtk と sndfile を利用しています。次の機能が含まれます。"

22215

22216

#. Description

22217

msgid " - multiple files buffers, multiple 'loopers' tracks\n"

22218

" - direct (gui) access to all loopers\n"

22219

" - combined and per loop output ports for jack\n"

22220

" - different playmodes including \"granular\"\n"

22221

msgstr " - 複数のファイルバッファ、複数の 'loopers' トラック\n"

22222

" - 全ての loopers への直接 (gui) アクセス\n"

22223

" - jack 用にループ出力ポートを結合したり、ループごとに出力ポートを設ける\n"

22224

" - \"granular\" を含む異なる再生モード\n"

22225

22226

#. Description

22227

msgid "kluppe is the austrian word for clip and sounds even crazier if you loop it."

22228

msgstr "kluppe は、クリップを示すオーストリア語であり、繰り返すと、\"crazier\" に聞こえます。"

22229

22230

#. Description

22231

msgid "MIDI monitor using ALSA sequencer and KDE user interface"

22232

msgstr "ALSA シーケンサおよび KDE ユーザインターフェイスを使った MIDI モニタ"

22233

22234

#. Description

22235

msgid "KMidimon can monitor a MIDI data stream, in order to diagnose a malfunctioning piece of equipment or to examine the contents of a MIDI sequence during playback."

22236

msgstr "KMidimon は機器の故障診断又は再生中の MIDI シーケンサのコンテンツ検査のために MIDI データストリームを監視できます。"

22237

22238

#. Description

22239

msgid "iptables based firewall configuration tool for KDE"

22240

msgstr "KDE 用の iptable ベースなファイアウォール設定ツール"

22241

22242

#. Description

22243

msgid "KMyFirewall attempts to make it easier to setup iptables based firewalls on Linux systems. It will be the right tool if you like to have a so called \"Personal Firewall\" running on your Linux box, but don't have the time and/or the interest to spend hours in front of the iptables manual just to setup a Firewall that keeps the \"bad\" people out."

22244

msgstr "KMyFirewall は、Linux システム上の iptable ベースのファイアウォール設定を簡単にしようとします。自分の Linux ボックス上に \"パーソナル・ファイアウォール\" と呼ばれるものを設置したいが、\"悪い\" 人を閉め出すファイアウォールを設定するためだけに iptable マニュアルの前で数時間も費やす余裕も興味もない人に、うってつけのツールでしょう。"

22245

22246

#. Description

22247

msgid "There is also the possibility to save entire rule sets, so you only have to configure your rule set one time and then you can use it on several computers giving each of them a similar configuration (p.e. school networks, office, university etc.)"

22248

msgstr "全ルールセットを保存する機能もあるので、1 回だけルールを設定すれば複数台のコンピュータに類似の設定を行なえるようになります (学校のネットワーク、オフィス、大学など)。"

22249

22250

#. Description

22251

msgid "personal finance manager for KDE"

22252

msgstr "KDE 向け個人資産マネージャ"

22253

22254

#. Description

22255

msgid "KMyMoney is the Personal Finance Manager for KDE. It operates similar to MS-Money and Quicken, supports different account types, categorisation of expenses, QIF import/export, multiple currencies and initial online banking support."

22256

msgstr "KMyMoney は KDE 向けの個人資産マネージャです。MS-Money や Quicken に似た処理を行い、異なる種類の口座のサポート、出費の分類、QIF フォーマットのインポート/ 出力、複数の通貨やオンラインバンクの初期的サポートなどの機能が含まれます。"

22257

22258

#. Description

22259

msgid "network interfaces monitor for KDE's systray"

22260

msgstr "KDE のシステムトレイ用ネットワークインターフェースモニタ"

22261

22262

#. Description

22263

msgid "KNemo displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog provide further information about the interface. Passive popups inform about interface changes. A traffic plotter is also integrated."

22264

msgstr "KNemo はシステムトレイに全ネットワークインターフェース用のアイコンを表示します。ツールチップと情報ダイアログにより、インターフェースに関するより詳しい情報が提供されます。受動的なポップアップにより、インターフェースの変化が通知されます。トラフィックプロッタも統合されています。"

22265

22266

#. Description

22267

msgid "knemo polls the network interface status every second."

22268

msgstr "knemo はネットワークインターフェースの状態を毎秒ポーリングします。"

22269

22270

#. Description

22271

msgid "Network activity monitor applet for KDE"

22272

msgstr "KDE 用ネットワークアクティビティ監視アプレット"

22273

22274

#. Description

22275

msgid "A small application that docks in the systray and monitors the activity and link status of the selected network interface."

22276

msgstr "システムトレイに常駐し、選択したネットワークインターフェースのアクティビティやリンク状態を監視する小さなアプリケーションです。"

22277

22278

#. Description

22279

msgid "Graphical threaded news reader"

22280

msgstr "グラフィカルなスレッド対応のニューズリーダ"

22281

22282

#. Description

22283

msgid "Knews is an X11 based thread-oriented news reader. It is capable of representing threads as a graphical tree, represents quotations with different colors and much more."

22284

msgstr "knews は X11 ベースのスレッド対応ニューズリーダです。スレッドをグラフィカルなツリー状で表示したり、引用箇所を別の色で表示したりなど、多くの機能を備えています。"

22285

22286

#. Description

22287

msgid "Also included here is knewsd, a tiny NNTP daemon which can read news from a spool directory or even from a mail folder hierarchy, for use when you don't have a real server available. There is no guarantee that it will work with any client other than knews, so it is not packaged separately."

22288

msgstr "小さな NNTP デーモンである knewsd も含まれており、スプールディレクトリやメールフォルダ階層からでもニューズを読むことができ、実際のサーバが利用できない際に使用できます。knews 以外のクライアントでの動作は保証されないため、個別パッケージとはなっていません。"

22289

22290

#. Description

22291

msgid "A KDE GUI that displays UPS statistics from NUT's upsd"

22292

msgstr "NUT の upsd から UPS 統計情報を表示する KDE GUI"

22293

22294

#. Description

22295

msgid "KNutClient monitors UPS statistics through the NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org/) framework on Linux and other systems. This information, presented in a nice visual format, can be invaluable on stations using an UPS."

22296

msgstr "KNutClient は Linux や他のシステム上で稼働する NUT (Network UPS Tools、http://www.networkupstools.org) フレームワークから UPS 統計情報を監視します。この情報は、見やすいビジュアルフォーマットで表示され、 UPS を用いるサーバ上では非常に貴重なものです。"

22297

22298

#. Description

22299

msgid "game of space battle"

22300

msgstr "宇宙戦闘ゲーム"

22301

22302

#. Description

22303

msgid "Kobo Deluxe is a third person scrolling 2D shooter with a simple and responsive control system - which you'll need to tackle the tons of enemy ships that shoot at you, chase you, circle around you shooting, or even launch other ships at you, while you're trying to destroy the labyrinth shaped bases. There are 50 action packed levels with smoothly increasing difficulty, and different combinations of enemies that require different tactics to be dealt with successfully. It's loads of classical arcade style fun."

22304

msgstr "Kobo Deluxe は第三者視点の二次元スクロールシューティングゲームであり、シンプルかつ応答の速い制御システムが特徴です。そこでは、あなたに砲撃を加え、追跡し、取り囲んで猛烈な射撃を行い、さらにはあなたの宇宙船に向けて他の宇宙船を体当りさせようとさえする膨大な数の敵船に立ち向かいつつ、迷路の形をした基地を破壊しなければなりません。難易度が滑らかに上昇するアクションがたくさんつまった 50 種類のレベルや、うまく立ち向かうために様々な戦略が必要となるさまざまな敵の組み合わせがあります。古典的なアーケードスタイルの楽しみが満載です。"

22305

22306

#. Description

22307

msgid "A visual regular expression editor"

22308

msgstr "ビジュアル正規表現エディタ"

22309

22310

#. Description

22311

msgid "Kodos is an application to aid in the creation and debugging of regular expressions in python. The GUI for Kodos should eliminate the need for using the python interpreter for regex design in most instances.\n"

22312

" Homepage: http://kodos.sourceforge.net/\n"

22313

msgstr "Kodos は python で正規表現の作成やデバッグを手助けするためのアプリケーションです。Kodos の GUI によりほとんどのインスタンスにおいて正規表現の設計のために Python インタプリタを用いる必要が無くなります。\n"

22314

" ホームページ: http://kodos.sourceforge.net/\n"

22315

22316

#. Description

22317

msgid "Kolab Cyrus mail system - common files"

22318

msgstr "Kolab Cyrus メールシステム - 共通ファイル"

22319

22320

#. Description

22321

msgid "Cyrus is an IMAP server designed to handle massive quantities of mail, with a number of features not found in other IMAP implementations, including support for:\n"

22322

" - running the daemon without root privileges;\n"

22323

" - POP3 in addition to plain IMAP;\n"

22324

" - POP/IMAP-before-SMTP using DRAC;\n"

22325

" - secure IMAP using SSL;\n"

22326

" - server-side filtering with Sieve;\n"

22327

" - mail users without login accounts;\n"

22328

" - simple mail quotas;\n"

22329

" - virtual domains;\n"

22330

" - IPv6.\n"

22331

msgstr "Cyrus は大量のメールを処理するために設計された IMAP サーバで、他の IMAP の実装に見られない機能を幾つか持っており、以下の機能がサポートされています。\n"

22332

" - root 権限なしにデーモンとして動作\n"

22333

" - 平文の IMAP に加え、POP3 をサポート\n"

22334

" - DRAC を用いた POP/IMAP-before-SMTP\n"

22335

" - SSL を用いたセキュアな IMAP\n"

22336

" - Sieve を用いたサーバサイドでのフィルタリング\n"

22337

" - ログインアカウントを持たないメールユーザ\n"

22338

" - 簡単なメールクォータ\n"

22339

" - 仮想ドメイン\n"

22340

" - IPv6\n"

22341

22342

#. Description

22343

msgid "Cyrus doesn't support reading from and storing mail in the standard mail spool. It stores mail in a separate directory in its own MH-like format."

22344

msgstr "Cyrus には標準のメールスプールにメールを格納したり、そこから読み出したりする機能はありません。メールは MH に似た独自のフォーマットで別のディレクトリに格納されます。"

22345

22346

#. Description

22347

msgid "This package contains the common files needed by the other Cyrus components. The kolab-cyrus-imapd and/or kolab-cyrus-pop3d packages are needed to enable IMAP and POP3 support respectively."

22348

msgstr "このパッケージには、他の Cyrus コンポーネントで必要とされる共通ファイルが含まれています。IMAP や POP3 のサポートを有効にするためには、それぞれ kolab-cyrus-imapd, kolab-cyrus-pop3d パッケージが必要です。"

22349

22350

#. Description

22351

msgid "Kolab administration tool"

22352

msgstr "Kolab 管理ツール"

22353

22354

#. Description

22355

msgid "This program is a graphical administration tool for the Kolab groupware server. It connects directly to the LDAP database and can be run from every system."

22356

msgstr "このプログラムは Kolab グループウェアサーバ用のグラフィカルな管理ツールです。LDAP データベースに直接接続し、あらゆるシステムで動作します。"

22357

22358

#. Description

22359

msgid "A single player arcade game with Komi the Space Frog!"

22360

msgstr "Komi the Space Frog! を操るシングルプレイヤアーケードゲーム"

22361

22362

#. Description

22363

msgid "Komi is a space frog, and your aim in this single player arcade game is to feed him by capturing food with your giant tongue."

22364

msgstr "Komi は宇宙ガエルです。このシングルプレイヤアーケードゲームでのプレイヤの目的は、大きな舌を使って食べ物を捕まえることです。"

22365

22366

#. Description

22367

msgid "Avoid hitting the energy barriers and other nasties as you try to eat all the food."

22368

msgstr "全ての食べ物を食べようとする間、エネルギーバリアや他の不快な物にぶつかるのを避けましょう。"

22369

22370

#. Description

22371

msgid "directories comparator for KDE"

22372

msgstr "KDE 用のディレクトリ比較プログラム"

22373

22374

#. Description

22375

msgid "Komparator is an application that searches and synchronizes two directories. It discovers duplicate, newer or missing files and empty folders. It works on local and network or kioslave protocol folders."

22376

msgstr "Komparator は 2 個のディレクトリを検索して同期化するアプリケーションです。複製あるいは新規、失われたファイルや空のフォルダを見つけます。ローカルやネットワーク、kioslave プロトコルフォルダ上で動作します。"

22377

22378

#. Description

22379

msgid "Kanji on Linux Console"

22380

msgstr "漢字が使える Linux コンソール"

22381

22382

#. Description

22383

msgid "Userland Japanese terminal on Linux console."

22384

msgstr "Linux のコンソール用のユーザランドで動作する日本語ターミナルです。"

22385

22386

#. Description

22387

msgid "Public domain japanese fonts for KON2"

22388

msgstr "KON2 用のパブリックドメインな日本語フォント"

22389

22390

#. Description

22391

msgid "This package is public domain japanese fonts customized for kon2 Japanese console package."

22392

msgstr "本パッケージは、kon2 日本語コンソールパッケージ用にカスタマイズされた、パブリックドメインな日本語フォントです。"

22393

22394

#. Description

22395

msgid "abstract space action game"

22396

msgstr "抽象空間でのアクションゲーム"

22397

22398

#. Description

22399

msgid "Koules is a fast action arcade-style game. This version is compiled for X11. It has cool 256 color graphics, a multiplayer mode for up to 5 players, full sound and, of course, network support. Koules is an original idea. The first version of Koules was developed from scratch by Jan Hubicka in July 1995."

22400

msgstr "Koules はアーケードスタイルの高速アクションゲームです。このバージョンは X11 向けにコンパイルされており、256 色グラフィック、5 プレイヤまでの同時プレイモード、フルサウンドおよび、もちろん、ネットワークをサポートします。Koules はオリジナルのアイデアに基づきます。最初のバージョンの Koules は、1995 年 7 月に Jan Hubicka により一から開発されました。"

22401

22402

#. Description

22403

msgid "It supports multiplayer deathmatch and cooperative play."

22404

msgstr "マルチプレイヤデスマッチと協調プレイをサポートします。"

22405

22406

#. Description

22407

msgid "WYSIWYG CD cover printer"

22408

msgstr "WYSIWYG な CD カバー印刷プログラム"

22409

22410

#. Description

22411

msgid "Kover is a WYSIWYG CD cover printer. You have the ability to enter the title, contents, set background colors, enter text, embed images or stream the title and tracks from CDDB (including CDDB Code 211). Kover can authenticate through a proxy (Basic, but not Digest) for accessing CDDB, and make a CDDB request just by entering the CDDB ID (i.e., no need to have the CD inserted)."

22412

msgstr "Kover は WYSIWYG な CD カバー印刷プログラムです。タイトル、内容、背景色を入力でき、さらにテキストを挿入したり、(CDDB コード 211) からタイトルや曲目を流し込むことができます。Kover は CDDB にアクセスするのにプロキシ経由の認証 (Basic、Digest は不可) が可能で、CDDB に要求するには単に CDDB ID を入力するだけです (つまり CD を挿入する必要はありません)。"

22413

22414

#. Description

22415

msgid "WebKit KPart"

22416

msgstr "WebKit KPart"

22417

22418

#. Description

22419

msgid "A Plug-In for the Konqueror web browser and other KDE applications allowing the WebKit HTML renderer to be used instead of the traditional KHTML."

22420

msgstr "Konqueror ウェブブラウザや他の KDE アプリケーションが従来の KHTML の代わりに WebKit HTML レンダラを利用できるようにするプラグインです。"

22421

22422

#. Description

22423

msgid "Voice over IP (VoIP) phone application"

22424

msgstr "Voice over IP (VoIP) 電話アプリケーション"

22425

22426

#. Description

22427

msgid "Kphone is a Session Initiation Protocol (SIP) user agent for Linux, which allows Voice over IP (VoIP) connections over the Internet."

22428

msgstr "Kphone は Linux 用の Session Initiation Protocol (SIP) ユーザエージェントであり、インターネットを通じた Voice over IP (VoIP) 接続を可能とします。"

22429

22430

#. Description

22431

msgid "Kphone supports Presence and Instant Messaging, and to some extent video calls between two hosts."

22432

msgstr "Kphone は、プレゼンス並びにインスタントメッセージング、そして、ある程度は 2 ホスト間のテレビ電話もサポートします。"

22433

22434

#. Description

22435

msgid "Website: http://www.wirlab.net/kphone/"

22436

msgstr "ウェブサイト: http://www.wirlab.net/kphone/"

22437

22438

#. Description

22439

msgid "tool for indexing, searching and viewing images by keywords for KDE"

22440

msgstr "KDE 用の画像のキーワードによる索引付け、検索および閲覧用ツール"

22441

22442

#. Description

22443

msgid "KPhotoAlbum lets you index, search, group and view images by keywords, date, locations and persons. It provides a quick and elegant way to lookup groups of images when you have thousands of pictures on your hard disk."

22444

msgstr "KPhotoAlbum により、画像をキーワード、日付、場所や個人により索引付け、検索、そして閲覧できるようになります。ハードディスク内に何千枚もの画像ファイルが存在する場合に画像の集合を素早く優雅に見つけ出す方法を提供します。"

22445

22446

#. Description

22447

msgid "The information associated with each photo is stored in an XML file. Together with its keywords, KPhotoAlbum stores each picture's MD5 sum, so it will recognize them even if you move them to another directory. KPhotoAlbum can also create HTML galleries with the images you select."

22448

msgstr "各写真に関連付けられた情報は XML ファイルに保存されます。キーワードと共に、 KPhotoAlbum は各写真の MD5 サムを保存するので、他のディレクトリに写真を移動させてもその写真を認識できます。KPhotoAlbum は選択した画像を含む HTML ギャラリーも作成できます。"

22449

22450

#. Description

22451

msgid "KPhotoAlbum can also make use of the KIPI image handling plugins to extend its capabilities. The kipi-plugins package contains many useful extensions. Among others, it contains extensions for photo manipulation, importing, exporting and batch processing."

22452

msgstr "KPhotoAlbum は KIPI 画像処理プラグインも機能拡張のために利用できます。 kipi-plugins パッケージには多くの便利な拡張が含まれます。これらの他に、写真操作、インポート、出力およびバッチ処理用拡張が含まれます。"

22453

22454

#. Description

22455

msgid "IDE and simulator for the Xilinx PicoBlaze-3"

22456

msgstr "Xilinx PicoBlaze-3 用 IDE およびシミュレータ"

22457

22458

#. Description

22459

msgid "kpicosim is a development environment for the Xilinx PicoBlaze-3 soft-core processor for the KDE Desktop (Linux). The environment has an editor with syntax highlighting, compiler, simulator and export functions to VHDL, HEX and MEM files."

22460

msgstr "kpicosim は Xilinx PicoBlaze-3 ソフトコアプロセッサ用の KDE デスクトップ (Linux) 向け開発環境です。この開発環境には、構文強調機能付きエディタ、コンパイラ、シミュレータおよび VHDL、HEX、そして MEM ファイルとしての出力機能が備わっています。"

22461

22462

#. Description

22463

msgid "KDE application for operating with the SCS PTC-II"

22464

msgstr "SCS PTC-II を操作するための KDE アプリケーション"

22465

22466

#. Description

22467

msgid "Kptc is a KDE3 application for operating with the SCS PTC-II (or PTC-IIe, PTC-IIpro). Information about the PTC-II can be found at the web site of \"Special Communications Systems\", see http://www.scs-ptc.com."

22468

msgstr "kptc は SCS PTC-II (または PTC-IIe、PTC-IIpro) を操作するための KDE3 アプリケーションです。PTC-II に関する情報は「Special Communications Systems」のウェブサイト http://www.scs-ptc.com で入手できます。"

22469

22470

#. Description

22471

msgid "Classic shoot 'em up scroller game"

22472

msgstr "古典的なスクロール式シューティングゲーム"

22473

22474

#. Description

22475

msgid "Kraptor is a classic shoot 'em up scroller game, where you must fight against tons of bad dudes. The game offers high speed action, with massive destruction and lots of fun. Kraptor features a powerful engine for 2D shooter scroller games."

22476

msgstr "Kraptor は古典的なスクロール式シューティングゲームで、大量の悪漢たちと戦わねばなりません。本ゲームは高速なアクションを提供し、派手な破壊と多くの楽しみがあります。Kraptor は、2D スクロール式シューティングゲーム用の強力なエンジンを備えています。"

22477

22478

#. Description

22479

msgid "After years of oppression, the slaved people of the world have raised against their masters. You, has a mercenary pilot, has been contacted by the popular rebellion to fight against the forces of oppression. In the morning, you jump into your cockpit and start up the engines. It's time to get airborne and start the attack. Get ready to scramble the scum hired by the masters. Murder for freedom is the only way, you're on a mission, don't defraud us..."

22480

msgstr "弾圧の年月の後、世界中の奴隷化された人々は彼らの支配者に立ち向かいました。雇われパイロットのあなたは、民衆の人気を集める革命軍から接触を受け、支配者軍と戦うよう要請されました。ある朝、あなたはコクピットに飛び込み、エンジンを始動させました。空挺部隊を手に入れ、攻撃に移る時が来たのです。支配者に雇われた人間のクズ共を迎え撃つ準備をしましょう。唯一の道は自由のための殺人者です。あなたは作戦行動に移りました。私たちを欺かないでください..."

22481

22482

#. Description

22483

msgid "Secure replacements for ftp, telnet and rsh using MIT Kerberos"

22484

msgstr "MIT Kerberos を使用する安全な ftp, telnet, rsh の代替品"

22485

22486

#. Description

22487

msgid "Kerberos is a system for authenticating users and services on a network. Kerberos is a trusted third-party service. That means that there is a third party (the Kerberos server) that is trusted by all the entities on the network (users and services, usually called \"principals\")."

22488

msgstr "Kerberos は、ネットワーク上のユーザ認証およびサービス用システムです。 Kerberos は信頼に足るサードパーティサービスです。このことは、ネットワーク上のあらゆるもの (ユーザとサービス、通常は \"プリンシパル\" と呼ばれます) から信頼されているサードパーティ (Kerberos サーバ) が存在することを意味しています。"

22489

22490

#. Description

22491

msgid "This is the MIT reference implementation of Kerberos V5."

22492

msgstr "本パッケージは、Kerberos V5 の MIT リファレンス実装です。"

22493

22494

#. Description

22495

msgid "This package contains secure replacements for ftp, telnet, rsh, rlogin, and rcp that use Kerberos for authentication."

22496

msgstr "本パッケージには Kerberos を認証に使用する安全な ftp, telnet, rsh, rlogin, rcp の代替品が含まれます。"

22497

22498

#. Description

22499

msgid "recipes manager for KDE"

22500

msgstr "KDE 用レシピマネージャ - データファイル"

22501

22502

#. Description

22503

msgid "Krecipes is a KDE application designed to manage recipes. It can help you to do your shopping list, search through your recipes to find what you can do with available ingredients and a diet helper. It can also import or export recipes from files in various format (eg RecipeML or Meal-Master) or from databases."

22504

msgstr "Krecipes は、レシピを管理するために設計された KDE アプリケーションです。買いものリストの作成の手助け、使える材料から調理可能な料理のレシピからの検索、そしてダイエットの手助けが可能です。各種フォーマット (例: RecipeML や Meal-Master) のファイルやデータベースからのインポートやエクスポートも可能です。"

22505

22506

#. Description

22507

msgid "calendar component for Horde Framework"

22508

msgstr "Horde フレームワーク用カレンダーコンポーネント"

22509

22510

#. Description

22511

msgid "Kronolith is a web-based calendar system written in PHP and utilizing the Horde Application Framework."

22512

msgstr "Kronolith はウェブベースのカレンダシステムであり、PHP により書かれており Horde アプリケーションフレームワークを利用しています。"

22513

22514

#. Description

22515

msgid "debugging symbols for krusader"

22516

msgstr "krusader 用デバッグシンボル"

22517

22518

#. Description

22519

msgid "This package contains the debugging symbols associated with krusader. They will automatically be used by gdb for debugging krusader-related issues."

22520

msgstr "本パッケージには krusader に関連するデバッグシンボルが含まれます。これは krusader 関連の問題のデバッグ時に gdb により自動的に利用されます。"

22521

22522

#. Description

22523

msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"

22524

msgstr "平面ユークリッド幾何のための写生帳"

22525

22526

#. Description

22527

msgid "KSEG allows you to interactively create a geometrical construction, similar to what you can do with a straight edge and compass. Points may be inserted on the page with right mouse-button clicks, and then used to form segments, lines, circles, or other geometrical objects. At any time you can drag existing points around, and watch how the constructed objects respond."

22528

msgstr "KSEG を使うと、定規とコンパスを使うような感じで対話的に、幾何的な図を作成することができます。図に点を加えるには、マウスの右ボタンをクリックします。これから線や円などの幾何的な対象を作成できます。点のまわりをドラッグして、図がどう応答するかを見ることもできます。"

22529

22530

#. Description

22531

msgid "The real, AT&T version of the Korn shell"

22532

msgstr "Korn shell の真の AT&T 版"

22533

22534

#. Description

22535

msgid "Ksh is a UNIX command interpreter (shell) that is intended for both interactive and shell script use. Its command language is a superset of the sh(1) shell language."

22536

msgstr "Ksh は、対話的な利用とシェルスクリプトとしての使用の両者を目的とした UNIX コマンドインタプリタ (シェル) です。そのコマンド言語は、 sh(1) シェル言語のスーパーセットです。"

22537

22538

#. Description

22539

msgid "The 1993 version adds a number of new, mostly scripting related, features over the 1988 version that is typically distributed with commercial UNIX variants. For example, it has lexical scoping, compound variables, associative arrays, named references and floating point math."

22540

msgstr "1993 年版では、商用の UNIX で特に配布されている 1988 年版に対して数多くの新機能、ほとんどはスクリプトに関連する機能を追加しています。例えば、単語のスコープ、合成変数、結合配列、名前付き参照、そして浮動小数点演算などです。"

22541

22542

#. Description

22543

msgid "an advanced shut down utility for KDE"

22544

msgstr "KDE 用の先進的なシャットダウンユーティリティ"

22545

22546

#. Description

22547

msgid "It has 4 main commands:"

22548

msgstr "4 つの主要なコマンドが含まれます:"

22549

22550

#. Description

22551

msgid " - Shut Down (logout and halt the system),\n"

22552

" - Reboot (logout and reboot the system),\n"

22553

" - Lock Screen (lock the screen using a screen saver),\n"

22554

" - Logout (end the session and logout the user).\n"

22555

msgstr " - シャットダウン (ログアウトしてシステムを停止)、\n"

22556

" - リブート (ログアウトしてシステムをリブート)、\n"

22557

" - スクリーンロック (スクリーンセーバでスクリーンをロック)、\n"

22558

" - ログアウト (セッションを停止してユーザをログアウト)。\n"

22559

22560

#. Description

22561

msgid "It features time and delay options, command line support, wizard, and sounds."

22562

msgstr "時間指定および遅延オプション、コマンドラインのサポート、ウィザード、そしてサウンドが特徴です。"

22563

22564

#. Description

22565

msgid "network traffic analyzer for KDE"

22566

msgstr "KDE 用ネットワークトラフィックアナライザ"

22567

22568

#. Description

22569

msgid "KSniffer is a network traffic analyzer, or \"sniffer\" for KDE."

22570

msgstr "KSniffer は KDE 用のネットワークトラフィックアナライザ、別名 \"スニファ\" です。"

22571

22572

#. Description

22573

msgid "A sniffer is a tool used to capture packets from your network."

22574

msgstr "スニファはネットワークからパケットキャプチャするためのツールです。"

22575

22576

#. Description

22577

msgid "it detects network protocols like IP, TCP, UDP, ICMP and ARP."

22578

msgstr "IP、TCP、UDP、ICMP および ARP のようなネットワークプロトコルを検知します。"

22579

22580

#. Description

22581

msgid "technical educational software to make sociograms"

22582

msgstr "ソシオグラム作成用技術教育ソフトウェア"

22583

22584

#. Description

22585

msgid "Technical software for teachers. It lets teachers make sociograms, a 2-D network representation, for a group of students. It is very useful to understand and predict inter-group relations."

22586

msgstr "教師のための技術的ソフトウェアです。教師が生徒の集団についての二次元のネットワーク表現であるソシオグラムを作成できます。グループ内の関係を理解し予測するために非常に役立ちます。"

22587

22588

#. Description

22589

msgid "This software provides an interface to solve the questionnaire, the statistical calculus and the graphics result (sociograms) to give you an overall picture of the group."

22590

msgstr "このソフトウェアは、ある集団の全体的な状況を示すために、質問表、統計計算を解決するためのインターフェイス、そして、ある集団の全体的な状況を示すためにグラフィカルな結果を供給します。"

22591

22592

#. Description

22593

msgid "interactively prompt users for a passphrase for ssh-add"

22594

msgstr "ssh-add によるパスフレーズの入力をユーザに促す対話的なツール"

22595

22596

#. Description

22597

msgid "A KDE 4 version of ssh-askpass with KWallet support."

22598

msgstr "KWallet 対応を備えた KDE 4 版 ssh-askpass です。"

22599

22600

#. Description

22601

msgid "A KDE application used for displaying scientific data"

22602

msgstr "科学データの表示に使う KDE アプリケーション"

22603

22604

#. Description

22605

msgid "This is a metapackage for kst which installs all of the relevant packages."

22606

msgstr "本パッケージは、関連する全パッケージをインストールする kst のメタパッケージです。"

22607

22608

#. Description

22609

msgid "kst is a program for examining data streams which can plot x-y plots, power spectra, histograms and equations (including equations of data streams). It can also be used to examine data in files which are being updated as data is being logged, in which case it can act as a plotter for a chart recorder."

22610

msgstr "kst は x-y 図表、電力スペクトル、ヒストグラム、方程式 (データストリームの方程式を含む) などの作図ができる、データストリームを観察するためのプログラムです。データが記録されるにつれて更新されていくようなファイル内のデータを観察するのにも使用できます。この場合、チャート記録計用のプロッタとして使用できます。"

22611

22612

#. Description

22613

msgid "kst also contains a command line interface for rapid analysis of large amounts of data."

22614

msgstr "kst にはまた、大量のデータを迅速に解析するためのコマンドラインインターフェースも含まれています。"

22615

22616

#. Description

22617

msgid "kde frontend for streamripper"

22618

msgstr "streamripper への kde フロントエンド"

22619

22620

#. Description

22621

msgid "KStreamRipper is a small frontend for the streamripper command line utility. Streamripper captures internet shoutcast radio streams on your harddisk and splits them up in mp3 files. KStreamRipper helps you with managing/ripping your preferred streams."

22622

msgstr "KStreamRipper は、streamripper コマンドラインユーティリティへの小さなフロントエンドです。Streamripper は、インターネットストリームラジオをハードディスクにキャプチャーし、mp3 ファイルに分割します。KStreamRipper は、指定したストリームの管理やリッピングを手助けします。"

22623

22624

#. Description

22625

msgid "circuit simulator for microcontrollers and electronics"

22626

msgstr "マイクロコントローラおよび電子回路用の回路シミュレータ"

22627

22628

#. Description

22629

msgid "KTechlab is a circuit simulator with a nice, clickable and discoverable interface. It supports many discrete components, logic circuits as well as PIC programming in its own Basic dialect and some form of assembler."

22630

msgstr "KTechlab は便利でクリック可能で発見可能なインターフェイスによる回路シミュレータです。多くのディスクリート回路、論理回路のサポートに加え、独自の方言やある種のアセンブラによる PIC プログラミングが可能です。"

22631

22632

#. Description

22633

msgid "Multi-lingual terminal emulator for X"

22634

msgstr "X 用の多言語端末エミュレータ"

22635

22636

#. Description

22637

msgid "Kterm is an X11 terminal emulator that can handle multi-lingual text. This release is based on xterm of X11R6.1."

22638

msgstr "Kterm は多言語テキストを扱うことができる X11 端末エミュレータです。 X11R6.1 の xterm を基にしています。"

22639

22640

#. Description

22641

msgid "tool for verification of account numbers and bank codes"

22642

msgstr "アカウント番号や銀行コードの検証用ツール"

22643

22644

#. Description

22645

msgid "ktoblzcheck is a command line tool for verification of bank account numbers and bank codes (BLZ) of German Banks. It is based on the specifications of the \"Deutsche Bundesbank\". It also supports the verification of international bank account numbers (IBAN) and bank identifier codes (BIC)."

22646

msgstr "ktoblzcheck はドイツの銀行のアカウント番号や銀行コード (BLZ) を検証するためのコマンドラインツールです。\"Deutsche Bundesbank\" の規格に基づいています。また、国際銀行アカウント番号 (IBAN) および銀行識別コード (BIC) の検証もサポートします。"

22647

22648

#. Description

22649

msgid "2D animation toolkit"

22650

msgstr "二次元アニメーションツールキット"

22651

22652

#. Description

22653

msgid "KToon is a 2D Animation Toolkit designed by animators (Toonka Films) to animators, focused to the Cartoon Industry."

22654

msgstr "KToon は二次元アニメーションツールキットであり、アニメータ (Toonka Films) により、アニメーションのために設計され、アニメ業界に焦点を当てています。"

22655

22656

#. Description

22657

msgid "Some of its main features are: Basic Illustration Tools (shapes, fill, text), Gradient Tools, Onion skin, brushes editor, pencil with smoothness support, and many others."

22658

msgstr "主要機能としては、次が含まれます: 基本的な描画ツール (シェープ、塗りつぶし、テキスト)、階調ツール、玉ねぎスキン、ブラシエディタ、なめらかさをサポートしたペンシル、その他多数。"

22659

22660

#. Description

22661

msgid "Using its modules of Illustration and Animation you can export 2D projects to several formats as MPEG, AVI, MOV and SWF."

22662

msgstr "イラストレータやアニメーションのモジュールを使えば、二次元プロジェクトを MPEG、AVI、MOV および SWF といった複数のフォーマットとして出力できます。"

22663

22664

#. Description

22665

msgid "vpn clients frontend for KDE4"

22666

msgstr "KDE4 用 vpn クライアントフロントエンド"

22667

22668

#. Description

22669

msgid "KVpnc is a KDE4 frontend for various vpn clients."

22670

msgstr "KVpnc は、各種 vpn クライアント用 KDE4 フロントエンドです。"

22671

22672

#. Description

22673

msgid "It supports :\n"

22674

" * Cisco-compatible VPN client (vpnc)\n"

22675

" * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)\n"

22676

" * Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) client (pptp-linux)\n"

22677

" * Virtual Private Network daemon (openvpn)\n"

22678

" * L2TP, Vtun & OpenSSH\n"

22679

msgstr "次のクライアントをサポートします:\n"

22680

" * Cisco 互換の VPN クライアント (vpnc)\n"

22681

" * IPSec (freeswan, openswan, strongSwan, racoon)\n"

22682

" * Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) クライアント (pptp-linux)\n"

22683

" * Virtual Private Network デーモン (openvpn)\n"

22684

" * L2TP, Vtun, OpenSSH\n"

22685

22686

#. Description

22687

msgid "data files for KVpnc"

22688

msgstr "KVpnc 用データファイル"

22689

22690

#. Description

22691

msgid "This package contains the data files for KVpnc, a KDE frontend for various vpn clients. Unlessyou have 'kvpnc' package installed, you probably won't this package useful."

22692

msgstr "本パッケージには各種 vpn クライアント用 KDE フロントエンドである KVpnc のデータファイルが含まれます。'kvpnc' パッケージをインストールしない限り、本パッケージはおそらく役に立たないでしょう。"

22693

22694

#. Description

22695

msgid "sound editor for KDE"

22696

msgstr "KDE 用のサウンドエディタ"

22697

22698

#. Description

22699

msgid "\"Kwave\" is a simple sound editor for KDE. Its features include:\n"

22700

" * simple cut, copy and paste functions\n"

22701

" * undo/redo\n"

22702

" * simple filter design tools\n"

22703

" * a small editor for additive synthesis\n"

22704

" * labeling of signals\n"

22705

" * some analysis functions such as Sonagram or Fourier Transformation\n"

22706

" * internally uses 24 bit integer sample data\n"

22707

" * free selectable sample rates\n"

22708

" * support for editing of multi-channel files\n"

22709

" * playback of multi-channel audio files (audio output will be mixed\n"

22710

" down to mono or stereo)\n"

22711

" * extensible through an easy-to-use plugin interface\n"

22712

msgstr "\"Kwave\" は、KDE 用のシンプルなサウンドエディタです。以下の機能が含まれています:\n"

22713

" * 簡単な切り取り、コピーおよびペースト機能\n"

22714

" * 取り消し・再実行\n"

22715

" * 簡易フィルタデザインツール\n"

22716

" * 加算合成のための小さなエディタ\n"

22717

" * 信号のラベル付け\n"

22718

" * ソナグラムやフーリエ変換のような解析機能\n"

22719

" * 内部的に 24 ビット整数のサンプルデータを使用\n"

22720

" * サンプルレートを自由に選択可能\n"

22721

" * マルチチャネルファイルの編集をサポート\n"

22722

" * マルチチャネルオーディオファイルの再生 (オーディオ出力はモノラルか\n"

22723

" あるいはステレオにミックスダウンされます)\n"

22724

" * 使いやすいプラグインインターフェースを使って拡張可能\n"

22725

22726

#. Description

22727

msgid " Author: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"

22728

msgstr " 作者: Thomas Eschenbacher <Thomas.Eschenbacher@gmx.de>\n"

22729

22730

#. Description

22731

msgid "A Quickie Wiki that's not too Tricky"

22732

msgstr "複雑すぎない手軽な Wiki"

22733

22734

#. Description

22735

msgid "This package is here to make sure people don't accidentally start new Kwikis using the old-style CGI::Kwiki system."

22736

msgstr "本パッケージは、うっかり旧式の CGI::Kwiki システムを使って新規の\n"

22737

" Kwiki を始めたりしないようにします。"

22738

22739

#. Description

22740

msgid "If you are starting a new Kwiki, you DO NOT NEED this package. Install the libkwiki-perl package instead."

22741

msgstr "新規の Kwiki を始めたければ、本パッケージは \"不要\" です。代わりに libkwiki-perl をインストールしてください。"

22742

22743

#. Description

22744

msgid "cross-stitch pattern creator and editor for KDE"

22745

msgstr "KDE 用クロスステッチ模様クリエータおよびエディタ"

22746

22747

#. Description

22748

msgid "This program allows the user to create and edit cross-stitch patterns. It allows the use of existing patterns, like those made by PC Stitch 5. It uses various floss palletes (DMC, Anchor, Madeira). User can create custom palletes and colors. Uses standard stitches. Free use of backstitching. Imports from various picture formats. Prints patterns and floss keys."

22749

msgstr "本プログラムにより、ユーザはクロスステッチ模様を作成できます。PC Stitch 5 で作成されたパターンのような、既存のパターンの利用が可能です。各種 floss パターン (DMC、Anchor、Madeira) を使用します。ユーザはカスタマイズ可能なパレットや色を作成できます。標準的なステッチを使用します。backstiching の利用は自由です。各種写真フォーマットからのインポートが可能です。パターンや floss key を印刷します。"

22750

22751

#. Description

22752

msgid "CERNLIB data analysis suite - KUIP terminal emulator"

22753

msgstr "CERNLIB データ分析スイート - KUIP ターミナルエミュレータ"

22754

22755

#. Description

22756

msgid "CERNLIB is a suite of data analysis tools and libraries created for use in physics experiments, but also with applications to other fields such as the biological sciences."

22757

msgstr "CERNLIB は物理実験で使うために作られたデータ解析ツールとライブラリのスイートですが、生物科学といった別分野向けのアプリケーションもあります。"

22758

22759

#. Description

22760

msgid "KXterm is a terminal emulator which combines the best features from the (now defunct) Apollo DM pads (like: input and transcript pads, automatic file backup of transcript pad, string search in pads, etc.) and the Korn shell emacs-style command line editing and command line recall mechanism. It can support the command-line interface of various CERNLIB applications."

22761

msgstr "KXterm は端末エミュレータで、(今は亡き) Apollo DM パッド (入力および転写パッド、転写パッドの自動ファイルバックアップ、パッド内の文字列検索などを行なうもの) の最良の機能と、Korn シェルの Emacs スタイルなコマンドライン編集やコマンドライン再呼出しメカニズムとを結合したものです。各種 CERNLIB アプリケーションのコマンドラインインターフェイスに対応します。"

22762

22763

#. Description

22764

msgid "manage tracks and playlists on Creative Labs Nomad Jukeboxes"

22765

msgstr "Creative Labs Nomad Jukeboxes 上の楽曲と演奏リストを管理"

22766

22767

#. Description

22768

msgid "KZenExplorer is a KDE application that makes it possible to transfer tracks to MP3 players that are supported by libnjb. It also allows to manage playlists, create smart playlists and add ratings to the tracks on the player."

22769

msgstr "KZenExplorer は KDE アプリケーションで、libnjb に対応した MP3 プレイヤに楽曲を転送できます。さらに演奏リストの管理や、スマートな再生リストの作成、プレイヤ上の楽曲にレイティングを追加することも可能です。"

22770

22771

#. Description

22772

msgid "data plotting and function analysis tool for KDE"

22773

msgstr "KDE 用データプロットおよび関数分析ツール"

22774

22775

#. Description

22776

msgid "LabPLot is a data plotting and analysis tool for the KDE desktop."

22777

msgstr "LabPlot は、KDE デスクトップ用のデータプロットおよび関数分析ツールです。"

22778

22779

#. Description

22780

msgid "Its features include:\n"

22781

" - 2D and 3D data and function plotting\n"

22782

" - easy editing of plots\n"

22783

" - analysis of data and functions\n"

22784

" - support for different worksheets using MDI\n"

22785

" - LabPLot project files\n"

22786

" - spreadsheet for data import and editing\n"

22787

" - filters to import over 80 image formats and export to ps, eps or pdf\n"

22788

msgstr "機能一覧:\n"

22789

" - 二次元および三次元プロット、関数プロット\n"

22790

" - 使いやすいプロットの編集\n"

22791

" - データと関数の分析\n"

22792

" - MDI を使った異なるワークシートのサポート\n"

22793

" - LabPlot プロジェクトファイル\n"

22794

" - データのインポートと編集用スプレッドシート\n"

22795

" - 80 種類以上の画像フォーマットのインポートや ps、eps 又は pdf\n"

22796

" への保存用フィルタ\n"

22797

22798

#. Description

22799

msgid "LADCCA example clients"

22800

msgstr "LADCCA サンプルクライアント"

22801

22802

#. Description

22803

msgid "LADCCA is a session management system for JACK and ALSA audio applications on GNU/Linux."

22804

msgstr "LADCCA は、GNU/Linux 上で動く JACK および ALSA オーディオアプリケーション用のセッション管理システムです。"

22805

22806

#. Description

22807

msgid "sample tools for linux-audio-dev plugin architecture"

22808

msgstr "linux-audio-dev プラグインアーキテクチャ用サンプルツール"

22809

22810

#. Description

22811

msgid "LADSPA is a free standard specification for audio effect plugins."

22812

msgstr "LADSPA はオーディオ効果プラグインに関するフリーな標準規格です。"

22813

22814

#. Description

22815

msgid "Contains sample plugins, and analyseplugin, listplugin, applyplugin programs, and the ladspa.h, the LADSPA specification."

22816

msgstr "サンプルプラグイン、解析プラグイン、一覧プラグイン、適用プラグインなどのプログラムや、LADSPA 規格である ladspa.h が含まれています。"

22817

22818

#. Description

22819

msgid "Please build-depend on this package if you need ladspa.h"

22820

msgstr "ladspa.h が必要なら、本パッケージを built-depend としてください。"

22821

22822

#. Description

22823

msgid "transfers samples between a PC and an AKAI sampler"

22824

msgstr "PC および AKAI コンパイラ間でサンプルを転送"

22825

22826

#. Description

22827

msgid "Lakai is a small set of tools (+ a link library) used to transfer sampler data (programs, samples) between a PC with a SCSI host adapter and an AKAI sampler (S1000, S2000..)."

22828

msgstr "Lakai は、SCSI ホストアダプタを持つ PC と AKAI サンプラ (S1000、S2000) 間のサンプラデータ (プログラム、サンプル) を転送するために用いられる、小規模のツールセット (+ リンクライブラリ) です。"

22829

22830

#. Description

22831

msgid "The current tools allow an easy way to create a full backup of the sampler's memory contents to the PC and a full restore of this data back from the PC to the sampler."

22832

msgstr "最新のツールにより、サンプラのメモリ内容のフルバックアップを PC に作成し、 PC からサンプラにこのデータをフルリストアするための、簡単な手段が実現できます。"

22833

22834

#. Description

22835

msgid "Future versions might contain more fine-grained control over the data you exchange, but this is still in planning stage."

22836

msgstr "将来のバージョンには、交換するデータについてのよりきめの細かい制御が含まれるかもしれませんが、依然計画段階です。"

22837

22838

#. Description

22839

msgid "simple configuration tool for native language environment"

22840

msgstr "自国語環境のためのシンプルな設定ツール"

22841

22842

#. Description

22843

msgid "This tool adds basic settings for natural language environment such as LANG variable, font specifications, input methods, and so on into user's several dot-files such as .bashrc and .emacs."

22844

msgstr "このツールは LANG 変数、フォント指定、入力メソッドなどのような母国語環境のための基本的な設定を .bashrc や .emacs のようなユーザの複数のドットファイルに追加します。"

22845

22846

#. Description

22847

msgid "This version of language-env supports Belarusian, Bulgarian, Catalan, Danish, French, German, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Thai, Turkish, and Ukrainian."

22848

msgstr "このバージョンの language-env はベラルーシ語、ブルがリア後、カタロニア語、デンマーク語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、リトアニア語、マケドニア語、ポーランド語、ロシア語、セルビア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、そしてウクライナ語をサポートします。"

22849

22850

#. Description

22851

msgid "Automatically adapt laptop Ethernet"

22852

msgstr "ノート PC のイーサネットを自動調整"

22853

22854

#. Description

22855

msgid "The laptop-net package supports the built-in Ethernet of laptops by providing several integrated features that automatically adapt the laptop to the network environment. The package is easily configured to support a wide variety of network environments, and supports manual as well as automatic management of the network interface."

22856

msgstr "laptop-net パッケージは、ノート PC をネットワーク環境へ自動的に接続させるための各種統合機能を提供することにより、ノート PC の内蔵イーサネットに対応しています。本パッケージは、多種多様なネットワーク環境に対応するための設定を容易に行なうことができ、ネットワークインターフェイスの管理も手動と自動の両方に対応しています。"

22857

22858

#. Description

22859

msgid "Laptop-net can automatically: start and stop the network interface at appropriate times; disable the network interface when the network cable is removed, and enable it when the cable is inserted; select the network interface's IP address, either by probing the network for known hosts or by use of the DHCP protocol; customize the laptop's software configuration to match the network interface's IP address."

22860

msgstr "laptop-net パッケージは、以下の事を自動的に行なうことができます - ネットワークインターフェイスの適切な時間での開始や停止。ネットワークケーブルが外されるとネットワークインターフェイスを無効化し、繋がれると有効化。既知のホストをネットワーク上に見つけるか、DHCP プロトコルを使用することにより、ネットワークインターフェイスの IP アドレスを選択。ネットワークインターフェイスの IP アドレスに合うように、ノート PC のソフトウェア設定をカスタマイズ。"

22861

22862

#. Description

22863

msgid "Lars Window Manager with tiled windows"

22864

msgstr "タイル式ウィンドウ付の Lars ウィンドウマネージャ"

22865

22866

#. Description

22867

msgid "larswm is a hack for 9wm, adding automatic window tiling, virtual desktops and many other features designed to make it a very efficient user environment. It uses very little CPU time and virtual memory."

22868

msgstr "larswm は 9wm のハックであり、ウィンドウの自動タイル配置、仮想デスクトップなど、ユーザ環境をとても効率的にするために設計された多くの機能が追加されています。非常に少量の CPU 負荷と仮想メモリしか使用しません。"

22869

22870

#. Description

22871

msgid " Author: Lars Bernhardsson\n"

22872

msgstr " 作者: Lars Bernhardsson\n"

22873

22874

#. Description

22875

msgid "LASH Audio Session Handler (LASH) server"

22876

msgstr "LASH Audio Session Handler (LASH) サーバ"

22877

22878

#. Description

22879

msgid "LASH is a session management system for JACK and ALSA audio applications on GNU/Linux."

22880

msgstr "LASH は GNU/Linux 上での JACK および ALSA オーディオアプリケーション用セッション管理システムです。"

22881

22882

#. Description

22883

msgid "This package is needed if you want to save and restore LASH audio sessions."

22884

msgstr "本パッケージは LASH オーディオセッションの保存や復元をしたい場合に必要です。"

22885

22886

#. Description

22887

msgid "Last.fm audio player"

22888

msgstr "Last.fm オーディオプレイヤ"

22889

22890

#. Description

22891

msgid "Last Exit is a audio player for Last.fm, a personal Internet radio station."

22892

msgstr "Last Exit はパーソナルインターネットラジオ局 Last.fm 用オーディオプレイヤです。"

22893

22894

#. Description

22895

msgid "a music player for Last.fm personalized radio"

22896

msgstr "Last.fm パーソナライズドラジオ向け音楽プレイヤ"

22897

22898

#. Description

22899

msgid "Last.fm is the flagship product from the team that designed the Audioscrobbler system, a music engine based on a massive collection of Music Profiles. Each music profile belongs to one person, and describes their taste in music. Last.fm uses these music profiles to make personalized recommendations, match you up with people who like similar music, and generate custom radio stations for each person."

22900

msgstr "Last.fm は膨大な音楽プロファイル集に基づく Audioscrobbler システムを設計したチームによるフラグシップ製品です。それぞれの音楽プロファイルは個人に所属し、音楽の嗜好を記述します。 Last.fm はこれらの音楽プロファイルを利用し、個人それぞれの推奨曲を構成し、同様の曲を好きな人と個人を結びつけ、個人それぞれのカスタムラジオ曲を作成します。"

22901

22902

#. Description

22903

msgid "This package will allow you to play your personalized radio station streams from the Last.fm website. You will need a (free) account there to make use of this package."

22904

msgstr "本パッケージにより、パーソナライズドラジオステーションストリームを Last.fm ウェブサイトから再生できます。本パッケージを利用するには、 Last.fm の (フリーな) アカウントが必要です。"

22905

22906

#. Description

22907

msgid "submission daemon for the Last.fm social music network"

22908

msgstr "Last.fm ソーシャル音楽ネットワーク用投稿デーモン"

22909

22910

#. Description

22911

msgid "lastfmsubmitd collects information from audio player plugins about what songs a user has listened to, submits them to Last.fm, and saves submissions if no servers are reachable. A helper program and a Python interface are provided to assist in writing player plugins."

22912

msgstr "lastfmsubmitd は、オーディオプレイヤプラグインからユーザが聞いた曲や、Last.fm への投稿、サーバの応答が無い場合に保存した投稿に関する情報を収集します。プレイヤプラグインの作成を補助するために、ヘルパプログラムと Python インターフェイスも提供されます。"

22913

22914

#. Description

22915

msgid "LaTeX macro package for CJK (Chinese/Japanese/Korean)"

22916

msgstr "CJK (中国語・日本語・韓国語) 用 LaTeX マクロパッケージ"

22917

22918

#. Description

22919

msgid "CJK is a macro package for LaTeX to enable typesetting in Chinese, Japanese, Korean and Thai, and it supports Vietnamese through the \"vntex\" macro. And you can still use Russian, Greek and other languages in the same document. It supports various CJK encodings, like UTF-8, Big5, GB, JIS, KS, CNS (through CEF) and Emacs MULE."

22920

msgstr "CJK は LaTeX 用マクロパッケージで、中国語や日本語、韓国語、タイ語の組版を行なうことができ、\"vntex\" マクロ経由でベトナム語にも対応しています。さらに同一文書内のロシア語やギリシア語、その他の言語を使うこともできます。UTF-8, Big5, GB, JIS, KS, CNS (CEF 経由), Emacs MULE といった各種 CJK エンコーディングに対応しています。"

22921

22922

#. Description

22923

msgid "This package will install the common files, as well as a few GNU/Emacs Lisp files, and it provides support for furigana (\"ruby text\") and PinYin, either with or without tone marks."

22924

msgstr "本パッケージは共通ファイルに加え、いくつかの GNU/Emacs Lisp ファイルをインストールし、ふりがな (\"ruby テキスト\")やピンインに、発音マークの有無の両方で対応しています。"

22925

22926

#. Description

22927

msgid "Japanese module of LaTeX CJK"

22928

msgstr "LaTeX CJK の日本語モジュール"

22929

22930

#. Description

22931

msgid "CJK is a macro package for LaTeX. This package gives you the possibility to include Japanese text in your (La)TeX documents. Install latex-cjk-japanese-wadalab for pretty printing."

22932

msgstr "CJK は LaTeX 用のマクロパッケージです。本パッケージは、(La) TeX 文書内に日本語テキストを含める機能を提供します。高品質な印刷用には、latex-cjk-japanese-wadalab をインストールしてください。"

22933

22934

#. Description

22935

msgid "Install hbf-kanji48 if you want to use bitmap fonts in your documents."

22936

msgstr "文書内でビットマップフォントを使いたければ、hbf-kanji48 をインストールしてください。"

22937

22938

#. Description

22939

msgid "Have a look at latex-cjk-common for a more detailed description."

22940

msgstr "より詳しい説明は、latex-cjk-common を参照してください。"

22941

22942

#. Description

22943

msgid "TrueType versions of some TeX fonts -- transitional package"

22944

msgstr "TeX フォントの TrueType 版 -- 移行パッケージ"

22945

22946

#. Description

22947

msgid "This package only exists to ease the transition to the ttf-lyx package."

22948

msgstr "本パッケージは ttf-lyx パッケージへの移行を容易にするためだけに存在します。"

22949

22950

#. Description

22951

msgid "macro files of LaTeX 2.09 25-mar-1992 version"

22952

msgstr "LaTeX 2.09 25-mar-1992 バージョンのマクロファイル"

22953

22954

#. Description

22955

msgid "LaTeX 2.09 is obsolete. Use LaTeX 2e. This package is for those who want to use old style files."

22956

msgstr "LaTeX 2.09 は既に旧式です。LaTeX 2e を使ってください。本パッケージは、古い形式のファイルを使いたい人のためのものです。"

22957

22958

#. Description

22959

msgid "source files of macros of LaTeX 2.09 25-mar-1992 version"

22960

msgstr "LaTeX 2.09 25-mar-1992 バージョン用マクロのソースファイル"

22961

22962

#. Description

22963

msgid "LaTeX 2.09 is obsolete. Use LaTeX 2e. This package is for those who want to use old style files. You don't need to install this package to use latex209."

22964

msgstr "LaTeX 2.09 は既に廃用です。LaTeX 2e を使ってください。このパッケージは古い形式のファイルを使いたい人のためのものです。 LaTeX209 を使うだけなら、このパッケージをインストールする必要はありません。"

22965

22966

#. Description

22967

msgid "Converts documents from LaTeX to RTF format"

22968

msgstr "LaTeX から RTF 形式へ文書を変換"

22969

22970

#. Description

22971

msgid "Attempts to convert as much formatting information as possible from LaTeX to Microsoft's Rich Text Format (RTF). While RTF has limited support for mathematical markup, it is widely supported as a \"least common denominator\" word processing format."

22972

msgstr "LaTeX から可能なかぎり多くの書式情報をマイクロソフト社のリッチテキスト形式 (RTF) に変換しようとします。RTF は数式マークアップへの対応が限られている一方で、\"最小公分母\" 的ワードプロセッシング形式として幅広く受け入れられています。"

22973

22974

#. Description

22975

msgid "The detailed documentation is in the latex2rtf-doc package."

22976

msgstr "詳細なドキュメントは、latex2rtf-doc パッケージにあります。"

22977

22978

#. Description

22979

msgid "utility to mark up significant differences between LaTeX files"

22980

msgstr "LaTeX ファイルの意味のある差分をマークアップするユーティリティ"

22981

22982

#. Description

22983

msgid "latexdiff compares two LaTeX files and marks up significant differences between them (i.e. a diff for LaTeX files). It generates a new LaTeX file containing the annotated differences."

22984

msgstr "latexdiff は 2 つの LaTeX ファイルを比較し、意味のある差分をマークアップします (つまり LaTeX ファイル用の diff です)。差分を注記した新規 LaTeX ファイルを生成します。"

22985

22986

#. Description

22987

msgid "Various options are available for visual markup using standard LaTeX packages such as 'color.sty'. Changes not directly affecting visible text, for example in formatting commands, are still marked in the LaTeX source."

22988

msgstr "'color.sty' といった標準の LaTeX パッケージを使って視覚的強調マークアップをするオプションもいくつか用意しています。表示されるテキストに直接影響しない変更、例えば出力書式のコマンドにおける変更は LaTeX ソース内にてマークアップされます。"

22989

22990

#. Description

22991

msgid "A rudimentary revision facilility is provided by another Perl script, 'latexrevise', which accepts or rejects all changes. Manual editing of the difference file can be used to override this default behaviour and accept or reject selected changes only."

22992

msgstr "変更全体を受け入れる、あるいは拒否するといった、基本的な修正機能は別の Perl スクリプト 'latexrevise' により提供されています。差分ファイルを手作業で変更することにより、このデフォルトの挙動を無効にして受け入れる、あるいは拒否する変更を選択することが可能です。"

22993

22994

#. Description

22995

msgid "Perl script for running LaTeX the correct number of times"

22996

msgstr "正しい回数だけ LaTeX を起動する Perl スクリプト"

22997

22998

#. Description

22999

msgid "Latexmk runs LaTeX the correct number of times to resolve cross references, etc; it also runs auxiliary programs (bibtex, makeindex if necessary, and dvips and/or a previewer as requested). It has a number of other useful capabilities, for example to start a previewer and then run latex whenever the source files are updated, so that the previewer gives an up-to-date view of the document."

23000

msgstr "Latexmk は、相互参照などを解消するために、正しい回数だけ LaTeX を起動します。また、(bibtex、必要ならば makeindex、そして要求された時に dvips 又はプレビューアといった) 補助プログラムを起動します。例えばプレビューアが表示する文書が常に最新の状態を保つように、プレビューアを起動中にソースファイルが更新された時はいつでも latex を起動したりといった他の便利な機能を数多く有しています。"

23001

23002

#. Description

23003

msgid "command launcher and supervisor"

23004

msgstr "コマンドの起動および監視ツール"

23005

23006

#. Description

23007

msgid "Runs a user-supplied command supervising its execution in many ways:"

23008

msgstr "ユーザの入力したコマンドを実行し、その動作を多くの方法で監視します:"

23009

23010

#. Description

23011

msgid " * controlling the environment\n"

23012

" * blocking signals\n"

23013

" * logging the output\n"

23014

" * changing user and group permissions\n"

23015

" * limiting resource usage\n"

23016

" * running it chrooted\n"

23017

" * restarting it if it fails\n"

23018

" * logging execution statistics\n"

23019

" * running it continuously\n"

23020

" * turning it into a daemon\n"

23021

msgstr " * 環境を制御\n"

23022

" * シグナルをブロック\n"

23023

" * 出力のログ取得\n"

23024

" * ユーザやグループの許可属性を変更\n"

23025

" * リソースの使用を制限\n"

23026

" * chroot 化して実行\n"

23027

" * 失敗した場合は再スタート\n"

23028

" * 実行統計のログ取得\n"

23029

" * 継続的に実行\n"

23030

" * デーモン化する\n"

23031

23032

#. Description

23033

msgid "a lava lamp of currently running processes"

23034

msgstr "実行中のプロセスを溶岩流で表すプログラム"

23035

23036

#. Description

23037

msgid "Lavaps is an interactive process-tracking program like ``top'', but with a much different attitude. Rather than presenting lots of specific info in digital form, it tries to present certain important information in a graphical analog form. The idea is that you can run it in the background and get a rough idea of what's happening to your system without devoting much concentration to the task."

23038

msgstr "Lavaps は \"top\" のような対話式のプロセス追跡プログラムですが、まったく異なる性格を持っています。デジタル形式で多数の明確な情報を表示するのではなく、数種の重要な情報をグラフィカルなアナログ形式で表示しようとします。このアイデアにより、lavaps をバックグランドで走らせながら、それにあまり気を取られることなく、システムに何が起きているのかを大まかに把握できるのです。"

23039

23040

#. Description

23041

msgid "static web gallery generator"

23042

msgstr "静的なウェブギャラリージェネレータ"

23043

23044

#. Description

23045

msgid "Lazygal is another static web gallery generator written in Python. It is command line based, uses reusable engine and is lazy - it regenerates only parts that have to be regenerated."

23046

msgstr "Lazygal はもう一つの静的ウェブギャラリージェネレータであり、Python で書かれています。コマンドラインベースであり、再利用可能なエンジンを用いており、動作は遅延されます - つまり、再生成が必要な部分だけを再生成します。"

23047

23048

#. Description

23049

msgid "There is support for many interesting features like subgalleries, EXIF information, theming and custom folder meta data. Included themes are pure XHTML + CSS."

23050

msgstr "サブギャラリー、EXIF 情報、テーマおよびカスタムフォルダメタデータといった多くの興味深い機能をサポートします。含まれるテーマは単なる XHTML + CSS で構成されています。"

23051

23052

#. Description

23053

msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics"

23054

msgstr "美しいグラフィックを備えたブロック崩しゲーム"

23055

23056

#. Description

23057

msgid "lbreakout2 is a game similar to the classics breakout and xboing, featuring a number of added graphical enhancements and effects. You control a paddle at the bottom of the playing-field, and must destroy bricks at the top by bouncing balls against them."

23058

msgstr "lbreakout2 は、古典的な breakout や xboing に似たゲームで、グラフィックや効果面で多くの拡張が追加されています。プレイフィールド底部のパドルを操作して跳ね返したボールを上部のブロックにぶつけて、破壊しなければなりません。"

23059

23060

#. Description

23061

msgid "lbreakout2 is a complete rewrite of the game \"lbreakout\". Users of lbreakout probably want to install this."

23062

msgstr "lbreakout2 は、\"lbreakout\" ゲームを完全に書き直したものです。lbreakout のユーザなら、インストールしたくなるでしょう。"

23063

23064

#. Description

23065

msgid "converts from LTL formulas to Büchi automata"

23066

msgstr "LTL 論理式から Büchi オートマトンに変換"

23067

23068

#. Description

23069

msgid "This software converts a linear temporal logic (ltl) formula to a generalised Büchi automaton. The resulting automaton may be used, for instance, in model checking, where it represents a property to be verified from a model (e.g. a Petri net)."

23070

msgstr "このソフトウェアは、線形時相論理 (ltl) 論理式を汎用の Büchi オートマトンに変換します。出力されるオートマトンは、例えば、モデルの検査に利用できるかもしれません。そのモデル検査では、オートマトンはモデル (例: ペトリネット) から検証されるプロパティを表します。"

23071

23072

#. Description

23073

msgid "Grabs information and displays it on an external lcd"

23074

msgstr "外部 LCD 上の情報を取得又は LCD に情報を表示"

23075

23076

#. Description

23077

msgid "Small program that grabs information from the kernel and some subsystems and displays it on an external liquid crystal display."

23078

msgstr "カーネルや特定のサブシステムから情報を取得し、外部 LCD ディスプレイに表示します。"

23079

23080

#. Description

23081

msgid "See http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ for Documentation"

23082

msgstr "ドキュメントは http://ssl.bulix.org/projects/lcd4linux/ をご覧ください。"

23083

23084

#. Description

23085

msgid "Programs to manipulate OpenType and multiple-master fonts"

23086

msgstr "OpenType やマルチプルマスターフォント操作用プログラム"

23087

23088

#. Description

23089

msgid "This package contains four tools for working with OpenType fonts:"

23090

msgstr "本パッケージには、OpenType フォントを操作する 4 つのツールが含まれています。"

23091

23092

#. Description

23093

msgid " cfftot1 allows you to translate Compact Font Format (CFF) or\n"

23094

" PostScript-flavored OpenType fonts into PostScript\n"

23095

" Type 1 font format\n"

23096

msgstr " cfftot1 Compact Font Format (CFF) や PostScript 風の OpenType\n"

23097

" フォントを PostScript Type 1 フォントフォーマットへ変換す\n"

23098

" ることができます\n"

23099

23100

#. Description

23101

msgid " otfinfo reports information about OpenType fonts, such as the\n"

23102

" features they support and the contents of their ``size''\n"

23103

" optical size option\n"

23104

msgstr " otfinfo 対応機能や optical サイズオプションの \"サイズ\" の内容といった\n"

23105

" OpenType フォントに関する情報を報告します\n"

23106

23107

#. Description

23108

msgid " otftotfm allows you to create TeX font metrics and encodings for\n"

23109

" using PostScript-flavored OpenType fonts\n"

23110

msgstr " otftotfm PostScript 風の OpenType フォントを使うための TeX フォン\n"

23111

" トメトリックスとエンコーディングを作成します\n"

23112

23113

#. Description

23114

msgid " t1dotlessj creates a Type 1 font with a single character --\n"

23115

" the dotless j corresponding to the specified design\n"

23116

msgstr " t1dotlessj 単一の文字 -- 特定デザインに対応したドット無しの j -- が\n"

23117

" 付属した Type 1 フォントを作成します\n"

23118

23119

#. Description

23120

msgid " t1lint checks a Type 1 font for correctness (preliminary)\n"

23121

msgstr " t1lint 適切な Type 1 フォントか否かをチェックします (試作段階)\n"

23122

23123

#. Description

23124

msgid " t1testpage creates a PostScript test page for a specified\n"

23125

" font file (preliminary)\n"

23126

msgstr " t1testpage 指定されたフォントファイル用の PostScript テストページ作\n"

23127

" 成します (試作段階)\n"

23128

23129

#. Description

23130

msgid " t1rawafm generates a \"raw\" (kernless and ligatureless) AFM file\n"

23131

" given a font file (PFB/PFA)\n"

23132

msgstr " t1rawafm 指定されたフォントファイル (PFB/PFA) から (カーニングと合字\n"

23133

" がいずれもない) 「素の」AFM ファイルを生成します\n"

23134

23135

#. Description

23136

msgid "LCDF-TypeTools also includes the multiple-master font tools formerly distributed as mminstance. These tools allow you to use multiple-master fonts with programs that require single-master fonts (afm2tfm, ps2pk, fontinst, etc.). Both programs work fine with fonts that contain intermediate masters (e.g., Adobe Jenson MM and Adobe Kepler MM)."

23137

msgstr "LCDF-TypeTools には、以前 mminstance として配布されていたマルチプルマスターフォント用ツールが含まれています。これらのツールは、シングルマスターフォント (afm2tfm、ps2pk、fontinst など) を必要とするプログラムで、マルチプルマスターフォントを使えるようにしてくれます。どちらのプログラムも、中間マスタを含むフォント (たとえば Adobe Jenson MM や Adobe Kepler MM) でも快適に動作します。"

23138

23139

#. Description

23140

msgid "mmafm creates an AFM (Adobe font metric) file corresponding to\n"

23141

" a single instance of a multiple-master font. It reads\n"

23142

" (and therefore requires) the AMFM and AFM files\n"

23143

" distributed with the font.\n"

23144

msgstr "mmafm マルチプルマスターフォントのシングルインスタンスに対応した\n"

23145

" AFM (Adobe フォントメトリック) フォントを作成します。対象\n"

23146

" のフォントに付属している AMFM および AFM ファイルを読み込\n"

23147

" みます (したがって、それらのファイルが必要となります)。\n"

23148

23149

#. Description

23150

msgid "mmpfb creates a normal, single-master font program that looks\n"

23151

" like an instance of a multiple-master font. It reads\n"

23152

" the multiple-master font program in PFA or PFB format.\n"

23153

msgstr "mmpfb マルチプルマスターフォントのインスタンスのように見える通常\n"

23154

" のシングルマスターフォントプログラムを作成します。PFA ある\n"

23155

" いは PFB 形式のマルチプルマスターフォントプログラムを読み\n"

23156

" 込みます。\n"

23157

23158

#. Description

23159

msgid "LDAP based DNS management system."

23160

msgstr "LDAP ベースの DNS 管理システム"

23161

23162

#. Description

23163

msgid "ldap2dns is a program to create DNS (Domain Name Service) records directly from an LDAP directory. It can and should be used to replace the secondary name-server by a second primary one. ldap2dns reduces all kind of administration overhead: No more flat file editing, no more zone file editing. After having installed ldap2dns, the administrator only has to access the LDAP directory."

23164

msgstr "ldap2dns は、LDAP ディレクトリから直接 DNS (Domain Name Service) レコードを作るプログラムです。セカンドプライマリサーバによって、セカンダリネームサーバを置き換えるために使用でき、またそうすべきです。ldap2dns は、あらゆる種類の管理負担を減らしてくれます - flat ファイルや zone ファイルの編集は不要となります。ldap2dns のインストール後は、管理者は LDAP ディレクトリにアクセスするだけでよくなります。"

23165

23166

#. Description

23167

msgid "ldap2dns is designed to write ASCII data files used by tinydns from the djbdns package, but also may be used to write .db-files used by named as found in the BIND package."

23168

msgstr "ldap2dns は、djbdns パッケージにある tinydns によって使用される ASCII データファイルを書くために設計されていますが、BIND パッケージにある named が使用する .db ファイルを書くためにも使用できます。"

23169

23170

#. Description

23171

msgid "Extract DNS zones from LDAP trees"

23172

msgstr "LDAP ツリーから DNS ゾーンを取り出す"

23173

23174

#. Description

23175

msgid "This is a tool that reads info for a zone from LDAP and constructs a standard plain ascii zone file. The LDAP information has to be stored using the dnszone schema."

23176

msgstr "これは LDAP からゾーン情報を読み込んで、標準的なプレーンアスキー形式のゾーンファイルを構成するツールです。LDAP の情報は dnszone スキーマを用いて格納されていなければなりません。"

23177

23178

#. Description

23179

msgid "Tool to synchronize ldap servers using ldif formatted input files"

23180

msgstr "ldif 形式の入力ファイルにより LDAP サーバと同期するツール"

23181

23182

#. Description

23183

msgid "ldapdiff compares ldif files with a running LDAP server and does an appropriate add/delete/update for every changed entry/attribute."

23184

msgstr "ldapidff は起動中の LDAP サーバと ldif ファイルを比較し、すべての変更されたエントリ/属性に対する適切な追加/削除/更新を行います。"

23185

23186

#. Description

23187

msgid "Essentially, it combines \"diff\" and \"patch\" in one application (although it is designed for \"patching\" ldap directories using ldif files, not for use on flat ascii files)."

23188

msgstr "本質的に、ひとつのアプリケーションで \"diff\" と \"patch\" を結合します (しかしながら、フラットなアスキーファイルではなく、ldiff ファイルを用いて ldap ディレクトリに \"パッチ適用\" するように設計されています)。"

23189

23190

#. Description

23191

msgid "perform an LDAP search and update results using a text editor"

23192

msgstr "テキストエディタを使って LDAP 検索および結果の更新を実行"

23193

23194

#. Description

23195

msgid "From a first glance ldapvi looks like ldapsearch: You search for entries in the ldap database. But the results get opened in your preferred editor, and you can change, add or delete entries from there. After you are done you quit the editor and ldapvi offers you several options: View your changes as LDIF, commit changes or discard them."

23196

msgstr "ぱっと見た限り、ldapvi は、ldapsearch のように見えます。ldap データベースでエントリを検索できます。しかし、入手した結果は、設定したエディタで開かれ、そこからエントリの変更、追加又は削除が可能です。その後、エディタを終了すると、ldapvi は KDIF としての変更点の閲覧、変更点の反映又は無視という複数のオプションを提示します。"

23197

23198

#. Description

23199

msgid "LDAP-like embedded database - tools"

23200

msgstr "LDAP ライクな組み込みデータベース - ツール"

23201

23202

#. Description

23203

msgid "ldb is a LDAP-like embedded database built on top of TDB."

23204

msgstr "ldb は LDAP ライクな組み込みデータベースであり、TDB 上に構築されています。"

23205

23206

#. Description

23207

msgid "What ldb does is provide a fast database with an LDAP-like API designed to be used within an application. In some ways it can be seen as a intermediate solution between key-value pair databases and a real LDAP database."

23208

msgstr "ldb の機能はアプリケーション中での利用を想定して設計された LDAP ライクな API による高速データベースを提供します。"

23209

23210

#. Description

23211

msgid "This package contains bundled test and utility binaries"

23212

msgstr "本パッケージには、バンドルされたテスト用途およびユーティリティバイナリが含まれます。"

23213

23214

#. Description

23215

msgid "Linux Disk Editor"

23216

msgstr "Linux ディスクエディタ"

23217

23218

#. Description

23219

msgid "This allows you to view some Linux fs's (a la Norton disk edit), hex block and inode editing are now supported and you can use it to dump an erased file to another partition with a little bit of work. Supports ext2, minix, and msdos."

23220

msgstr "数種の Linux ファイルシステムを (Norton disk edit のように) 閲覧でき、ヘックスブロックや i ノードの編集もサポートされるようになりました。わずかな作業で、消去したファイルを他のパーティションにダンプするのに使用できます。"

23221

23222

#. Description

23223

msgid "Monitors virtual services provided by LVS"

23224

msgstr "LVS が提供する仮想サービスのモニタ"

23225

23226

#. Description

23227

msgid "ldirectord is a stand-alone daemon to monitor services of real for virtual services provided by The Linux Virtual Server (LVS). and works with Linux-HA's heartbeat package."

23228

msgstr "ldirectord はスタンドアローンのデーモンで、Linux Virtual Server (LVS) が提供する仮想サービスに対応する実際のサービスを監視し、Linux-HA の heartbeat パッケージと連携します。"

23229

23230

#. Description

23231

msgid "The Linux Documentation Project's DSSSL stylesheets"

23232

msgstr "Linux Documentation Project 用 DSSSL スタイルシート"

23233

23234

#. Description

23235

msgid "This is a customized stylesheet authored by contributors to the Linux Documentation Project. It imports standard DocBook stylesheets and overrides certain components."

23236

msgstr "Linux Documentation Project への貢献者によってカスタマイズされたスタイルシートです。標準の DocBook スタイルシートを取り込んで、いくつかのコンポーネントを上書きします。"

23237

23238

#. Description

23239

msgid "This package provides the DSSSL stylesheet; XSL versions can be found in ldp-docbook-xsl."

23240

msgstr "本パッケージは DSSSL スタイルシートを提供します - XSL 版は、ldp-docbook-xsl パッケージにあります。"

23241

23242

#. Description

23243

msgid "the \"Dico\" by Rene Cougnenc"

23244

msgstr "Rene Cougnenc 作の \"Dico\""

23245

23246

#. Description

23247

msgid "Le-dico-de-rene-coungnec is a French dictionary. This dictionary contains more than 100,000 words like nouns, verbs, conjugations, adjectives and complex plural forms as well as the name and the postal code of the French cities."

23248

msgstr "Le-dico-de-rene-coungnec は、フランス語辞書です。同辞書には名詞や動詞、動詞活用、形容詞、複雑な複数形の形式に加え、フランスの都市名や郵便番号など 100,000 を超える単語が収録されています。"

23249

23250

#. Description

23251

msgid "This list has been carefully elaborated by a team of French BBS users and put in the public domain in accented ASCII format either using the IBM MS/DOS charset or the ISO-8859-1 charset for other systems."

23252

msgstr "同辞書はフランスの BBS ユーザの努力により注意深く作成され、IBM MS/DOS 文字セットか、他のシステム用に ISO-8859-1 文字セットを使ったアクセント付き ASCII 形式の元でパブリックドメイン化されました。"

23253

23254

#. Description

23255

msgid "GTK+ based simple text editor"

23256

msgstr "GTK+ ベースのシンプルなテキストエディタ"

23257

23258

#. Description

23259

msgid "Leafpad is a simple GTK+ based text editor, the user interface is similar to Notepad. It aims to be lighter than GEdit and KWrite, and to be as useful as them."

23260

msgstr "Leafpad は GTK+ ベースのシンプルなテキストエディタで、ユーザインターフェイスは Notepad に似ています。GEdit や KWrite よりも軽く、かつそれらと同じぐらい便利であることを目指しています。"

23261

23262

#. Description

23263

msgid "Reminds you when you have to leave"

23264

msgstr "帰らねばならない時間になれば教えてくれるプログラム"

23265

23266

#. Description

23267

msgid "Leave waits until the specified time, then reminds you that you have to leave. You are reminded 5 minutes and 1 minute before the actual time, at the time, and every minute thereafter. When you log off, leave exits just before it would have printed the next message."

23268

msgstr "Leave は指定された時刻まで待ち、帰らなければならない時刻を教えてくれます。指定された時刻の 5 分前、1 分前、過ぎてからは毎分通知してくれます。ログオフすると、Leave は次回のメッセージを表示する直前に終了します。"

23269

23270

#. Description

23271

msgid "scriptable keyboard led control"

23272

msgstr "スクリプト可能なキーボード LED 制御プログラム"

23273

23274

#. Description

23275

msgid "Ledcontrol is a package designed to show any kind of information on the unused LEDs on your keyboard. Features include blinking LEDs, animations, priority levels etc."

23276

msgstr "ledcontrol は、キーボードの未使用の LED を使って、任意の情報を表示するために設計されたパッケージです。LED の点滅、アニメーション、優先度などの機能が含まれています。"

23277

23278

#. Description

23279

msgid "The GTK+ interface gled is in the package ledcontrol-gtk."

23280

msgstr "GTK+ インターフェイスの gled は、ledcontrol-gtk パッケージにあります。"

23281

23282

#. Description

23283

msgid "frontend for ledcontrol"

23284

msgstr "ledcontrol 用フロントエンド"

23285

23286

#. Description

23287

msgid "Ledcontrol-gtk is a GTK+ frontend for ledcontrol with which you can easily test different kinds of blinking, animations, etc. with the LED daemon."

23288

msgstr "ledcontrol-gtk は、ledcontrol 用の GTK+ 版フロントエンドで、様々な種類の点滅やアニメーションなどを試すことができます。LDE デーモンも付属しています。"

23289

23290

#. Description

23291

msgid "The Lemon Parser Generator"

23292

msgstr "Lemon パーザジェネレータ"

23293

23294

#. Description

23295

msgid "Lemon is an LALR(1) parser generator for C or C++. It does the same job as bison and yacc. But lemon is not another bison or yacc clone. It uses a different grammar syntax which is designed to reduce the number of coding errors. Lemon also uses a more sophisticated parsing engine that is faster than yacc and bison and which is both reentrant and thread-safe. Furthermore, Lemon implements features that can be used to eliminate resource leaks, making is suitable for use in long-running programs such as graphical user interfaces or embedded controllers."

23296

msgstr "Lemon は C と C++ 用の LALR(1) パーザジェネレータです。Bison や yacc と同じ働きをします。しかし lemon は他にもある bison や yacc のクローンとは違います。文法の記述に異なる構文を使っており、コーディングエラーの数を減らすよう設計されています。Lemon はまた、より洗練された構文解析エンジンを使っており、これは yacc や bison より高速で、再入可能かつスレッドセーフです。さらに、Lemon は資源の漏れを廃絶するために使える機能を実装しており、グラフィカルユーザインターフェイスや組み込み制御プログラムのように長時間動作するプログラムでの使用に適しています。"

23297

23298

#. Description

23299

msgid "user binaries for LessTif"

23300

msgstr "LessTif 用ユーザバイナリ"

23301

23302

#. Description

23303

msgid "Contains the LessTif user binaries. LessTif is the Hungry Programmers' version of the OSF/Motif graphical toolkit, including a clone of mwm, the Motif Window Manager."

23304

msgstr "LessTif ユーザライブラリが含まれます。LessTif は貧困プログラマ版 OSF/Motif グラフィックツールキットであり、Motif ウィンドウマネージャ mwm のクローンが含まれます。"

23305

23306

#. Description

23307

msgid "documentation for LessTif"

23308

msgstr "LessTif 用ドキュメンテーション"

23309

23310

#. Description

23311

msgid "Contains the LessTif documentation. LessTif is the Hungry Programmers' version of the OSF/Motif graphical toolkit, including a clone of mwm, the Motif Window Manager."

23312

msgstr "LessTif 用ドキュメンテーションが含まれます。LessTif は OSF/Motif グラフィカルツールキットの、Hungry Programmers が開発したバージョンであり、mwm (the Motif Window Manager) のクローンを含みます。"

23313

23314

#. Description

23315

msgid "OSF/Motif 2.1 implementation released under LGPL"

23316

msgstr "LGPL でリリースされた OSF/Motif 2.1 の実装"

23317

23318

#. Description

23319

msgid "Contains runtime shared libraries for LessTif, the Hungry Programmers' version of OSF/Motif 2.1."

23320

msgstr "このパッケージには、OSF/Motif 2.1 の Hungry Programmers が開発したバージョンである LessTif のランタイム共有ライブラリが含まれます。"

23321

23322

#. Description

23323

msgid "Contains runtime shared libraries for libXm and libMrm."

23324

msgstr "libXm と libMrm のランタイム共有ライブラリが含まれています。"

23325

23326

#. Description

23327

msgid "very small vi clone"

23328

msgstr "とても小さな vi クローン"

23329

23330

#. Description

23331

msgid "Levee is a screen oriented editor based on the Unix editor \"vi\". It provides a terse, powerful way to enter and edit text."

23332

msgstr "levee は、UNIX 用エディタの vi を元にしたスクリーンエディタです。簡潔だが強力なテキスト入力および編集手段を提供します。"

23333

23334

#. Description

23335

msgid "Generates LaTeX code from literate Haskell sources"

23336

msgstr "LaTeX コードを洗練された Haskell ソースから生成"

23337

23338

#. Description

23339

msgid "lhs2TeX includes the following features:"

23340

msgstr "lhs2TeX には次の機能が含まれます:"

23341

23342

#. Description

23343

msgid "Different styles to process your source file: for instance, \"tt\" style uses a monospaced font for the code while still allowing you to highlight keywords etc, whereas \"poly\" style uses proportional fonts for identifiers, handles indentation nicely, is able to replace binary operators by mathematical symbols and take care of complex horizontal alignments."

23344

msgstr "ソースファイルを処理する複数のスタイル: 例えば、\"tt\" スタイルはコード用にモノスペースのフォントを使いますが、キーワードなどを依然強調できますし、一方、\"poly\" スタイルは識別子にプロポーショナルフォントを使い、インデントをうまく処理でき、バイナリ演算子を数式記号への置き換えを行い、複雑な水平の文字配置に配慮します。"

23345

23346

#. Description

23347

msgid "Formatting directives, which let you customize the way certain tokens in the source code should appear in the processed output."

23348

msgstr "ソースコード中の特定のトークンが処理された出力に現れる方法をカスタマイズ可能な整形ディレクティブ。"

23349

23350

#. Description

23351

msgid "A liberal parser that can handle most of the language extensions; you don't have to restrict yourself to Haskell 98."

23352

msgstr "ほとんどの言語拡張を扱える寛大なパーサ; Haskell 98 に妨げられる必要はありません。"

23353

23354

#. Description

23355

msgid "Preprocessor-style conditionals that allow you to generate different versions of a document from a single source file (for instance, a paper and a presentation)."

23356

msgstr "異なるバージョンのドキュメント (例えば、論文とプレゼン資料) を一つのソースファイルから生成できるプリプロセッサスタイルの条件文。"

23357

23358

#. Description

23359

msgid "Active documents: you can use Haskell to generate parts of the document (useful for papers on Haskell)."

23360

msgstr "アクティブドキュメント: ドキュメントの一部の生成に Haskell を利用できます。 (Haskell に関する論文の作成に便利です)"

23361

23362

#. Description

23363

msgid "A manual explaining all the important aspects of lhs2TeX."

23364

msgstr "マニュアルでは、lhs2TeX の全ての重要な機能が説明されています。"

23365

23366

#. Description

23367

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (debugging files)"

23368

msgstr "GNU 標準 C++ ライブラリ v3 (デバッグファイル)"

23369

23370

#. Description

23371

msgid "This package contains the shared library of libstdc++ compiled with debugging symbols."

23372

msgstr "本パッケージにはデバッグシンボル付きでコンパイルされた libstdc++ 共有ライブラリが含まれています。"

23373

23374

#. Description

23375

msgid "library for decoding ATSC A/52 streams"

23376

msgstr "ATSC A/52 ストリームデコードライブラリ"

23377

23378

#. Description

23379

msgid "liba52 is a free library for decoding ATSC A/52 streams. The A/52 standard is used in a variety of applications, including digital television and DVD. It is also known as AC-3."

23380

msgstr "liba52 は ATSC A/52 ストリームをデコードするためのフリーなライブラリです。 A/52 規格は AC-3 の名でも知られ、デジタルテレビや DVD などのいろいろな応用で使われています。"

23381

23382

#. Description

23383

msgid "sample programs using aalib"

23384

msgstr "aalib を使ったサンプルプログラム"

23385

23386

#. Description

23387

msgid "AAlib is a portable ascii art graphics library. Internally, it works like a graphics display, but the output is rendered into gorgeous platform independent ascii graphics."

23388

msgstr "AAlib は移植性の高いアスキーアートグラフィックライブラリです。内部的にはグラフィックディスプレイのように動作しますが、出力はゴージャスなプラットホーム非依存なアスキーグラフィックで描画されます。"

23389

23390

#. Description

23391

msgid "This package contains a few sample programs that use aalib."

23392

msgstr "本パッケージには、aalib を使ったいくつかのサンプルプログラムが含まれています。"

23393

23394

#. Description

23395

msgid "ADOLC automatic differentiation system, runtime libs"

23396

msgstr "ADOLC 自動微分システム - ランタイムライブラリ"

23397

23398

#. Description

23399

msgid "The ADOLC system automatically calculates exact derivatives of a C/C++ function. It uses C++ overloading to record arithmetic operations, which it plays back later in various ways to calculate the requested values."

23400

msgstr "ADOLC システムは、C/C++ 関数を正確に微分したものを自動的に計算します。C++ のオーバーロードを用いて算術演算を記録しておき、要求された値を計算するさまざまな場面でそれらを使用します。"

23401

23402

#. Description

23403

msgid "This package contains the runtime library."

23404

msgstr "本パッケージにはランタイムライブラリが含まれます。"

23405

23406

#. Description

23407

msgid "Wu-Manber algorithm for string searching with errors"

23408

msgstr "エラー付の文字列検索用 Wu-Manber アルゴリズム"

23409

23410

#. Description

23411

msgid "This OCaml library implements the Wu-Manber algorithm for string searching with errors, popularized by the \"agrep\" Unix command and the \"glimpse\" file indexing tool. It was developed as part of a search engine for a largish MP3 collection; the \"with error\" searching comes handy for those who can't spell Liszt or Shostakovitch."

23412

msgstr "本 OCaml ライブラリは、UNIX コマンドの \"agrep\" や \"glimpse\" ファイル索引化ツールで普及しているエラー付の文字列検索用の、Wu-Manber アルゴリズムを実装しています。巨大な MP3 コレクション用の検索エンジンの一部として開発されました - \"エラー付\" 検索は、Liszt や Shostakovithc の綴りを書けない人にとって便利です。"

23413

23414

#. Description

23415

msgid "Given a search pattern and a string, this algorithm determines whether the string contains a substring that matches the pattern up to a parameterizable number N of \"errors\". An \"error\" is either a substitution (replace a character of the string with another character), a deletion (remove a character) or an insertion (add a character to the string). In more scientific terms, the number of errors is the Levenshtein edit distance between the pattern and the matched substring."

23416

msgstr "検索パターンと文字列を与えると、本アルゴリズムは \"エラー\" の数 N がパラメータ化可能になるまで、パターンにマッチする副文字列が文字列内に含まれるかどうかを検出します。\"エラー\" は、代用 (文字列内の 1 文字を別の文字で置き換え)、削除 (文字の削除)、挿入 (文字列への 1 文字の挿入) のいずれかとなります。より科学的な言い方をすれば、エラーの数は、パターンとマッチした副文字列との間のレーベンシュタイン編集距離となります。"

23417

23418

#. Description

23419

msgid "The search patterns are roughly those of the Unix shell, including one-character wildcard (?), character classes ([0-9]) and multi-character wildcard (*). In addition, conjunction (&) and alternative (|) are supported. General regular expressions are not supported, however."

23420

msgstr "検索パターンは UNIX シェルに似ており、1 文字を示すワイルドカード (?)、文字列クラス ([0-9])、複数文字を示すワイルドカード (*) などが含まれます。さらに連結 (&) と選択 (|) にも対応しています。しかしながら、一般的な正規表現には対応していません。"

23421

23422

#. Description

23423

msgid "This package contains only the shared runtime stub libraries."

23424

msgstr "本パッケージには、共有ランタイムスタブライブラリだけが含まれています。"

23425

23426

#. Description

23427

msgid "SVGAlib video plugin for the Allegro library"

23428

msgstr "Allegro ライブラリ用 SVGAlib ビデオプラグイン"

23429

23430

#. Description

23431

msgid "This plugin adds support for the SVGAlib graphics library to the Allegro library. Programs using the SVGAlib library need to run with root permissions, so you probably do not want to use this plugin unless you have very good reasons to do so."

23432

msgstr "本プラグインは、Allegro ライブラリに SVGAlib グラフィックライブラリ対応を追加します。SVGAlib ライブラリを使うプログラムは実行するのに root 権限が必要なので、特別な理由がないかぎり本プラグインは使わない方がいいでしょう。"

23433

23434

#. Description

23435

msgid "Allegro is a cross-platform library intended for use in computer games and other types of multimedia programming. It is used by many DOS games and can be used to port them easily to Linux."

23436

msgstr "Allegro はクロスプラットフォームのライブラリで、コンピュータゲームやさまざまなマルチメディアプログラムで使われることを想定しています。たくさんの DOS ゲームで使われているので、これらのゲームは容易に Linux へ移植できるでしょう。"

23437

23438

#. Description

23439

msgid "HTML/XML template library for Ruby 1.8"

23440

msgstr "Ruby 1.8 用 HTML/XML テンプレートライブラリ"

23441

23442

#. Description

23443

msgid "Amrita is an html/xhtml template library for Ruby. It makes html documents from a template and model data."

23444

msgstr "Amrita は、Ruby 用の HTML/XML テンプレートライブラリです。テンプレートとモデルデータから HTML 文書を作成します。"

23445

23446

#. Description

23447

msgid " * The template for amrita is a pure html/xhtml document without\n"

23448

" special tags like <?...?> or <% .. %>\n"

23449

" * The template can be written by designers using almost any html\n"

23450

" editor.\n"

23451

" * There's no need to change Ruby code to modify the view of the\n"

23452

" _dynamic_ part of the template (or the static portion).\n"

23453

" * The model data may be any standard Ruby data-- a Hash, Array,\n"

23454

" String... or an instance of any user-defined class.\n"

23455

" * The output is controlled by _data_, not by logic-- so it's easy to\n"

23456

" write, test, and debug code. (Good for eXtremeProgramming)\n"

23457

" * The html template can be compiled into Ruby code before execution\n"

23458

" with little effort.\n"

23459

msgstr " * Amrita 用のテンプレートは、<?...?> や <% .. %> のような特殊なタグの\n"

23460

" 無い普通の HTML/XHTML 文書です。\n"

23461

" * デザイナは、ほぼあらゆる HTML エディタを使ってテンプレートを書くこと\n"

23462

" ができます。\n"

23463

" * テンプレートの \"動的\" 部分 (や静的部分) の外見を変更するのに、Ruby\n"

23464

" コードを変更する必要はありません。\n"

23465

" * モデルデータは、ハッシュ、配列、文字列... など Ruby の標準データを\n"

23466

" 使用でき、あるいは独自のユーザ定義クラスでも構いません。\n"

23467

" * 出力は、ロジックではなく \"データ\" によって制御されます。よって、テ\n"

23468

" ストやデバッグ用コードを簡単に書けます (eXtreamPrograming に好適です)。\n"

23469

" * HTML テンプレートは、最小限の労力で実行前に Ruby コード内へコンパイル\n"

23470

" できます。\n"

23471

23472

#. Description

23473

msgid "Amrita uses a template and model data to create an html document by naturally matching the +id+ attribute of an html element to model data."

23474

msgstr "Amrita はテンプレートとモデルデータを使い、モデルデータに対する HTML エレメントの id 属性を自然にマッチさせていることにより、 HTML文書を出力します。"

23475

23476

#. Description

23477

msgid "This package is for Ruby 1.8."

23478

msgstr "本パッケージは Ruby 1.8 用です。"

23479

23480

#. Description

23481

msgid "Manage Unix crypt-style password file"

23482

msgstr "UNIX crypt 形式のパスワードファイルを管理"

23483

23484

#. Description

23485

msgid "This module comes with a set of methods to use with htaccess password files. These files (and htaccess) are used to do Basic Authentication on a web server."

23486

msgstr "本モジュールには、htaccess パスワードファイルで使われるメソッド一式が付属します。これらのファイル (および htaccess) は、ウェブサーバ上の Basic 認証で使われます。"

23487

23488

#. Description

23489

msgid "The passwords file is a flat-file with login name and their associated crypted password. You can use this for non-Apache files if you wish, but it was written specifically for .htaccess style files."

23490

msgstr "パスワードファイルは、ログイン名および対応する暗号化パスワードからなる平坦なファイルです。お好みであれば Apache 以外のファイルとして使うこともできますが、特に .htaccess 形式のファイルのために書かれたものです。"

23491

23492

#. Description

23493

msgid "bandwidth limiting module for apache2"

23494

msgstr "apache2 用帯域制限モジュール"

23495

23496

#. Description

23497

msgid "This module allows you to limit bandwidth usage on every virtual host or directory or to restrict the number of simultaneous connections."

23498

msgstr "本モジュールを使うと、各バーチャルホストやディレクトリに対して、帯域使用を制限したり、同時接続数を制限したりできます。"

23499

23500

#. Description

23501

msgid "The bandwidth control, for example, can be configured according to the criteria: origin of the connection, file extension, file size or user agent of the client."

23502

msgstr "帯域制御には例えば、接続元、ファイルの拡張子、ファイルサイズ、クライアントのユーザエージェントといった条件を設定できます。"

23503

23504

#. Description

23505

msgid "Apache web page content wrapper"

23506

msgstr "Apache ウェブページコンテンツラッパー"

23507

23508

#. Description

23509

msgid "mod_layout allows you to create a single look and feel throughout a website without using server side includes to \"automagically\" wrap pages in standard headers and footers."

23510

msgstr "mod_layout を用いると、サーバサイドインクルードを使うことなく、ウェブサイト全体で単一のルック & フィールを作成し、ありふれたヘッダやフッタをページに \" 魔法のように自動的に\" 付けることができます。"

23511

23512

#. Description

23513

msgid "It can be used to to add standard disclaimers to all of the pages on a server, add banner ads, etc."

23514

msgstr "サーバ上の全ページによくある免責事項を付加したり、バナー広告などを付加するのに使用できます。"

23515

23516

#. Description

23517

msgid "module for Apache2 which takes the last IP from the 'X-Forwarded-For' header"

23518

msgstr "'X-Forwarded-For'ヘッダから最新のIPアドレスを取得する Apache2 モジュール"

23519

23520

#. Description

23521

msgid "rpaf is short for reverse proxy add forward."

23522

msgstr "rpaf はreverse proxy add forward の略称です。"

23523

23524

#. Description

23525

msgid "rpaf is for backend Apache servers what mod_proxy_add_forward is for frontend Apache servers. It does exactly the opposite of mod_proxy_add_forward written by Ask Bjorn Hansen."

23526

msgstr "rpaf はフロントエンド Apache サーバにとっての mod_proxy_add_forward に相当する、バックエンド Apache サーバのためのものです。mod_proxy_add_forward は Ask Bjorn Hansen によって書かれたまさに正反対のものです。"

23527

23528

#. Description

23529

msgid "It changes the remote address of the client visible to other Apache modules when two conditions are satisfied. First condition is that the remote client is actually a proxy that is defined in httpd.conf. Secondly if there is an incoming X-Forwarded-For header and the proxy is in its list of known proxies it takes the last IP from the incoming X-Forwarded-For header and changes the remote address of the client in the request structure."

23530

msgstr "2つの条件を満たしていると、クライアントのリモートアドレスを他の Apache モジュールに見えるようにします。一つ目の条件はリモートクライアントが httpd.confに定義した実際のプロキシであることです。二つ目の条件は X-Forwarded-For ヘッダを受信し、そこから取得した最新の IP アドレスが既知のプロキシの一覧に存在することです。その場合、リクエスト構造体の中でクライアントのリモートアドレスを変更します。"

23531

23532

#. Description

23533

msgid "asynchronous dns resolver library"

23534

msgstr "非同期 DNS 解決ライブラリ"

23535

23536

#. Description

23537

msgid "Yet another asynchronous dns resolver library. Written by Greg Hudson."

23538

msgstr "もう一つの非同期 DNS 解決ライブラリです。Greg Hudson によって書かれました。"

23539

23540

#. Description

23541

msgid "The Attributed File System (AtFS runtime libraries)"

23542

msgstr "Attributed File System (AtFS ランタイムライブラリ)"

23543

23544

#. Description

23545

msgid "AtFS is a storage system supporting multiple versions of files and associating an arbitrary number of application defined attributes of the form \"name=value\" with each version. It is part of ShapeTools, a software configuration management system."

23546

msgstr "AtFS はストレージシステムで、複数バージョンのファイルに対応しており、任意の数のアプリケーションを各バージョンに \"name=value\" の型式で定義した属性によって関連づけることができます。ソフトウェア設定監理システムである ShapeTools の一部です。"

23547

23548

#. Description

23549

msgid "This package contains the runtime libararies."

23550

msgstr "本パッケージにはランタイムライブラリが含まれます。"

23551

23552

#. Description

23553

msgid "Automatically Tuned Linear Algebra Software, documentation"

23554

msgstr "自動チューニングされる線形代数ソフトウェア - ドキュメント"

23555

23556

#. Description

23557

msgid "ATLAS is an approach for the automatic generation and optimization of numerical software. Currently ATLAS supplies optimized versions for the complete set of linear algebra kernels known as the Basic Linear Algebra Subroutines (BLAS), and a subset of the linear algebra routines in the LAPACK library."

23558

msgstr "ATLAS は、数値ソフトウェアの自動生成および最適化に向けたアプローチです。現在のところ ATLAS は、Basic Linear Algebra Subroutines (BLAS) として知られている線形代数カーネルの完全セットと、LAPACK ライブラリの線形代数ルーチンのサブセットの最適化版を提供します。"

23559

23560

#. Description

23561

msgid "This package provides documentation on the atlas libraries useful for developers."

23562

msgstr "本パッケージは、開発者にとって有用な、atlas ライブラリのドキュメントを提供します。"

23563

23564

#. Description

23565

msgid "library to handle CDDB and low-level cd io calls"

23566

msgstr "CDDB および cd への低レベルな io 呼び出しを処理するライブラリ"

23567

23568

#. Description

23569

msgid "Audio::CD supplies the CDDB functionality and low level calls to CD players."

23570

msgstr "Audio::CD は CDDB の機能、および CD プレイヤへの低レベルな呼び出しを提供します。"

23571

23572

#. Description

23573

msgid "Development files for C unit testing framework"

23574

msgstr "C 言語単体テストフレームワーク向け開発用ファイル"

23575

23576

#. Description

23577

msgid "This package provides the development environment to write unit tests in the C Programming Language."

23578

msgstr "本パッケージは C プログラム言語で単体テストを書くための開発環境を供給します。"

23579

23580

#. Description

23581

msgid "date-time libraries based on generic programming (default version)"

23582

msgstr "汎用的なプログラミングに基づく日付・時刻ライブラリ (デフォルトバージョン)"

23583

23584

#. Description

23585

msgid "This package forms part of the Boost C++ Libraries collection."

23586

msgstr "本パッケージは Boost C++ ライブラリ集の一部を構成します。"

23587

23588

#. Description

23589

msgid "These libraries are intended to make programming with dates and times almost as simple and natural as programming with strings and integers."

23590

msgstr "このライブラリは、日付や時刻を用いたプログラミングが、文字列や整数値を用いたプログラミングとほぼ同程度にシンプルで自然なものとなることを意図しています。"

23591

23592

#. Description

23593

msgid "This package is a dependency package, which depends on Debian's default Boost version (currently 1.42)."

23594

msgstr "本パッケージは、Debian のデフォルトの Boost バージョン (現在は 1.42) への依存パッケージです。"

23595

23596

#. Description

23597

msgid "a binary search library for Ruby"

23598

msgstr "Ruby 用二分探索ライブラリ"

23599

23600

#. Description

23601

msgid "This is dependency package to libbsearch-ruby1.8"

23602

msgstr "これは libbsearch-ruby1.8 への依存パッケージです。"

23603

23604

#. Description

23605

msgid "PaymentOne PayConnect backend for Business::OnlinePayment"

23606

msgstr "Business::OnlinePayment 用 PaymentOne PayConnect バックエンド"

23607

23608

#. Description

23609

msgid "This is Business::OnlinePayment::PayConnect, an Business::OnlinePayment backend\n"

23610

" module for PaymentOne (formerly eBillit) PayConnect. It is only useful if\n"

23611

" you have a merchant account with PaymentOne (formerly eBillit):\n"

23612

" http://www.paymentone.com/products/paycon.asp\n"

23613

msgstr "これは、Business::OnlinePayment::PayConnect という、PaymentOne (旧 eBillit) PayConnect 用 Business::OnlinePayment バックエンドモジュールです。このモジュールは、PaymentOne (旧 eBillit) : http://www.paymentone.com/products/paycon.asp に商用口座を持っている場合にのみ必要となるものです。\n"

23614

23615

#. Description

23616

msgid "Business::OnlinePayment is a generic interface for processing payments through online credit card processors, online check acceptance houses, etc. (If you like buzzwords, call it an \"multiplatform ecommerce-enabling middleware solution\")."

23617

msgstr "Business::OnlinePayment は、オンラインのクレジットカード処理器、手形引受業者のオンラインチェックなどを通じて、支払処理をするための汎用インターフェイスです (業界用語がお好きなら、\"マルチプラットホームな e コマース可能ミドルウェアソリューション\" と呼んでください)。"

23618

23619

#. Description

23620

msgid "libbz2 bindings for Ruby 1.8"

23621

msgstr "Ruby 1.8 用 libbz2 バインディング"

23622

23623

#. Description

23624

msgid "libbz2 binding library for Ruby 1.8"

23625

msgstr "Ruby 1.8 用の libbz2 バインディングライブラリです。"

23626

23627

#. Description

23628

msgid "Managed caches of persistent information"

23629

msgstr "不変情報のキャッシュを管理"

23630

23631

#. Description

23632

msgid "The Cache modules are designed to assist a developer in persisting data for a specified period of time. Often these modules are used in web applications to store data locally to save repeated and redundant expensive calls to remote machines or databases. People have also been known to use Cache::Cache for its straightforward interface in sharing data between runs of an application or invocations of a CGI-style script or simply as an easy to use abstraction of the filesystem or shared memory."

23633

msgstr "本キャッシュモジュールは、開発者が指定した期間データを持続するのを補助してくれるように設計されています。これらのモジュールは、しばしばウェブアプリケーションで使用され、リモートマシンやデータベースへの繰り返しあるいは重複した呼出を減らすために、データをローカルに保存します。また、アプリケーションの実行間でデータを共有したり、CGI スタイルのスクリプトを実行したり、あるいは抽象化されたファイルシステムや共有メモリを単に使いやすくする際に、人々がその直感的なインターフェイス故に Cache::Cache を使用することも知られています。"

23634

23635

#. Description

23636

msgid "OCaml CamlImages library documentation"

23637

msgstr "OCaml CamlImages ライブラリの文書"

23638

23639

#. Description

23640

msgid "This package provides documentation for the OCaml CamlImages library."

23641

msgstr "本パッケージは、OCaml CamlImages ライブラリの文書を提供します。"

23642

23643

#. Description

23644

msgid "The library itself is provided in the libcamlimages-ocaml and libcamlimages-ocaml-dev packages."

23645

msgstr "同ライブラリ自体は、libcamlimages-ocaml および libcamlimages-ocaml-dev パッケージにて提供されています。"

23646

23647

#. Description

23648

msgid "development files for Usenet cancel lock library"

23649

msgstr "Usenet キャンセルロックライブラリの開発用ファイル"

23650

23651

#. Description

23652

msgid "Cancel locks are used by Usenet article posters to authenticate their authorship of an article. It may then by used by servers to prevent cancel and supersede abuse. The use of this feature remains the newsmaster's decision."

23653

msgstr "キャンセルロックは、Usenet への記事投稿者が自分が記事の著作者であることを立証するために使われます。その後は、サーバがキャンセルを禁止したり悪用を抑えるのに使われます。この機能の使用は、ニューズ管理者の決定に委ねられています。"

23654

23655

#. Description

23656

msgid "This library may be used for both the generation and the verification of cancel locks. The header file and the static library are included in this package."

23657

msgstr "本ライブラリは、キャンセルロックの作成および照合の両方に使用することができます。本パッケージには、ヘッダファイルと静的ライブラリが含まれています。"

23658

23659

#. Description

23660

msgid "C++ network server library"

23661

msgstr "C++ ネットワークサーバライブラリ"

23662

23663

#. Description

23664

msgid "libCapsiNetwork is a network library for C++ server daemons aimed at easy development. Implementing a server is as easy as adding a few lines to your code and writing one function that handles input events."

23665

msgstr "libCapsiNetwork は C++ サーバデーモン用の簡単な開発を目指しているネットワークライブラリです。あなたのコードに数行追加し、入力イベントを操作する関数を 1 つ書くだけでサーバが容易に実装できます。"

23666

23667

#. Description

23668

msgid "perl module for creating XML-DOM and OO based CGI scripts"

23669

msgstr "XML-DOM と OO ベースの CGI スクリプト作成用 Perl モジュール"

23670

23671

#. Description

23672

msgid "This module provides an XML-DOM and object-oriented extension to the CGI module. The XML-DOM extension allows one to generate the output from XML and laid out according to an XSLT stylesheet, separating code and presentation. The object-oriented extension allows one to specify handlers for events like a mouse click on a submit button or on an image."

23673

msgstr "本モジュールは、CGI モジュールに対する XML-DOM およびオブジェクト指向な拡張を提供します。XML-DOM 拡張により、XML からの出力を生成して XSLT スタイルシートや個別のコード、プレゼンテーションに従って配置できるようになります。オブジェクト指向拡張により、投稿ボタンや画像上でのマウスクリックといったイベント用の、ハンドラを定義できるようになります。"

23674

23675

#. Description

23676

msgid "library for accessing smartcards"

23677

msgstr "スマートカードへのアクセス用ライブラリ"

23678

23679

#. Description

23680

msgid "libchipcard provides an API for accessing smartcards. Examples are memory cards, as well as HBCI (home banking), German GeldKarte (electronic small change), and KVK (health insurance) cards."

23681

msgstr "libchipcard はスマートカードへのアクセス用 API を提供します。対応するスマートカードの例としては、メモリカードや、HBCI (ホームバンキング) のカード、 German GeldKarte (ドイツの電子マネーカード)、そして KVK (ドイツの健康保険証) があります。"

23682

23683

#. Description

23684

msgid "This package contains the fake CT-API which enables CT-API capable applications to access libchipcard's card readers."

23685

msgstr "本パッケージには、CT-API 対応のアプリケーションが libchipcard のカードリーダにアクセスできるようにするための偽の CT-API が含まれます。"

23686

23687

#. Description

23688

msgid "Development files for libcitadel2"

23689

msgstr "libcitadel2 の開発用ファイル"

23690

23691

#. Description

23692

msgid "This library contains the commonly used routines for the citadel suite."

23693

msgstr "このライブラリには citadel スイートでよく使われるルーチンが含まれます。"

23694

23695

#. Description

23696

msgid "This package provides development files and static libraries."

23697

msgstr "本パッケージは開発用ファイルおよび静的ライブラリを提供します。"

23698

23699

#. Description

23700

msgid "Design-by-Contract OO in Perl"

23701

msgstr "オブジェクト指向 Perl での契約による設計"

23702

23703

#. Description

23704

msgid "The Class::Contract module implements strong encapsulation, static inheritance, and design-by-contract condition checking for object-oriented Perl. The module provides a declarative syntax for attribute, method, constructor, and destructor definitions at both the object and class level. Pre-conditions, post-conditions, and class invariants are also fully supported."

23705

msgstr "Class::Contract モジュールは、強力なカプセル化、静的な継承、オブジェクト指向 Perl 用の契約による設計 (Design-by-Contract) 状態チェックを実装しています。本モジュールは、属性やメソッド、コンストラクタ用の宣言型構文と、オブジェクトおよびクラスレベル両方での廃棄定義を提供します。 Pre-conditions, post-conditions、クラス不変式などにも完全に対応しています。"

23706

23707

#. Description

23708

msgid "Class::DBI extension for Postgres"

23709

msgstr "Postgres 用の Class::DBI 拡張"

23710

23711

#. Description

23712

msgid "Class::DBI::Pg automates the setup of Class::DBI columns and primary keys for PostgreSQL."

23713

msgstr "Class::DBI::Pg は Class::DBI カラム及び PostgreSQL 用のプライベートキーの設定を自動化します。"

23714

23715

#. Description

23716

msgid "It selects the PostgreSQL system catalog and finds out all columns, primary keys and SERIAL type columns."

23717

msgstr "PostgreSQL のシステムカタログを選択し、全てのカラム、プライベートキー及び SERIAL 型カラムを捜し出します。"

23718

23719

#. Description

23720

msgid "Mix-in to add / call inheritable triggers"

23721

msgstr "継承可能なトリガ add/cal への mixin"

23722

23723

#. Description

23724

msgid "Class::Trigger is a mixin class to add / call triggers (or hooks) that get called at some points you specify."

23725

msgstr "Class::Trigger は、指定したポイントへ呼び出すことのできる add/call トリガ (あるいはフック) への mixin クラスです。"

23726

23727

#. Description

23728

msgid "Development library for Comedi"

23729

msgstr "Comedi 開発用ライブラリ"

23730

23731

#. Description

23732

msgid "Comedilib is a library for using Comedi, a driver interface for data acquisition hardware."

23733

msgstr "Comedilib は、データ収集用ハードウェアのドライバインターフェイスである Comedi を使用するためのライブラリです。"

23734

23735

#. Description

23736

msgid "This package contains headers, static libraries, documentation, and examples for writing software that uses the Comedilib library. You only need to install it if you plan to develop or compile software that uses Comedilib."

23737

msgstr "本パッケージには、ヘッダ、静的ライブラリ、ドキュメント、Comedilib を使って書いたソフトウェアの見本が含まれています。Comedilib を使うソフトウェアの開発やコンパイルを行ないたい場合にのみ、本パッケージが必要となります。"

23738

23739

#. Description

23740

msgid "Rule based XML Java object mapping tool"

23741

msgstr "規則ベースの XML Java オブジェクトマッピングツール"

23742

23743

#. Description

23744

msgid "Commons-Digester converts XML to a Java object by a set of mapping rules. A rich set of predefined rules is available for your use. You can also create your own rules."

23745

msgstr "Commons-Digester は XML をマッピング規則一式に従って Java のオブジェクトに変換します。あらかじめ定義された豊富な規則一式が利用できます。あなた自身の規則を作成することもできます。"

23746

23747

#. Description

23748

msgid "Development files for libConfuse"

23749

msgstr "libConfuse の開発用ファイル"

23750

23751

#. Description

23752

msgid "This package contains the header files and static library needed to compile applications that use confuse."

23753

msgstr "本パッケージには confuse を用いるアプリケーションをコンパイルするのに必要なヘッダファイルおよび静的ライブラリが含まれます。"

23754

23755

#. Description

23756

msgid "Library for parsing configuration files"

23757

msgstr "設定ファイル解析用ライブラリ"

23758

23759

#. Description

23760

msgid "libConfuse is a configuration file parser library written in C. It supports sections and (lists of) values (strings, integers, floats, booleans or other sections), as well as some other features (such as single/double-quoted strings, environment variable expansion, functions and nested include statements)."

23761

msgstr "libConfuse は、C で書かれた設定ファイルパーサです。セクションと (文字列、整数、浮動小数点、ブール数、その他のセクションといった) 値 (のリスト)、その他の機能 (一重および二重引用符で囲まれた文字列、環境変数の拡張、関数とネストした挿入文) に対応しています。"

23762

23763

#. Description

23764

msgid "It makes it very easy to add configuration file capability to a program using a simple API."

23765

msgstr "シンプルな API を使っているプログラムに設定ファイル機能を追加するのがとても容易になります。"

23766

23767

#. Description

23768

msgid "Shared libraries for Linux console and font manipulation"

23769

msgstr "Linux コンソールおよびフォント操作用共有ライブラリ"

23770

23771

#. Description

23772

msgid "This package includes the libconsole and libcfont libraries, which are intended to provide a high-level programming interface to the Linux console, and console-font files."

23773

msgstr "本パッケージには、Linux コンソールおよび console-font ファイルへの高レベルなプログラミングインターフェイスの供給を目的としたライブラリである、libconsole 並びに libcfont が含まれます。"

23774

23775

#. Description

23776

msgid "shared library to deal with the cpufreq Linux kernel feature"

23777

msgstr "Linux カーネルの機能 cpufreq を扱える共有ライブラリ"

23778

23779

#. Description

23780

msgid "This library provide an unified method to access the CPUFreq kernel interface."

23781

msgstr "本ライブラリは、CPUFreq カーネルインターフェイスへアクセスする統一的な手段を提供します。"

23782

23783

#. Description

23784

msgid "XML parser which support the Java API for XML Processing (JAXP)"

23785

msgstr "XML 処理用の Java API (JAXP) をサポートする XML パーサ"

23786

23787

#. Description

23788

msgid "Crimson supports the Java API for XML Processing (JAXP) version 1.1 specification by providing implementations for the following package hierarchies: javax.xml.parsers, org.w3c.dom (DOM level2), org.xml.sax.*(SAX 2.0)."

23789

msgstr "crimson は、XML 処理用の Java API (JAXP) バージョン 1.1 仕様を提供します。以下のパッケージ階層にて実装されています。 javax.xml.parsers、org.w3c.dom (DOM level2)、org.xml.sax.*(SAX 2.0)"

23790

23791

#. Description

23792

msgid "Blowfish cryptography for Perl"

23793

msgstr "Perl 用 Blowfish 暗号"

23794

23795

#. Description

23796

msgid "This is Crypt::Blowfish, an XS-based implementation of the Blowfish cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to take full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be up to 448 bits (56 bytes) long."

23797

msgstr "Bruce Schneier により設計された Blowfish 暗号化アルゴリズムの XS ベースの実装である Crypt::Blowfish です。希望した場合には Crypt::CBC を最大限利用するように設計されています。Blowfish key は最大 448 bit (56 byte) 長です。"

23798

23799

#. Description

23800

msgid "Perl module implementing the Rijndael algorithm"

23801

msgstr "Rijndael アルゴリズムを実装した Perl モジュール"

23802

23803

#. Description

23804

msgid "Crypt::Rijndael is a Perl module that provides an XS-based implementation of the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm Rijndael, designed by Joan Daemen and Vincent Rijmen."

23805

msgstr "Crypt::Rijndael は、Advanced Encryption Standard (AES) アルゴリズム (すなわち Joan Daemen と Vincent Rijmen の設計による Rijndael) の XS 実装の Perl モジュールです。"

23806

23807

#. Description

23808

msgid "Curses interface for Perl"

23809

msgstr "Perl の Curses インターフェイス"

23810

23811

#. Description

23812

msgid "libcurses-perl (the Curses module from CPAN) will let you use the ncurses/curses terminal screen manipulation routines from Perl programs."

23813

msgstr "libcurses-perl (CPAN 提供の Curses モジュール) は、ncurses/curses 端末画面制御ルーチンを Perl プログラムから利用可能にします。"

23814

23815

#. Description

23816

msgid "Curses widget interface for Perl"

23817

msgstr "Perl 用の curses ウィジェットインターフェイス"

23818

23819

#. Description

23820

msgid "This module provides a standard library of functions and widgets for use in creating Curses-based interfaces. Should work reliably with both Curses and nCurses libraries."

23821

msgstr "本モジュールは、curses ベースのインターフェイスを作成するための、関数やウィジェットの標準ライブラリを提供します。curses および ncurses ライブラリと組み合わせて動作させても、高い信頼性を発揮します。"

23822

23823

#. Description

23824

msgid "Current widgets include text field, list box, button sets, calendar, message box, input box"

23825

msgstr "現在のところ含まれているウィジェットには、テキストフィールド、リストボックス、ボタンセット、カレンダ、メッセージボックス、入力ボックなどがあります。"

23826

23827

#. Description

23828

msgid "computer vision library"

23829

msgstr "コンピュータビジョンライブラリ"

23830

23831

#. Description

23832

msgid "This package contains the OpenCV (Open Computer Vision) runtime libraries."

23833

msgstr "本パッケージには OpenCV (Open Computer Vision) ランタイムライブラリが含まれます。"

23834

23835

#. Description

23836

msgid "The Open Computer Vision Library is a collection of algorithms and sample code for various computer vision problems. The library is compatible with IPL (Intel's Image Processing Library) and, if available, can use IPP (Intel's Integrated Performance Primitives) for better performance."

23837

msgstr "Open Computer Vision ライブラリは、各種コンピュータビジョン問題用のアルゴリズムおよびサンプルコード集です。本ライブラリは IPL (Intel の Image Processing Library) と互換性があり、利用可能であれば、より優れたパフォーマンスを得るために IPP (Intel の Integrated Performance Primitives) を使用することができます。"

23838

23839

#. Description

23840

msgid "OpenCV provides low level portable data types and operators, and a set of high level functionalities for video acquisition, image processing and analysis, structural analysis, motion analysis and object tracking, object recognition, camera calibration and 3D reconstruction."

23841

msgstr "OpenCV は、低水準の移植性に優れたデータ型と演算子、ビデオ取得や画像処理と解析、構造解析、モーション解析、オブジェクトの追跡、オブジェクトの認識、カメラ測定、3D 再構築用の高水準な関数を提供します。"

23842

23843

#. Description

23844

msgid "a simple date object for Perl"

23845

msgstr "Perl 用のシンプルな日付オブジェクト"

23846

23847

#. Description

23848

msgid "Dates are complex enough without times and timezones. This module may be used to create simple date objects."

23849

msgstr "Dates は時間とタイムゾーンが無くても充分複雑です。本モジュールはシンプルな日付オブジェクトを作成するために使えるかもしれません。"

23850

23851

#. Description

23852

msgid "It handles validation, interval arithmetic, day-of-week calculation and transparent date formatting."

23853

msgstr "評価、間隔演算、day-of-week 計算や等価的な日付整形を操作します。"

23854

23855

#. Description

23856

msgid "It does not deal with hours, minutes, seconds, and time zones."

23857

msgstr "時間、分、秒、そしてタイムゾーンを扱いません。"

23858

23859

#. Description

23860

msgid "Interface to Berkeley DB for Ruby 1.8"

23861

msgstr "Ruby 1.8 用 Berkeley DB インターフェース"

23862

23863

#. Description

23864

msgid "BDB is an interface to the Berkeley database library."

23865

msgstr "BDB は Berkeley database ライブラリのインターフェースです。"

23866

23867

#. Description

23868

msgid "This package provides BDB linked to the default Debian libdb version."

23869

msgstr "本パッケージは Debian のデフォルトの libdb バージョンとリンクした BDB を提供します。"

23870

23871

#. Description

23872

msgid "The Berkeley database routines [glibc 2.0/2.1 compatibility]"

23873

msgstr "Berkeley データベースルーチン [glibc 2.0/2.1 互換]"

23874

23875

#. Description

23876

msgid "libdb is a library for manipulating database files, developed at Berkeley."

23877

msgstr "libdb は Berkeley で開発されたデータベースファイル操作用ライブラリです。"

23878

23879

#. Description

23880

msgid "It supports three kinds of file formats:\n"

23881

" * btree. A representation of a sorted, balanced tree structure.\n"

23882

" * hashed. An extensible, dynamic hashing scheme.\n"

23883

" * UNIX file oriented. A byte stream file with fixed or variable length\n"

23884

" records.\n"

23885

msgstr "三種類のファイルフォーマットをサポートしています:\n"

23886

" * ソートされ、平衡な木構造表現である btree。\n"

23887

" * ハッシュ。拡張性多角、動的なハッシュ機構。\n"

23888

" * UNIX file oriented。固定長又は可変長のレコードを持つバイトストリーム\n"

23889

" ファイル。\n"

23890

23891

#. Description

23892

msgid "This library exists for compatibility with applications built against glibc 2.0 or 2.1. There is intentionally no corresponding development package. Do not link new applications against this library!"

23893

msgstr "本ライブラリは glibc 2.0 又は 2.1 に対して構築されたアプリケーションと互換性を持たせるために存在しています。対応する開発用パッケージは存在しません。このライブラリを新規開発アプリケーションにリンクしないでください!"

23894

23895

#. Description

23896

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries [runtime]"

23897

msgstr "Berkeley v4.6 データベースライブラリ [ランタイム]"

23898

23899

#. Description

23900

msgid "This is the runtime package for programs that use the v4.6 Berkeley database library."

23901

msgstr "これは v4.6 Berkeley データベースライブラリを利用するプログラム用のランタイムパッケージです。"

23902

23903

#. Description

23904

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries for C++ [runtime]"

23905

msgstr "C++ 用 Berkeley v4.6 データベースライブラリ [ランタイム]"

23906

23907

#. Description

23908

msgid "This is the runtime package for programs that use the Berkeley v4.6 database library. This is only for programs which use the C++ interface."

23909

msgstr "これは Berkeley v4.6 データベースライブラリを利用するプログラム用のランタイムパッケージです。C++ インターフェースを使うプログラム専用です。"

23910

23911

#. Description

23912

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries for C++ [development]"

23913

msgstr "C++ 用 Berkeley v4.6 データベースライブラリ [開発用]"

23914

23915

#. Description

23916

msgid "This is the development package which contains headers and static libraries for the Berkeley v4.6 database library. This is only for programs which will use the C++ interface."

23917

msgstr "これは Berkeley v4.6 データベースライブラリ用のヘッダおよび静的ライブラリを含む開発用パッケージです。C++ インターフェースを使うプログラム専用です。"

23918

23919

#. Description

23920

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries [debug]"

23921

msgstr "Berkeley v4.6 データベースライブラリ [デバッグ用]"

23922

23923

#. Description

23924

msgid "This package provides the debug symbols for the Berkeley v4.6 database library."

23925

msgstr "本パッケージは Berkeley v4.6 データベースライブラリのデバッグシンボルを提供します。"

23926

23927

#. Description

23928

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries [development]"

23929

msgstr "Berkeley v4.6 データベースライブラリ [開発用]"

23930

23931

#. Description

23932

msgid "This is the development package which contains headers and static libraries for the Berkeley v4.6 database library."

23933

msgstr "これは Berkeley v4.6 データベースライブラリ用のヘッダおよび静的ライブラリを含む開発用パッケージです。"

23934

23935

#. Description

23936

msgid "Berkeley v4.6 Database Libraries for Java"

23937

msgstr "Java 用 Berkeley v4.6 データベースライブラリ"

23938

23939

#. Description

23940

msgid "This package provides the Java interface for the Berkeley v4.6 database library."

23941

msgstr "本パッケージは Berkeley v4.6 データベースライブラリの Java インターフェースを提供します。"

23942

23943

#. Description

23944

msgid "Perl extension for LDAP access via an SQL/Perl DBI interface"

23945

msgstr "SQL/Perl DBI インターフェイス経由での LDAP アクセス用 Perl 拡張"

23946

23947

#. Description

23948

msgid "DBD::LDAP is a DBI extension module adding an SQL database interface to standard LDAP databases to Perl's database-independent database interface. You will need access to an existing LDAP database or set up your own using an LDAP server, ie. \"OpenLDAP\", see (http://www.openldap.org)."

23949

msgstr "DBD::LDAP は DBI 拡張モジュールで、Perl のデータベース非依存なデータベースインターフェイスに、標準的な LDAP データベースへの SQL データベースインターフェイスを追加します。既存の LDAP データベースへアクセスするか、\"OpenLDAP\" (http://www.openldap.org を参照) など独自に使用する LDAP サーバを設定する必要があるでしょう。"

23950

23951

#. Description

23952

msgid "The main advantage of DBD::LDAP is the ability to query LDAP databases via standard SQL queries in leu of cryptic LDAP \"filters\". LDAP is optimized for quick lookup of existing data, but DBD::LDAP does support entry inserts, updates, and deletes with commit/rollback via the standard SQL commands!"

23953

msgstr "DBD::LDAP の主たる利点は、暗号化 LDAP \"フィルタ\" としての標準 SQL 問い合わせ経由で LDAP に問い合わせをできることです。LDAP は既存データの高速な検索用に最適化されていますが、DBD::LDAP は標準 SQL コマンド経由でのエントリ入力、更新、commit/rollback 経由での削除には対応していません!"

23954

23955

#. Description

23956

msgid "Ruby/DBI ODBC driver for Ruby 1.8"

23957

msgstr "Ruby 1.8 用 Ruby/DBI ODBC ドライバ"

23958

23959

#. Description

23960

msgid "Ruby/DBI is a database independent interface for accessing databases, similar to Perl's DBI."

23961

msgstr "Ruby/DBI は Perl の DBI に類似したデータベース処理のためのデータベース独立なインターフェイスです。"

23962

23963

#. Description

23964

msgid "This package contains Ruby/DBI driver for ODBC."

23965

msgstr "本パッケージには、ODBC 用の Ruby/DBI ドライバが含まれています。"

23966

23967

#. Description

23968

msgid "Perl DBI driver for the PostgreSQL database server"

23969

msgstr "PostgreSQL データベースサーバ用 Perl DBI ドライバ"

23970

23971

#. Description

23972

msgid "DBD::Pg is a Perl DBI Database Driver module that works with the DBI module to provide access to PostgreSQL databases. It enables you to control a PostgreSQL database in a Perl script."

23973

msgstr "DBD::Pg は Perl DBI データベースドライバモジュールで、DBI モジュールと協調して PostgreSQL データベースへのアクセスを提供します。Perl スクリプトで PostgreSQL データベースを操作できるようになります。"

23974

23975

#. Description

23976

msgid "Sybase/MS SQL database driver for the DBI module"

23977

msgstr "DBI モジュール用 Sybase/MS SQL データベースドライバ"

23978

23979

#. Description

23980

msgid "DBD::Sybase is a Perl module which works with the DBI module to provide access to Sybase and Microsoft SQL databases."

23981

msgstr "DBD::Sybase は Perl モジュールで、DBI モジュールと共に動作し、Sybase や Microsoft 製の SQL データベースへのアクセスを提供します。"

23982

23983

#. Description

23984

msgid "utilities for IEEE1394 digital cameras"

23985

msgstr "IEEE1394 デジタルカメラ用ユーティリティ"

23986

23987

#. Description

23988

msgid "libdc1394 is a library that is intended to provide a high level programming interface for application developers who wish to control IEEE 1394 based cameras that conform to the 1394-based Digital Camera Specification (found at http://www.1394ta.org/)."

23989

msgstr "libdc1394 は、1394-based Digital Camera Specification (http://www.1394ta.org/ にあります) に準拠する IEEE 1394 ベースのカメラを制御したいと思っているアプリケーション開発者のための高レベルなプログラミングインターフェースを提供することを目的としたライブラリです。"

23990

23991

#. Description

23992

msgid "This version of libdc1394 supports both the old and new (juju) FireWire stack. It automatically detects which one to use at runtime."

23993

msgstr "本バージョンの libdc1394 は FireWire スタックの旧版および新版 (juju) の両方に対応しています。実行時にそのどちらを使用すべきか自動的に検出します。"

23994

23995

#. Description

23996

msgid "This package contains an example program."

23997

msgstr "本パッケージにはサンプルプログラムが含まれます。"

23998

23999

#. Description

24000

msgid "shared library for ddccontrol"

24001

msgstr "ddccontrol の共有ライブラリ"

24002

24003

#. Description

24004

msgid "Shared library for use by ddccontrol."

24005

msgstr "ddccontrol が使用する共有ライブラリです。"

24006

24007

#. Description

24008

msgid "Perl module to match delimited substrings"

24009

msgstr "区切り文字入りの文字列を処理する Perl モジュール"

24010

24011

#. Description

24012

msgid "DelimMatch allows you to match delimited substrings in a buffer. The delimiters can be specified with any regular expression and the start and end delimiters need not be the same. If the delimited text is properly nested, entire nested groups are returned."

24013

msgstr "DelimMatch は、バッファ内にある区切り文字入りの文字列の一致処理を行なえます。区切り文字は、任意の正規表現で指定することが可能で、始端文字と終端文字が一致している必要はありません。もし区切り文字入りの文が適宜入れ子になっている場合、入れ子になっているグループの全体が返されます。"

24014

24015

#. Description

24016

msgid "In addition, you may specify quoting and escaping characters that contribute to the recognition of start and end delimiters."

24017

msgstr "また、引用符やエスケープ文字を区切り文字の最初と最後の認識のために用いることができます。"

24018

24019

#. Description

24020

msgid "library to tune and command Digital Video Broadcasting cards"

24021

msgstr "デジタルビデオ放送カードの調整と制御用ライブラリ"

24022

24023

#. Description

24024

msgid "The DVB standard (Digital Video Broadcasting) is an integrated package of standards for the distribution of terrestrial (DVB-T), satellite (DVB-S) and cable (DVB-C) digital television."

24025

msgstr "DVB 規格 (Digital Video Broadcasting) は、地上 (DVB-T)、衛星 (DVB-S)、ケーブル (DVB-C) デジタルテレビ配信の規格を統合したパッケージです。"

24026

24027

#. Description

24028

msgid "This library offers an abstraction layer over the Linux DVB kernel drivers to tune and command DVB cards that are connected to the system. Common uses include scanning transponders, selecting channels and retrieving raw MPEG-2 transport streams (TS)."

24029

msgstr "本ライブラリは Linux DVB カーネルドライバ上の抽象化レイヤを提供し、システムに接続された DVB カードの調整と制御を行なうためのものです。一般的な使用法としては、トランスポンダのスキャン、チャンネルの選択、生の MPEG-2 転送ストリーム (TS) の取得などです。"

24030

24031

#. Description

24032

msgid "This package contains the header files and static libraries needed to compile applications or shared objects that use libdvb."

24033

msgstr "本パッケージには、libdvb を使ったアプリケーションや共有オブジェクトをコンパイルするのに必要なヘッダファイルと静的ライブラリが含まれています。"

24034

24035

#. Description

24036

msgid "Library providing GTK+ widgets to display/edit EXIF tags (development files)"

24037

msgstr "EXIF タグの表示・編集用 GTK+ ウィジェットを提供するライブラリ (開発用ファイル)"

24038

24039

#. Description

24040

msgid "Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image. The EXIF library allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags."

24041

msgstr "ほとんどのデジタルカメラは EXIF データを生成します。EXIF ファイルとは、画像に関する情報を含むタグを含む JPEG ファイルです。 EXIF ライブラリにより、EXIF ファイルのパースやタグからのデータの読み込みが可能です。"

24042

24043

#. Description

24044

msgid "This package contains the development files."

24045

msgstr "本パッケージには、開発用ファイルが含まれています。"

24046

24047

#. Description

24048

msgid "EXIF tag parsing Library for ruby1.8"

24049

msgstr "ruby1.8 用 EXIF タグ解析ライブラリ"

24050

24051

#. Description

24052

msgid "libexif is a library for parsing, editing, and saving EXIF data. You can retrieve useful information from EXIF tags contained in images created by recording equipments(for example, digital camera)."

24053

msgstr "libexif は EXIF データの解析、編集、保存用ライブラリです。(たとえばデジタルカメラなどの) 記録機器によって作成された画像に含まれる EXIF タグから、有益な情報を取得できます。"

24054

24055

#. Description

24056

msgid "libexif-ruby provides a simple interface to this library."

24057

msgstr "libexif-ruby は、同ライブラリに対するシンプルなインターフェースを提供します。"

24058

24059

#. Description

24060

msgid "FastCGI library for Ruby"

24061

msgstr "Ruby 用 FastCGI ライブラリ"

24062

24063

#. Description

24064

msgid "FastCGI is a language independent, scalable, open extension to CGI that provides high performance without the limitations of server specific APIs. For more information, see http://www.fastcgi.com/."

24065

msgstr "FastCGI は、言語非依存で、スケーラブルかつオープンな CGI の拡張で、サーバ固有の API に制限を受けることなく高性能をもたらします。より詳しい情報は、 http://www.fastcgi.com/ を参照してください。"

24066

24067

#. Description

24068

msgid "This merges matz's C version(fcgi.so) & Eli's pure ruby version(fastcgi.rb)"

24069

msgstr "matz 作の C 版 (fcgi.so) と Eli 作の純粋な Ruby 版 (fastcgi.rb) とをマージしたものです。"

24070

24071

#. Description

24072

msgid "File::Cache, a filesystem-based object store"

24073

msgstr "File::Cache - ファイルシステムベースのオブジェクト貯蔵"

24074

24075

#. Description

24076

msgid "File::Cache implements an object store which shares data across process boundaries via the filesystem. It was written to complement IPC::Cache, but is suitable for larger numbers of more complex objects than that module."

24077

msgstr "File::Cache は、ファイルシステム経由によりプロセス境界を越えて共有されるオブジェクト貯蔵を実装しています。IPC::Cache を補完するために書かれましたが、大量で、同モジュールよりも複雑なオブジェクト群にも適しています。"

24078

24079

#. Description

24080

msgid "This module will eventually be superseded by the newer Cache::Cache."

24081

msgstr "本モジュールは、最終的には新型の Cache::Cache に取って代わられるでしょう。"

24082

24083

#. Description

24084

msgid "perl module interface to rsync(1)"

24085

msgstr "rsync(1) 用 Perl モジュールインターフェイス"

24086

24087

#. Description

24088

msgid "Perl Convenience wrapper for the rsync(1) program."

24089

msgstr "rsync(1) プログラム用の Perl Convenience ラッパーです。"

24090

24091

#. Description

24092

msgid "perl extension for statvfs()"

24093

msgstr "statvfs() 用の perl 拡張"

24094

24095

#. Description

24096

msgid "Filesys::Statvfs provides an interface between Perl and the statvfs() system call."

24097

msgstr "Filesys::Statvfs は Perl と statvfs() システムコールとの間のインターフェースを提供します。"

24098

24099

#. Description

24100

msgid "Filesys::Df was split by upstrem into another source package and can be found in the package libfilesys-df-perl."

24101

msgstr "Filesys::Df はアップストリームにより分割され、別のソースパッケージになりました。libfilesys-df-perl パッケージで入手できます。"

24102

24103

#. Description

24104

msgid "simple, flexible mock object library for Ruby unit testing"

24105

msgstr "Ruby でのユニットテスト用のシンプルで柔軟な模造オブジェクトライブラリ"

24106

24107

#. Description

24108

msgid "FlexMock is a simple, but flexible, mock object library for Ruby unit testing."

24109

msgstr "FlexMock は Ruby でのユニットテスト用のシンプルながら柔軟な模造オブジェクトライブラリです。"

24110

24111

#. Description

24112

msgid "This is a dependency package which depends on Debian's default Ruby version (currently 1.8)."

24113

msgstr "これは Debian のデフォルトの Ruby のバージョン (現在は 1.8) への依存パッケージです。"

24114

24115

#. Description

24116

msgid "The FOX C++ GUI Toolkit"

24117

msgstr "FOX C++ GUI ツールキット"

24118

24119

#. Description

24120

msgid "FOX is a C++ based Toolkit for developing Graphical User Interfaces easily and effectively. It offers a wide collection of Controls, and provides state of the art facilities such as drag and drop, selection, as well as OpenGL widgets for 3D graphical manipulation. FOX also implements icons, images, and user-convenience features such as status line help, and tooltips. Tooltips may even be used for 3D objects!"

24121

msgstr "FOX は C++ ベースのツールキットで、グラフィカルインターフェイスを容易かつ効率的に開発するためのものです。多種多様なコントロールを提供し、 3D グラフィック操作用の OpenGL ウィジェットや、ドラッグ & ドロップ、選択などの精緻な機能も提供します。FOX はまた、アイコンや画像、それにインラインヘルプやツール Tips といったユーザにとって便利な機能も実装しています。ツール Tips は、3D オブジェクト用にも使用できます!"

24122

24123

#. Description

24124

msgid "Development files for the FOX C++ GUI Toolkit"

24125

msgstr "FOX C++ GUI ツールキットの開発用ファイル"

24126

24127

#. Description

24128

msgid "This package contains the headers files needed for software development using FOX."

24129

msgstr "本パッケージには FOX を使用するソフトウェアの開発に必要なヘッダファイルが含まれます。"

24130

24131

#. Description

24132

msgid "Development files for libfso-glib"

24133

msgstr "libfso-glib の開発用ファイル"

24134

24135

#. Description

24136

msgid "freesmartphone.org GLib-based DBus bindings"

24137

msgstr "freesmartphone.org の GLib ベースの DBus バインディングです。"

24138

24139

#. Description

24140

msgid "Development files."

24141

msgstr "開発用ファイルです。"

24142

24143

#. Description

24144

msgid "Library to control and program the FTDI USB controller"

24145

msgstr "FTDI 製 USB コントローラの制御およびプログラム用ライブラリ"

24146

24147

#. Description

24148

msgid "This library could talk to FTDI's FT232 and FT245 type USB chips from userspace. It uses libusb to communicate with the chips."

24149

msgstr "本ライブラリにより FTDI 製 FT232 型および FT245 型 USB チップとユーザスペースからの通信が可能です。チップとの通信のために libusb を使用します。"

24150

24151

#. Description

24152

msgid "Functionalities include the possibility to use the chips in standard mode, in bitbang mode, and to read or write the serial EEPROM."

24153

msgstr "標準モードまたは bitbang モードでチップを使用する機能、シリアル EEPROM の読み書きを行う機能が含まれます。"

24154

24155

#. Description

24156

msgid "This is the C++ version of the library."

24157

msgstr "これは C++ 版のライブラリです。"

24158

24159

#. Description

24160

msgid "Garmin image format library (runtime version)"

24161

msgstr "Garmin 画像形式ライブラリ (ランタイム版)"

24162

24163

#. Description

24164

msgid "libgarmin is a library to parse Garmin IMG files as used by the Garmin GPS devices."

24165

msgstr "libgarmin は、Garmin GPS デバイスで使われている Garmin IMG ファイルを扱うライブラリです。"

24166

24167

#. Description

24168

msgid "This package contains the run-time shared library only."

24169

msgstr "本パッケージには、ランタイム共有ライブラリのみが含まれます。"

24170

24171

#. Description

24172

msgid "Gauche runtime shared library"

24173

msgstr "Gauche ランタイム共有ライブラリ"

24174

24175

#. Description

24176

msgid "Gauche is a Scheme implementation developed to be a handy script interpreter."

24177

msgstr "Gauche は手軽なスクリプトインタプリタとして設計された Scheme の実装です。"

24178

24179

#. Description

24180

msgid "This package contains Gauche runtime shared library."

24181

msgstr "本パッケージには Gauche のランタイム共有ライブラリが含まれます。"

24182

24183

#. Description

24184

msgid "GD command line tools and example code"

24185

msgstr "GD コマンドラインツールとサンプルコード"

24186

24187

#. Description

24188

msgid "GD is a graphics library. It allows your code to quickly draw images complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from other images, flood fills, and write out the result as a PNG file. This is particularly useful in World Wide Web applications, where PNG is one of the formats accepted for inline images by most browsers."

24189

msgstr "GD はグラフィックライブラリです。直線、曲線、テキスト、複数の色などを備えた完璧な画像をすばやく描画するコードを書くことができ、他の画像からカット & ペーストしたり、塗りつぶしたり、結果を PNG ファイルとして書き出すことができます。WWW アプリケーションで特に便利で、そこでは PNG が大半のブラウザで使用できるインライン画像形式となっています。"

24190

24191

#. Description

24192

msgid "This is some simple command line tools and example code that use the GD graphics library."

24193

msgstr "GD グラフィックライブラリを使っているいくつかのコマンドラインツールと、サンプルコードです。"

24194

24195

#. Description

24196

msgid "Generate graphs using the GD library"

24197

msgstr "GD ライブラリを利用したグラフ作成"

24198

24199

#. Description

24200

msgid "A library for generating nice 2d and 3d graphs with the use of GD."

24201

msgstr "このパッケージは、GD を利用して、2D や 3D の素晴しいグラフを作成するライブラリです。"

24202

24203

#. Description

24204

msgid "This is the runtime package of the library, built against GD 2.x library and without XPM (X pixmap) support."

24205

msgstr "このパッケージは、GD 2.x を使用して作成された、XPM (X pixmap) サポートのないライブラリの、ランタイムパッケージです。"

24206

24207

#. Description

24208

msgid "Perl module for processing options in GNU-style (= long and short)"

24209

msgstr "GNU スタイルのオプション (長短両方) 処理用 Perl モジュール"

24210

24211

#. Description

24212

msgid "This module is intended to be the \"Getopt-to-end-all-Getop's\". It combines flexibility and simplicity. It supports both short options (introduced by `-') and long options (introduced by `--'). Short options which do not take an argument can be grouped together. Short options which do take an argument must be the last option in their group, because everything following the option will be considered to be its argument."

24213

msgstr "本モジュールは、\"極め付きの Getopt\" となることを目指しています。柔軟性と単純さを融合しています。短いオプション ('-' で始まるもの) と長いオプション ('--' で始まるもの) の両方に対応しています。引数を取らない短いオプションは、グループにまとめることができます。引数を取る短いオプションは、グループ内の最後のオプションでなければなりません。なぜなら、オプションの後に続くあらゆるものは、その引数とみなされるからです。"

24214

24215

#. Description

24216

msgid "Gettext for ruby1.8"

24217

msgstr "Ruby 1.8 用 gettext"

24218

24219

#. Description

24220

msgid "Ruby GetText Package is Native Language Support Library and Tools which modeled after GNU gettext package."

24221

msgstr "Ruby GetText パッケージはネイティブ言語対応ライブラリとツールで、 GNU gettext パッケージを手本にしています。"

24222

24223

#. Description

24224

msgid "Features:\n"

24225

" * Simple APIs(similar GNU gettext)\n"

24226

" * rgettext creates po-files from ruby scripts.\n"

24227

" The po-file is compatible to GNU gettext.\n"

24228

" * rmsgfmt creates a mo-file from a po-file.\n"

24229

msgstr "機能:\n"

24230

" * シンプルな API (GNU gettext 似)\n"

24231

" * rgettext は、Ruby スクリプトから po ファイルを作成します。\n"

24232

" その po ファイルは、GNU gettext と互換性があります。\n"

24233

" * rmsgfmt は、po ファイルから mo ファイルを作成します。\n"

24234

24235

#. Description

24236

msgid "General Graphics Interface plain text target"

24237

msgstr "汎用グラフィックインターフェイス - プレーンテキスト用"

24238

24239

#. Description

24240

msgid "\"General Graphics Interface\" - a fast, portable graphics environment."

24241

msgstr "\"General Graphics Interface\" - 高速で、移植性の高いグラフィック環境です。"

24242

24243

#. Description

24244

msgid "This package contains the driver for the \"monotext\" target, enabling libGGI (and therefore any program using libGGI) to display its output as ASCII art. This driver does not use the \"aalib\" ASCII art library; \"monotext\" is an independent implementation of the same idea."

24245

msgstr "本パッケージには \"monotext\" ターゲット用のドライバが含まれており、 libGGI (および、libGGI を使うプログラム) がその出力を ASCII アート形式で出力できるようにします。このドライバは、\"aalib\" ASCII アートライブラリを必要としません。\"monotext\" は、同じアイデアに対する独立した実装です。"

24246

24247

#. Description

24248

msgid "The monotext target requires a text-capable target, such as the \"terminfo\" target, to display its output."

24249

msgstr "\"monotext\" ターゲットは、その出力を表示するのに \"terminfo\" ターゲットなどのテキスト対応ターゲットが必要です。"

24250

24251

#. Description

24252

msgid "Haskell CGI library for GHC"

24253

msgstr "GHC 用 Haskell CGI ライブラリ"

24254

24255

#. Description

24256

msgid "This package provides a library for the Haskell programming language. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

24257

msgstr "本パッケージは Haskell プログラミング言語用ライブラリを提供します。 Haskell に関する詳しい情報は http://www.haskell.org/ をご覧ください。"

24258

24259

#. Description

24260

msgid "This library is for writing CGI programs."

24261

msgstr "このライブラリは CGI プログラムを書くためのものです。"

24262

24263

#. Description

24264

msgid "File type determination library for Haskell"

24265

msgstr "Haskell 用ファイル種別判定ライブラリ"

24266

24267

#. Description

24268

msgid "This package provides a Haskell interface to the C libmagic library. With it, you can determine the type of a file by examining its contents rather than its name. The Haskell interface provides a full-featured binding."

24269

msgstr "本パッケージは C の libmagic ライブラリへの Haskell インターフェースを提供します。これを使うと、ファイルの名前ではなく、中身を検査してファイル種別を判定する事ができます。Haskell インターフェースは全機能のバインディングを提供します。"

24270

24271

#. Description

24272

msgid "This package is built for GHC. A Hugs package is also available in libhugs-magic."

24273

msgstr "本パッケージは、GHC 用に構築されています。Hugs 用のパッケージも libhugs-magic で利用可能です。"

24274

24275

#. Description

24276

msgid "Ada binding to the GNU MultiPrecision library: shared library"

24277

msgstr "GNU 多倍長精度ライブラリの Ada バインディング: 共有ライブラリ"

24278

24279

#. Description

24280

msgid "GMPAda allows programmers to use the GNU MultiPrecision library within the Ada language: unbounded integers, rationals and floats. Experimental support for mpfr's better float rounding is provided."

24281

msgstr "GMPAda により、プログラマが GNU 多倍長精度ライブラリを Ada 言語の中で使えるようになります: サイズ制限のない整数、有理数および浮動小数点数が扱えます。 mpfr による改良された浮動小数点数の丸め方への実験的なサポートを提供します。"

24282

24283

#. Description

24284

msgid "This package contains the runtime shared library."

24285

msgstr "本パッケージにはランタイム共有ライブラリが含まれます。"

24286

24287

#. Description

24288

msgid "GNU Ada Project Manager"

24289

msgstr "GNU Ada プロジェクトマネージャ"

24290

24291

#. Description

24292

msgid "GNAT, the GNU Ada compiler, uses project files to organise source and object files in large-scale development efforts. Several other tools, such as ASIS tools (package asis-programs) and GNAT Programming Studio (package gnat-gps) also use project files. This library contains the necessary support; it was built from GNAT itself. It is licensed under the pure GPL; all programs that use it must also be distributed under the GPL, or not distributed at all."

24293

msgstr "GNAT は GNU Ada コンパイラであり、大規模な開発においてソースファイルとオブジェクトファイルを組織化するためにプロジェクトファイルを用います。 ASIS Tools (asis-programs パッケージ) や GNAT Programming Studio (gnat-gps パッケージ) のような他のツールもプロジェクトファイルを用います。このライブラリには、必要なサポートが含まれます; GNAT 自身から構築されました。本プログラムは GPL でライセンスされていますので、このプログラムを用いる全てのプログラムも、GPL ライセンスで配布されなければなりません。もしくは全く配布すべきではありません。"

24294

24295

#. Description

24296

msgid "This package contains the run-time shared library."

24297

msgstr "本パッケージにはランタイム版共有ライブラリが含まれます。"

24298

24299

#. Description

24300

msgid "The GNOME print architecture - runtime files"

24301

msgstr "GNOME 印刷アーキテクチャ - ランタイムファイル"

24302

24303

#. Description

24304

msgid "The goals of this architecture include:"

24305

msgstr "本アーキテクチャの目標には、以下のことが含まれています:"

24306

24307

#. Description

24308

msgid " * Absolutely uncompromised output quality\n"

24309

" * Speed, memory efficiency, and other related performance goals\n"

24310

" * Ability to work smoothly with Postscript printers, fonts, and other\n"

24311

" resources\n"

24312

" * A screen display derived from the Canvas\n"

24313

" * An extension path for a wide variety of Unicode scripts\n"

24314

" * An extension path for a richer set of graphics operators than Postscript\n"

24315

" supports, especially transparency\n"

24316

" * To make life as easy as possible for application developers\n"

24317

msgstr " * 絶対に妥協しない出力品質\n"

24318

" * スピード、メモリ効率、その他関連する性能面の目標\n"

24319

" * PostScript プリンタ、フォント、その他のリソースと協調して円滑に動作する能力\n"

24320

" * Canvas から由来したスクリーン表示\n"

24321

" * 多種多様な Unicode スクリプト用の拡張パス\n"

24322

" * PostScript が対応している以上に豊富なグラフィック演算子 - 特に透過\n"

24323

" 性 - 用の拡張パス\n"

24324

" * アプリケーション開発者の生活を極力楽にすること\n"

24325

24326

#. Description

24327

msgid "Ada binding for OpenGL"

24328

msgstr "OpenGL の Ada バインディング"

24329

24330

#. Description

24331

msgid "GtkAda is a library that allows programmers to write GTK+ applications in the Ada programming language"

24332

msgstr "GtkAda は、プログラマが Ada プログラミング言語で GTK+ アプリケーションを書くことを可能にするライブラリです。"

24333

24334

#. Description

24335

msgid "This library will let you run GtkAda applications compiled with OpenGL support."

24336

msgstr "本ライブラリにより、OpenGL のサポート付きでコンパイルされた GtkAda アプリケーションが起動できるようになります。"

24337

24338

#. Description

24339

msgid "library to deal with 3D computational surface meshes"

24340

msgstr "3D の計算上の表面メッシュを扱うライブラリ"

24341

24342

#. Description

24343

msgid "The GNU Triangulated Surface Library is intended to provide a simple and efficient library to scientists dealing with 3D surfaces meshed with interconnected triangles."

24344

msgstr "GNU Triangulated Surface ライブラリは、相互に接続された三角形でのメッシュによる 3D の表面を扱う、シンプルで効率的なライブラリを科学者に提供することを意図しています。"

24345

24346

#. Description

24347

msgid "This package contains the shared libraries."

24348

msgstr "本パッケージには、共有ライブラリが含まれています。"

24349

24350

#. Description

24351

msgid "utility binaries for libgts"

24352

msgstr "libgts のユーティリティバイナリ"

24353

24354

#. Description

24355

msgid "The GTS Library is intended to provide a set of useful functions to deal with 3D surfaces meshed with interconnected triangles."

24356

msgstr "GTS ライブラリは、相互に接続された三角形でのメッシュによる 3D の表面を扱う、有用な関数一式を提供することを意図しています。"

24357

24358

#. Description

24359

msgid "This package contains some utility binaries."

24360

msgstr "本パッケージにはユーティリティバイナリが含まれます。"

24361

24362

#. Description

24363

msgid "GTK+ widgets for GUPnP"

24364

msgstr "GUPnP 用 GTK+ ウィジェット"

24365

24366

#. Description

24367

msgid "GTK+ widgets for use with GUPnP."

24368

msgstr "GUPnP と共に用いる GTK+ ウィジェットです。"

24369

24370

#. Description

24371

msgid "H.323 aka VoIP library"

24372

msgstr "H.323 (別名 VoIP) ライブラリ"

24373

24374

#. Description

24375

msgid "This package contains the shared version of the H.323 Plus library."

24376

msgstr "本パッケージには H.323 Plus ライブラリの共有ライブラリ版が含まれています。"

24377

24378

#. Description

24379

msgid "The OpenH323 project aims to create a full featured, interoperable, Open Source implementation of the ITU H.323 teleconferencing protocol that can be used freely by everybody. This protocol is most used for Voice over IP (VoIP) conferencing."

24380

msgstr "OpenH323 プロジェクトは、相互利用可能な誰でも自由に利用可能なオープンソースによるフル機能の ITU H.323 テレビ会議プロトコルの実装の作成が目標です。このプロトコルは Voice over IP (VoIP) 会議システムに最も用いられています。"

24381

24382

#. Description

24383

msgid "Utilities to support the hamlib radio control library"

24384

msgstr "hamlib 無線制御ライブラリをサポートするためのユーティリティ"

24385

24386

#. Description

24387

msgid "Most recent amateur radio transceivers allow external control of their functions through a computer interface. Unfortunately, control commands are not always consistent across a manufacturer's product line and each manufacturer's product line differs greatly from its competitors."

24388

msgstr "ごく最近のアマチュア無線機は、コンピュータ用インターフェイスを備えていて外部から操作できるようになっています。残念ながら、制御用コマンドは同じメーカーでも製品ごとに違っている場合がありますし、メーカーが違っていたら全然違うコマンドが使われています。"

24389

24390

#. Description

24391

msgid "This library addresses that issue by providing a standardised programming interface that applications can talk to and translating that into the appropriate commands required by the radio in use."

24392

msgstr "このライブラリは、標準化されたプログラミングインターフェイスを提供します。これにより、アプリケーションはインターフェイスに命令を送ることができるようになりますし、インターフェイスはその命令を使用中の無線機に適切なコマンドに変換します。"

24393

24394

#. Description

24395

msgid "This package provides a command-line utility to test the hamlib library and to control transceivers if you're short of anything more sophisticated."

24396

msgstr "本パッケージは、hamlib ライブラリをテストし、より洗練されたものが足りない場合に、トランシーバを制御するためのコマンドラインユーティリティを供給します。"

24397

24398

#. Description

24399

msgid "Perl extensions for keeping data partially sorted"

24400

msgstr "部分的にソートされたデータを保持する Perl 拡張"

24401

24402

#. Description

24403

msgid "The Heap collection of modules provide routines that manage a heap of elements. A heap is a partially sorted structure that is always able to easily extract the smallest of the elements in the structure (or the largest if a reversed compare routine is provided)."

24404

msgstr "モジュールのヒープコレクションは、要素のヒープを管理するルーチンを提供します。ヒープは構造中の要素の最小 (または反転比較ルーチンが提供されていれば最大) を常に容易に抽出することができる、部分的にソートされた構造です。"

24405

24406

#. Description

24407

msgid "If the collection of elements is changing dynamically, the heap has less overhead than keeping the collection fully sorted."

24408

msgstr "要素のコレクションが動的に変更された場合、ソートした状態を保つのに、ほとんどオーバヘッドがかかりません。"

24409

24410

#. Description

24411

msgid "Heimdal Kerberos - NTLM support library"

24412

msgstr "Heimdal Kerberos - NTLM 補助ライブラリ"

24413

24414

#. Description

24415

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5 that aims to be compatible with MIT Kerberos."

24416

msgstr "Heimdal は MIT Kerberos と互換であることを目指している、Kerberos 5 のフリーな実装です。"

24417

24418

#. Description

24419

msgid "Perl module for creating HTML tables"

24420

msgstr "HTML テーブルを生成するための Perl モジュール"

24421

24422

#. Description

24423

msgid "HTML::Table is used to generate HTML tables for CGI scripts. By using the methods provided fairly complex tables can be created, manipulated, then printed from Perl scripts. The module also greatly simplifies creating tables within tables from Perl. It is possible to create an entire table using the methods provided and never use an HTML tag."

24424

msgstr "HTML::Table は CGI スクリプト用に HTML テーブルを生成するために使用されます。供給されるメソッドを使用する事により、複雑なテーブルの作成、修正及び Perl スクリプトからの印刷が可能です。供給されたメソッドを使用し、 HTML タグを使用しない事によりテーブル全体を作成することが可能です。"

24425

24426

#. Description

24427

msgid "HTML::Table also allows for creating dynamically sized tables via its addRow and addCol methods. These methods automatically resize the table if passed more cell values than will fit in the current table grid."

24428

msgstr "また、HTML::Table は addRow 及び addCol メソッドを介して動的なテーブルのサイズ変更を行う事ができます。これらのメソッドは現在のテーブルの格子に収まるよりも大きいセルの値が通った場合自動的にテーブルのサイズを変更します。"

24429

24430

#. Description

24431

msgid "Methods are provided for nearly all valid table, row, and cell tags specified for HTML 3.0."

24432

msgstr "メソッドはほとんど全ての有効な HTML 3.0 で定義されたテーブル、列及びセルタグに対して供給されています。"

24433

24434

#. Description

24435

msgid "A Ruby Class to use HTML Templates"

24436

msgstr "HTML テンプレートを使用するための Ruby クラス"

24437

24438

#. Description

24439

msgid "This implements a HTML::Template class similar to Perl's one. Its main goal is to implement a complete selectivity between design and logic easily. The HTML files are known as templates with prospective variables to be replaced by their values by the Ruby CGI script. Also, you can deal with a nested block, a loop and a conditional expression."

24440

msgstr "これは Perl の HTML::Template クラスと同様のものを Ruby に実装したものです。主な目的は容易にデザインとロジックを完全に分離することです。この HTML ファイルは Ruby CGI スクリプトにより値を置き換えられる予想変数を持つテンプレートとして知られています。又、ネスト化されたブロック、ループおよび正規表現を扱えます。"

24441

24442

#. Description

24443

msgid "The URL for this project is http://shebang.jp/src/ruby/"

24444

msgstr "本プロジェクトの URL は http://shebang.jp/src/ruby/ です。"

24445

24446

#. Description

24447

msgid "HTML to wiki markup converter - DokuWiki dialect"

24448

msgstr "HTML から wiki マークアップへの変換器 - DokuWiki 方言"

24449

24450

#. Description

24451

msgid "HTML::WikiConverter is an HTML to wiki converter. It can convert HTML source into a variety of wiki markups, called wiki \"dialects\"."

24452

msgstr "HTML::WikiConverter は HTML から wiki マークアップへの変換器です。wiki \"方言\" と呼ばれる、さまざまな wiki マークアップへ HTML ソースを変換することができます。"

24453

24454

#. Description

24455

msgid "This package provides the DokuWiki dialect."

24456

msgstr "本パッケージは DokuWiki 方言を提供します。"

24457

24458

#. Description

24459

msgid "ruby extension to measure image (GIF, PNG, JPEG ,,, etc) size"

24460

msgstr "画像 (GIF, PNG, JPEG など) のサイズを測る ruby 拡張"

24461

24462

#. Description

24463

msgid "Pure ruby library to measure size of images. You can get size information for many types of image easily."

24464

msgstr "ruby のみで書かれた画像サイズ測定ライブラリです。多くの画像形式のサイズ情報を簡単に得ることができます。"

24465

24466

#. Description

24467

msgid "Supported types:\n"

24468

" PCX, PSD, XPM, TIFF, XBM, PGM, PBM, PPM, BMP, JPEG, PNG, GIF, SWF\n"

24469

msgstr "サポートする形式:\n"

24470

" PCX, PSD, XPM, TIFF, XBM, PGM, PBM, PPM, BMP, JPEG, PNG, GIF, SWF\n"

24471

24472

#. Description

24473

msgid "JSON parser/writer library for C++"

24474

msgstr "C++ 用 JSON 解析/出力ライブラリ"

24475

24476

#. Description

24477

msgid "This package contains c library for applications."

24478

msgstr "本パッケージにはアプリケーション用の C ライブラリが含まれます。"

24479

24480

#. Description

24481

msgid "Jaula means \"JSON Analysis User Library Acronym\" and is the name of a C++ library for parsing and generating JSON formatted data."

24482

msgstr "Jaula は \"JSON Analysis User Library Acronym\" という意味で、JSON 形式のデータの解析および生成用 C++ ライブラリの名前です。"

24483

24484

#. Description

24485

msgid "Libraries for Heimdal Kerberos"

24486

msgstr "Heimdal Kerberos 用ライブラリ"

24487

24488

#. Description

24489

msgid "Heimdal is a free implementation of Kerberos 5, that aims to be compatible with MIT Kerberos."

24490

msgstr "Heimdal は Kerberos 5 のフリーな実装で、MIT Kerberos 互換であることを目指しています。"

24491

24492

#. Description

24493

msgid "This package contains the server library for kadmin."

24494

msgstr "本パッケージには kadmin 用サーバライブラリが含まれます。"

24495

24496

#. Description

24497

msgid "KAKASI interface for Ruby 1.8"

24498

msgstr "スクリプト言語 Ruby 1.8 の KAKASI インターフェイス"

24499

24500

#. Description

24501

msgid "KAKASI interface for the object-oriented scripting language Ruby 1.8. KAKASI is the language processing filter to convert Kanji characters to Hiragana, Katakana or Romaji(alphabetical description of Japanese pronunciation)."

24502

msgstr "オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby 1.8 の KAKASI インターフェイスです。 KAKASI は漢字かな混じり文をひらがな文やカタカナ文やローマ字文に変換する言語処理フィルタです。"

24503

24504

#. Description

24505

msgid "KDE bindings for WebKit, Development files"

24506

msgstr "WebKit の KDE バインディング - 開発用ファイル"

24507

24508

#. Description

24509

msgid "KDEWebKit provides the necessary glue code to use the WebKit HTML rendering engine in KDE applications."

24510

msgstr "KDEWebKit は、KDE アプリケーション内で WebKit HTML 描画エンジンを使う際に必要なグルーコードを提供します。"

24511

24512

#. Description

24513

msgid "This package contains the debugging symbols needed for software development."

24514

msgstr "本パッケージにはソフトウェア開発に必要なデバッグシンボルが含まれます。"

24515

24516

#. Description

24517

msgid "multimedia library for game development"

24518

msgstr "ゲーム開発用マルチメディアライブラリ"

24519

24520

#. Description

24521

msgid "KXL (Kacchan X Windows System Library) is a library targeted at game development that provides functions for simple image and sound output as well as higher level functions for text drawing, timer and events handling and image manipulation."

24522

msgstr "KXL (Kacchan X Windows System Library) はゲーム開発を目的としたライブラリで、シンプルな画像と音声出力用関数と、より高水準なテキスト描画、タイマとイベント操作、画像処理用の関数を提供します。"

24523

24524

#. Description

24525

msgid "This package contains the libkxl0 runtime library."

24526

msgstr "本パッケージには、libkxl0 ランタイムライブラリが含まれています。"

24527

24528

#. Description

24529

msgid "Perl module encapsulating access to the ispell program"

24530

msgstr "ispell プログラムへのカプセル化アクセス用 Perl モジュール"

24531

24532

#. Description

24533

msgid "Lingua::Ispell allows a perl program to communicate with an ispell process to check spellings of strings. A sample program called `spellcheck' is provided."

24534

msgstr "Lingua::Ispell は、Perl プログラムが ispell のプロセスと通信して、文字列のスペルチェックを行なえるようにします。'spellcheck' という名のサンプルプログラムも含まれています。"

24535

24536

#. Description

24537

msgid "Carnegie Mellon University's link grammar parser (JNI library)"

24538

msgstr "カーネギーメロン大学の link grammar パーサ (JNI ライブラリ)"

24539

24540

#. Description

24541

msgid "In Selator, D. and Temperly, D. \"Parsing English with a Link Grammar\" (1991), the authors defined a new formal grammatical system called a \"link grammar\". A sequence of words is in the language of a link grammar if there is a way to draw \"links\" between words in such a way that the local requirements of each word are satisfied, the links do not cross, and the words form a connected graph. The authors encoded English grammar into such a system, and wrote this program to parse English using this grammar."

24542

msgstr "Selator, D. および Temperly, D. による論文 \"Parsing English with a Link Grammar\" (1991) において、著者らは \"link grammar\" と呼ばれる新しい形式的な文法システムを定義しました。ある単語列が link grammar の言語に含まれるとは、各単語における局所的な要請が満足され、link が交わらず、かつその単語群が連結グラフを形成するような \"link\" を単語間に描く方法が存在する場合を指します。著者らは英語の文法をそのようなシステムに符号化し、この文法を使って英語を解析するために本プログラムを作成しました。"

24543

24544

#. Description

24545

msgid "link-grammar can be used for linguistic parsing for information retrieval or extraction from natural language documents. It can also be used as a grammar checker."

24546

msgstr "link-grammar は、自然言語文書からの情報の取得や抽出のための言語学的な解析に利用できます。文法チェッカとしても利用できます。"

24547

24548

#. Description

24549

msgid "This package a Java JNI library for using link-grammar from your java applications."

24550

msgstr "本パッケージは java アプリケーションから link-grammar を使うための Java JNI ライブラリです。"

24551

24552

#. Description

24553

msgid "Perl module to access LVM status information"

24554

msgstr "LVM ステータス情報へアクセスする Perl モジュール"

24555

24556

#. Description

24557

msgid "Linux::LVM parses the output from vgdisplay, pvdisplay, and lvdisplay and makes it available as a Perl hash."

24558

msgstr "Linux::LVM は vgdisplay, pvdisplay および lvdisplay からの出力をパースし、 Perl ハッシュとして使用できるようにします。"

24559

24560

#. Description

24561

msgid "A C++ library for flexible logging (documentation)"

24562

msgstr "柔軟なログ出力用 C++ ライブラリ (ドキュメンテーション)"

24563

24564

#. Description

24565

msgid "Log for C++ is a library of C++ classes for flexible logging to files, syslog and other destinations. It is modeled after the Log for Java library (http://jakarta.apache.org/log4j/), staying as close to their API as is reasonable."

24566

msgstr "Log for C++ は、ファイル、syslog や他の送り先に柔軟なログ出力ができる C++ クラスのライブラリです。Log for Java ライブラリ (http://jakarta.apache.org/log4j/) を手本としており、その API に適度に類似したものとなっています。"

24567

24568

#. Description

24569

msgid " Homepage: http://log4cpp.sourceforge.net\n"

24570

msgstr " Homepage: http://log4cpp.sourceforge.net\n"

24571

24572

#. Description

24573

msgid "Perl module to rotate logfiles"

24574

msgstr "ログファイル循環用 Perl モジュール"

24575

24576

#. Description

24577

msgid "Logfile::Rotate provides methods to rename and save several versions of your logfiles, optionally compressing them after renaming them."

24578

msgstr "Logfile::Rotate は、ログファイルのいくつかのバージョンを名前変更した上で保存する手段を提供します。名前変更後に圧縮するオプションもあります。"

24579

24580

#. Description

24581

msgid "Main interpreter library for lua40: static library and headers"

24582

msgstr "lua40 用メインインタプリタライブラリ - 静的ライブラリとヘッダ"

24583

24584

#. Description

24585

msgid "Using this package you can develop applications which have lua interpreters built into them."

24586

msgstr "本パッケージを使用すると、lua インタプリタをアプリケーションに組み込むことができます。"

24587

24588

#. Description

24589

msgid "TCP/UDP socket library for Lua 5.1"

24590

msgstr "Lua 5.1 用 TCP/UDP ソケットライブラリ"

24591

24592

#. Description

24593

msgid "Luasocket provides a TCP/UDP socket library for Lua 5.1"

24594

msgstr "Luasocket は、Lua 5.1 用の TCP/UDP ソケットライブラリを提供します。"

24595

24596

#. Description

24597

msgid "Also provided are HTTP and SMTP implementations, a simple FTP implementation and some URL parsing functions."

24598

msgstr "さらに HTTP および SMTP の実装、シンプルな FTP 実装、いくつかの URL 解析関数も提供します。"

24599

24600

#. Description

24601

msgid "Luasocket supports blocking and non-blocking sockets and also provides a select() interface to the language."

24602

msgstr "Luasocket はブロッキングおよび非ブロッキングソケットに対応しており、同言語に対する select() インターフェースも提供します。"

24603

24604

#. Description

24605

msgid "Main interpreter library for the Lua 5.0 programming language"

24606

msgstr "Lua 5.0 プログラミング言語のメインインタプリタライブラリ"

24607

24608

#. Description

24609

msgid "Lua is a powerful language which can be included in your C/C++ projects using this library."

24610

msgstr "Lua は本ライブラリを使用して C/C++ プロジェクトに含めることの出来るパワフルな言語です。"

24611

24612

#. Description

24613

msgid "For more information, please see the lua50 and lua50-doc packages"

24614

msgstr "より詳しい情報は、lua50 及び lua50-doc パッケージを見てください。"

24615

24616

#. Description

24617

msgid "Extension library for the Lua 4.0 programming language"

24618

msgstr "プログラミング言語 Lua 4.0 用の拡張ライブラリ"

24619

24620

#. Description

24621

msgid "This package provides string, maths and IO functions to liblua40. Generally this package will only be installed if needed by another application such as lua40."

24622

msgstr "本パッケージは、liblua40 に文字列、数学、IO 関数を提供します。一般に本パッケージがインストールされるのは、lua40 といった他のアプリケーションで必要となった場合のみでしょう。"

24623

24624

#. Description

24625

msgid "Extension library for Lua 4.0: static and headers"

24626

msgstr "Lua 4.0 用拡張ライブラリ: 静的ライブラリおよびヘッダ"

24627

24628

#. Description

24629

msgid "This package allows you to link to the Lua standard libraries providing maths, string and IO functions to your lua based programs."

24630

msgstr "本パッケージにより Lua 標準ライブラリとリンクできるようになり、lua ベースのプログラムに数学関数、文字列操作関数および IO 関数が提供されます。"

24631

24632

#. Description

24633

msgid "Extension library for the Lua 5.0 programming language"

24634

msgstr "プログラミング言語 Lua 5.0 用の拡張ライブラリ"

24635

24636

#. Description

24637

msgid "This package provides string, maths and IO functions to liblua50."

24638

msgstr "本パッケージは、liblua50 に文字列、数学、IO 関数を提供します。"

24639

24640

#. Description

24641

msgid "This package will most commonly be installed by programs depending on it or by authors using the liblualib50-dev package"

24642

msgstr "本パッケージは、liblualib50-dev パッケージに依存しているプログラムか、同パッケージを使うプログラム作者によってインストールされる場合が大半でしょう。"

24643

24644

#. Description

24645

msgid "Platform independent mailing list module"

24646

msgstr "プラットフォーム独立なメーリングリストモジュール"

24647

24648

#. Description

24649

msgid "Mail::Bulkmail gives a fairly complete set of tools for managing mass-mailing lists. It's really, really fast and can handle huge lists."

24650

msgstr "Mail::Bulkmail は大量のメーリングリストを管理するためのツール一式を供給します。本当に、本当に高速で巨大なリストを走査することができます。"

24651

24652

#. Description

24653

msgid "DO NOT USE THIS SOFTWARE TO SEND SPAM!"

24654

msgstr "\"絶対 SPAM を送信するのにつかってはいけません！！！\""

24655

24656

#. Description

24657

msgid "Interface to UW c-client library"

24658

msgstr "UW c-client ライブラリへのインターフェイス"

24659

24660

#. Description

24661

msgid "Mail::Cclient gives access to mailboxes in many different formats (including remote IMAP folders) via the c-client API. The c-client library is the core library used by Pine and the University of Washington IMAP daemon (written by Mark Crispin)."

24662

msgstr "Mail::Cclient は c-client API 経由で様々なフォーマット (遠隔ホストの IMAP フォルダを含む) のメールボックスへのアクセス方法を供給します。 c-client ライブラリは Pine と Washingtion 大学 IMAP デーモン (Mark Crispin により書かれた) に使用されているコアライブラリです。"

24663

24664

#. Description

24665

msgid "Perl extension modules for mail filtering via milter"

24666

msgstr "milter を通じたメールフィルタ用 Perl 拡張モジュール"

24667

24668

#. Description

24669

msgid "Mail::Milter is a set of modules useful to mail filter writers who are using the Sendmail::Milter and/or Sendmail::PMilter APIs to interface directly to the SMTP transaction."

24670

msgstr "Mail::Milter は SMTP トランザクションへ直接インターフェイスするために Sendmail::Milter あるいは SendMail::PMilter を利用するメールフィルタ作成者にとって結うようなモジュールセットです。"

24671

24672

#. Description

24673

msgid "interface to Sender Rewriting Scheme"

24674

msgstr "Sender Rewriting Scheme へのインターフェース"

24675

24676

#. Description

24677

msgid "The Sender Rewriting Scheme preserves .forward functionality in an SPF-compliant world."

24678

msgstr "Sender Rewriting Scheme は、SPF 準拠の環境において .forward 機能を保持します。"

24679

24680

#. Description

24681

msgid "SPF requires the SMTP client IP to match the envelope sender (return-path). When a message is forwarded through an intermediate server, that intermediate server may need to rewrite the return-path to remain SPF compliant. If the message bounces, that intermediate server needs to validate the bounce and forward the bounce to the original sender."

24682

msgstr "SPF は、SMTP クライアントの IP アドレスが envelope sender (return-path) にマッチすることを要求します。メッセージが中間サーバを通じて転送された時、中間サーバは、SPF に順守し続けるために return-path を書き換える必要がある場合があります。メッセージがバウンスされると、中間サーバはバウンスメールを検証して本来の送信者にバウンスメールを転送しなければなりません。"

24683

24684

#. Description

24685

msgid "Utility to verify an email address"

24686

msgstr "電子メールアドレス検査用ユーティティ"

24687

24688

#. Description

24689

msgid "Mail::Verify provides a function CheckAddress function for verifying email addresses. First the syntax of the email address is checked, then it verifies that there is at least one valid MX server accepting email for the domain. Using Net::DNS and IO::Socket a list of MX records (or, falling back on a hosts A record) are checked to make sure at least one SMTP server is accepting connections."

24690

msgstr "Mail::Verify は電子メールアドレスの検査を行うための CheckAddress 関数を供給します。まず電子メールアドレスのシンタックスが点検され、次にそのメールを受け取る有効な MX サーバがそのドメインに少なくとも一つはあるか検査します。少なくとも一つの SMTP サーバが接続を受け入れるかを確認するために、 Net::DNS と IO::Socket を使用して MX レコードのリスト (取得できなければホスト A レコード) が点検されます。"

24691

24692

#. Description

24693

msgid "Ruby MapServer library"

24694

msgstr "Ruby MapServer ライブラリ"

24695

24696

#. Description

24697

msgid "Ruby MapScript provides MapServer functions for Ruby scripts."

24698

msgstr "Ruby MapScript は Ruby スクリプト用の MapServer 関数を提供します。"

24699

24700

#. Description

24701

msgid "Convert numbers between various bases"

24702

msgstr "各種基数間で数値を変換"

24703

24704

#. Description

24705

msgid "This module facilitates the conversion of numbers between various number bases. You may define your own digit sets, or use any of several predefined digit sets."

24706

msgstr "本モジュールは、各種基数間で数値の変換を行なえます。独自のディジッド一式を定義したり、定義済の各種ディジッド一式中から任意のものを使うことができます。"

24707

24708

#. Description

24709

msgid "the cookie-based session/user tracking module for Maypole"

24710

msgstr "Maypole 用のクッキーに基づくセッション・ユーザ追跡モジュール"

24711

24712

#. Description

24713

msgid "This module allows Maypole applications to have the concept of a user, and to track that user using cookies and sessions."

24714

msgstr "本モジュールは、Maypole アプリケーションにユーザの概念を持たせ、クッキーとセッションを用いてそのユーザを追跡できるようにします。"

24715

24716

#. Description

24717

msgid " Homepage: http://search.cpan.org/~simon/Maypole-Plugin-Authentication-UserSessionCookie/\n"

24718

msgstr " Homepage:\n"

24719

" http://search.cpan.org/~simon/Maypole-Plugin-Authentication-UserSessionCookie/\n"

24720

24721

#. Description

24722

msgid "De-/Encryption Library development files"

24723

msgstr "復号・暗号化ライブラリ開発用ファイル"

24724

24725

#. Description

24726

msgid "libmcrypt is the library which implements all the algorithms and modes found in mcrypt."

24727

msgstr "libmcrypt は、mcrypt にある全アルゴリズムおよびモードを実装するライブラリです。"

24728

24729

#. Description

24730

msgid "libmcrypt supports the algorithms: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, LOKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA and WAKE. Block algorithms can be used in: CBC, ECB, CFB and OFB (8 bit and n bit, where n is the size of the algorithm's block length)."

24731

msgstr "libmcrypt は次のアルゴリズムに対応しています: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, LOKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (CAST5 の名で知られています), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA, WAKE. ブロックアルゴリズムには次のものが利用できます: CBC, ECB, CFB, OFB (8 ビットおよび n ビット。ただし、ここで n はそのアルゴリズムのブロック長のサイズを指す)"

24732

24733

#. Description

24734

msgid "More information can be found at the libmcrypt homepage http://mcrypt.sourceforge.net/ ."

24735

msgstr "詳細は libmcrypt のホームページをご覧ください: http://mcrypt.sourceforge.net/"

24736

24737

#. Description

24738

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool"

24739

msgstr "医用画像 (DICOM, EDAT, ...) 変換ツール"

24740

24741

#. Description

24742

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

24743

msgstr "本プロジェクトは、Medical Image Conversion (医用画像変換) の略です。(L)GPL の下でリリースされており、全ライブラリの C ソースコード、柔軟なコマンドライン版ユーティリティ、GTK+ ツールキットを使った素敵なグラフィカルフロントエンドが提供されています。現在対応している形式は、以下のとおりです: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3, PNG."

24744

24745

#. Description

24746

msgid "This is the central library needed by medcon, xmedcon and derived programs"

24747

msgstr "本パッケージは、medcon, xmedcon および派生プログラムに必要なライブラリを収録しています。"

24748

24749

#. Description

24750

msgid "mecab binding for Java - java classes"

24751

msgstr "Java 用 mecab バインディング - java クラス"

24752

24753

#. Description

24754

msgid "Mecab is a morphological analysis system. It reads Japanese sentences from the standard input, segments them into morpheme sequences, and outputs them to the standard output with many additional pieces of information (pronunciation, semantic information, etc)."

24755

msgstr "Mecab は形態素解析システムです。標準入力から日本語の文を読み込み、形態素列に分割し、(発音、意味情報など) 多くの追加情報を付けて標準出力に出力します。"

24756

24757

#. Description

24758

msgid "This package is built for Java."

24759

msgstr "このパッケージは Java 用に構築されています。"

24760

24761

#. Description

24762

msgid "library for performing operations on matrices and vectors"

24763

msgstr "行列やベクトルへの演算実行用ライブラリ"

24764

24765

#. Description

24766

msgid "Meschach is a library of routines written in C for matrix computations. These include operations for basic numerical linear algebra; routines for matrix factorisations; solving systems of equations; solving least squares problems; computing eigenvalues, eigenvectors and singular values;sparse matrix computations including both direct and iterative methods. This package makes use of the features of the C programming language: data structures, dynamic memory allocation and deallocation, pointers, functions as parameters and objects. Meschach has a number of self-contained data structures for matrices, vectors and other mathematical objects. Web site: ftp://ftpmaths.anu.edu.au/pub/meschach/meschach.html"

24767

msgstr "Meschach は、C により書かれた行列計算用ルーチンライブラリです。基本的な線形代数の数値演算、行列の正規化用ルーチン、連立方程式の解法、最小自乗問題の解法、固有値、固有ベクトルやや正規化値の解法、直接的な手法と反復的な手法の両方を含む行列計算などが含まれます。本パッケージは、C プログラミング言語の特徴、すなわちデータ構造、動的メモリ割り当てやメモリ解放、ポインタ、パラメータやオブジェクトとしての関数を利用しています。Meschach は、行列、ベクトルや他の数学的オブジェクトのためのデータ構造を有します。ウェブサイト: ftp://ftpmaths.anu.edu.au/pub/meschach/meschach.html"

24768

24769

#. Description

24770

msgid "read, compose, modify, and write MIDI files in Perl"

24771

msgstr "Perl で MIDI ファイルの読み込み、作曲、修正及び書き込みを行う"

24772

24773

#. Description

24774

msgid "This suite of Perl modules provides routines for reading, composing, modifying, and writing MIDI files."

24775

msgstr "この Perl モジュール群は MIDI ファイルの読み込み、作曲、修正及び書き込みのためのルーチンを供給します。"

24776

24777

#. Description

24778

msgid "A portable sound library"

24779

msgstr "ポータブルなサウンドライブラリ"

24780

24781

#. Description

24782

msgid "This library is capable of playing samples as well as module files and was originally written by Jean-Paul Mikkers (MikMak) for DOS. It has subsequently been hacked by many hands and now runs on many Unix flavours. It uses the OSS /dev/dsp driver including in all recent kernels for output, as well as ALSA and EsounD, and will also write wav files."

24783

msgstr "本ライブラリは、モジュールファイルやサンプルを再生でき、元々は Jean-Paul Mikkers (MikMak) によって DOS 向けに書かれました。その後多くの人によってハックされ、現在では多くの UNIX 系列で動作します。出力には、最近の全カーネルに含まれている OSS の /dev/dsp ドライバや、ALSA と EsounD の組み合わせを使い、wav ファイルに書き出すこともできます。"

24784

24785

#. Description

24786

msgid "Supported file formats include mod, stm, s3m, mtm, xm, and it."

24787

msgstr "対応しているファイル形式は、mod、stm、s3m、mtm、xm、it などがあります。"

24788

24789

#. Description

24790

msgid "MNI medical image format development environment"

24791

msgstr "MNI 医用画像フォーマット開発環境"

24792

24793

#. Description

24794

msgid "This package contains the library and headers for libminc2 and libvolume_io2."

24795

msgstr "本パッケージには libminc2 と libvolume_io2 のライブラリと開発用ヘッダが含まれています。"

24796

24797

#. Description

24798

msgid "The Minc file format is a highly flexible medical image file format. Minc version 1 is built on top of the NetCDF generalized data format. Minc version 2 is built on top of the HDF data format. This library handles both formats. In each case the format is simple, self-describing, extensible, portable and N-dimensional, with programming interfaces for both low-level data access and high-level volume manipulation. On top of the libraries is a suite of generic image-file manipulation tools. The format, libraries and tools are designed for use in a medical-imaging research environment : they are simple and powerful and make no attempt to provide a pretty interface to users."

24799

msgstr "Minc ファイルフォーマットは、柔軟性が高い医用画像ファイルフォーマットです。 Minc バージョン 1 は　NetCDF 汎用データフォーマットを基に構築されています。 Minc バージョン 2 は HDF データフォーマットを基に構築されています。このライブラリは両方のフォーマットを取り扱います。いずれにしても、フォーマットは、シンプルで、自己完結しており、拡張性が高く、移植性が高く、多次元をサポートしており、プログラミングインターフェイスは低レベルのデータアクセスと高レベルのボリューム操作の両方をサポートしています。そしてこのライブラリを使った汎用の画像ファイル操作ツール集が用意されています。フォーマット、ライブラリとツールは、医用画像研究環境での利用を想定して設計されています。それゆえ、これらはシンプルかつパワフルであり、ユーザにきれいな外見を提供しようとしてはいません。"

24800

24801

#. Description

24802

msgid "Shared memory library - runtime"

24803

msgstr "共有メモリライブラリ - ランタイム版"

24804

24805

#. Description

24806

msgid "OSSP mm is a two layer abstraction library which simplifies the use of shared memory between forked (and therefore closely related) processes. It hides all platform-dependent aspects of the process from the user and provides a malloc(3)-style API."

24807

msgstr "OSSP mm は 2 つのレイヤ抽象化ライブラリで、分岐した (したがって密接に関連しあった) プロセス間での共有メモリの使用を単純化します。ユーザからプロセスのあらゆるプラットホーム依存な側面を隠し、malloc(3) スタイルの API を提供します。"

24808

24809

#. Description

24810

msgid "This package contains the runtime libraries required to run programs dynamically linked against mm."

24811

msgstr "本パッケージには、mm へ動的にリンクしたプログラムを実行するのに必要な、ランタイムライブラリが含まれています。"

24812

24813

#. Description

24814

msgid "library to handle multiple octets character encoding scheme (devel files)"

24815

msgstr "複数オクテット文字エンコーディングスキーム操作ライブラリ (開発用)"

24816

24817

#. Description

24818

msgid "libmoe is a collection of routines to handle sequence of characters consisting of multiple octets. The main functionalities are to convert the encoding of a character from ISO 2022 to \"fake\" UTF-8, and vice versa."

24819

msgstr "libmoe は、複数のオクテットからなる文字の並びを扱うためのルーチン集です。主な機能は、文字のエンコーディングを ISO 2002 から \"偽の\" UTF-8 へ変換したり、その逆を行なうことです。"

24820

24821

#. Description

24822

msgid "This development package contains include files for the interface. It includes also a static lib for particular cases."

24823

msgstr "この開発用パッケージには、インターフェイス用のインクルードファイルが含まれています。"

24824

24825

#. Description

24826

msgid "Mono FirebirdSql library"

24827

msgstr "Mono FirebirdSql ライブラリ"

24828

24829

#. Description

24830

msgid "Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono provides a complete CLR (Common Language Runtime) including compiler and runtime, which can produce and execute CIL (Common Intermediate Language) bytecode (aka assemblies), and a class library."

24831

msgstr "Mono は ECMA/ISO 標準に基づくアプリケーションの起動および開発用プラットフォームです。Mono は Novell により指揮されたオープンソースによる成果です。 Mono はコンパイラやランタイムを含む完全な CLR (Common Language Runtime) を提供するため、CIL (Common Intermediate Language) バイトコード (別名アセンブリ) およびクラスライブラリの生成と実行が可能です。"

24832

24833

#. Description

24834

msgid "This package contains the Mono FirebirdSql library."

24835

msgstr "本パッケージには Mono FirebirdSql ライブラリが含まれます。"

24836

24837

#. Description

24838

msgid "Semi-empirical Quantum Chemistry Library (library)"

24839

msgstr "半経験的な量子化学ライブラリ (ライブラリ)"

24840

24841

#. Description

24842

msgid "MOPAC provides routines to solve the electronic structure of molecules on a semi-empirical level. Available methods include MNDO, MINDO/3, AM1 and PM3."

24843

msgstr "MOPAC は半経験的なレベルで分子の電子構造を解決するルーチンを提供します。利用可能なメソッドとしては、MNDO, MINDO/3, AM1 および PM3 が含まれます。"

24844

24845

#. Description

24846

msgid "This package contains the MOPAC7 code folded into a dynamic library."

24847

msgstr "本パッケージには動的ライブラリとして収めた MOPAC7 コードが含まれます。"

24848

24849

#. Description

24850

msgid "Perl MP3::Info - Manipulate / fetch info from MP3 audio files"

24851

msgstr "Perl 用 MP3::Info - MP3 オーディオファイルの操作と情報取得"

24852

24853

#. Description

24854

msgid "This Perl library gives a set of function for manipulating info tags in MP3 files and retrieving technical information from them."

24855

msgstr "本 Perl ライブラリは、MP3 ファイル中の情報タグを操作し、そこから技術的情報を抽出するための関数一式を提供します。"

24856

24857

#. Description

24858

msgid "This package was formerly known as MPEG::MP3Info and still has a wrapper for applications that refer to it using the old name."

24859

msgstr "本パッケージは、かつて MPEG::MP3Info として知られていたもので、その旧称で本モジュールを参照しているアプリケーション用のラッパーを今も備えています。"

24860

24861

#. Description

24862

msgid "The Debian package also provides a simple tool for editing MP3 tags - mp3id."

24863

msgstr "本 Debian パッケージはまた、mp3id という MP3 タグ編集用のシンプルなツールも提供します。"

24864

24865

#. Description

24866

msgid "High-level client library for accessing Music Player Daemon"

24867

msgstr "音楽プレイヤーデーモンにアクセスする高レベルクライアントライブラリ"

24868

24869

#. Description

24870

msgid "LibMpd is a library that provides high-level, callback-based access to Music Player Daemon (mpd)."

24871

msgstr "LibMpd は音楽プレイヤーデーモン (mpd) への高レベルなコールバックベースのアクセスを提供するライブラリです。"

24872

24873

#. Description

24874

msgid "This package contains the development libraries, headers and documentation."

24875

msgstr "本パッケージには開発用ライブラリ、ヘッダおよびドキュメンテーションが含まれます。"

24876

24877

#. Description

24878

msgid "MPEG1 and MPEG2 video decoder library"

24879

msgstr "MPEG1 および MPEG2 ビデオデコーダライブラリ"

24880

24881

#. Description

24882

msgid "libmpeg2 is a library which can decode MPEG1 and MPEG2 video streams."

24883

msgstr "libmpeg2 は、MPEG1 および MPEG2 ビデオストリームのデコードを行なえるライブラリです。"

24884

24885

#. Description

24886

msgid "The main features in libmpeg2 are:"

24887

msgstr "libmpeg2 の主な機能としては:"

24888

24889

#. Description

24890

msgid " * Conformance - libmpeg2 is able to decode all mpeg streams that conform to\n"

24891

" certain restrictions. For streams that follow these restrictions, libmpeg2\n"

24892

" is probably 100% conformant to the mpeg standards - and there's a pretty\n"

24893

" extensive test suite to check this.\n"

24894

msgstr " * 準拠性 - libmpeg2 は、ある種の制限に適合した全 MPEG ストリームをデ\n"

24895

" コードできます。これらの制限に適合したストリーム用として、libmpeg2\n"

24896

" は MPEG 規格におそらく 100% 準拠します - そして、これをチェックする\n"

24897

" ための小さな拡張テストスイートが存在します。\n"

24898

24899

#. Description

24900

msgid " * Speed - there has been huge efforts there, and libmpeg2 is probably the\n"

24901

" fastest library around for what it does.\n"

24902

msgstr " * 速度 - これに関しては多大な努力が費やされ、libmpeg2 はおそらく同種\n"

24903

" の物の中で最速です。\n"

24904

24905

#. Description

24906

msgid " * Portability - most of the code is written in C, and when platform-specific\n"

24907

" optimizations are used, there always is a generic C routine to fall back\n"

24908

" on. This should be portable to all architectures - at least we have heard\n"

24909

" reports from people running this code on x86, ppc, sparc, arm and sh4.\n"

24910

msgstr " * 移植性 - コードの大半は C で書かれており、特定プラットホーム用の最\n"

24911

" 適化が使われる際も、戻るための一般的な C ルーチンが必ずあります。\n"

24912

" これにより、全アーキテクチャに対する移植性がもたらされます - 少な\n"

24913

" くとも我々は、x86、PPC、Sparc、ARM、SH4 上で本コードを実行させてい\n"

24914

" る人々からの報告を受けています。\n"

24915

24916

#. Description

24917

msgid " * Reuseability - libmpeg2 is not intended to include any project-specific\n"

24918

" code, but it should still include enough features to be used by very\n"

24919

" diverse projects.\n"

24920

msgstr " * 再利用性 - libmpeg2 は、いかなる特定プロジェクト向けコードも含める\n"

24921

" 意図は持ち合わせていませんが、それでも極めて広範なプロジェクトで使\n"

24922

" 用されるための充分な機能を備えているはずです。\n"

24923

24924

#. Description

24925

msgid "This package contains the libmpeg2 shared libraries."

24926

msgstr "本パッケージには、libmpeg2 共有ライブラリが含まれています。"

24927

24928

#. Description

24929

msgid "http://libmpeg2.sourceforge.net/"

24930

msgstr "http://libmpeg2.sourceforge.net/"

24931

24932

#. Description

24933

msgid "multiple precision floating-point computation"

24934

msgstr "多倍長精度浮動小数点演算"

24935

24936

#. Description

24937

msgid "MPFR provides a library for multiple-precision floating-point computation with correct rounding. The computation is both efficient and has a well-defined semantics. It copies the good ideas from the ANSI/IEEE-754 standard for double-precision floating-point arithmetic (53-bit mantissa)."

24938

msgstr "MPFR は、正しい丸め処理を行う多倍長精度浮動小数点演算ライブラリを提供します。演算は効率と正確なセマンティックスを両立します。MPFR は ANSI/IEEE-754 標準の倍精度浮動小数点演算 (仮数部 53 ビット) からよい考え方を取り入れています。"

24939

24940

#. Description

24941

msgid "The home page is http://www.mpfr.org/."

24942

msgstr "MPFR のホームページは http://www.mpfr.org/ です。"

24943

24944

#. Description

24945

msgid "Ximian Evolution plugin for MultiSync"

24946

msgstr "MultiSync 用 Ximian Evolution プラグイン"

24947

24948

#. Description

24949

msgid "This is a plugin to enable synchronization with Ximian Evolution using MultiSync."

24950

msgstr "MultiSync を使って Ximian Evolution と同期化を行なえるようにするためのプラグインです。"

24951

24952

#. Description

24953

msgid " Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

24954

msgstr " ホームページ: http://multisync.sourceforge.net\n"

24955

24956

#. Description

24957

msgid "the MySQL ODBC driver"

24958

msgstr "MySQL ODBC ドライバ"

24959

24960

#. Description

24961

msgid "This package allows you to connect to MySQL database servers using ODBC, the Open Database Connectivity abstraction layer which is understood by a variety of database tools that cannot talk to MySQL databases directly."

24962

msgstr "本パッケージは、ODBC を使って MySQL データベースサーバとの通信を可能にします。ODBC とは Open Database Connectivity 抽象化レイヤのことで、 MySQL データベースと直接対話できない各種データベース用ツールで利用されます。"

24963

24964

#. Description

24965

msgid "NCBI libraries for biology applications (development files)"

24966

msgstr "生物学アプリケーション用 NCBI ライブラリ (開発ファイル)"

24967

24968

#. Description

24969

msgid "This package is for developers or people who want to compile programs only. In addition to development headers and libraries, it contains the utilities asntool and errhdr."

24970

msgstr "このパッケージは開発者、またはプログラムをコンパイルしたい人専用です。開発用ヘッダとライブラリに加えて、asntool と errhdr ユーティリティが含まれています。"

24971

24972

#. Description

24973

msgid "Ruby implementation of the SSH2 client protocol"

24974

msgstr "SSH2 クライアントプロトコルの Ruby 実装"

24975

24976

#. Description

24977

msgid "Net::SSH is a pure-Ruby implementation of the SSH2 client protocol. It allows you to write programs that invoke and interact with processes on remote servers, via SSH2."

24978

msgstr "Net::SSH は SSH2 クライアントプロトコルの純粋な Ruby 実装です。SSH2 を介して遠隔サーバのプロセスを実行したり連携するプログラムを書けるようになります。"

24979

24980

#. Description

24981

msgid "Metapackage for libnet-ssh2-ruby1.8"

24982

msgstr "libnet-ssh2-ruby1.8 用のメタパッケージです。"

24983

24984

#. Description

24985

msgid "Perl module for Secure Sockets Layer (SSL)"

24986

msgstr "Secure Socket Layer (SSL) 用の Perl モジュール"

24987

24988

#. Description

24989

msgid "Net::SSLeay.pm is a perl module that allows you to call Secure Sockets Layer (SSL) functions of the SSLeay library directly from your perl scripts. It is useful if you want to program robots that access secure web servers or if you want to build your own applications over SSL encrypted tunnels. If you just want to view web pages on https servers, you do not need this - your web browser already knows to do that."

24990

msgstr "Net::SSLeay.pm は、perl スクリプトから直接 SSLeay ライブラリの Secure Sockets Layer (SSL) 関数を呼ぶことができる perl モジュールです。セキュアなウェブサーバにアクセスするロボットをプログラムしたい場合や、SSL 暗号化されたトンネル上で動くアプリケーションを作りたい場合に役立ちます。あなたが https サーバのウェブページを見たいだけならば、このライブラリは必要ありません――あなたのウェブブラウザは既にやり方を知っています。"

24991

24992

#. Description

24993

msgid "Shared libraries for netpbm (v9)"

24994

msgstr "netpbm 用の共有ライブラリ (v9)"

24995

24996

#. Description

24997

msgid "This package contains shared libraries used to be used by netpbm. Now we've switched to a single shared library, look out for libnetpbm10. This package is provided for backward compatibility."

24998

msgstr "本パッケージには、かつて netpbm で使用されていた共有ライブラリが含まれます。現在は単一の共有ライブラリに切り替わっているため、libnetpbm10 をご利用ください。本パッケージは、後方互換性のために提供されます。"

24999

25000

#. Description

25001

msgid "NIfTI library API documentation"

25002

msgstr "NIfTI ライブラリ API ドキュメント"

25003

25004

#. Description

25005

msgid "Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing files in the NIfTI-1 data format. NIfTI-1 is a binary file format for storing medical image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI (fMRI) brain images."

25006

msgstr "Niftilib は、NIfTI-1 データフォーマットでファイルを読み書きするための I/O ライブラリセットです。NIfTI-1 は、医用画像データ (例えば磁気共鳴画像 (MRI) や、機能的 MRI (fMRI) 脳画像) を格納するためのバイナリファイルフォーマットです。"

25007

25008

#. Description

25009

msgid "This package provides the library API reference documentation."

25010

msgstr "このパッケージはライブラリ API リファレンスドキュメントを提供します。"

25011

25012

#. Description

25013

msgid "Network Kanji code conversion Filter for Perl"

25014

msgstr "Perl 用ネットワーク漢字コード変換フィルタ"

25015

25016

#. Description

25017

msgid "libnkf-perl will let you use the nkf (Network Kanji code conversion filter) as NKF.pm from Perl programs."

25018

msgstr "libnkf-perl は Perl プログラムから nkf (ネットワーク漢字コード変換フィルタ) を NKF.pm として使えるようにします。"

25019

25020

#. Description

25021

msgid "library for dealing with netlink sockets"

25022

msgstr "netlink ソケットを扱うためのライブラリ"

25023

25024

#. Description

25025

msgid "This is a library for applications dealing with netlink sockets. The library provides an interface for raw netlink messaging and various netlink family specific interfaces."

25026

msgstr "これは、netlink ソケットを扱うアプリケーションのためのライブラリです。このライブラリは、raw netlink メッセージ用インターフェイスおよび各種 netlink ファミリー特有のインターフェイスを提供します。"

25027

25028

#. Description

25029

msgid "sends desktop notifications to a notification daemon"

25030

msgstr "通知デーモンにデスクトップ通知を送信"

25031

25032

#. Description

25033

msgid "A library that sends desktop notifications to a notification daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications can be used to inform the user about an event or display some form of information without getting in the user's way."

25034

msgstr "Desktop Notification 規格に定義されたデスクトップ通知を通知デーモンに送信するライブラリです。これらの通知は、ユーザにイベントを知らせたり、ユーザの邪魔にならずにある形式の情報を表示するために利用できます。"

25035

25036

#. Description

25037

msgid "This package contains the binary which sends the notification."

25038

msgstr "本パッケージには、通知を送信するバイナリが含まれます。"

25039

25040

#. Description

25041

msgid "NetSurf BMP decoder"

25042

msgstr "NetSurf BMP デコーダ"

25043

25044

#. Description

25045

msgid "libnsbmp is a decoder for the BMP image format for NetSurf applications."

25046

msgstr "libnsbmp は NetSurf アプリケーション用の BMP 画像形式のデコーダです。"

25047

25048

#. Description

25049

msgid "NetSurf GIF decoder"

25050

msgstr "NetSurf GIF デコーダ"

25051

25052

#. Description

25053

msgid "libnsgif is a decoder for the GIF image format for NetSurf applications."

25054

msgstr "libnsgif は NetSurf アプリケーション用の GIF 画像形式のデコーダです。"

25055

25056

#. Description

25057

msgid "NSS module for using bind9's lwres as a naming service"

25058

msgstr "bind9 の lwres をネーミングサービスとして使うための NSS モジュール"

25059

25060

#. Description

25061

msgid "This package provides a Name Service Switch module that allows bind9's lightweight resolver to act as a name service. It is intended to replace the Name Service Switch module that uses the bind4/bind8 resolver for name service lookups."

25062

msgstr "本パッケージは Name Service Switch モジュールを提供し、bind9 の軽快なリゾルバをネームサービスとして動作させることができるようになります。名前サービスの検索用として bind4/bind8 のリゾルバを使っている Name Service Switch モジュールを置き換えることを意図しています。"

25063

25064

#. Description

25065

msgid "library to support Open Financial Exchange"

25066

msgstr "Open Financial Enchange をサポートするためのライブラリ"

25067

25068

#. Description

25069

msgid "Open Financial Exchange is an open standard for exchanging financial information. Using this library a program can enable support for common financial transactions such as bill payment, accessing account information and investment tracking."

25070

msgstr "Open Financial Exchange とは会計情報を交換するためのオープンな標準です。本ライブラリを使用すると請求書の支払い、口座情報へのアクセスや投資の状況確認などの共通の会計操作のサポートを可能とします。"

25071

25072

#. Description

25073

msgid "convenience interface for Ogg stream I/O"

25074

msgstr "Ogg ストリーム I/O 用の簡便なインターフェイス"

25075

25076

#. Description

25077

msgid "Oggz provides a simple programming interface for reading and writing Ogg files and streams."

25078

msgstr "Oggz は、Ogg ファイルおよびストリームを読み書きするためのシンプルなプログラミングインターフェイスを提供します。"

25079

25080

#. Description

25081

msgid "liboggz supports the flexibility afforded by the Ogg file format while presenting the following API niceties:"

25082

msgstr "liboggz は Ogg ファイル形式がもたらす柔軟性に対応する一方で、以下の API の正確さも提供します:"

25083

25084

#. Description

25085

msgid " * Strict adherence to the formatting requirements of Ogg bitstreams,\n"

25086

" to ensure that only valid bitstreams are generated.\n"

25087

" * A simple, callback based open/read/close or open/write/close interface\n"

25088

" to raw Ogg files.\n"

25089

" * A customisable seeking abstraction for seeking on multitrack Ogg data.\n"

25090

" * A packet queue for feeding incoming packets for writing, with callback\n"

25091

" based notification when this queue is empty.\n"

25092

" * A handy table structure for storing information on each logical\n"

25093

" bitstream.\n"

25094

msgstr " * 正しいビットストリームだけが生成されることを確実にするための、Ogg\n"

25095

" ビットストリームのフォーマット要求の厳守。\n"

25096

" * raw Ogg ファイルに対するシンプルでコールバックベースな open/read/\n"

25097

" close あるいは open/write/close インターフェイス。\n"

25098

" * 複数トラックが含まれた Ogg データを検索するための、カスタマイズ可能\n"

25099

" な検索抽象化。\n"

25100

" * 到着パケットに書き込むためのパケットキュー、キューが空の時にはコール\n"

25101

" バックベースで通知することも可能。\n"

25102

" * 各々の論理的ビットストリームを保存するための、手軽なテーブル構造。\n"

25103

25104

#. Description

25105

msgid "Library of Optimized Inner Loops"

25106

msgstr "インナーループ最適化用ライブラリ"

25107

25108

#. Description

25109

msgid "Liboil is a collection of functions that often benefit from having special implementations on various architectures or CPUs. Each function in liboil has several implementations which may perform faster or slower on a given CPU. Some implementations use alternate algorithms, some use hand-crafted assembly, and some use special instructions that are only available on certain CPUs, such as MMX, SSE, or Altivec. The fastest implementation is automatically chosen at runtime."

25110

msgstr "Liboil は各種アーキテクチャや CPU の特別な実装からしばしば利益を得る関数のコレクションです。liboil の各関数は対象の CPU で速くなったり遅くなったりするかもしれない複数の実装を持ちます。ある実装では別のアルゴリズムを利用し、また、他の実装では手作業のアセンブラを利用したり、また別の実装では MMX, SSE や Altivec のような特定の CPU でしか利用できない特別な命令を利用します。ランタイム時に自動的に最速の実装が選択されます。"

25111

25112

#. Description

25113

msgid "This package contains the liboil shared libraries. It is typically installed automatically when an application or library requires it."

25114

msgstr "本パッケージには liboil 共有ライブラリが含まれます。通常、アプリケーションまたはライブラリが必要とした場合に、本パッケージが自動的にインストールされます。"

25115

25116

#. Description

25117

msgid "Okular Ruby bindings"

25118

msgstr "Okular の Ruby バインディング"

25119

25120

#. Description

25121

msgid "Binding for the default Ruby version."

25122

msgstr "デフォルトの Ruby のバージョン用バインディングです。"

25123

25124

#. Description

25125

msgid "This is part of the KDE Bindings module."

25126

msgstr "これは KDE バインディングモジュールの一部です。"

25127

25128

#. Description

25129

msgid "C++ threading library"

25130

msgstr "C++ スレッディングライブラリ"

25131

25132

#. Description

25133

msgid "omniORB4 is a freely available Common Object Request Broker Architecture (CORBA) 2.6 compliant object request broker (ORB) implementation. It is based on the IIOP communications protocol and should be interoperable with any other CORBA 2.6 compliant ORB."

25134

msgstr "omniORB4 は Common Object Request Broker Architecture (CORBA) 2.6 互換な object request broker (ORB) のフリーな実装です。IIOP 通信プロトコルに基づいており、他の CORBA 2.6 準拠の ORB と相互運用することが可能なはずです。"

25135

25136

#. Description

25137

msgid "This includes libomnithread3."

25138

msgstr "libomnithread3 が含まれます。"

25139

25140

#. Description

25141

msgid "Event loop management library - documentation"

25142

msgstr "イベントループ管理ライブラリ - ドキュメント"

25143

25144

#. Description

25145

msgid "Liboop is a low-level event loop management library for POSIX-based operating systems. It supports the development of modular, multiplexed applications which may respond to events from several sources. It replaces the \"select() loop\" and allows the registration of event handlers for file and network I/O, timers and signals. Since processes use these mechanisms for almost all external communication, liboop can be used as a basis for almost any application."

25146

msgstr "liboop は、POSIX ベースの OS 用の低水準なイベントループ管理ライブラリです。複数のソースからのイベントに応答するモジュラー構造で多重化されたアプリケーションの開発に対応しています。\"select() ループ\" を置き換え、ファイル、ネットワーク I/O、タイマ、シグナルに対するイベントハンドラの登録を行えます。プロセスはほとんど全ての外部通信用にそれらの機構を使用しているため、liboop はほとんどあらゆるアプリケーションのための基礎として利用可能できます。"

25147

25148

#. Description

25149

msgid "This package contains a mirror of the http://liboop.org website and its associated HTML documentation for the liboop library."

25150

msgstr "本パッケージには、http://liboop.org ウェブサイトのミラーと、liboop ライブラリ用の関連 HTML 文書が含まれています。"

25151

25152

#. Description

25153

msgid "OpenGL binding for Ruby 1.9.1"

25154

msgstr "Ruby 1.9.1 用 OpenGL バインディング"

25155

25156

#. Description

25157

msgid "This library allows program written in Ruby to use the OpenGL API for graphics."

25158

msgstr "本ライブラリにより、Ruby で書かれたプログラムがグラフィックに OpenGL API を使えるようになります。"

25159

25160

#. Description

25161

msgid "This package is for ruby1.9.1"

25162

msgstr "本パッケージは ruby1.9.1 用です。"

25163

25164

#. Description

25165

msgid "JPEG 2000 image compression/decompression library"

25166

msgstr "JPEG 2000 画像圧縮／展開ライブラリ"

25167

25168

#. Description

25169

msgid "Libopenjpeg2 is a library for handling the JPEG 2000 image compression format."

25170

msgstr "libopenjpeg2 は JPEG 2000 画像圧縮形式を扱うライブラリです。"

25171

25172

#. Description

25173

msgid "debug symbols for libopenjpeg2, a JPEG 2000 image library"

25174

msgstr "JPEG 2000 画像ライブラリ libopenjpeg2 用デバッグシンボル"

25175

25176

#. Description

25177

msgid "This package contains the debug symbols to match the runtime component of the libopenjpeg2 library, allowing debugging of a program using libopenjpeg2 to access debugging details within the library itself."

25178

msgstr "本パッケージには libopenjpeg2 ライブラリのランタイムコンポーネントに対応するデバッグシンボルが含まれます。libopenjpeg2 を用いたプログラムのデバッグ時に、このライブラリ自身が持つデバッグ関連詳細情報にアクセスできるようになります。"

25179

25180

#. Description

25181

msgid "alternative userspace USB programming library"

25182

msgstr "もう一つのユーザ空間 USB プログラミングライブラリ"

25183

25184

#. Description

25185

msgid "The Open USB library provides a platform independent API to USB, including synchronous and asynchronous transfers and thread safety."

25186

msgstr "Open USB ライブラリは USB へのプラットフォーム非依存な API を提供します。同期および非同期転送やスレッドセーフ機能が含まれます。"

25187

25188

#. Description

25189

msgid "This package contains development headers and the static library."

25190

msgstr "本パッケージには開発用ヘッダおよび静的ライブラリが含まれます。"

25191

25192

#. Description

25193

msgid "perl OSSP::UUID - OSSP uuid Perl Binding"

25194

msgstr "perl OSSP::UUID - OSSP uuid の Perl バインディング"

25195

25196

#. Description

25197

msgid "OSSP uuid is an ISO-C and Perl application programming interface (API) and corresponding command line interface (CLI) for the generation of DCE 1.1 and ISO/IEC 11578:1996 compliant Universally Unique Identifier (UUID). It supports DCE 1.1 variant UUIDs of version 1 (time and node based), version 3 (name based) and version 4 (random number based)."

25198

msgstr "OSSP uuid は、ISO-C および Perl 用のアプリケーションプログラミングインターフェース (API) で、DCE 1.1 および ISO/IEC 11578:1996 に準拠している Universally Unique Identifier (UUID) を生成するための関連コマンドラインインターフェース (CLI) です。DEC 1.1 のバージョン 1 (時間とノードベース)、バージョン 3 (名前ベース)、バージョン 4 (乱数ベース) といった派生の UUID に対応しています。"

25199

25200

#. Description

25201

msgid "UUIDs are 128 bit numbers which are intended to have a high likelihood of uniqueness over space and time and are computationally difficult to guess. They are globally unique identifiers which can be locally generated without contacting a global registration authority. UUIDs are intended as unique identifiers for both mass tagging objects with an extremely short lifetime and to reliably identifying very persistent objects across a network."

25202

msgstr "UUID は時間および空間的に唯一のものである見込みが高く、コンピュータによる推測も困難な 128 ビットの数字です。世界的な登録機関に連絡することなくローカルに生成可能で、かつ世界的にも唯一な識別子です。UUID は寿命がきわめて短いタグ付けされた大量のオブジェクトと、ネットワーク内で信頼度高く識別できる永続的なオブジェクトの、両者における識別子となることを意図しています。"

25203

25204

#. Description

25205

msgid "OSSP::uuid provides two Perl APIs:"

25206

msgstr "OSSP::uuid は二つの Perl API を提供します:"

25207

25208

#. Description

25209

msgid "The OO-style API is a wrapper around the C-style API and intended for high-level and regular programming."

25210

msgstr "オブジェクト指向スタイルの API は C スタイルの API のラッパーで、高レベルな、日常のプログラミング向けです。"

25211

25212

#. Description

25213

msgid "The C-style API is a direct mapping of the OSSP uuid ISO-C API to Perl and is intended for low-level programming."

25214

msgstr "C スタイルの API は OSSP uuid の ISO-C API を Perl に直接マッピングしたもので、低レベルのプログラミング向けです。"

25215

25216

#. Description

25217

msgid "The Debian package provides also Data::UUID interface so OSSP::uuid can be used as free replacement for non-DFSG Perl module."

25218

msgstr "この Debian パッケージは、DFSG に適合しない Perl モジュールのフリーな置き換えとして OSSP::uuid を利用できるようにするため、Data::UUID インターフェースも提供します。"

25219

25220

#. Description

25221

msgid "PAM module to change device ownership on login"

25222

msgstr "ログイン時にデバイスの所有者を変更するための PAM モジュール"

25223

25224

#. Description

25225

msgid "This PAM module allows you to change device ownership and permissions when a user logs in."

25226

msgstr "本 PAM モジュールは、ユーザのログイン時にデバイスの所有者と許可属性を変更することができます。"

25227

25228

#. Description

25229

msgid "This is functionally equivalent with SunOS logindevperm(4)."

25230

msgstr "SusOS の logindevperm(4) と機能的に同等です。"

25231

25232

#. Description

25233

msgid "automatic per-user temporary directories"

25234

msgstr "自動的なユーザ毎のテンポラリディレクトリ"

25235

25236

#. Description

25237

msgid "Many programs use $TMPDIR for storing temporary files. Not all of them are good at securing the permissions of those files. libpam-tmpdir sets $TMPDIR and $TMP for PAM sessions and sets the permissions quite tight. This helps system security by having an extra layer of security, making such symlink attacks and other /tmp based attacks harder or impossible"

25238

msgstr "多くのプログラムは、一時ファイルを保存するのに $TMPDIR を使用します。それらのプログラムの中には、一時ファイルの許可属性を安全に保たないものがあります。libpam-tmpdir は PAM セッション用の $TMPDIR と $TMP を設定し、きわめて限定された許可属性を与えます。セキュリティ用の追加のレイヤを付加することにより、シンボリックリンク攻撃や /tmp ベースの攻撃を困難もしくは不可能とし、システムセキュリティに貢献します。"

25239

25240

#. Description

25241

msgid "Static development files for libpaps"

25242

msgstr "libpaps の静的な開発用ファイル"

25243

25244

#. Description

25245

msgid "Paps reads a UTF-8 encoded file and generates a PostScript language rendering of the file. The rendering is done by creating outline curves through the pango ft2 backend."

25246

msgstr "paps は UTF-8 エンコードのファイルを読み込み、その PostScript 言語による描画を生成します。描画は、pango ft2 バックエンドを通してアウトラインカーブを作成することにより行われます。"

25247

25248

#. Description

25249

msgid "PARI/GP Computer Algebra System development files"

25250

msgstr "PARI/GP 計算機代数システムの開発用ファイル"

25251

25252

#. Description

25253

msgid "PARI/GP is a widely used computer algebra system designed for fast computations in number theory (factorizations, algebraic number theory, elliptic curves...), but also contains a large number of other useful functions to compute with mathematical entities such as matrices, polynomials, power series, algebraic numbers etc., and a lot of transcendental functions. PARI is also available as a C library to allow for faster computations."

25254

msgstr "PARI/GP は、幅広く利用されている計算機代数システムであり、数論の高速計算 (因数分解、代数的数理論、楕円曲線など) のために設計さえています。しかし、行列、多項式、級数、代数などの数学的要素の計算といった他の有用な機能や、超越関数も多数含まれています。"

25255

25256

#. Description

25257

msgid "Originally developed by Henri Cohen and his co-workers (University Bordeaux I, France), PARI is now under the GPL and maintained by Karim Belabas with the help of many volunteer contributors."

25258

msgstr "もともとは、Henri Cohen と彼の同僚 (フランスのボルドー第一大学) により開発されていましたが、PARI は、現在 GPL のもとで公開されており、多数のボランティア開発者の助けを借りながら Karim Belabas により維持されています。"

25259

25260

#. Description

25261

msgid "This package contains the include files and static library."

25262

msgstr "本パッケージには、インクルードファイルと静的ライブラリが含まれています。"

25263

25264

#. Description

25265

msgid "The GNU Parted disk partitioning library i18n support"

25266

msgstr "GNU Parted ディスクパーテイショニングライブラリの i18n サポート"

25267

25268

#. Description

25269

msgid "GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move and copy hard disk partitions. This is useful for creating space for new operating systems, reorganising disk usage, and copying data to new hard disks."

25270

msgstr "GNU Parted は、ハードディスクのパーティションの作成、破棄、サイズ変更、移動、コピーなどができるプログラムです。新しいオペレーティングシステムのための領域を作成したり、ディスクの使い方を再構成したり、新しいハードディスクにデータをコピーしたりするときに便利です。"

25271

25272

#. Description

25273

msgid "This package contains the i18n message catalogs for libparted and parted."

25274

msgstr "本パッケージには libparted および parted 用の i18n メッセージカタログが含まれます。"

25275

25276

#. Description

25277

msgid "Parted currently supports DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS and PC98 disklabels/partition tables, as well as a 'loop' (raw disk) type which allows use on RAID/LVM. Filesystems which are currently fully supported are ext2, ext3, fat (FAT16 and FAT32), ReiserFS (with libreiserfs) and linux-swap. Parted can also detect and remove HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun and HP), XFS and ASFS/AFFS/APFS (Amiga) filesystems, but cannot create, resize or check these filesystems yet."

25278

msgstr "Parted は現在のところ、DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS, PC98 のディスクラベルとパーティションテーブルに対応しており、また RAID/LVM を使えるようにする 'loop' (raw ディスク) タイプにも対応しています。現在完全に対応しているファイルシステムは ext2, ext3, fat (FAT16 と FAT32), ReiserFS (libreiserfs を使用), linux-swap です。Parted はまた、HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun と HP), XFS, ASFS/AFFS/APFS (Amiga) ファイルシステムの検出と削除ができますが、これらのファイルシステムを新規作成、サイズ変更、チェックすることはまだできません。"

25279

25280

#. Description

25281

msgid "The nature of this software means that any bugs could cause massive data loss. While there are no known bugs at the moment, they could exist, so please back up all important files before running it, and do so at your own risk."

25282

msgstr "本ソフトウェアの性質から言って、あらゆるバグは大量のデータ損失を引き起こしかねません。いまのところ既知のバグはありませんが、存在する可能性はあります。よって使用前には重要なファイルをすべてバックアップし、あなた自身の責任で使用してください。"

25283

25284

#. Description

25285

msgid "Ruby 1.8 interface for the libpcap packet capture library"

25286

msgstr "libpcap パケットキャプチャライブラリへの Ruby 1.8 用インターフェース"

25287

25288

#. Description

25289

msgid "libpcap (Packet CAPture) provides a portable framework for low-level network monitoring. This package provides bindings for the Ruby programming language, version 1.8."

25290

msgstr "libpcap (Packet CAPture) は低レベルなネットワーク監視用の移植性の高いフレームワークを提供します。本パッケージは Ruby プログラミング言語バージョン 1.8 用バインディングを提供します。"

25291

25292

#. Description

25293

msgid "PDF library for Java"

25294

msgstr "Java 向け PDF ライブラリ"

25295

25296

#. Description

25297

msgid "PDFBox is an open source Java PDF library for working with PDF documents. This project allows creation of new PDF documents, manipulation of existing documents and the ability to extract content from documents."

25298

msgstr "PDFBox は PDF 文書を扱うオープンソースの Java 向け PDF ライブラリです。このプロジェクトにより、新規 PDF 文書の作成や、既存の文書の操作、文書からの内容抽出ができるようになります。"

25299

25300

#. Description

25301

msgid "Use Perl code in OCaml programs, runtime library"

25302

msgstr "Perl のコードを OCaml のプログラムから利用するランタイムライブラリ"

25303

25304

#. Description

25305

msgid "perl4caml allows you to use Perl code within Objective CAML (OCaml), thus neatly side-stepping the old problem with OCaml which was that it lacked a comprehensive set of libraries. Well now you can use any part of CPAN in your OCaml code."

25306

msgstr "perl4caml は Perl のコードを Objective CAML (OCaml) から利用可能にし、包括的なライブラリが欠けていたという OCaml の古くからの問題を手際よく回避します。今、あなたはあなたの　OCaml　コードから　CPAN　のどんな部分でも使うことができます。"

25307

25308

#. Description

25309

msgid "This package provides the runtime dynamic library necessary to use this in bytecode OCaml programs."

25310

msgstr "このパッケージはバイトコードの OCaml プログラムからこの機能を使うのに必要なランタイム動的ライブラリを提供します。"

25311

25312

#. Description

25313

msgid "Shared libraries for version 3.1 of PETSc"

25314

msgstr "PETSc バージョン 3.1 の共有ライブラリ"

25315

25316

#. Description

25317

msgid "PETSc is the \"Portable Extensible Toolkit for Scientific Computation\", a suite of data structures and routines for the scalable (parallel) solution of scientific applications modeled by partial differential equations. It employs the MPI standard for all message-passing communication. Several sample scientific applications, as well as various papers and talks, demonstrate the features of the PETSc libraries."

25318

msgstr "PETSc とは \"Portable Extensible Toolkit for Scientific Computation\" の略であり、偏微分方程式によってモデル化された科学的アプリケーションを、スケーラブルに (並列に) 解決するためのデータ構造とルーチン一式です。メッセージをやりとりするための全通信には、MPI 規格を使用しています。科学的アプリケーションの各種サンプルに加え、各種論文や講義が含まれており、PETSc ライブラリの特徴を実例で示します。"

25319

25320

#. Description

25321

msgid "C++ interface to the PNG (Portable Network Graphics) library"

25322

msgstr "PNG (Portable Network Graphics) ライブラリの C++ インターフェース"

25323

25324

#. Description

25325

msgid "PNG++ aims to provide simple yet powerful C++ interface to libpng, the Portable Network Graphics (PNG) reference implementation library."

25326

msgstr "PNG++ は Portable Network Graphics (PNG) のリファレンス実装ライブラリである libpng へのシンプルながら強力な C++ インターフェースを提供することを目指しています。"

25327

25328

#. Description

25329

msgid "PNG library - runtime"

25330

msgstr "PNG ライブラリ - ランタイム"

25331

25332

#. Description

25333

msgid "libpng is a library implementing an interface for reading and writing PNG (Portable Network Graphics) format files."

25334

msgstr "libpng は PNG (ポータブルネットワークグラフィックス) 形式のファイルの読み書きを行うためのインターフェースを実装したライブラリです。"

25335

25336

#. Description

25337

msgid "This package is superseded by libpng12-0, and is provided only for transitional purposes."

25338

msgstr "本パッケージは libpng12-0 に置き換えられ、移行のためだけに提供されています。"

25339

25340

#. Description

25341

msgid "OCaml bindings to PostgreSQL's libpq"

25342

msgstr "PostgreSQL の libpq 用 OCaml バインディング"

25343

25344

#. Description

25345

msgid "This OCaml-library provides an interface to PostgreSQL, an efficient and reliable, open source, relational database. Almost all functionality available through the C-API (libpq) is replicated in a type-safe way. This library uses objects for representing database connections and results of queries."

25346

msgstr "本 OCaml ライブラリは、効率的で信頼性が高く、オープンソースなリレーショナルデータベースである PostgreSQL へのインターフェースを提供します。C の API (libpq) 経由で利用可能な機能のほぼすべてが、型安全な手法で再現されています。本ライブラリは、データベース接続と問い合わせ結果を表すためにオブジェクトを使います。"

25347

25348

#. Description

25349

msgid "This package contains all the development stuff you need to use OCaml Postgres bindings in your programs."

25350

msgstr "本パッケージには、OCaml Postgres バインディングをプログラムで使用する際に必要な開発用の全ファイルが含まれます。"

25351

25352

#. Description

25353

msgid "OCaml library that implements an XML-1.0 validating parser"

25354

msgstr "XML-1.0 検証機能付きパーサを実装した OCaml ライブラリ"

25355

25356

#. Description

25357

msgid "PXP is a validating parser for XML-1.0 which has been written entirely in Objective Caml."

25358

msgstr "PXP は XML-1.0 の検証機能付きパーサで、すべて Objective Caml で書かれています。"

25359

25360

#. Description

25361

msgid "PXP is the new name of the parser formerly known as \"Markup\". PXP means \"Polymorphic XML parser\" and emphasizes its most useful property: that the API is polymorphic and can be configured such that different objects are used to store different types of elements."

25362

msgstr "PXP は以前 \"Markup\" という名前で知られていたパーサの新しい名前です。PXP は \"Polymorphic XML parser\" を意味し、その最も便利な特長を強調したものになっています。すなわち API が多相であり、異なるタイプの要素を異なるオブジェクトに保存できるように設定できるのです。"

25363

25364

#. Description

25365

msgid "Python bindings for Qt 4 (development files)"

25366

msgstr "Qt 4 用 Python バインディング (開発用ファイル)"

25367

25368

#. Description

25369

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

25370

msgstr "Qt は、クロスプラットフォームな C++ アプリケーションフレームワークです。Qt の一番の特徴は、標準的な GUI 機能を提供する豊富なウィジェットセットです。"

25371

25372

#. Description

25373

msgid "This package provides the development headers for the libpyside library."

25374

msgstr "このパッケージは libpyside ライブラリの開発用ヘッダを提供します。"

25375

25376

#. Description

25377

msgid "QDBM Database Libraries for C++ [development]"

25378

msgstr "C++ 用 QDBM データベースライブラリ [開発用]"

25379

25380

#. Description

25381

msgid "This is the development package which contains headers and static libraries for the QDBM database library. This is only for programs which will use the C++ interface."

25382

msgstr "これは QDBM データベースライブラリ用のヘッダおよび静的ライブラリを含む開発用パッケージです。C++ インターフェースを使うプログラム専用です。"

25383

25384

#. Description

25385

msgid "QDBM Database Libraries for C++ [runtime]"

25386

msgstr "C++ 用 QDBM データベースライブラリ [ランタイム]"

25387

25388

#. Description

25389

msgid "QDBM is an embeded database library compatible with GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed referring to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API. This is the runtime package for programs that use the DQBM database library. This is only for programs which use the C++ interface."

25390

msgstr "QDBM は組込型データベースライブラリで、GDBM および NDBM と互換性があります。ハッシュデータベースと B+ ツリーデータベース機能を備えており、以下の 3 点の目的において GDBM を手本に開発されました - 高速な処理速度、小サイズなデータベースファイル、シンプルな API。これは DQBM データベースライブラリを使うプログラム用のランタイムパッケージです。これは C++ インターフェースを使うプログラム専用です。"

25391

25392

#. Description

25393

msgid "nondeterministic quartet tree search library for unrooted trees"

25394

msgstr "無根の木のための非決定性カルテット木探索ライブラリ"

25395

25396

#. Description

25397

msgid "qsearch is a library for universal hierarchical clustering using an arbitrary distance matrix as input. It searches through the space of all possible unrooted trees of a given size and finds the closest match based on a weighted quartet cost function determined by the distance matrix. When used in combination with other feature extraction libraries such as libcomplearn this system can be used for fast and accurate phylogenetic reconstruction, linguistic analysis, or stemmatology."

25398

msgstr "qsearch は入力に任意の距離行列を用いた普遍的な階層的クラスタリングのためのライブラリです。与えられたサイズの全ての可能な無根の木の空間を探索し、距離行列によって決定される重み付きカルテットコスト関数に基いて最も近い一致を発見します。libcomplearn のような他の特徴抽出ライブラリと組み合わせて用いられるとき、このシステムは高速で正確な系統再構成、言語学的解析、系譜学のために用いることができます。"

25399

25400

#. Description

25401

msgid "A modular Ruby webserver interface"

25402

msgstr "Ruby から Web サーバーへのモジュール化されたインターフェイス"

25403

25404

#. Description

25405

msgid "Rack provides a minimal, modular and adaptable interface for developing web applications in Ruby. By wrapping HTTP requests and responses in the simplest way possible, it unifies and distills the API for web servers, web frameworks, and software in between (the so-called middleware) into a single method call."

25406

msgstr "Rack は、Ruby で Web アプリケーションを開発するための、最小限で、モジュール化され、柔軟なインターフェイスです。Rack は、HTTP のリクエストとレスポンスを単純な形式でラップします。これにより、さまざまな Web サーバー、さまざまな Web フレームワーク、中間のソフトウェア (いわゆるミドルウェア) のための API を一種類のメソッド呼び出しに統合します。"

25407

25408

#. Description

25409

msgid "The exact details of this are described in the Rack specification, which all Rack applications should conform to."

25410

msgstr "Rack の正確な詳細は、Rack の仕様で解説されています。すべての Rack アプリケーションは Rack の仕様に従う必要があります。"

25411

25412

#. Description

25413

msgid "This package provide documentation and depends on the package containing the actual library for the default Ruby version."

25414

msgstr "このパッケージは、ドキュメントを提供し、デフォルトのバージョンの Ruby のためのライブラリ本体に依存しています。"

25415

25416

#. Description

25417

msgid "RDTool library for Ruby 1.8"

25418

msgstr "Ruby 1.8 用 RDTool ライブラリ"

25419

25420

#. Description

25421

msgid "RD is multipurpose documentation format created for documentating Ruby and output of Ruby world."

25422

msgstr "RD は Ruby や　Ruby の世界の出力を文書化するために作られた多目的なドキュメントフォーマットです。"

25423

25424

#. Description

25425

msgid "You can embed RD into Ruby script. And RD have neat syntax which help you to read document in Ruby script. On the other hand, RD have a feature for class reference."

25426

msgstr "Ruby スクリプトに RD を埋め込むことができ、また、RD は Ruby スクリプト内でドキュメントを読みやすくするすばらしい文法を持っています。一方で、RD はクラスのリファレンス機能も持っています。"

25427

25428

#. Description

25429

msgid "This package contains a library for Ruby 1.8 which is used by RDTool."

25430

msgstr "このパッケージには、RDTool で使用される Ruby 1.8 用ライブラリが含まれています。"

25431

25432

#. Description

25433

msgid "Textile module for Ruby 1.8"

25434

msgstr "Ruby 1.8 用 Textile モジュール"

25435

25436

#. Description

25437

msgid "Textile is a very simple text format, intended for making readable text that can be converted to HTML, and used in docs, blogs, and Wiki pages."

25438

msgstr "Textile は非常にシンプルなテキストフォーマットであり、HTML に変換可能でドキュメント、ブログ、そして Wiki ページで利用可能な可読性のあるテキストを作成することを意図しています。"

25439

25440

#. Description

25441

msgid "RedCloth is a Ruby module for converting Textile to HTML."

25442

msgstr "RedCloth は Textile を HTML に変換するための Ruby モジュールです。"

25443

25444

#. Description

25445

msgid "This package contains RedCloth module for Ruby 1.8."

25446

msgstr "本パッケージには Ruby 1.8 用の RedCloth モジュールが含まれます。"

25447

25448

#. Description

25449

msgid "Shell-like regular expressions"

25450

msgstr "シェルライクな正規表現"

25451

25452

#. Description

25453

msgid "Provides shell-like regular expressions. The wildcards provided are ?, * and **, where ** is like * but matches /. See /compile_shellish for details."

25454

msgstr "シェルライクな正規表現を供給します。供給されるワイルドカードは ?、* および ** です。ここで ** は * に似ていますが、/. にマッチします。詳細は /compile-shellish をごらんください。"

25455

25456

#. Description

25457

msgid "REST service access library (development headers)"

25458

msgstr "REST サービスにアクセスするライブラリ (開発用ヘッダ)"

25459

25460

#. Description

25461

msgid "This library was designed to make it easier to access web services that claim to be \"RESTful\". It includes convenience wrappers for libsoup and libxml to ease remote use of the RESTful API."

25462

msgstr "本ライブラリは、\"REST フル\" と名乗っているウェブサービスに簡単にアクセスできるようにするために設計されました。\"REST フル\" な API を遠隔から簡単に利用できるようにするための libsoup および libxml の便利なラッパーを含んでいます。"

25463

25464

#. Description

25465

msgid "This package contains the development headers."

25466

msgstr "本パッケージには開発用ヘッダが含まれます。"

25467

25468

#. Description

25469

msgid "A mail filtering library for Ruby 1.8"

25470

msgstr "Ruby 1.8 用メールフィルタリングライブラリ"

25471

25472

#. Description

25473

msgid "RubyFilter is a framework for filtering mail, possibly modifying it, and delivering it to various mailbox formats."

25474

msgstr "RubyFilter は、メールのフィルタリング、場合によってはメールの修正、および各種メールボックス形式へのメール配信用のフレームワークです。"

25475

25476

#. Description

25477

msgid "This package contains a runtime library for Ruby 1.8."

25478

msgstr "本パッケージには、Ruby 1.8 用のランタイムライブラリが含まれています。"

25479

25480

#. Description

25481

msgid "a Romaji <-> Kana conversion library for Ruby"

25482

msgstr "Ruby 用のローマ字・かな間変換ライブラリ"

25483

25484

#. Description

25485

msgid "This is dependency package to libromkan-ruby1.8"

25486

msgstr "これは libromkan-ruby1.8 への依存パッケージです。"

25487

25488

#. Description

25489

msgid "toolkit for RTMP streams (development files)"

25490

msgstr "RTMP ストリーム用ツールキット (開発用ファイル)"

25491

25492

#. Description

25493

msgid "A small dumper for media content streamed over the RTMP protocol (like BBC's iPlayer high quality streams). Supplying an rtmp url will result in a dumped flv file, which can be played/transcoded using ffmpeg/mplayer, etc."

25494

msgstr "RTMP プロトコルでストリーミングされているメディアコンテンツ (BBC の iPlayer の高品質なストリームなど) をダンプする小さなツールです。rtmp url を与えるとダンプした flv ファイルが出力されます。このファイルは ffmpeg/mplayer などを用いて再生・トランスコードできます。"

25495

25496

#. Description

25497

msgid "This package contains the development libraries, header files needed by programs that want to compile with librtmp."

25498

msgstr "本パッケージには、librtmp と共にコンパイルしたいプログラムに必要となる開発用ライブラリおよびヘッダファイルが含まれます。"

25499

25500

#. Description

25501

msgid "Library for easily querying DNS SRV records"

25502

msgstr "DNS SRV レコードへ容易に問い合せするためのライブラリ"

25503

25504

#. Description

25505

msgid "RULI stands for Resolver User Layer Interface. It's a library built on top of an asynchronous DNS stub resolver. RULI provides an easy-to-use interface for querying DNS SRV resource records. The goal is to promote the wide deployment of SRV-cognizant client programs. RULI aims to fully support SRV-related standards."

25506

msgstr "RULI とは Resolver User Layer Interface の略です。非同期的な DNS スタブリゾルバの上位に構築されるライブラリです。RULI は DNS SRV リソースレコードへ問い合せを行なうための使いやすいインターフェイスを提供します。目標は、SRV を認識できるクライアントプログラムの幅広い開発を促進することです。RULI は SRV 関連の規格に完全対応することを目指しています。"

25507

25508

#. Description

25509

msgid "A suffix array library (runtime library)"

25510

msgstr "添字配列ライブラリ (ランタイムライブラリ)"

25511

25512

#. Description

25513

msgid "Sary is a suffix array library. It provides fast full-text search facilities for huge, say, 10 MB, 100 MB text files using the data structure called suffix array."

25514

msgstr "sary は、添字配列ライブラリです。sary は、添字配列と呼ばれるデータ構造を使用した、10 MB、100 MB 程度の巨大なテキストファイルを高速に全文検索する機能を提供します。"

25515

25516

#. Description

25517

msgid "This package contains a shared library of the suffix array library."

25518

msgstr "本パッケージには、添字配列の共有ライブラリが含まれています。"

25519

25520

#. Description

25521

msgid "Cyrus SASL - pluggable authentication modules (GSSAPI)"

25522

msgstr "Cyrus SASL - プラグイン式の認証モジュール (GSSAPI)"

25523

25524

#. Description

25525

msgid "This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1. See package libsasl2-2 and RFC 2222 for more information."

25526

msgstr "Cyrus SASL API の実装のバージョン 2.1 です。より詳しい情報は libsasl2-2 パッケージと RFC 2222 を参照してください。"

25527

25528

#. Description

25529

msgid "This package provides the GSSAPI plugin, compiled with the MIT Kerberos 5 library."

25530

msgstr "本パッケージは MIT Kerberos 5 ライブラリでコンパイルされた GSSAPI プラグインを提供します。"

25531

25532

#. Description

25533

msgid "Scientific software package for numerical computations (Java API)"

25534

msgstr "数値計算用の科学ソフトウェアパッケージ (Java API)"

25535

25536

#. Description

25537

msgid "Scilab is a matrix-based scientific software package. Scilab contains hundreds of built-in mathematical functions, rich data structures (including polynomials, rationals,linear systems, lists, etc...) and comes with a number of specific toolboxes for control, signal processing, ..."

25538

msgstr "Scilab は行列ベースの科学ソフトウェアパッケージです。 Scilab には何百もの組み込み数学関数、豊富なデータ構造 (多項式、有理数、線形系、リストなど) が含まれ、制御、信号処理など向けに特有のツールボックスが付属します。"

25539

25540

#. Description

25541

msgid "This package contains the Java library used to call Scilab's engine from Java."

25542

msgstr "本パッケージには、Scilab エンジンを Java から呼び出す際に用いる Java ライブラリが含まれます。"

25543

25544

#. Description

25545

msgid "library for SCIM platform"

25546

msgstr "SCIM プラットフォーム用ライブラリ"

25547

25548

#. Description

25549

msgid "SCIM (Smart Common Input Method) is an input method (IM) platform."

25550

msgstr "SCIM (Smart Common Input Method) は入力メソッド (IM) プラットフォームです。"

25551

25552

#. Description

25553

msgid "This package provides runtime libraries for SCIM platform."

25554

msgstr "本パッケージは SCIM プラットフォーム用のランタイムライブラリを提供します。"

25555

25556

#. Description

25557

msgid "For more information about SCIM, please see the description of scim package."

25558

msgstr "SCIM に関するより詳しい情報は、scim パッケージの説明文をご覧ください。"

25559

25560

#. Description

25561

msgid "mixer library for Simple DirectMedia Layer 1.2"

25562

msgstr "Simple DirectMedia Layer 1.2 用ミキサライブラリ"

25563

25564

#. Description

25565

msgid "SDL Mixer is a sample multi-channel audio mixer library. It supports 4 channels of 16 bit stereo audio, plus a single channel of music, mixed by the popular MikMod MOD, Timidity MIDI, and SMPEG MP3 libraries."

25566

msgstr "SDL Mixer は、マルチチャンネルのオーディオミキサライブラリのサンプルです。 4 チャンネルの 16 ビットステレオオーディオに対応しており、加えて人気のある MikMod MOD や Timidity MIDI、SMPEG MP3 ライブラリでミキシングすることで、シングルチャンネルの音楽にも対応しています。"

25567

25568

#. Description

25569

msgid "Development files for SDL network library"

25570

msgstr "SDL ネットワークライブラリの開発用ファイル"

25571

25572

#. Description

25573

msgid "Header files and static libraries needed to compile programs using libsdl-net."

25574

msgstr "libsdl-net を使ったプログラムをコンパイルするのに必要な、ヘッダファイルと静的ライブラリです。"

25575

25576

#. Description

25577

msgid "OCaml bindings for SDL - runtime files"

25578

msgstr "SDL 用 OCaml バインディング - ランタイムファイル"

25579

25580

#. Description

25581

msgid "SDL (Simple DirectMedia Layer) is a generic API that provides low level access to audio, keyboard, mouse, and display framebuffer across multiple platforms. OCamlSDL is an OCaml interface to the SDL and might be used to write multimedia applications in Objective Caml."

25582

msgstr "SDL (Simple DirectMedia Layer) は汎用の API で、複数のプラットホームにまたがるオーディオ、キーボード、マウス、ディスプレイフレームバッファへの低レベルアクセスを提供します。 OCamlSDL は SDL に対する OCaml インターフェイスで、Objective Caml でマルチメディアアプリケーションを書くのに使用できます。"

25583

25584

#. Description

25585

msgid "This package contains runtime libraries needed for running dynamic bytecode executables."

25586

msgstr "本パッケージには、動的なバイトコード実行形式を実行するのに必要な、ランタイムライブラリが含まれています。"

25587

25588

#. Description

25589

msgid "Simple DirectMedia Layer (with X11 and NAS options)"

25590

msgstr "Simple DirectMedia Layer (X11 と NAS オプション付き)"

25591

25592

#. Description

25593

msgid "SDL is a library that allows programs portable low level access to a video framebuffer, audio output, mouse, and keyboard."

25594

msgstr "SDL は、ビデオフレームバッファ、オーディオ出力、マウス、キーボードなどへの低レベルなアクセスを移植性高くプログラム可能にするライブラリです。"

25595

25596

#. Description

25597

msgid "This version of SDL is compiled with X11 graphics and NAS sound."

25598

msgstr "本バージョンの SDL は X11 によるグラフィックと NAS によるサウンド機能を有効にしてコンパイルされています。"

25599

25600

#. Description

25601

msgid "SELinux policy management library."

25602

msgstr "SELinux ポリシー管理ライブラリ"

25603

25604

#. Description

25605

msgid "This package provides the shared libraries for SELinux policy management. It uses libsepol for binary policy manipulation and libselinux for interacting with the SELinux system. It also exec's helper programs for loading policy and for checking whether the file_contexts configuration is valid (load_policy and setfiles from policycoreutils) presently, although this may change at least for the bootstrapping case"

25606

msgstr "本パッケージは、SELinux ポリシー管理用の共有ライブラリを提供します。バイナリポリシーの操作に libsepol を使用し、SELinux システムとの連携に libselinux を使用します。また、ポリシーの読み込みや file_contexts の設定が正しいか検証するために補助プログラム (policycoreutils の load_policy と setfiles) を現状では実行しています。ただし、この挙動は少なくともシステムの起動時に関しては変更される可能性があります。"

25607

25608

#. Description

25609

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

25610

msgstr "Security-enhanced Linux (SELinux) は、Linux カーネルへのパッチおよび、 Linux に対して強制アクセス制御機能を付加するために設計された、強化版セキュリティ機能を持つ数多くのユーティリティです。SELinux カーネルは、元々は Flask オペレーションシステムのセキュリティを改善するために開発された新しいアーキテクチャコンポーネントを含んでいます。これらのアーキテクチャコンポーネントは、多種にわたる強制アクセス制御ポリシーを実施するための総合的なサポートを提供します。このポリシーには、Type Enforcement、ロールベースのアクセス制御や、多層セキュリティといった概念に基づくポリシーが含まれます。"

25611

25612

#. Description

25613

msgid "A Perl implementation of the Sendmail Milter protocol"

25614

msgstr "Sendmail Milter プロトコルの Perl による実装"

25615

25616

#. Description

25617

msgid "PMilter is an attempt to reimplement Sendmail's milter (mail filter) protocol in pure Perl. There are many reasons for this, including independence from Sendmail's libmilter, as well as freedom from POSIX threads (helps stability for Perl filters), etc."

25618

msgstr "PMilter は Sendmail の milter (mail filter) プロトコルを Perl のみで再実装する試みです。再実装する理由はたくさんありますが、Sendmail の libmilter から独立することに加え、POSIX スレッドから逃れる (Perl フィルタの安定性を保つ) ためです。"

25619

25620

#. Description

25621

msgid "Most of PMilter's Sendmail::Milter interface is a clone of the frontend functions in PMilter::Server. However, this compatibility package also includes some methods specific to the Sendmail MTA, which are deliberately not included in PMilter::Server."

25622

msgstr "PMilter の Sendmail::Milter インターフェイスのほとんどは PMilter::Server にあるフロントエンド関数のクローンです。しかし、この互換パッケージは PMilter::Server にはわざと含まれていない Sendmail MTA に特有のいくつかのメソッドも含んでいます。"

25623

25624

#. Description

25625

msgid "library to read temperature/voltage/fan sensors"

25626

msgstr "温度/電圧/ファンセンサへのアクセス用ライブラリ"

25627

25628

#. Description

25629

msgid "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems."

25630

msgstr "lm-sensors は、Linux 用のハードウェア状態監視パッケージです。温度や電圧、ファン回転速度などセンサからの情報にアクセスできるようになります。最近のシステムの大半で動作します。"

25631

25632

#. Description

25633

msgid "This package contains a shared library for querying lm-sensors."

25634

msgstr "本パッケージには、lm-sensors への問い合わせ用共有ライブラリが含まれます。"

25635

25636

#. Description

25637

msgid "library for displaying messages - runtime"

25638

msgstr "メッセージ表示用ライブラリｰランタイム版"

25639

25640

#. Description

25641

msgid "This is Sverre H. Huseby's library for displaying messages in terminal based programs. It can treat the verbosity level and prepend the program name if necessary."

25642

msgstr "端末ベースのプログラムにおいてメッセージを表示するためのライブラリで、 Sverre H. Huseby 作です。様々なレベルを扱うことができ、もし必要ならファイル名をプリペンドすることもできます。"

25643

25644

#. Description

25645

msgid "This package contains what you need to run programs that use this library."

25646

msgstr "本パッケージには、同ライブラリを使うプログラムを実行するにあたり、必要となるものが含まれています。"

25647

25648

#. Description

25649

msgid " Upstream webpage: http://shh.thathost.com/\n"

25650

msgstr " 上流ウェブページ: http://shh.thathost.com/\n"

25651

25652

#. Description

25653

msgid "type-safe Signal Framework for C++ - runtime"

25654

msgstr "C++ 用のタイプセーフなシグナルフレームワーク - ランタイム"

25655

25656

#. Description

25657

msgid "This library implements a full callback system for use in widget libraries, abstract interfaces, and general programming. It provides the ability to connect an abstract callback to a class method, function, or function object, and contains adaptor classes for connection of dissimilar callbacks."

25658

msgstr "本ライブラリは、ウィジェットライブラリ、抽象的インターフェイス、そして一般的なプログラムで使用するための完全なコールバックシステムを実装しています。抽象的なコールバックをクラスメソッド、関数、又は関数オブジェクトに接続する能力を供給し、異なるコールバックの接続のためのアダプタクラスを含みます。"

25659

25660

#. Description

25661

msgid "These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it."

25662

msgstr "これらは、libsigc++ 用のランタイムファイルであり、このライブラリに依存するソフトウェアを起動したい場合のみ必要です。"

25663

25664

#. Description

25665

msgid "Shared modules for S-Lang language"

25666

msgstr "S-Lang 言語用共有モジュール群"

25667

25668

#. Description

25669

msgid "This package contains dynamically-loaded modules for S-Lang applications."

25670

msgstr "本パッケージには S-Lang のアプリケーション用に動的ロードされるモジュール群が含まれます。"

25671

25672

#. Description

25673

msgid "SDL MPEG Player Library - development files"

25674

msgstr "SDL MPEG プレーヤライブラリ - 開発ファイル"

25675

25676

#. Description

25677

msgid "SMPEG (SDL MPEG Player Library) is a free MPEG1 video player library with sound support. Video playback is based on the ubiquitous Berkeley MPEG player, mpeg_play v2.2. Audio is played through a slightly modified mpegsound library, part of splay v0.8.2. SMPEG supports MPEG audio (MP3), MPEG-1 video, and MPEG system streams."

25678

msgstr "SMPEG (SDL MPEG プレイヤライブラリ) は、サウンドサポートを備えたフリーな MPEG1 ビデオプレイヤライブラリです。ビデオ再生機能は、巷に多く出回っている Berkeley MPEG プレイヤの mpeg_play v2.2 に基づいています。オーディオは、splay v0.8.2 の一部である mpegsound ライブラリを一部修正したもので再生されます。SMPEG は、MPEG オーディオ (MP3)、MPEG-1 ビデオ、MPEG システムストリームをサポートしています。"

25679

25680

#. Description

25681

msgid "This package contains the development files (headers and static libraries) for libsmpeg. It is only needed if you want to compile programs that use SMPEG."

25682

msgstr "このパッケージは libsmpeg 用の開発用のファイル (ヘッダと静的リンクライブラリ) が入っています。SMPEG を利用するプログラムをコンパイルするときにのみ必要です。"

25683

25684

#. Description

25685

msgid "multithreaded SNMP connection library"

25686

msgstr "マルチスレッド化された SNMP 接続ライブラリ"

25687

25688

#. Description

25689

msgid "This package contains headers and static libraries for the libsnmpkit2 package."

25690

msgstr "本パッケージは、libsnmpkit2 パッケージ用のヘッダおよび静的ライブラリを提供します。"

25691

25692

#. Description

25693

msgid "Qt4 GUI component toolkit for Inventor - runtime"

25694

msgstr "Inventor 用の Qt4 GUI コンポーネントツールキット - ランタイム"

25695

25696

#. Description

25697

msgid "SoQt is a Qt GUI component toolkit library for Coin, based on the API of the InventorXt GUI component toolkit. SoQt is also compatible with OpenInventor of SGI and TGS."

25698

msgstr "SoQt は InventorXt GUI コンポーネントツールキットの API に基づく Coin 用の Qt GUI コンポーネントツールキットライブラリです。SoQt は SGI および TGS の OpenInventor とも互換性があります。"

25699

25700

#. Description

25701

msgid "This library is linked against Qt version 4."

25702

msgstr "本ライブラリは Qt バージョン 4 とリンクしています。"

25703

25704

#. Description

25705

msgid "Development files for the SoX library"

25706

msgstr "SoX ライブラリの開発用ファイル"

25707

25708

#. Description

25709

msgid "SoX is the swiss army knife of sound processing."

25710

msgstr "SoX はサウンド処理用のスイスアーミーナイフです。"

25711

25712

#. Description

25713

msgid "This package contains the development files for the SoX library."

25714

msgstr "本パッケージには SoX ライブラリの開発用ファイルが含まれます。"

25715

25716

#. Description

25717

msgid "S+P C++ wrapper for Gnome libxml2/libxslt"

25718

msgstr "Gnome libxml2/libxslt 用 S+P C++ ラッパー"

25719

25720

#. Description

25721

msgid "This is a wrapper to ease use of Gnome libxml2/libxslt with C++, developed at Schlund+Partner, Germany."

25722

msgstr "これはドイツの Schlund とそのパートナーにより開発された C++ で Gnome libxml2/libxslt を容易に用いるためのラッパーです。"

25723

25724

#. Description

25725

msgid "It offers simple abstractions for trees (XMLTree), xsl transformations (XSLTrans) and serialisation (XMLDump)."

25726

msgstr "ツリー (XMLTree) 、 xsl 変換 (XSLTrans) 及びシリアライゼーション (XMLDump) のためのシンプルな抽象化を提供します。"

25727

25728

#. Description

25729

msgid "This package provides run time support."

25730

msgstr "本パッケージはランタイムサポートを供給します。"

25731

25732

#. Description

25733

msgid "Homepage: http://sourceforge.net/projects/sp-gxmlcpp/ ."

25734

msgstr " Homepage: http://sourceforge.net/projects/sp-gxmlcpp/"

25735

25736

#. Description

25737

msgid "speech recognition library"

25738

msgstr "音声認識ライブラリ"

25739

25740

#. Description

25741

msgid "Sphinx 2 is a real-time, speaker-independent speech recognition system."

25742

msgstr "Sphinx 2 は、リアルタイム不特定話者音声認識システムです。"

25743

25744

#. Description

25745

msgid "This package contains the Sphinx library."

25746

msgstr "本パッケージには、Sphinx ライブラリが含まれています。"

25747

25748

#. Description

25749

msgid "SQL translation library"

25750

msgstr "SQL 変換ライブラリ"

25751

25752

#. Description

25753

msgid "SQL::Translator (also known as SQL Fairy) is a collection of Perl modules for manipulating structured data definitions (mostly database schemas). It can perform tasks like converting between different SQL data definition language (DDL) dialects, visualizations of schemas (pseudo-ER diagrams created with GD or GraphViz), converting non-RDBMS files to SQL schemas (xSV text files, Excel spreadsheets), serializing parsed schemas (via Storable, YAML and XML), creating documentation, and more."

25754

msgstr "SQL::Translator (別名 SQLFairy) は、構造化データ定義 (主にデータベーススキーマ) を操作できる Perl モジュール集です。SQL データ定義言語 (DDL) の別の方言への変換、スキーマの可視化 (GD や GraphViz で作成された擬似 ER 図)、 RDMBS ではないファイル (xSV テキストファイル、Excel スプレッドシート) の SQL スキーマへの変換、(Storable, YAML や XML を介した) パーズされたスキーマのシリアライズ、ドキュメントの作成などができます。"

25755

25756

#. Description

25757

msgid "SQLite Tcl bindings"

25758

msgstr "SQLite Tcl バインディング"

25759

25760

#. Description

25761

msgid "SQLite is a C library that implements an SQL database engine. Programs that link with the SQLite library can have SQL database access without running a separate RDBMS process."

25762

msgstr "SQLite は SQL データベースエンジンを実装する C ライブラリです。 SQLite ライブラリをリンクしているプログラムは、別途 RDBMS プロセスを起動することなく SQL データベースにアクセスできます。"

25763

25764

#. Description

25765

msgid "This package contains the Tcl bindings."

25766

msgstr "本パッケージには Tcl バインディングが含まれます。"

25767

25768

#. Description

25769

msgid "SQL Relay (runtime libraries)"

25770

msgstr "SQL Relay (ランタイムライブラリ)"

25771

25772

#. Description

25773

msgid "SQL Relay is a persistent database connection pooling, proxying and load balancing system for Unix and Linux."

25774

msgstr "SQL Relay は、Unix および Linux 用の持続的なデータベースコネクションプール、プロキシ、負荷分散システムです。"

25775

25776

#. Description

25777

msgid "This package contains the runtime libraries."

25778

msgstr "本パッケージには、ランタイムライブラリが含まれています。"

25779

25780

#. Description

25781

msgid "PHP Bindings for libssh2"

25782

msgstr "libssh2 の PHP バインディング"

25783

25784

#. Description

25785

msgid "These bindings provide a method to utilise SSH connections with PHP"

25786

msgstr "本バインディングは、PHP で SSH 接続を利用する方法を提供します。"

25787

25788

#. Description

25789

msgid "The GNU Standard C++ Library v3"

25790

msgstr "GNU 標準 C++ ライブラリ v3"

25791

25792

#. Description

25793

msgid "This package contains an additional runtime library for C++ programs built with the GNU compiler."

25794

msgstr "本パッケージには、GNU コンパイラでビルドされた C++ プログラムの追加ランタイムライブラリが含まれています。"

25795

25796

#. Description

25797

msgid "libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was included up to g++-2.95. The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-3.0."

25798

msgstr "libstdc++-v3 は、g++-2.95 まで含まれていた従来の libstdc++-v2 を完全に書き直したものです。libstdc++-v3 の最初のバージョンは g++-3.0 で登場しています。"

25799

25800

#. Description

25801

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (documentation files)"

25802

msgstr "GNU スタンダード C++ ライブラリバージョン 3 (文書ファイル)"

25803

25804

#. Description

25805

msgid "This package contains documentation files for the GNU stdc++ library."

25806

msgstr "このパッケージには GNU stdc++ ライブラリについての文書ファイルが収録されています。"

25807

25808

#. Description

25809

msgid "One set is the distribution documentation, the other set is the source documentation including a namespace list, class hierarchy, alphabetical list, compound list, file list, namespace members, compound members and file members."

25810

msgstr "配布についての文書とソースに関する文書があり、後者には名前空間のリスト、クラス階層、アルファベット順のリスト、複合リスト、ファイルリスト、名前空間のメンバ、複合メンバ、ファイルメンバなどが含まれています。"

25811

25812

#. Description

25813

msgid "The GNUstep Scripting Framework (development files)"

25814

msgstr "GNUstep スクリプティングフレームワーク (開発用ファイル)"

25815

25816

#. Description

25817

msgid "StepTalk is a scripting framework for creating scriptable servers or applications. StepTalk, when combined with the dynamism of the Objective-C language, goes way beyond mere scripting."

25818

msgstr "StepTalk は、スクリプト可能なサーバやアプリケーションを作成するためのスクリプティングフレームワークです。StepTalk は、Objective-C 言語の威力と結びつくとき、単なるスクリプティングを超えたものとなります。"

25819

25820

#. Description

25821

msgid "This package contains the development files and headers."

25822

msgstr "本パッケージには、開発用ファイルおよびヘッダが含まれます。"

25823

25824

#. Description

25825

msgid "console SVGA display libraries"

25826

msgstr "コンソール SVGA ディスプレイライブラリ"

25827

25828

#. Description

25829

msgid "svgalib provides graphics capabilities to programs running on the system console, without going through the X Window System. It uses direct access to the video hardware to provide low-level access to the standard VGA and SVGA graphics modes. Only works with some video hardware; use with caution."

25830

msgstr "svgalib は、システムコンソール上で起動するプログラムに、X Window System を経由せずにグラフィカルな機能を提供します。標準的な VGA および SVGA グラフィカルモードへの低レベルアクセスを提供するために、ビデオハードウェアへの直接のアクセスを利用します。動作するビデオハードウェアが制限されることに注意してください。"

25831

25832

#. Description

25833

msgid "This package contains the shared libraries and config files."

25834

msgstr "本パッケージには、共有ライブラリと設定ファイルが含まれます。"

25835

25836

#. Description

25837

msgid "Subversion C++ library (development files)"

25838

msgstr "Subversion C++ ライブラリ (開発用ファイル)"

25839

25840

#. Description

25841

msgid "The package contains the static library and headers for libsvncpp, a library with C++ bindings for subversion."

25842

msgstr "本パッケージには、subversion 用 C++ バインディングのライブラリである libsvncpp 用の静的ライブラリおよびヘッダが含まれます。"

25843

25844

#. Description

25845

msgid "SyncML protocol library documentation"

25846

msgstr "SyncML プロトコルライブラリのドキュメント"

25847

25848

#. Description

25849

msgid "Libsyncml implement the SyncML protocol. It supports SyncML version 1.0, 1.1 and 1.2. The available transport are Obex and HTTP. This library can be used as a client or as a server."

25850

msgstr "libsyncml は SyncML プロトコルを実装しています。SyncML バージョン 1.0, 1.1 および 1.2 に対応しています。利用できる転送方法は Obex と HTTP です。本ライブラリはクライアントもしくはサーバとして使用できます。"

25851

25852

#. Description

25853

msgid "This package contains the API documentation."

25854

msgstr "本パッケージには API ドキュメントが含まれます。"

25855

25856

#. Description

25857

msgid "perl module to query UTMP files"

25858

msgstr "UTMP ファイルをクエリするための perl モジュール"

25859

25860

#. Description

25861

msgid "Sys::Utmp provides a vaguely object oriented interface to the Unix user accounting file /var/run/utmp, and other files of similar format. It can only be used to query the contents of the file, and cannot modify it."

25862

msgstr "Sys::Utmp は Unix user アカウントファイル /var/run/utmp や同様のフォーマットを持つファイルへの大雑把なオブジェクト指向なインターフェイスを供給します。ファイル内容のクエリだけにしか使用できず、ファイルの修正はできません。"

25863

25864

#. Description

25865

msgid "Perl module providing an extension for the libvirt library"

25866

msgstr "libvirt ライブラリ用の拡張機能を提供する Perl モジュール"

25867

25868

#. Description

25869

msgid "The Sys::Virt module provides a Perl XS binding to the libvirt virtual machine management APIs. This allows machines running within arbitrary virtualization containers to be managed with a consistent API."

25870

msgstr "Sys::Virt モジュールは libvirt 仮想マシン管理 API への Perl XS バインディングを提供します。これは任意の仮想化コンテナ内で実行するマシンを一貫性のある API で管理することができます。"

25871

25872

#. Description

25873

msgid "For further details on libvirt consult its website http://libvirt.org/"

25874

msgstr "libvirt の詳細は web サイト http://libvirt.org/ をご覧ください。"

25875

25876

#. Description

25877

msgid "Tcl/Tk interface for Ruby 1.8"

25878

msgstr "Ruby 1.8 用 Tcl/Tk インターフェイス"

25879

25880

#. Description

25881

msgid "tcltklib is an extension library for Ruby 1.8. It makes Ruby 1.8 programs to be able to use low level interface for the Tcl/Tk."

25882

msgstr "tcltklib は Ruby 1.8 用の拡張ライブラリです。Ruby 1.8 プログラムの Tcl/Tk への低レベルなインターフェイスの利用を可能にします。"

25883

25884

#. Description

25885

msgid "data driven testing framework for Perl"

25886

msgstr "Perl のデータ駆動型テストフレームワーク"

25887

25888

#. Description

25889

msgid "Testing is usually the ugly part of Perl module authoring. Perl gives you a standard way to run tests with Test::Harness, and basic testing primitives with Test::More. After that you are pretty much on your own to develop a testing framework and philosophy. Test::More encourages you to make your own framework by subclassing Test::Builder, but that is not trivial."

25890

msgstr "テストというのは、大概 Perl モジュールの開発の汚点です。Perl の標準として Test::Harness があり、基本的なテスト要素は Test::More にありますが、その後はほとんど一人でテストフレームワークと哲学を開発することになってしまいます。Test::More は Test::Builder のサブクラスを作って独自のフレームワークを作ることを推奨しています。ですが、それは簡単なことではありません。"

25891

25892

#. Description

25893

msgid "Test::Base gives you a way to write your own test framework base class that is trivial. In fact it is as simple as two lines:\n"

25894

" package MyTestFramework;\n"

25895

" use Test::Base -Base;\n"

25896

msgstr "Test::Base を使うと、自分用の単純なテストフレームワークのベースクラスを書けます。実際、以下の 2 行でできるくらい簡単です:\n"

25897

" package MyTestFramework;\n"

25898

" use Test::Base -Base;\n"

25899

25900

#. Description

25901

msgid "A module called MyTestFramework.pm containing those two lines, will give all the power of Test::More and all the power of Test::Base to every test file that uses it. As you build up the capabilities of MyTestFramework, your tests will have all of that power as well."

25902

msgstr "この 2 行からなる MyTestFramework という名前のモジュールは、これを使うすべてのテストファイルに、Test::More のすべての能力と、Test::Base のすべての能力とを与えます。MyTestFramework の能力を高めるにつれ、テストにもその能力のすべてが反映されるでしょう。"

25903

25904

#. Description

25905

msgid "MyTestFramework becomes a place for you to put all of your reusable testing bits. As you write tests, you will see patterns and duplication, and you can \"upstream\" them into MyTestFramework. Of course, you don't have to subclass Test::Base at all. You can use it directly in many applications, including everywhere you would use Test::More."

25906

msgstr "MyTestFramework は再利用可能なテストのすべてを配置する場所になります。テストを書くにつれ、パターンや重複を見つけて、それらを\"上流\"として MyTestFramework の中に入れられるでしょう。もちろん、Test::Base のサブクラスを作らなければいけないわけでは全然ありません。多くのアプリケーションで、 Test::Base を直接使うことが出来ますし、Test::More を使っているどこにでも Test::Base を使えます。"

25907

25908

#. Description

25909

msgid "Test::Base concentrates on offering reusable data driven patterns, so that you can write tests with a minimum of code. At the heart of all testing you have inputs, processes and expected outputs. Test::Base provides some clean ways for you to express your input and expected output data, so you can spend your time focusing on that rather than your code scaffolding."

25910

msgstr "Test::Base は再利用可能なデータ駆動型のパターンを提供することに最適化されており、最小限のコードでテストを書くことが可能です。すべてのテストの中心には、入力、処理、期待される出力があります。Test::Base は、入力と期待される値を表すための簡単な方法を提供しているため、コードの足場作りではなくて、やるべきことに時間を集中できます。"

25911

25912

#. Description

25913

msgid "Perl module to get context around a keyword"

25914

msgstr "キーワードの前後を抽出する Perl モジュール"

25915

25916

#. Description

25917

msgid "Text::Context::EitherSide is a Perl module that extracts some context from a large piece of text, such as a web page or mail message. You can search for a keyword and intelligently get some context in which you found the keywords inside the body of the text. It is more rigorous than simply extracting the two words on either side of each keyword, since multiple searches may have overlapping context."

25918

msgstr "Text::Context::EitherSide は、ウェブページやメールメッセージといった大きなサイズのテキストから指定された語の前後を抽出する Perl モジュールです。キーワードで検索すると、テキスト本文に含まれるそのキーワードの前後をうまく取り出します。単に各キーワードの前と後の 2 語を抽出すると複数検索を行った場合に前後部分が重なってしまうことがあるので、このモジュールの方がより正確に抽出できます。"

25919

25920

#. Description

25921

msgid "convert localtime() format to \"speaking clock\" time"

25922

msgstr "localtime() 形式を \"お喋り時計\" 時間に変換"

25923

25924

#. Description

25925

msgid "This module provides a \"vague\" rendering of the time into natural language; it's useful for text-to-speech applications and other speech-based interfaces."

25926

msgstr "本モジュールは、時間の自然言語への \"漠然とした\" 描画を提供します - テキスト発話アプリケーションや、他の発話ベースのインターフェイスに便利です。"

25927

25928

#. Description

25929

msgid "Tk viewer for perl data structures"

25930

msgstr "perl データ構造用 Tk ビューア"

25931

25932

#. Description

25933

msgid "Tk::ObjScanner from CPAN provides a GUI to scan the attributes of an object. It can also be used to scan the elements of a hash or an array."

25934

msgstr "CPAN 由来の Tk::ObjScanner はオブジェクトの属性を検索するための GUI を供給します。ハッシュや行列の要素の検索にも利用できます。"

25935

25936

#. Description

25937

msgid "Tokyo Cabinet Database Libraries [runtime]"

25938

msgstr "Tokyo Cabinet データベースライブラリ群 [ランタイム]"

25939

25940

#. Description

25941

msgid "Tokyo Cabinet is an efficient database library like GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed as the successor of QDBM, for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API."

25942

msgstr "Tokyo Cabinet は GDBM や NDBM に似た効率的なデータベースライブラリです。ハッシュのデータベースおよび B+ 木のデータベースが特徴であり、また、QDBM の後継として、次の三点を目的に開発されたものです: より高速な処理、より小さなサイズのデータベースファイル、より単純な API。"

25943

25944

#. Description

25945

msgid "This is the debugging symbols for the Tokyo Cabinet database library."

25946

msgstr "これは Tokyo Cabinet データベースライブラリのデバッグシンボルです。"

25947

25948

#. Description

25949

msgid "Debug symbols for libtorrent-rasterbar"

25950

msgstr "libtorrent-rasterbar のデバッグシンボル"

25951

25952

#. Description

25953

msgid "Bittorrent library by Rasterbar Software (Arvid Norberg). libtorrent-rasterbar is a C++ library that aims to be a good alternative to all the other bittorrent implementations around."

25954

msgstr "Rasterbar Software (Arvid Norberg) による Bittorrent ライブラリです。 libtorrent-rasterbar は C++ のライブラリで、現存する他の bittorrent 実装すべてへの良い代替品となることを目指しています。"

25955

25956

#. Description

25957

msgid "The main goals of libtorrent-rasterbar are:\n"

25958

" * to be cpu efficient\n"

25959

" * to be memory efficient\n"

25960

" * to be very easy to use\n"

25961

msgstr "libtorrent-rasterbar の主な目標は次の通りです:\n"

25962

" * cpu 効率が良いこと\n"

25963

" * メモリ効率が良いこと\n"

25964

" * とても使いやすいこと\n"

25965

25966

#. Description

25967

msgid "This package contains debugging symbols."

25968

msgstr "本パッケージにはデバッグシンボルが含まれます。"

25969

25970

#. Description

25971

msgid "Perl implementation of Red/Black tree, a balanced tree"

25972

msgstr "Red/Black ツリー - バランスツリー - の Perl による実装"

25973

25974

#. Description

25975

msgid "This is a demonstration package, showing the performance differences between different methods of data storage and accessing. It contains a perl implementation of the Red/Black tree algorithm found in the book \"Algorithms\", by Cormen, Leiserson & Rivest (more commonly known as \"CLR\" or \"The White Book\"). A Red/Black tree is a binary tree which remains \"balanced\"- that is, the longest length from root to a node is at most one more than the shortest such length. It is fairly efficient; no operation takes more than O(lg(n)) time."

25976

msgstr "デモンストレーションパッケージで、異なるデータ保存およびアクセス手法間での性能の違いを表示します。Cormen, Leiserson & Rivest 著の書籍 \"Algorithms\" (世間ではもっぱら \"CLR\" や \"The White Book\" の名で知られています) に登場する Red/Black ツリーアルゴリズムを Perl で実装したものが含まれています。 Red/Black ツリーはバイナリツリーで、\"バランス\" - つまり根から節までの最大長が、最短のものよりもわずかに長いだけであること - を保持します。これは実に効率的です - 0(lg(n)) 回以上の操作は不要です。"

25977

25978

#. Description

25979

msgid "An example perl script is contained in the documentation directory, which would show the different run times using hash table, linear or tree structure."

25980

msgstr "サンプルの Perl スクリプトがドキュメントディレクトリ内に含まれており、ハッシュテーブルと、線形あるいはツリー構造を使って実行回数の相違を表示します。"

25981

25982

#. Description

25983

msgid "Tulip graph library - OpenGL runtime"

25984

msgstr "Tulip グラフライブラリ - OpenGL ランタイム"

25985

25986

#. Description

25987

msgid "Runtime for tulip, a system dedicated to the visualization of huge graphs."

25988

msgstr "巨大なグラフの視覚化用システムである tulip 用のランタイムです。"

25989

25990

#. Description

25991

msgid "This library contains the OpenGL rendering capabilities of the engine."

25992

msgstr "本ライブラリには、同エンジンの OpenGL 描画機能が含まれています。"

25993

25994

#. Description

25995

msgid "library for unicode console input method framework - development files"

25996

msgstr "unicode コンソールの入力メソッドフレームワークのライブラリ - 開発用ファイル"

25997

25998

#. Description

25999

msgid "Provide an input method framework for Linux unicode Framebuffer consle."

26000

msgstr "Linux unicode フレームバッファコンソール用入力メソッドフレームワークを提供します。"

26001

26002

#. Description

26003

msgid "This package contains the developing header files."

26004

msgstr "本パッケージには開発用ヘッダファイルが含まれます。"

26005

26006

#. Description

26007

msgid "The ERESI user interface"

26008

msgstr "ERESI ユーザインターフェース"

26009

26010

#. Description

26011

msgid "Libui is the user interface of the ERESI project based on readline."

26012

msgstr "Libui は readline ベースの ERESI プロジェクトのユーザインターフェースです。"

26013

26014

#. Description

26015

msgid "Data files for uim"

26016

msgstr "uim 用データファイル"

26017

26018

#. Description

26019

msgid "uim is a input method module library supporting various languages, which become a frontend for Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin(Chinese input method), Hangul(Korean input method), IPA(International Phonetic Alphabet) and etc.... Most of the functions are implemented with Scheme, so it's very simple and flexible."

26020

msgstr "uim は、各種言語をサポートする入力メソッドモジュールライブラリであり、 Anthy, SKK, Canna, T-Code, TUT-Code, Pinyin (中国語入力メソッド), Hangul (韓国語入力メソッド), IPA (国際音標文字) などのフロントエンドとなります。機能のほとんどは Scheme により実装されているので、非常にシンプルでかつ高い柔軟性があります。"

26021

26022

#. Description

26023

msgid "This package contains the data files for uim."

26024

msgstr "本パッケージには uim 用のデータファイルが含まれます。"

26025

26026

#. Description

26027

msgid "OpenOffice.org bindings for Mono CLI -- OpenOffice.org type library"

26028

msgstr "Mono CLI 用 OpenOffice.org バインディング -- OpenOffice.org 型ライブラリ"

26029

26030

#. Description

26031

msgid "OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

26032

msgstr "OpenOffice.org は Microsoft(R) Office をほぼ完全に置き換える多機能なオフィス作業環境スイートです。"

26033

26034

#. Description

26035

msgid "This package contains cli_oootypes.dll, a CLI library which provides classes and interfaces for components and client programs. It contains the OOo types."

26036

msgstr "本パッケージには、コンポーネントやクライアントプログラムにクラスやインターフェースを提供する CLI ライブラリ cli_oootypes.dll が含まれます。これには OOo の型が含まれます。"

26037

26038

#. Description

26039

msgid "A library to determine the call-chain of a program - runtime"

26040

msgstr "プログラムのコールチェーン測定ライブラリ - ランタイム版"

26041

26042

#. Description

26043

msgid "The primary goal of this project is to define a portable and efficient C programming interface (API) to determine the call-chain of a program. The API additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved) state of each call-frame and to resume execution at any point in the call-chain (non-local goto). The API supports both local (same-process) and remote (across-process) operation. As such, the API is useful in a number of applications."

26044

msgstr "本プロジェクトの主な目標は、プログラムのコールチェーンを測定するための移植性に優れ効率的な C プログラミングインターフェイス (API) を定義することです。さらに同 API は、各コールフレームの保存された (callee-saved) 状態を操作したり、コールチェーン (non-local goto) の任意の段階で実行を再開するための手段も提供します。同 API は、ローカル (same-process) とリモート (across-process) 操作の両方に対応しています。同 API はそれ自体が多くのアプリケーションで有用です。"

26045

26046

#. Description

26047

msgid "This package includes the shared libraries"

26048

msgstr "本パッケージには共有ライブラリが含まれています。"

26049

26050

#. Description

26051

msgid "debugging symbols for libupnp3"

26052

msgstr "libupnp3 のデバッグシンボル"

26053

26054

#. Description

26055

msgid "The Portable SDK for UPnP Devices (libupnp) provides developers with an API and open source code for building control points, devices, and bridges that are compliant with Version 1.0 of the Universal Plug and Play Device Architecture Specification - see http://www.upnp.org/ for specifications."

26056

msgstr "Portable SDK for UPnP Devices (libupnp) は開発者に対して、Universal Plug and Play Device Architecture Specification (http://www.upnp.org/ を参照) のバージョン 1.0 に準拠する制御ポイント、デバイスやブリッジを構築するための API とオープンソースのコードを提供します。"

26057

26058

#. Description

26059

msgid "This package contains the debugging symbols associated with libupnp3. They will automatically be used by gdb for debugging libupnp-related issues."

26060

msgstr "本パッケージには libupnp3 に付随するデバッグシンボルが含まれます。これは libupnp 関連の問題をデバッグする際に gdb が自動的に使用します。"

26061

26062

#. Description

26063

msgid "Most people will not need this package."

26064

msgstr "ほとんどの人には本パッケージは不要です。"

26065

26066

#. Description

26067

msgid "libusb binding for the Ruby language"

26068

msgstr "Ruby 言語用 libusb バインディング"

26069

26070

#. Description

26071

msgid "ruby-usb is a libusb binding library for Ruby. It provides both direct (non-rubyish) binding and rubyish interface, while the latter is work in progress."

26072

msgstr "ruby-usb は Ruby 用の libusb バインディングライブラリです。直接的な (ruby 風でない) バインディング、および ruby 風インターフェースの双方を提供しますが、後者のインターフェースは開発中で未完成のものです。"

26073

26074

#. Description

26075

msgid "This is a dependency package which depends on Debian's default Ruby version (currently 1.8.x)."

26076

msgstr "これは Debian のデフォルトの Ruby のバージョン (現在は 1.8.x) への依存パッケージです。"

26077

26078

#. Description

26079

msgid "Development symbols for the V8 JavaScript Engine"

26080

msgstr "V8 JavaScript エンジンの開発用シンボル"

26081

26082

#. Description

26083

msgid "V8 is Google's open source, high performance JavaScript engine. It is written in C++ and is used in Google Chrome, Google's open source browser."

26084

msgstr "V8 は Google のオープンソースで高性能な JavaScript エンジンです。C++ で書かれており、Google のオープンソースなブラウザ Google Chrome で使われています。"

26085

26086

#. Description

26087

msgid "This package provides the debugging symbols for the library."

26088

msgstr "本パッケージは、本ライブラリのデバッグシンボルを提供します。"

26089

26090

#. Description

26091

msgid "development files for Varnish"

26092

msgstr "Varnish の開発用ファイル"

26093

26094

#. Description

26095

msgid "Development files for the Varnish HTTP accelerator."

26096

msgstr "Varnish HTTP アクセラレータの開発用ファイルです。"

26097

26098

#. Description

26099

msgid "shared libraries for Varnish"

26100

msgstr "Varnish 用共有ライブラリ"

26101

26102

#. Description

26103

msgid "Shared libraries for the Varnish HTTP accelerator."

26104

msgstr "Varnish HTTP アクセラレータ用共有ライブラリです。"

26105

26106

#. Description

26107

msgid "NCBI libraries for graphic biology applications (development files)"

26108

msgstr "図画を扱う生物学アプリケーション用 NCBI ライブラリ (開発ファイル)"

26109

26110

#. Description

26111

msgid "Vibrant allows you to develop portable (Motif, MS-Windows, Mac-OS) graphic biological applications."

26112

msgstr "Vibrant を使うと、移植性が高い (Motif, MS-Windows, Mac-OS) 図画を扱う生物学アプリケーションを開発することが可能です。"

26113

26114

#. Description

26115

msgid "OCaml bindings for libvirt"

26116

msgstr "libvirt 用の OCaml バインディング"

26117

26118

#. Description

26119

msgid "This library provides OCaml bindings for using libvirt."

26120

msgstr "このパッケージは libvirt を使用するための OCaml バインディングを提供します。"

26121

26122

#. Description

26123

msgid "Libvirt is a toolkit to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The library aims at providing a long term stable C API for different virtualization mechanisms. It currently supports QEMU, KVM, and XEN."

26124

msgstr "Libvirt は最近の Linux (や他のOS) の仮想化機能と連携するためのツールキットです。このライブラリは、異なる仮想化機構に対して長期にわたり変わらない C の API を提供することを目的としています。現在のところ QEMU, KVM と XEN をサポートしています。"

26125

26126

#. Description

26127

msgid "This package contains the shared library"

26128

msgstr "このパッケージは共有ライブラリを含みます。"

26129

26130

#. Description

26131

msgid "fast volume rendering library"

26132

msgstr "高速なボリュームレンダリングライブラリ"

26133

26134

#. Description

26135

msgid "VolPack is a software library for fast, high-quality volume rendering with this features:\n"

26136

" * Renders data sampled on a regular, three-dimensional grid.\n"

26137

" * Supports user-specified transfer functions for both opacity and color.\n"

26138

" * Provides a shading model with directional light sources, multiple material\n"

26139

" types with different reflective properties, depth cueing, and shadows.\n"

26140

" * Produces color (24 bits/pixel) or grayscale (8 bits/pixel) renderings,\n"

26141

" with or without an alpha channel.\n"

26142

" * Supports arbitrary affine view transformations.\n"

26143

" * Supports a flexible data format that allows an arbitrary C structure to be\n"

26144

" associated with each voxel.\n"

26145

msgstr "VolPack は高品質で高速なボリュームレンダリングを行うソフトウェアライブラリで、次の様な特徴を持っています:\n"

26146

" * 正規化された3次元グリッド上のサンプルデータを描画可能\n"

26147

" * 不透明度とカラー両方のユーザ指定の変換関数をサポート\n"

26148

" * 方向指定された光源、違う反射特性を持った複数の素材タイプ、奥行きの付与、\n"

26149

" 及び影を持ったシェーディングモデルを提供\n"

26150

" * アルファチャネルの有り、無しの (24 ビット/画素の) カラーまたは (8 ビット\n"

26151

" /画素の) グレースケールでの描画の生成\n"

26152

" * 任意の視点のアフィン変換をサポート\n"

26153

" * 任意の C 言語の構造をボクセルへ結びつける事ができる柔軟なデータ\n"

26154

" フォーマットのサポート\n"

26155

26156

#. Description

26157

msgid "Wnn6 client library"

26158

msgstr "Wnn6 クライアントライブラリ"

26159

26160

#. Description

26161

msgid "Wnn6 is a network-extensible Kana-to-Kanji conversion system based on the original version of Wnn developed by Kyoto University Research Institute for Mathematical Sciences (KURIMS), OMRON Corporation and ASTEC Inc."

26162

msgstr "Wnn6 は、京都大学数理解析研究所 (KURIMS)、オムロン、ASTEC社によって開発されたオリジナルの Wnn をベースとしたネットワーク拡張可能なかなー漢字変換システムです。"

26163

26164

#. Description

26165

msgid "This package contains the open source Wnn6 client library from OMRON SOFTWARE."

26166

msgstr "このパッケージは、オムロンソフトウェアから提供されるオープンソース Wnn6 クライアントライブラリが含まれています。"

26167

26168

#. Description

26169

msgid "a library for accessing Microsoft Word documents"

26170

msgstr "Microsoft Word フォーマット文書にアクセスするためのライブラリ"

26171

26172

#. Description

26173

msgid "The wv2 library allows access to Microsoft Word documents, for the purpose of converting them to other formats. This library is intended as an eventual replacement for the wv library, used in the package wv."

26174

msgstr "wv2 ライブラリを用いることにより、他のフォーマットの変換を目的として\n"

26175

" Microsoft Word フォーマット文書にアクセスできるようになります。\n"

26176

" 本ライブラリは結果的に wv パッケージで使用される wv ライブラリの代替品として作られました。"

26177

26178

#. Description

26179

msgid "NX X compression library---headers"

26180

msgstr "NX X 圧縮ライブラリ -- ヘッダ"

26181

26182

#. Description

26183

msgid "NX provides a differential X compression library for X11."

26184

msgstr "NX は X11 用の差分 X 圧縮ライブラリを提供します。"

26185

26186

#. Description

26187

msgid "This package provides the compression library headers."

26188

msgstr "本パッケージは圧縮ライブラリのヘッダを提供します。"

26189

26190

#. Description

26191

msgid "Xdelta runtime library"

26192

msgstr "Xdelta のランタイムライブラリ"

26193

26194

#. Description

26195

msgid "Xdelta is an application program designed to compute changes between files. These changes (deltas) are similar to the output of the \"diff\" program in that they may be used to store and transmit only the changes between files. However, unlike diff, the output of Xdelta is not expressed in a human-readable format--Xdelta can also apply these deltas to a copy of the original file. Xdelta uses a fast, linear algorithm and performs well on both binary and text files."

26196

msgstr "Xdelta は、ファイル間の変更点を測定するように設計されたアプリケーションプログラムです。これらの変更点 (delta) は、ファイル間の変更点のみを保存したり伝えられるという点で \"diff\" プログラムの出力に似ています。しかしながら diff とは異なり、Xdelta の出力は可読形式で表示されません -- Xdelta は、これら delta をオリジナルファイルのコピーに適用させることもできます。 Xdelta は高速な線形アルゴリズムを使っており、バイナリおよびテキストの両方に対して高性能を発揮します。"

26197

26198

#. Description

26199

msgid "This is the runtime library."

26200

msgstr "これはランタイムライブラリです。"

26201

26202

#. Description

26203

msgid "Utility functions library for Xfce4"

26204

msgstr "Xfce4 用ユーティリティ関数ライブラリ"

26205

26206

#. Description

26207

msgid "This package contains libxfce4util4, the basic utility function library for Xfce4. If you intend to run Xfce4, you need this library."

26208

msgstr "本パッケージには、基本的な Xfce4 用ユーティリティ関数ライブラリである libxfce4util4 が含まれます。Xfce4 を使うつもりならば、このライブラリが必要です。"

26209

26210

#. Description

26211

msgid "XML security library"

26212

msgstr "XML セキュリティライブラリ"

26213

26214

#. Description

26215

msgid "The XML Security Library implements standards related to secure handling of XML data."

26216

msgstr "XML セキュリティライブラリは、XML データのセキュリティ操作に関連した規格を実装しています。"

26217

26218

#. Description

26219

msgid "This package provides dynamic libraries for use by applications. Specifically, it provides all XML security library functionality except for the cryptography engine."

26220

msgstr "本パッケージは、アプリケーションで使用するための動的ライブラリを提供します。特に、暗号化エンジンを除く全ての XML セキュリティライブラリ機能を供給します。"

26221

26222

#. Description

26223

msgid "Development files for the XML security library"

26224

msgstr "XML セキュリティレイヤ用の開発用ファイル"

26225

26226

#. Description

26227

msgid "The XML Security Library is a C library that implements these XML standards:"

26228

msgstr "XML Security Library は次に示す XML 標準を実装する C ライブラリです。"

26229

26230

#. Description

26231

msgid " * XML Signature\n"

26232

" * XML Encryption\n"

26233

msgstr " * XML Signature\n"

26234

" * XML Encryption\n"

26235

26236

#. Description

26237

msgid "This package provides development files including documentation, examples, headers, static libraries, and configuration support."

26238

msgstr "本パッケージはドキュメント、サンプル、ヘッダ、静的ライブラリ、そして設定用サポートを含む開発用ファイルを供給します。"

26239

26240

#. Description

26241

msgid "Xsettings protocol library for GPE"

26242

msgstr "GPE 用 Xsettings プロトコルライブラリ"

26243

26244

#. Description

26245

msgid "Provides a mechanism to allow the configuration of settings such as double click timeout, drag-and-drop threshold, and default foreground and background colors for all applications running within a desktop."

26246

msgstr "ダブルクリックのタイムアウト、ドラッグ & ドロップのしきい値、デスクトップ内で動いている全アプリケーションのデフォルトの前景色・背景色、などといった設定を行えるようにする機構を提供します。"

26247

26248

#. Description

26249

msgid "Used by the GPE Palmtop Environment."

26250

msgstr "GPE Palmtop Environment で使用されます。"

26251

26252

#. Description

26253

msgid "Y Sound Server Library Header Files"

26254

msgstr "Y サウンドサーバライブラリのヘッダファイル"

26255

26256

#. Description

26257

msgid "YIFF is a network based and multi client connection system that supports X Window Systems style event and client handling. Internal 3D sound support and client to server IO wrapper code is also available. YIFF is OSS, ALSA, YSound and Y2N compliant."

26258

msgstr "Y サウンドサーバ YIFF は、ネットワーク対応の、複数クライアントが接続するシステムであり、X Window System スタイルのイベントやクライアント操作をサポートします。内部にある 3D サウンドのサポートコードや、クライアント・サーバ間 IO ラッパーのコードも利用できます。YIFF は、OSS, ALSA, YSound, Y2N と互換性があります。"

26259

26260

#. Description

26261

msgid "Low level library functions for Zorp"

26262

msgstr "Zorp 用低レベルライブラリ関数"

26263

26264

#. Description

26265

msgid "Zorp is a new generation firewall. It is essentially a transparent proxy firewall, with strict protocol analyzing proxies, a modular architecture, and fine-grained control over the mediated traffic. Configuration decisions are scriptable with the Python based configuration language."

26266

msgstr "Zorp は新世代のファイアーウォールです。本質的に透過プロキシファイアーウォールであり、厳密なプロトコル解析プロキシ、モジュラーアーキテクチャ、トラフィックに対するきめの細かい制御などの特徴を持ちます。設定は Python ベースの設定言語によりスクリプト化されています。"

26267

26268

#. Description

26269

msgid "This package contains low level library functions needed by Zorp and associated programs."

26270

msgstr "本パッケージには Zorp 及び関連プログラムが必要とする低レベルライブラリ関数が含まれます。"

26271

26272

#. Description

26273

msgid "Vertical Blanking Interval decoder (VBI) - common files"

26274

msgstr "Vertical Blanking Interval デコーダ (VBI) - 共通ファイル"

26275

26276

#. Description

26277

msgid "The VBI devices capture the hidden lines on a television picture that carry further information like closed-caption data, Teletext (primarily in Europe), and now Intercast and the ATVEC Internet television encodings."

26278

msgstr "VBI デバイスはクローズキャプションのデータ、文字多重放送 (主にヨーロッパで使用) や、今日ではインターキャストや ATVEC インターネットテレビジョンエンコーディングといった付加情報を伝搬するテレビ画像の隠れた走査線をキャプチャします。"

26279

26280

#. Description

26281

msgid "This package contains internationalization files."

26282

msgstr "本パッケージには、国際化ファイルが含まれています。"

26283

26284

#. Description

26285

msgid "text-based genealogy software"

26286

msgstr "テキストベースの系図ソフトウェア"

26287

26288

#. Description

26289

msgid "LifeLines is a genealogy program that runs on UNIX systems in text mode. It maintains genealogical records (persons, families, sources, events and others) in a database, and generates reports from those records."

26290

msgstr "LifeLines は、UNIX システム上のテキストモードで使用する系図プログラムです。これは系図の記録 (人、家族、起源、イベント、その他の事象) をデータベースで管理し、それらのレコードからレポートを生成します。"

26291

26292

#. Description

26293

msgid "There are no practical limits on the number of records that can be stored in a LifeLines database, nor on the amounts or kinds of data that can be kept in the records."

26294

msgstr "実用上において、LifeLines データベースに蓄積できるレコード数には制限がなく、また、レコードに保持するデータの量や種類にも制限がありません。"

26295

26296

#. Description

26297

msgid "LifeLines does not contain built-in reports. Instead it provides a programming subsystem that you use to program your own reports and charts. Some standard report files are included in the lifelines-reports package."

26298

msgstr "LifeLines には、組み込みのレポート機能は含まれていません。その代わりに、あなた自身で独自のレポートやチャートをプログラムするためのプログラミングサブシステムが提供されています。LifeLines-report パッケージにはいくつかの標準レポートファイルが含まれています。"

26299

26300

#. Description

26301

msgid "The programming subsystem also lets you query your databases and process your data in any way. LifeLines uses the terminal independent features of UNIX to provide a screen and menu based user interface."

26302

msgstr "さらに、そのプログラミングサブシステムは、あなたの系図データベースを検索させ、さまざまな方法でそのデータを処理することを可能にします。LifeLines は、スクリーンやメニューベースのユーザインタフェイスを提供するために、 UNIX の端末独立な特徴を利用しています。"

26303

26304

#. Description

26305

msgid "The program is able to read and write GEDCOM files, the de facto standard for genealogical data exchange."

26306

msgstr "このプログラムは家系図データ交換のデファクトスタンダードである、GEDCOM ファイルを読み書きすることが可能です。"

26307

26308

#. Description

26309

msgid "documentation for lifelines, a genealogy software system"

26310

msgstr "系図ソフトウェアシステム lifelines についての文書"

26311

26312

#. Description

26313

msgid "This package contains the full documentation for lifelines genealogy software (text, HTML, XML and PDF formats)."

26314

msgstr "このパッケージには、系図ソフトウェア lifelines のすべての文書 (テキスト、HTML、XML、PDF 形式) が収録されています。"

26315

26316

#. Description

26317

msgid "reports for lifelines, a genealogy software system"

26318

msgstr "系図ソフトウェアシステム lifelines 用レポート"

26319

26320

#. Description

26321

msgid "Lifelines has a very powerful reporting language. This package includes all \"standard\" reports, which come with the official Lifelines distribution."

26322

msgstr "LifeLines は、大変強力なレポート言語を持っています。このパッケージには、公式に配布されている LifeLines に同梱されているすべての \"標準\" レポートが含まれます。"

26323

26324

#. Description

26325

msgid "Shows how objects moving at relativistic speeds look like"

26326

msgstr "相対論的な速度で移動する物体がどのように見えるかを示す"

26327

26328

#. Description

26329

msgid "Light Speed! is an OpenGL-based program which illustrates the effects of special relativity on the appearance of moving objects. When an object accelerates past a few million meters per second, these effects begin to grow noticeable, becoming more and more pronounced as the speed of light is approached. These relativistic effects are viewpoint-dependent, and include shifts in length, object hue, brightness and shape."

26330

msgstr "Light Speed! は、OpenGL ベースのプログラムであり、移動する物体の外見に対する特殊相対論の効果を描写します。物体が数百m/秒の速度に加速すると、相対論的効果が顕著に表れ始め、その程度は速度が高速に近付くにつれてよりはっきりします。これらの相対論的効果は視点の位置によらず、長さ、物体の色、輝度、そして形を変移させます。"

26331

26332

#. Description

26333

msgid "The moving object is, by default, a geometric lattice. 3D Studio and LightWave 3D objects may be imported as well. Best of all, the simulator is completely interactive, rendering the exotic distortions in real-time!"

26334

msgstr "デフォルトでは、移動する物体は幾何学的な格子です。3D Studio や LightWare 3D のオブジェクトもインポートできるかもしれません。第一に、シミュレータは完全に対話的であり、リアルタイムで風変わりな変形を描画します!"

26335

26336

#. Description

26337

msgid "A fast webserver with minimal memory footprint"

26338

msgstr "最小限のメモリしか使用しない高速で軽量なウェブサーバ"

26339

26340

#. Description

26341

msgid "lighttpd is a small webserver and fast webserver developed with security in mind and a lot of features. It has support for\n"

26342

" * CGI, FastCGI and SSI\n"

26343

" * virtual hosts\n"

26344

" * URL rewriting\n"

26345

" * authentication (plain files, htpasswd, ldap)\n"

26346

" * transparent content compression\n"

26347

" * conditional configuration\n"

26348

" and configuration is straight-forward and easy.\n"

26349

msgstr "lighttpd は小さく高速なウェブサーバであり、セキュリティを念頭におきつつ多くの機能を持たせた設計です。次の機能をサポートします。\n"

26350

" * CGI、FastCGI および SSI\n"

26351

" * 仮想ホスト\n"

26352

" * URL rewriting\n"

26353

" * 認証 (プレインテキストファイル、htpasswd、ldap)\n"

26354

" * 透過的なコンテンツ圧縮\n"

26355

" * 制限付きの設定\n"

26356

" そして、設定は直感的で簡単です。\n"

26357

26358

#. Description

26359

msgid "single player real-time strategy game with steampunk sci-fi"

26360

msgstr "スチームパンク SF 風シングルプレイヤ向けリアルタイム戦略ゲーム"

26361

26362

#. Description

26363

msgid "You have to build and maintain a steam distribution network on an alien planet, while under attack from aliens and other hazards. The game has three difficulty levels, an interactive tutorial, and a scoring system."

26364

msgstr "エイリアンや他の障害からの攻撃に耐えながら蒸気配送ネットワークを未知の惑星に建築し、維持することが任務です。ゲームには三段階のレベル設定があり、対話的なチュートリアルやスコアリングシステムが存在します。"

26365

26366

#. Description

26367

msgid "\"20.000 Light Years Into Space\" is written in Python using pygame and it was rewarded with the second place in the Pyweek March 2006 Individual Entries category."

26368

msgstr "\"20.000 Light Years Into Space\" は Python により pygame を使って書かれており、 Pyweek March 2006 Indivisual Entries カテゴリで二位として表彰されました。"

26369

26370

#. Description

26371

msgid "control GUI for liquidsoap"

26372

msgstr "liquidsoap 制御用 GUI"

26373

26374

#. Description

26375

msgid "Liguidsoap is a GUI for controlling liquidsoap, using pyGTK."

26376

msgstr "Liquidsoap は pyGTK を用いた liquidsoap 制御用 GUI です。"

26377

26378

#. Description

26379

msgid "It allows one to interact in various ways with:\n"

26380

" * outputs\n"

26381

" * playlists\n"

26382

" * queues\n"

26383

" * mixing table\n"

26384

msgstr "次に示す項目に様々な方法でアクセスできます:\n"

26385

" * 出力\n"

26386

" * プレイリスト\n"

26387

" * キュー\n"

26388

" * ミキシングテーブル\n"

26389

26390

#. Description

26391

msgid "It can control a running instance of liquidsoap or launch its own instance."

26392

msgstr "起動中の liquidsoap インスタンスを制御できますし、独自のインスタンスも起動できます。"

26393

26394

#. Description

26395

msgid "A program for typesetting sheet music"

26396

msgstr "楽譜組版プログラム"

26397

26398

#. Description

26399

msgid "LilyPond is a music typesetter, an automated engraving system. It produces beautiful sheet music using a high level description file as input."

26400

msgstr "Lilypond は楽譜組版プログラムで、楽譜浄書を自動化するシステムです。高水準な記述が行われたファイルを入力として、美しい楽譜を作成します。"

26401

26402

#. Description

26403

msgid "LilyPond supports many forms of music notation constructs, including chord names, drum notation, figured bass, grace notes, guitar tablature, modern notation (cluster notation and rhythmic grouping), tremolos, (nested) tuplets in arbitrary ratios, and more."

26404

msgstr "LilyPond は多くの形式の記譜法を用いた制作に対応しています。これにはコードネーム、ドラム譜、通奏低音、装飾音符、ギター TAB 譜、現代的記譜法(クラスタ記号およびリズムグループ記号)、トレモロ、いろいろな比率での連符と入れ子連符、その他多くの記譜法が含まれます。"

26405

26406

#. Description

26407

msgid "LilyPond's text-based music input language support can integrate into LaTeX, HTML and Texinfo seamlessly, allowing single sheet music or musicological treatises to be written from a single source. Form and content are separate, and with LilyPond's expert automated formatting, users don't need typographical expertise to produce good notation."

26408

msgstr "LilyPond はテキストベースの音楽入力言語を採用しているため、LaTeX, HTML, Texinfo とのシームレスな統合が可能となり、1 つのソースから楽譜と音楽学論文を書くことができます。書式情報と音符情報は分離しているため、LilyPond の優れた浄書機能により、ユーザの組版の経験有無に関わらず、良質の楽譜を作成することができます。"

26409

26410

#. Description

26411

msgid "LilyPond produces PDF, PostScript, SVG, or TeX printed output, as well as MIDI for listening pleasures. LilyPond is exported from the RoseGarden and NoteEdit GUIs, and can import ABC, ETF and MIDI."

26412

msgstr "LilyPond は PDF, PostScript, SVG, TeX での印刷出力を作成するとともに、観賞用の MIDI も作成します。RoseGarden や NoteEdit の GUI からエクスポートされたファイルを利用したり、ABC, ETF, MIDI 形式のファイルをインポートしたりすることが可能です。"

26413

26414

#. Description

26415

msgid "LilyPond is part of the GNU Project."

26416

msgstr "LilyPond は GNU プロジェクトの一部です。"

26417

26418

#. Description

26419

msgid " Authors: Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>\n"

26420

" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"

26421

msgstr " 作者: Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>\n"

26422

" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"

26423

26424

#. Description

26425

msgid "Qt based AX-25 Mail Client"

26426

msgstr "Qt ベースの AX-25 メールクライアント"

26427

26428

#. Description

26429

msgid "This is ax25 mail client used to manage bulletins and a personal mail that you can access at your HOME BBS. It provides such features as:"

26430

msgstr "HOME BBS にアクセスして読み書きするブリテンやパーソナルメールを取り扱うための AX25 メールクライアントです。以下のような特徴があります："

26431

26432

#. Description

26433

msgid " * nice Graphical User Interface ;-) fonts, color are configurable\n"

26434

" * useful options to manage your mail\n"

26435

" * FBB compressed forward/download messages\n"

26436

" * both pure ax25 and telnet type connections are aviable\n"

26437

" * automark function allows you trace your favorite topics\n"

26438

" * address book helps with addressing mails to your friends\n"

26439

" * you can use external viewers/editors for text, html or any other type of\n"

26440

" data for witch you can define extra program\n"

26441

" * text search function helps you find any text in downloaded buletins\n"

26442

" * you can store any message in text file and use it for your own purpose\n"

26443

" * easy graphical configuration stored in text files\n"

26444

" * 7plus detection simplfys decoding 7plus parts\n"

26445

msgstr " * 素敵な GUI です ;-) フォントや色を変更できます。\n"

26446

" * メールを取り扱うのに便利なオプション機能。\n"

26447

" * FBB 形式の圧縮メッセージの転送・ダウンロード。\n"

26448

" * ax25 や telnet 接続、どちらも使うことができます。\n"

26449

" * automark 機能を使えば、お気に入りのトピックを拾い読みすることができます。\n"

26450

" * アドレスブックでたくさんの友だちにメールするときの宛先記入も楽々。\n"

26451

" * 外部ビューワ・エディタでテキストや HTML を扱えます。その他、どのようなタ\n"

26452

" イプのデータについても外部プログラムの使用を設定することができます。\n"

26453

" * テキスト検索機能でダウンロードしたブリテンから文字列を探し出すことができ\n"

26454

" ます。\n"

26455

" * メッセージはすべてテキストファイルに保存でき、他の目的に再利用することも\n"

26456

" 可能です。\n"

26457

" * 設定はテキストファイルに保存され、簡単な GUI で変更できます。\n"

26458

" * 7plus 検出機能で 7plus の部分をデコードするのもお手軽。\n"

26459

26460

#. Description

26461

msgid "build & maintain a city/country"

26462

msgstr "都市/国家を構築 & 管理"

26463

26464

#. Description

26465

msgid "You are required to build and maintain a city. You must feed, house, provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any one place, this is not a game that you can leave for long periods of time. This game is similar to the commercial simulation game with a similar name."

26466

msgstr "あなたは都市を築き、維持するよう要請されました。住民たちに食糧や住宅、仕事、各種物資を提供しなければなりません。再生可能なエネルギーやリサイクルの助けを借りて、持続可能な経済を実現したり、あるいは公害に悩まされ資源も枯渇した惑星から脱出するために、一か八かの賭けに出てロケットを建造することもでき、どちらにするかはあなたの決断にかかっています。ある場所で利用可能な資源量には限界があるため、長時間なにもせずに放っておくことはできない種類のゲームです。本ゲームは、よく似た名前の市販シミュレーションゲームに似ています。"

26467

26468

#. Description

26469

msgid "City simulator game with polished graphics"

26470

msgstr "洗練されたグラフィックによる都市シミュレータ"

26471

26472

#. Description

26473

msgid "LinCity-NG is a City Simulation Game. It is a polished and improved version of the old LinCity game: You are required to build and maintain a city. You must feed, house, provide jobs and goods for your residents. You can build a sustainable economy with the help of renewable energy and recycling, or you can go for broke and build rockets to escape from a pollution ridden and resource starved planet, it's up to you. Due to the finite resources available in any one place, this is not a game that you can leave for long periods of time. This game is similar to the commercial simulation game with a similar name."

26474

msgstr "LinCity-NG は都市シミュレーションゲームです。旧式の LinCity ゲームの洗練された改良版です: 都市の構築と維持が求められています。開拓、植民、住民への職や物品の提供が必要です。再利用可能なエネルギーやリサイクルの助けを借りて持続可能な経済を構築できますし、汚染に苦しめられて資源が枯渇した惑星から脱出するため、全てをロケットの建造にかけることも可能です。それはユーザ次第です。一つの惑星で利用可能な資源は有限のため、長期間脱出するのはゲームではありません。このゲームは同様の名前を冠した商用のシミュレーションゲームに似ています。"

26475

26476

#. Description

26477

msgid "Generate nicely-formatted versions of the Linux CREDITS file"

26478

msgstr "美しいフォーマットの Linux CREDITS ファイルを生成"

26479

26480

#. Description

26481

msgid "This small package allows anyone to create beautified versions of the Linux CREDITS file in plain text, LaTeX or HTML formats."

26482

msgstr "この小さなパッケージは、美しい Linux CREDITS ファイルを、プレーンテキスト、LaTeX、HTML 形式で誰もが生成できるようにします。"

26483

26484

#. Description

26485

msgid "accurate and easy to use musical instrument tuner"

26486

msgstr "正確かつ使いやすい楽器調整プログラム"

26487

26488

#. Description

26489

msgid "Lingot is a musical instrument tuner. It's accurate, easy to use, and highly configurable. Originally conceived to tune electric guitars, it can now be used to tune any instrument."

26490

msgstr "Lingot は楽器調整プログラムです。正確かつ使いやすく、高度な設定が可能です。元々は電子ギターの調整のために考案されましたが、現在はあらゆる楽器の調整に利用できます。"

26491

26492

#. Description

26493

msgid "It looks like an analogic tuner, with a gauge indicating the relative shift to a certain note indicating that note and its frequency."

26494

msgstr "アナログチューナに似ており、音符やその周波数を示す特定の音符への相対シフトを示すメモリが付いています。"

26495

26496

#. Description

26497

msgid "GNOME Panel Applet with bar graph of round-trip times to hosts"

26498

msgstr "ホストへのラウンドトリップタイムを示すバーグラフを表示する GNOME パネルアプレット"

26499

26500

#. Description

26501

msgid "Link Monitor Applet is a GNOME Panel Applet displaying the round-trip time to one or more hosts in a bar graph, featuring:\n"

26502

" * Round-trip time plot graphs\n"

26503

" * Country flags and names\n"

26504

" * full ICMP and ICMPv6 support\n"

26505

" * configurable scale and delays\n"

26506

" * HIG 2.0 compliance\n"

26507

msgstr "Link Monitor アプレットは GNOME パネルアプレットであり、一つ又は複数のホストへのラウンドトリップタイムをバーグラフ形式で表示します。次の特徴があります。\n"

26508

" * ラウンドトリップタイムをプロットしたグラフ\n"

26509

" * 国旗と国名を表示\n"

26510

" * 完全な ICMP と ICMPv6 のサポート\n"

26511

" * スケールと遅延を定義可能\n"

26512

" * HIG 2.0 準拠\n"

26513

26514

#. Description

26515

msgid "A fast link checker and web site maintenance tool"

26516

msgstr "高速なリンクチェッカとウェブサイト維持用ツール"

26517

26518

#. Description

26519

msgid "Linklint is a full featured Perl program for checking HTML links:\n"

26520

" * both local and remote site checking\n"

26521

" * cross referenced and fully hyperlinked output reports\n"

26522

" * the ability to check password protected areas\n"

26523

" * support for all standard server-side image maps\n"

26524

" * reports of orphan files, and files with mismatching case\n"

26525

" * a report of which URLs have changed since last checked\n"

26526

" * support of proxy servers for remote URL checking\n"

26527

" * come with full documentation.\n"

26528

msgstr "Linklint は、HTML リンクをチェックするための、機能豊富な Perl プログラムです。次の機能があります:\n"

26529

" * ローカルならびにリモートのサイトのどちらもチェック可能\n"

26530

" * クロスリファレンスおよび完全にハイパーリンクされた出力レポート\n"

26531

" * パスワード設定されたサイトのチェック機能\n"

26532

" * 標準的な全てのサーバサイド画像マップをサポート\n"

26533

" * 孤児になったファイル、mismatching case を持つファイルを報告\n"

26534

" * 最後のチェックから更新された URL を報告\n"

26535

" * 遠隔の URL のチェック用にプロキシサーバのサポート\n"

26536

" * 完全なドキュメントを同梱\n"

26537

26538

#. Description

26539

msgid "Please visit http://www.linklint.org/ for more information."

26540

msgstr "より詳しい情報は、http://www.linklint.org/ を訪れてください。"

26541

26542

#. Description

26543

msgid "Web browser running in text mode"

26544

msgstr "テキストモードで起動するウェブブラウザ"

26545

26546

#. Description

26547

msgid "Links is a text mode WWW browser, similar to Lynx. It displays tables, frames, downloads on background, uses HTTP/1.1 keepalive connections."

26548

msgstr "Links はテキストモードウェブブラウザであり、Lynx と似ています。テーブルやフレームを表示し、バックグランドでダウンロードを実行し、 HTTP/1.1 keepalive 接続を使用します。"

26549

26550

#. Description

26551

msgid "Web browser running in both graphics and text mode"

26552

msgstr "グラフィックモードとテキストモードの両方で動作するウェブブラウザ"

26553

26554

#. Description

26555

msgid "Links is a graphics and text mode WWW browser, similar to Lynx. It displays tables, frames, downloads on background, uses HTTP/1.1 keepalive connections. In graphics mode it displays PNG, JPEG, GIF, TIFF, and XBM pictures, runs external bindings on other types, and features anti-aliased font, smooth image zooming, 48-bit dithering, and gamma and aspect ratio correction."

26556

msgstr "Links はグラフィックモードおよびテキストモードのウェブブラウザであり、Lynx と似ています。テーブルやフレームを表示し、バックグランドでダウンロードを実行し、HTTP/1.1 keepalive 接続を使用します。グラフィックモードでは、PNG, JPEG, GIF, TIFF, XBM 画像を表示し、他の形式の場合は外部のバインディングを使用します。またアンチエイリアスフォント、画像の滑らかな拡大、48 ビットディザリング、ガンマ・アスペクト比補正の機能があります。"

26557

26558

#. Description

26559

msgid "a tool to generate Smith Charts"

26560

msgstr "スミスチャート生成用ツール"

26561

26562

#. Description

26563

msgid "A Smith chart is a tool used in electrical engineering that shows how the complex impedance of a transmission line varies along its length, and simplifies the design of impedance matching networks to match the line to its load."

26564

msgstr "スミスチャートは電気工学で使うツールで、伝送回路の複雑なインピーダンスがその長さによってどのように変化するかを示し、回路と負荷の釣り合いが取れているインピーダンスにマッチしたネットワークの設計を簡略化してくれます。"

26565

26566

#. Description

26567

msgid "linSmith is a Smith Charting program, mainly designed for educational use. As such, there is an emphasis on capabilities that improve the 'showing the effect of'-style of operation."

26568

msgstr "linSmith はスミスチャートプログラムで、主に教育目的用として設計されています。そのため、'効果を示す' スタイルの操作機能に重点を置いています。"

26569

26570

#. Description

26571

msgid "It's main features are:\n"

26572

" * Definition of multiple load impedances (at different frequencies)\n"

26573

" * Addition of discrete (L, C, parallel and series LC, and transformer)\n"

26574

" and line components (open and closed stubs, line segments)\n"

26575

" * Connection in series and parallel\n"

26576

" * Easy experimentation with values using scrollbars\n"

26577

" * A 'virtual' component switches from impedance to admittance to help\n"

26578

" explaining (or understanding) parallel components\n"

26579

" * The chart works in real impedances (not normalized ones)\n"

26580

" * Direct view of the result on the screen\n"

26581

" * Ability to generate publication quality Postscript output\n"

26582

" * A 'log' file with textual results at each intermediate step\n"

26583

" * Load and circuit configuration is stored separately, permitting several\n"

26584

" solutions without re-defining the other\n"

26585

msgstr "主な機能は以下の通り:\n"

26586

" * (異なる周波数の) 複数の負荷インピーダンスの定義\n"

26587

" * ディスクリート (L, C, パラレルおよびシリアル LC, トランス) や回路の\n"

26588

" 構成要素 (オープンおよびクローズスタブ、回路セグメント) の追加\n"

26589

" * 直列および並列での接続\n"

26590

" * スクロールバーを使った値による簡単な実験\n"

26591

" * パラレルコンポーネントの説明 (理解) を手助けする、アドミタンスから\n"

26592

" インピーダンスへの '仮想' コンポーネントスイッチ\n"

26593

" * (標準化されたものでなく) 実際のインピーダンスを示すチャート\n"

26594

" * スクリーン上で結果を直接表示\n"

26595

" * 出版に適した品質での PostScript 出力機能\n"

26596

" * 個々の中間段階での結果をテキストで示す 'ログ' ファイル\n"

26597

" * 負荷および回路設定は個別に保存されるので、他方を再定義することなく\n"

26598

" いくつかのソリューションが可能\n"

26599

26600

#. Description

26601

msgid "Info output facility of LinuxDoc-Tools"

26602

msgstr "LinuxDoc-Tools 用の info 出力機能"

26603

26604

#. Description

26605

msgid "LinuxDoc-Tools is a SGML converter for the LinuxDoc DTD only. This package is to provide the required dependency for info conversion facility of LinuxDoc-Tools. See the description of linuxdoc-tools package for more detail."

26606

msgstr "LinuxDoc-Tools は、LinuxDoc DTD 専用の SGML 変換プログラムです。本パッケージは、LinuxDoc-Tools の info 変換機能に必要な依存関係を提供します。詳細は linuxdoc-tools パッケージの説明文を参照してください。"

26607

26608

#. Description

26609

msgid "Displays extended system information"

26610

msgstr "拡張版システム情報を表示"

26611

26612

#. Description

26613

msgid "Displays system info, such as kernel revision, glibc version, processor type and memory size, in general by parsing /proc/cpuinfo."

26614

msgstr "カーネルのリビジョン、glibc のバージョン、プロセッサタイプやメモリサイズといった一般に /proc/cpuinfo をパーズすることにより得られるシステム情報を表示します。"

26615

26616

#. Description

26617

msgid "audio streaming language"

26618

msgstr "オーディオストリーミング言語"

26619

26620

#. Description

26621

msgid "Liquidsoap is a powerful tool for building complex audio streaming systems, typically targeting internet radios (e.g. icecast streams)."

26622

msgstr "Liquidsoap は複雑なオーディオストリーミング言語を構築するためのパワフルなツールであり、特にインターネットラジオ (すなわち icecast ストリーム) に焦点を当てています。"

26623

26624

#. Description

26625

msgid "It consists of a simple script language, in which you can create, combine and transform audio sources. Its design makes liquidsoap flexible and easily extensible."

26626

msgstr "オーディオソースの作成、結合および変換が可能なシンプルなスクリプト言語から構成されます。その設計により、liquidsoap は柔軟かつ簡単に拡張可能となっています。"

26627

26628

#. Description

26629

msgid "Some of the typical uses are:\n"

26630

" * dynamically generating playlists depending on the time or other factors\n"

26631

" * having smooth transitions between songs\n"

26632

" * adding jingles periodically\n"

26633

" * applying effects on the sound like volume normalization\n"

26634

" * reencoding the stream at various qualities\n"

26635

" * remotely controlling the stream\n"

26636

msgstr "典型的な利用方法:\n"

26637

" * 時間や他の要素に基づいた動的なプレイリスト生成\n"

26638

" * 曲間のスムーズな移行\n"

26639

" * ジングルの周期的な追加\n"

26640

" * ボリュームの正規化のようなサウンドエフェクトの適用\n"

26641

" * 各種品質でストリームを再録音\n"

26642

" * ストリームの遠隔制御\n"

26643

26644

#. Description

26645

msgid "full-featured log analyzer and report generator"

26646

msgstr "多機能なログ解析およびレポート生成プログラム"

26647

26648

#. Description

26649

msgid "Lire is a full-featured and extensible set of utilities and API's to generate statistics and reports from logfiles. Although those could be any type of logfiles, the first purpose of Lire is to ease the administration and the monitoring of system services. As such, filters are bundled for email servers like Postfix, Sendmail and Exim, for web servers like Apache and IIS, as well as several kinds of firewall, printing, DNS or database services, ..."

26650

msgstr "Lire は多機能かつ拡張可能なユーティリティと、ログファイルから統計とレポートを生成するための API 一式です。あらゆる種類のログファイルに対応していますが、Lire の第一の目的はシステムサービスの監理と監視を容易にすることです。そのため Postfix, Sendmail, Exim のような電子メールサーバや、Apache, IIS のようなウェブサーバ用のフィルタに加え、各種ファイアウォールや印刷、DNS, データベースサービスがバンドルされています。"

26651

26652

#. Description

26653

msgid "Using DocBook as an intermediary format, the resulting reports can be produced in ASCII, HTML, PDF and other formats."

26654

msgstr "中間型式として DocBook を使うことにより、結果として得られるレポートは ASCII, HTML, PDF, その他の型式で作成できます。"

26655

26656

#. Description

26657

msgid "music player and manager for GNOME"

26658

msgstr "GNOME 用音楽プレイヤーおよびマネージャ"

26659

26660

#. Description

26661

msgid "Listen is an audio player which helps you to organize your music collections."

26662

msgstr "Listen は、音楽コレクションの編集を助けるオーディオプレイヤです。"

26663

26664

#. Description

26665

msgid "It supports many features such as Podcasts management, browse Shoutcast directory, and provides direct access to lyrics, lastfm and wikipedia information."

26666

msgstr "Podcast の管理、Shoutcast ディレクトリの閲覧といった多くの機能をサポートしており、lyrics、lastfm や wikipedia の情報に直接アクセスできます。"

26667

26668

#. Description

26669

msgid "It intuitively creates playlists for you by retrieving information from lastfm and what you most frequently listen to."

26670

msgstr "lastfm から取得した情報や最も頻繁に再生した楽曲から直感的にプレイリストを作成できます。"

26671

26672

#. Description

26673

msgid "GNU R scripting and command-line front-end"

26674

msgstr "GNU R スクリプト言語およびコマンドラインフロントエンド"

26675

26676

#. Description

26677

msgid "The 'r' (aka 'littler') program provides a leightweight binary wrapper around the GNU R language and environment for statistical computing and graphics."

26678

msgstr "'r' (別名 'littler') プログラムは統計計算およびグラフィック向けの GNU R 言語環境への軽量なバイナリラッパーを提供します。"

26679

26680

#. Description

26681

msgid "While R can be used in batch mode, the r binary adds full support for both 'shebang'-style scripting (i.e. using a hashmark-exclamation-path expression as the first line in scripts) as well as command-line use in standard Unix pipelines. In other words, r provides the R language without the environment."

26682

msgstr "R はバッチモードで利用できますが、r バイナリは 'shebang' スタイルのスクリプト (すなわち、hashmark-exclamation-path 表現 ('#!') をスクリプトの第一行に用いる) モードに加えて、標準的な Unix パイプラインによるコマンドラインでの利用の両方をサポートします。言い換えると、r は環境無しの R 言語を提供します。"

26683

26684

#. Description

26685

msgid "development environment for children"

26686

msgstr "子供用の開発環境"

26687

26688

#. Description

26689

msgid "Little Wizard is created especially for primary school children. It allows to learn using main elements of present computer languages, including: variables, expressions, loops, conditions, logical blocks. Every element of language is represented by an intuitive icon. It allows program Little Wizard without using keyboard, only mouse."

26690

msgstr "Little Wizard は、特に初等学校に通う子供向けとして作成されています。現在のコンピュータ言語の主な要素の使い方を学ぶことができ、その要素としては、変数、式、ループ、条件、論理ブロックなどが含まれます。言語の各要素は、直感的なアイコンで表現されています。キーボードは使わず、マウスのみで Little Wizard のプログラムを作成できます。"

26691

26692

#. Description

26693

msgid "GTK letters-learning game for small children"

26694

msgstr "GTK を用いた幼児用文字学習ゲーム"

26695

26696

#. Description

26697

msgid "This is based on author's daughter's (formerly) favorite game, Larry's Learning Letters and Numbers. This is a Linux replacement, written from scratch, with many improvements. It was built using the GTK (Gimp ToolKit) for X. It presently works with 1.0.x and 1.1.x, but images load faster with the newer library."

26698

msgstr "これは、作者の娘が (以前) 大好きだったゲームである『Larry's Learning Letters and Numbers』に基づいています。これは、一から書かれ、多くの改良を加えた Linux 版です。X 用の GTK (Gimp ToolKit) を用いて構築されていました。現在 GTK 1.0.x および 1.1.x で動きますが、これより新しいライブラリを用いると画像の読み込みがより高速になります。"

26699

26700

#. Description

26701

msgid "It is intended for children 2 and up, and is a fun learning game. It helps younger children learn their letters and numbers, while older children will improve their spelling, and vocabulary skills. It also helps them develop important keyboard and mouse skills too."

26702

msgstr "2 歳以上の子供を対象とした楽しい学習ゲームです。幼児が文字や数を習うのを助けますが、より年長の子供がスペリングや語彙を向上させられるでしょう。また、重要なキーボードやマウスの使いかたを学ぶのにも役立つでしょう。"

26703

26704

#. Description

26705

msgid "You can have more than one image for each word, more than one word for each letter, and you can add new images without recompiling too."

26706

msgstr "単語ごとに一つ以上の画像を割り当てたり、各文字ごとに一つ以上の単語を割り当てできますし、画像の追加に再コンパイルの必要がありません。"

26707

26708

#. Description

26709

msgid "Command-line online gallery generator"

26710

msgstr "コマンドライン版オンラインギャラリージェネレータ"

26711

26712

#. Description

26713

msgid "llgal is a online gallery generator for images, videos, ... It is based on igal and adds multiple features including:\n"

26714

" - various types of slides (movies, text, links, downloads and subdirs);\n"

26715

" - addition of headers, footers, links and separators in generated HTML files;\n"

26716

" - automatic generation of captions from JFIF, GIF or EXIF tags;\n"

26717

" - highly configurable layout.\n"

26718

" The llgal interface is command line only. Its purpose is to generates nice web-pages quickly, using very simple but standard XHTML/CSS code, without requiring anything like php or javascript.\n"

26719

msgstr "llgal は、画像、ビデオなど向けのオンラインギャラリージェネレータです。 igal に基づいており、次に示す機能を追加しています:\n"

26720

" - 各種スライドタイプ (ムービー、テキスト、リンク、ダウンロードやサブディレクトリ);\n"

26721

" - 生成した HTML ファイルにヘッダ、フッタ、リンクおよびセパレータを追加;\n"

26722

" - JFIF、GIF 又は EXIF タグからキャプションを自動生成;\n"

26723

" - 高度な設定が可能なレイアウト。\n"

26724

" llgal のインターフェイスはコマンドラインのみです。綺麗なウェブページを素早く生成することが目的であり、非常にシンプルかつ標準的な XHTML/CSS コードを利用しており、php や javascript のようなものを必要としません。\n"

26725

26726

#. Description

26727

msgid "A game where you build figures out of colored marbles"

26728

msgstr "色付きビー玉で絵を描くゲーム"

26729

26730

#. Description

26731

msgid "The goal of this game is to create a more or less complex figure out of single marbles within a time limit to reach the next level. Sounds easy? Well, there is a problem: If a marble starts to move, it will not stop until it hits a wall or another marble."

26732

msgstr "このゲームの目的は、制限時間内でいくらか複雑な絵をビー玉で描き、次のレベルに到達することです。簡単そうに聞こえる? 問題があります。ビー玉が動き始めたら、壁や他のビー玉にぶつかるまで止まらないのです。"

26733

26734

#. Description

26735

msgid "A children's game based on the \"memory\" card game"

26736

msgstr "\"記憶\" カードゲームを元にした子供向けゲーム"

26737

26738

#. Description

26739

msgid "This game is intended for children aged 3 and up. It features the ability to add your own 64x64 pixmap images."

26740

msgstr "本ゲームは、3 歳以上の子供向けです。独自の 64x64 の pixmap 画像を追加する機能も備えています。"

26741

26742

#. Description

26743

msgid "a loader (running under DOS) for LINUX kernel images"

26744

msgstr "(DOS から起動する) LINUX カーネルイメージ用ローダ"

26745

26746

#. Description

26747

msgid "LOADLIN-1.6 is highly adaptable to different DOS configurations, and now has very few loading restrictions. It makes use of extended memory and also can load big kernels (bzImages) and ramdisk images (initrd) directly high."

26748

msgstr "LOADLIN-1.6 は、異なる DOS 設定に対する適応性が高く、ローディングについてほとんど制限がありません。拡張メモリを利用し、ビッグカーネル (bzImages) やラムディスクイメージ (initrd) を直接ハイメモリにロードできます。"

26749

26750

#. Description

26751

msgid "LOADLIN also can load out of Virtual-86 mode (which is normal when using EMS drivers) if a VCPI server is present."

26752

msgstr "VCPI サーバが存在する場合、LOADLIN は、仮想 86 モードからも読み込み可能です。 (EMS ドライバ利用時は正常)"

26753

26754

#. Description

26755

msgid "The loadlin package also includes the freeramdisk program, which can return memory to the system when a ramdisk is no longer needed."

26756

msgstr "loadlin パッケージには、freeramdisk プログラムも含まれています。これは、ラムディスクがもはや必要ない場合、メモリをシステムに返却できます。"

26757

26758

#. Description

26759

msgid "Attractive X11 load meter"

26760

msgstr "魅力的な X11 負荷メータ"

26761

26762

#. Description

26763

msgid "Loadmeter is an attractive X11 based system monitor. It displays load average, uptime, disk and memory usages. It uses a coloured bar graph display for easy reading and popup menus for other info. It uses less memory than xload."

26764

msgstr "Loadmeter は、魅力的な X11 ベースのシステムモニタです。平均負荷、uptime、ディスクおよびの利用量を表示します。各表示や、他の情報のためのポップアップメニューについて、色付きバーグラフディスプレイを利用します。少ないメモリ消費量が xload に比べて少なく済みます。"

26765

26766

#. Description

26767

msgid "Run a program using only idle cycles"

26768

msgstr "アイドル時間だけを使ってプログラムを起動"

26769

26770

#. Description

26771

msgid "loadwatch forks a child process and only allows it to run when the system load meets user-defined parameters. It allows you to specify that a program should run only if the load is below a specified point, and will stop it when that point is reached. When the load falls below a second specified point, the program will be continued. The user can also specify the system load sampling period."

26772

msgstr "loadwatch は、子プロセスを fork し、システム負荷がユーザが指定したパラメータ以下の時だけ起動するように設定できます。これにより、システム負荷が指定した値を下回り、負荷がある値に到達すると停止するように指定できます。負荷が二番目の指定値を下回る場合、プログラムは継続されます。ユーザはシステム負荷のサンプリング周期を指定できます。"

26773

26774

#. Description

26775

msgid "Reclaim disk space removing unneeded localizations"

26776

msgstr "不必要なローカライゼーションを削除してディスクスペースを取り戻す"

26777

26778

#. Description

26779

msgid "This is a script to recover disk space wasted for unneeded locales, Gnome/KDE localizations and localized man pages. Depending on the installation, it is possible to save some 200, 300, or even more mega bytes of disk space dedicated for localization you will most probably never have any use for. It is run automagically upon completion of any apt installation actions."

26780

msgstr "これは、不必要なロケールファイル、Gnome/KDE のローカライゼーションとローカライズされたマニュアルページにより浪費されたディスクスペースを回復するためのスクリプトです。インストールのされ方にもよりますが、ほとんどまったく使われないローカライゼーションのために費やされている、約 200 から 300 メガバイトあるいはそれ以上のディスクスペースが節約できる可能性があります。これは apt によるインストールの完了時に魔法のごとく自動的に処理します。"

26781

26782

#. Description

26783

msgid "Please note, that this tool is a hack which is *not* integrated with Debian's package management system and therefore is not for the faint of heart. This program interferes with the Debian package management and does provoke strange, but usually harmless, behaviour of programs related with apt/dpkg like dpkg-repack, reportbug, etc. Responsibility for its usage and possible breakage of your system therefore lies in the sysadmin's (your) hands."

26784

msgstr "このツールは、Debian のパッケージ管理システムに統合されて \"いない\" ハックであり、それゆえ慎重な人向きではないことに留意してください。このプログラムは Debian パッケージ管理に干渉し、apt/dpkg 関連のプログラム、dpkg-repack や reportbug などに対し、通常無害ですが奇妙な挙動を引き起こします。それゆえ、システムが破壊される可能性を考慮した上で、システム管理者の責任でこのプログラムを利用してください。"

26785

26786

#. Description

26787

msgid "Please definitely do abstain from reporting any such bugs blaming localepurge if you break your system by using it. If you don't know what you are doing and can't handle any resulting breakage on your own then please simply don't use this package."

26788

msgstr "このプログラムを使ったことでシステムを破壊してしまったからといって、 localpurge を責めるようなバグレポートを報告するのは絶対やめてください。何をしているのか分かっておらず、システムの破壊を自力で対処できない場合、本パッケージを使わないでください。"

26789

26790

#. Description

26791

msgid "maintain and query an index of a directory tree"

26792

msgstr "ディレクトリツリーの索引の維持と問い合わせ"

26793

26794

#. Description

26795

msgid "updatedb generates an index of files and directories. GNU locate can be used to quickly query this index."

26796

msgstr "updatedb はファイルやディレクトリの索引を作成します。GNU locate はこの索引への問い合わせを素早く実行するために利用できます。"

26797

26798

#. Description

26799

msgid "keyboard lock keys applet for the GNOME2 panel"

26800

msgstr "GNOME2 panel 用キーボードロックキーアプレット"

26801

26802

#. Description

26803

msgid "Lock-keys-applet is a gnome2 applet, that shows the status of the CAPS-, NUM- and SCROLL-Lock keys of your keyboard."

26804

msgstr "Lock-keys-applet は、gnome2 用アプレットであり、キーボードの CAPS-Lock、 NUM-Lock および SCROLL-Lock キーの状態を表示します。"

26805

26806

#. Description

26807

msgid "A self-imposed discipline and productivity enforcer"

26808

msgstr "自己強制訓練と生産性向上用プログラム"

26809

26810

#. Description

26811

msgid "Lockout is a tool that imposes discipline on you so that you get some work done. For example, lockout can be used to install a firewall that does not let you browse the Web. Lockout changes the root password for a specified duration; this prevents you from secretly ripping down the firewall and then browsing the Web anyway. In case of an emergency, you can reboot your computer to undo the effects of lockout and to restore the original root password. See also http://thomer.com/lockout/"

26812

msgstr "lockout はあなたに強制訓練を課すツールで、いくつかの仕事をやり遂げられるようにしてくれます。たとえば、自分がウェブを閲覧できなくなるファイアウォールをインストールするのに使用できます。lockout は指定した期間の間、 root パスワードを変更します - あなたがこっそりとファイアウォールに穴を空け、ウェブ上の好きなところを閲覧したりしないように。緊急時には、コンピュータを再起動して lockout の効果を無効にし、オリジナルの root パスワードを復旧できます。http://thomer.com/lockout/ も参照してください。"

26813

26814

#. Description

26815

msgid "Daemon watching logfiles and mailing lines matching patterns"

26816

msgstr "ログファイルを監視し、パターンマッチした行をメールするデーモン"

26817

26818

#. Description

26819

msgid "log2mail is a small daemon watching logfiles and sending mail to a specified address if a regular expression is matched. log2mail uses a configuration file. It has some options to reduce the amount of messages send to the user."

26820

msgstr "log2mail は、ログファイルを監視し、正規表現にマッチする場合、指定したアドレスにメールを送信する小さなデーモンです。 log2mail は、設定ファイルを使用します。そこには、ユーザに送信される大量のメッセージを削減するためのオプションが存在します。"

26821

26822

#. Description

26823

msgid "supervise execution of applications producing heavy output"

26824

msgstr "多量の出力を生成するアプリの実行を監督する"

26825

26826

#. Description

26827

msgid "Logapp is a wrapper utility that helps supervise the execution of applications that produce heavy console output (e.g. make, CVS and Subversion). It does this by logging, trimming, and coloring each line of the output before displaying it. It can be called instead of the executable that should be monitored; it then starts the application and logs all of its console output to a file. The output shown in the terminal is preprocessed, e.g. to limit the length of printed lines and to show the stderr output in a different color. It is also possible to automatically highlight lines that match a certain regular expression. The output is therefore reduced to the necessary amount, and all important lines are easy to identify."

26828

msgstr "Logapp はラッパユーティリティで、多量のコンソール出力を生成するアプリの (例えば make や CVS, Subversion) 実行を監督するのを補助します。これは出力の各行を表示する前に保存、刈り込み、着色することによって実現します。モニタされるべき実行形式の代わりに呼ばれることができ、そのときはそのアプリを開始してその全てのコンソール出力をファイルに保存します。端末内に表示される出力は前処理され、例えば印字行の長さを切り揃えたり違う色で標準出力を表示したりします。また、ある正規表現にマッチする行を自動的に強調することもできます。これにより出力は必要な量に削減され、全ての重要な行は簡単に認識することができます。"

26829

26830

#. Description

26831

msgid "Syslog-style logfile parser with lots of output options"

26832

msgstr "多くの出力オプションを持つ syslog スタイルのログファイルパーサ"

26833

26834

#. Description

26835

msgid "logtool is a syslog-style logfile parser and report-generator, capable of producing ANSI, ASCII, CSV (for spreadsheets), HTML or just raw output."

26836

msgstr "logtool は、syslog スタイルのログファイルパーサかつレポートジェネレータであり、ANSI、ASCII、CSV (スプレッドシート用)、HTML 向け出力の生成が可能ですし、又はそのまま出力することもできます。"

26837

26838

#. Description

26839

msgid "It's very handy in generating nightly reports and in online monitoring of logfile activity."

26840

msgstr "手軽に毎晩レポートを作成し、ログファイルの状況をオンラインで監視できます。"

26841

26842

#. Description

26843

msgid "Russell's misc tools for managing log files."

26844

msgstr "Russell 製のログファイル管理用ツール"

26845

26846

#. Description

26847

msgid "clfmerge - merge common-log-format web logs in order without sorting (good for when you have a gig of logs)."

26848

msgstr "clfmerge - common-log-format のウェブログをソートせずに順に並べる (何ギガものログがある場合に役立つ)"

26849

26850

#. Description

26851

msgid "logprn - like \"tail -f\" but after a specified time period of inactivity will run a program (such as lpr) and pipe the new data to it)"

26852

msgstr "logprn - \"tail -f\" に似ているが、指定した非活性時間が経過後、(lpr のような) プログラムを起動し、新しいデータをプログラムにパイプする。"

26853

26854

#. Description

26855

msgid "funnel - pipe one stream of data to several files or processes."

26856

msgstr "funnel - データストリームを複数のファイルやプロセスにパイプする。"

26857

26858

#. Description

26859

msgid "clfsplit - split CLF format web logs by client IP address."

26860

msgstr "clfsplit - CLF フォーマットのウェブログをクライアント IP アドレスごとに分割。"

26861

26862

#. Description

26863

msgid "clfdomainsplit - split CLF logs by server domain."

26864

msgstr "clfdomainsplit - CLF ログをサーバドメインごとに分割。"

26865

26866

#. Description

26867

msgid "MCMC linkage analysis on general pedigrees"

26868

msgstr "一般的な家系の MCMC 連鎖分析"

26869

26870

#. Description

26871

msgid "Performs Markov chain Monte Carlo multipoint linkage analysis on large, complex pedigrees. The current package supports analyses on quantitative traits only, although this restriction will be lifted in later versions. Joint estimation of QTL number, position and effects uses Reversible Jump MCMC. It is also possible to perform affected only IBD sharing analyses."

26872

msgstr "大規模で複雑な家系に対してマルコフ連鎖モンテカルロ (MCMC) 多点連鎖分析を行います。現在のパッケージは、定量的な形質の分析のみをサポートしていますが、この制限は、将来のバージョンで解除されるでしょう。QTL 数、位置および効果の同時推定には、Reversible Jump MCMC を利用しています。また、罹患しているもののみに対する IBD 共有分析も実行できます。"

26873

26874

#. Description

26875

msgid "The homepage of this project used to be at http://loki.homeunix.net but the project is dead now and the homepage vanished. The Homepage field above points to the web archive."

26876

msgstr "このプロジェクトのホームページは http://loki.homeunix.net でしたが、今はプロジェクトが終了しておりホームページは消えています。そのため、ホームページフィールドにはWebアーカイブを示してあります。"

26877

26878

#. Description

26879

msgid "Logitech Mouse Control for USB mice"

26880

msgstr "Logitech 製 USB マウス向けマウス制御"

26881

26882

#. Description

26883

msgid "lomoco can configure vendor-specific options on Logitech USB mice (or dual-personality mice plugged into the USB port). A number of recent devices are supported. The program is mostly useful in setting the resolution to 800 cpi or higher on mice that boot at 400 cpi (such as the MX500, MX510, MX1000 etc.), and disabling SmartScroll or Cruise Control for those who would rather use the two extra buttons as ordinary mouse buttons. It can also retrieve battery level from wireless mice."

26884

msgstr "lomoco は Logitech USB マウス (又は USB ポートに接続されたデュアルパーソナリティマウス) のベンダー特有のオプションを設定できます。最新デバイスの多くをサポートしています。主に (MX500、MX510、MX1000 などの) ブート時には 400 dpi のマウスを 800 cpi 以上の解像度に設定する際や、二つの特別なボタンをむしろ通常のマウスボタンとして使いたい人が SmartScroll や Cruise Control を無効にしたい時に役立ちます。無線マウスからバッテリレベルも取得できます。"

26885

26886

#. Description

26887

msgid "interactive utility to search text files quickly"

26888

msgstr "高速なテキストファイル検索用の対話式ユーティリティ"

26889

26890

#. Description

26891

msgid "It provides: Romaji-to-Kana Converter, Fuzzy Searching, Search with Regular Expressions, Filtering, Automatic Modifications, Smart Word-Preference Mode."

26892

msgstr "本パッケージが提供するもの: ローマ字・かな変換、あいまい検索、正規表現による検索、フィルタリング、自動修正、スマートな単語優先モード。"

26893

26894

#. Description

26895

msgid "emacsen interface to electronic dictionaries"

26896

msgstr "emacsen での電子辞書インターフェイス"

26897

26898

#. Description

26899

msgid "Lookup provides a simple and unified interface on emacsen to search various dictionaries, such as EPWING CD-ROMs, NDTP servers, DICT servers, and so on."

26900

msgstr "Lookup は、例えば EPWING CDROM や NDTP サーバ、DICT サーバといった様々な辞書を検索する、シンプルで統合されたインターフェイスを emacsen 上に提供します。"

26901

26902

#. Description

26903

msgid "To use EPWING CD-ROMs, install the eblook package or the ndtpd package. To use dictd dictionaries, install the dictd package."

26904

msgstr "EPWING CD-ROM を使うには、eblook か ndtpd パッケージをインストールして下さい。 dictd 辞書を使うには、dictd パッケージをインストールして下さい。"

26905

26906

#. Description

26907

msgid "test suite for loop-AES encryption modules"

26908

msgstr "loop-AES 暗号化モジュール用テストスイート"

26909

26910

#. Description

26911

msgid "This package provides scripts for testing the loop-AES encryption kernel modules."

26912

msgstr "本パッケージは loop-AES 暗号化カーネルモジュールのテスト用スクリプトを提供します。"

26913

26914

#. Description

26915

msgid "Tools for mounting and manipulating filesystems"

26916

msgstr "ファイルシステムのマウントおよび操作用ツール"

26917

26918

#. Description

26919

msgid "This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands with support for loop-AES loopback encryption."

26920

msgstr "本パッケージは mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), ループバック暗号化である loop-AES 対応付の losetup(8) コマンドを提供します。"

26921

26922

#. Description

26923

msgid "Purpose of this package is to provide users of loop-AES with extended mount support that is not available with the crypto patch in the 'mount' package."

26924

msgstr "本パッケージの目的は、loop-AES のユーザに 'mount' パッケージの暗号化パッチでは利用できない拡張マウント対応を提供することです。"

26925

26926

#. Description

26927

msgid "On installation, this package diverts files from the mount package and installs versions with loop-AES support in their places. The diversions get removed on removal of the package."

26928

msgstr "インストール時に、本パッケージは mount パッケージが提供するファイルを脇に追いやり、loop-AES 対応付のバージョンをインストールします。本パッケージを削除すると、上記バージョンも削除されます。"

26929

26930

#. Description

26931

msgid "Typesetting system, an alternative to (La)TeX"

26932

msgstr "(La)TeX の代わりとなる活版システム"

26933

26934

#. Description

26935

msgid "Lout is a document formatting system similar in style to LaTeX, i.e. it works with mark-up files - plain text files containing commands to control the formatting."

26936

msgstr "Lout は文書整形システムであり、LaTeX とスタイルが類似しています。すなわち、マークアップファイル - 整形を制御するためのコマンドを含むプレインテキストファイルに対して働きます。"

26937

26938

#. Description

26939

msgid "Lout offers a very full range of features, including\n"

26940

" * PostScript, PDF, and plain text output\n"

26941

" * optimal paragraph and page breaking\n"

26942

" * automatic hyphenation\n"

26943

" * PostScript EPS file inclusion and generation\n"

26944

" * equation formatting, tables, diagrams\n"

26945

" * rotation and scaling\n"

26946

" * sorted indexes, bibliographic databases\n"

26947

" * running headers and odd-even pages, automatic cross referencing\n"

26948

" * multilingual documents including hyphenation (most European languages are\n"

26949

" supported, including Russian),\n"

26950

" * formatting of C/C++ programs.\n"

26951

msgstr "Lout は、以下に示す非常に広範囲の機能を提供します。\n"

26952

" * PostScript、PDF、そしてプレインテキスト出力\n"

26953

" * オプションのパラグラフおよびページ分割\n"

26954

" * 自動ハイフネーション\n"

26955

" * PostScript EPS ファイルの挿入と生成\n"

26956

" * 数式、テーブルおよび図形の整形\n"

26957

" * 回転と拡大縮小\n"

26958

" * ソートされた索引、参考文献データベース\n"

26959

" * 連続ヘッダ、奇数-偶数ページ、自動クロスリファレンス\n"

26960

" * ハイフネーションを含む多言語化された文書 (ロシア語を含むほとんどの\n"

26961

" ヨーロッパ言語をサポート)\n"

26962

" * C/C++ プログラムの整形\n"

26963

26964

#. Description

26965

msgid "Lout may be extended by writing definitions which are much simpler than the equivalent troff or TeX macros."

26966

msgstr "Lout は troff 又は TeX での等価なマクロにかなり似た定義を作成することで拡張が可能です。"

26967

26968

#. Description

26969

msgid "Lout has several advantages over (La)TeX. It is much smaller, and it is much easier to understand how to do things in Lout (including writing definitions) than in TeX or LaTeX. Lout's PostScript output is very small and clean."

26970

msgstr "Lout には、(La)TeX に対するいくつかの優位点があります。より小規模であり、TeX や LaTeX に比べ (定義作成を含む) 設定方法の理解がしやすいことです。Lout の PostScript 出力は非常に小さく、クリーンです。"

26971

26972

#. Description

26973

msgid "However, it is much less widely used than (La)TeX, so there are fewer add-on definition packages for Lout than for (La)TeX and fewer local experts around to ask about problems. You are unlikely to find many Lout documents floating around the 'net."

26974

msgstr "しかしながら、(La)TeX に比べ利用範囲の幅が狭いため、(La)TeX よりも Lout 用の追加定義パッケージが少なく、問題に対して答えてくれるような熟練者が回りにあまりいません。多くの Lout 文書がネットに出回っていないかを探し回るのは嫌でしょう。"

26975

26976

#. Description

26977

msgid "Common files for the Lout typesetting system"

26978

msgstr "Lout 植字システムの共通ファイル"

26979

26980

#. Description

26981

msgid "This package contains architecture-independent data files needed by the \"lout\" package."

26982

msgstr "本パッケージには、\"lout\" パッケージに必要とされるアーキテクチャに依存しないデータファイルが含まれます。"

26983

26984

#. Description

26985

msgid "Lightweight Programmer's Editor"

26986

msgstr "プログラマ向けの軽快なエディタ"

26987

26988

#. Description

26989

msgid "Lpe stands for \"lightweight programmer's editor\", and is exactly that. It is designed to provide at the same time all the features that might be required in a decent code editor and a light, intuitive feel that makes it a pleasure to work with, making all necessary commands accessible as easily as possible."

26990

msgstr "lpe とは \"lightweight programmer's editor\" の略で、まさしくその通りです。まっとうなコードエディタに求められる全機能、作業するのが楽しくなる軽快で直感的な使用感、必要な全コマンドは最大限容易にアクセス可能であること、これらすべてを同時に提供するように設計されています。"

26991

26992

#. Description

26993

msgid "BSD lpr/lpd line printer spooling system"

26994

msgstr "BSD lpr/lpd ラインプリンタスプーリングシステム"

26995

26996

#. Description

26997

msgid "This is the BSD printer spooler and associated utilities. You can use this for local and remote printers."

26998

msgstr "BSD プリンタスプーラとその関連ユーティリティです。ローカルおよびリモートなプリンタで使用できます。"

26999

27000

#. Description

27001

msgid "If you install magicfilter or apsfilter (along with ghostscript), lpr will be able to automatically handle special file types (such as Postscript and PDF files)."

27002

msgstr "さらに magicfilter か apesfilter を (ghostscript と一緒に) インストールすれば、特別なファイル形式 (Postscript や PDF など) を自動的に処理できるようになります。"

27003

27004

#. Description

27005

msgid "Tools for zmodem/xmodem/ymodem file transfer"

27006

msgstr "zmodem/xmodem/ymodem ファイル転送用ツール集"

27007

27008

#. Description

27009

msgid "Lrzsz is a cosmetically modified zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of Chuck Forsberg's rzsz package."

27010

msgstr "lrzsz は、zmodem/ymodem/xmodem パッケージを表面的に修整したもので、 Chuck Forsberg 作の rzsz パッケージのパブリックドメイン版から作られています。"

27011

27012

#. Description

27013

msgid "These programs use error correcting protocols ({z,x,y}modem) to send (sz, sx, sb) and receive (rz, rx, rb) files over a dial-in serial port from a variety of programs running under various operating systems."

27014

msgstr "本パッケージはエラー訂正プロトコル ({z,x,y}modem) を使って、各種オペレーティングシステム上で動作する各種プログラムから、ダイアル接続したシリアル経由でファイルを送信 (sz、sx、sb) したり受信 (rz、rx、rb) することができます。"

27015

27016

#. Description

27017

msgid "The Lovely Sister Database (email rolodex) for Emacs"

27018

msgstr "Emacs 用 The Lovely Sister Database (電子メールロロデックス)"

27019

27020

#. Description

27021

msgid "LSDB (The Lovely Sister Database) is a rolodex-like database program for SEMI based MUA. It's intended to be a lightweight relacement for BBDB (The Insidious Big Brother Database). Unfortunately, it currently doesn't support the all features of BBDB."

27022

msgstr "LSDB (The Lovely Sister Database) は、SEMI ベースな MUA 用のロロデックス式データベースプログラムです。BBDB (The Insidious Big Brother Database) の軽量な代替品となることを目指しています。残念ながら、現時点では BBDB の全機能に対応していません。"

27023

27024

#. Description

27025

msgid "read the content info of a DVD"

27026

msgstr "DVD のコンテンツ情報を読み込み"

27027

27028

#. Description

27029

msgid "An application for reading the contents of a DVD and printing the contents to your terminal or in more machine readable formats."

27030

msgstr "DVD のコンテンツを読み込み、端末又はよりマシンが解釈しやすいフォーマットでコンテンツを出力するアプリケーションです。"

27031

27032

#. Description

27033

msgid "graphical information about hardware configuration"

27034

msgstr "ハードウェア構成に関する情報をグラフィカルに表示"

27035

27036

#. Description

27037

msgid "A small tool to provide detailed information on the hardware configuration of the machine. It can report exact memory configuration, firmware version, mainboard configuration, CPU version and speed, cache configuration, bus speed, etc. on DMI-capable x86 systems, on some PowerPC machines (PowerMac G4 is known to work) and AMD64."

27038

msgstr "マシンのハードウェア構成に関する詳細情報を提供する小さなツールです。DMI を利用可能な x86 システム、いくつかの PowerPC マシン (PowerMac G4 は動作確認済) や AMD64 マシン上で、正確なメモリの構成、ファームウェアバージョン、マザーボードの構成、CPU バージョンおよび動作速度、キャッシュの構成、バス速度などを報告できます。"

27039

27040

#. Description

27041

msgid "This package provides lshw-gtk (the GTK+ version)"

27042

msgstr "本パッケージは、(GTK+ 版の) lshw-gtk を提供します。"

27043

27044

#. Description

27045

msgid "Lock file lister"

27046

msgstr "ロックファイル一覧表示プログラム"

27047

27048

#. Description

27049

msgid "Lslk attempts to list all of the locks on the executing system's local files (i.e., on the active inodes)."

27050

msgstr "lslk は、システムのローカルファイルを実行中の (すなわちアクティブな i ノード上での) 全ロックの一覧を表示しようとします。"

27051

27052

#. Description

27053

msgid "List number of total/unread messages for mailboxes"

27054

msgstr "メールボックス中の総メッセージ数/未読メッセージ数をリスト化"

27055

27056

#. Description

27057

msgid "This program lists the number of total and unread messages in one or several mailbox files, and can also be used to continuously monitor the mailboxes."

27058

msgstr "本プログラムは、一つまたは複数のメールボックスファイル中の総メッセージ数と未読メッセージ数をリスト化します。メールボックスを絶えず監視するのにも使えます。"

27059

27060

#. Description

27061

msgid "very polished Tetris clone with CPU opponents"

27062

msgstr "CPU に優しいテトリスクローン"

27063

27064

#. Description

27065

msgid "LTris is a very polished tetris clone, which offers three types of games. The classic mode, a figures mode, where different figures appear every level, and a multiplayer mode. LTris is highly configurable through its menu system."

27066

msgstr "LTris は、非常に洗練されたテトリスクローンであり、古典モード、全てのレベルで異なる図形が現れる figures モード、そしてマルチプレイヤーモードといった三種類のゲームを提供します。 LTris は、メニューシステムを通じて高度な設定が可能です。"

27067

27068

#. Description

27069

msgid "Emacs mode for editing Lua programs"

27070

msgstr "Lua プログラム編集用 Emacs モード"

27071

27072

#. Description

27073

msgid "This emacs mode provides syntax highlighting and automatic indentation for Lua, as well as sending lines/regions/files to a lua interpreter. You will need this if you write Lua programs using Emacs."

27074

msgstr "この emacs モードは、Lua 用に文法強調機能と自動インデント機能を供給するだけでなく、lua インタプリタに行/領域/ファイルを送信する機能も供給します。Emacs を用いて Lua プログラムを書く場合、本パッケージが必要でしょう。"

27075

27076

#. Description

27077

msgid "Small embeddable language with simple procedural syntax"

27078

msgstr "シンプルな手続き型構文を備えた小さな組込み可能言語"

27079

27080

#. Description

27081

msgid "Lua is a programming language originally designed for extending applications, but also frequently used as a general-purpose, stand-alone language."

27082

msgstr "Lua は、元はアプリケーションの拡張用に設計されたプログラミング言語ですが、汎用の独立した言語としてもよく使用されています。"

27083

27084

#. Description

27085

msgid "Lua combines simple procedural syntax (similar to Pascal) with powerful data description constructs based on associative arrays and extensible semantics. Lua is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic memory management, making it ideal for configuration, scripting, and rapid prototyping. Lua is implemented as a small library of C functions, written in ANSI C, and the implementation goals are simplicity, efficiency, portability, and low embedding cost."

27086

msgstr "Lua は (Pascal に似た) シンプルな手続き型の構文と、連想配列と拡張可能な意味規則をベースにした強力なデータ記述構造を組み合わせています。Lua は動的な型付けを行い、バイトコードから解釈され、自動的なメモリ管理を備えており、設定、スクリプティング、高速な試作に適しています。Lua は C 関数の小さなライブラリとして実装されていて、ANSI C で書かれており、その実装目標は単純さ、効率性、移植性、低い組込みコストにあります。"

27087

27088

#. Description

27089

msgid "Documentation for the Lua 5.0 programming language"

27090

msgstr "Lua 5.0 プログラミング言語用文書"

27091

27092

#. Description

27093

msgid "This is the documentation for the Lua 5.0 programming language."

27094

msgstr "これは Lua 5.0 プログラミング言語についての文書です。"

27095

27096

#. Description

27097

msgid "This package includes the HTML versions of the manual pages and the language manual itself."

27098

msgstr "このパッケージには HTML 版のマニュアルページと言語マニュアル自身が収録されています。"

27099

27100

#. Description

27101

msgid "Documentation generator for lua"

27102

msgstr "lua 用ドキュメントジェネレータ"

27103

27104

#. Description

27105

msgid "LuaDoc is a documentation generator tool for Lua source code. It parses the declarations and documentation comments in a set of Lua source files and produces a set of XHTML pages describing the commented declarations and functions."

27106

msgstr "LuaDoc は Lua ソースコード用ドキュメント生成ツールです。 Lua ソースファイルの集合中に含まれる宣言とドキュメント用コメントをパースし、コメントされた宣言と関数を記述する XHTML ページを生成します。"

27107

27108

#. Description

27109

msgid "The output is not limited to XHTML. Other formats can be generated by implementing new doclets. The format of the documentation comments is also flexible and can be customized by implementing new taglets."

27110

msgstr "出力は XHTML に制限されません。新しい doclet を実装することで他のフォーマットを生成できます。文書コメントフォーマットも柔軟性があり、新しい taglet を実装することによりカスタマイズ可能です。"

27111

27112

#. Description

27113

msgid "This package also contains the documentation for luadoc, describing the supported syntax and how to customize the tool input (taglets) and output (doclets)."

27114

msgstr "本パッケージにはサポートされる構文を記述し、ツールインプット (taglet) と出力 (doclet) のカスタマイズ方法を説明した luadoc 用ドキュメントも含まれます。"

27115

27116

#. Description

27117

msgid "Chinese Lunar Calendar conversion utility"

27118

msgstr "中国太陰暦の変換ユーティリティ"

27119

27120

#. Description

27121

msgid "The program performs date conversion between the Gregorian Solar Calendar (SC) and the Chinese Lunar Calendar (LC). Given a date in either calendar, the program also outputs the corresponding \"shengxiao\" animal of the year) and \"ganzhi\" characters. The date range currently covered is from about 1900 A.D. to 2049 A.D."

27122

msgstr "このプログラムはグレゴリオ太陰暦 (SC) と中国太陰暦 (LC) 間のデータ変換を行います。どちらかのカレンダーの日付を与えると、このプログラムは対応するその年の干支および \"干支\" を出力します。現在日付の範囲は、約 1900 年から 2049 年まで対応しています。"

27123

27124

#. Description

27125

msgid "GNOME Clock applet with added Chinese lunar calendar support"

27126

msgstr "中国太陰暦のサポートを追加した GNOME Clock アプレット"

27127

27128

#. Description

27129

msgid "lunar-applet displays the Chinese lunar calendar and the current date and time as an applet for the GNOME panel. It is based on the GNOME Clock Applet and may be used as a drop-in replacement."

27130

msgstr "lunar-applet は中国太陰暦と現在の時刻や時間を GNOME パネル向けアプレットとして表示します。GNOME Clock Applet ベースであり、気軽に置き換えられます。"

27131

27132

#. Description

27133

msgid "multiplayer cave-flying game"

27134

msgstr "マルチプレイヤ洞窟飛行ゲーム"

27135

27136

#. Description

27137

msgid "Luola is a 2D arcade game where you fly a small V shaped ship in different kinds of levels."

27138

msgstr "Luola は、二次元アーケードゲームであり、ゲーム中では、異なる種類のレベルの小さな V 字型をした船を飛ばします。"

27139

27140

#. Description

27141

msgid "Luola's genre \"Luolalentely,\" or cave-flying, has been very popular in Finland. Although cave-flying games are not originally from Finland, most new cave-flying games are."

27142

msgstr "Luola のジャンルである \"Luolalentely\" 又は cave-flying は、フィンランドでは非常に有名です。cave-flying ゲームは、フィンランドがオリジナルではありませんが、最新の cave-flying ゲームはフィンランド製です。"

27143

27144

#. Description

27145

msgid "Userspace utilities for the Lustre filesystem"

27146

msgstr "Lustre ファイルシステム用ユーザスペース向けユーティリティ"

27147

27148

#. Description

27149

msgid "Lustre is a scalable, secure, robust, highly-available cluster file system. It is maintained by Cluster Filesystems, Inc. and available from http://www.lustre.org"

27150

msgstr "Lustre はスケーラブルで安全かつロバストで高可用性なクラスタ向けファイルシステムです。Cluster Filesystems, Inc により維持されており、http://www.lustre.org から入手できます。"

27151

27152

#. Description

27153

msgid "This package provides a number of userspace utilities for maintaining Lustre filesystems."

27154

msgstr "本パッケージは Lustre ファイルシステム維持用ユーザスペース向けユーティリティ集を提供します。"

27155

27156

#. Description

27157

msgid "USB Video Class grabber"

27158

msgstr "USB Video クラスキャプチャ"

27159

27160

#. Description

27161

msgid "luvcview is a camera viewer for UVC based webcams. It includes an mjpeg decoder and is able to save the video stream as an AVI file."

27162

msgstr "luvcview は UVC ベースのウェブカメラ用カメラビューアです。 mjpeg デコーダが含まれ、AVI ファイルとしてのビデオストリームの保存が可能です。"

27163

27164

#. Description

27165

msgid "Pac-Man clone (svgalib based)"

27166

msgstr "パックマンのクローン (svgalib ベース)"

27167

27168

#. Description

27169

msgid "A Pac-Man clone for SVGALIB. Includes color, sound, several different levels, and difficulty levels."

27170

msgstr "SVGALIB 用のパックマンクローンです。カラー表示、サウンド、数種の異なるレベル、難易度などを備えています。"

27171

27172

#. Description

27173

msgid "Also includes tools for making your own levels and customizing the game."

27174

msgstr "独自のレベルを作成し、ゲームをカスタマイズするためのツールも含まれています。"

27175

27176

#. Description

27177

msgid "WARNING: This package CONTAINS SETUID ROOT BINARIES. This is a possible SECURITY RISK, although no known, unfixed risk exists at the moment of this writing."

27178

msgstr "警告: 本パッケージには SETUID ROOT なバイナリが含まれています。このパッケージ説明文を書いている時点では、未知で未修正の問題は存在していませんが、セキュリティ上の危険性があるかもしれません。"

27179

27180

#. Description

27181

msgid "Powerful Multilingual File Viewer"

27182

msgstr "強力な多言語対応ファイルビューア"

27183

27184

#. Description

27185

msgid "lv is a powerful file viewer like less. lv can decode and encode multilingual streams through many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode."

27186

msgstr "lv は、less に似た強力なファイルビューアです。 lv は、多くの文字符号化方式で多言語のストリームをデコード／エンコードすることができます: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode。"

27187

27188

#. Description

27189

msgid "It recognizes multi-bytes patterns as regular expressions, lv also provides multilingual grep. In addition, lv can recognize ANSI escape sequences for text decoration."

27190

msgstr "lv では、マルチバイトのパターンを正規表現として利用できます。lv は、多言語対応の grep も提供します。さらに、lv は文字の装飾用の ANSI エスケープシーケンスを処理することができます。"

27191

27192

#. Description

27193

msgid "LDAP Web-based Administration Tool"

27194

msgstr "LDAP 向けのウェブベースの管理ツール"

27195

27196

#. Description

27197

msgid "This package aims to provide a fully functional interface, accessible via a web browser, for administration of users, groups, netgroups, and hosts under LDAP."

27198

msgstr "本パッケージは LDAP 上のユーザ、グループ、ネットグループ、そしてホストの管理者のためにウェブブラウザ経由でアクセス可能な完全に機能するインターフェイスを提供することが目標です。"

27199

27200

#. Description

27201

msgid "A simple log colorizer"

27202

msgstr "シンプルなログ色付けツール"

27203

27204

#. Description

27205

msgid "Lwatch is a program to split syslog or syslog-ng messages with regexps (PCREs), colorize and display them in a way that important informations can be seen at a glance. It is a small, useful tool for system administrators."

27206

msgstr "Lwatch は syslog や syslog-ng のメッセージを regexps (PCRE) で分割し、色付けして需要な情報を一目で認識できる方法で表示するプログラムです。システム管理者のための小さく、便利なツールです。"

27207

27208

#. Description

27209

msgid "Lightweight Resolver Daemon"

27210

msgstr "軽量なリゾルバデーモン"

27211

27212

#. Description

27213

msgid "lwresd is the daemon providing name lookup services to clients that use the BIND 9 lightweight resolver library. It is essentially a stripped- down, caching-only name server that answers queries using the BIND 9 lightweight resolver protocol rather than the DNS protocol."

27214

msgstr "lwresd はデーモンで、BIND9 lightweight resolver ライブラリを使用しているクライアントに対して、名前検索サービスを提供します。本質的には、機能を削ぎ落としたキャッシュ専用のネームサーバであり、問い合わせに答えるのに DNS プロトコルではなく BIND9 lightweight resolver プロトコルを使用します。"

27215

27216

#. Description

27217

msgid "Linux containers userspace tools"

27218

msgstr "Linux コンテナのユーザ空間用ツール"

27219

27220

#. Description

27221

msgid "Containers are insulated areas inside a system, which have their own namespace for filesystem, network, pids, ipc, cpu and memory allocation and which can be created using the Control Group and Namespace features included in recent Linux Kernels."

27222

msgstr "コンテナというのは、システムにおける隔離された領域のことで、ファイルシステム、ネットワーク、pid、ipc、及び CPU とメモリの割り当てについて独自の名前空間を持っており、最近の Linux に取りこまれた Control Group と Namespace の機能を使って作成することができます。"

27223

27224

#. Description

27225

msgid "This package contains the lxc-* tools which can be used to start a single daemon in a container, or to boot an entire \"containerized\" system, and to successively manage and debug your containers."

27226

msgstr "このパッケージに含まれている lxc-* ツールを使って、単一のデーモンをコンテナの中で起動する、あるいは ”コンテナ化された” システム全体をブートすることができますし、そのうえでコンテナの管理やデバッグもできます。"

27227

27228

#. Description

27229

msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"

27230

msgstr "Lightweight X11 Desktop Environment 用メタパッケージ"

27231

27232

#. Description

27233

msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) is a new project aimed to provide a new desktop environment which is lightweight and fast."

27234

msgstr "LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment) は、軽量で軽快な新しいデスクトップ環境の提供を目標とした新プロジェクトです。"

27235

27236

#. Description

27237

msgid "This package is a metapackage depends on the core components and recommended components of the LXDE. It includes lxde-core, lxappearance, lxinput, lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad and xarchiver."

27238

msgstr "本パッケージはメタパッケージで、LXDE のコアコンポーネントおよび推奨コンポーネントに依存しています。lxde-core, lxappearance, lxinput, lxsession-edit, lxshortcut, gpicview, lxterminal, lxmusic, leafpad および xarchiver を含みます。"

27239

27240

#. Description

27241

msgid "If you just want to pick and choose the core components then feel free to remove this package."

27242

msgstr "コアコンポーネントをインストールした後、そのうち必要なものだけを選んだのであれば、本パッケージは削除して構いません。"

27243

27244

#. Description

27245

msgid "The minimalist music player for LXDE"

27246

msgstr "LXDE 用のミニマリスト向け音楽プレイヤ"

27247

27248

#. Description

27249

msgid "This is based on xmms2, which is lightweight and has server/client design. The user interface is quite simple, clean, and intuitive. At first glance, it looks similar to one of the famous players on Windows - foobar 2000."

27250

msgstr "これは軽量でサーバ／クライアント設計の xmms2 をベースにしています。ユーザインターフェイスはいたってシンプルで、余計な機能がなく、直感的です。一見すると Windows 用の有名なプレイヤの一つ foobar 2000 に似ています。"

27251

27252

#. Description

27253

msgid "process manager for Lightweight X11 Desktop Environment"

27254

msgstr "Lightweight X11 Desktop Environment 用プロセスマネージャ"

27255

27256

#. Description

27257

msgid "A GUI application for monitoring and controlling running processes."

27258

msgstr "稼働中のプロセスを監視および制御するための GUI アプリケーションです。"

27259

27260

#. Description

27261

msgid "desktop independent vte-based terminal emulator"

27262

msgstr "デスクトップ環境に依存しない vte ベースのターミナルエミュレータ"

27263

27264

#. Description

27265

msgid "LXterminal is a VTE-based terminal emulator from LXDE project which supports multiple tabs. It is completely desktop-independent and does not have any unnecessary dependencies."

27266

msgstr "LXterminal は LXDE プロジェクトによる VTE ベースのターミナルエミュレータで、複数のタブ表示をサポートしています。デスクトップ環境から完全に独立しており、不必要な依存性をまったく持っていません。"

27267

27268

#. Description

27269

msgid "In order to reduce memory usage and increase the performance, all instances of the terminal are sharing a single process."

27270

msgstr "メモリ使用量の削減とパフォーマンス向上のため、すべてのインスタンスは1つのプロセスにまとめられています。"

27271

27272

#. Description

27273

msgid "mathematical function graph plotter"

27274

msgstr "数学関数グラフプロットツール"

27275

27276

#. Description

27277

msgid "Lybniz is a simple desktop graph plotter. It can currently plot three functions and allows you to navigate the plot. Functions are entered in Python notation."

27278

msgstr "Lybniz はシンプルな卓上グラフプロットツールです。現在三種類の関数をプロットでき、プロット上を移動できます。関数は Python 表記により入力されます。"

27279

27280

#. Description

27281

msgid "security auditing tool for Unix based systems"

27282

msgstr "Unix ベースのシステム向けのセキュリティ診断ツール"

27283

27284

#. Description

27285

msgid "Lynis is an auditing tool for Unix. It scans the system configuration and creates an overview of system information and security issues usable by professional auditors. It can assist in automated audits."

27286

msgstr "Lynis は Unix 向け診断ツールです。システムの設定を走査してプロの検証者が利用可能なシステム情報やセキュリティ問題の概観を作成します。自動診断の補助も可能です。"

27287

27288

#. Description

27289

msgid "Lynis can be used in addition to other software, like security scanners, system benchmarking and fine-tuning tools."

27290

msgstr "Lynis はセキュリティスキャナ、システムベンチマーキングツールや設定微調整ツールといった他のソフトウェアとの併用も可能です。"

27291

27292

#. Description

27293

msgid "Tool to process planetary astronomical images for GNUstep"

27294

msgstr "GNUstep 用の惑星天体画像処理ツール"

27295

27296

#. Description

27297

msgid "This is an application dedicated to the processing of astronomical (mainly planetary) images taken with a webcam through a telescope. It was created on Mac OS X."

27298

msgstr "望遠鏡を通じてウェブカメラで取得した天体 (主に惑星) 画像を処理するためのアプリケーションです。Mac OS X 上で作成されました。"

27299

27300

#. Description

27301

msgid "Compression method of 7z format in 7-Zip program"

27302

msgstr "7-Zip プログラムによる 7z フォーマットの圧縮メソッド"

27303

27304

#. Description

27305

msgid "LZMA is a compression algorithm, based on the famous Lempel Ziv compression method."

27306

msgstr "LZMA は、有名な Lempel Ziv 圧縮法に基づく圧縮アルゴリズムです。"

27307

27308

#. Description

27309

msgid "The main characteristics of the algorithm are very good compression, fast decompression, use of lot of RAM for compression and low usage of RAM for decompression."

27310

msgstr "このアルゴリズムの主な特徴は、高い圧縮率、高速な展開速度、圧縮時に多量の RAM を消費し、展開時に RAM の消費量が少ないことです。"

27311

27312

#. Description

27313

msgid "LZMA provides high compression ratio and very fast decompression, so it is very suitable for embedded applications. For example, it can be used for ROM (firmware) compression."

27314

msgstr "LZMA は高い圧縮率と高速な展開速度を提供するので、組み込みアプリケーションに非常に適しています。例えば、ROM (ファームウェア) の圧縮に利用できます。"

27315

27316

#. Description

27317

msgid "This package provides the SDK based lzma_alone program."

27318

msgstr "本パッケージは SDK ベースの lzma_alone プログラムを提供します。"

27319

27320

#. Description

27321

msgid "fast compression program"

27322

msgstr "高速圧縮プログラム"

27323

27324

#. Description

27325

msgid "lzop is a compressor similar to gzip. Its main advantages over gzip are much higher compression and decompression speed. lzop was designed with the following goals in mind:\n"

27326

" 1) reliability\n"

27327

" 2) speed (both compression and decompression)\n"

27328

" 3) reasonable drop-in compatibility with gzip\n"

27329

" 4) portability\n"

27330

msgstr "lzop は gzip に似た圧縮プログラムです。gzip に対する主な利点は、より高い圧縮率と展開速度です。lzop は次の目標を心がけて設計されました:\n"

27331

" 1) 信頼性\n"

27332

" 2) 速度 (圧縮と展開の両方)\n"

27333

" 3) gzip との手頃で気楽な互換性\n"

27334

" 4) 移植性\n"

27335

27336

#. Description

27337

msgid "Flash programmer for Renesas M16C and R8C microcontrollers"

27338

msgstr "Renesas M16C ならびに R8C マイクロコントローラ用フラッシュプログラマ"

27339

27340

#. Description

27341

msgid "m16c-flash uses a serial protocol to program Renesas M16C and R8C microcontrollers."

27342

msgstr "m16c-flash はルネサス M16C ならびに R8C マイクロコントローラをプログラムするのにシリアルプロトコルを使用します。"

27343

27344

#. Description

27345

msgid "a multilingual text processing library - utilities"

27346

msgstr "多言語テキスト処理ライブラリ - ユーティリティ"

27347

27348

#. Description

27349

msgid "The m17n library is a multilingual text processing library for the C language. This library has following features:"

27350

msgstr "m17n ライブラリは、C 言語用の多言語テキスト処理ライブラリです。本ライブラリは、以下の特徴を持っています:"

27351

27352

#. Description

27353

msgid " - The m17n library is an open source software.\n"

27354

" - The m17n library for any Linux/Unix applications.\n"

27355

" - The m17n library realizes multilingualization of many aspects of\n"

27356

" applications.\n"

27357

" - The m17n library represents multilingual text as an object named\n"

27358

" M-text. M-text is a string with attributes called text properties,\n"

27359

" and designed to substitute for string in C. Text properties carry any\n"

27360

" information required to input, display and edit the text.\n"

27361

" - The m17n library supports functions to handle M-texts.\n"

27362

msgstr " - m17n ライブラリはオープンソースソフトウェアです。\n"

27363

" - m17n ライブラリはどんな Linux/Unix アプリケーションでも使えます。\n"

27364

" - m17n ライブラリは、アプリケーションの様々な点の多言語化を実現する\n"

27365

" - m17n ライブラリは、M-テキストと呼ばれるオブジェクトで多言語テキストを\n"

27366

" 表現しています。M-テキストは、テキストプロパティと呼ばれる属性を持った\n"

27367

" 文字列であり、C 言語の文字列の代替として設計されたものです。テキスト\n"

27368

" プロパティは、テキストを入力、出力、そして編集するために必要な全ての\n"

27369

" 情報を保持しています。\n"

27370

" - m17n ライブラリは、M-テキストを処理するための関数に対応しています。\n"

27371

27372

#. Description

27373

msgid "m17n is an abbreviation of Multilingualization."

27374

msgstr "m17n は Multilingualization の略です。"

27375

27376

#. Description

27377

msgid "This package contains the utilities which use m17n-lib."

27378

msgstr "本パッケージには m17n-lib を使用するユーティリティが含まれています。"

27379

27380

#. Description

27381

msgid "Mascot Constructive Pilot for X based on GTK+ 2"

27382

msgstr "GTK+ 2 ベースの X 向けマスコット構築パイロット"

27383

27384

#. Description

27385

msgid "MaCoPiX (Mascot Constructive Pilot for X) is a desktop mascot application for UNIX / X Window system. You can make window sitters, fixed desktop mascots, and, furthermore, desktop clock mascots, using MaCoPiX."

27386

msgstr "MaCoPiX (Mascot Constructive Pilot for X) は UNIX/ X Window Sytem 向けデスクトップマスコットアプリケーションです。ウィンドウ上に座り込むマスコット、固定デスクトップマスコット、そして、さらに、デスクトップ時計マスコットを MaCoPiX を使って作成できます。"

27387

27388

#. Description

27389

msgid "Set of tools to deal with specially encoded Macintosh files"

27390

msgstr "特殊エンコードの Macintosh ファイル操作ツール集"

27391

27392

#. Description

27393

msgid "macutils is a package that contains a number of utilities that deal with Macintosh files on a Unix system. This is useful for converting BinHex-encoded files to the smaller MacBinary format before transferring them to a Mac."

27394

msgstr "macutils は、UNIX システム上で Macintosh ファイルを扱うための各種ユーティリティ集です。BinHex エンコードファイルを Mac に転送する前に、小サイズの MacBinary 形式に変換する際に役立ちます。"

27395

27396

#. Description

27397

msgid "A Kaboom! clone"

27398

msgstr "Kaboom! クローン"

27399

27400

#. Description

27401

msgid "\"Mad Bomber\" is a clone of Activision's classic Atari 2600 console game, \"Kaboom!,\" by Larry Kaplan, with spruced-up graphics and sound effects, and music."

27402

msgstr "\"Mad Bomber\" は、Activision 社製の古典的な Atari 2600 用コンソールゲームで、Larry Kaplan 作の \"Kaboom!\" のクローンです。小綺麗なグラフィックと音響効果、BGM を備えています。"

27403

27404

#. Description

27405

msgid "The Mad Bomber is loose in the city and he's dropping bombs everywhere! It's your job to catch them before they hit the ground and explode. Luckily, you have a set of trusty buckets to extinguish the bombs with."

27406

msgstr "Mad Bomber は都市のならず者で、あらゆるところに爆弾を落とします! あなたの任務は、爆弾が地面に当たって破裂する前に、それを受けとめることです。幸運なことに、あなたは確実に爆弾の威力を失わせるバスケットをいくつか持っています。"

27407

27408

#. Description

27409

msgid "display versions of Debian packages in an archive"

27410

msgstr "アーカイブ内の Debian パッケージのバージョンを表示"

27411

27412

#. Description

27413

msgid "This program inspects a local Debian package archive and displays the versions of the given packages found in each suite (for example, stable, testing, or unstable) in a brief but easily human-readable form. It aims to be a drop-in replacement for the madison utility from the da-katie archive management suite that runs on the central Debian archive systems, but one which can run without access to the archive's SQL database."

27414

msgstr "このプログラムはローカルの Debian パッケージアーカイブを検査し、各スイート (例:stable、testing、unstable) で見つかった指定するパッケージのバージョンを簡潔かつ人間が読める形式で表示します。本パッケージは、Debian 中央アーカイブシステムで起動されている da-katie アーカイブ管理スイートに収録された madison ユーティリティの手軽な置き換えとすることが目標であり、アーカイブの SQL データベースへのアクセスを必要とせずに起動できます。"

27415

27416

#. Description

27417

msgid "For simple queries, you can use http://packages.debian.org/ instead, which does not require you to have access to a system with a local mirror."

27418

msgstr "シンプルな問い合わせを行いたい場合には、代わりに http://packages.debian.org/ を代わりに使用できます。このシステムは、ローカルミラーを使ったシステムへのアクセスを必要としません。"

27419

27420

#. Description

27421

msgid "MPEG audio player in fixed point"

27422

msgstr "浮動小数点を使わない MPEG オーディオプレイヤ"

27423

27424

#. Description

27425

msgid "MAD is an MPEG audio decoder. It currently only supports the MPEG 1 standard, but fully implements all three audio layers (Layer I, Layer II, and Layer III, the latter often colloquially known as MP3.). There is also full support for ID3 tags."

27426

msgstr "MAD は MPEG オーディオプレイヤです。現在のところ、MPEG 1 しかサポートしていませんが、3 種類のオーディオレイヤー (レイヤー 1、レイヤー 2、レイヤー 3、後者は通称 MP3 としてよく知られています) を完全に実装してはいます。さらに、ID3 タグにも完全に対応しています。"

27427

27428

#. Description

27429

msgid "All work is done in fixed point, so it even works on machines without an FPU."

27430

msgstr "全ての動作において浮動小数点は使わないため、FPU 無しのマシンでも動きます。"

27431

27432

#. Description

27433

msgid "automatic printer filter"

27434

msgstr "自動プリンタフィルタ"

27435

27436

#. Description

27437

msgid "Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter."

27438

msgstr "magicfilter はカスタマイズ可能で拡張性の高い自動プリンタフィルタです。"

27439

27440

#. Description

27441

msgid "It translates the files that you send to a printer to a \"language\" that your printer can \"understand\". To accomplish this goal, it determines the type of the file that is to be printed and uses its \"knowledge\" to convert the file to something that is printable."

27442

msgstr "これはプリンタに送信したファイルをプリンタが「理解」する「言語」に翻訳します。この目的を達成するため、magicfilter は印刷されるファイルの種類を判別し、その「知識」を用いて印刷可能な形式にファイルを変換します。"

27443

27444

#. Description

27445

msgid "This is done by use of magicfilter's own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job."

27446

msgstr "この作業は、印刷ジョブをどのように印刷するかの判断に magicfilter 自身の magic database (file(1)) を用いることで実施されます。"

27447

27448

#. Description

27449

msgid "recovers files by looking for magic bytes"

27450

msgstr "マジックバイト検索によりファイルを復旧"

27451

27452

#. Description

27453

msgid "Magic Rescue scans a block device for file types it knows how to recover and calls an external program to extract them. It looks at \"magic bytes\" in file contents, so it can be used both as an undelete utility and for recovering a corrupted drive or partition. As long as the file data is there, it will find it."

27454

msgstr "Magic Rescue はファイル回復方法を知っているブロックデバイスのファイルタイプを検索し、ファイルを抽出するために外部プログラムを呼び出します。ファイルの中身に含まれる \"マジックバイト\" を探せば、ファイル回復ユーティリティとしても、壊れたドライブやパーティションを回復するためのどちらとしても利用できます。ファイルデータがそこに存在する限り、ファイルは見つかります。"

27455

27456

#. Description

27457

msgid "The original Mah-Jong game"

27458

msgstr "オリジナルの麻雀ゲーム"

27459

27460

#. Description

27461

msgid "This is a set of programs to play the original Mah-Jong game: one server, one client for a human player and one client for an AI player. Hence the game can be played by 1 to 4 human players."

27462

msgstr "オリジナルの麻雀を遊べるプログラム集です - 1 つのサーバ、人間プレイヤ用の 1 つのクライアント、AI プレイヤ用の 1 つのクライアント。これにより、本ゲームは 1 人から 4 人の人間で遊ぶことができます。"

27463

27464

#. Description

27465

msgid "You should keep in mind that the original Mah-Jong game has nothing to do with the well-known solitaire game. (It merely uses the same set of tiles.)"

27466

msgstr "オリジナルの麻雀は、有名な 1 人用ゲームとはいっさい無関係であることに注意してください (単に同じ牌を使うだけです)。"

27467

27468

#. Description

27469

msgid "If you like the game, please consider making a donation to the (upstream) author. Read /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian for details."

27470

msgstr "このゲームを気に入ったなら、(上流の) 作者に寄付することを検討してみてください。詳細は /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian を参照してください。"

27471

27472

#. Description

27473

msgid "Electronic portfolio, weblog, and resume builder"

27474

msgstr "電子ポートフィリオ、ウェブログおよびレジメビルダ"

27475

27476

#. Description

27477

msgid "Mahara is a fully featured electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking system, connecting users and creating online communities."

27478

msgstr "Mahara はフル機能を発揮する電子ポートフィリオ、ウェブログ、レジメビルダおよびソーシャルネットワークシステムであり、ユーザ間をつないでオンラインコミュニケーションを作り上げます。"

27479

27480

#. Description

27481

msgid "Mahara is designed to provide users with the tools to create a personal and professional learning and development environment."

27482

msgstr "Mahara はユーザに個人的かつプロフェッショナルな学習/開発環境を作成するためのツールを提供するために設計されています。"

27483

27484

#. Description

27485

msgid "This is the core Mahara package, it does not include any of the web server configuration."

27486

msgstr "これは中心的な Mahara パッケージであり、ウェブサーバ設定は全く含まれていません。"

27487

27488

#. Description

27489

msgid "Utility to extract outdated messages from mbox files"

27490

msgstr "mbox ファイルから古いメッセージを抽出するユーティリティ"

27491

27492

#. Description

27493

msgid "mail-expire is a small and fast script that scans mbox files for messages that are older than given maximum age and moves them to another (compressed) mailbox file or just deletes them."

27494

msgstr "mail-expire は小さくて高速なスクリプトで、mbox ファイルを走査して指定した日付よりも古いメッセージを見つけだし、それを他の (圧縮された) メールボックスファイルに移動したり、単に削除します。"

27495

27496

#. Description

27497

msgid "An automatic mail-processing tool and filter."

27498

msgstr "メール自動処理ツールとフィルタ"

27499

27500

#. Description

27501

msgid "Mailagent is a mail delivery agent, and can be programmed to respond to mail in ways more sophisticated than a mail filtering program like procmail. It is easy to configure, and very easy to extend using Perl. Not only can the base functionality be extended, new commands and processing methods can be added in a modular fashion."

27502

msgstr "Mailagent はメール配送エージェントであり、procmail のようなメールフィルタプログラムより洗練された方法でメールに応答するようにプログラム可能です。設定は簡単かつ Perl を使って拡張がとてもしやすいです。基本機能を拡張するだけでなく、新しいコマンドや処理方法もモジュールとして追加できます。"

27503

27504

#. Description

27505

msgid "Obeying lex-like rulesets, mailagent can file mails to specific folders (plain Unix-style folders and also MMDF and MH ones), forward messages to third parties, pipe them to commands or post them to newsgroups. The filtering commands that are executed on the messages can be extended, and may rewrite the message headers or body as desired. It can also create and process commands based on key words contained in the body of the mail message."

27506

msgstr "lex ライクなルールセットに従うことにより、mailagent はメールを指定したフォルダ (プレインで Unix ライクなフォルダおよび MMDF や MH 形式のフォルダ) にファイルしたり、メッセージを第三者に転送したり、メールをコマンドにパイプしたり、ニュースグループに投稿できます。メッセージで実行されるフィルタコマンドは拡張可能であり、お望みのとおりにメッセージのヘッダやボディ部分を書き直しできます。メールメッセージのボディ部分に含まれるキーワードに基づきコマンドを作成したり起動することも可能です。"

27507

27508

#. Description

27509

msgid "Mailagent can be used as a vacation program, and can answer mail automatically and with more flexibility than the command of that name. A template can be provided for the body of the response, and the frequency of vacation mails can also be specified. Simple macro substitutions allow parts of the mail header to be recycled into the vacation messages, for a more personalized reply."

27510

msgstr "Mailagent は vacation プログラムとしての利用も可能であり、vacation コマンドよりもずっと柔軟性のあるコマンドの自動応答が可能です。応答のボディ部分に対するテンプレートの設定や vacation メールの頻度も指定可能です。シンプルなマクロによる補完により、より個人的な応答のために、メールのヘッダ部分を vacation メッセージにリサイクル可能です。"

27511

27512

#. Description

27513

msgid "Mailagent can also be used to set up a generic mail server, without the hassle of the lower-level concerns like error recovery, logging or command parsing."

27514

msgstr "Mailagent は、エラー回復、ログ記録やコマンドの解釈といった低レベルの心配をしなくても良い汎用のメールサーバの構築にも利用できます。"

27515

27516

#. Description

27517

msgid "Please note that on Debian systems, mailagent requires a catch-all rule saving all mail into the user's home directory. Unlike other Mail Delivery Agents such as procmail, mailagent is too extensible to be safely made setgid mail, and so cannot lock /var/spool/mail mailboxes."

27518

msgstr "Debian システムでは、mailagent は全メールをユーザのホームディレクトリに保存する catch-all ルールを要求することに注意してください。procmail のような他のメール配送エージェントと違い、mailagent は拡張性が高すぎて、安全に setgid mail に設定できないので、/var/spool/mail メールボックスをロックできません。"

27519

27520

#. Description

27521

msgid "Deliver bulletins directly to the users' Maildir."

27522

msgstr "ユーザの Maildir に直接お知らせを配信"

27523

27524

#. Description

27525

msgid "Deliver bulletins directly to the Maildir mail storage of users. Designed to be run from the /etc/aliases file with command-line parameters for which groups to send mail to."

27526

msgstr "ユーザのメール保存場所である Maildir に、直接お知らせを配信します。 /etc/aliases ファイルから、どのグループ宛に送るかを指定したコマンドライン引数付きで実行されるように設計されています。"

27527

27528

#. Description

27529

msgid "Simple program to filter messages into Maildir folders from dot-qmail"

27530

msgstr "dot-qmail から Maildir フォルダへのメッセージフィルタリング用のシンプルなプログラム"

27531

27532

#. Description

27533

msgid "This program was designed to filter messages based on regular expressions with perl syntax and perform actions on them (deliver on a Maildir folder, send it to oblivion or bounce it)."

27534

msgstr "本プログラムは、Perl 構文による正規表現をベースにメッセージのフィルタリングを行ない、各種アクション (Maildir フォルダへ配信、送信忘れ、又は受信拒否) を実行するように設計されています。"

27535

27536

#. Description

27537

msgid "simple and efficient Maildir synchronisation utility"

27538

msgstr "シンプルかつ効率的な Maildir 同期用ユーティリティ"

27539

27540

#. Description

27541

msgid "maildirsync is a utility for synchronising Maildir folders between computers. It uses its own custom protocol for efficient communication, and uses ssh as its transport."

27542

msgstr "maildirsync は、コンピュータ間で Maildir フォルダを同期化するためのユーティリティです。効率的な通信用に独自の専用プロトコルを使い、転送用には SSH を使います。"

27543

27544

#. Description

27545

msgid " Homepage: http://hacks.dlux.hu/maildirsync/\n"

27546

msgstr " ホームページ: http://hacks.dlux.hu/maildirsync/\n"

27547

27548

#. Description

27549

msgid "Displays statistics about mbox files"

27550

msgstr "mbox ファイルに関する統計データを表示"

27551

27552

#. Description

27553

msgid "Mailliststat displays statistical data about mailbox files that are in the MBOX format. It displays the results in text mode using tables and graphs."

27554

msgstr "Mailliststat は、MBOX フォーマットのメールボックスファイルに関する統計データを表示します。テーブルやグラフを使ってテキストモードで結果を表示します。"

27555

27556

#. Description

27557

msgid "monitor email service availability and functioning"

27558

msgstr "メールサービスの可用性と機能性を監視"

27559

27560

#. Description

27561

msgid "Monitor email service availability and functioning. Tests the whole route from SMTP submission to local delivery, not just whether an SMTP server accepts TCP connections."

27562

msgstr "メールサービスの可用性と機能性を監視します。単に SMTP サーバが TCP 接続を受け入れるだけかではなく、SMTP メール投稿からローカル配信までの全経路をテストします。"

27563

27564

#. Description

27565

msgid "Multiple email servers can be tested by creating a remote alias that points back to a local address, and sending test emails to it."

27566

msgstr "ローカルアドレスに帰ってくるリモートエイリアスを作成し、そこにテストメールを送信することで、複数のメールサーバをテスト可能です。"

27567

27568

#. Description

27569

msgid "The results of this monitoring are available as graphs via Munin plugins, and can be connected to Nagios to send alerts when the test emails no longer get delivered, or if the delivery takes too long."

27570

msgstr "監視結果は Munin プラグイン経由でグラフとして入手可能ですし、テストメールが配信されない場合や、配送に時間がかかる場合に警告メールを送信するために Nagios に接続できます。"

27571

27572

#. Description

27573

msgid "Synchronize IMAP mailboxes"

27574

msgstr "IMAP メールボックスを同期化"

27575

27576

#. Description

27577

msgid "Mailsync is a way of keeping a collection of mailboxes synchronized. The mailboxes may be on the local filesystem or on an IMAP server."

27578

msgstr "mailsync は、複数のメールボックスの同期を保つための手段です。メールボックスは、ローカルファイルシステム上でも IMAP サーバ上にあってもかまいません。"

27579

27580

#. Description

27581

msgid "Tool to return the body of an email message"

27582

msgstr "メールメッセージの body を返すツール"

27583

27584

#. Description

27585

msgid "Mailtextbody reads a complete email message on stdin and returns the body on standard out. -- Technically speaking it returns the decoded first text/plain MIME part of any however nested MIME message or just the body of a non-MIME message otherwise."

27586

msgstr "Mailtextbody は、メールメッセージ全体を標準入力として読み込み、標準出力に body 部分を返します。技術的に言えば、入れ子構造になった MIME メッセージのデコードされた最初の text/plain MIME part か非 MIME メッセージの単なる body 部分を返します。"

27587

27588

#. Description

27589

msgid "Mailtextbody can therefore easily be included in other tools using pipes."

27590

msgstr "それゆえ、Mailtextbody はパイプを使って他のツールと統合するのが容易です。"

27591

27592

#. Description

27593

msgid "WWW Forms to Mail Gateway"

27594

msgstr "メールゲートウェイ用 WWW フォーム"

27595

27596

#. Description

27597

msgid "This package provides a CGI program that converts data submitted via a <forms> web formular to simple mail which is sent to a given address."

27598

msgstr "本パッケージは CGI プログラムを提供し、<forms> タグ経由で投稿されたデータをシンプルなメールに変換し、与えられたアドレスに送信します。"

27599

27600

#. Description

27601

msgid "GNU mailutils-based MH utilities"

27602

msgstr "mailutils ベースの MH ユーティリティ集"

27603

27604

#. Description

27605

msgid "These are the GNU mailutils MH utilities. It is an implementation of MH, a collection of small shell programs to read and handle mail in a very flexible way."

27606

msgstr "GNU mailutils MH ユーティリティ集です。MH の実装で、きわめて柔軟な方法でメールを読んだり操作したりするための小シェルプログラム集です。"

27607

27608

#. Description

27609

msgid "GNU mailutils-based POP3 Daemon"

27610

msgstr "GNU Mailutils ベースの POP3 デーモン"

27611

27612

#. Description

27613

msgid "The GNU mailutils POP3 daemon supports the basic POP3 protocol with the CAPA, RESP-CODES, PIPELINING and UIDL extensions. It also supports APOP authentication. The user credentials for APOP can be stored in a variety of DBM formats. It is able to get the authentication information from the system user database as well as from a SQL database of arbitrary structure. The PAM framework can also be used for authentication purposes. Additionally, mailutils pop3d supports virtual mail domains and has TLS support via GNUtls. GNU mailutils supports the mbox, MH and Maildir mailbox formats."

27614

msgstr "GNU mailutils POP3 デーモンは基本的な POP3 プロトコルに対応しており、CAPA, RESP-CODES, PIPELINING, UIDL 拡張などを備えています。APOP 認証にも対応しています。APOP 用のユーザ資格情報は、各種 DBM 形式で保存可能です。認証情報は、システムユーザデータベースや、任意構造の SQL データベースから取得可能です。PAM フレームワークも、認証用に使用することができます。さらに mailutils pop3d は、仮想メールドメインに対応しており、GNUtls 経由での TLS 対応も備えています。GNU mailutils は mbox, MH, Maildir などのメールボックス形式に対応しています。"

27615

27616

#. Description

27617

msgid "indexes and searches email in locally stored email"

27618

msgstr "ローカルに保存された電子メールの索引付けおよび検索"

27619

27620

#. Description

27621

msgid "mairix is a program for indexing and searching locally stored email messages. mairix supports Maildir, MH folders, and mbox formats."

27622

msgstr "mairix はローカルに保存されたメールの索引付けおよび検索用プログラムです。 mairix は Maildir、MH フォルダおよび mbox 形式に対応しています。"

27623

27624

#. Description

27625

msgid " * Indexing is fast. It runs incrementally on new messages - any\n"

27626

" particular message only gets scanned once in the lifetime of the\n"

27627

" index file.\n"

27628

msgstr " * 索引付けは高速です。新たなメッセージに対してはインクリメンタルに働き\n"

27629

" ます - 1 つのメッセージは索引ファイルが生きている間は 1 度しか走査さ\n"

27630

" れません。\n"

27631

27632

#. Description

27633

msgid " * The search mode populates a \"virtual\" maildir folder with symlinks\n"

27634

" which point to the real messages. This folder can be opened as usual\n"

27635

" in your mail program.\n"

27636

msgstr " * 検索モードは本当のメッセージへのシンボリックリンクが貼られた仮想の\n"

27637

" maildir フォルダを作成します。このフォルダはメールクライアントで実\n"

27638

" 際に開くことができます。\n"

27639

27640

#. Description

27641

msgid " * The search mode is very fast.\n"

27642

msgstr " * 検索モードも非常に高速に動作します。\n"

27643

27644

#. Description

27645

msgid " * Indexing and searching works on the basis of words. The index file\n"

27646

" tabulates which words occur in which parts (particular headers +\n"

27647

" body) of which messages.\n"

27648

msgstr " * 索引付けおよび検索は単語に基づいて働きます。索引ファイルはメッセージ\n"

27649

" の部分部分 (特定の header と body) で表れた回数を表にします。\n"

27650

27651

#. Description

27652

msgid "A dictionary compiler for KDrill"

27653

msgstr "KDrill 用辞書コンパイラ"

27654

27655

#. Description

27656

msgid "makeedict is the program to help you make custom dictionary file for KDrill. In particular, this is the program use to create the kanadic drill files."

27657

msgstr "makeedict は、 KDrill 用のカスタム辞書ファイル作成を補助するプログラムです。特に、kanadic ドリルファイルを作成するのに使います。"

27658

27659

#. Description

27660

msgid "Automatically create chroot jails for programs"

27661

msgstr "プログラム用に自動で chroot jail を作成する"

27662

27663

#. Description

27664

msgid "Makejail helps an administrator to create and update a chroot jail using short configuration files. If not enough information is provided in these it will attempt to guess which files are required by the daemon and will install all of them in the jail."

27665

msgstr "Makejail は管理者の短い設定ファイルを使用して chroot jail の作成や更新の手助けをします。充分な情報が提供されない場合に、デーモンに必要とされるファイルを推測し、それら全てを jail にインストールします。"

27666

27667

#. Description

27668

msgid "generate VF file from japanese TeX TFM file for dvips"

27669

msgstr "dvips 用の VF ファイルを日本語 TeX の TFM ファイルから生成"

27670

27671

#. Description

27672

msgid "For japanese font, the real size of PS font and information of TFM file is a bit different and this causes unexpected output so we need VF file to fix this situation."

27673

msgstr "日本語フォントを扱う場合、実際の PS フォントのサイズと TFM ファイルに記述してあるサイズの情報がわずかに異るため、予期しない出力になってしまいます。このような状況をなくすため、文字位置を調整する VF ファイルが必要となりまます。"

27674

27675

#. Description

27676

msgid "This package provide a tool to generate such VF files from TFM files."

27677

msgstr "本パッケージは、その種の VF ファイルを TFM ファイルから生成するためのツールを提供します。"

27678

27679

#. Description

27680

msgid "Generate and encrypt passwords"

27681

msgstr "パスワードの生成と暗号化"

27682

27683

#. Description

27684

msgid "Generates true random passwords by using the /dev/urandom feature of Linux, with the emphasis on security over pronounceability. It can also encrypt plaintext passwords given in a temporary file."

27685

msgstr "Linux の /dev/urandom 機能を使って、発音を考慮せずにセキュリティに重点をおいた、完全にランダムなパスワードを生成します。このプログラムは、一時ファイル内の平文パスワードを暗号化することもできます。"

27686

27687

#. Description

27688

msgid "generate/apply patch files with more functionality than plain diff"

27689

msgstr "素の diff よりも機能的にパッチファイルを生成 & 適用"

27690

27691

#. Description

27692

msgid "This package contains a pair of programs, makepatch and applypatch, to assist in the generation and application of patch kits to synchronise source trees."

27693

msgstr "本パッケージには 2 つのプログラム - makepatch と applypatch - が含まれており、ソースツリーの同期を取るためのパッチの生成と適用を補助してくれます。"

27694

27695

#. Description

27696

msgid "makepatch knows about common conventions for patch kits (it generates Index: and Prereq: lines, it patches patchlevel.h first, it can use manifest files), plus it prepends some shell code which if run will take care adding directories, removing files, setting execute mode on scripts, and the like."

27697

msgstr "makepatch は、パッチセットに共通の慣例 (Index: および Prerep: 行を生成する、最初に patchlevel.h を当てる、manifest ファイルを使うことができる) を知っており、加えて、いくつかのシェルコードが用意されていて、実行すればディレクトリの追加やファイルの削除、スクリプトの実行モード設定などに注意を払ってくれます。"

27698

27699

#. Description

27700

msgid "applypatch uses some extra data supplied by makepatch to verify both the patch and the source directory before applying the patch. Afterwards it will clean up the directory tree plus fix up the permissions and even the timestamps on the patched files."

27701

msgstr "applypatch は、パッチ適用前にパッチとソースディレクトリとの照合を行なうために、makepatch が与える特別データを使用します。パッチ適用後は、ディレクトリツリーをきれいにし、加えてパッチを適用されたファイルの許可とタイムスタンプをも直します。"

27702

27703

#. Description

27704

msgid "utility to generate self-extractable archives"

27705

msgstr "自己展開型アーカイブの生成用ユーティリティ"

27706

27707

#. Description

27708

msgid "makeself is a small shell script that generates a self-extractable archive from a directory. The resulting file appears as a shell script (many of those have a .run suffix), and can be launched as is. The archive will then uncompress itself to a temporary directory and an optional arbitrary command will be executed (for example an installation script). This is pretty similar to archives generated with WinZip Self-Extractor in the Windows world. Makeself archives also include checksums for integrity self-validation (CRC and/or MD5 checksums)."

27709

msgstr "makeself はディレクトリから自己展開型アーカイブを生成する小さなシェルスクリプトです。生成されるファイルは (大半は .run というサフィックスを持つ) シェルスクリプトのように見え、そのままで実行可能です。アーカイブは自身をテンポラリディレクトリに展開し、(例えばインストールスクリプトのような) 任意のコマンドを実行できます。Windows の世界におけるの WinZip Self-Extractor により生成されたアーカイブに非常に良く似ています。 makeself アーカイブには同一性の自己評価のためにチェックサム (CRC または MD5 checksum) も含まれます。"

27710

27711

#. Description

27712

msgid "The makeself script itself is used only to create the archives from a directory of files. The resultant archive is actually a compressed (using gzip, bzip2, or compress) TAR archive, with a small shell script stub at the beginning. This small stub performs all the steps of extracting the files, running the embedded command, and removing the temporary files when it's all over. All what the user has to do to install the software contained in such an archive is to \"run\" the archive, i.e. sh nice-software.run. I recommend using the \"run\" (which was introduced by some Makeself archives released by Loki Software) or \"sh\" suffix for such archives not to confuse the users, since they actually are shell scripts (with quite a lot of binary data attached to it though!)."

27713

msgstr "makeself スクリプトそれ自身はファイルのディレクトリからアーカイブを生成するためにしか利用されません。結果できたファイルは、実際は (gzip, bzip2 または compress による) 圧縮 TAR アーカイブの先頭に小さなシェルスクリプトのスタブが追加されたものです。この小さなスタブはファイル展開、埋込みコマンドの実行、全て終わった後のテンポラリファイルの削除という全段階をこなします。本アーカイブ内のソフトウェアをインストールするのにユーザがすべきことは、アーカイブを \"run\" する、すなわち sh nice-software.run を実行することです。実際は (巨大なバイナリデータが付属していますが!) シェルスクリプトですので、ユーザが混乱しないように (Loki Software によりリリースされたいくつかの Makeself アーカイブにより導入された) \"run\" または \"sh\" サフィックスの利用を推奨します。"

27714

27715

#. Description

27716

msgid "updates .xvpics thumbnails from the command line"

27717

msgstr "コマンドラインから .xvpics サムネイルを更新"

27718

27719

#. Description

27720

msgid "This package includes a shell script and a C helper program to update XV/zgv/xzgv thumbnails from the command line."

27721

msgstr "本パッケージには、コマンドラインから XV/Gimp/zgv/xzgv のサムネイルを更新するための、シェルスクリプトと C の補助プログラムが含まれています。"

27722

27723

#. Description

27724

msgid "Note that the thumbnails used by GNOME and KDE are in a different, incompatible format; you will need to use a tool designed for those desktops to create thumbnails for Nautilus or Konqueror."

27725

msgstr "GNOME や KDE で用いられるサムネイルは異なる互換性の無いフォーマットであることに注意してください。Nautilus 又は Konqueror 向けにサムネイルを作成するには、これらのデスクトップ向けに設計されたツールを用いる必要があります。"

27726

27727

#. Description

27728

msgid "Create zTXT databases from ASCII files to read them in a Palm"

27729

msgstr "ASCII ファイルを Palm で読むために zTXT データベースを作成"

27730

27731

#. Description

27732

msgid "A simple commandline program that takes a plain ASCII text file and compresses it into a zTXT database. Makeztxt will remove newline characters at the end of lines that contain text so that the paragraphs flow better on the Palm screen. Makeztxt supports the use of regular expressions to automatically generate a list of bookmarks for you. Lastly. makeztxt can also break an existing zTXT file into its components (text, bookmarks, annotations) and store them into separate files."

27733

msgstr "プーレン ASCII テキストを引数に取り、 zTXT データベースに圧縮するためのシンプルなコマンドラインユーティリティです。Palm スクリーンでパラグラフがよりきれいに流れるように Makeztxt はテキストを含む行の終端の改行文字を削除します。Makeztxt はブックマークのリストを自動生成するために正規表現をサポートします。最後に、makeztxt は既存の zTCT ファイルをコンポーネント (テキスト、ブックマーク、注釈) に分解して別々のファイルに保存可能です。"

27734

27735

#. Description

27736

msgid "zTXT databases can be opened by the GPLed WeaselReader program in your Palm (http://gutenpalm.sf.net/)"

27737

msgstr "zTXT データベースは GPL ライセンスによる WeaselReader プログラム (http://gutenpalm.sf.net/) により Palmで開けます。"

27738

27739

#. Description

27740

msgid "A system for automatic language analysis - emacs mode"

27741

msgstr "言語分析自動化システム - emacs モード"

27742

27743

#. Description

27744

msgid "Malaga is a system for implementing natural language analysers: both grammars and morphologies can be created. You will not be needing this package if you do not intend to do research on computer linguistics or develop computer programs that need to do advanced processing of natural languages."

27745

msgstr "Malaga は、自然言語分析を実装したシステムで、文法解析と形態素解析の両方の機能を備えています。コンピュータ言語学の調査をしたいとか、より優れた自然言語処理が必要なプログラムの開発をしたいとかでなければこのパッケージは不要でしょう。"

27746

27747

#. Description

27748

msgid "This package contains the emacs malaga-mode."

27749

msgstr "本パッケージには emacs の malaga モードが含まれます。"

27750

27751

#. Description

27752

msgid "browse man pages in your web browser"

27753

msgstr "ウェブブラウザで man ページをブラウズ"

27754

27755

#. Description

27756

msgid "Point your web browser at http://localhost/cgi-bin/man/man2html to read and search your manpages in the browser."

27757

msgstr "ウェブブラウザで http://localhost/cgi-bin/man/man2html を開けばブラウザで man ページの表示と検索が可能です。"

27758

27759

#. Description

27760

msgid "Features:\n"

27761

" * Fast C CGI program for man/BSD-mandoc to HTML conversion.\n"

27762

" * Works from the unformatted nroff/troff source.\n"

27763

" * Source may be compressed.\n"

27764

" * Does tbl tables (but not eqn equations).\n"

27765

" * Generates hypertext links to foobar(1), abc@host, and xyzzy.h files\n"

27766

" * CGI script for whatis-based alpha-indexes by section.\n"

27767

" * CGI script for name-only alpha-indexes by section.\n"

27768

" * CGI script for full text search (requires swish++)\n"

27769

" * Front-end script to talk to a pre-launched netscape.\n"

27770

msgstr "特徴:\n"

27771

" * man/BSD-mandoc を HTML に変換するための高速な C CGI プログラム。\n"

27772

" * 整形されていない nroff/troff ソースを変換。\n"

27773

" * ソースを圧縮可能。\n"

27774

" * tbl テーブル機能 (しかし eqn 等号は動かない)。\n"

27775

" * foobar(1)、abc@host、そして xyzzy.h ファイルへのハイパーテキストを生成。\n"

27776

" * whatis ベースの章ごとのアルファベット順索引生成用 CGI スクリプト。\n"

27777

" * 章ごとの名前のみによるアルファベット順索引作成用 CGI スクリプト。\n"

27778

" * 起動済み netscape で開くためのフロントエンドスクリプト。\n"

27779

27780

#. Description

27781

msgid "Implementation of the simple board game called Mancala"

27782

msgstr "Mancala と呼ばれるシンプルなボードゲームの実装"

27783

27784

#. Description

27785

msgid "This is an implementation of the simple, but fun board game known as Mancala. Contains both a user-unfriendly character-based interface, and a nice, user-friendly X11-interface. Be warned: If you just bother to read the rules, you may get hooked on this! For more information about the Mancala family of games, please read http://en.wikipedia.org/wiki/Mancala"

27786

msgstr "Mancala と呼ばれるシンプルだけども楽しいボードゲームの実装です。ユーザフレンドリーではないキャラクタベースのインターフェイスと便利でユーザフレンドリーな X11 版インターフェイスの両方が含まれます。警告: ルールを読むのが単に面倒くさいなら、以下の情報を入手しておくべきかもしれません。 Mancala ファミリーのゲームに関する詳しい情報は、 http://en.wikipedia.org/wiki/Mancala をご覧ください。"

27787

27788

#. Description

27789

msgid "German manpages"

27790

msgstr "ドイツ語のマニュアルページ"

27791

27792

#. Description

27793

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into German. The following sections are included:\n"

27794

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

27795

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

27796

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

27797

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

27798

" * 6 = Games etc.\n"

27799

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

27800

" (e.g. nroff, ascii).\n"

27801

" * 8 = System administration commands.\n"

27802

msgstr "このパッケージには Linux マニュアルページのドイツ語訳が含まれています。以下のセクションがあります:\n"

27803

" * 1 = ユーザプログラム (ls、ln など)\n"

27804

" * 4 = デバイス (hd、sd など)\n"

27805

" * 5 = ファイル形式、プロトコル、文法、システムファイルなど\n"

27806

" (wtmp、/etc/passwd、nfs など)\n"

27807

" * 6 = ゲームなど\n"

27808

" * 7 = 慣習、標準、マクロパッケージなど (nroff、ascii など)\n"

27809

" * 8 = システム管理コマンド\n"

27810

27811

#. Description

27812

msgid "The English package manpages is likely to contain additional and more up-to-date versions than the German translation."

27813

msgstr "各パッケージの英語マニュアルページには、ドイツ語のものに比べ、追加情報が加わっていたり、より新しい版になっていることもあります。"

27814

27815

#. Description

27816

msgid "Spanish man pages"

27817

msgstr "スペイン語版 man ページ"

27818

27819

#. Description

27820

msgid "This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish. Not all the manual pages are updated, however."

27821

msgstr "本パッケージには、スペイン語に翻訳された Linux man ページの全ての章が含まれます。しかし、全てのマニュアルページが更新されているわけではありません。"

27822

27823

#. Description

27824

msgid "Spanish extra manpages"

27825

msgstr "スペイン語版追加 man ページ"

27826

27827

#. Description

27828

msgid "This package contains the GNU/Linux extra man pages, that is, manpages not included in the manpages package but provided by other software."

27829

msgstr "本パッケージには、追加の GNU/Linux man ページ、すなわち、manpages パッケージには含まれていないが、ほかのソフトウェアにより供給されている man ページが含まれます。"

27830

27831

#. Description

27832

msgid "NOTE: Manpages included in this package might not be current"

27833

msgstr "注意: 本パッケージに含まれる man ページは最新でないかもしれません。"

27834

27835

#. Description

27836

msgid "Este paquete contiene las paginas extra de manual de GNU/Linux, esto es, paginas de manual que no se incluyen en el paquete manpages pero que estan incluidas en otros programas."

27837

msgstr "Este paquete contiene las paginas extra de manual de GNU/Linux, esto es, paginas de manual que no se incluyen en el paquete manpages pero que estan incluidas en otros programas."

27838

27839

#. Description

27840

msgid "NOTA: Las paginas de manual incluidas en este paquete pueden no estar actualizadas"

27841

msgstr "NOTA: Las paginas de manual incluidas en este paquete pueden no estar actualizadas"

27842

27843

#. Description

27844

msgid "Homepage: http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/"

27845

msgstr "Homepage: http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/"

27846

27847

#. Description

27848

msgid "French version of the manual pages about using GNU/Linux"

27849

msgstr "GNU/Linux に関するフランス語版マニュアルページ"

27850

27851

#. Description

27852

msgid "This package contains the French translation of GNU/Linux manual pages for these sections:\n"

27853

" 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

27854

" 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

27855

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

27856

" 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

27857

" (e.g. nroff, ascii).\n"

27858

msgstr "本パッケージには、これらのセクションについてのフランス語版 GNU/Linux マニュアルページが含まれます:\n"

27859

" 4 = デバイス (例: hd, sd)。\n"

27860

" 5 = ファイルフォーマット、プロトコル、各種システムファイルの文法。\n"

27861

" (例: wtmp, /etc/passwd, nfs)\n"

27862

" 7 = 慣習や標準、マクロパッケージなど。\n"

27863

" (例: nroff, ascii)\n"

27864

27865

#. Description

27866

msgid "Sections 1, 6 and 8 are provided by the respective applications. This package only includes the intro man page describing the section."

27867

msgstr "セクション 1, 6 そして 8 はそれぞれのアプリケーションにより供給されます。本パッケージには、セクションを説明する intro マニュアルページしか含まれません。"

27868

27869

#. Description

27870

msgid "The man pages describe syntaxes of several system files."

27871

msgstr "マニュアルページは各種システムファイルの文法を記述しています。"

27872

27873

#. Description

27874

msgid "Hungarian manpages"

27875

msgstr "ハンガリー語版マニュアルページ"

27876

27877

#. Description

27878

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Hungarian. Following sections are included:\n"

27879

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

27880

" * 3 = Library calls (e.g. clock ).\n"

27881

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

27882

" files (e.g. fstab, /etc/passwd ).\n"

27883

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

27884

" (e.g. nroff, ascii).\n"

27885

" * 8 = System administration commands (e.g. mount, umount )\n"

27886

msgstr "本パッケージには、ハンガリー語に翻訳された Linux マニュアルページが含まれます。次の章が含まれます:\n"

27887

" * 1 = ユーザプログラム (例: ls、ln)\n"

27888

" * 3 = ライブラリ関数 (例: malloc、printf)\n"

27889

" * 5 = ファイルフォーマット、プロトコル、各種システムファイルの文法。\n"

27890

" (例: wtmp、/etc/passwd、nfs)\n"

27891

" * 7 = 慣習や標準、マクロパッケージなど。\n"

27892

" (例: nroff、ascii)\n"

27893

" * 8 = システム管理用コマンド\n"

27894

27895

#. Description

27896

msgid "Japanese version of the manual pages (for users)"

27897

msgstr "日本語版マニュアルページ (ユーザ用)"

27898

27899

#. Description

27900

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Japanese."

27901

msgstr "日本語に翻訳された Linux マニュアルページが含まれています。"

27902

27903

#. Description

27904

msgid "For more information, see JM project's web page:"

27905

msgstr "詳細は、JM プロジェクトのウェブページを参照してください。"

27906

27907

#. Description

27908

msgid " http://www.linux.or.jp/JM/\n"

27909

msgstr " http://www.linux.or.jp/JM/\n"

27910

27911

#. Description

27912

msgid "Polish man pages"

27913

msgstr "ポーランド語 man ページ"

27914

27915

#. Description

27916

msgid "This package contains the GNU/Linux manual pages translated into Polish. Following sections are provided:"

27917

msgstr "本パッケージは、ポーランド語に翻訳された GNU/Linux のマニュアルを提供します。本パッケージでは、次のセクションの内容が提供されています。"

27918

27919

#. Description

27920

msgid " * 1 = User programs (e.g. ls, ln).\n"

27921

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

27922

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

27923

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

27924

" * 6 = Games etc.\n"

27925

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

27926

" (e.g. nroff, ascii).\n"

27927

" * 8 = Administration and privileged commands.\n"

27928

msgstr " * 1 = ユーザプログラム (ls、ln など)\n"

27929

" * 4 = デバイス (hd、sd など)\n"

27930

" * 5 = ファイルフォーマットやプロトコル、いくつかのシステムファイルの構文\n"

27931

" (wtmp、/etc/passwd、nfs など)\n"

27932

" * 6 = ゲーム類\n"

27933

" * 7 = 慣用や規格、マクロパッケージ、その他 (nroff、ascii など)\n"

27934

" * 8 = システム管理用および特権コマンド\n"

27935

27936

#. Description

27937

msgid "Portuguese Versions of the Manual Pages"

27938

msgstr "マニュアルページのポルトガル語版"

27939

27940

#. Description

27941

msgid "These are the manpages available in Portuguese This package contains the following sections:\n"

27942

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

27943

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

27944

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

27945

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

27946

" * 6 = Games etc.\n"

27947

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

27948

" (e.g. nroff, ascii).\n"

27949

msgstr "これらはポルトガル語で入手可能な manpage です。本パッケージには、これらのセクションが含まれます:\n"

27950

" * 1 = ユーザプログラム (例: ls、ln)\n"

27951

" * 4 = デバイス (例: hd、sd)。\n"

27952

" * 5 = ファイルフォーマット、プロトコル、各種システムファイルの文法。\n"

27953

" (例: wtmp、/etc/passwd、nfs)\n"

27954

" * 6 = ゲームなど\n"

27955

" * 7 = 慣習や標準、マクロパッケージなど。\n"

27956

" (例: nroff、ascii)\n"

27957

27958

#. Description

27959

msgid "Russian translations of Linux manpages"

27960

msgstr "Linux manpage のロシア語翻訳"

27961

27962

#. Description

27963

msgid "A small collection of man pages (documentation) from the Linux Documentation Project (LDP) translated to Russian."

27964

msgstr "ロシア語に翻訳された Linux Documentation Project (LDP) 由来の小規模な man ページ (ドキュメント) 集です。"

27965

27966

#. Description

27967

msgid "Turkish version of the manual pages"

27968

msgstr "トルコ語版マニュアルページ"

27969

27970

#. Description

27971

msgid "This package contains the Linux manual pages translated into Turkish. The following sections are included:\n"

27972

" * 1 = User programs (e.g. ls, ln)\n"

27973

" * 2 = Linux system calls (e.g. exit, fork, open)\n"

27974

" * 3 = Library functions (e.g. malloc, printf)\n"

27975

" * 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

27976

" * 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

27977

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

27978

" * 6 = Games etc.\n"

27979

" * 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

27980

" (e.g. nroff, ascii).\n"

27981

" * 8 = System administration commands.\n"

27982

msgstr "本パッケージには、トルコ語に翻訳された Linux マニュアルページが含まれます。次の章が含まれます:\n"

27983

" * 1 = ユーザプログラム (例: ls、ln)\n"

27984

" * 2 = Linux システムコール (例: exit、fork、open)\n"

27985

" * 3 = ライブラリ関数 (例: malloc、printf)\n"

27986

" * 4 = デバイス (例: hd、sd)。\n"

27987

" * 5 = ファイルフォーマット、プロトコル、各種システムファイルの文法。\n"

27988

" (例: wtmp、/etc/passwd、nfs)\n"

27989

" * 6 = ゲームなど\n"

27990

" * 7 = 慣習や標準、マクロパッケージなど。\n"

27991

" (例: nroff、ascii)\n"

27992

" * 8 = システム管理用コマンド\n"

27993

27994

#. Description

27995

msgid "Chinese manual pages"

27996

msgstr "中国語マニュアルページ"

27997

27998

#. Description

27999

msgid "This package contains the Chinese manual pages translated by the Chinese Man Pages Project (CMPP). Both zh_CN and zh_TW (Simplified and Traditional Chinese) versions are provided."

28000

msgstr "本パッケージには、Chinese Man Pages Project (CMPP) により翻訳された中国語マニュアルページが含まれます。zh_CN と zh_TW (簡体字と繁体字) 版の両方が供給されます。"

28001

28002

#. Description

28003

msgid "Converts OpenStreetMap maps to Navit"

28004

msgstr "OpenStreetMap の地図を Navit 用に変換するツール"

28005

28006

#. Description

28007

msgid "Navit is a car navigation system with routing engine."

28008

msgstr "Navit はルート検索エンジンを備えたカーナビゲーションシステムです。"

28009

28010

#. Description

28011

msgid "Its modular design is capable of using vector maps of various formats for routing and rendering of the displayed map. It's even possible to use multiple maps at a time."

28012

msgstr "モジュール化された設計により、各種フォーマットのベクタ地図を用いてルート案内や地図画面表示の描画ができます。複数の地図を同時に利用することもできます。"

28013

28014

#. Description

28015

msgid "This package contains maptool, a tool to convert OpenStreetMap maps to the Navit format."

28016

msgstr "このパッケージには、OpenStreetMap の地図を Navit フォーマットに変換するためのツール maptool が含まれます。"

28017

28018

#. Description

28019

msgid "Text-to-HTML conversion tool"

28020

msgstr "テキストから HTML への変換用ツール"

28021

28022

#. Description

28023

msgid "Markdown is a text-to-HTML conversion tool for web writers. It allows you to write using an easy-to-read, easy-to-write plain text format, then convert it to structurally valid XHTML (or HTML)."

28024

msgstr "Markdown は、ウェブ作者向けのテキストから HTML への変換用ツールです。 Markdown により、読みやすくて書きやすいプレインテキストフォーマットで記述し、それを構造的に valid な XHTML (又は HTML) に変換することができます。"

28025

28026

#. Description

28027

msgid "Rig Control Program for the Elecraft K2"

28028

msgstr "Elecraft K2 用リグ制御プログラム"

28029

28030

#. Description

28031

msgid "This program uses a nice Qt GUI to control the Elecraft K2 amateur radio transmitter/receiver. See http://www.elecraft.com for a description of the K2. The serial port can be used with marote to control most of the K2's functionality."

28032

msgstr "このプログラムはアマチュア無線トランシーバ Elecraft K2 を制御するのにかっこいい Qt GUI を使っています。K2 の説明については http://www.elecraft.com を見てください。K2 のほとんどの機能を marote で制御するのにシリアルポートを使えます。"

28033

28034

#. Description

28035

msgid "base environment for resource-limited systems"

28036

msgstr "ハンドヘルドデバイス用 X11 ウィンドウマネージャ"

28037

28038

#. Description

28039

msgid "Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else for which screen space, input mechanisms or system resources are limited."

28040

msgstr "Matchbox は、スクリーン面積、入力方法やシステムリソースに制限のあるハンドヘルド、セットトップボックス、キオスクなどのような非デスクトップの組込み環境で X Window System を起動するための基本環境です。"

28041

28042

#. Description

28043

msgid "portable Computer Algebra System (CAS)"

28044

msgstr "移植性の高い計算機代数システム (CAS)"

28045

28046

#. Description

28047

msgid "Mathomatic implements most of the rules of algebra for the mathematical operators +, -, *, /, % (modulus), and power (including roots)."

28048

msgstr "Mathomatic は、+, -, *, /, % (剰余) や累乗 (ルートを含む) といった数式演算子の代数規則のほとんどを実装しています。"

28049

28050

#. Description

28051

msgid "Mathomatic can symbolically:"

28052

msgstr "Mathomatic は次の処理を記号的に実行できます:"

28053

28054

#. Description

28055

msgid " * combine and solve equations,\n"

28056

" * completely simplify and compare expressions and equations,\n"

28057

" * do calculus transformations,\n"

28058

" * do standard, complex number, and polynomial arithmetic,\n"

28059

" * generate optimized C, Java, and Python language code from\n"

28060

" simplified equations,\n"

28061

" * do quick calculations, colorize expressions, etc.\n"

28062

msgstr " * 方程式の結合および解法\n"

28063

" * 式と方程式の完全簡約および比較\n"

28064

" * 算術変換\n"

28065

" * 標準演算、複素演算および多項式演算\n"

28066

" * 簡約された方程式から、最適化された C, Java, Python 言語コードの生成\n"

28067

" * 高速計算、式の色付けなど\n"

28068

28069

#. Description

28070

msgid "prime number tools for mathomatic"

28071

msgstr "Mathomatic 用素数ツール"

28072

28073

#. Description

28074

msgid "This package contains small math tools from mathomatic to:"

28075

msgstr "本パッケージには mathomatic 向けの次に示す小さな数学ツールが含まれます。"

28076

28077

#. Description

28078

msgid " * calculate and display Pascal's triangle\n"

28079

" * compute any number of consecutive prime numbers\n"

28080

" * find the minimum number of positive integers that when squared and\n"

28081

" added together, equal the given number\n"

28082

msgstr " * Pascal の三角形の計算と表示\n"

28083

" * 連続素数を計算\n"

28084

" * 二乗して加えると指定した値になる最小の正の整数を発見\n"

28085

28086

#. Description

28087

msgid "Very small, yet very fast HTTP server"

28088

msgstr "きわめて小さいが、きわめて高速な HTTP サーバ"

28089

28090

#. Description

28091

msgid "Mathopd is a very small, yet very fast HTTP server for UN*X systems."

28092

msgstr "Mathopd は、UN*X システム用のきわめて小さいが、きわめて高速な HTTP サーバです。"

28093

28094

#. Description

28095

msgid "Mathopd supports useful features of HTTP/1.1, such as persistent connections, partial responses and pipelining. It does not support things like content negotiation. It also supports CGI/1.1."

28096

msgstr "Mathopd は、持続的な接続、部分的な応答やパイプラインといった HTTP/1.1 の便利な機能に対応しています。コンテンツネゴシエーションのような事項には対応していません。CGI/1.1 にも対応しています。"

28097

28098

#. Description

28099

msgid "Mathopd was designed specifically to run as a single process, and to never grow in size. When this software was first written (early 1996) this was something that other HTTP servers were not very good at."

28100

msgstr "Mathopd は単一のプロセスとして実行され、決してサイズが大きくならないよう、特に設計されました。これは本ソフトウェアが初めて書かれた (1996 年初頭) 時点では、他の HTTP サーバがとても苦手にしていたことです。"

28101

28102

#. Description

28103

msgid "A flash card game designed to teach simple maths"

28104

msgstr "シンプルな算数教育向けフラッシュカードゲーム"

28105

28106

#. Description

28107

msgid "A GTK+ application that teaches kids (and adults) how to respond quickly to simple math problems in addition, subtraction, and multiplicaion using flash cards and timers."

28108

msgstr "子供 (や大人) にフラッシュカードとタイマーを使って足し算、引き算、そして掛け算のシンプルな問題に素早く対応する方法を教えるための GTK+ アプリケーションです。"

28109

28110

#. Description

28111

msgid "It includes a Computer player, where the player gets to decide if the Computer is right or not."

28112

msgstr "コンピュータが正しいか否かをプレイヤが決定する Computer player が含まれます。"

28113

28114

#. Description

28115

msgid "interactive theorem prover"

28116

msgstr "対話的自動証明系"

28117

28118

#. Description

28119

msgid "Matita is a graphical interactive theorem prover based on the Calculus of (Co)Inductive Constructions."

28120

msgstr "Matita は (余) 帰納構成的論理に基づくグラフィカルで対話的な自動証明系です。"

28121

28122

#. Description

28123

msgid "Matita adopts XML-encoded proof objects are produced for storage and exchange. This makes it compatible, at some extent, with Coq."

28124

msgstr "Matita は保存および交換用に生成された XML エンコードの証明オブジェクトを採用しています。こうして Coq とのある程度の互換性が保たれています。"

28125

28126

#. Description

28127

msgid "The graphical interface has been inspired by CtCoq and Proof General. It supports high quality bidimensional rendering of proofs and formulae transformed on-the-fly to MathML markup"

28128

msgstr "GUI は CtCoq と Proof General に触発されています。オンザフライで MathML マークアップに変換された証明や論理式の高品質な双方向描画をサポートします。"

28129

28130

#. Description

28131

msgid "A computer algebra system -- base system"

28132

msgstr "計算機代数システム -- ベースシステム"

28133

28134

#. Description

28135

msgid "Maxima is a fully symbolic computation program. It is full featured doing symbolic manipulation of polynomials, matrices, rational functions, integration, Todd-coxeter methods for finite group analysis, graphing, multiple precision floating point computation. It has a symbolic source level debugger for maxima code. Maxima is based on the original Macsyma developed at MIT in the 1970s. It is quite reliable, and has good garbage collection, and no memory leaks. It comes with hundreds of self tests."

28136

msgstr "Maxima は、完全に記号化された計算プログラムです。多項式、行列、有理関数、積分、有限群分析用 Todd-coxeter 法、グラフ、複精度浮動小数計算などのフル機能の記号的操作を実行します。 maxima コード用の記号的なソースレベルのデバッガを有します。 Maxima は、1970 年代に MIT で開発された Macsyma に基づきます。非常に信頼性が高く、性能が高いガベッジコレクション機能を持ち、メモリリークを起こしません。何百回ものセルフテストが付属しています。"

28137

28138

#. Description

28139

msgid "This package contains the main executables and base system files."

28140

msgstr "本パッケージには、主要実行ファイルと基礎的なシステムファイルが含まれます。"

28141

28142

#. Description

28143

msgid "The Maze of Galious"

28144

msgstr "Galious の迷宮"

28145

28146

#. Description

28147

msgid "This is a very addictive game where you have to kill thousands of enemies, collect items in order to obtain new powers, and defeat some really great guys at the end of each level. You are free to go everywhere you want from the beginning of the game. You have to choose very carefully the order in which you visit all the rooms in the huge map if you want to keep your character alive. The map is structured in a main map (called the castle), and 10 submaps (called the worlds). Initially you are in the castle, and you have to find the keys that open the doors that go to each of the worlds. To complete the game, you have to defeat the boss at the end of each one of the 10 worlds. You are free to revisit each world as often as you want, in order to see if you have missed something. To defeat all 10 beasts, you control two characters: Popolon and Aphrodite, and each one has special abilities, i.e. Popolon has a greater ability to jump and Aphrodite is able to dive."

28148

msgstr "これは非常にやみつきになるゲームであり、何千匹もの敵を殺し、新しい力を得るためにアイテムを収集し、各レベルの最後では、本当に偉大な男を倒すことが目的です。ゲームの最初からどこでも好きなところに自由に移動できます。キャラクタを生き延び続けさせるには、巨大な地図の中のすべての部屋を訪問する順番を非常に注意深く選ぶ必要があります。地図はメインマップ (城と呼ばれる) と 10 種類のサブマップ (世界と呼ばれる) から構成されます。最初、城の中に存在し、次の世界への扉を開ける鍵を見つけなければなりません。ゲームを終わらせるには、10 種類の世界のそれぞれの最後に待ち構えるボスを倒さなければなりません。何か見落としたものが無いか見つけるため、それぞれの世界を自由に好きなだけ再訪問できます。 10 種類の獣を倒すために、ポポロンとアフロディーテという二種類のキャラクターを操ります。それぞれのキャラクタには特別な能力があります。すなわち、ポポロンはジャンプ、アフロディーテはダイブの能力が優れています。"

28149

28150

#. Description

28151

msgid "Homepage: http://www.braingames.getput.com/mog/"

28152

msgstr "ホームページ: http://www.braingames.getput.com/mog/"

28153

28154

#. Description

28155

msgid "Hardware monitoring without kernel dependencies (text client)"

28156

msgstr "カーネルに依存せずハードウェアを監視 (テキスト版クライアント)"

28157

28158

#. Description

28159

msgid "(x)mbmon allows you to monitor hardware status using your motherboard's sensors. This information can be: temperatures, voltages and/or fan speeds."

28160

msgstr "(x)mbmon により、マザーボードのセンサを使ってハードウェアのステータスを監視できます。次の情報を監視できます: 温度、電圧やファン回転速度。"

28161

28162

#. Description

28163

msgid "This package contains the console client."

28164

msgstr "本パッケージにはコンソール版クライアントが含まれます。"

28165

28166

#. Description

28167

msgid "MBOX scan utility"

28168

msgstr "MBOX スキャン用ユーティリティ"

28169

28170

#. Description

28171

msgid "MBOXcheck is a command line utility for scanning MBOX files for new, seen, read and deleted mail."

28172

msgstr "MBOXcheck は MBOX ファイルの新着メール、既読メール、そして削除メールの検索用コマンドラインユーティリティです。"

28173

28174

#. Description

28175

msgid "It has a cache function to speed up the process, to be able to scan large amount of mails. This is useful for people that automatically sort email into a large amount of files."

28176

msgstr "処理の加速のためのキャッシュ機能を有しており、多量のメールをスキャンできます。これはメールを多量のファイルに自動ソートしたい人にとって役立ちます。"

28177

28178

#. Description

28179

msgid "A GNOME2 applet to check your mboxes"

28180

msgstr "メールボックスチェック用 GNOME2 アプレット"

28181

28182

#. Description

28183

msgid "Mboxcheck is an applet that checks mails arrive in your mboxes. It has a list of indicators :"

28184

msgstr "Mboxcheck はメールボックスへの新着メールをチェックするアプレットです。次のインジケータを有します:　"

28185

28186

#. Description

28187

msgid " * the indicators are pixmaps or text\n"

28188

" * the indicator are attached to one or several boxes\n"

28189

" * each indicator has a customisable tooltip with informations like his name,\n"

28190

" the number of mails, the list of mboxes attached\n"

28191

msgstr " * pixmap 又はテキストによるインジケータ\n"

28192

" * 一つ又は複数のメールボックスに所属するインジケータ\n"

28193

" * 各インジケータはメールボックス名、新着メール数、そしてメールボックスリストを\n"

28194

" 表示したカスタマイズ可能なツールチップを有する\n"

28195

28196

#. Description

28197

msgid "Grep through mailboxes"

28198

msgstr "メールボックスを grep"

28199

28200

#. Description

28201

msgid "mboxgrep is a small utility that scans either standard Unix mailboxes, Gnus nnml or nnmh mailboxes, MH mailboxes or Maildirs, and displays messages matching a basic, extended, or Perl-compatible regular expression."

28202

msgstr "mboxgrep は標準的な Unix メールボックス、Gnus の nnml 又は nnmh メールボックス、MH メールボックスや Maildir を走査し、基本、拡張、又は Perl 互換の正規表現にマッチするメッセージを表示する小さなユーティリティです。"

28203

28204

#. Description

28205

msgid "Midnight Commander - a powerful file manager"

28206

msgstr "Midnight Commander - パワフルなファイルマネージャ"

28207

28208

#. Description

28209

msgid "GNU Midnight Commander is a text-mode full-screen file manager. It uses a two panel interface and a subshell for command execution. It includes an internal editor with syntax highlighting and an internal viewer with support for binary files. Also included is Virtual Filesystem (VFS), that allows files on remote systems (e.g. FTP, SSH servers) and files inside archives to be manipulated like real files."

28210

msgstr "GNU Midnight Commander は、テキストモードのフルスクリーンファイルマネージャです。これは、二枚のパネルインターフェイスとコマンド実行用のサブシェルから構成されており、構文強調機能を持つ内部エディタおよびバイナリファイルをサポートする内部ビューアが含まれます。また、仮想ファイルシステム (VFS) のサポートも含まれるため、リモートシステムのファイル (例えば FTP, SSH サーバ) や、アーカイブ中のファイルを実際のファイルのように操作することができます。"

28211

28212

#. Description

28213

msgid "the Markov Cluster algorithm"

28214

msgstr "マルコフクラスタアルゴリズム"

28215

28216

#. Description

28217

msgid "The MCL package is an implementation of the MCL algorithm, and offers utilities for manipulating sparse matrices (the essential data structure in the MCL algorithm) and conducting cluster experiments."

28218

msgstr "MCL パッケージは MCL アルゴリズムの実装であり、(MCL アルゴリズムの中心的データ構造である) 離散行列操作用ユーティリティを提供し、クラスタ実験をを処理できます。"

28219

28220

#. Description

28221

msgid "MCL is currently being used in sciences like biology (protein family detection, genomics), computer science (node clustering in Peer-to-Peer networks), and linguistics (text analysis)."

28222

msgstr "MCL は現在生化学 (蛋白質ファミリー検知、遺伝子工学)、計算機科学 (P2P ネットワーク中のノードクラスタ)、そして言語学 (テキスト分析) にて利用されています。"

28223

28224

#. Description

28225

msgid "LADSPA plugins designed for Alsa Modular Synth"

28226

msgstr "Alsa Modular Synth 用に設計された LADSPA プラグイン"

28227

28228

#. Description

28229

msgid "MCP plugins implement a set of LADSPA plugins that vastly improve the sound of AlsaModularSynth."

28230

msgstr "MCP プラグインは、AlsaModularSynth の音質をかなり改善する LADSPA プラグインセットを実装します。"

28231

28232

#. Description

28233

msgid "Currently they consist of these plugins:\n"

28234

" * Moog VCF (1-3): Moog lowpass filters that quite successfully\n"

28235

" emulate the properties of the analogue circuit. Version 3 of\n"

28236

" these filters is recommended.\n"

28237

" * Phaser1: A phaser with up to 30 all-pass filters in series.\n"

28238

" * Phaser1+LFO: The same as above, but with built-in LFO. LFO\n"

28239

" waveform can be continuosly changed from saw down to triangle\n"

28240

" and saw up.\n"

28241

" * Chorus (1,2): Two chorus plugins.\n"

28242

msgstr "現在、次のモジュールから構成されます:\n"

28243

" * Moog VCF (1-3): Moog ローパスフィルタは、アナログ回路の特性の\n"

28244

" エミュレートに完全に成功しています。このフィルタのバージョン 3 が\n"

28245

" お薦めです。\n"

28246

" * Phaser1: 30 種類までの全帯域フィルタを直列に持つフェーザ\n"

28247

" * Phaser1+LFD: 上記と同様だが、組込みの LFO を持ちます。\n"

28248

" LFO 波形は方形波の立ち下がりから立上りまで連続で変化可能です。\n"

28249

28250

#. Description

28251

msgid "Alternative C/C++ preprocessor (manual)"

28252

msgstr "もう一つの C/C++ プリプロセッサ (マニュアル)"

28253

28254

#. Description

28255

msgid "This package contains the manual."

28256

msgstr "本パッケージにはマニュアルが含まれます。"

28257

28258

#. Description

28259

msgid "Replacement for old unix crypt(1)"

28260

msgstr "旧式の unix crypt(1) の代替品"

28261

28262

#. Description

28263

msgid "mcrypt is a crypting program, intended to be replacement for the old unix crypt(1). But it can do a lot more, since with its libmcrypt library it can encrypt and decrypt with the following alogirhtms: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, OKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (known as CAST5), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA and WAKE."

28264

msgstr "mcrypt は暗号プログラムであり、旧式の unix crupt(1) の置き換えを意図しています。ただそれだけではありません。libmcrypt ライブラリを用いており、次のアルゴリズムでもファイルの暗号化と復号が可能です: BLOWFISH, TWOFISH, DES, TripleDES, 3-WAY, SAFER-sk64, SAFER-sk128, SAFER+, OKI97, GOST, RC2, RC6, MARS, IDEA, RIJNDAEL-128, RIJNDAEL-192, SERPENT, RIJNDAEL-256, CAST-128 (CAST5 として知られる), CAST-256, ARCFOUR, ENIGMA, PANAMA, XTEA, WAKE"

28265

28266

#. Description

28267

msgid "Please note that this package is buggy and unmaintained by the upstream authors. If you can, please look for other implementations (openssl, gnutls, gnupg)."

28268

msgstr "本パッケージは非常にバギーであり、また上流の作者はメンテナンスしていないことに注意してください。もし可能であれば、他の実装 (openssl, gnutls, gnupg) の使用を検討してください。"

28269

28270

#. Description

28271

msgid "A simple utility to convert mdf to iso / cue / toc images"

28272

msgstr "mdf から iso / cue / toc イメージに変換するシンプルなユーティリティ"

28273

28274

#. Description

28275

msgid "mdf2iso is a very simple utility to convert an Alcohol 120% mdf image to an iso, toc / dat or cue / bin image."

28276

msgstr "mdf2iso は非常にシンプルなユーティリティであり、Alcohol 120% の mdf イメージを iso、toc / dat 又は cue / bin イメージに変換します。"

28277

28278

#. Description

28279

msgid "Homepage: http://mdf2iso.berlios.de/"

28280

msgstr "ホームページ: http://mdf2iso.berlios.de/"

28281

28282

#. Description

28283

msgid "MIX Development Kit"

28284

msgstr "MIX 開発キット"

28285

28286

#. Description

28287

msgid "MDK stands for MIX Development Kit, and provides tools for developing and executing, in a MIX virtual machine, MIXAL programs."

28288

msgstr "MDK は \"MIX Development Kit\" の略称であり、MIX 仮想マシンである MIXAL プログラム上での開発および実行用ツールを提供します。"

28289

28290

#. Description

28291

msgid "The MIX is Donald Knuth's mythical computer, described in the first volume of The Art of Computer Programming, which is programmed using MIXAL, the MIX assembly language."

28292

msgstr "MIX は Donald Knuth による架空のコンピュータであり、The Art of Computer Programming の第 1巻で記述され、MIX アセンブリ言語 MIXAL を使ってプログラミングされています。"

28293

28294

#. Description

28295

msgid "MDK includes a MIXAL assembler (mixasm) and a MIX virtual machine (mixvm) with a command line interface. In addition, a GTK+ GUI to mixvm, called gmixvm, and a Guile interpreter with an embedded MIX virtual machine called mixguile, are provided."

28296

msgstr "MDK には MIXAL アセンブラ (mixasm) およびコマンドラインインターフェース付き MIX 仮想マシン (mixvm) が含まれます。加えて、gmixvm と呼ばれる mixvm への GTK+ による GUI および mixguile と呼ばれる MIX 仮想マシンを組み込んだ Guile インタプリタが提供されます。"

28297

28298

#. Description

28299

msgid "Using these interfaces, you can debug your MIXAL programs at source code level, and read/modify the contents of all the components of the MIX computer (including block devices, which are simulated using the file system)."

28300

msgstr "これらのインターフェイスを使えば、MIXAL プログラムをソースコードレベルでデバッグし、MIX コンパイラ (ファイルシステムを使ってシミュレートされたブロックデバイスを含む) 全構成要素の内容の読み込み/修正が可能です。"

28301

28302

#. Description

28303

msgid "Homepage: http://www.gnu.org/software/mdk/mdk.html"

28304

msgstr "ホームページ: http://www.gnu.org/software/mdk/mdk.html"

28305

28306

#. Description

28307

msgid "Scan for mDNS/DNS-SD services published on the local network"

28308

msgstr "ローカルネットワーク上で公開されている mDNS/DNS-SD サービスをスキャン"

28309

28310

#. Description

28311

msgid "mdns-scan is a tool for scanning for mDNS/DNS-SD services published on the local network."

28312

msgstr "mdns-scan はローカルネットワーク上に公開されている mDNS/DNS-SD サービスをスキャンするためのツールです。"

28313

28314

#. Description

28315

msgid "It works by issuing a mDNS PTR query to the special RR _services._dns-sd._udp.local for retrieving a list of all currently registered services on the local link."

28316

msgstr "mDNS PTR 問い合わせを特別な RR_services._dns-sd._udp.local に対して発行し、ローカルリンク上の全ての登録されたサービスのリストを取得します。"

28317

28318

#. Description

28319

msgid "mDNS/DNS-SD is part of Apple's Zeroconf strategy (a.k.a. Bonjour). The avahi-daemon package is an implementation of mDNS/DNS-SD."

28320

msgstr "mDNS/DNS-SD は Apple の Zeroconf 戦略 (別名 Bonjour) の一部です。 avahi-daemon パッケージは mDNS/DNS-SD の実装です。"

28321

28322

#. Description

28323

msgid "Me TV, it's TV for me computer"

28324

msgstr "Me TV - 私のコンピュータ用の TV"

28325

28326

#. Description

28327

msgid "Me TV is a digital television viewer for GNOME."

28328

msgstr "Me TV は GNOME 用デジタルテレビビューアです。"

28329

28330

#. Description

28331

msgid "Me TV was developed for the modern digital lounge room with a PC for a media centre that is capable of normal PC tasks (web surfing, word processing and watching TV)."

28332

msgstr "Me TV はメディアセンター用の PC を備えた最新のデジタルなラウンジルーム用に設計されており、通常の PC による作業 (ネットサーフィン、ワープロや TV の閲覧) が可能です。"

28333

28334

#. Description

28335

msgid "Support programs of Mecab"

28336

msgstr "Mecab のサポートプログラム"

28337

28338

#. Description

28339

msgid "This package provides the dictionary compiler to convert a dictionary written in text format to a binary data for Mecab, that is a Japanese morphological analysis system. This package is necessary to install dictionary packages for Mecab like mecab-jumandic."

28340

msgstr "本パッケージは、テキストフォーマットで書かれた辞書を、日本語形態素分析システムである Mecab 向けのバイナリデータに変換するための辞書コンパイラを供給します。本パッケージは、mecab-jumandic のような Mecab 向け辞書パッケージをインストールするために必要です。"

28341

28342

#. Description

28343

msgid "A useful programming and around-programming text editor"

28344

msgstr "便利なプログラミングおよびプログラミング周辺作業向けテキストエディタ"

28345

28346

#. Description

28347

msgid "Features:\n"

28348

" * Configurable syntax highlighting.\n"

28349

" * Configurable keyboard accelerators.\n"

28350

" * Multiplatform - works both on unix and windows.\n"

28351

" * Plugins: can be written in C or Python.\n"

28352

" * Configurable tools available from the main and context menus. They can be\n"

28353

" written in Python, or it can be a shell script, or in MooScript - simple\n"

28354

" builtin scripting lanugage.\n"

28355

" * Regular expression search/replace, grep and find frontends, builtin file\n"

28356

" selector and whatnot.\n"

28357

msgstr "機能一覧:\n"

28358

" * 設定可能な構文強調機能。\n"

28359

" * 設定可能なキーボードアクセラレータ。\n"

28360

" * マルチプラットフォーム - unix と windows の両者で動作。\n"

28361

" * プラグイン: C 又は Python で作成可能。\n"

28362

" * メインメニューおよびコンテキストメニューから設定可能なツールを利用可能。\n"

28363

" Python 又はシェルスクリプト又は MooScript - シンプルな組み込みスクリプト言語\n"

28364

" のいずれかで作成可能。\n"

28365

" * 正規表現による検索/置換、grep および find のフロントエンド、組み込みファイル\n"

28366

" セレクタなどなど。\n"

28367

28368

#. Description

28369

msgid "multi-platform emulator, including NES, GB/A, Lynx, PC Engine"

28370

msgstr "NES、GB/A、Lynx、PC エンジンを含むマルチプラットフォームなエミュレータ"

28371

28372

#. Description

28373

msgid "Mednafen is a command-line driven emulator for many different systems. It has full support for OpenGL and SDL graphics, network play, remappable input configuration, joystick and keyboard support, save states, game rewinding, GSF playback, and screenshots."

28374

msgstr "Madnefen は多くの異なるシステムに対するコマンドライン版エミュレータです。 OpenGL や SDL グラフィックを完全にサポートし、ネットワークプレイ、再割当て可能な入力設定、ジョイスティックやキーボードのサポート、ステータス保存、ゲームの巻き戻し、GSF 再生、そしてスクリーンショット保存をサポートします。"

28375

28376

#. Description

28377

msgid "The systems supported by Mednafen are:\n"

28378

" * Atari Lynx\n"

28379

" * GameBoy\n"

28380

" * GameBoy Color\n"

28381

" * GameBoy Advance\n"

28382

" * NES\n"

28383

" * PC Engine (TurboGrafx 16)\n"

28384

" * PC-FX\n"

28385

" * SuperGrafx\n"

28386

" * NeoGeo Pocket, NeoGeo Pocket Color\n"

28387

" * WonderSwan\n"

28388

msgstr "Mednafen は次のシステムをサポートします:\n"

28389

" * Atari Lynx\n"

28390

" * GameBoy\n"

28391

" * GameBoy Color\n"

28392

" * GameBoy Advance\n"

28393

" * NES (ファミリーコンピュータ)\n"

28394

" * PC Engine (TurboGrafx 16)\n"

28395

" * PC-FX\n"

28396

" * SuperGrafx\n"

28397

" * NeoGeo Pocket, NeoGeo Pocket Color\n"

28398

" * WonderSwan\n"

28399

28400

#. Description

28401

msgid "Hardware emulated by Mednafen includes:\n"

28402

" * NES gamepad, Zapper, PowerPad\n"

28403

" * Four-Score, Famicom multiplayer adapter\n"

28404

" * Arkanoid, HyperShot, Space Shadow, Mahjong controllers\n"

28405

" * Oeka Kids tablet, Quiz King buzzers, Family Trainer, Barcode World\n"

28406

" * Game Genie\n"

28407

msgstr "Mednafen は次のハードウェアをエミュレートします:\n"

28408

" * NES のゲームパッド、Zapper、PowerPad\n"

28409

" * ファミリーコンピュータのマルチプレイヤアダプタ Four-Score\n"

28410

" * Arkanoid、HyperShot、Space Shadow、Marjong コントローラ\n"

28411

" * Oeka Kids タブレット、Quiz King buzzers、ファミリートレーナー、Barcode World\n"

28412

" * Game Ganie\n"

28413

28414

#. Description

28415

msgid "fast, parallel, modular, login brute-forcer for network services"

28416

msgstr "ネットワークデバイス向けの高速で並列かつモジュラーなログインブルートフォース"

28417

28418

#. Description

28419

msgid "Medusa is intended to be a speedy, massively parallel, modular, login brute-forcer. The goal is to support as many services which allow remote authentication as possible. The author considers following items as some of the key features of this application:\n"

28420

" * Thread-based parallel testing. Brute-force testing can be\n"

28421

" performed against multiple hosts, users or passwords\n"

28422

" concurrently.\n"

28423

" * Flexible user input. Target information (host/user/password) can\n"

28424

" be specified in a variety of ways. For example, each item can be\n"

28425

" either a single entry or a file containing multiple entries.\n"

28426

" Additionally, a combination file format allows the user to\n"

28427

" refine their target listing.\n"

28428

" * Modular design. Each service module exists as an\n"

28429

" independent .mod file. This means that no modifications are\n"

28430

" necessary to the core application in order to extend the\n"

28431

" supported list of services for brute-forcing.\n"

28432

msgstr "Medusa は高速な、多重並列なログインブルートフォースです。可能な限り多くのリモート認証をサポートすることが目標です。作者は本アプリケーションの主要機能の一部として、次のアイテムを考慮しています。\n"

28433

" * スレッドベースの並列テスト。ブルートフォースを複数のホスト、ユーザや\n"

28434

" パスワードに対して同時実行できます。\n"

28435

" * 柔軟性の高いユーザ入力。ターゲット情報 (ホスト/ユーザ/パスワード)\n"

28436

" は様々な方法で指定できます。例えば、各アイテムは一つのエントリ又は\n"

28437

" 複数のエントリを含むファイルのどちらでも可能です。\n"

28438

" さらに、ファイルフォーマットの組み合わせにより、ユーザはターゲットの\n"

28439

" 一覧を改良できます。\n"

28440

" * モジュラー設計。各サービスモジュールは独立した .mod ファイルとして\n"

28441

" 存在しています。これは、ブルートフォースをサポートするサービス一覧\n"

28442

" を拡張するには、中核アプリケーションを修正する必要がないことを\n"

28443

" 示しています。\n"

28444

28445

#. Description

28446

msgid "conversation simulator that can learn as you talk to it"

28447

msgstr "話しかけるたびに学習が可能な会話シミュレータ"

28448

28449

#. Description

28450

msgid "Conversation simulators are computer programs which give the appearance of conversing with a user in natural language. Such programs are effective because they exploit the fact that human beings tend to read much more meaning into what is said than is actually there; we are fooled into reading structure into chaos, and we interpret non-sequitur as valid conversation."

28451

msgstr "会話シミュレータとは、ユーザと自然言語による会話をしているかのように見えるコンピュータプログラムです。そのようなプログラムが有効なのは、人間は語られた言葉の中に実際以上の意味を読みとる傾向があるからです - カオスを構造だと読み誤り、不合理な結論の会話を正しいものだと解釈してしまうのです。"

28452

28453

#. Description

28454

msgid "MegaHAL differs from conversation simulators such as Eliza in that it uses a Markov Model to learn how to hold a conversation. It is possible to teach MegaHAL to talk about new topics, and in different languages."

28455

msgstr "MegaHAL は、会話の保ち方を学ぶのに Markov モデルを使うという点で、Eliza のような会話シミュレータとは異なります。MegaHAL に対して、新しい話題や、異なる言語で会話するよう教えることもできます。"

28456

28457

#. Description

28458

msgid "This package contains the megahal binary, and for your scripting pleasure modules for perl, Python and Tcl."

28459

msgstr "本パッケージには megahal バイナリと、スクリプト書きの喜びのために perl、 Python、Tcl 用モジュールが含まれています。"

28460

28461

#. Description

28462

msgid "graphical tool to diff and merge files"

28463

msgstr "ファイルの差分表示とマージのためのグラフィカルなツール"

28464

28465

#. Description

28466

msgid "Meld is a tool which allows the user to see the changes in, and merge between, either two files, two directories, or two files with a common ancestor."

28467

msgstr "Meld は、ユーザが二つのファイル、二つのディレクトリ、または共通の祖先を持つ二つのファイルの差分表示およびマージを行うことことができます。"

28468

28469

#. Description

28470

msgid "emacs lisp library written by Hiroyuki Komatsu"

28471

msgstr "小松弘幸氏により書かれた emacs lisp"

28472

28473

#. Description

28474

msgid "This package contains miscellaneous emacs lisp library written by Hiroyuki Komatsu <komatsu@taiyaki.org>."

28475

msgstr "本パッケージには、小松弘幸氏 <komatsu@taiyaki.org> により書かれた各種 emacs lisp ライブラリが含まれます。"

28476

28477

#. Description

28478

msgid "URI: http://taiyaki.org/"

28479

msgstr "URI: http://taiyaki.org/"

28480

28481

#. Description

28482

msgid "Shows the members of a group; by default, all members"

28483

msgstr "グループのメンバを表示: デフォルトでは全メンバー"

28484

28485

#. Description

28486

msgid "members is the complement of groups: whereas groups shows the groups a specified user belongs to, members shows users belonging to a specified group."

28487

msgstr "members は、groups を補完します: groups は、指定したユーザが所属するグループ名を表示しますが、members は、指定したグループに所属するユーザ一覧を表示します。"

28488

28489

#. Description

28490

msgid "Given the name of a group, members will send a space-separated list of member names to stdout."

28491

msgstr "グループ名を与えると、members は、スペースで分けたメンバー名のリストを標準出力に送信します。"

28492

28493

#. Description

28494

msgid "Full option parsing has been added as of this version. You can ask for primary members, secondary members, both on one line, each on separate lines. If no option is selected, prints all members on one line by default."

28495

msgstr "完全なオプションの解釈がこのバージョンから追加されています。主要メンバー、二次メンバーを問い合わせて、それぞれ一行づつ表示することもできます。オプションを指定しないと、デフォルトでは全メンバーが一行で表示されます。"

28496

28497

#. Description

28498

msgid "daemon to lock files into RAM"

28499

msgstr "ファイルを RAM に閉じ込めるためのデーモン"

28500

28501

#. Description

28502

msgid "When a system starts paging excessively it may be impossible for the sysadmin to login for the purpose of killing the runaway processes (sometimes the login program times out due to thrashing). Memlockd allows important system files (such as /bin/login, /bin/getty, and the admin shell) to be locked in memory so that there will be no delay in accessing executable pages. In my tests this can decrease the time required for the administrator to login on a thrashing system by a factor of more than 3."

28503

msgstr "システムがページングをやりすぎると、暴走中のプロセスを殺すために管理者ログインすることも不可能になりかねません。(時々 login プログラムがスラッシングのためにタイムアウトします) Memlockd により、実行可能なページへのアクセスを遅延させないように、重要なシステムファイル (例えば /bin/login、/bin/getty、そして管理シェル) をメモリ内に閉じ込めることが可能です。私のテストでは、スラッシングしたシステムに管理者がログインするのに必要な時間が三分の一以下に減少できました。"

28504

28505

#. Description

28506

msgid "Identify what's using up virtual memory"

28507

msgstr "仮想メモリの利用状況を認識"

28508

28509

#. Description

28510

msgid "Lists all the processes, executables, and shared libraries that are using up virtual memory. It's helpful to see how the shared memory is used and which 'old' libs are loaded."

28511

msgstr "仮想メモリを使っている全てのプロセス、実行物、そして共有ライブラリの一覧を出力します。共有メモリの使用量や、ロードされている '古い' ライブラリが何かを知るために役立ちます。"

28512

28513

#. Description

28514

msgid "A menstruation calendar"

28515

msgstr "月経周期カレンダー"

28516

28517

#. Description

28518

msgid "Mencal is a menstruation calendar written in Perl."

28519

msgstr "Mencal は、Perl で書かれた月経周期カレンダーです。"

28520

28521

#. Description

28522

msgid "It is a simple variation of the well-known Unix command cal. The main difference is that you can have some periodically repeating days highlighted in color. This can be used to track menstruation (or other) cycles conveniently."

28523

msgstr "有名な Unix コマンドの cal のシンプルな応用です。cal との主な違いは、周期的に繰り返す日を色で強調できることです。この機能は、月経 (や他の) 周期を追跡するのに便利です。"

28524

28525

#. Description

28526

msgid "Author: C. McCohy <mccohy@kyberdigi.cz>"

28527

msgstr "作者: C. McCohy <mccohy@kyberdigi.cz>"

28528

28529

#. Description

28530

msgid "MPlayer's Movie Encoder"

28531

msgstr "MPlayer のムービーエンコーダ"

28532

28533

#. Description

28534

msgid "MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies."

28535

msgstr "MPlayer は多くのネイティブコーデックや XAnim, RealPlayer および Win32 DLL コーデックでサポートされるほとんどの MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA ファイルを再生できます。また VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia および DivX ムービーも再生できます。"

28536

28537

#. Description

28538

msgid "This package contains menconder, a simple movie encoder, designed to encode MPlayer-playable movies (AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET) to other MPlayer-playable formats. It can encode with various codecs, like DivX4 (1 or 2 passes), libavcodec, PCM/MP3/VBRMP3 audio. Also has stream copying and video resizing abilities."

28539

msgstr "本パッケージにはシンプルなムービーエンコーダ menconder が含まれます。 MPlayer が再生できるムービー (AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET) を MPlayer が再生できる他の形式にエンコードするために設計されたものです。DivX4 (1 パスまたは 2 パス), libavcodec, PCM/MP3/VBRMP3 オーディオなど各種コーデックでエンコードできます。また、ストリーミングの複製やビデオのサイズ変更ができます。"

28540

28541

#. Description

28542

msgid "a replacement for makeindex with many enhancements"

28543

msgstr "多くの機能を追加した makeindex の置き換え"

28544

28545

#. Description

28546

msgid "This is an upper-compatible(but slow) substitute for the makeindex program which forms part of standard TeX distribution. Mendex features better Japanese(EUC) support and more."

28547

msgstr "これは、標準的な TeX 配布の一部である makeindex プログラムの上位互換 (しかし低速な) な置き換えです。Mendex は、日本語 (EUC) のサポートの改善などが特徴です。"

28548

28549

#. Description

28550

msgid "generates programs menu for all menu-aware applications"

28551

msgstr "全ての menu を認識するプログラムのためにプログラムメニューを生成"

28552

28553

#. Description

28554

msgid "Debian menu keeps transparently the menus in the different window-managers in sync with the list of installed programs."

28555

msgstr "Debian menu は、インストールされたプログラムのリストを持つ menu の、異なるウィンドウマネージャにわたる透過的な同期を保ちます。"

28556

28557

#. Description

28558

msgid "Debian menu relies on a list of menu entries provided by programs and a list of menu-methods provided by window-managers and other menu-aware applications."

28559

msgstr "Debian menu は、プログラムとウィンドウマネージャや他の menu を認識するアプリケーションが提供する menu-method のリストにより供給される menu エントリのリストに頼っています。"

28560

28561

#. Description

28562

msgid "Menu provides system-level and user-level configuration and overrides for both menu entries and menu-methods."

28563

msgstr "Menu はシステムレベルおよびユーザレベルの設定を供給し、menu エントリと menu-method の両者を上書きします。"

28564

28565

#. Description

28566

msgid "freedesktop.org menu compliant window manager scripts"

28567

msgstr "freedesktop.org menu 互換なウィンドウマネージャスクリプト"

28568

28569

#. Description

28570

msgid "menu-xdg contains menu-methods to convert the Debian menu structure to the freedesktop.org xdg menu structure."

28571

msgstr "menu-xdg には、Debian menu 構造を freedesktop xdg menu 構造に変換するための、 menu-methods が含まれます。"

28572

28573

#. Description

28574

msgid " * Base Directory Specification Version 0.6\n"

28575

" * Menu Specification Version 0.8\n"

28576

" * Desktop Entry Specification Version 0.9.4\n"

28577

msgstr " * Base Directory Specification Version 0.6\n"

28578

" * Menu Specification Version 0.8\n"

28579

" * Desktop Entry Specification Version 0.9.4\n"

28580

28581

#. Description

28582

msgid "scalable distributed version control system"

28583

msgstr "スケーラブルな分散バージョン管理システム"

28584

28585

#. Description

28586

msgid "Mercurial is a fast, lightweight Source Control Management system designed for efficient handling of very large distributed projects."

28587

msgstr "Mercurial は高速で軽量なソース管理システムで、非常に大規模な分散プロジェクトにおいても効率的な管理が行えるように設計されています。"

28588

28589

#. Description

28590

msgid "Its features include:\n"

28591

" * O(1) delta-compressed file storage and retrieval scheme\n"

28592

" * Complete cross-indexing of files and changesets for efficient exploration\n"

28593

" of project history\n"

28594

" * Robust SHA1-based integrity checking and append-only storage model\n"

28595

" * Decentralized development model with arbitrary merging between trees\n"

28596

" * High-speed HTTP-based network merge protocol\n"

28597

" * Easy-to-use command-line interface\n"

28598

" * Integrated stand-alone web interface\n"

28599

" * Small Python codebase\n"

28600

msgstr "特徴を以下に示します:\n"

28601

" * O(1) 差分圧縮によるファイルの格納、取り出し\n"

28602

" * プロジェクトの履歴を効率的に参照するため、ファイルとチェンジセットとを\n"

28603

" 関連付ける完全なインデックス\n"

28604

" * 堅牢な SHA1 ベースの整合性チェックと追記専用のストレージモデル\n"

28605

" * ツリー間で任意にマージ可能な分散開発モデル\n"

28606

" * 高速な HTTP ベースのネットワークマージプロトコル\n"

28607

" * 簡単に利用できるコマンドラインインタフェース\n"

28608

" * 内蔵されたスタンドアロンの Web インタフェース\n"

28609

" * 容量の小さい Python コードベース\n"

28610

28611

#. Description

28612

msgid "This package contains the architecture dependent files."

28613

msgstr "本パッケージにはアーキテクチャ依存のファイルが含まれます。"

28614

28615

#. Description

28616

msgid "Git plugin for Mercurial"

28617

msgstr "Mercurial 用 Git プラグイン"

28618

28619

#. Description

28620

msgid "Th Hg-Git plugin for Mercurial adds the ability to push and pull to/from a Git server repository. This means you can collaborate on Git based projects from Mercurial, or use a Git server as a collaboration point for a team with developers using both Git and Mercurial."

28621

msgstr "この Mercurial 用 Hg-Git プラグインは、Git サーバレポジトリと push や pull ができるようにします。つまり、Mercurial から Git ベースのプロジェクトと連携したり、Git と Mercurial の両方を使う開発者のいるチームが共同作業場所として Git サーバを利用することができます。"

28622

28623

#. Description

28624

msgid "The plugin can convert commits/changesets losslessly from one system to another, so you can push via a Mercurial repository and another Mercurial client can pull it and their changeset node ids will be identical - Mercurial data does not get lost in translation."

28625

msgstr "このプラグインは両システム間でコミット・チェンジセットを可逆に変換するので、Mercurial レポジトリ経由で push した場合に、それを他の Mercurial クライアントが pull すると、双方のチェンジセットのノード id は同一になります - Mercurial のデータが変換によって失われることはありません。"

28626

28627

#. Description

28628

msgid "utility that merges httpd log files by date"

28629

msgstr "httpd のログファイルを日付毎にマージするユーティリティ"

28630

28631

#. Description

28632

msgid "A small and fast C program which merges and sorts http log files in 'Common Log Format' from web servers behind round-robin DNS. It has been designed to easily manage huge log files from highly stressed servers."

28633

msgstr "小さく高速な C プログラムで、ラウンドロビン DNS の裏で動くウェブサーバから、http ログファイルを '共通ログ形式' でマージしてソートします。高負荷のサーバが出力する、巨大なログファイルの管理を容易にするために設計されました。"

28634

28635

#. Description

28636

msgid "Miscellaneous Mesa GL utilities"

28637

msgstr "各種 Mesa GL ユーティリティ"

28638

28639

#. Description

28640

msgid "This package provides several basic GL utilities built by Mesa, including glxinfo and glxgears."

28641

msgstr "本パッケージは Mesa で構築された基本的な GL ユーティリティをいくつか提供し、その中には glxinfo や glxgears が含まれます。"

28642

28643

#. Description

28644

msgid "Themes for the Gtk2 metacity window manager"

28645

msgstr "Gtk2 metacity ウィンドウマネージャ用テーマ"

28646

28647

#. Description

28648

msgid "This collection of themes for the metacity window manager has been carefully compiled from a number of sources. Each one is publically available under a license which complies with the Debian free software guidelines, most commonly the GPL license. The themes have been individually checked to ensure that they are all of high quality: they have a consistent design; include high quality graphics; handle all types of window."

28649

msgstr "この metacity ウィンドウマネージャ用テーマ集は、膨大な数のソースから注意深く集められたものです。各テーマは Debian フリーソフトウェアガイドラインを遵守するライセンスの下に公開されており、通常は GPL ライセンスです。含まれるテーマはすべて高品質であることが個々にチェックされています。一貫したデザインを持っており、高品質の画像を含んでおり、全形式のウィンドウを扱えます。"

28650

28651

#. Description

28652

msgid "Included Themes:\n"

28653

" * Urbicande\n"

28654

" * OutlineHot\n"

28655

" * OutlineAsh\n"

28656

" * OutlineBeach\n"

28657

" * OutlineCoal\n"

28658

" * OutlineCold\n"

28659

" * OutlineFruity\n"

28660

" * OutlineWinter\n"

28661

" * keramik-Gyellow\n"

28662

" * mcblue\n"

28663

" * quiet-purple\n"

28664

" * BrushedMetal\n"

28665

" * Alloy\n"

28666

" * HeliX-Sweetpill-Crowberry\n"

28667

" * Watercolor\n"

28668

" * Redmond\n"

28669

" * Nodoka\n"

28670

msgstr "次のテーマが含まれています:\n"

28671

" * Urbicande\n"

28672

" * OutlineHot\n"

28673

" * OutlineAsh\n"

28674

" * OutlineBeach\n"

28675

" * OutlineCoal\n"

28676

" * OutlineCold\n"

28677

" * OutlineFruity\n"

28678

" * OutlineWinter\n"

28679

" * keramik-Gyellow\n"

28680

" * mcblue\n"

28681

" * quiet-purple\n"

28682

" * BrushedMetal\n"

28683

" * Alloy\n"

28684

" * HeliX-Sweetpill-Crowberry\n"

28685

" * Watercolor\n"

28686

" * Redmond\n"

28687

" * Nodoka\n"

28688

28689

#. Description

28690

msgid "The themes have primarity been gathered from http://themes.freshmeat.net and http://sunshineinabag.co.uk. I would like to hear suggestion for other high quality themes to be included, however please be sure to read the /usr/share/doc/metacity-themes/README.Debian file first, as it documents reasons why a number of themes were not included."

28691

msgstr "これらのテーマは元々 http://themes.freshmeat.net および http://sunshineinabag.co.uk から収集されたものです。他の高品質なテーマを含めてほしいというご要望を受け付けておりますが、初めに /usr/share/doc/metacity-themes/README.Debian をお読みください。多数のテーマが本パッケージに含まれていない理由を記述してあります。"

28692

28693

#. Description

28694

msgid "generator for photomosaics"

28695

msgstr "写真のモザイクを生成"

28696

28697

#. Description

28698

msgid "Metapixel is a program for generating photomosaics. It can generate classical photomosaics, in which the source image is viewed as a matrix of equally sized rectangles for each of which a matching image is substitued, as well as collage-style photomosaics, in which rectangular parts of the source image at arbitrary positions (i.e. not aligned to a matrix) are substituted by matching images."

28699

msgstr "Metapixel は写真のモザイクを生成するプログラムです。マッチした画像がそれぞれ置き換えられた同じ寸法の長方形の行列としてオリジナルの画像が表示される古典的なモザイクに加え、オリジナルの画像の任意の位置の長方形部分がマッチした画像により置き換えられる (すなわち、行列に並べられない) college スタイルのモザイクを生成できます。"

28700

28701

#. Description

28702

msgid "utility to download/decode METAR reports"

28703

msgstr "METAR レポートダウンロード/デコード用ユーティリティ"

28704

28705

#. Description

28706

msgid "Metar is a small utility that will download meteorological reports for aviation from the NOAA HTTP server at weather.noaa.gov and optionally decodes them into a human readable form."

28707

msgstr "Metar は weather.noaa.gov にある NOAA HTTP サーバから航空機用気象レポートをダウンロードし、オプションで人間が読める形式にデコードする小さなユーティリティです。"

28708

28709

#. Description

28710

msgid "This package is particularly useful is you want to quickly find out what the weather is like in places all over the world and you do not need fancy GUIs."

28711

msgstr "世界中のある地点の天気を素早く知りたいが、凝った GUI は必要無い場合、本パッケージは特に役立ちます。"

28712

28713

#. Description

28714

msgid "configuration monitor to ease collective administration"

28715

msgstr "管理情報の収集を容易にするための設定モニタ"

28716

28717

#. Description

28718

msgid "metche monitors changes made to a \"system state\" composed of:\n"

28719

" - a \"watched\" directory (typically: /etc)\n"

28720

" - one or more user maintained changelog files\n"

28721

" (e.g. /root/Changelog)\n"

28722

" - the state of Debian packages and versions (using apt-show-versions)\n"

28723

" by periodically:\n"

28724

" - saving backups of the corresponding files\n"

28725

" - emailing the changes in the system state to your administrators'\n"

28726

" mailing list\n"

28727

msgstr "metch は次からなる \"システム状態\" への変更を監視します:\n"

28728

" - \"監視\" ディレクトリ (典型例: /etc/)\n"

28729

" - 一つ又は複数のユーザが維持する changelog ファイル\n"

28730

" (例: /root/Changelog)\n"

28731

" - Debian パッケージの状態とバージョン (apt-show-version を使用)\n"

28732

" 以下の手順で監視は周期的に行われます:\n"

28733

" - 対応ファイルのバックアップを保存\n"

28734

" - システム状態への変更を管理者メーリングリストに投稿\n"

28735

28736

#. Description

28737

msgid "mail reader supporting PGP/MIME for Emacs"

28738

msgstr "Emacs 向けの PGP/MIME をサポートするメールリーダ"

28739

28740

#. Description

28741

msgid "Mew (Messaging in the Emacs World) is a user interface for text messages, multimedia messages (MIME), news articles and security functionality including PGP, S/MIME, SSH and SSL."

28742

msgstr "Mew (Messaging in the Emacs World) はテキストメッセージ、マルチメディアメッセージ (MIME)、ニュース記事、および PGP・S/MIME・SSH・SSL を含むセキュリティ機能へのユーザインターフェイスです。"

28743

28744

#. Description

28745

msgid "The features of Mew are as follows:"

28746

msgstr "Mew の機能一覧:"

28747

28748

#. Description

28749

msgid " - POP, SMTP, NNTP and IMAP are supported.\n"

28750

" - You can easily display a very complicated structured message.\n"

28751

" - You can start to read messages before they are all fully listed.\n"

28752

" - For refiling, default folders are neatly suggested.\n"

28753

" - You can complete field names, e-mail addresses, receiver's names,\n"

28754

" domain names and folder names.\n"

28755

" - You can easily search messages with keywords etc.\n"

28756

" - Thread, a mechanism to display the flow of messages, is supported.\n"

28757

msgstr " - POP、SMTP、NNTP および IMAP をサポート。\n"

28758

" - 非常に複雑な構造のメッセージを容易に表示可能。\n"

28759

" - メッセージ一覧が完全に構築されるまえにメッセージを表示開始可能。\n"

28760

" - リファイルの場合、デフォルトフォルダは適切に推奨される。\n"

28761

" - フィールド名、メールアドレス、受信者名、ドメイン名およびフォルダ名\n"

28762

" を自動補完可能。\n"

28763

" - キーワードなどを使って簡単にメッセージを検索可能。\n"

28764

" - メッセージの流れを表示するメカニズムであるスレッドをサポート。\n"

28765

28766

#. Description

28767

msgid "microscopic GNU Emacs-style editor"

28768

msgstr "微細的 GNU Emacs スタイルのエディタ"

28769

28770

#. Description

28771

msgid "This program is intended to be a small, fast, and portable editor for people who can't (or don't want to) run real Emacs for one reason or another. It is compatible with GNU because there shouldn't be any reason to learn more than one Emacs flavor."

28772

msgstr "このプログラムはある理由又は別の理由で本当の Emacs を起動できない (又はしたくない) 人のための小さく高速で移植性の高いエディタであることが目的です。一つ以上の Emacs フレーバを学習する理由は無いため、 GNU Emacs と互換性があります。"

28773

28774

#. Description

28775

msgid "Packages which provide editors with broadly similar goals include"

28776

msgstr "同様の目標を有するエディタを提供するパッケージには、次が含まれます:"

28777

28778

#. Description

28779

msgid " * e3;\n"

28780

" * joe;\n"

28781

" * jove and xjove;\n"

28782

" * ng-cjk, ng-cjk-canna and ng-latin;\n"

28783

" * qemacs and qemacs-nox; and\n"

28784

" * zile\n"

28785

msgstr " * e3;\n"

28786

" * joe;\n"

28787

" * jove と xjove;\n"

28788

" * ng-cjk、ng-cjk-canna および ng-latin;\n"

28789

" * qemacs および qemacs-nox; そして\n"

28790

" * zile\n"

28791

28792

#. Description

28793

msgid "xdiff clone"

28794

msgstr "xdiff クローン"

28795

28796

#. Description

28797

msgid "mgdiff is modeled after xdiff and provides a nice graphical interface for comparing the contents of two text files. rmgdiff recurses down two directories collating difference information and invoking mgdiff whenever two text files differ."

28798

msgstr "mgdiff は xdiff ををモデルに作成され、二つのテキストファイルの内容を比較するための便利な GUI を提供します。rmgdiff は二つのディレクトリを再帰的にたどり、差分情報を突合せ、二つのテキストファイルに差がある場合は mgdiff を起動します。"

28799

28800

#. Description

28801

msgid "Smart Modem getty replacement"

28802

msgstr "賢いモデム getty の代替品"

28803

28804

#. Description

28805

msgid "Mgetty is a versatile program to handle all aspects of a modem under Unix."

28806

msgstr "Mgetty は Unix であらゆる面でモデムを取扱える多用途プログラムです。"

28807

28808

#. Description

28809

msgid "The program 'mgetty' allows you to use a modem for handling external logins, receiving faxes and using the modem as a answering machine without interfering with outgoing calls."

28810

msgstr "'mgetty' プログラムにより、外部ログイン、FAX 受信、そして発信を妨げずに自動対応マシンとしてモデムを利用することが可能です。"

28811

28812

#. Description

28813

msgid "This package includes basic modem data capabilities. Install mgetty-fax to get the additional functionality for fax. Install mgetty-voice to get the functionality to operate voice modems."

28814

msgstr "本パッケージには、基本的なモデムデータ処理機能が含まれます。 mgetty-fax パッケージをインストールすると、FAX 用の追加機能をインストールできます。mgetty-voice パッケージをインストールすると、ボイスモデムとしての機能を利用できます。"

28815

28816

#. Description

28817

msgid "Mgetty is also configurable to select programs other than login for special connections (eg: uucico, fido or other programs) depending on the login userid. It also supports caller-id if the modem and phone line supply it, and can deny connections based on originating telephone number."

28818

msgstr "Mgetty は、login ユーザ ID に依存する特別な接続 (例: uucico、fido 又は他のプログラム) のために login 以外のプログラムを選択できます。また、モデムと電話回線が提供する場合、発信者 ID もサポートし、発信者電話番号に基づき接続を拒否できます。"

28819

28820

#. Description

28821

msgid "Documentation Package for mgetty"

28822

msgstr "mgetty 用のドキュメントパッケージ"

28823

28824

#. Description

28825

msgid "Sample files and lots of documentation for mgetty. Additional source code for programs included that allow to set up a user interface for mgetty."

28826

msgstr "mgetty 用のサンプルファイルと多数のドキュメントです。mgetty 用のユーザインターフェイスを設定可能にするための、プログラム用追加ソースコードも含まれています。"

28827

28828

#. Description

28829

msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"

28830

msgstr "高度な設定が可能で非常に華麗なシステム負荷メータ"

28831

28832

#. Description

28833

msgid "MGM is the Moaning Goat Meter, a system load monitor along the lines of procmeter3 but much prettier (and with a much higher resource usage). It's written in Perl/Tk, uses a nice antialiased Helvetica font, is configurable with X resources, and can have a larger memory footprint than Emacs."

28834

msgstr "MGM は Moaning Goat Meter の略であり、procmeter3 系のシステム負荷メータですがより外見が綺麗 (であり、よりリソースを消費する) です。 Perl/Tk で書かれており、綺麗なアンチエイリアスがかかった Helvetica フォントを使用し、X リソース経由で設定が可能であり、Emacs より多いメモリを消費します。"

28835

28836

#. Description

28837

msgid "MagicPoint- an X11 based presentation tool"

28838

msgstr "MagicPoint - X11 ベースのプレゼンテーションツール"

28839

28840

#. Description

28841

msgid "MagicPoint is an X11 based presentation tool. It is designed to make simple presentations easy while to make complicated presentations possible. Its presentation file (whose suffix is typically .mgp) is just text so that you can create presentation files quickly with your favorite editor (e.g. Emacs)."

28842

msgstr "MagicPoint は X11 ベースのプレゼンテーションツールです。シンプルなプレゼンテーションを簡単に作るために設計されていますが、複雑なプレゼンテーションの作成も可能です。プレゼンテーションファイル (典型的な拡張子: .mgp) は、プレゼンテーションファイルをお好みのエディタ (例: Emacs) で素早く作成できるように、単なるテキストファイルです。"

28843

28844

#. Description

28845

msgid "MH & nmh: Email for Users & Programmers online book"

28846

msgstr "MH & nmh: ユーザとプログラマ向けの電子メールオンラインブック"

28847

28848

#. Description

28849

msgid "This is the book written by Jerry Peek and published by O'Reilly & Associates, Inc. This book covers MH, nmh, and several interfaces to MH including xmh and exmh. MH-E is now documented separately."

28850

msgstr "これは、Jerry Peek 著、O'Reilly & Associates, Inc. 出版の書籍です。この本は、MH と nmh、さらに xmh や exmh などの MH のインターフェースに関する情報を提供します。MH-E については、現在はこの文書から分離されています。"

28851

28852

#. Description

28853

msgid "This manual is also visible at http://rand-mh.sourceforge.net/book/"

28854

msgstr "このマニュアルは http://rand-mh.sourceforge.net/book/ でも見ることができます。"

28855

28856

#. Description

28857

msgid "Mail to HTML converter"

28858

msgstr "メールから HTML への変換器"

28859

28860

#. Description

28861

msgid "MHonArc is a Perl mail-to-HTML converter. MHonArc provides HTML mail archiving with index, mail thread linking, etc; plus other capabilities including support for MIME and powerful user customization features."

28862

msgstr "MHonArc は、Perl によるメールから HTML への変換器です。MHonArc は、索引、メールスレッドへのリンクなどを持つ HTML メールアーカイブを供給します。加えて、MIME のサポートやパワフルなユーザカスタマイズ機能を含む他の機能を持ちます。"

28863

28864

#. Description

28865

msgid "Simple and fast GTK2 sound editor"

28866

msgstr "シンプルで高速な GTK2 サウンドエディタ"

28867

28868

#. Description

28869

msgid "mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is intended to be user-friendly and robust. It does not require a fast computer."

28870

msgstr "mhWaveEdit はサウンドファイル編集用のグラフィカルなプログラムです。ユーザフレンドリかつ堅牢であることを目指しています。高速なコンピュータは必要ありません。"

28871

28872

#. Description

28873

msgid "Supports JACK, ALSA, OSS and PulseAudio."

28874

msgstr "JACK, ALSA, OSS および PulseAudio をサポートします。"

28875

28876

#. Description

28877

msgid "really small HTTP server"

28878

msgstr "本当に小さな HTTP サーバ"

28879

28880

#. Description

28881

msgid "A very small HTTP server implemented in 150 lines of code. Program can be used to serve HTTPS by wrapping it with stunnel. It implements all the basic features of an HTTP server, including:"

28882

msgstr "150 行のコードで実装された非常に小さな HTTP サーバです。このプログラムは、stunnel でラップすることにより HTTPS 機能を提供することもできます。以下に示す HTTP サーバの基本的な機能をすべて実装しています。"

28883

28884

#. Description

28885

msgid " * Security against \"..\" filename snooping\n"

28886

" * The common MIME types\n"

28887

" * Trailing-slash redirection\n"

28888

" * index.html\n"

28889

" * Directory listings\n"

28890

msgstr " * \"..\" ファイル名による詮索への対策\n"

28891

" * 一般的な MIME type をサポート\n"

28892

" * Trailing-slash リダイレクト\n"

28893

" * index.html\n"

28894

" * ディレクトリ一覧表示\n"

28895

28896

#. Description

28897

msgid "really small HTTP/HTTPS proxy"

28898

msgstr "本当に小さな HTTP/HTTPS プロキシ"

28899

28900

#. Description

28901

msgid "micro_proxy is a very small Unix-based HTTP/HTTPS proxy. It runs from inetd, which means its performance is poor. But for low-traffic sites, it's quite adequate. It implements all the basic features of an HTTP/HTTPS proxy, including IPv6 forwarding, in only 320 lines of code."

28902

msgstr "micro_proxy は非常に小さな Unix ベースの HTTP/HTTPS プロキシです。 inetd から起動されるので、性能は劣ることを意味しますが、トラフィックが少ないサイトにとっては、非常に適切です。IPv6 転送を含む HTTP/HTTPS プロキシの基本的な機能を全て実装していますが、コードはほんの 320 行しかありません。"

28903

28904

#. Description

28905

msgid " Homepage: <http://www.acme.com/software/micro_proxy/>\n"

28906

msgstr " ホームページ: <http://www.acme.com/software/micro_proxy/>\n"

28907

28908

#. Description

28909

msgid "A text to MIDI program"

28910

msgstr "テキストから MIDI を作成するプログラム"

28911

28912

#. Description

28913

msgid "Midge generates MIDI files from text input. Most General MIDI features are supported, and there are some basic methods of randomly generating sequences. Also included is a decompiler and an emacs mode."

28914

msgstr "Midge は、テキスト入力から MIDI ファイルを生成します。一般的な MIDI 機能のほとんどをサポートしており、ランダム生成シーケンスの基本的なメソッドがいくつか存在します。また、デコンパイラや emacs モードが含まれます。"

28915

28916

#. Description

28917

msgid "shell-like MIDI sequencer/filter"

28918

msgstr "シェルライクな MIDI シーケンサ/フィルタ"

28919

28920

#. Description

28921

msgid "midish is a MIDI sequencer/filter implemented as a shell-like interpreter. It's intended to be lightweight, fast and reliable for real-time performance. Important features are: multiple MIDI devices handling, synchronisation to external MIDI devices, real-time MIDI filtering/routing (controller mapping, keyboard splitting, ...), track recording and editing (insert, copy, delete, quantize...), import and export of standard MIDI files, system exclusive messages handling."

28922

msgstr "midish は MIDI シーケンサ/フィルタであり、シェルライクなインタプリタとして実装されています。リアルタイムの性能について軽量、高速かつ高信頼度であることが目標です。重要機能一覧: 複数の MIDI デバイスの操作、外部 MIDI デバイスの同期、リアルタイム MIDI フィルタリング/ルーティング (制御機のマッピング、キーボードの分割、など)、トラックの記録と編集 (挿入、コピー、削除、量子化など)、標準的な MIDI ファイルのインポートとエクスポート、システム例外メッセージの操作。"

28923

28924

#. Description

28925

msgid "fast, lightweight graphical web browser"

28926

msgstr "高速かつ軽量なグラフィカルウェブブラウザ"

28927

28928

#. Description

28929

msgid "Midori is a lightweight web browser based on WebKit."

28930

msgstr "Midori は WebKit に基づく軽量なウェブブラウザです。"

28931

28932

#. Description

28933

msgid "Its features include:"

28934

msgstr "以下の機能が含まれています:"

28935

28936

#. Description

28937

msgid " * Full integration with GTK+2.\n"

28938

" * Fast rendering with WebKit.\n"

28939

" * Tabs, windows and session management.\n"

28940

" * Flexibly configurable Web Search.\n"

28941

" * User scripts and user styles support.\n"

28942

" * Straightforward bookmark management.\n"

28943

" * Customizable and extensible interface.\n"

28944

" * Support for extensions (written in C).\n"

28945

" * Custom context menu actions.\n"

28946

msgstr " * GTK+2 への完全な統合。\n"

28947

" * WebKit による高速描画。\n"

28948

" * タブ、ウィンドウおよびセッション管理。\n"

28949

" * 柔軟に設定可能な Web 検索。\n"

28950

" * ユーザスクリプトおよびユーザスタイルのサポート。\n"

28951

" * 単純なブックマーク管理。\n"

28952

" * カスタマイズ・拡張可能なインターフェイス。\n"

28953

" * 拡張機能 (C で実装) のサポート。\n"

28954

" * コンテキストメニューの動作のカスタマイズ。\n"

28955

28956

#. Description

28957

msgid "Japanese incremental search with Romaji on Emacsen"

28958

msgstr "ローマ字を使った Eamcs 環境用の日本語インクリメンタル検索"

28959

28960

#. Description

28961

msgid "migemo is a tool that supports Japanese incremental search with Romaji. It release you from heavy tasks of Kana Kanji conversion in order to search. This is Emacsen interface, that is wrapper for isearch. http://migemo.namazu.org/"

28962

msgstr "migemo は、ローマ字を使った日本語のインクリメンタル検索をサポートします。検索の際に、かな-漢字変換といった重労働を開放してくれます。これは、Emacs 環境用インターフェイスであり、isearch 用のラッパーです。 http://migemo.namazu.org/"

28963

28964

#. Description

28965

msgid "Strips some unwanted MIME parts out of a MIME message."

28966

msgstr "MIME メッセージから不要な MIME パートを削除"

28967

28968

#. Description

28969

msgid "This program may be useful as a filter on a mailing list."

28970

msgstr "本プログラムは、メーリングリスト上のフィルタとして便利です。"

28971

28972

#. Description

28973

msgid "It strips every unwanted MIME part from a MIME compliant message, warning by email the original author about this, and outputs a MIME compliant cleaned message, to be further processed by a mailing list software."

28974

msgstr "MIME 準拠のメッセージからすべての不要な MIME パートを除去し、元の作成者にその旨を警告し、クリーンな MIME 準拠メッセージを出力して、メーリングリストソフトウェアで処理できるようにします。"

28975

28976

#. Description

28977

msgid "You may find it useful if you don't want certain attachments on your mailing lists, or if you want to allow just the text part from multipart/alternative messages, and so on. You can easily fine tune the list of allowed MIME types to suit your particular needs, using normal Perl regexps."

28978

msgstr "メーリングリスト上である種の添付ファイルが存在して欲しくなかったり、 multipart/alternative メッセージからテキスト部分だけを抜き出すことを可能にしたい場合などに役立ちます。通常の Perl 正規表現を使って、許可される MIME タイプのリストを容易に微調整できるので、独自の要求に合わせることができます。"

28979

28980

#. Description

28981

msgid "LaTeX math expressions to anti-aliased GIF images converter"

28982

msgstr "LaTeX 数式表現をアンチエイリアスされた GIF 画像に変換"

28983

28984

#. Description

28985

msgid "mimeTex parses LaTeX math expressions emitting directly GIF images without intermediate dvi-to-gif conversion."

28986

msgstr "mimeTeX は、LaTeX 数式表現を解釈して、中間過程の dvi から gif への変換を行わずに直接 GIF 画像を生成します。"

28987

28988

#. Description

28989

msgid "mimeTex is a standalone program that doesn't use TeX in any way, a kind of lightweight alternative to MathML"

28990

msgstr "mimeTeX は、スタンドアロンのプログラムであり、TeX を全く使いませんので、 MathML の軽量な一種の置き換えとして働きます。"

28991

28992

#. Description

28993

msgid "MNI medical image format tools"

28994

msgstr "MNI 医用画像フォーマット用ツール"

28995

28996

#. Description

28997

msgid "This package contains tools to manipulate MINC files."

28998

msgstr "本パッケージには、MINC ファイル操作用ツールが含まれます。"

28999

29000

#. Description

29001

msgid "The Minc file format is a highly flexible medical image file format built on top of the NetCDF generalized data format. The format is simple, self-describing, extensible, portable and N-dimensional, with programming interfaces for both low-level data access and high-level volume manipulation. On top of the libraries is a suite of generic image-file manipulation tools. The format, libraries and tools are designed for use in a medical-imaging research environment: they are simple and powerful and make no attempt to provide a pretty interface to users."

29002

msgstr "Minc ファイルフォーマットは、柔軟性が高い医用画像ファイルフォーマットであり、NetCDF 汎用データフォーマットを基盤にしています。このフォーマットは、シンプルで、自己完結しており、拡張性が高く、移植性が高く、多次元をサポートしており、プログラミングインターフェイスは低レベルのデータアクセスと高レベルのボリューム操作の両方をサポートしています。そしてこのライブラリを使った汎用の画像ファイル操作ツール集が用意されています。フォーマット、ライブラリとツールは、医用画像研究環境での利用を想定して設計されています。それゆえ、これらはシンプルかつパワフルであり、ユーザにきれいな外見を提供しようとしてはいません。"

29003

29004

#. Description

29005

msgid "creates boot/root disks based on your system"

29006

msgstr "対象システム自体から boot/root ディスクを作成"

29007

29008

#. Description

29009

msgid "Mindi is a script to create boot/root disks based on your system. It uses your kernel, modules, tools and libraries. It is used for the Mondo disaster recovery suite to create the boot media."

29010

msgstr "Mindi は、対象とするシステム自体から boot/root ディスクを作成するためのスクリプトです。起動中のシステムのカーネル、モジュール、ツールやライブラリを利用します。Mondo ディザスタリカバリスイートがブートメディアを作成するために利用されます。"

29011

29012

#. Description

29013

msgid "Minesweeper for GNUstep"

29014

msgstr "GNUstep 用マインスイーパ"

29015

29016

#. Description

29017

msgid "Mines is the classic Minesweeper game for GNUstep. You must uncover all the empty cases without blowing on a mine."

29018

msgstr "Mines は、GNUstep 向けの古典的なマインスイーパゲームです。機雷を爆発させずに空の箱を全て開けなければなりません。"

29019

29020

#. Description

29021

msgid "When you uncover a case, a number appears: it indicates how many mines surround this case. If there is no number the neighbour cases are automatically uncovered. In your process of uncovering secure cases, it is very useful to put a flag on the cases which contain a mine."

29022

msgstr "箱を開けると、数字が表示されます。数字は、この箱の回りにある機雷の数を示しています。数字が表れない場合には、隣の箱が自動的に開かれます。箱を開ける過程で、機雷が入った箱に旗を立てると便利です。"

29023

29024

#. Description

29025

msgid "Console-only getty"

29026

msgstr "コンソールのみの getty"

29027

29028

#. Description

29029

msgid "Mingetty is a small, efficient, console-only getty for Linux."

29030

msgstr "Mingetty は、Linux 用の小さく、効率的で、コンソールのみの getty です。"

29031

29032

#. Description

29033

msgid "\"getty opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/login command. It is normally invoked by init(8).\""

29034

msgstr "\"getty プログラムは、tty 回線をオープンしたあとログイン名をプロンプト表示し、 /bin/login コマンドを起動します。通常 init(8) から起動されます。\""

29035

29036

#. Description

29037

msgid "mingetty is a minimal getty for use on virtual consoles. Unlike the getty in the util-linux or mgetty packages, mingetty is not suitable for serial lines, which is why it's smaller."

29038

msgstr "mingetty は、仮想コンソールのための最小限の getty です。 util-linux 又は mgetty パッケージに含まれる getty と異なり、サイズを縮小するためにシリアルコンソールには対応していません。"

29039

29040

#. Description

29041

msgid "a small HTTP server"

29042

msgstr "小さな HTTP サーバ"

29043

29044

#. Description

29045

msgid "mini-httpd implements all basic features of a HTTPD, including: GET,HEAD,POST methods, common MIME types, basic authentication, virtual hosting, CGI, directory listing, trailing-slash redirection, standard logging, custom error pages etc. It also can be configured to do SSL and IPv6."

29046

msgstr "mini-httpd は HTTPD のあらゆる基本的な機能を実装しており、GET、HEAD、POST メソッド、一般的な MIME タイプ、basic 認証、仮想ホスティング、CGI、ディレクトリリスト作成、trailing-slash リダイレクト、標準的なログ記録機能、カスタムのエラーページなどの機能が含まれます。また、SSL や IPv6 を利用するようにも設定可能です。"

29047

29048

#. Description

29049

msgid "friendly menu driven serial communication program"

29050

msgstr "フレンドリなメニュー駆動型のシリアル通信プログラム"

29051

29052

#. Description

29053

msgid "Minicom is a clone of the MS-DOS \"Telix\" communication program. It emulates ANSI and VT102 terminals, has a dialing directory and auto zmodem download."

29054

msgstr "Minocom は MS-DOS の \"Telix\" 通信プログラムのクローンです。 ANSI 並びに VT102 端末をエミュレートし、ダイアログディレクトリや自動 zmodem ダウンロードといった機能を有します。"

29055

29056

#. Description

29057

msgid "program to predict high frequency propagation data"

29058

msgstr "短波帯の伝播予測プログラム"

29059

29060

#. Description

29061

msgid "This program predicts the most likely operating frequencies and signal levels for high frequency (shortwave) radio propagation paths on specified days of the year and hours of the day. It is most useful for paths between 250 km and 6000 km, but can be used with reduced accuracy for paths shorter or longer than this."

29062

msgstr "このプログラムは指定した日時での短波帯における電波伝播から、最適な使用周波数帯および信号強度を予測するものです。二地点間の距離が 250 km から 6000 km の場合に最適ですが、精度が落ちても構わなければ、これ以外の距離でも使用可能です。"

29063

29064

#. Description

29065

msgid "a small music player written in Python and inspired by Amarok"

29066

msgstr "Python で書かれ、Amarok に触発された小さな音楽プレイヤ"

29067

29068

#. Description

29069

msgid "Minirok is a small music player written in Python for the K Desktop Environment. As its name hints, it's modelled after Amarok, but with a reduced set of features. In particular, it is designed to cover all the needs and wishes of the author, leaving everything else out. The look and feel is almost identical to Amarok's, though."

29070

msgstr "Minirok は K デスクトップ環境向けに Python で書かれた小さな音楽プレイヤです。その名前から推測されるように Amarok を手本にしていますが、機能を削減しています。特に、作者の需要や望みをすべて含みつつ、その他をすべて無視するように設計されています。しかしながら、外見はほぼ Amarok と同じです。"

29071

29072

#. Description

29073

msgid "The main interface is a *tree view of the filesystem*, with a playlist that can only be populated via drag and drop. There is no collection built from tags, so it's targeted at people whose collection is structured in a tree already at the filesystem level. Searches can be performed both in the tree view and the playlist."

29074

msgstr "主要なインターフェースは \"ファイルシステムのツリービュー\" であり、ドラッグアンドドロップ経由のみで追加可能なプレイリスト機能を有します。タグに基づくコレクションは構築されないので、音楽コレクションが既にファイルシステムレベルでツリーとして構築されている人をターゲットにしています。検索はツリービューとプレイリストのどちらに対しても実行できます。"

29075

29076

#. Description

29077

msgid "Other features include:"

29078

msgstr "他の機能としては次のものが含まれています:"

29079

29080

#. Description

29081

msgid " * DBus interface for controlling the player and retrieving the\n"

29082

" currently played track, among other things\n"

29083

msgstr " * 特に、プレイヤ制御および現在再生中のトラックを取得するための DBus イン\n"

29084

" ターフェース\n"

29085

29086

#. Description

29087

msgid " * alter the playing order in the playlist by queueing tracks;\n"

29088

" stop after a certain track; repeat track or playlist; random mode;\n"

29089

" undo and redo\n"

29090

msgstr " * トラックをキューに追加することによりプレイリストの再生順を変更する、特定\n"

29091

" のトラックの後に停止する、トラックまたはプレイリストを繰り返し再生する、\n"

29092

" ランダムモード、やり直しと繰り返し\n"

29093

29094

#. Description

29095

msgid " * reading of tags when adding to the playlist can be disabled by\n"

29096

" specifying a regular expression to extract them from the filename\n"

29097

msgstr " * プレイリストへの追加時のタグの読み込みは、そういった情報をファイル名から\n"

29098

" 抽出できるようにするための正規表現を指定することにより無効可能\n"

29099

29100

#. Description

29101

msgid " * submission of played songs to Last.fm\n"

29102

msgstr " * 再生した楽曲の Last.fm への投稿\n"

29103

29104

#. Description

29105

msgid " * global shortcuts\n"

29106

msgstr " * 汎用的なショートカット\n"

29107

29108

#. Description

29109

msgid "Minirok is written using the PyKDE bindings and the GStreamer media framework."

29110

msgstr "Minirok は PyKDE バインディングと GStreamer メディアフレームワークを使って書かれています。"

29111

29112

#. Description

29113

msgid "Fast and lightweight SAT solver"

29114

msgstr "高速で軽量な SAT ソルバ"

29115

29116

#. Description

29117

msgid "Despite the NP completeness of the satisfiabilty problem of Boolean formulas (SAT), SAT solvers are often able to decide this problem in a reasonable time frame. As all other NP complete problems are reducible to SAT, the solvers have become a general purpose tool for this class of problems."

29118

msgstr "論理式の充足可能性問題 (SAT) は NP 完全ですが、SAT ソルバはしばしばこの問題を適度な時間で決定することができます。他の全ての NP 完全な問題は SAT に還元することができるので、このクラスの問題のための汎用ツールとなっています。"

29119

29120

#. Description

29121

msgid "MiniSat is a minimalistic, open-source SAT solver, developed to help researchers and developers alike to get started on SAT. Winning all the industrial categories of the SAT 2005 competition, MiniSat is a good starting point both for future research in SAT, and for applications using SAT."

29122

msgstr "MiniSat は最小主義的なオープンソースの SAT ソルバで、SAT を始める研究者と開発者両方を支援するべく開発されています。SAT 2005 コンペティションの工業カテゴリの全てで勝利した MiniSat は、今後の SAT 研究および SAT の応用のどちらにも良い開始地点です。"

29123

29124

#. Description

29125

msgid "Small but powerful init system"

29126

msgstr "小規模だけれどもパワフルな init システム"

29127

29128

#. Description

29129

msgid "minit is a replacement for init (but can also be used in parallel) that has process monitoring capabilities and is somewhat similar to daemontools from D. J. Bernstein."

29130

msgstr "minit は、init の置き換え (ですが、同時に利用可能) であり、プロセス管理機能があり、D. J. Bernstein による daemontools に少し似ています。"

29131

29132

#. Description

29133

msgid "This package is experimental and not easy to install and use."

29134

msgstr "本パッケージは、実験版であり、インストールや利用が困難です。"

29135

29136

#. Description

29137

msgid "Homepage: http://www.fefe.de/minit/"

29138

msgstr "ホームページ: http://www.fefe.de/minit/"

29139

29140

#. Description

29141

msgid "Tools to store PCR-derived data"

29142

msgstr "PCR 派生データ保存用ツール"

29143

29144

#. Description

29145

msgid "MIPE provides a standard format to exchange and/or storage of all information associated with PCR experiments using a flat text file. This will:\n"

29146

" * allow for exchange of PCR data between researchers/laboratories\n"

29147

" * enable traceability of the data\n"

29148

" * prevent problems when submitting data to dbSTS or dbSNP\n"

29149

" * enable the writing of standard scripts to extract data (e.g. a\n"

29150

" list of PCR primers, SNP positions or haplotypes for different animals)\n"

29151

msgstr "MIPE はフラットなテキストファイルを使って PCR 実験に関するすべての情報を交換または保存するための標準フォーマットを提供します。次のようなことができるようになります:\n"

29152

" * 研究者/研究所間での PCR データの交換が可能\n"

29153

" * データのトレーサビリティを実現\n"

29154

" * dbSTS や dbSNP へのデータ投稿時に発生しうる問題を防止\n"

29155

" * データ (例えば PCR プライマ、SNP 位置や異なる動物のハプロタイプのリスト)\n"

29156

" 抽出用標準スクリプトの作成が可能\n"

29157

29158

#. Description

29159

msgid "Although this tool can be used for data storage, it's primary focus should be data exchange. For larger repositories, relational databases are more appropriate for storage of these data. The MIPE format could then be used as a standard format to import into and/or export from these databases."

29160

msgstr "このツールはデータ保存に利用できますが、データ交換に一番の重きを置いています。より大規模なリポジトリについては、リレーショナルデータベースがデータ保存により適しています。MIPE フォーマットはこれらのデータベースへのインポートやデータベースからのエクスポートのための標準的なフォーマットとしても利用できます。"

29161

29162

#. Description

29163

msgid "MIPE was published in: Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)."

29164

msgstr "MIPE は以下の論文で公開されました: Aerts J & Veenendaal T. MIPE - a XML-format to facilitate the storage and exchange of PCR-related data. Online Journal of Bioinformatics 6(2): 114-120 (2005)"

29165

29166

#. Description

29167

msgid "Shoot around obstacles to collect energy using your beam."

29168

msgstr "障害物を迂回し、ビームを使ってエネルギーを集める"

29169

29170

#. Description

29171

msgid "A game like \"Deflektor\" (C 64) or \"Mindbender\" (Amiga). The goal is to work out how to get around obstacles to shoot energy containers with your beam, enabling the path to the next level to be opened. Included are many levels known from the games \"Deflektor\" and \"Mindbender\"."

29172

msgstr "\"Deflektor\" (C 64) 又は \"Mindbender\" (Amiga) に似たゲームです。このゲームの目的は、障害物を迂回しながらビームでエネルギーコンテナを撃ち、次のレベルへの入口を開くことです。 \"Deflektor\" や \"Mindbender\" の多くのレベルファイルが含まれます。"

29173

29174

#. Description

29175

msgid "Some features:\n"

29176

" - stereo sound effects and music\n"

29177

" - music module support for SDL version (Unix/Win32)\n"

29178

" - fullscreen support for SDL version (Unix/Win32)\n"

29179

" - complete source code included under GNU GPL\n"

29180

msgstr "機能一覧:\n"

29181

" - ステレオ版サウンドエフェクトおよび音楽\n"

29182

" - SDL 版向けに音楽モジュールのサポート (Unix/Win32)\n"

29183

" - SDL 版向けにフルスクリーンのサポート (Unix/Win32)\n"

29184

" - GNU GPL による完全なソースコードが含まれる\n"

29185

29186

#. Description

29187

msgid "Another mixer application designed for WindowMaker"

29188

msgstr "WindowMaker 用にデザインされたもう一つのミキサーアプリ"

29189

29190

#. Description

29191

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, except maybe the look. Mixer.app is a mixer utility for Linux systems. Requires /dev/mixer to work. Provides three customizable controls on a tiny 64x64 app."

29192

msgstr "本プログラムには、多分見た目を除いては WidowMaker を *必要と* するものは何もありません。Mixer.app は、Linux システム用のミキサユーティリティです。動かすには、/dev/mixer が必要です。小さな 64x64 サイズのカスタマイズ可能な設定用 app が 3 種類付属しています。"

29193

29194

#. Description

29195

msgid "Anonymous remailer client and server"

29196

msgstr "anonymous remailer クライアント & サーバ"

29197

29198

#. Description

29199

msgid "Mixmaster is the reference implementation of the type II remailer protocol which is also called Mixmaster."

29200

msgstr "mixmaster は、同じ名前でも呼ばれている type II remailer プロトコルのリファレンス実装です。"

29201

29202

#. Description

29203

msgid "An anonymous remailer is a computer service that privatizes your email. A remailer allows you to send electronic mail to a Usenet news group or to a person without the recipient knowing your name or your email address. Anonymous remailers provide protection against traffic analysis."

29204

msgstr "anonymous remailer は、あなたの電子メールを匿名化するコンピュータサービスです。あなたの名前やメールアドレスを知られることなく、Usenet ニューズグループや個人宛に電子メールを送信できます。anonymous remailer は、トラフィック解析も阻んでくれます。"

29205

29206

#. Description

29207

msgid "This package provides both a client and an optional server installation."

29208

msgstr "本パッケージは、クライアントとサーバ (オプション) のインストールを提供します。"

29209

29210

#. Description

29211

msgid "Digital Disc Jockey Interface"

29212

msgstr "ディジタルディスクジョッキーインターフェイス"

29213

29214

#. Description

29215

msgid "Mixxx is a digital DJ system, where wave, ogg and mp3 files can be mixed on a computer for use in live performances. Filters, crossfader, and speed control are provided. Mixxx can sync the 2 streams automatically, using an algorithm to detect the beat."

29216

msgstr "Mixxx はディジタル DJ システムであり、wave、ogg、mp3 ファイルをライブパフォーマンス用にコンピュータ上でミックス可能です。フィルタ、クロスフェーダ、そして速度制御機能が提供されます。 Mixxx はビート検出アルゴリズムを使って自動で 2 個のストリームを同期できます。"

29217

29218

#. Description

29219

msgid "Mixxx works with Jack or OSS, can be controlled from the GUI or from external controllers, including MIDI devices and joysticks, and supports skins."

29220

msgstr "Mixxx は Jack 又は OSS と組み合わせて利用され、GUI 又は MIDI デバイスやジョイスティックを含む外部コントローラから制御でき、スキンをサポートします。"

29221

29222

#. Description

29223

msgid "Generates a CUE sheet from a CD"

29224

msgstr "CD から CUE シートを生成"

29225

29226

#. Description

29227

msgid "mkcue generates CUE sheets from a CD TOC (Table Of Contents)."

29228

msgstr "mkcue は、CD TOC (Table Of Contents) から CUE シートを生成します。"

29229

29230

#. Description

29231

msgid "It is a perfect companion for abcde to generate backups of your audio CDs using the FLAC codec and the single track option."

29232

msgstr "FLAC コーデックとシングルトラックオプションを利用してオーディオ CD のバックアップを生成するための abcde 用の完全な"

29233

29234

#. Description

29235

msgid "Create nfont packages for GNUstep"

29236

msgstr "GNUstep 用に nfont パッケージを作成"

29237

29238

#. Description

29239

msgid "This doesn't completely automate the process of creating nfont-packages, but it can do most of the bulk work for you."

29240

msgstr "このパッケージは、nfont-packages の作成作業を完全に自動化するわけではありませんが、ほとんどの作業を行ってくれます。"

29241

29242

#. Description

29243

msgid "This works with .ttf, .pfa, .pfb, .afm, most formats that freetype can handle and provide postscript names for."

29244

msgstr "freetype が取り扱えて、postscript 名を供給できる .ttf、.pta、.pfb、.afm といったほとんどのフォーマットを取り扱えます。"

29245

29246

#. Description

29247

msgid "Make a kernel + root image bootable from one disk or from DOS"

29248

msgstr "DOS から一枚のフロッピーからブート可能なカーネル + root イメージを作成"

29249

29250

#. Description

29251

msgid "mkrboot generates boot disks that contain both a kernel and a root image. This enables Debian bootup for installation purposes from one floppy."

29252

msgstr "mrkboot は、カーネルと root イメージの両方を含むブートディスクを作成します。このプログラムにより、一枚のフロッピーからインストールを行う目的で Debian をブートさせることが可能です。"

29253

29254

#. Description

29255

msgid "mkrboot can also use loadlin to make a floppyless installation possible."

29256

msgstr "mkrboot は、フロッピーレスのインストールを可能にするため、loadlin も利用可能です。"

29257

29258

#. Description

29259

msgid "Boot methods supported:\n"

29260

" - Loadlin from running DOS/Windows without a floppy\n"

29261

" - Loadlin from a FreeDOS bootup disk\n"

29262

" - Lilo from one floppy\n"

29263

" - Kernel Boot loader from one floppy\n"

29264

" - Syslinux from one floppy\n"

29265

msgstr "次のブート手段をサポートしています。\n"

29266

" - フロッピー無しで軌道中の DOS/Windows から Loadlin により起動\n"

29267

" - FreeDOS ブートディスクから Loadlin により起動\n"

29268

" - 一枚のフロッピーから Lilo により起動\n"

29269

" - 一枚のフロッピーからカーネルブートローダにより起動\n"

29270

" - 一枚のフロッピーから Syslinux により起動\n"

29271

29272

#. Description

29273

msgid "coreutils mktemp transitional package"

29274

msgstr "coreutils mktemp 過渡的なパッケージ"

29275

29276

#. Description

29277

msgid "Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed."

29278

msgstr "アップグレードを容易にするための空パッケージで、安全に削除できます。"

29279

29280

#. Description

29281

msgid "MultiLingual TERMinal, common files"

29282

msgstr "マルチリンガル端末共通ファイル"

29283

29284

#. Description

29285

msgid "mlterm is a terminal emulator for X Window System, which supports various encodings, doublewidth characters, BiDi, Arabic shaping, and so on."

29286

msgstr "mlterm は、X Window System 用の端末エミュレータであり、各種エンコーディング、倍幅文字、BiDi、アラビア語の整形などをサポートしています。"

29287

29288

#. Description

29289

msgid "This package contains necessary files which are common for mlterm and mlterm-tiny packages."

29290

msgstr "本パッケージには、mkterm と mlterm-tiny に共通の必須ファイルが含まれます。"

29291

29292

#. Description

29293

msgid "Optimizing compiler for Standard ML"

29294

msgstr "Standard ML 用の最適化コンパイラ"

29295

29296

#. Description

29297

msgid "MLton is a whole-program optimizing compiler for Standard ML. MLton generates standalone executables with excellent runtime performance, is SML 97 compliant, and has a complete basis library. MLton has source-level profiling, a fast C FFI, an interface to the GNU multiprecision library, and lots of useful libraries."

29298

msgstr "MLton は、プログラム全体を最適化する Standard ML コンパイラです。MLton は、優れた実行性能を備えたスタンドアローンな実行ファイルを生成し、また SML 97 互換であり、完全な基本ライブラリを備えています。MLton は、ソースレベルでのプロファイリング、高速な C FFI、GNU 多倍長精度演算ライブラリへのインターフェイス、その他多くの便利なライブラリを備えています。"

29299

29300

#. Description

29301

msgid "An xml editor for GNOME environment"

29302

msgstr "GNOME 環境用 XML エディタ"

29303

29304

#. Description

29305

msgid "Some features:"

29306

msgstr "いくつかの機能:"

29307

29308

#. Description

29309

msgid " * cut/copy/paste as child/paste as prev/paste as next/ of xml elements\n"

29310

" * xml element/attributes search\n"

29311

" * multi docs edition\n"

29312

" * Several editing views can be opened on the same document\n"

29313

" * drag and drop based copy/cut/past of xml elements\n"

29314

" * edition of xml elements and attributes can be made directly on the tree\n"

29315

" * namespace support\n"

29316

" * on-demand validation\n"

29317

" * graphical error reporting. Parse/validation time errors reported\n"

29318

" graphically.\n"

29319

" * when validation is switched on, MlView proposes an elements/attributes\n"

29320

" completion feature. When an element is added to the tree, MlView also add\n"

29321

" the children elements required by the DTD for the document to be valid.\n"

29322

" * Validation can be switched off. The xml document editon can then be done\n"

29323

" without any constraint.\n"

29324

msgstr " * XML 要素のカット/コピー/ペースト、child/paste、prev/paste、next/\n"

29325

" * XML 要素/属性の検索\n"

29326

" * マルチ docs エディション\n"

29327

" * 同一文書上に複数の編集表示を開くことが可能\n"

29328

" * XML 要素のコピー/カット/ペーストをベースにしたドラッグ & ドロップ\n"

29329

" * ツリー状で XML エレメントや属性を直接編集可能\n"

29330

" * 名前空間対応\n"

29331

" * オンデマンドの確認\n"

29332

" * グラフィカルなエラー報告。解析や確認時のエラーをグラフィカルに報告します\n"

29333

" * 確認を有効にすると、MlView はエレメントや属性の補完機能を提案します。ツ\n"

29334

" リーに要素が追加されると、MlView は文書を有効にするために DTD が必\n"

29335

" 要とする子要素の追加も行ないます。\n"

29336

" * 確認は無効にすることができます。すると XML 文書の編集が無制限に行なえる\n"

29337

" ようになります。\n"

29338

29339

#. Description

29340

msgid "OpenGL based 3D model editor"

29341

msgstr "OpenGL ベースの 3D モデルエディタ"

29342

29343

#. Description

29344

msgid "This is an OpenGL based 3D model editor that works with triangle-based models. It supports multi-level undo, skeletal animations, simple texturing, scripting, command-line batch processing, and a plugin system for adding new model and image filters. Complete online help is included. It is designed to be easy to use and easy to extend with plugins and scripts."

29345

msgstr "OpenGL ベースの 3D モデルエディタであり、三角形ベースのモデルを用います。多段階のアンドゥ、スケルトンアニメーション、シンプルなテキスチャ、スクリプト、コマンドラインバッチ処理、そして新しいモデルや画像フィルタを追加するためのプラグインシステムをサポートします。完全なオンラインヘルプが含まれます。使いやすく、プラグインやスクリプトにより容易に拡張可能なように設計されています。"

29346

29347

#. Description

29348

msgid "It supports the following 3d files: MilkShape (ms3d), Wavefront (obj), LightWave 3d Object (lwo), Quake 2 model (md2), Quake 3 model (md3), Caligari trueSpace (cob), and AutoCAD (dxf)."

29349

msgstr "次の 3 次元モデルをサポートします: MilkShape (ms3d)、Wavefront (obj)、 LightWare 3d オブジェクト (lwo)、Quake 2 モデル (md2)、Quake 3 モデル (md3)、 Caligari trueSpace (cob)、そして AutoCad (dxf)。"

29350

29351

#. Description

29352

msgid "Multiple Major Mode for Emacs"

29353

msgstr "Emacs 用マルチメジャーモード"

29354

29355

#. Description

29356

msgid "MMM Mode is a minor mode for Emacs that allows Multiple Major Modes (hence the name) to coexist in one buffer. It is particularly well-suited to editing embedded code, such as Mason server-side Perl, or HTML output in CGI scripts."

29357

msgstr "MMM モードは Emacs 用のマイナーモードで、一つのバッファ内で複数のメジャーモードを共存させることができます。サーバ側の Perl での Mason や、CGI スクリプト内の HTML 出力など、組み込みコードを編集する際にとくに便利です。"

29358

29359

#. Description

29360

msgid "Move/Copy/Append/Link multiple files"

29361

msgstr "ファイルの移動/コピー/追加/リンクの操作プログラム"

29362

29363

#. Description

29364

msgid "mmv is a program to move/copy/append/link multiple files according to a set of wildcard patterns. This multiple action is performed safely, i.e. without any unexpected deletion of files due to collisions of target names with existing filenames or with other target names."

29365

msgstr "mmv は、ワイルドカードの組合せに従って複数ファイルの移動 / コピー / 追加 / リンクなどを行なうプログラムです。各操作は安全に実行されます。すなわち、操作対象が既に存在するファイルや他の操作対象ファイルと衝突したために思わぬファイルが削除されてしまうといった事態は発生しません。"

29366

29367

#. Description

29368

msgid "common files for Mn_Fit"

29369

msgstr "Mn_Fit 用共通ファイル"

29370

29371

#. Description

29372

msgid "This package contains architecture-independent files of the Mn_Fit software. Mn_Fit is an interactive program for data analysis. It can perform a wide variety of mathematical fits and analyses on data or histograms read in from a file."

29373

msgstr "本パッケージには、Mn_Fit ソフトウェアのアーキテクチャに依存しないファイルが含まれます。Mn_Fit は、データ分析用の対話的なプログラムです。幅広い範囲の数学的当てはめや、データやファイルから読み込んだヒストグラムに対する分析を実行できます。"

29374

29375

#. Description

29376

msgid "For more information about Mn_Fit, please see the description of the mn-fit package."

29377

msgstr "Mn_Fit に間するより詳しい情報は、mn-fit パッケージの説明文をご覧ください。"

29378

29379

#. Description

29380

msgid "notes/memos component for Horde Framework"

29381

msgstr "Horde フレームワーク用ノート/メモコンポーネント"

29382

29383

#. Description

29384

msgid "Mnemo is the Horde notes and memos application. It lets users keep free-text notes and other bits of information which doesn't fit as a contact, a todo item, an event, etc. It is very similar in functionality to the Palm Memo application."

29385

msgstr "MNemo は、Horde ノートおよびメモアプリケーションです。ユーザは、フリーテキストのノートや、連絡先、to-do リスト、イベントなどに当てはまらない他の種類の情報を保持できます。Palm Memo アプリケーションと機能的に非常に類似しています。"

29386

29387

#. Description

29388

msgid "ncurses based console audio player"

29389

msgstr "ncurses ベースの端末向けオーディオプレイヤ"

29390

29391

#. Description

29392

msgid "moc (music on console) is a full-screen player designed to be powerful and easy to use."

29393

msgstr "moc (music on console) はフルスクリーン版プレイヤーであり、パワフルかつ使いやすい設計です。"

29394

29395

#. Description

29396

msgid "Supported file formats are: MP3, OGG Vorbis, FLAC, WAVE, SPEEX, Musepack (MPC), AIFF, AU, WMA (and other less popular formats supported by libsndfile). New formats support is under development."

29397

msgstr "次のファイルフォーマットをサポートします: MP3、OGG Vorbis、FLAC、WAVE、SPEEX、 Musepack (MPC)、AIFF、AU、WMA (および libsndfile がサポートするあまり有名ではないフォーマット)。"

29398

29399

#. Description

29400

msgid "Other features: simple mixer, colour themes, searching the menu (the playlist or a directory) like M-s in Midnight Commander, the way MOC creates titles from tags is configurable, optional character set conversion for file tags using iconv(), OSS or ALSA output."

29401

msgstr "他の機能: シンプルなミキサ、色テーマ、Midnight Commander の M-s に似たメニュ (プレイリスト又はディレクトリ) の検索、タグからのタイトル作成方法が設定可能、 iconv() を使ったファイルタグ用のオプションの文字セット変換、OSS 又は ALSA による出力。"

29402

29403

#. Description

29404

msgid "Device Driver Configuration"

29405

msgstr "デバイスドライバを設定"

29406

29407

#. Description

29408

msgid "Modconf provides a terminal-based interface for installing and configuring device driver modules."

29409

msgstr "Modconf はデバイスドライバモジュールのインストールおよび設定のためのターミナルベースのインターフェイスを提供します。"

29410

29411

#. Description

29412

msgid "tool to make module package creation easier"

29413

msgstr "モジュールパッケージの作成を簡単にするためのツール"

29414

29415

#. Description

29416

msgid "The module-assistant tool (also known as m-a) helps users and maintainers with managing external kernel modules packaged for Debian. It can do:"

29417

msgstr "module-assistant ツール (m-a としても知られています) はユーザやメンテナによる Debian 用にパッケージされた外部カーネルモジュールの管理を助けます。これは以下のことが可能です:"

29418

29419

#. Description

29420

msgid " - automated preparation of build environment for modules compilation\n"

29421

" (eg. automatical detection and installation of required kernel\n"

29422

" source/headers)\n"

29423

" - automated module source downloads\n"

29424

" - configuring and keeping track of external and localy built modules\n"

29425

" packages\n"

29426

" - semi-automated multiple builds for multiple kernel versions\n"

29427

msgstr " - モジュールコンパイル用のビルド環境の自動的な準備\n"

29428

" (例えば必要なカーネルソースとヘッダを自動的に検出してインストールす\n"

29429

" る等)\n"

29430

" - モジュールのソースの自動ダウンロード\n"

29431

" - 内外でビルドされたモジュールパッケージの設定と記録\n"

29432

" - 複数バージョンのカーネルにおける複数ビルドの半自動化\n"

29433

29434

#. Description

29435

msgid "It also contains some framework to be used by the build-scripts in the accompanying modules-source packages in Debian."

29436

msgstr "これには、Debian に付属している modules-source パッケージのビルドスクリプトによって用いられる幾つかのフレームワークも含まれています。"

29437

29438

#. Description

29439

msgid "a theorem prover based on automata"

29440

msgstr "オートマトンを元にした定理判定プログラム"

29441

29442

#. Description

29443

msgid "MONA is a tool that translates formulas in the logics WS1S or WS2S into finite-state automata represented by BDDs. The formulas may express search patterns, temporal properties of reactive systems, parse tree constraints, etc. MONA also analyses the automaton resulting from the compilation, and determines whether the formula is valid and, if the formula is not valid, generates a counter-example."

29444

msgstr "MONA は、WS1S や WS2S 論理の公式を BDD によって表現される有限状態のオートマトンに翻訳するツールです。公式は検索パターン、反応システムの時間的特性、解析ツリーの制約などを表わすことができます。MONA はまた、コンパイルの結果得られたオートマトンを解析してその公式が正しいかどうかを判定し、正しくなければ反証を生成します。"

29445

29446

#. Description

29447

msgid "Documentation is available from the MONA website http://www.brics.dk/mona/."

29448

msgstr "ドキュメントは、MONA のウェブサイト http://www.brics.dk/mona/ から入手可能です。"

29449

29450

#. Description

29451

msgid "powerful disaster recovery suite"

29452

msgstr "パワフルなディザスタリカバリースイート"

29453

29454

#. Description

29455

msgid "Mondo is reliable. It backs up your Debian GNU/Linux server or workstation to tape, CD-R, CD-RW, NFS or hard disk partition. In the event of catastrophic data loss, you will be able to restore all of your data [or as much as you want], from bare metal if necessary. Mondo is in use by numerous blue-chip enterprises and large organizations, dozens of smaller companies, and tens of thousands of users."

29456

msgstr "Mondo は、信頼できます。Debian GNU/Linux サーバやワークステーションをテープ、 CD-R、CD-RW、NFS やハードディスクパーティションにバックアップします。悲劇的なデータ消失が発生した場合、データの全て [又は任意の部分] を必要ならばまっさらな状態からリストアできるでしょう。Mondo は、多数の一級品の企業や大規模組織、多数の中小企業、そして何万人ものユーザにより使用されています。"

29457

29458

#. Description

29459

msgid "Mondo is comprehensive. Mondo supports LVM, RAID, ext2, ext3, JFS, XFS, ReiserFS, VFAT, and can support additional file systems easily. It supports adjustments in disk geometry, including migration from non-RAID to RAID. Mondo runs on all major Linux distributions and is getting better all the time. You may even use it to backup non-Linux partitions, such as NTFS."

29460

msgstr "Mondo は理解しやすい。Mondo は LVM、RAID、ext2、ext3、JFS、XFS、ReiserFS、 VFAT をサポートしており、簡単にファイルシステムのサポートを追加できます。非 RAID ディスクから RAID への移行を含むディスクジオメトリの調整をサポートします。Mondo は、主要な Linux ディストリビューション全てにおいて動作し、常時改良されています。NTFS のような、Linux 以外のパーティションをバックアップするためにも使いたくなるでしょう。"

29461

29462

#. Description

29463

msgid "A utility for monitoring and managing daemons or similar programs"

29464

msgstr "daemon や類似プログラムの監視と管理用ユーティリティ"

29465

29466

#. Description

29467

msgid "monit is a utility for monitoring and managing daemons or similar programs running on a Unix system. It will start specified programs if they are not running and restart programs not responding."

29468

msgstr "monit は Unix システムで動く Daemon や類似プログラムの監視と管理のためのツールです。指定したプログラムが動いていなかったり、リスタートしたプログラムが応答しない場合、そのプログラムを再起動します。"

29469

29470

#. Description

29471

msgid "monit supports:\n"

29472

" * Daemon mode - poll programs at a specified interval\n"

29473

" * Monitoring modes - active, passive or manual\n"

29474

" * Start, stop and restart of programs\n"

29475

" * Group and manage groups of programs\n"

29476

" * Process dependency definition\n"

29477

" * Logging to syslog or own logfile\n"

29478

" * Configuration - comprehensive controlfile\n"

29479

" * Runtime and TCP/IP port checking (tcp and udp)\n"

29480

" * SSL support for port checking\n"

29481

" * Unix domain socket checking\n"

29482

" * Process status and process timeout\n"

29483

" * Process cpu usage\n"

29484

" * Process memory usage\n"

29485

" * Process zombie check\n"

29486

" * Check the systems load average\n"

29487

" * Check a file or directory timestamp\n"

29488

" * Alert, stop or restart a process based on its characteristics\n"

29489

" * MD5 checksum for programs started and stopped by monit\n"

29490

" * Alert notification for program timeout, restart, checksum, stop\n"

29491

" resource and timestamp error\n"

29492

" * Flexible and customizable email alert messages\n"

29493

" * Protocol verification. HTTP, FTP, SMTP, POP, IMAP, NNTP, SSH, DWP,\n"

29494

" LDAPv2 and LDAPv3\n"

29495

" * An http interface with optional SSL support to make monit\n"

29496

" accessible from a webbrowser\n"

29497

msgstr "monit は次の機能をサポートしています:\n"

29498

" * Daemon モード - 指定した間隔でプログラムをポーリングする\n"

29499

" * モニターモード - アクティブ、パッシブ又はマニュアル\n"

29500

" * プログラムの起動、終了又はリスタート\n"

29501

" * プログラムグループとグループの管理\n"

29502

" * プロセスの依存性定義\n"

29503

" * syslog 又は固有のログファイルへのログ記録\n"

29504

" * 設定 - 理解しやすい制御ファイル\n"

29505

" * runtime と TCP/IP ポート調査 (tcp と udp)\n"

29506

" * ポートチェック用 SSL のサポート\n"

29507

" * Unix ドメインソケットのチェック\n"

29508

" * プロセスステータスとプロセスタイムアウト\n"

29509

" * プロセスの CPU 利用率\n"

29510

" * プロセスのメモリ使用量\n"

29511

" * プロセスのゾンビチェック\n"

29512

" * システムの平均負荷をチェック\n"

29513

" * ファイルやディレクトリのタイムスタンプをチェック\n"

29514

" * プロセスの特性にに基づくプロセスへの警告、停止又は再起動\n"

29515

" * monit により起動又は終了されたプログラム用の MD5 チェックサム\n"

29516

" * プログラムのタイムアウト、リスタートとチェックサムエラー、停止、リソースや\n"

29517

" タイムスタンプエラーに対する警告通知\n"

29518

" * 柔軟性が高く、カスタマイズ可能なメール警告メッセージ\n"

29519

" * プロトコル検証。 HTTP、 FTP、 SMTP、 POP、 IMAP、NNTP、SSH、DWP、\n"

29520

" LDAPv2 と LDAPv3。\n"

29521

" * monit をウェブブラウザからアクセスできるようにする、オプションで SSL を\n"

29522

" サポートする http インターフェイス\n"

29523

29524

#. Description

29525

msgid "simple web server to run ASP.NET applications - default version"

29526

msgstr "ASP.NET アプリケーション実行用のシンプルなウェブサーバ - デフォルトバージョン"

29527

29528

#. Description

29529

msgid "XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 applications."

29530

msgstr "XSP は C# で書かれたシンプルなウェブサーバであり、ASP.NET 1.1 アプリケーションの実行に利用できます。"

29531

29532

#. Description

29533

msgid "This is a metapackage to pull in the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server."

29534

msgstr "これはスタンドアロン版 ASP.NET ウェブサーバをインストールするメタパッケージです。ASP.NET アプリケーションを Apache で起動したい場合は、 mono-apache-server をご覧ください。"

29535

29536

#. Description

29537

msgid "simple web server to run ASP.NET 2.0 applications"

29538

msgstr "ASP.NET 2.0 アプリケーション実行用のシンプルなウェブサーバ"

29539

29540

#. Description

29541

msgid "XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 and 2.0 applications."

29542

msgstr "XSP は C# で書かれたシンプルなウェブサーバであり、ASP.NET 1.1 および 2.0 アプリケーションの実行に利用できます。"

29543

29544

#. Description

29545

msgid "This is the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server2."

29546

msgstr "これはスタンドアロン版 ASP.NET ウェブサーバです。ASP.NET アプリケーションを Apache で実行したい場合には、mono-apache-server2 をお試しください。"

29547

29548

#. Description

29549

msgid "Monopoly game network server"

29550

msgstr "モノポリーゲーム用ネットワークサーバ"

29551

29552

#. Description

29553

msgid "monopd is a dedicated game server daemon for playing Monopoly-like board games. Clients such as Atlantik and gtkAtlantic connect to the server, which manages the game. Note that you do not need to install this server unless you want to use one of the clients offline, or play custom game types."

29554

msgstr "monopd は、モノポリーに似たボードゲームをプレイするために提供されるゲームサーバデーモンです。Atlantik や gtkAtlantic といったクライアントが、ゲームを管理するサーバに接続します。クライアントをオフラインで使ったり、カスタムゲームタイプをプレイしたいのでなければ、本サーバをインストールする必要はないことに注意してください。"

29555

29556

#. Description

29557

msgid "Currently supported board games are Monopoly(R) and Atlantic, a variation on Monopoly(R), and you can design your own game boards using atlantikdesigner. Efforts are under way to generalize monopd even more and eventually support a multitude of board games."

29558

msgstr "現在対応してるボードゲームは Monopoly(R) と、Monopoly(R) のバリエーションである Atlantic で、atlantikdesigner を使えば独自のゲームボードをデザインできます。monopd をより普及させ、ゆくゆくは多数のボードゲームに対応させる努力が進行中です。"

29559

29560

#. Description

29561

msgid "GPL'ed mash'em-up action game for GNOME"

29562

msgstr "GPL 適用の GNOME 用アクションゲーム"

29563

29564

#. Description

29565

msgid "Monster Masher is a GPL'ed mash'em-up action game for GNOME. Each level contains a number of blocks and monsters. You're a little gnome running around. By pushing the blocks you can mash the monsters one at a time. There are various power-ups and different kinds of monsters."

29566

msgstr "Monster Masher は、GPL 適用の GNOME 用アクションゲームです。各レベルには、多くのブロックとモンスターがいます。その周りで小さなノームを走らせます。ブロックを押すことで、一度に一匹のモンスターを潰すことができます。各種のパワーアップアイテムと、異なる種類のモンスターがあります。"

29567

29568

#. Description

29569

msgid "arcade puzzle game"

29570

msgstr "アーケードパズルゲーム"

29571

29572

#. Description

29573

msgid "Monsterz is similar to the Bejeweled, Zookeeper or Zooo games. The goal is to swap adjacent tiles to create alignments, causing chain reactions to earn more points."

29574

msgstr "Monsterz は Bejeweled、Zookeeper や Zooo ゲームに似ています。隣り合ったタイルを入れ替えて配置を作成し、連鎖反応を引き起こしてより多くの得点を得ることが目的です。"

29575

29576

#. Description

29577

msgid "Drive a car across the moon"

29578

msgstr "月を車で走り回る"

29579

29580

#. Description

29581

msgid "Moon-buggy is a simple character graphics game, where you drive some kind of car across the moon's surface. Unfortunately there are dangerous craters there. Fortunately your car can jump over them!"

29582

msgstr "moon-buggy はシンプルなキャラクターグラフィックゲームで、クルマのようなものを月面で運転します。不幸なことに、そこには危険なクレーターがあります。いっぽう幸運なことに、あなたのクルマはそれらを飛び越えることができます!"

29583

29584

#. Description

29585

msgid "An SDL game based on the classic moon lander"

29586

msgstr "古典的な月着陸船に基づく SDL ゲーム"

29587

29588

#. Description

29589

msgid "Moonlander is a fun and enjoyable modern graphical version (with sound) of the classic moonlander game. The objective is to land your rocketship safely using a limited amount of fuel while fighting gravity."

29590

msgstr "MonnLander は古典的な moonlander ゲームの、楽しく愉快で現代的なグラフィカルバージョン (サウンド付) です。目的は、重力に抗いつつ限られた燃料を使って、あなたのロケット船を安全に着陸させることです。"

29591

29592

#. Description

29593

msgid "Daemon/client combo to easily queue music files for playing"

29594

msgstr "再生したい音楽ファイルを簡単にキューできるデーモン/クライアントのコンビ"

29595

29596

#. Description

29597

msgid "Moosic is a music player that focuses on easy playlist management. It consists of a server process that maintains a queue of music files to play and a client program which sends commands to the server. The server continually runs through its playlist, popping items off the top of the list and playing each with an external program. The client is a simple command-line utility which allows you to perform powerful operations upon the server's queue, including the addition of whole directory trees, automatic shuffling, and item removal according to regular expressions. The server comes configured to play MP3, Ogg, MIDI, MOD, and WAV files."

29598

msgstr "Moosic はプレイリスト管理の簡易化に特化した音楽プレイヤです。再生予定の音楽ファイルのキューを維持するサーバプロセスとコマンドをサーバに送信するクライアントプログラムから構成されます。プレイリストを通じてサーバは持続的に起動され、リストの上からアイテムを取り出し、外部プログラムにより再生します。クライアントはシンプルなコマンドラインユーティリティであり、サーバのキューに対してディレクトリツリー全体のキューへの追加、自動シャッフル、そして正規表現に従いアイテムを削除するといったパワフルな操作を実行します。サーバは MP3、Ogg、MIDI、MOD、そして WAV ファイルを再生できるように設定できます。"

29599

29600

#. Description

29601

msgid "'Morse Classic' is a morse-code training program for aspiring radio hams"

29602

msgstr "意欲的なアマチュア無線家のためのモールス符号訓練プログラム 'Morse Classic'"

29603

29604

#. Description

29605

msgid "It can generate random tests or simulated QSOs resembling those used in the ARRL test (a QSO generator is included). There are a plethora of options to vary the training method. In one of the simpler modes, this program will take text from standard input and render it as Morse-code beeps."

29606

msgstr "ランダム文字列または ARRL 試験で用いられるのに似た模擬 QSO を生成できます (QSO ジェネレータが含まれています) 。訓練方法を変更する山ほどのオプションが存在します。よりシンプルなモードの一つでは、標準入力からテキストを受け取り、モールス符号のビープ音として出力します。"

29607

29608

#. Description

29609

msgid "Pager program similar to more and less"

29610

msgstr "more や less に似たページャプログラム"

29611

29612

#. Description

29613

msgid "Most is a paging program that displays, one windowful at a time, the contents of a file on a terminal. A status line at the bottom of the screen displays the file name, the current line number and the percentage of the file so far displayed."

29614

msgstr "Most はページャプログラムであり、ターミナル上でファイルの内容を一度表示するプログラムです。画面の一番下のステータス行にはファイル名、現在の行番号および今まで表示されたファイルのパーセンテージが表示されます。"

29615

29616

#. Description

29617

msgid "Unlike other paging programs, most is capable of displaying an arbitrary number of windows as long as they all fit on the screen, and different windows could be used to view the same file in different positions."

29618

msgstr "他のページングプログラムと違って、most は画面にフィットする限りウィンドウの任意の行を表示する能力があり、同じファイルの異なる位置を表示するために異なるウィンドウを同時に利用できます。"

29619

29620

#. Description

29621

msgid "In addition to displaying ordinary text files, most can also display binary files as well as files with arbitrary ascii characters."

29622

msgstr "通常のテキストファイルの表示に加えて、most はバイナリファイルだけでなく任意の ASCII 文字によるファイルも表示できます。"

29623

29624

#. Description

29625

msgid "V4L capture program supporting motion detection"

29626

msgstr "動作検出をサポートした V4L キャプチャプログラム"

29627

29628

#. Description

29629

msgid "Motion is a program that monitors the video signal from one or more cameras and is able to detect if a significant part of the picture has changed. Or in other words, it can detect motion."

29630

msgstr "Motion は一つ又は複数のカメラからのビデオ信号を監視するプログラムであり、写真の重要な部分が変化したら検出できます。言い換えると、動作を検出できます。"

29631

29632

#. Description

29633

msgid "Motion is a command line based tool. It has no graphical user interface. Everything is setup either via the command line or via configuration files."

29634

msgstr "Motion はコマンドラインベースのツールです。GUI を有しません。全てはコマンドライン又は設定ファイルのいずれかを介して設定できます。"

29635

29636

#. Description

29637

msgid "The output from motion can be:\n"

29638

" - jpg files\n"

29639

" - ppm format files\n"

29640

" - mpeg video sequences\n"

29641

msgstr "motion から、以下の形式のファイルが出力されます:\n"

29642

" - jpeg ファイル\n"

29643

" - ppm フォーマットのファイル\n"

29644

" - mpeg ビデオシーケンス\n"

29645

29646

#. Description

29647

msgid "Also, motion has its own minimalistic web server. Thus, you can access the webcam output from motion via a browser."

29648

msgstr "また、mption には独自の最小限の機能を有するウェブサーバが含まれます。それゆえにブラウザを介して motion からの USB カメラの出力にアクセスできます。"

29649

29650

#. Description

29651

msgid "simple Xfce oriented text editor"

29652

msgstr "シンプルな Xfce 指向なテキストエディタ"

29653

29654

#. Description

29655

msgid "Mousepad is a graphical text editor for Xfce based on Leafpad."

29656

msgstr "Mousepad は、Leafpad に基づいた Xfce 用テキストエディタです。"

29657

29658

#. Description

29659

msgid "The initial reason for Mousepad was to provide printing support, which would have been difficult for Leafpad for various reasons."

29660

msgstr "Mousepad を開発した最初の理由は、印刷のサポートを供給することでしたが、これはさまざまな理由から、Leafpad には難しかったことでした。"

29661

29662

#. Description

29663

msgid "Although some features are under development, currently Mousepad has the following features:\n"

29664

" * Complete support for UTF-8 text\n"

29665

" * Cut/Copy/Paste and Select All text\n"

29666

" * Search and Replace\n"

29667

" * Font selection\n"

29668

" * Word Wrap\n"

29669

" * Character coding selection\n"

29670

" * Auto character coding detection (UTF-8 and some code-sets)\n"

29671

" * Manual code-set setting\n"

29672

" * Infinite Undo/Redo by word\n"

29673

" * Auto Indent\n"

29674

" * Multi-line Indent\n"

29675

" * Display line numbers\n"

29676

" * Drag and Drop\n"

29677

" * Printing\n"

29678

msgstr "いくつかの機能は開発中ですが、Mousepad は現在次の機能をサポートしています:\n"

29679

" * UTF-8 テキストの完全なサポート\n"

29680

" * カット/コピー/ペーストおよびテキスト全体の選択\n"

29681

" * 検索と置換\n"

29682

" * フォント選択\n"

29683

" * 単語の折り返し\n"

29684

" * 文字エンコーディングの選択\n"

29685

" * 文字エンコーディングの自動認識 (UTF-8 や数種の文字セット)\n"

29686

" * 手動による文字セットの設定\n"

29687

" * 単語ごとの回数が無限のアンドゥ/リドゥ\n"

29688

" * 自動インデント\n"

29689

" * 複数行のインデント\n"

29690

" * 行番号表示\n"

29691

" * ドラッグ & ドロップ\n"

29692

" * 印刷\n"

29693

29694

#. Description

29695

msgid "pretty-printer for email messages and other text files"

29696

msgstr "メールメッセージや他のテキストファイルをきれいにプリント"

29697

29698

#. Description

29699

msgid "The mp program will pretty print various files for you. It can be used in conjunction with a mail reading utility for producing a pretty print of your mail items. It can be used with a news reading tool to pretty print news articles. Digests can also be printed, and this version can pretty print ordinary ASCII files as well. Support for personal organiser printing was added into the last released version. There are numerous configuration options to allow you to adjust the way mp generates its output."

29700

msgstr "mp プログラムはさまざまなファイルをきれいにプリントします。mp は、メーラと連携してメイルをきれいに印刷できます。ニュースリーダを使ってきれいに netnews の記事を印刷できます。ダイジェストもまた印刷できますし、このバージョンでは、普通の ASCII ファイルも同様にきれいに印刷できます。最新バージョンからパーソナルオーガナイザの印刷がサポートされるようになりました。mp の出力方法を調整するために、多くの設定オプションが存在します。"

29701

29702

#. Description

29703

msgid "Full-screen console mp3 and Ogg Vorbis player"

29704

msgstr "フルスクリーンコンソール版 mp3 / Ogg Vorbis プレイヤ"

29705

29706

#. Description

29707

msgid "mp3blaster is an interactive text-based mp3 and Ogg Vorbis player with a number of unique features. It supports multiple playlists allowing you to divide tracks into albums allowing great flexibility with the play order."

29708

msgstr "mp3blaster は、対話的なテキストベースの mp3 / Ogg Vorbis プレイヤであり、数多くのユニークな機能を有しています。再生順序に大きな柔軟性をもたらすトラックのアルバム単位への分割を可能とする複数のプレイリストをサポートします。"

29709

29710

#. Description

29711

msgid "Also included are nmixer, a simple mixer utility based on the same code as the mixer used in mp3blaster and mp3tag, an id3 tag manipulation tool."

29712

msgstr "また、mp3blaster や id3 タグ操作ツール mp3tag で同じコードを共有しているシンプルなミキサユーティリティ nmixer も含まれます。"

29713

29714

#. Description

29715

msgid "Starting with version 3.0pre8, mp3blaster supports the playback of Ogg Vorbis encoded audio as well."

29716

msgstr "バージョン 3.0pre8 から、mp3blaster は、Ogg Vorbis エンコードのオーディオ再生もサポートします。"

29717

29718

#. Description

29719

msgid "MP3Creator - Creator for MP3/OGG-files"

29720

msgstr "MP3Creator - MP3/Ogg ファイル作成プログラム"

29721

29722

#. Description

29723

msgid "MP3c is a program for converting audio-cds into mp3- or ogg-format. It is a frontend for any grab-program and mp3-encoder; nearly every encoder should be supported. MP3c has two different run-modes: - An interactive mode with a menu-environment (based on curses-lib),\n"

29724

" which can be used on text consoles as well as under X11;\n"

29725

" - A batch mode, which allows for automatic encoding of cds from shell scripts\n"

29726

" (e.g. from a cron job).\n"

29727

" Because of DFSG reasons the default encoder is oggenc from vorbis-tools.\n"

29728

msgstr "MP3c は、音楽 CD を MP3 や Ogg 形式に変換するためのプログラムです。あらゆる grab プログラムと MP3 エンコーダに対するフロントエンドです - ほぼすべてのエンコーダに対応しています。MP3c は 2 つの実行モードを備えています: - (curses ライブラリを元にした) メニュー環境付の対話モードは、X11\n"

29729

" 下ばかりでなくテキストコンソール上でも使用できます。\n"

29730

" - バッチモードは、シェルスクリプト (cron ジョブ等) によって CD の自動エン\n"

29731

" コードができるようになります\n"

29732

" DFSG 上の理由により、デフォルトのエンコーダは vorbis-tools パッケージ内の oggenc となっています。\n"

29733

29734

#. Description

29735

msgid "tool to check mp3 files for consistency"

29736

msgstr "mp3 ファイルの一貫性を検査するツール"

29737

29738

#. Description

29739

msgid "Prints several errors and warnings concerning the consistency of mp3 files. Lists stream attributes (color). Layer 1,2,3, mpeg1.0+2.0 are currently supported. CRC check for layer 3."

29740

msgstr "mp3 ファイルの一貫性に関するエラーや警告を表示します。ストリームの属性 (色) を列挙します。現在 layer 1,2,3, mpeg1.0+2.0 がサポートされています。 layer 3 向けに CRC をチェックします。"

29741

29742

#. Description

29743

msgid "mp3check is very useful for incomplete mp3 detection as it can be used to scan through your mp3 collection and find all mp3s that aren't perfect. Good for use with many file sharing systems."

29744

msgstr "mp3check は、mp3 コレクションをスキャンし、エラーや警告のある mp3 ファイルすべてを見つけ出すのに使えるので、不完全な mp3 ファイルを見つけるのに非常に役立ちます。多くのファイルを共有しているシステムに適しています。"

29745

29746

#. Description

29747

msgid "Lossless mp3 normalizer with statistical analysis"

29748

msgstr "統計分析を用いて無損失で mp3 を正規化"

29749

29750

#. Description

29751

msgid "MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so that they have the same volume. MP3Gain does not just do peak normalization, as many normalizers do. Instead, it does some statistical analysis (using the replaygain algorithm) to determine how loud the file actually sounds to the human ear."

29752

msgstr "MP3Gain は同じボリュームになるように複数の mp3 ファイルを分析し、ボリュームを調整します。MP3Gain は多くの正規化ツールと異なり、単にピークの正規化を行うのではありません。その代わりに、(replaygain アルゴリズムを使った) 統計分析を用いて人間の耳に実際に聞こえる音量を決定します。"

29753

29754

#. Description

29755

msgid "MP3Gain can adjust the volume in a completely lossless way by modifying the mp3 file directly, without decoding and re-encoding. This works with all mp3 players, i.e. no support for a special tag is required."

29756

msgstr "MP3Gain は mp3 ファイルを直接修正し、デコードと再エンコーディングを行わないため、完全に無損失な方法でボリュームを調整できます。これは、あらゆる mp3 プレイヤーで機能します。すなわち、特別なタグのサポートは必要ありません。"

29757

29758

#. Description

29759

msgid "MP3Gain can also add replaygain compatible (APE) or ID3v2 gain tags to mp3 files."

29760

msgstr "MP3Gain は mp3 ファイルに replaygain 互換 (APE) のタグや ID3v2 gain タグも追加できます。"

29761

29762

#. Description

29763

msgid "Rename mp3 files based on id3tags"

29764

msgstr "id3tag に基づきファイル名を変更"

29765

29766

#. Description

29767

msgid "Mp3rename is a small tool to rename all those badly named mp3 files."

29768

msgstr "Mp3rename は、ひどい命名がされた mp3 ファイルを改名するための小さなツールです。"

29769

29770

#. Description

29771

msgid "The generated file name can be based on the id3tags; title, album, year, track and/or artist."

29772

msgstr "生成されたファイル名は、id3tag の項目のうち、タイトル、アルバム、年度、トラック番号およびアーティストに基づいています。"

29773

29774

#. Description

29775

msgid "Script to create an HTML report of MP3 files in a directory"

29776

msgstr "ディレクトリ内の MP3 ファイルに関する HTML レポート作成用スクリプト"

29777

29778

#. Description

29779

msgid "A customizable program to scan a list of (sub)directories, creating a report from an HTML template. Also calculates various statistics and each song's playing time. Supports ID3 and ID3v2 tags."

29780

msgstr "(サブ) ディレクトリの一覧をスキャンし、HTML テンプレートからレポートを作成するためのカスタマイズ可能なプログラムです。各種統計や楽曲ごとの演奏時間も計算します。ID3 および ID3v2 タグに対応しています。"

29781

29782

#. Description

29783

msgid "program for MPEG audio stream validation"

29784

msgstr "MPEG オーディオストリームのチェック用プログラム"

29785

29786

#. Description

29787

msgid "MP3val is a small, high-speed tool for MPEG audio files validation and (optionally) fixing problems."

29788

msgstr "MP3val は小さく高速な MPEG オーディオファイルのチェックツールであり、 (オプションとして) 問題を修正することができます。"

29789

29790

#. Description

29791

msgid "It was primarily designed for verification of MPEG 1 Layer III (MP3) files, but supports also other MPEG versions and layers."

29792

msgstr "主に MPEG 1 Layer III (MP3) ファイルのチェック用に設計されましたが、他のバージョンや他の layer の MPEG もサポートします。"

29793

29794

#. Description

29795

msgid "It can be useful for finding corrupted files (e.g. incompletely downloaded)."

29796

msgstr "壊れたファイル (例えば、ダウンロードが不完全なファイル) の発見に役立つでしょう。"

29797

29798

#. Description

29799

msgid "tools for encoding/decoding MIME messages"

29800

msgstr "MIME メッセージのエンコード・デコード用ツール"

29801

29802

#. Description

29803

msgid "Mpack and munpack are utilities for encoding and decoding (respectively) binary files in MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) format mail messages. For compatibility with older forms of transferring binary files, the munpack program can also decode messages in split-uuencoded format."

29804

msgstr "mpack と munpack は、MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) 形式のメールメッセージ内のバイナリファイルをエンコードしたり、(個別に) デコードするためのユーティリティです。古い形式で転送されてきたバイナリファイルと互換性を持たせるために、munpack プログラムは split-uuencoded 形式でメッセージをデコードすることもできます。"

29805

29806

#. Description

29807

msgid "print multiple pages per sheet on PostScript printer"

29808

msgstr "PostScript プリンタでシートごとに複数のページを印刷"

29809

29810

#. Description

29811

msgid "Mpage reads plain text files or PostScript documents and prints them on a PostScript printer with the text reduced in size so that several pages appear on one sheet of paper. This is useful for viewing large printouts on a small amount of paper. Uses ISO 8859.1 to print 8-bit characters."

29812

msgstr "Mpage はプレインテキストファイル又は PostScript 文書を読み込み、 PostScript プリンタで複数のページを一枚のシートに入るようにサイズを縮小して印刷します。大規模のプリントアウトを枚数を減らして見るのに役立ちます。 8 ビット文字の印刷に ISO 8859.1 を利用します。"

29813

29814

#. Description

29815

msgid "MIT Photonic-Bands"

29816

msgstr "MIT Photonic-Bands"

29817

29818

#. Description

29819

msgid "The MIT Photonic-Bands package is a free program for computing the band structures (dispersion relations) and electromagnetic modes of periodic dielectric structures, on both serial and parallel computers. It was developed by Steven G. Johnson at MIT in the Joannopoulos Ab Initio Physics group, and designed to study photonic crystal structures."

29820

msgstr "MIT Photonic-Bands パッケージは、バンド構造 (分散関係) と周期的誘電体構造の電磁モードの計算をシリアルコンピュータおよび並列コンピュータで計算するための、フリーなプログラムです。MIT の Joannopoulos ab Initio 物理学グループに所属する Steven G. Johnson により開発され、光学結晶構造の研究のために設計されています。"

29821

29822

#. Description

29823

msgid "A command-line tool to interface MPD"

29824

msgstr "MPD にインターフェイスするコマンドラインツール"

29825

29826

#. Description

29827

msgid "MPC, music player command, is a command line tool to interface MPD, Music Player Daemon. It is fast and lightweight like MPD, making it ideal for scripting commands and binding to hotkeys. Completion for the Bash shell is provided."

29828

msgstr "music player command、略称 MPC は Music Player Daemon、略称 MPD にインターフェイスするためのコマンドラインツールです。 MPD のように高速かつ軽量であり、コマンドのスクリプト化や hotkey へのバインディングに最適です。Bash シェル用補完機能が提供されます。"

29829

29830

#. Description

29831

msgid "Command-line Musepack audio player"

29832

msgstr "コマンドライン Musepack オーディオプレイヤ"

29833

29834

#. Description

29835

msgid "mpc123 is a command-line player for the Musepack audio compression format."

29836

msgstr "mpc123 は Musepack オーディオ圧縮フォーマット用コマンドラインプレイヤです。"

29837

29838

#. Description

29839

msgid "MPC is a lossy compression format like MP3 or Ogg Vorbis. It is based on the MPEG-1 Layer-2 / MP2 algorithms, but has vastly improved."

29840

msgstr "MPC は MP3 や Ogg Vorbis のような低損失圧縮フォーマットです。 MPEG-1 Layer-2 / MP2 アルゴリズムに基づいていますが、かなり改善されています。"

29841

29842

#. Description

29843

msgid "Right now the player isn't able to play remote files."

29844

msgstr "現在このプレイヤはリモートファイルを再生できません。"

29845

29846

#. Description

29847

msgid "Music Player Daemon"

29848

msgstr "音楽プレイヤーデーモン"

29849

29850

#. Description

29851

msgid "Music Player Daemon (MPD) is a server that allows remote access for playing audio files (Ogg-Vorbis, FLAC, MP3, Wave, and AIFF), streams (Ogg-Vorbis, MP3) and managing playlists. Gapless playback, buffered output, and crossfading support is also included. The design focus is on integrating a computer into a stereo system that provides control for music playback over a TCP/IP network. The goals are to be easy to install and use, to have minimal resource requirements (it has been reported to run fine on a Pentium 75), and to remain stable and flexible."

29852

msgstr "Music Player Daemon (MPD) は、遠隔アクセスでオーディオファイル (Ogg-Vorbis, FLAC, MP3, Wave, および AIFF)、ストリーム (Ogg-Vorbis, MP3) を再生したり、プレイリストを管理することができるサーバです。ギャップ無しの再生、バッファされた出力やクロスフェードのサポートも含まれます。TCP/IP ネットワーク越しに音楽再生の制御を提供するステレオシステムにコンピュータを統合することに設計の重点が置かれています。MPD の開発目標は、インストールや使用方法が簡単であり、最小限のリソースしか必要とせず (Pentium 75 でうまく動くことが報告されています)、また安定性と柔軟性を保つことです。"

29853

29854

#. Description

29855

msgid "The daemon is controlled through a client which need not run on the same computer mpd runs on. The separate client and server design allows users to choose a user interface that best suites their tastes independently of the underlying daemon (this package) which actually plays music."

29856

msgstr "このデーモンはクライアントにより制御されますが、クライアントは mpd が稼働しているのと同じコンピュータで動いている必要はありません。クライアントとサーバを分離した設計により、ユーザは裏で動く実際に音楽を演奏しているデーモン (本パッケージ) とは独立した好みのユーザインターフェースを選択することができます。"

29857

29858

#. Description

29859

msgid "MPEG streams decoding library"

29860

msgstr "MPEG ストリームデコード用ライブラリ"

29861

29862

#. Description

29863

msgid "LibMPEG3 is a versatile and high-performance library capable of decoding both audio and video from many different MPEG formats."

29864

msgstr "LibMPEG3 は多くの異なる MPEG フォーマットからオーディオとビデオのいずれもデコード可能な機能豊富で高性能なライブラリです。"

29865

29866

#. Description

29867

msgid "This package includes several utilities for working with MPEG2 streams."

29868

msgstr "本パッケージには MPEG2 ストリーム処理用の複数のユーティリティが含まれます。"

29869

29870

#. Description

29871

msgid "MPEG1/2 system stream demultiplexer"

29872

msgstr "MPEG1/2 システムストリームデマルチプレクサ"

29873

29874

#. Description

29875

msgid "Mpegdemux is an MPEG1/MPEG2 system stream demultiplexer. It can be used to list the contents of an MPEG system stream and to extract elementary streams."

29876

msgstr "Mpegdemux は MPEG1/MPEG2 システムストリームデマルチプレクサです。 MPEG システムストリームコンテンツリリスト作成およびエレメンタリストリームの抽出に利用できます。"

29877

29878

#. Description

29879

msgid "MPEG layer 1/2/3 audio player"

29880

msgstr "MPEG layer 1/2/3 オーディオプレイヤー"

29881

29882

#. Description

29883

msgid "Mpg123 is a fast and portable MPEG audio player for Unix. It supports MPEG 1.0/2.0 layers 1, 2 and 3 (those famous \"mp3\" files)."

29884

msgstr "Mpg123 は、高速かつ移植性の高い Unix 用 MPEG オーディオプレイヤーです。 MPEG 1.0/2.0 layer 1,2,3 (いわゆる有名な \"mp3\" ファイル) をサポートします。"

29885

29886

#. Description

29887

msgid "For full CD quality playback (44 kHz, 16 bit, stereo) a Pentium, SPARCstation10, DEC Alpha or similar CPU is required. Mono and/or reduced quality playback (22 kHz or 11 kHz) is even possible on 486 CPUs."

29888

msgstr "完全な CD 品質の再生 (44 KHz、16 bit、ステレオ再生) には、Pentium、 SPARCstation10、DEL Alpha や同様の CPU が必要です。486 CPU でも、モノラル又は低品質再生 (22 KHz や 11 KHz) は可能でしょう。"

29889

29890

#. Description

29891

msgid "This package contains output plugins for several audio systems, including OSS/Lite, the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) on Linux systems, the Enlightened Sound Daemon (esound), the Network Audio System (NAS), and others."

29892

msgstr "本パッケージには Linux システム上での OSS/Lite、Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)、Enlightened Sound Daemon (esound)、Network Audio System (NAS) といった複数のオーディオシステム向け出力プラグインが含まれています。"

29893

29894

#. Description

29895

msgid "Simple and lighweight command line MP3 player"

29896

msgstr "シンプルで軽量なコマンドライン MP3 プレイヤ"

29897

29898

#. Description

29899

msgid "mpg321 is a clone of the popular mpg123 command-line mp3 player. It should function as a drop-in replacement for mpg123 in many cases. While some of the functionality of mpg123 is not yet implemented, mpg321 should function properly in most cases for most people, such as for frontends such as gqmpeg."

29900

msgstr "mpg321 は有名な mpg123 コマンドライン mp3 プレイヤのクローンです。多くの場合に mpg123 の気軽な置き換えとして機能するはずです。mpg123 の機能の一部は未実装ですが、mpg321 はほとんどの人にとって、(gqmpeg などのフロントエンドとして使うなど) ほとんどの場合は適切に動くはずです。"

29901

29902

#. Description

29903

msgid "mpg321 is based on the mad MPEG audio decoding library. It therefore is highly accurate, and also uses only fixed-point calculation, making it more efficient on machines without a floating-point unit. It is not as fast as mpg123 on systems which have a floating point unit."

29904

msgstr "mpg321 は mad MPEG オーディオデコードライブラリに依存しています。それゆえに、高精度を誇り、さらに固定小数点計算しか用いませんので、浮動小数点ユニットを持たないマシンではより高効率です。浮動小数点ユニットを有するシステムでは mpg123 に比べ低速です。"

29905

29906

#. Description

29907

msgid "toolbox to manipulate MPEG files (video, system, and audio)"

29908

msgstr "MPEG ファイル (ビデオ、システム、オーディオ) 操作ツール"

29909

29910

#. Description

29911

msgid "mpgtx is a tool to manipulate MPEG files. Its features include the following:"

29912

msgstr "mpgtx は MPEG ファイル操作用ツールです。以下の機能が含まれています:"

29913

29914

#. Description

29915

msgid " * mpgtx can currently split and join MPEG 1 video files and most\n"

29916

" MPEG audio files.\n"

29917

" * mpgtx can fetch detailed information from MPEG 1 and MPEG 2.\n"

29918

" * mpgtx can demultiplex MPEG 1 and MPEG 2 files (System layer, Program\n"

29919

" layer and Transport Layer).\n"

29920

" * mpgtx can add, remove and edit ID3 tags from mp3 files and rename\n"

29921

" mp3 files according to their ID3 tags. It reads and writes ID3v1,\n"

29922

" but only reads ID3v2.\n"

29923

msgstr " * mpgtx は現在のところ、MPEG 1 ビデオファイルと大半の MPEG オーディオ\n"

29924

" ファイルの分割と結合が可能です。\n"

29925

" * mpgtx は MPEG 1 と MPEG 2 から詳細情報を取得可能です。\n"

29926

" * mpgtx は MPEG 1 および MPEG 2 ファイルの複合化 (システムレイヤ、プ\n"

29927

" ログラムレイヤ、トランスポートレイヤ) が可能です。\n"

29928

" * mpgtx は MP3 ファイルの ID3 タグの追加、削除、編集および ID3 タグに\n"

29929

" 沿った MP3 ファイルの名前変更が可能です。ID3v1 は読み書き可能ですが、\n"

29930

" ID3v2 は読み込みのみ可能です。\n"

29931

29932

#. Description

29933

msgid " Homepage: http://mpgtx.sourceforge.net/\n"

29934

msgstr " ホームページ: http://mpgtx.sourceforge.net/\n"

29935

29936

#. Description

29937

msgid "debugging symbols for MPlayer"

29938

msgstr "MPlayer のデバッグシンボル"

29939

29940

#. Description

29941

msgid "This package contains the debugging symbols for MPlayer, a movie player for Unix-like systems."

29942

msgstr "本パッケージには、Unix ライクのシステム向けのムービープレイヤである MPlayer のデバッグシンボルが含まれます。"

29943

29944

#. Description

29945

msgid "You only need these if you want to generate usefule debugging backtraces."

29946

msgstr "これはデバッグに有用なバックトレースを生成したい場合にのみ必要です。"

29947

29948

#. Description

29949

msgid "Musepack lossy audio codec encoder"

29950

msgstr "Musepack 損失性オーディオコーデックエンコーダ"

29951

29952

#. Description

29953

msgid "Musepack is a lossy audio codec specifically optimized for transparent compression of stereo audio at bitrates of 160-180 kbit/s."

29954

msgstr "Musepack は損失性オーディオコーデックであり、ビットレート 160-180 kbit/s のステレオオーディオの透過的な圧縮に特化した最適化が施されています。"

29955

29956

#. Description

29957

msgid "This package contains the encoder, for decoding see libmpcdec3."

29958

msgstr "本パッケージにはエンコーダが含まれます。デコードには libmpcdec3 をお試しください。"

29959

29960

#. Description

29961

msgid " Homepage: http://www.musepack.net/\n"

29962

msgstr " ホームページ: http://www.musepack.net/\n"

29963

29964

#. Description

29965

msgid "The Massively Parallel Quantum Chemistry Program"

29966

msgstr "重量級の並列量子化学プログラム"

29967

29968

#. Description

29969

msgid "MPQC is an ab-inito quantum chemistry program. It is especially designed to compute molecules in a highly parallelized fashion."

29970

msgstr "MPQC は非経験的な量子化学プログラムです。高度に並列化された方法で分子を計算するために特化して設計されています。"

29971

29972

#. Description

29973

msgid "It can compute energies and gradients for the following methods:\n"

29974

" * Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (HF)\n"

29975

" * Density Functional Theory (DFT)\n"

29976

" * Closed shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)\n"

29977

msgstr "次の方法を用いてエネルギーと変化量を計算できます:\n"

29978

" * Closed shell and general restricted open shell Hartree-Fock (HF)\n"

29979

" * Density Functional Theory (DFT)\n"

29980

" * Closed shell Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)\n"

29981

29982

#. Description

29983

msgid "Additionally, it can compute energies for the following methods:\n"

29984

" * Second order open shell pertubation theory (OPT2[2])\n"

29985

" * Z-averaged pertubation theory (ZAPT2)\n"

29986

msgstr "さらに、次の方法を用いてエネルギーを計算できます:\n"

29987

" * Second order open shell pertubation theory (OPT2[2])\n"

29988

" * Z-averaged pertubation theory (ZAPT2)\n"

29989

29990

#. Description

29991

msgid "It also includes an internal coordinate geometry optimizer."

29992

msgstr "また、内部座標の最適化機能も含まれます。"

29993

29994

#. Description

29995

msgid "MPQC is built upon the Scientific Computing Toolkit (SC)."

29996

msgstr "MPQC は Scientific Computing Toolkit (SC) に基づき構築されています。"

29997

29998

#. Description

29999

msgid "get RAID status out of mpt (and other) HW RAID controllers"

30000

msgstr "mpt (やその他の) HW RAID コントローラから RAID ステータスを取得"

30001

30002

#. Description

30003

msgid "The mpt-status software is a query tool to access the running configuration and status of LSI SCSI HBAs. mpt-status allows you to monitor the health and status of your RAID setup."

30004

msgstr "mpt-status は LSI SCSI ホストコントローラの実行中の構成と状態にアクセスするための照会ツールです。mpt-status を使うと RAID 構成の健全性と状態を監視できます。"

30005

30006

#. Description

30007

msgid "A tool for easy and automatic renaming of many files"

30008

msgstr "多量のファイルを簡単かつ自動でリネームするためのツール"

30009

30010

#. Description

30011

msgid "Mass Rename is a simple pair of shell scripts which make it easier to move, rename, or copy multiple files at once. It is intended mainly as an automatic and simple way to rename multiple files with a customizable prefix and a progressive number. It is also possible to modify the rename format simply by editing one of the scripts. It is easy, complete, and efficient, and was written only in sh code."

30012

msgstr "Mass Rename は複数のファイルを同時に移動、リネーム、又はコピーすることを簡単にするシンプルなシェルスクリプト集です。主に複数のファイルをカスタマイズ可能な添字と順番号を付けてリネームするための自動化され、かつシンプルな手段を目指しています。スクリプトの一つを編集するだけでリネームフォーマットを習性することも可能です。sh コードだけで書かれているので、簡単、完全かつ効率的です。"

30013

30014

#. Description

30015

msgid " Homepage: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3\n"

30016

msgstr " ホームページ: http://alfalinux.sourceforge.net/mrename.php3\n"

30017

30018

#. Description

30019

msgid "various utilities manipulating Minolta DiMAGE 5/7/7i RAW image files"

30020

msgstr "ミノルタ DiMAGE 5/7/7i RAW イメージファイルの操作用の様々なユーティリティ"

30021

30022

#. Description

30023

msgid "These utilities process RAW images of the Minolta DiMAGE 5 and 7 series digital SLR camera's. Information about camera settings can be dumped, color corrections can be calculated and thumbnails can be extracted."

30024

msgstr "これらのユーティリティはミノルタ DiMAGE 5 ならびに 7 シリーズディジタル SLR カメラの RAW イメージの処理を行います。カメラの設定に関する情報がダンプでき、色修正度の算出も行え、サムネイルも抜粋できます。"

30025

30026

#. Description

30027

msgid "lightweight multi-tabbed X terminal emulator - complete version"

30028

msgstr "軽量で複数のタブが利用できる X 端末エミュレータ - 完全版"

30029

30030

#. Description

30031

msgid "Mrxvt is a multi-tabbed color vt102 terminal emulator for X Window system. It features multi-tab support, fast pseudo-transparent background, user supplied XPM/JPEG/PNG images for background, tinting, off-focus fading, text shadow, NeXT/Rxvt/Xterm/SGI/Plain style scrollbars, XIM and multi-languages (Chinese/Korea/Japanese), and logging."

30032

msgstr "mrxvt は、X Window System 用の複数のタブが利用できる、カラーの vt102 端末エミュレータです。複数タブのサポート、高速な仮想透過背景、ユーザが指定した XPM/JPEG/PNG 画像の背景への設定、色設定、徐々にピントをぼかしていく形式の画面消去、テキストへの影付け、NeXT/Rxvt/Xterm/SGI/Plain スタイルなスクロールバー、XIM や多言語化のサポート (中国語/韓国語/日本語)、ログ記録機能といった特徴があります。"

30033

30034

#. Description

30035

msgid "Mrxvt does NOT require KDE or GNOME desktop environment."

30036

msgstr "mrxvt は KDE や GNOME デスクトップ環境を必要としません。"

30037

30038

#. Description

30039

msgid "This package contains mrxvt compiled with all available features."

30040

msgstr "本パッケージには、利用可能なすべての機能を有効にしてコンパイルされた mrxvt が含まれます。"

30041

30042

#. Description

30043

msgid "utility for sorting records in complex ways"

30044

msgstr "複雑な方法でレコードをソートするためのユーティリティ"

30045

30046

#. Description

30047

msgid "msort is a program for sorting files in sophisticated ways. It was originally developed for alphabetizing dictionaries of \"exotic\" languages, for which it has been extensively used, but is useful for many other purposes. msort differs from typical sort utilities in providing greater flexibility in parsing the input into records and identifying key fields and greater control over the sort order. Its main distinctive features are:"

30048

msgstr "msort は、洗練された方法でファイルをソートするためのプログラムです。もともとは、\"エキゾチック\" な言語の辞書をアルファベット順に並べ替えるために開発され、広く用いられていましたが、他の目的にも役立ちます。 msort は、典型的なソートユーティリティとは、入力をレコードにパースし、キーフィールドを識別する際の柔軟性およびソート順序についての制御のしやすさに優れています。主要機能は次のとおり:"

30049

30050

#. Description

30051

msgid " o Msort can be used as a command-line program or via a graphical user\n"

30052

" interface that is helpful not only to those who find a complicated command\n"

30053

" line difficult to deal with but also to those unfamiliar with the finer\n"

30054

" points of sorting.\n"

30055

" o Records need not be single lines of text but may be delimited in a number\n"

30056

" of ways.\n"

30057

" o Key fields may be selected by position in the record (counting from the\n"

30058

" beginning or the end), by character ranges (e.g. the key consists of the\n"

30059

" fourth through eighth characters), or by matching a regular expression to\n"

30060

" a tag.\n"

30061

" o For each key an arbitrary sort order may be specified. Msort also\n"

30062

" understands locales.\n"

30063

" o For each key an effectively unlimited number of multigraphs (sequences\n"

30064

" of characters to be treated as a single unit for purposes of sorting,\n"

30065

" \"collating elements\" in Unicode parlance) of effectively unlimited length\n"

30066

" may be defined.\n"

30067

" o In addition to the usual lexicographic and numerical comparisons, msort\n"

30068

" supports hybrid lexicographic-numeric comparison (for things like filenames\n"

30069

" and section headings, so that, e.g., 2a will precede 10b), random\n"

30070

" comparison, and ordering by angle, date, time, month name, domain name,\n"

30071

" email address, ISO8601 date-time, and string length.\n"

30072

" o Numbers may be in just about any known number system, e.g. Chinese or\n"

30073

" Devanagari.\n"

30074

" o For each key a distinct set of characters may be excluded from\n"

30075

" consideration when sorting in any combination of initial, final, and\n"

30076

" medial position in the key field.\n"

30077

" o For each key a distinct set of regular expression substitutions may be\n"

30078

" defined. These provide the means to make names like McCarthy sort before\n"

30079

" MacCawley, as if McCarthy were spelled MacCarthy as well as to handle the\n"

30080

" rare cases in which a single character is treated for purposes of sorting\n"

30081

" as a sequence, such as German \"eszet\" sign, which is traditionally sorted\n"

30082

" as if it were ss.\n"

30083

" o Lexicographic keys may be reversed, allowing the construction of reverse\n"

30084

" dictionaries.\n"

30085

" o Any or all keys may be optional. For optional keys, the user may specify\n"

30086

" how records missing the key field should compare to records in which the\n"

30087

" key field is present.\n"

30088

" o A choice of sorting algorithms with different properties is provided.\n"

30089

msgstr " o Msort は、コマンドラインプログラムと GUI 経由のどちらでも利用可能であり、\n"

30090

" 扱いにくい複雑なコマンドラインオプションを知っている人だけでなく、検索の\n"

30091

" コツを知らない人にとっても役立ちます。\n"

30092

" o レコードは、一行にひとつにする必要は無く、数多くの方法で区切ることが可能。\n"

30093

" o キーフィールドは、レコード中の位置、文字範囲 (例えば、キーは 4 文字目から\n"

30094

" 8 文字目から構成)、またはタグへの正規表現マッチングにより選択可能。\n"

30095

" o 各キーに対して、任意のソート順序が指定可能。Msort は、locales を認識する。\n"

30096

" o 各キーに対して、実質上無制限の永さの無制限の数のマルチグラフ (文字列は\n"

30097

" ソートの目的のための一単位、つまり Unicode 語法での \"collating elements\"\n"

30098

" として扱われる) を定義可能。\n"

30099

" o 通常の辞書上および数値上の比較に加え、msort は、辞書と数値のハイブリッド\n"

30100

" 比較 (例えばファイル名や章の heading については、2a は 10b よりも前に来る)\n"

30101

" 、ランダム比較、そして角度、日付、時間、月、ドメイン名、メールアドレス、\n"

30102

" ISO8601、日付および文字長による比較をサポート。\n"

30103

" o 数は、例えば中国語やデヴァナーガリーのような既存の数系に従うかのように\n"

30104

" 振る舞えます。\n"

30105

" o 各キーに対して、キーフィールドにおける先頭、末尾、そして中間位置の\n"

30106

" 全ての組み合わせでソートする際には、明確な文字セットは考慮から除外される。\n"

30107

" o 各キーに対して、正規表現置換の明確なセットを定義可能。これらは、\n"

30108

" まるで McCarthy が MacCarthy と綴られたかのように、MacCawley の前に McCarthy\n"

30109

" のような名前をソートさせるための手段を供給します。\n"

30110

" さらに、例えばドイツ語の \"eszet\" 符号が、伝統的にこれらが \"ss\" であるかの\n"

30111

" ようにソートされてきたように、ひとつの文字がソートのために文字列として\n"

30112

" 扱われるレアケースを扱います。\n"

30113

" o 辞書的なキーは反転可能であり、逆辞書を構築できます。\n"

30114

" o あらゆる全てのキーがオプションです。オプションのキーに対して、ユーザは\n"

30115

" キーフィールドが無いレコードとキーフィールドが存在するレコードとの\n"

30116

" 比較方法を指定できます。\n"

30117

" o 異なる属性に対して別のソートアルゴリズムを選択できます。\n"

30118

30119

#. Description

30120

msgid "msort understands UTF-8 Unicode. Unicode may be used anywhere that text is entered: in the text to be sorted, in sort order and exclusion definitions, as a field or record separator, or as a field tag. Full Unicode case-folding is available."

30121

msgstr "msort は、UTF-8 Unicode を理解します。Unicode は、テキストが入力されるどこでも、すなわちソートされるテキスト、ソート順や除外の定義、フィールドやレコードのセパレータ、フィールドタグに使用可能です。Unicode の case-folding をフルサポートしています。"

30122

30123

#. Description

30124

msgid "tcl/tk gui for msort utility"

30125

msgstr "msort ユーティリティ用 tcl/tk 版 GUI"

30126

30127

#. Description

30128

msgid "msort-gui is a frontend for msort utility. It is helpful not only to those who find a complicated command line difficult to deal with but also to those unfamiliar with the finer points of sorting."

30129

msgstr "msort-gui は msort ユーティリティ向けフロントエンドです。扱いにくい複雑なコマンドラインを探したい人だけでなく、ソートをより精密に行うためのコツを知らない人にとっても役立ちます。"

30130

30131

#. Description

30132

msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"

30133

msgstr "ピクセルアート作成用およびデジタル写真操作用ペイントプログラム"

30134

30135

#. Description

30136

msgid "mtPaint is a free, open source graphic editing program which uses the GTK+ toolkit. It is geared towards creating indexed palette images and pixel art."

30137

msgstr "mtPaint はフリーでオープンソースのグラフィック編集プログラムであり、GTK+ ツールキットを使用しています。索引付きのパレット画像やピクセルアートの作成に舵を向けています。"

30138

30139

#. Description

30140

msgid "Due to its efficient design it can run on older PC hardware (e.g. a 200MHz CPU and 32MB of RAM). It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools."

30141

msgstr "効率を追求した設計のため、旧式の PC ハードウェア (例えば 200MHz CPU、32MB RAM) でも起動できます。索引付きパレット又は 24 ビット RGB 画像の編集が可能であり、基本的なペイントおよびパレット操作ツールを提供します。"

30142

30143

#. Description

30144

msgid "It is aimed to be simple and easy to use. it also can handle JPEG, GIF, TIFF, BMP, XPM, and XBM files."

30145

msgstr "シンプルかつ使いやすいことを目指しており、JPEG、GIF、TIFF、BMP、XPM、そして XBM ファイルの操作も可能です。"

30146

30147

#. Description

30148

msgid "Full screen ncurses and X11 traceroute tool"

30149

msgstr "ncurses と X11 で動作するネットワーク診断ツール"

30150

30151

#. Description

30152

msgid "mtr combines the functionality of the 'traceroute' and 'ping' programs in a single network diagnostic tool."

30153

msgstr "mtr は、'traceroute' と 'ping' のそれぞれのプログラムの機能を合わせもつネットワーク診断ツールです。"

30154

30155

#. Description

30156

msgid "As mtr starts, it investigates the network connection between the host mtr runs on and a user-specified destination host. After it determines the address of each network hop between the machines, it sends a sequence ICMP ECHO requests to each one to determine the quality of the link to each machine. As it does this, it prints running statistics about each machine."

30157

msgstr "mtr を起動すると、まず mtr が動いているホストとユーザが指定した対象ホストとの間のネットワークコネクションが診断されます。それらのマシン間のネットワーク hop アドレスが決定されたら、mtr はそれぞれのアドレスに一連の ICMP ECHO リクエストを送信してマシン間のリンクの品質を測定します。その後、それぞれのマシンについての統計情報を出力します。"

30158

30159

#. Description

30160

msgid "Simple playlist based music player"

30161

msgstr "シンプルなプレイリストベースの音楽プレイヤー"

30162

30163

#. Description

30164

msgid "Muine is an innovative music player. It has a simple interface designed to allow the user to easily construct playlists from albums and/or single songs. Its goal is to be simply a music player, not to become a robust music management application. It includes a plugin interface."

30165

msgstr "Muine は革新的な音楽プレイヤーです。ユーザが簡単にアルバムやシングル曲からプレイリストを構築できるシンプルなインターフェイスを有します。厳密な音楽管理アプリケーションではなく、シンプルな音楽プレイヤーとなることが目標です。プラグインインターフェイスを含みます。"

30166

30167

#. Description

30168

msgid "The package includes the CIL assemblies to access the D-Bus interface to Muine and to compile plugins for Muine."

30169

msgstr "本パッケージには Muine への D-bus インターフェイスへのアクセスおよび Muine 用プラグインのコンパイルのための CIL アセンブラが含まれます。"

30170

30171

#. Description

30172

msgid "TrayIcon Plugin for the Muine music player"

30173

msgstr "Muine 音楽プレイヤー用 TrayIcon プラグイン"

30174

30175

#. Description

30176

msgid "This package provides a system tray icon and control for the Muine music player to allow playing, pausing of music, skipping tracks and displaying of current playing artist song information."

30177

msgstr "本パッケージは、Muine 音楽プレイヤーが音楽の再生や停止、トラックのスキップや現在再生中の音楽やアーティストの情報を表示可能な、Muine 音楽プレイヤー用システムトレイアイコンと制御機能を供給します。"

30178

30179

#. Description

30180

msgid "This functionality was previously available as a core part of muine 0.8.2 and earlier versions."

30181

msgstr "この機能は、以前は muine 0.8.2 以前のバージョンのコア機能として利用できました。"

30182

30183

#. Description

30184

msgid "basic MulTeX library files"

30185

msgstr "MulTeX の基本的なライブラリファイル"

30186

30187

#. Description

30188

msgid "MulTeX is a TeX implementation for Multilingual text processing including Chinese, Japanese and Korean."

30189

msgstr "MulTeX は、中国語、日本語、韓国語などマルチリンガル言語用 TeX の実装です。"

30190

30191

#. Description

30192

msgid "Offline reader for Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP"

30193

msgstr "Blue Wave、QWK、OMEN、SOUP 用オフラインリーダ"

30194

30195

#. Description

30196

msgid "MultiMail is an offline mail packet reader for Unix and other systems. It currently supports the Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP formats. It has a full screen, color user interface, built with the curses library."

30197

msgstr "MultiMail は、Unix および他のシステム用オフラインメールパケットリーダです。現在は、Blue Wave、QWK、OMEN、SOUP 形式をサポートしています。 curses ライブラリで作られたフルスクリーン、カラーユーザインターフェイスを持っています。"

30198

30199

#. Description

30200

msgid "automatic classification or clustering"

30201

msgstr "自動的な分類、あるいはクラスタリング"

30202

30203

#. Description

30204

msgid "multimix fits a mixture of multivariate distributions to a set of observations by maximum likelihood using the EM algorithm. The emphasis is less on parameter estimation than on the use of the estimated component distributions to cluster the data. The program is designed to cluster multivariate data with categorical and continuous variables."

30205

msgstr "multimix は、多変量分布の混合を EM アルゴリズムを使ってほぼ最大化することにより、一式の観察に調和させます。この利点は、データを集合させるために見積もられたコンポーネント分布を使うよりも少ないパラメータ見積で済むことです。本プログラムは、多変量データをカテゴリーおよび連続変数付で集合させるように設計されています。"

30206

30207

#. Description

30208

msgid "Linux Radio Transmission Decoder"

30209

msgstr "Linux 無線送信デコーダ"

30210

30211

#. Description

30212

msgid "The multimon software can decode a variety of digital transmission modes commonly found on UHF radio. A standard PC soundcard is used to acquire the signal from a transceiver. The decoding is done completely in software. Currently, the following modes are supported:\n"

30213

" AX.25\n"

30214

" 1200 Baud AFSK\n"

30215

" 2400 Baud AFSK (2 variants)\n"

30216

" 4800 Baud HAPN\n"

30217

" 9600 Baud FSK (G3RUH)\n"

30218

" POCSAG\n"

30219

" 512 Baud\n"

30220

" 1200 Baud\n"

30221

" 2400 Baud\n"

30222

" Miscellaneous\n"

30223

" DTMF\n"

30224

" ZVEI\n"

30225

" An arbitrary set of the above modes may run concurrently on the same input signal (provided the CPU power is sufficient), so you do not have to know in advance which mode is used. Note however that some modes might require modifications to the radio (especially the 9600 baud FSK and the POCSAG modes) to work properly. POCSAG (Post Office Code Standards Advisory Group) is a common paging transmission format.\n"

30226

msgstr "multimon ソフトウェアは UHF 無線機で一般に利用されている各種ディジタル転送モードをデコードできます。標準的な PC サウンドカードを送信機からの信号を取得するために利用できます。デコードは完全にソフトウェアにより行われます。現在、次のモードをサポートしています:\n"

30227

" AX.25\n"

30228

" 1200 Baud AFSK\n"

30229

" 2400 Baud AFSK (2 種類の変種を含む)\n"

30230

" 4800 Baud HAPN\n"

30231

" 9600 Baud FSK (G3RUH)\n"

30232

" POCSAG\n"

30233

" 512 Baud\n"

30234

" 1200 Baud\n"

30235

" 2400 Baud\n"

30236

" その他\n"

30237

" DTMF\n"

30238

" ZVEI\n"

30239

" (CPU パワーが許せば) 上記モードの任意の組み合わせを同時に同じ入力信号で起動できますので、前もって利用モードを知る必要はありません。しかし、正しく動作させるには無線機の調整が必要なモードがあることに注意してください。 POCSAG (Post Office Code Standards Advisory Group) は普及しているページング転送フォーマットです。\n"

30240

30241

#. Description

30242

msgid "A program to synchronize PIM data"

30243

msgstr "PIM データ同期プログラム"

30244

30245

#. Description

30246

msgid "Synchronize calendars, addressbooks and other PIM data between programs on your computer and other computers, mobile devices, PDAs or cell phones. Currently it has client plugins for Ximian Evolution and IrMC mobile clients (cell phones such as SonyEricsson T39/T68 and Siemens S45i) via Bluetooth, IR and cable. To get all plugins install libmultisync-plugin-all."

30247

msgstr "カレンダー、アドレス帳や他の PIM データをコンピュータ上のプログラムや他のコンピュータ、携帯デバイス、PDA や携帯電話の間で同期を取ります。現在、Ximian Evolution および IrMC 携帯クライアント (SonyEriccson T39/T68 や Siemens S45i のような携帯電話) 用の Bluetooth、赤外線およびケーブル経由での同期プラグインが存在します。全プラグインを入手するには、libmultisync-plugin-all をインストールしてください。"

30248

30249

#. Description

30250

msgid "To get all\n"

30251

" Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

30252

msgstr "入手先:\n"

30253

" Homepage http://multisync.sourceforge.net\n"

30254

30255

#. Description

30256

msgid "view multiple logfiles windowed on console"

30257

msgstr "複数のログファイルをコンソール上のウィンドウ内で表示"

30258

30259

#. Description

30260

msgid "multitail lets you view one or multiple files like the original tail program."

30261

msgstr "multitail は、1 つないし複数のファイルをオリジナルの tail プログロムのように表示してくれます。"

30262

30263

#. Description

30264

msgid "The difference is that this program creates multiple windows on your console (with ncurses). It can also use colors while displaying the logfiles for faster recognizing which lines are important and which are not."

30265

msgstr "異なるのは、本プログラムは (ncurses 付の) コンソール上に複数のウィンドウを作成することです。さらにログファイルのカラー表示を行ない、重要な行とそうでない行とを素早く見分けることができます。"

30266

30267

#. Description

30268

msgid "It is optimized for terminal-sessions through slow links."

30269

msgstr "低速接続の端末セッション用に最適化されています。"

30270

30271

#. Description

30272

msgid "send multiple inputs to multiple outputs"

30273

msgstr "複数の入力を複数の出力に送信"

30274

30275

#. Description

30276

msgid "multitee sends all input on file descriptor fdin to each descriptor fdout. This is an improved version written by Dan Bernstein of the multitee program for BSD systems."

30277

msgstr "multitee はファイルディスクリプタ fdin の全ての入力に各ディスクリプタの fdout を送信します。これは Dan Bernstein による BSD システム向けの multitee プログラムの改良版です。"

30278

30279

#. Description

30280

msgid "Low latency VoIP client"

30281

msgstr "遅延の少ない VoIP クライアント"

30282

30283

#. Description

30284

msgid "Mumble is a low-latency, high quality voice chat program for gaming. It features noise suppression, automatic gain control and low latency audio with support for multiple audio standards. Mumble includes an in-game overlay compatible with most open-source and commercial 3D applications. Mumble is just a client and uses a non-standard protocol. You will need a dedicated server to talk to other users. Server functionality is provided by the package \"mumble-server\"."

30285

msgstr "Mumble は遅延が少ない高品質のゲーム用音声チャットプログラムで、ノイズ低減、自動的なゲイン制御、遅延の少ない音声といった特徴があり、複数の音声標準にも対応しています。Mumble にはオープンソースや商用の 3D アプリケーションのほとんどと互換性のあるゲーム内のオーバーレイが含まれます。Mumble はクライアントであり、非標準のプロトコルを用いるため、他のユーザと会話するには専用のサーバが必要です。サーバ機能は、\"mumble-server\" パッケージで提供されます。"

30286

30287

#. Description

30288

msgid "Efficient sequence alignment of full genomes"

30289

msgstr "遺伝子全体の効率的な配列アライメント"

30290

30291

#. Description

30292

msgid "MUMmer is a system for rapidly aligning entire genomes, whether in complete or draft form. For example, MUMmer 3.0 can find all 20-basepair or longer exact matches between a pair of 5-megabase genomes in 13.7 seconds, using 78 MB of memory, on a 2.4 GHz Linux desktop computer. MUMmer can also align incomplete genomes; it handles the 100s or 1000s of contigs from a shotgun sequencing project with ease, and will align them to another set of contigs or a genome using the NUCmer program included with the system. If the species are too divergent for DNA sequence alignment to detect similarity, then the PROmer program can generate alignments based upon the six-frame translations of both input sequences."

30293

msgstr "MUMmer は完全な形式又はドラフトの形式かどうかにかかわらず、遺伝子全体を高速にアライメントするためのシステムです。例えば、MUMmer 3.0 は 2.4 GHz CPU を搭載した Linux デスクトップコンピュータ上で 78 MB のメモリを使って 5 メガバイトのゲノムの対から 20 basepair 又はより長い完全マッチングを全て 13.7 秒で発見できます。 MUMmer は不完全なゲノムもアライメントできます; shotgun アライメントプロジェクト由来の 100 個又は 1000 個の contig を簡単に処理でき、それらを他の contig やシステムに含まれる NUCmer プログラムを使った遺伝子にアライメントできます。種が DNA 配置アライメントには分散しすぎて類似性を見つけられない場合、PROmer プログラムは両者の入力配列の 6 フレーム変換に基づき配列を生成できます。"

30294

30295

#. Description

30296

msgid "Multiple alignment program of protein sequences"

30297

msgstr "タンパク質配列のマルチプルアライメントプログラム"

30298

30299

#. Description

30300

msgid "MUSCLE is a multiple alignment program for protein sequences. MUSCLE stands for multiple sequence comparison by log-expectation. In the authors tests, MUSCLE achieved the highest scores of all tested programs on several alignment accuracy benchmarks, and is also one of the fastest programs out there."

30301

msgstr "MUSCLE はタンパク質配列のマルチプルアライメントプログラムです。 MUSCLE とは対数的予測による多重配列比較の意味です。作者のテストでは、MUSCLE はいくつかのアライメント精度ベンチマークにおいてすべてのテストされたプログラムの中で最高スコアを収め、かつ、それらの中では最速のプログラムのひとつです。"

30302

30303

#. Description

30304

msgid "Qt-based midi/audio sequencer"

30305

msgstr "Qt ベースの midi/オーディオシーケンサ"

30306

30307

#. Description

30308

msgid "MusE is a MIDI/audio sequencer with recording and editing capabilities. Some Highlights:"

30309

msgstr "MusE は MIDI/オーディオシーケンサであり、録音および編集機能を有します。機能一覧:"

30310

30311

#. Description

30312

msgid " - standard midifile (smf) import-/export\n"

30313

" - organizes songs in tracks and parts which you can arrange with\n"

30314

" the part editor\n"

30315

" - midi editors: pianoroll, drum, list, controller\n"

30316

" - score editor with high quality postscript printer output\n"

30317

" - realtime: editing while playing\n"

30318

" - unlimited number of open editors\n"

30319

" - unlimited undo/redo\n"

30320

" - realtime and step-recording\n"

30321

" - multiple midi devices\n"

30322

" - unlimited number of tracks\n"

30323

" - Sync to external devices:\n"

30324

" MTC/MMC, Midi Clock, Master/Slave (currently only partially implemented)\n"

30325

" - audio tracks, LADSPA host for master effects\n"

30326

" - multithreaded\n"

30327

" - uses raw midi devices (ALSA & serial ports..., OSS was dropped)\n"

30328

" - XML project file\n"

30329

" - project file contains complete app state (session data)\n"

30330

" - Application spanning Cut/Paste Drag/Drop\n"

30331

msgstr " - 標準的な midi ファイル (swf) の読み込み/出力\n"

30332

" - 楽曲をトラックおよびパートエディタでアレンジ可能なパートとして\n"

30333

" 加工\n"

30334

" - midi エディタ: ピアノロール、ドラム、リスト、コントローラ\n"

30335

" - 高品質の postscript プリンタ出力が可能な楽譜エディタ\n"

30336

" - リアルタイム: 再生中の編集が可能\n"

30337

" - 無制限のファイルを同時に編集可能\n"

30338

" - 無制限のやり直し/繰り返しが可能\n"

30339

" - リアルタイムおよびステップ録音\n"

30340

" - 複数の midi デバイスをサポート\n"

30341

" - 無制限のトラック数をサポート\n"

30342

" - 外部デバイスとの同期:\n"

30343

" MTC/MCC、Midi Clock、マスター/スレーブ (現在部分的な実装のみ)\n"

30344

" - マスターエフェクト向けオーディオトラック、LADSPA ホスト\n"

30345

" - マルチスレッド対応\n"

30346

" - raw midi デバイス (ALSA & シリアルポート...、OSS は非サポート)\n"

30347

" - XML 形式のプロジェクトファイル\n"

30348

" - 完全なアプリ状態 (セッションデータ) を保存するプロジェクトファイル \n"

30349

" - カットアンドペーストやドラッグアンドドロップが可能\n"

30350

30351

#. Description

30352

msgid "Full featured WYSIWYG score editor"

30353

msgstr "フル機能の WYSIWYG 譜面エディタ"

30354

30355

#. Description

30356

msgid "MuseScore is a free WYSIWYG music score typesetter for Linux, licenced under GNU GPL. Features:\n"

30357

" * WYSIWYG, notes are entered on a \"virtual note sheet\"\n"

30358

" * unlimited number of staves\n"

30359

" * up to four voices/staff\n"

30360

" * easy and fast note entry with mouse, keyboard or midi\n"

30361

" * integrated sequencer and FluidSynth software synthesizer\n"

30362

" * import and export of MusicXml and standard midifiles (SMF)\n"

30363

" * platform independent code for Linux, Windows and Mac\n"

30364

msgstr "MuseScore は Linux 用のフリーな WYSIWYG 楽譜組版システムで、GNU GPL ライセンスで提供されています。次の機能があります:\n"

30365

" * WYSIWYG で、音符を「仮想的な譜面」上に入力\n"

30366

" * 五線の数は無制限\n"

30367

" * 最大 4 つの声部/パート\n"

30368

" * マウス、キーボードや midi を用いて、簡単かつ高速に音符を入力\n"

30369

" * シーケンサおよび FluidSynth ソフトウェアシンセサイザを統合\n"

30370

" * MusicXml および標準 midi ファイル (SMF) の読み込み、書き出し\n"

30371

" * Linux, Windows および Mac 用のプラットフォーム非依存なコード\n"

30372

30373

#. Description

30374

msgid "Typeset music scores with TeX"

30375

msgstr "TeX で楽譜の組版"

30376

30377

#. Description

30378

msgid "This package contains the MusiXTeX macros, musixflex, MusiXTeX User's Manual in LaTeX source and DVI formats, and example source MusiXTeX music score files."

30379

msgstr "本パッケージには、MusiXTeX マクロ、musixflex、MusiXTeX ユーザーズマニュアルの LaTeX ソースと DVI 形式のもの、MusiXTeX 楽譜ファイルのサンプルソースが含まれています。"

30380

30381

#. Description

30382

msgid "MusiXTeX is a set of versatile and power TeX macros to typeset polyphonic, orchestral or choral music. It allows very fine control and produces professional printed music scores."

30383

msgstr "MusiXTeX は多才で強力な TeX マクロ一式で、多声音楽やオーケストラ、合唱曲の組版を行なうためのものです。プロ品質で印刷された楽譜を、きわめて巧みに制御、作成できます。"

30384

30385

#. Description

30386

msgid "Due to the important amount of information to be provided to the typesetting process, coding MusiXTeX might appear to be awfully complicated, especially for beginners. Therefore, it is recommended to use MusiXTeX with some pre-processors, such as PMX and M-Tx, available as Debian packages."

30387

msgstr "組版処理について提供されるべき情報の量が膨大にのぼるため、特に初心者にとっては、MusiXTeX のコーディングは恐ろしいほど複雑に見えるかもしれません。それゆえ、PMX、M-Tx といった Debian パッケージとして入手可能なプリプロセッサと一緒に MusiXTeX を使うことを推奨します。"

30388

30389

#. Description

30390

msgid "Pretty printing of mails"

30391

msgstr "メールを綺麗に印刷"

30392

30393

#. Description

30394

msgid "Muttprint formats the printing of Mutt and other mail clients to be as pretty as the printing of Mozilla or Kmail."

30395

msgstr "Muttprint は Mutt や他のメールクライアントが Mozilla や KMail のメール印刷と同じくらい綺麗に印刷出力を整形します。"

30396

30397

#. Description

30398

msgid "It can print a little penguin -- or the Debian logo -- on the first page (suitable pictures can be found in the ospics package) and a headline on every page. Furthermore, it only prints the most important headers, but not the whole plethora of them. Finally, it can even print two pages on one page in landscape format."

30399

msgstr "一ページ目に小さなペンギン -- 又は Debian ロゴを (適切な写真は ospics パッケージで見つかります)、全ページに見出しを印刷します。さらに、ヘッダ全体ではなく、最も重要なヘッダだけを印刷します。最後に、横長のフォーマットで 2 in 1 形式で印刷できます。"

30400

30401

#. Description

30402

msgid "a utility to choose profiles in Mutt"

30403

msgstr "Mutt 内でプロファイルを選択するためのユーティリティ"

30404

30405

#. Description

30406

msgid "A profile in Mutt is simply a specific subset of the configuration. You may have a personal and a work profile, each of which uses the same base configuration and then overrides specific configuration items like the email address."

30407

msgstr "Mutt 内のプロファイルは、単に特定の設定サブセットです。個人用および仕事用プロファイルを持つことができ、各々は同じ基本設定を使いますが、電子メールアドレスのような特定の設定アイテムを上書きします。"

30408

30409

#. Description

30410

msgid "muttprofile gives an easy way to switch between such profiles from within a running instance of Mutt. Quite simple and quite beautiful, and implemented in perl."

30411

msgstr "muttprofile は、Mutt の実行中インスタンス内で、上記のようなプロファイルを容易に切替える手段を提供します。実にシンプルかつ美しいもので、 Perl で実装されています。"

30412

30413

#. Description

30414

msgid "Burn data and create songs with interactive dialog box"

30415

msgstr "対話的なダイアログボックスによるデータのライティングや楽曲の作成"

30416

30417

#. Description

30418

msgid "This application can burn data cds, music cds, multisession cds. It can burn and create ISO files. It can burn bin/cue files, create oggs and flac files. Supports burning DVD-images and data DVDs, and others funny options. MyBashBurn depends on cdrecord and others backend applications, so basically if your writing device works with it, MyBashBurn will work flawlessly."

30419

msgstr "このアプリケーションはデータ CD、音楽 CD、マルチセッション CDのライティングが可能です。 ISO ファイルの作成やライティングが可能です。bin/cue ファイルのライティング、ogg および flac ファイルの作成が可能です。DVD イメージやデータ DVD のライティングや他の素敵な機能をサポートします。MyBashBurn は cdrecord や他のバックエンドアプリケーションに依存しており、基本的にライティングデバイスが機能しているならば、MyBashBurn は完璧に働きます。"

30420

30421

#. Description

30422

msgid "MyBashBurn is the version/fork owned for the cd burning shell script called BashBurn for Linux, this originally not have the best eye-candy CD-burning, nevertheless, MyBashBurn use dialog box function which draws (using ncurses) windows onto the screen. MyBashBurn dialog box offer best functionability, has very good capabilities of automatically finding dependencies and autodetect devices CD/DVD RW. In short, don't reinvent the wheel, but just let MyBashBurn does what you want it to do."

30423

msgstr "MyBasgBurn は Linux 用の BashBurn と呼ばれる cd ライティングシェルスクリプトの変形/fork です。オリジナルは CD ライティング用のツールとしては視覚的にベストとは言えませんでしたが、それにもかかわらず、MyBashBurn はダイアログボックス機能を用い、 (ncurses を使って) ウィンドウを画面に描画します。MyBashBurn ダイアログボックスはベストの機能性を提供し、依存性の自動検索機能に非常に優れ、さらに CD/DVD RW デバイスを自動検知します。要するに、車輪の再発行ではなく、MyBashBurn はユーザのやりたいことを行えるだけです。"

30424

30425

#. Description

30426

msgid "This package provides mybashburn and symlink from bashburn to mybashburn."

30427

msgstr "本パッケージは mybashburn および bashburn から mybashburn へのシンボリックリンクを提供します。"

30428

30429

#. Description

30430

msgid " Homepage: http://sourceforge.net/projects/mybashburn/\n"

30431

msgstr " ホームページ: http://sourceforge.net/projects/mybashburn/\n"

30432

30433

#. Description

30434

msgid "Easy-to-use password manager"

30435

msgstr "使いやすいパスワードマネージャ"

30436

30437

#. Description

30438

msgid "MyPasswordSafe is a straight-forward, easy-to-use password manager that maintains compatibility with Password Safe files. MyPasswordSafe has the following features:"

30439

msgstr "MyPasswordSafe は直感的で使いやすいパスワードマネージャであり、 Password Safe ファイルとの互換性を維持しています。MyPasswordSafe には次の機能があります:"

30440

30441

#. Description

30442

msgid " - Safes are encrypted when they are stored to disk.\n"

30443

" - Passwords never have to be seen, because they are copied to the clipboard.\n"

30444

" - Random passwords can be generated.\n"

30445

" - Window size, position, and column widths are remembered.\n"

30446

" - Passwords remain encrypted until they need to be decrypted at the dialog\n"

30447

" and file levels.\n"

30448

" - A safe can be made active so it will always be opened when MyPasswordSafe\n"

30449

" starts.\n"

30450

" - Supports Unicode in the safes.\n"

30451

" - Languages supported: English and French.\n"

30452

msgstr " - ディスクへの保存時に暗号化。\n"

30453

" - パスワードはクリップボードにコピーされるため、決して盗聴されません。\n"

30454

" - ランダムパスワードを生成可能。\n"

30455

" - ウィンドウサイズ、ウィンドウ位置、そして列の幅を記憶。\n"

30456

" - パスワードはダイアログやファイルレベルで復号される必要があるまでは\n"

30457

" 暗号化された状態を保持。\n"

30458

" - MyPasswordSafe 起動時に常時開かれるように safe をアクティブ状態に設定可能。\n"

30459

" - safe での Unicode のサポート。\n"

30460

" - 次の言語をサポート: 英語とフランス語。\n"

30461

30462

#. Description

30463

msgid "Austrian (German) dictionary for myspell"

30464

msgstr "myspell 用オーストリア語 (ドイツ語) 辞書"

30465

30466

#. Description

30467

msgid "This is the German (Austria) dictionary (de-AT-1996) for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

30468

msgstr "これは OpenOffice.org や mozilla スペルチェッカ内で現在使用されている myspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのドイツ語 (オーストリア語) 辞書 (de-AT-1996) です。"

30469

30470

#. Description

30471

msgid "Swiss (German) dictionary for myspell"

30472

msgstr "myspell 用スイス語 (ドイツ語) 辞書"

30473

30474

#. Description

30475

msgid "This is the German (Switzerland, Liechtenstein) dictionary (de-CH-1996) for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

30476

msgstr "これは OpenOffice.org や mozilla スペルチェッカ内で現在使用されている myspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのドイツ語 (スイス語、リヒテンシュタイン語) 辞書 (de-CH-1996) です。"

30477

30478

#. Description

30479

msgid "German dictionary for myspell"

30480

msgstr "myspell 用ドイツ語辞書"

30481

30482

#. Description

30483

msgid "This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996) for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

30484

msgstr "これは OpenOffice.org や mozilla スペルチェッカ内で現在使用されている myspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのドイツ語 (ベルギー語、ドイツ語、ルクセンブルグ語) 辞書 (de-DE-1996) です。"

30485

30486

#. Description

30487

msgid "English_american dictionary for myspell"

30488

msgstr "myspell 用米国英語辞書"

30489

30490

#. Description

30491

msgid "This is the English_american dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

30492

msgstr "これは、現在 OpenOffice.org や mozilla スペルチェッカで使用されている myspell スペルチェッカで用いる米国英語辞書です。"

30493

30494

#. Description

30495

msgid "The Finnish dictionary for myspell"

30496

msgstr "myspell 用フィンランド語辞書"

30497

30498

#. Description

30499

msgid "This is the Finnish dictionary for myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker. It is based on the ispell dictionary."

30500

msgstr "現在 OpenOffice.org や Mozilla のスペルチェッカで使用されている myspell スペルチェッカ用のフィンランド語辞書です。ispell 用辞書をベースにしています。"

30501

30502

#. Description

30503

msgid "Swahili dictionary for myspell"

30504

msgstr "myspell 用スワヒリ語辞書"

30505

30506

#. Description

30507

msgid "This is the Swahili dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

30508

msgstr "これは、現在 OpenOffice.org や mozilla スペルチェッカ内で利用されている myspell スペルチェッカと組み合わせて使うためのスワヒリ語辞書です。"

30509

30510

#. Description

30511

msgid "The Tagalog dictionary for myspell/hunspell"

30512

msgstr "myspell/hunspell 用タガログ語辞書"

30513

30514

#. Description

30515

msgid "This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to myspell/hunspell spell checker."

30516

msgstr "本パッケージには、myspell/hunspell スペルチェッカ用にタガログ語対応を追加するのに必要な全ファイルが含まれます。"

30517

30518

#. Description

30519

msgid "GUI tool for intuitive MySQL administration"

30520

msgstr "直感的な MySQL 管理のための GUI ツール"

30521

30522

#. Description

30523

msgid "MySQL Administrator is a powerful visual administration console that enables you to easily administer your MySQL environment and gain significantly better visibility into how your databases are operating."

30524

msgstr "MySQL Administrator は、MySQL 環境を容易に管理し、データベースの稼働状況について従来より格段に優れた視認性を得るための、強力なビジュアル管理コンソールです。"

30525

30526

#. Description

30527

msgid "MySQL Administrator integrates database management and maintenance into a single, seamless environment, with a clear interface."

30528

msgstr "MySQL Administrator は、データベースの管理と保守作業を単一のシームレスな環境に統合し、明快なインターフェイスを備えています。"

30529

30530

#. Description

30531

msgid "GUI client program for MySQL database server"

30532

msgstr "MySQL データベースサーバ用 GUI クライアントプログラム"

30533

30534

#. Description

30535

msgid "MySQL Navigator is a MySQL database server GUI client program. The purpose of MySQL Navigator is to provide a useful client interface to MySQL database servers, whilst supporting multiple operating systems and languages. You can currently import/export database, enter queries, get result sets, edit scripts, run scripts, add, alter, and delete users, and retrieve client and server information."

30536

msgstr "MySQL Navigator は、MySQL データベースサーバ用の GUI クライアントプログラムです。その目的は、複数のオペレーティングシステムや言語に対応する一方で、MySQL データベースサーバへの便利なインターフェイスを提供することです。データベースのインポート／イクスポート、クエリの実行、結果一覧の入手、スクリプトの編集、スクリプトの実行、追加、変更、ユーザの削除、クライアントとサーバ情報の入手などを行なうことができます。"

30537

30538

#. Description

30539

msgid "Official GUI tool to query MySQL database"

30540

msgstr "MySQL データベース問い合わせ用公式 GUI ツール"

30541

30542

#. Description

30543

msgid "MySQL Query Browser is a visual database query tool with a syntax highlighting SQL editor. The result tables of may be edited before changes are committed to the database."

30544

msgstr "MySQL Query Browser は、構文強調機能付 SQL エディタを持つ、ビジュアルデータベース問い合わせツールです。取得したクエリ結果のテーブルを編集してデータベースにコミットすることができます。"

30545

30546

#. Description

30547

msgid "top like query monitor for MySQL"

30548

msgstr "MySQL 用の top ライクな問い合わせモニタ"

30549

30550

#. Description

30551

msgid "Mytop is a console-based tool for monitoring queries and the performance of MySQL. It supports version 3.22.x, 3.23.x, 4.x and 5.x servers. It's written in Perl and support connections using TCP/IP and UNIX sockets."

30552

msgstr "Mytop は端末ベースの MySQL への問い合わせおよび性能監視ツールです。バージョン 3.22.x、3.23.x、4.x および 5.x サーバをサポートします。 Perl で書かれており、TCP/IP 又は UNIX ソケットによる接続をサポートします。"

30553

30554

#. Description

30555

msgid "task list component for Horde Framework"

30556

msgstr "Horde フレームワーク向けタスクリストコンポーネント"

30557

30558

#. Description

30559

msgid "Nag is the Horde task list application. It stores todo items, things due later this week, etc. It is very similar in functionality to the Palm ToDo application."

30560

msgstr "Nag は Horde タスクリストアプリケーションです。todo アイテムや今週以後の締切りリストなどを保存します。機能的に Palm の ToDo アプリケーションに非常に似ています。"

30561

30562

#. Description

30563

msgid "Nagios Remote Plugin Executor Plugin"

30564

msgstr "Nagios Remote Plugin Executor プラグイン"

30565

30566

#. Description

30567

msgid "Nagios is a host/service/network monitoring and management system."

30568

msgstr "Nagios はホスト、サービス、ネットワークの監視および管理システムです。"

30569

30570

#. Description

30571

msgid "The purpose of this addon is to allow you to execute Nagios plugins on a remote host in as transparent a manner as possible."

30572

msgstr "本アドオンの目的は、リモートホスト上の Nagios プラグインをできるだけ透過的に実行できるようにすることです。"

30573

30574

#. Description

30575

msgid "This is a plugin that is run on the Nagios host and is used to contact the NRPE process on remote hosts."

30576

msgstr "本パッケージは Nagios ホスト上で動作するプラグインで、リモートホスト上の NRPE プロセスへコンタクトするのに使われます。"

30577

30578

#. Description

30579

msgid "SNMP Plugins for nagios"

30580

msgstr "nagios 用 SNMP プラグイン群"

30581

30582

#. Description

30583

msgid "A set of Nagios plugins to check hosts/devices using snmp protocol"

30584

msgstr "snmp プロトコルを用いてホスト/デバイスをチェックする Nagios プラグイン一式です。"

30585

30586

#. Description

30587

msgid "full text search engine - binary and CGI script"

30588

msgstr "フルテキスト版検索エンジン - バイナリおよび CGI スクリプト"

30589

30590

#. Description

30591

msgid "Namazu is a full text search engine which is usable via CGI. It features a simple and easy setup, and is written in C and Perl. Namazu uses the text utilities nkf, kakasi or chasen."

30592

msgstr "Namazu はフルテキスト検索エンジンであり、cgi 経由で利用できます。シンプルかつ使いやすい設定が特徴であり、C と Perl を使って書かれています。 Namazu はテキストユーティリティ nkf および kakasi 又は chasen を利用します。"

30593

30594

#. Description

30595

msgid "This package includes binary only for search index. To create indexes, please install namazu2-index-tools package."

30596

msgstr "本パッケージはインデックス検索用のバイナリのみを含んでいます。インデックスを作成するには、namazu2-index-tools パッケージをインストールしてください。"

30597

30598

#. Description

30599

msgid "small, friendly text editor inspired by Pico - tiny build"

30600

msgstr "Pico にヒントを得て作られた、コンパクトで使いやすいテキストエディタ - 極小版"

30601

30602

#. Description

30603

msgid "GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine (itself now available under the Apache License as Alpine)."

30604

msgstr "GNU nano は使いやすいテキストエディタで、当初は Pico の代替品として設計されました。Pico とは、かつて non-free だったメーラパッケージ Pine の ncurses ベースのエディタです (現在 Pine 自体は、Apache ライセンスで Alpine という名前で入手できます)。"

30605

30606

#. Description

30607

msgid "This package contains a build of GNU nano with many features disabled, for environments such as rescue disks where resources are limited."

30608

msgstr "このパッケージには、GNU nano を多くの機能を無効にして構築したバージョンが含まれます。これはレスキューディスクなどリソースの限られた環境向けです。"

30609

30610

#. Description

30611

msgid "Small weblog engine for the command line"

30612

msgstr "コマンドライン向けの小さなウェブログエンジン"

30613

30614

#. Description

30615

msgid "NanoBlogger is a small Weblog engine written in bash. It uses common Unix tools such as cat, grep, and sed to create static HTML content. It's command line driven and supports archiving by category, year, month, day, and entry. It's designed to be modular, flexible, and independent of external databases."

30616

msgstr "NanoBlogger は bash で書かれた小さなウェブログエンジンです。cat、grep や sed といった普及した Unix ツールを利用し、静的な HTML コンテンツを作成します。コマンドラインで動作し、カテゴリ、年、月、日、そしてエントリーごとのアーカイブをサポートします。モジュラー設計で、柔軟でかつ外部のデータベースに依存しません。"

30617

30618

#. Description

30619

msgid "Network Audio System - local server"

30620

msgstr "ネットワークオーディオシステム - ローカルサーバ"

30621

30622

#. Description

30623

msgid "The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing, recording, and manipulating audio data over a network. Like the X Window System, it uses the client/server model to separate applications from the specific drivers that control audio input and output devices."

30624

msgstr "ネットワークオーディオシステム (NAS) は、ネットワーク経由でオーディオデータの再生、録音、そして操作を行うために NCD により開発されました。 X Window System と同様にクライアント/サーバモデルを採用し、オーディオ入力および出力用デバイスを制御する特別なドライバからアプリケーションを分離しています。"

30625

30626

#. Description

30627

msgid "This package contains the NAS daemon (nasd), needed for local output from NAS."

30628

msgstr "本パッケージには、nas からローカル出力するために必要な das デーモン (nasd) が含まれます。"

30629

30630

#. Description

30631

msgid "NCBI libraries for biology applications (text-based utilities)"

30632

msgstr "生物学アプリケーション用 NCBI ライブラリ (テキスト版ユーティリティ)"

30633

30634

#. Description

30635

msgid "This package includes various utilities distributed with the NCBI C SDK. None of the programs in this package require X; you can find the X-based utilities in the ncbi-tools-x11 package. BLAST and related tools are in a separate package (blast2)."

30636

msgstr "本パッケージには、NCBI C SDK で配布されている各種ユーティリティが含まれています。本パッケージ中のプログラムはすべて、X が不要です。 X ベースのユーティリティは、ncbi-tools-x11 パッケージにあります。 BLAST とその関連ツールは、別パッケージ (blast2) にあります。"

30637

30638

#. Description

30639

msgid "NCBI libraries for biology applications (X-based utilities)"

30640

msgstr "生物学アプリケーション用 NCBI ライブラリ (Xベースユーティリティ)"

30641

30642

#. Description

30643

msgid "This package includes some X-based utilities distributed with the NCBI C SDK: Cn3D, Network Entrez, Sequin, ddv, and udv. These programs are not part of ncbi-tools-bin because they depend on several additional library packages."

30644

msgstr "このパッケージは NCBI C SDK と共に配布されているいくつかの X ベースのユーティリティを含んでいます: Cn3D、Network Entrez、Sequin、ddv、および udv。これらのプログラムはいくつかの追加のライブラリパッケージに依存しているので、ncbi-tools-bin パッケージに含めていません。"

30645

30646

#. Description

30647

msgid "Display directory tree"

30648

msgstr "ディレクトリツリーを表示"

30649

30650

#. Description

30651

msgid "NcdT displays directory tree, much like standard tree(1), but with few improvements:\n"

30652

" - it prints summary info instead of directory special file size\n"

30653

" - it prints MP3 file info\n"

30654

" It's particularly useful for indexing CDs.\n"

30655

msgstr "NcdT はディレクトリツリーを表示します。標準的な tree(1) にとても似ていますが、わずかな改良が施されています:\n"

30656

" - ディレクトリ固有のファイルサイズの代わりに、概略情報を表示\n"

30657

" - MP3 ファイルの情報を表示\n"

30658

" CD の索引的な表示などに、特に便利です。\n"

30659

30660

#. Description

30661

msgid "easy-to-use and powerful text editor"

30662

msgstr "使いやすくパワフルなテキストエディタ"

30663

30664

#. Description

30665

msgid "Ne, the nice editor, is one of the few text editors being both easy to use for the beginner and powerful enough for the wizard, supporting UTF-8 and multi-column characters as well as syntax highlighting."

30666

msgstr "ne (nice editor) は、初心者への使いやすさと達人にも充分なパワフルさを兼ね備えた数少ないエディタの一つです。現在 UTF-8 と複数コラム文字の両方をサポートしています。"

30667

30668

#. Description

30669

msgid "It uses short, intuitive and easy to remember key bindings while providing all the features an editor should have. It is fully configurable allowing the user to change the content of the various menus, to easily create small macros and to easily change the existing key bindings while being a small and fast editor."

30670

msgstr "短く、直感的で覚えやすいキーバインディングを使いながらエディタが持つべき機能のすべてを提供します。完全に設定可能で、各種メニューの内容を変更でき、簡単に小さなマクロを作成でき、既存のキーバインディングを変更できる一方、小さく高速なエディタという特性を維持しています。"

30671

30672

#. Description

30673

msgid "NEC2 Antenna Modelling System"

30674

msgstr "NEC2 アンテナモデリングシステム"

30675

30676

#. Description

30677

msgid "The NEC2 (Numerical Electromagnetics Code) is software for modelling antennas using the Method of Moments. It was developed at Lawrence Livermore Laboratories, and remains widely used, despite the old fashioned punched card style input required."

30678

msgstr "NEC2 (Numerical Electromagnetics Code) はモーメント法によるアンテナモデリングのソフトウェアです。ローレンスリバモア研究所で開発され、古めかしいパンチカードスタイルの入力が必要ですが、今も広く使われています。"

30679

30680

#. Description

30681

msgid "This version contains code which hasn't been extensively tested for errors, which was input by hand from a report -- use with care. The numerics are currently only SINGLE PRECISION."

30682

msgstr "このバージョンには、報告書から手で入力したため、入力間違いなど検証がしっかりなされていないコードも含まれています。注意してお使いください。現状で数値計算は「単精度」のみです。"

30683

30684

#. Description

30685

msgid "User's documentation is provided in HTML format (based on OCR text so beware of potential errors)."

30686

msgstr "ユーザ用の文書は HTML 形式で提供されています (OCR 入力によるので間違いの可能性に注意してください)。"

30687

30688

#. Description

30689

msgid "translation of the NEC2 FORTRAN source code to the C language"

30690

msgstr "NEC2 FORTRAN ソースコードを C 言語に変換したもの"

30691

30692

#. Description

30693

msgid "The translation was performed mostly \"by hand\" and a lot of modifications to the original program were introduced in order to modernize the NEC2 and to remove as many built-in limitations as possible. The attendant SOMNEC program was also translated to C and incorporated in nec2c as a function so that Sommerfeld ground solutions are a part of the program."

30694

msgstr "C 言語への変換はほぼ「手動」で行われ、NEC2 コードを「近代化」して可能な限りコードの制限を取り除くため、オリジナルプログラムに対する多くの変更が取り込まれています。付随するプログラム SOMNEC も C 言語に変換され、nec2c の一機能として取り込まれています。これにより、ゾンマーフェルト地表面解もプログラムの一部となりました。"

30695

30696

#. Description

30697

msgid "User-friendly network interface control applet"

30698

msgstr "ユーザフレンドリーなネットワークインターフェイス制御アプレット"

30699

30700

#. Description

30701

msgid "Netapplet allows the user to control the currently active network interface and perform a small amount of run-time configuration. It is primarily aimed at laptop users who need to be able to switch between different network setups and wireless networks."

30702

msgstr "Netapplet により、ユーザは現在アクティブなネットワークインターフェイスを制御し、ある程度はランタイムな設定を実行できます。主に異なるネットワーク設定や無線 LAN ネットワークを切り替えられる必要があるノート PC ユーザに焦点を当てています。"

30703

30704

#. Description

30705

msgid "TCP/IP swiss army knife -- transitional package"

30706

msgstr "TCP/IP スイスアーミーナイフ -- 移行用パッケージ"

30707

30708

#. Description

30709

msgid "This is a \"dummy\" package that depends on lenny's default version of netcat, to ease upgrades. It may be safely removed."

30710

msgstr "これは lenny のデフォルト版 netcat に依存し、移行を容易にするための \"ダミー\" パッケージです。安全に削除できます。"

30711

30712

#. Description

30713

msgid "TCP/IP swiss army knife"

30714

msgstr "TCP/IP アーミーナイフ"

30715

30716

#. Description

30717

msgid "A simple Unix utility which reads and writes data across network connections using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of connection you would need and has several interesting built-in capabilities."

30718

msgstr "シンプルな Unix ユーティリティであり、TCP プロトコル又は UDP プロトコルのいずれかを利用するネットワーク接続間に流れるデータを読み書きできます。信頼できる \"バックエンド\" ツールとなるように設計されており、直接の利用も他のプログラムやスクリプトから簡単に起動することも可能です。同時に、必要なほとんどあらゆる種類の接続を作成でき、いくつかの興味深い組み込み機能を有しているため、機能豊富なネットワークデバッグおよび探検ツールでもあります。"

30719

30720

#. Description

30721

msgid "This is the \"classic\" netcat, written by *Hobbit*. It lacks many features found in netcat-openbsd."

30722

msgstr "これは *Hobbit* により書かれた \"古典的\" な netcat です。 netcat-openbsd で実装されている多くの機能を欠いています。"

30723

30724

#. Description

30725

msgid "TCP/IP swiss army knife with IPv6 support"

30726

msgstr "TCP/IP スイスアーミーナイフ IPv6 対応版"

30727

30728

#. Description

30729

msgid "A simple Unix utility which reads and writes data across network connections using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable \"back-end\" tool that can be used directly or easily driven by other programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and exploration tool."

30730

msgstr "TCP 又は UDP プロトコルを用いてネットワーク接続を介したデータの読み書きを行うシンプルな Unix ユーティリティです。直接起動されるか、他のプログラムやスクリプトによって簡単に呼び出すことが可能な、信頼性の高い \"バックエンド\" ツールとなるように設計されています。同時に、これは機能が豊富なネットワークデバッグおよびネットワーク探検ツールでもあります。"

30731

30732

#. Description

30733

msgid "Netcat6 is a rewrite of the original netcat with support for IPv6 and an enhanced support for UDP."

30734

msgstr "netcat6 はオリジナルの netcat を書き直したものであり、IPv6 サポートと改良された UDP のサポートがあります。"

30735

30736

#. Description

30737

msgid "Programs for reading and writing NetCDF files"

30738

msgstr "NetCDF ファイル読み書き用プログラム"

30739

30740

#. Description

30741

msgid "Contains the programs ncdump and ncgen which convert NetCDF files to ASCII and back, respectively. NetCDF (network Common Data Form) is an interface for scientific data access and a freely-distributed software library that provides an implementation of the interface. The netCDF library also defines a machine-independent format for representing scientific data. Together, the interface, library, and format support the creation, access, and sharing of scientific data."

30742

msgstr "NetCDF ファイルを ASCII ファイルへの変換、又はその逆変換を行う ncdump および ncgen プログラムが含まれます。NetCDF (network Common Data Form) は、科学データへのアクセス用インターフェイスおよびインターフェイスの実装を供給するフリーで配布されているソフトウェアインターフェイスです。 netCDF ライブラリは、科学データを表現するためのマシンに依存しないフォーマットも定義します。合わせて、インターフェイス、ライブラリ、そしてフォーマットは科学データの作成、アクセス、そして共有機能をサポートします。"

30743

30744

#. Description

30745

msgid "Automatic 3d tetrahedral mesh generator"

30746

msgstr "自動三次元四面体メッシュジェネレータ"

30747

30748

#. Description

30749

msgid "NETGEN is an automatic 3d tetrahedral mesh generator. It accepts input from constructive solid geometry (CSG) or boundary representation (BRep) from STL file format. NETGEN contains modules for mesh optimization and hierarchical mesh refinement."

30750

msgstr "NETGEN は、自動三次元四面体メッシュジェネレータです。Constructive Solid Geometry (CSG) 又は STL ファイルフォーマットが由来の境界表現 (BRep) から入力を受け取ります。NETGEN には、メッシュの最適化と階層的メッシュ改善用モジュールが含まれます。"

30751

30752

#. Description

30753

msgid "Emacs major-mode for playing NetHack"

30754

msgstr "NetHack で遊ぶための Emacs メジャーモード"

30755

30756

#. Description

30757

msgid "Nethack is a wonderfully silly, yet quite addicting, Dungeons and Dragons-style adventure game. You play the part of a fierce fighter, wizard, or any of many other classes, fighting your way down to retrieve the Amulet of Yendor (try saying THAT one backwards!) for your god. On the way, you might encounter a quantum mechanic or two, or perhaps a microscopic space fleet, or -- if you're REALLY lucky -- the Ravenous Bugblatter Beast of Traal."

30758

msgstr "Nethack は、驚くほど不謹慎ですが、それでもハマリやすい、Dungeons & Dragons スタイルのアドベンチャーゲームです。勇猛果敢な戦士や、魔法使い、その他多くの職業の役割を演じ、イェンダーの魔除け (Amulet of Yender - 逆に読んでみてください!) をあなたの神のために取り戻すべく、戦いながらダンジョンを下っていきます。その途上では、1 人か 2 人の量子場や、極小の宇宙船に遭遇するかもしれず、はたまた -- あなたが本当にツイていれば -- がつがつむしゃむしゃトラアル獣に出会えるかもしれません。"

30759

30760

#. Description

30761

msgid "Features of NetHack for Emacs include:\n"

30762

" * Customizable Keys\n"

30763

" * Event Hooks\n"

30764

" * Customizable colors\n"

30765

" * And all the power of Emacs\n"

30766

msgstr "Emacs 用の NetHack の特別な機能としては、以下のものがあります:\n"

30767

" * キーのカスタマイズ\n"

30768

" * イベントフック\n"

30769

" * カスタマイズ可能な色\n"

30770

" * そして、Emacs の全パワー\n"

30771

30772

#. Description

30773

msgid "Spoiler files for the Nethack adventure game"

30774

msgstr "冒険ゲーム NetHack のスポイラーファイル"

30775

30776

#. Description

30777

msgid "This package includes spoilers for Nethack, the classic D&D-like adventure game, version 3.4.3."

30778

msgstr "このパッケージはクラシックな D&D 風アドベンチャーゲームである Nethack バージョン 3.4.3 のスポイラー (ネタバレ情報) です。"

30779

30780

#. Description

30781

msgid "Use only as a last resort, if you're totally stuck in the game! Please don't peek if you're not totally desperate."

30782

msgstr "もしすっかりゲームにハマっているなら、最後の頼みの綱としてだけ使ってください。完全に望みを失くしていないなら覗かないでください。"

30783

30784

#. Description

30785

msgid "3-D Multiplayer Combat Game"

30786

msgstr "三次元マルチプレイヤー戦闘ゲーム"

30787

30788

#. Description

30789

msgid "This is a 3-D multiplayer game for X. You can play by yourself, use computerized players (\"bots\"), or you can use a TCP/IP network and play against other players."

30790

msgstr "X 用の三次元マルチプレイヤーゲームです。一人でも、コンピュータ化されたプレイヤー (\"ボット\") とでも、又は TCP/IP ネットワーク経由で他のプレイヤーとも遊べます。"

30791

30792

#. Description

30793

msgid "Be sure to read the documentation that will be installed in /usr/share/doc/netmaze/README.Debian"

30794

msgstr "/usr/share/doc/netmaze/README.Debian にインストールされるドキュメントを必ず読んでください。"

30795

30796

#. Description

30797

msgid "online multiplayer tactical warfare game"

30798

msgstr "オンラインマルチプレイヤ戦略戦ゲーム"

30799

30800

#. Description

30801

msgid "netPanzer is an isometric view real-time tactical game designed for play across the Internet and over LAN systems. One on one games are possible via direct connect or modem."

30802

msgstr "netPanzer は、インターネットや LAN システム経由の対戦用に設計された等角射影ビューのリアルタイム戦略ゲームです。直接接続やモデム経由での一対一の対戦も可能です。"

30803

30804

#. Description

30805

msgid "netPanzer is designed for FAST ACTION combat -- it is not another resource management clone. In fact, there aren't any resources at all. Each player will have many units of different types at their disposal. Players can fight until their units are destroyed -- then respawn and keep on going."

30806

msgstr "netPanzer は FAST ACTION 戦闘用に設計されています。つまり、もう一つのリソース管理クローンではありません。実は、全く資源は存在しません。各プレイヤは最初から各種ユニットを多数配置しています。プレイヤはユニットが全て破壊されるまで戦えます。その後は再起動し、戦いつづけます。"

30807

30808

#. Description

30809

msgid "The game is real-time, but it's based on quick tactical action and unit management. Battles progress quickly and constantly; in fact, they never let up. There is no stop in the action because there is no waiting for resources to be collected and converted into weaponry. Players can join or leave multiplayer games at any time."

30810

msgstr "ゲームはリアルタイムですが、すばやい戦略的高度とユニット管理に基づいています。戦闘は素早く常時継続します。実は、戦闘に終わりはありません。収集され、武器に変換される資源は存在しないので、行動が停止することはありません。プレイヤはいつでもマルチプレイヤゲームに参加し、いつでも離脱できます。"

30811

30812

#. Description

30813

msgid "data files for the netPanzer game"

30814

msgstr "netPanzer ゲーム用データファイル"

30815

30816

#. Description

30817

msgid "netPanzer is an online multiplayer tactical warfare game designed for play across the Internet and over LAN systems. One on one games are possible via direct connect or modem."

30818

msgstr "netPanzer は、インターネットや LAN システムを通じた対戦のために設計されたオンラインマルチプレイヤ戦略戦闘ゲームです。直接接続又はモデム経由での一対一の対戦も可能です。"

30819

30820

#. Description

30821

msgid "This package contains data files for netPanzer."

30822

msgstr "本パッケージには、netPanzer 用のデータファイルが含まれます。"

30823

30824

#. Description

30825

msgid "text mode WWW browser with vi like keybindings"

30826

msgstr "vi ライクなキーバインディングによるテキストモード WWW ブラウザ"

30827

30828

#. Description

30829

msgid "Netrik is an advanced text mode WWW browser. Its purpose is to give access to as much of the Web as possible in text mode, without forsaking any comfort. The user interface is looking roughly like a combination of gVim and PINE. Some of the core ideas (not all implemented yet):\n"

30830

" Context-(URL-)sensitive setup\n"

30831

" Partially loaded pages\n"

30832

" Half-graphical mode\n"

30833

" Efficient navigation\n"

30834

" Key mapping and macros (similar to vi and mutt)\n"

30835

" Command prompt, menus and online help\n"

30836

msgstr "Netrik は先進的なテキストモード WWW ブラウザです。犠牲を払わずにテキストモードでウェブへのアクセス手段をできるだけ多く確保することが目的です。ユーザインターフェイスは大まかに言うと gVim と PINE を組み合わせたものに似ています。中心的なアイデアの一部 (まだ一部は未実装):\n"

30837

" コンテキスト-(URL)-センシティブな設定\n"

30838

" 部分的なページの読み込み\n"

30839

" 半グラフィックモード\n"

30840

" 効率的なナビゲーション\n"

30841

" (vi や mutt に似た) キー割り当てとマクロ \n"

30842

" コマンドプロンプト、メニューとオンラインヘルプ\n"

30843

30844

#. Description

30845

msgid " Author: Olaf D. Buddenhagen AKA antrik <antrik@users.sourceforge.net>\n"

30846

msgstr " 作者: Olaf D. Buddenhagen 別名 antrik <antrik@users.sourceforge.net>\n"

30847

30848

#. Description

30849

msgid "free, networked version of T*tris"

30850

msgstr "フリーでネットワーク化されたテトリス"

30851

30852

#. Description

30853

msgid "Netris is a free, networked variant of Tetris."

30854

msgstr "Netris は、フリーでネットワーク化されたテトリスです。"

30855

30856

#. Description

30857

msgid "One-player mode is a tad boring at the moment because it never gets any faster and there's no scoring. This will be rectified at some point."

30858

msgstr "落下速度が上がらずスコアが記録されないので、シングルプレイヤーモードは、現時点では少しつまらないでしょう。この欠陥はある時点で修正されるでしょう"

30859

30860

#. Description

30861

msgid "Two players can play against each other. If you fill two or three lines with one piece your opponent gets respectively one or two unfilled lines at the bottom of his screen. If you fill even four lines with one piece your opponent will get four unfilled lines."

30862

msgstr "二人のプレイヤーがお互いに対戦できます。一つのブロックで二、三行のブロックを同時に消した場合、対戦相手の画面の底にそれぞれ未完成な一行又は二行のブロックを配置できます。一つのブロックで同時に 4 行のブロックを消せた場合、相手に未完成な 4 行のブロックを配置できます。"

30863

30864

#. Description

30865

msgid "This version at least partially supports robots. You can find the protocol description in the documentation and a sample robot in the examples."

30866

msgstr "このバージョンは、少なくても部分的にロボットをサポートしています。"

30867

30868

#. Description

30869

msgid "low level cryptographic library (binary tools)"

30870

msgstr "低レベル暗号化ライブラリ (バイナリツール)"

30871

30872

#. Description

30873

msgid "Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel space."

30874

msgstr "Nettle はオブジェクト指向言語 (C++、Python、Pike、など ...)、 LSH や GNUPG などのアプリケーション、又はカーネル空間さえといったほぼあらゆるケースに簡単に適合するように設計された暗号化ライブラリです。"

30875

30876

#. Description

30877

msgid "It tries to solve a problem of providing a common set of cryptographic algorithms for higher-level applications by implementing a context-independent set of cryptographic algorithms. In that light, Nettle doesn't do any memory allocation or I/O, it simply provides the cryptographic algorithms for the application to use in any environment and in any way it needs."

30878

msgstr "コンテキストに依存しない暗号化アルゴリズムセットを実装することにより、高レベルアプリケーション用暗号化アルゴリズムの共通セットを提供する問題を解消しようと試みています。軽量なため Nettle はメモリや IO を割り当てませんので、必要とするあらゆる環境や方法で利用するためのアプリケーション用暗号化アルゴリズムを単に提供するだけです。"

30879

30880

#. Description

30881

msgid "This package contains binary utilities that accompany the library:"

30882

msgstr "本パッケージには次に示すライブラリに付随するバイナリユーティリティが含まれます。"

30883

30884

#. Description

30885

msgid " - nettle-lfib-stream - generates a pseudorandom stream, using the Knuth\n"

30886

" lfib (non-cryptographic) pseudorandom generator.\n"

30887

" - sexp-conv - conversion tool for handling the different flavours of sexp\n"

30888

" syntax.\n"

30889

" - pkcs1-conv - converts PKCS#1 keys to sexp format.\n"

30890

msgstr " - nettle-lfib-stream - (暗号ではない) Knuth lfib 疑似乱数生成器を使って\n"

30891

" 疑似乱数列を生成。\n"

30892

" - sexp-conv - 異なる種類の sexp 文法を扱うための変換ツール。\n"

30893

" - pkcs1-conv - PKCS#1 鍵を sexp フォーマットに変換。\n"

30894

30895

#. Description

30896

msgid "networked version of Tic Tac Toe (3x3 Grid) for the console"

30897

msgstr "コンソール用ネットワーク版 Tic Tac Toe (3x3 盤)"

30898

30899

#. Description

30900

msgid "NetToe is a console-based version of the classic game \"Tic Tac Toe\". It's playable against computer AI, a player on the same machine or with another player over the network. It uses a simple 3x3 board."

30901

msgstr "NetToe は、古典的ゲームである \"Tic Tac Toe\" のコンソール版です。コンピュータ AI とのプレイ、同一マシンでの複数プレイ、又はネットワーク経由で他のプレイヤとのプレイが可能です。シンプルな 3x3 盤を用います。"

30902

30903

#. Description

30904

msgid "Simple network configuration tool"

30905

msgstr "シンプルなネットワーク設定ツール"

30906

30907

#. Description

30908

msgid "Network-config is a simple and easy to use program that helps configuring the network interfaces for linux-based operating systems. It allows to have multiple configurations for the same computer and to easy configure NAT for internet sharing. It can also be used to scan for wireless networks. It is written in perl and uses gtk2+ but also works as a command line program."

30909

msgstr "Network-config は linux ベースの OS 用ネットワークインターフェイスの設定を補助するシンプルで使いやすいプログラムです。同じコンピュータで複数の設定を保持したり、インターネット共有のために NAT を簡単に設定することが可能です。また、無線 LAN ネットワークのスキャンにも利用できます。perl で書かれており、 gtk2+ を利用していますが、コマンドラインプログラムとしても動きます。"

30910

30911

#. Description

30912

msgid "3D floor-tilting game"

30913

msgstr "三次元床傾斜ゲーム"

30914

30915

#. Description

30916

msgid "In the grand tradition of Marble Madness and Super Monkey Ball, Neverball has you guide a rolling ball through dangerous territory. Balance on narrow bridges, navigate mazes, ride moving platforms, and dodge pushers and shovers to get to the goal. Race against the clock to collect coins to earn extra balls."

30917

msgstr "Marble Madness や Super Monkey Ball の偉大なる伝統に則り、Neverball では危険なテリトリー内でボールを操作します。狭い橋の上でバランスを保ったり、迷宮の中を進んだり、動く踏み台に乗ったり、ボールを落とそうとする障害から身をかわしたりしてゴールを目指します。時間と競争しつつ、追加のボールを得るためのコインを集めていきます。"

30918

30919

#. Description

30920

msgid "3D miniature golf game"

30921

msgstr "三次元ミニチュアゴルフゲーム"

30922

30923

#. Description

30924

msgid "Neverputt is a hot-seat multi-player miniature golf game for 1 to 4 players. The 18-hole course takes advantage of all the elements that challenge Neverball players, including moving platforms and barriers, teleporters, ramps, and drop-offs. A simple putting interface and golf scoring system have been added."

30925

msgstr "Neverputt は 1 〜 4 人プレイ用のホットシートマルチプレイヤミニチュアゴルフゲームです。18 ホールのコースは、移動するプラットフォームやバリヤ、ワープ、立体交差、落とし穴といった Neverball プレイヤに挑戦を挑む全ての要素を利用します。シンプルなスイングインターフェイスとゴルフ得点記録システムが追加されています。"

30926

30927

#. Description

30928

msgid "Notificator for incoming mail"

30929

msgstr "受信メール通知ツール"

30930

30931

#. Description

30932

msgid "The newmail program usually puts itself in the background and watches mailbox files in order to report when new mail has been arrived. The originator and subject will then be reported on the terminal it was started. The output can also be integrated in graphical programs."

30933

msgstr "newmail プログラムは通常、バックグランドで実行され、mailbox ファイルを監視して新着メールが来ると通知します。その際、送信者と題名が newmail を起動した端末上に通知されます。出力は、グラフィカルプログラムに統合させることも可能です。"

30934

30935

#. Description

30936

msgid "This package is inspired by the newmail program from the Elm mail system."

30937

msgstr "本パッケージは、Elm メールシステムの newmail プログラムに触発されました。"

30938

30939

#. Description

30940

msgid "A newt module for Tcl"

30941

msgstr "Tcl 用 newt モジュール"

30942

30943

#. Description

30944

msgid "This module allows you to build a text UI for your Tcl scripts using newt."

30945

msgstr "本モジュールは、Tcl スクリプトで newt を使ったテキスト版ユーザインターフェイスを作成できるようにします。"

30946

30947

#. Description

30948

msgid "A fast-paced 3D first-person shooter"

30949

msgstr "目まぐるしい 3D 一人称シューティングゲーム"

30950

30951

#. Description

30952

msgid "Nexuiz is a fast-paced 3D deathmatch game with high-end and complex graphics effects. It is intended to be played over the Internet or over a local network. Several different game types, such as classic deathmatch, team deathmatch and capture the flag are available. Though it also supports a single-player mode and playing against the computer."

30953

msgstr "Nexuiz は目まぐるしい 3D デスマッチゲームで、ハイエンドかつ複雑なグラフィックエフェクトを備えています。インターネットやローカルネットワーク経由でプレイすることを意図しています。古典的なデスマッチ、チームによるデスマッチ、フラッグの奪取といった数種のゲームタイプが利用できます。ですが一人プレイヤモードや、コンピュータ相手の対戦にも対応しています。"

30954

30955

#. Description

30956

msgid "The game brings deathmatch back to the basics, with perfect weapon balancing and fast paced action, keeping itself away from the current trend of realistic shooters."

30957

msgstr "本ゲームはデスマッチの基本に立ち返り、武器の完璧なバランスと素早く進行するアクションを備えており、リアルさを追求する最新のトレンドとは一線を画しています。"

30958

30959

#. Description

30960

msgid "This package installs the client to play the game."

30961

msgstr "本パッケージは、ゲームプレイ用のクライアントをインストールします。"

30962

30963

#. Description

30964

msgid "Nihongo MicroGnuEmacs with CJK support"

30965

msgstr "CJK 対応付の Nihongo MicroGnuEmacs"

30966

30967

#. Description

30968

msgid "Ng is Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. It is a small lightweight Emacs-like editor. It can handle both Latin and CJK."

30969

msgstr "ng は Nihongo Mg, MicroGnuEmacs のことです。小さく軽量で Emacs ライクなエディタです。ラテン文字と CJK 文字の両方が扱えます。"

30970

30971

#. Description

30972

msgid "ng-cjk can handle ISO-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP as well as EUC-KR and EUC-CN(GB only). Latin is not supported."

30973

msgstr "ng-cjk は、ISO-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP as well as EUC-KR, EUC-CN(GB のみ) を扱えます。ラテン文字には対応していません。"

30974

30975

#. Description

30976

msgid "Tool to access netgroups from the command line"

30977

msgstr "コマンドラインから netgroup にアクセスするためのツール"

30978

30979

#. Description

30980

msgid "Includes tools to dump and look up hosts, users and domains from the netgroup database. The netgroup tool is used to list all members of a netgroup, while the innetgr tool is used to check if a given user/host is listed as a member of a netgroup."

30981

msgstr "netgroup データベースからホスト、ユーザ、ドメインのダンプおよび検索を行うためのツールが含まれます。netgroup ツールは、netgroup の全メンバーをリストするために使われます。一方、innetgr ツールは、入力したユーザ/ホストが netgroup のメンバーかどうかチェックするために使われます。"

30982

30983

#. Description

30984

msgid "auto-resuming command line NNTP file grabber"

30985

msgstr "自動再開するコマンドライン版 NNTP ファイル取得プログラム"

30986

30987

#. Description

30988

msgid "nget is a command line NNTP file grabber. It automatically pieces together multipart postings for easy retrieval, even substituting parts from multiple servers. It handles disconnects gracefully, resuming after the last part successfully downloaded. nget also caches header data for quick access."

30989

msgstr "nget はコマンドライン版の NNTP ファイルグラバです。自動的にマルチパートの投稿を繋ぎあわせて容易に復旧してくれ、複数サーバからの代用パートにも対応します。接続切れも優雅に扱い、最後にダウンロードが成功したパートの次から再開します。nget はまたヘッダデータをキャッシュして、素早く接続できるようにします。"

30990

30991

#. Description

30992

msgid "Downloads information from NNTP server"

30993

msgstr "NNTP サーバから情報をダウンロード"

30994

30995

#. Description

30996

msgid "NGLister is a simple program designed to download information from an NNTP server. It can download lists of newsgroups (active file), newgroup descriptions (newsgroups file), etc."

30997

msgstr "NGLister は、シンプルなプログラムであり、NNTP サーバから情報をダウンロードするために設計されています。ニュースグループリスト (アクティブファイル)、ニュースグループの説明文 (newsgroups ファイル) などをダウンロードできます。"

30998

30999

#. Description

31000

msgid "desk calculator language"

31001

msgstr "卓上計算機言語"

31002

31003

#. Description

31004

msgid "Nickle is a language with powerful programming and scripting capabilities. Nickle supports a variety of datatypes, especially arbitrary precision integers, rationals, and imprecise reals. The input language vaguely resembles C. Some things in C which do not translate easily are different, some design choices have been made differently, and a very few features are simply missing."

31005

msgstr "Nickle はパワフルなプログラミングおよびスクリプティング機能を有するプログラミング言語です。Nickle は各種データタイプ、特に任意精度の整数、級数、そして実数をサポートします。入力言語はかなり C に類似しています。簡単に C に変換できない部分には違いがあり、いくつかの設計時の選択肢は異なります。さらに、単に実装されていない機能がほんの少しだけ残っています。"

31006

31007

#. Description

31008

msgid "Download videos from www.nicovideo.jp"

31009

msgstr "www.nicovideo.jp からビデオをダウンロード"

31010

31011

#. Description

31012

msgid "Small command-line program to download videos from www.nicovideo.jp. Command-line syntax is similar to youtube-dl."

31013

msgstr "www.nicovideo.jp からビデオをダウンロードするための小さなコマンドラインプログラムです。コマンドライン構文は youtube-dl と類似しています。"

31014

31015

#. Description

31016

msgid "platform game where your goal is to collect candies"

31017

msgstr "キャンディーの収集が任務のプラットフォームゲーム"

31018

31019

#. Description

31020

msgid "You play the role of a 9 year old boy in his absolute dream: a world made of sweets! Guide Nikwi through his dream to eat everything in each of the 30 levels, while you avoid the monsters who try to turn Nikwi's dream into a nightmare."

31021

msgstr "絶対的な夢の中にいる 9 歳の男の子の役を演じます: 夢の中では、世界はおかしでできています! 夢の中で Nikwi を操ります。30 段階に分けられる各レベルで現れる全てを食べられますが、一方で Nikwi の夢を悪夢に変えようとするモンスターをかいくぐらなければいけません。"

31022

31023

#. Description

31024

msgid "Nikwi features hours of gameplay in 30 sweet-themed levels made of five candy themes, more than 10 different monsters and obstacles -each one with it's own unique behaviour- and new gameplay elements in every theme."

31025

msgstr "Nikwi は 5 種類のキャンディーテーマ、10 種類以上のモンスターや障害物 - それぞれがユニークに振る舞う - からなるおかしをテーマとする 30 段階のレベルでのプレイが特徴です。全てのテーマで新しいゲーム要素が追加されます。"

31026

31027

#. Description

31028

msgid "Privilege escalation detection system for GNU/Linux"

31029

msgstr "GNU/Linux 用特権昇格検知システム"

31030

31031

#. Description

31032

msgid "Ninja is a privilege escalation detection and prevention system for GNU/Linux hosts. While running, it will monitor process activity on the local host, and keep track of all processes running as root. If a process is spawned with UID or GID zero (root), ninja will log necessary information about this process, and optionally kill the process if it was spawned by an unauthorized user. A \"magic\" group can be specified, allowing members of this group to run any setuid/setgid root executable. Individual executables can be whitelisted. Ninja uses a fine grained whitelist that lets you whitelist executables on a group and/or user basis. This can be used to allow specific groups or individual users access to setuid/setgid root programs, such as su(1) and passwd(1)."

31033

msgstr "Ninja は GNU/Linux ホスト用の特権昇格の検知および防止用システムです。起動中は、ローカルホスト上のプロセスの活動を監視し、root として起動中の全プロセスを追跡します。プロセスが UID または GID 0 (root) で spawn された場合、ninja はそのプロセスに関する必要な情報を記録し、権限のないユーザにより spawn された場合はオプションでプロセスを kill できます。グループに属するメンバが setuid/setgid root された実行ファイルを起動できる \"magic\" グループを設定できます。実行ファイルそれぞれをホワイトリストとして指定できます。Ninja は、きめ細かいホワイトリストを使用してグループやユーザ単位で実行ファイルをホワイトリストに指定できます。これにより、特定のグループや各ユーザの su(1) や passwd(1) のような setuid/setgid root されたプログラムへのアクセスを許可できます。"

31034

31035

#. Description

31036

msgid "A space invaders-like game using ncurses"

31037

msgstr "ncurses を使用したスペースインベーダー似のゲーム"

31038

31039

#. Description

31040

msgid "A Space Invaders type game with text-only graphics. Ever wanted to play space invaders when you can't find a GUI? Now you can."

31041

msgstr "スペースインベーダー式の、テキストのみのグラフィックを用いたゲームです。 GUIを使用できない場合でさえスペースインベーダーで遊びたいですか？今、可能となりました。"

31042

31043

#. Description

31044

msgid "spreadsheet-like graphical image manipulation tool"

31045

msgstr "スプレッドシートに似たグラフィカルな画像操作ツール"

31046

31047

#. Description

31048

msgid "nip2 is a graphical front end to the VIPS package."

31049

msgstr "nip2 は、VIPS パッケージへの GUI フロントエンドです。"

31050

31051

#. Description

31052

msgid "VIPS is an image processing system designed with efficiency in mind. It is good with large images (images larger than the amount of RAM in your machine), and for working with colour. It can perform many image manipulation tasks much faster than other packages such as ImageMagick and the GIMP and includes some special features such as creating single \"mosaic\" images from multiple parts."

31053

msgstr "VIPS は、画像処理システムであり、効率を一義に設計されています。大きな画像 (マシンに搭載したメモリ以上のサイズの画像) の処理に秀でており、色処理にも向いています。多くの画像操作処理を他のパッケージ、例えば ImageMagick や GIMP に比べ高速に実行し、複数のファイルから一つの \"モザイク\" 画像を作成するなどの機能を有します。"

31054

31055

#. Description

31056

msgid "VIPS consists of two main components: an image processing library with some command-line tools and a spreadsheet-like graphical user interface. This package supplies the graphical interface."

31057

msgstr "VIPS は、二つの要素から構成されます。一つは画像処理ライブラリといくつかのコマンドラインツール、もう一つはスプレッドシートに似た GUI です。本パッケージには、GUI が含まれます。"

31058

31059

#. Description

31060

msgid "With nip2, rather than directly editing images, you build relationships between objects in a spreadsheet-like fashion. When you make a change somewhere, nip2 recalculates the objects affected by that change. Since it is demand-driven this update is very fast, even for very, very large images. nip2 is very good at creating pipelines of image manipulation operations. It is not very good for image editing tasks like touching up photographs. For that, a tool like the GIMP should be used instead."

31061

msgstr "nip2 を使えば、画像を直接編集するのではなく、スプレッドシートのような方法でオブジェクト間の関係を構築します。オブジェクトのどこかに変更を施すと、 nip2 は、その変更により影響を受けるオブジェクトを再計算します。これはイベントドリブンな処理であるため、本当に大きな画像を処理した場合でも、非常に高速に更新処理を実行できます。nip2 は、画像操作のパイプラインの作成に優れていますが、写真の手直しなどの画像編集作業には適していません。それらの用途には、GIMP などのツールを代わりに使うべきです。"

31062

31063

#. Description

31064

msgid "Network Kanji code conversion Filter"

31065

msgstr "ネットワーク漢字コード変換フィルタ"

31066

31067

#. Description

31068

msgid "Nkf is yet another kanji code converter among networks, hosts and terminals. It converts input kanji code to designated kanji code such as 7-bit JIS, MS-kanji (Shifted-JIS) or EUC."

31069

msgstr "Nkf はネットワーク、ホスト、そして端末間のもう一つの漢字コード変換器です。入力した漢字コードを、7-bit JIS、MS 漢字 (Shift-JIS) 又は EUC のような希望のコードに変換します。"

31070

31071

#. Description

31072

msgid "A set of electronic mail handling programs"

31073

msgstr "電子メール操作プログラム集"

31074

31075

#. Description

31076

msgid "This is the nmh mail user agent (reader/sender), a command-line based mail reader that is powerful and extensible. nmh is an excellent choice for people who receive and process a lot of mail."

31077

msgstr "この nmh メールユーザエージェント (送受信プログラム) はコマンドラインベースのメールリーダで、強力かつ拡張可能です。nmh は多数のメールを受信して処理する人にとって素晴らしい選択肢です。"

31078

31079

#. Description

31080

msgid "Unlike most mail user agents, nmh is not a single program, rather it is a set of programs that are run from the shell. This allows the user to utilize the full power of the Unix shell in coordination with nmh. Various front-ends are available, such as mh-e (an emacs mode), xmh, and exmh (X11 clients)."

31081

msgstr "大半のメールユーザエージェントと異なり、nmh は単一のプログラムではなく、シェルから実行されるプログラム一式です。このため、nmh と組み合わせることにより UNIX シェルの能力を最大限に利用できます。mh-e (Emacs モード), xmh, exmh (X11 クライアント) といった各種フロントエンドが利用可能です。"

31082

31083

#. Description

31084

msgid "nmh was originally based on MH version 6.8.3, and is intended to be a (mostly) compatible drop-in replacement for MH."

31085

msgstr "元々 nmh は MH バージョン 6.8.3 をベースにしており、MH と (ほぼ) 互換性のある手軽な代替品となることを目指しています。"

31086

31087

#. Description

31088

msgid "indexes and searches email in maildir folders"

31089

msgstr "maildir フォルダ中のメールの索引付けと検索"

31090

31091

#. Description

31092

msgid "nmzmail is a tool, primarily to be used with mutt, for indexing and searching maildir folders. Based on the result of a search query using the search engine namazu2, nmzmail generates a maildir folder containing symbolic links to the mail(s) matching the query. A simple mutt macro makes it easy to use nmzmail from within mutt. nmzmail is similar to mairix (another email index/search program), but perhaps easier to use since it uses the query syntax of namazu2."

31093

msgstr "nmzmail は、maildir フォルダの索引付けおよび検索のための、主に mutt との併用を目的としたツールです。検索エンジン namazu2 を使った検索問い合わせの結果に基づき、nmzmail は問い合わせ結果へのシンボリックリンクを含む maildir フォルダを生成します。シンプルな mutt マクロにより、mutt 内から nmzmail が使いやすくなります。nmzmail は、mairix (他のメール索引/検索プログラム) に似ていますが、namazu2 の問い合わせ文法を利用しているため、もしかしたら、より使いやすいかもしれません。"

31094

31095

#. Description

31096

msgid "Features:\n"

31097

" - fast mail searching even with large quantities of mail\n"

31098

" - incremental index building\n"

31099

" - integrates very nicely into mutt\n"

31100

" - rich, but simple, query language including regex\n"

31101

" - query history\n"

31102

msgstr "機能一覧:\n"

31103

" - 多量のメールを処理した場合でもメール検索が高速\n"

31104

" - インクリメンタル索引構築\n"

31105

" - mutt との見事な統合\n"

31106

" - 正規表現を含む機能豊富だがシンプルな問い合わせ言語\n"

31107

" - 問い合わせ履歴\n"

31108

31109

#. Description

31110

msgid "Heavy-duty USENET news reader (curses-based client)"

31111

msgstr "ヘヴィデューティな USENET ニューズリーダ (curses ベースクライアント)"

31112

31113

#. Description

31114

msgid "The motto of nn is its expanded name, which is \"No News is good news, but nn is better\", and the nn newsreader is designed to let you minimize the amount of time you spend reading news (or, more realistically, to allow you to follow even more newsgroups :-)."

31115

msgstr "nn のモットーは、その省略しない名前に表れています。すなわち \"No News is goodnews, but nn is better (便りの無いのは良い便り。でも nn はもっとイカすぜ)\"。nn ニューズリーダは、あなたがニューズを読むのに費やす時間を最小限にするよう設計されています。あるいは、より現実的に言えば、もっとたくさんのニューズグループを追えるようにしてくれます :-)。"

31116

31117

#. Description

31118

msgid "Nn allows you to quickly select articles of interest and skip the rest. It also supports efficient article killing and selection of articles by author and subject."

31119

msgstr "nn によって、興味のある記事をすばやく選択して残りを無視できます。また効率的な記事のキリングや、投稿者や題名による生地の選択にも対応しています。"

31120

31121

#. Description

31122

msgid "This version of nn reads news from a news server via NNTP (the Network News Transfer Protocol), and can make use of your NNTP server's NOV database, if configured. You must have a news server available - large sites usually provide a site-wide server. (For those familiar with 'nn', this is a client-only version.)"

31123

msgstr "本バージョンの nn は、NNTP (Network News Transfer Protocol) 経由でニューズサーバからニューズを読み、設定していればあなたの NNTP サーバの NOV データベースを利用することもできます。利用可能なニューズサーバが必要です - 大規模なサイトなら、サイト全体をカバーするサーバを提供しているでしょう。('nn' に慣れている人の為に: これはクライアント版です)"

31124

31125

#. Description

31126

msgid "Amateur Packet Radio Node program"

31127

msgstr "アマチュアパケット無線ノードプログラム"

31128

31129

#. Description

31130

msgid "The node program accepts TCP/IP and packet radio network connections and presents users with an interface that allows them to make gateway connections to remote hosts using a variety of amateur radio protocols."

31131

msgstr "node プログラムは TCP/IP とパケット無線ネットワーク接続を受信し、ユーザに各種アマチュア無線プロトコルを使ってリモートホストへの接続ゲートウェイを作成可能なインターフェイスを提供します。"

31132

31133

#. Description

31134

msgid "abstract arcade shooter"

31135

msgstr "抽象化アーケードゲーム"

31136

31137

#. Description

31138

msgid "A classical vertical arcade shooter with an abstract theme and matching electronic music"

31139

msgstr "抽象的なテーマとテーマにマッチした電子音楽を持つ古典的な縦型アーケードシューティングゲームです。"

31140

31141

#. Description

31142

msgid "Unpacks .ARC and .ARK MS-DOS archives"

31143

msgstr "MS-DOS アーカイブ .ARC および .ARK を展開"

31144

31145

#. Description

31146

msgid "This is a de-archiving only replacement for the arc archiver from SEA. It can handle pkarc archives, as well as others. It can also be used with emacs - see the nomarch manpage."

31147

msgstr "これは、SEA による arc アーカイバの展開機能のみを置き換えるプログラムです。他のアーカイブに加えて pkarc アーカイブも取り扱えます。emacs と共用できます。 nomarch manpage をご覧ください。"

31148

31149

#. Description

31150

msgid "This package is very useful for E-Mail virus scanner scripts for attachement unpacking."

31151

msgstr "本パッケージは、メールウィルススキャナスクリプトによる添付ファイルの展開に非常に役立ちます。"

31152

31153

#. Description

31154

msgid "Tools to secure bastion hosts"

31155

msgstr "要塞ホストの安全強化用ツール"

31156

31157

#. Description

31158

msgid "Titantools provides two of the tools provided by the Titan package which are:\n"

31159

" * noshell: the preferred way to add shells to administrative (locked)\n"

31160

" system users.\n"

31161

" * runas: a simple generic program that allows administrators to\n"

31162

" start daemons as non privileged users, and optionally to run in a\n"

31163

" chrooted environment.\n"

31164

msgstr "Titantiols は Titan パッケージにより提供される次の二種類のツールを提供します:\n"

31165

" * noshell: 管理上の (ロックされた) システムユーザにシェルを追加するための\n"

31166

" 好みの方法。\n"

31167

" * runas: 管理者がデーモンを一般ユーザとして起動可能となり、オプションで \n"

31168

" chroot 環境で起動するためのシンプルな汎用プログラム。\n"

31169

31170

#. Description

31171

msgid "Homepage: http://www.trouble.org/titan/"

31172

msgstr "ホームページ: http://www.trouble.org/titan/"

31173

31174

#. Description

31175

msgid "A GTK+ logbook editor"

31176

msgstr "GTK+ ログブックエディタ"

31177

31178

#. Description

31179

msgid "Notebook is designed to store different kinds of information, including:\n"

31180

" - Regular notes.\n"

31181

" - Personal notes.\n"

31182

" - Bookmarks.\n"

31183

msgstr "Notebook は以下に示す様々な種類の情報を保存するために設計されています。\n"

31184

" - 通常のメモ。\n"

31185

" - 個人的なメモ。\n"

31186

" - ブックマーク。\n"

31187

31188

#. Description

31189

msgid "You can search and sort through the information stored.It uses XML and is easy to import/export only part of the data."

31190

msgstr "保存した情報の検索やソートが可能です。XML を使っているため、データの一部だけを追加/出力が容易です。"

31191

31192

#. Description

31193

msgid "KDE Music Editor"

31194

msgstr "KDE 用楽譜エディタ"

31195

31196

#. Description

31197

msgid "NoteEdit is a musical score editor for KDE."

31198

msgstr "NoteEdit は KDE 用楽譜エディタです。"

31199

31200

#. Description

31201

msgid "It can import/export MIDI and MusicXML, export Lilypond, MusiXTeX, PMX and ABC files, read and record from a MIDI keyboard, handle manually entered notation, complex multistaff layouts and lyrics. NoteEdit also features advanced functions such as score transposition, accidentals reduction, automatic bar generation and automatic beam gathering."

31202

msgstr "MIDI および MusicXML のインポート/出力、Lylypond、MusiXTeX、PMX、そして ABC ファイルの出力、MIDI キーボードからの読み込みと録音、手動入力による注記、複雑なマルチスタッフ配置および詩の処理が可能です。NoteEdit には、スコア合成、偶発的な補正、自動バー生成や自動ビーム収集といった先進的な機能もあります。"

31203

31204

#. Description

31205

msgid "A program to notify the user when other one logs in"

31206

msgstr "他人がログインしたときにユーザに通知するプログラム"

31207

31208

#. Description

31209

msgid "Notifyme is a GPL'ed Unix (tested under Linux, FreeBSD and OpenBSD) console utility that stays in a background (it isn't a daemon but it doesn't block terminal) and prints a message if a specified login and/or logout occurs. In a resource file ($HOME/notify.rc by default) you can specify (extended regular expressions are allowed) usernames, hostnames and terminals that should be monitored, optional messages that will be displayed and other options (beep, report logouts etc.) See notifyrc.sample for examples. It should be self explanatory."

31210

msgstr "Notifyme は、Unix 版 (Linux、FreeBSD および OpenBSD でテスト) 端末ユーティリティであり、バックグラウンドで動作して (デーモンではありませんが、端末をブロックしません) 特定ユーザのログインやログアウトが発生した場合にメッセージを表示します。リソースファイル (デフォルトでは $HOME/notify.rc) 中に、監視するユーザ名、ホスト名および端末名 (拡張版正規表現を利用可能)や、オプションで表示するメッセージや他のオプション (ビープ音、ログアウトの記録など) を指定できます。設定サンプルとして notifyrc.sample を参照ください。ファイルを見れば、設定は改めて説明する必要はありません。"

31211

31212

#. Description

31213

msgid "Nagios service monitor agent"

31214

msgstr "Nagios サービスモニタエージェント"

31215

31216

#. Description

31217

msgid "This addon allows you to send service check results to a central monitoring server running Nagios in a reasonably secure manner."

31218

msgstr "このアドオンはサービス検査結果を Nagios が起動中の中央監視サーバに適度に安全な方法で送信可能にします。"

31219

31220

#. Description

31221

msgid "Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and networks."

31222

msgstr "Nagios はホスト/サービス/ネットワーク監視及び管理用のシステムです。"

31223

31224

#. Description

31225

msgid "Nagios' features include:"

31226

msgstr "Nagios は以下の機能を備えています:"

31227

31228

#. Description

31229

msgid " - Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,\n"

31230

" PING, etc.)\n"

31231

" - Plugin interface to allow for user-developed service checks\n"

31232

" - Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,\n"

31233

" pager, or user-defined method)\n"

31234

" - Ability to define event handlers to be run during service or host events\n"

31235

" (for proactive problem resolution)\n"

31236

" - Web output (current status, notifications, problem history, log file,\n"

31237

" etc.)\n"

31238

msgstr " - ネットワークサービスの監視 (TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP, PING\n"

31239

" などを経由)\n"

31240

" - ユーザによるサービスチェックの開発を可能とするプラグインインターフェース\n"

31241

" - 問題が発生した場合、また、解決した場合に通知する(email、ページャ、又は\n"

31242

" 好みの手段を使用して)\n"

31243

" - サービスやホストでのイベントの間起動されるイベントハンドラの定義が可能\n"

31244

" (積極的な問題解決のため)\n"

31245

" - Web 出力 (現在のステータス、通知、問題の履歴、ログファイルなど)\n"

31246

31247

#. Description

31248

msgid "Nagios was written in C and is designed to be easy to understand and modify to fit your own needs."

31249

msgstr "Nagios は C で書かれており、容易に理解しやすく、必要性に応じて修正を施せるような設計となっています。"

31250

31251

#. Description

31252

msgid "Embedded GNU C Library: Name Service Cache Daemon"

31253

msgstr "組込用 GNU C ライブラリ: ネームサービスキャッシュデーモン"

31254

31255

#. Description

31256

msgid "A daemon which handles passwd, group and host lookups for running programs and caches the results for the next query. You should install this package only if you use slow Services like LDAP, NIS or NIS+"

31257

msgstr "実行中のプログラム向けに passwd, group および host の検索を行い、その結果を次の問い合わせに備えてキャッシュします。LDAP, NIS や NIS+ といった低速なサービスを利用している場合にのみ本パッケージをインストールすべきです。"

31258

31259

#. Description

31260

msgid "Nullsoft Scriptable Install System (modified for Debian)"

31261

msgstr "Nullsoft Scriptable Install System (Debian 向け修正版)"

31262

31263

#. Description

31264

msgid "NSIS is a tool for creating quick and user friendly installers for Microsoft Windows (Win32) operating systems."

31265

msgstr "NSIS は Microsoft Windows (Win32) オペレーティングシステム用の素早く動作するユーザフレンドリなインストーラの作成ツールです。"

31266

31267

#. Description

31268

msgid "NSIS creates installers that are capable of installing, uninstalling, setting system settings, extracting files, etc. Because it's based on script files, you can fully control every part of your installers. The script language supports variables, functions, string manipulation, just like a normal programming language - but designed for the creation of installers. Even with all these features, NSIS is still the smallest installer system available. With the default options, it has an overhead of only 34 KB."

31269

msgstr "NSIS は、インストール、アンインストール、システム設定、ファイルの展開などができるインストーラを生成します。スクリプトファイルをベースとしているので、生成されたインストーラのどの部分にも変更を加えられます。使われているスクリプト言語は変数、関数、文字列操作といった、通常のプログラミング言語と同じような機能をサポートしますが、インストーラの作成用に設計されています。このような機能を備えながらも、NSIS は利用できるものとしては最小のインストーラシステムです。デフォルトのオプションを使って、たった 34 KB しかサイズを消費しません。"

31270

31271

#. Description

31272

msgid "Lint for DNS files, checks integrity"

31273

msgstr "DNS 設定ファイルの整合性チェッカ"

31274

31275

#. Description

31276

msgid "Nslint reads the nameserver configuration files and performs a number of consistency checks on the DNS records."

31277

msgstr "Nslint はネームサーバの設定ファイルを読み込み、DNS レコードに対して数多くの整合性チェックを行います。"

31278

31279

#. Description

31280

msgid "Nslint understands both ancient style named.boot and BIND 8's named.conf files (which are also used by BIND 9)."

31281

msgstr "Nslint は太古の形式である named.boot と BIND 8 の named.conf ファイル (これは BIND 9 でも使われています) の両方に対応しています。"

31282

31283

#. Description

31284

msgid "documentation about NTFS partitions format"

31285

msgstr "NTFS パーティッションフォーマットについてのドキュメント"

31286

31287

#. Description

31288

msgid "This work is derived from the Linux-NTFS project (http://linux-ntfs.sf.net/), that aims to bring full support for the NTFS filesystem to the Linux operating system."

31289

msgstr "この著作物は、Linux オペレーティングシステムで NTFS ファイルシステムを完全にサポートすることを目的とした NTFS プロジェクト (http://linux-ntfs.sf.net/) からの成果です。"

31290

31291

#. Description

31292

msgid "This is a set of documents about all the NTFS internals (all the publicly known internals) and the NTFS journal file format."

31293

msgstr "これは、NTFS 内すべての (すべての一般的に知られてる) ものと、NTFS ジャーナルファイルフォーマットについての全てのドキュメントをセットです。"

31294

31295

#. Description

31296

msgid "NTLM Authorization Proxy Server"

31297

msgstr "NTLM 認証プロキシサーバ"

31298

31299

#. Description

31300

msgid "'NTLM Authorization Proxy Server' (APS) is a proxy software that allows you to authenticate via an MS Proxy Server (e.g. ISA server) using the proprietary NTLM protocol. Since version 0.9.5 APS has an ability to behave as a standalone proxy server and authenticate http clients at web servers using NTLM method. It can change arbitrary values in your client's request header so that those requests will look like they were created by MS IE. It is written in Python v1.5.2 language."

31301

msgstr "'NTLM Authorization Proxy Server' (APS) は、プロキシソフトウェアであり、MS Proxy サーバ (例えば ISA サーバ) を経由してプロプリエタリな NTLM プロトコルを使って認証できます。バージョン 0.9.5 以降、APS はスタンドアロンのプロキシサーバのように振る舞い、ウェブサーバで NTLM メソッドを使ってクライアントを認証する機能を有します。クライアントの request ヘッダ内の任意の変数を変更できるため、それらの request は、MS IE により作成されたかのように見えます。Python 言語 v1.5.2 で作成されました。"

31302

31303

#. Description

31304

msgid "Main features:\n"

31305

" * supports NTLM authentication via parent proxy server\n"

31306

" (Error 407 Proxy Authentication Required)\n"

31307

" * supports NTLM authentication at web servers\n"

31308

" (Error 401 Access Denied/Unauthorized)\n"

31309

" * supports translation of NTLM scheme to standard \"Basic\"\n"

31310

" authentication scheme\n"

31311

" * supports the HTTPS 'CONNECT' method for transparent tunnelling\n"

31312

" through parent proxy server\n"

31313

" * has ability to change arbitrary values in client's request headers;\n"

31314

" * supports unlimited number of client connections\n"

31315

" * supports connections from external hosts\n"

31316

" * supports HTTP 1.1 persistent connections\n"

31317

" * stores user's credentials in config file or requests\n"

31318

" password from a console during the start time\n"

31319

msgstr "主要機能一覧:\n"

31320

" * parent proxy サーバ経由の NTLM 認証サポート\n"

31321

" (Error 407 Proxy Authentication Required)\n"

31322

" * ウェブサーバでの NTLM 認証サポート\n"

31323

" (Error 401 Access Denied/Unauthorized)\n"

31324

" * NTLM から標準的な \"Basic\" 認証への変換のサポート\n"

31325

" * parent proxy サーバ経由での透過的なトンネリングのための \n"

31326

" HTTPS 'CONNECT' メソッドのサポート\n"

31327

" * クライアントの request ヘッダ内の任意の値を変更可能\n"

31328

" * クライアント接続数が無制限\n"

31329

" * 外部ホストからの接続のサポート\n"

31330

" * HTTP 1.1 persist connection のサポート\n"

31331

" * ユーザの認証を設定ファイルに保存するか、起動中に端末からパスワードを\n"

31332

" 要求する\n"

31333

31334

#. Description

31335

msgid "programs for dealing with numbers from the command line"

31336

msgstr "コマンドラインから数を扱うためのプログラム"

31337

31338

#. Description

31339

msgid "The 'num-utils' are a set of programs for dealing with numbers from the Unix command line. Much like the other Unix command line utilities like grep, awk, sort, cut, etc. these utilities work on data from both standard in and data from files."

31340

msgstr "'num-utils' は Unix コマンドラインから数を扱うためのプログラム集です。 grep、awk、sort、cut などの他の Unix コマンドラインユーティリティにかなり似ています。これらのユーティリティは標準入力からのデータ入力とファイルからのデータ入力のどちらも取り扱えます。"

31341

31342

#. Description

31343

msgid "Includes these programs:\n"

31344

" * numaverage: A program for calculating the average of numbers.\n"

31345

" * numbound: Finds the boundary numbers (min and max) of input.\n"

31346

" * numinterval: Shows the numeric intervals between each number in a sequence.\n"

31347

" * numnormalize: Normalizes a set of numbers between 0 and 1 by default.\n"

31348

" * numgrep: Like normal grep, but for sets of numbers.\n"

31349

" * numprocess: Do mathematical operations on numbers.\n"

31350

" * numsum: Add up all the numbers.\n"

31351

" * numrandom: Generate a random number from a given expression.\n"

31352

" * numrange: Generate a set of numbers in a range expression.\n"

31353

" * numround: Round each number according to its value.\n"

31354

msgstr "次のプログラムが含まれます:\n"

31355

" * numaverage: 数の平均を計算するプログラム。\n"

31356

" * numbound: 入力値の境界値 (最大と最小) を発見。\n"

31357

" * numinterval: 数列中の数の間の数字の飛びを表示。\n"

31358

" * numnormalize: デフォルトで 0 と 1 の間で数列を正規化。\n"

31359

" * numgrep: 通常の grep と同様だが、数列用。\n"

31360

" * numprocess: 数列に算術操作を実施。\n"

31361

" * numsum: 全ての数の和を計算。\n"

31362

" * numrandom: 表現を与えるとランダムの数を生成。\n"

31363

" * numrange: 範囲表現から数列を生成。\n"

31364

" * numround: 値に従い数を丸める。\n"

31365

31366

#. Description

31367

msgid "4.4BSD re-implementation of vi"

31368

msgstr "vi の 4.4BSD での再実装"

31369

31370

#. Description

31371

msgid "Vi is the original screen based text editor for Unix systems. It is considered the standard text editor, and is available on almost all Unix systems."

31372

msgstr "Vi は Unix システム用のオリジナルのスクリーンベースのテキストエディタです。標準的なテキストエディタと考えられており、ほとんど全ての Unix システムで利用可能です。"

31373

31374

#. Description

31375

msgid "Nvi is intended as a \"bug-for-bug compatible\" clone of the original BSD vi editor. As such, it doesn't have a lot of snazzy features as do some of the other vi clones such as elvis and vim. However, if all you want is vi, this is the one to get."

31376

msgstr "nvi はオリジナルの BSD vi エディタの \"bug-for-bug compatible\" なクローンのつもりです。従って、elvis や vim のような他の vi クローンのような多くの洒落た機能は持っていません。しかしながら、あなたが求めているものが vi ならば、これは入手すべきものです。"

31377

31378

#. Description

31379

msgid "A tool to read/write the WakeUp time from/to the BIOS"

31380

msgstr "起動時間を BIOS に読み書きするツール"

31381

31382

#. Description

31383

msgid "nvram-wakeup can read and write the wake up time in the BIOS (via /dev/nvram on recent 2.4.x kernels or direct I/O port access). On this wake up time the computer will be powered on automatically from the soft-off state. For the video disc recorder VDR, nvram-wakeup installs a hook script, that allows VDR to set a wake up time, when it powers down."

31384

msgstr "nvram-wakeup は、BIOS 中の起動時間を読み書き可能です。(2.4.x カーネルでは /dev/nvram 経由又は直接 I/O ポートにアクセス) 起動時間には、コンピュータは自動で soft-off 状態から起動されます。ビデオディスクレコーダ VDR に対して、nvram-wakeup はフックスクリプトをインストールするので、VDR は、電源断時に起動時間をセットできます。"

31385

31386

#. Description

31387

msgid "tool to control TV chips on NVidia cards under Linux"

31388

msgstr "Linux で NVidia カード上の TV チップを制御するためのツール"

31389

31390

#. Description

31391

msgid "This is a program to control the TV encoder chips on NVidia cards under Linux, in order to get tv-out with a wide range of resolutions and sizes, including \"overscan\" modes. It does even work with the free nv drivers."

31392

msgstr "Linux で NVidia 製カード上の TV エンコーダチップを制御し、\"オーバースキャン\" モードを含んだ幅広い解像度とサイズの TV 出力を得るためのプログラムです。フリーな nv ドライバとの組合わせでも動作します。"

31393

31394

#. Description

31395

msgid "version of wall that uses GNU readline"

31396

msgstr "GNU readline を使用する wall の 1 バージョン"

31397

31398

#. Description

31399

msgid "nwall is a system-local chat program based on BSD wall. It logs chat, as well as providing opt-out lockfiles for users who want to be alerted to system walls, but don't want to be distracted by the nwall chatter."

31400

msgstr "nwall はシステム内専用のチャットプログラムで、BSD wall を元にしています。チャットのログを採ると共に、システムの wall から警告を受けたいが nwall の参加者からは邪魔されたくないユーザ用に、opt-out ロックファイルを提供します。"

31401

31402

#. Description

31403

msgid "Enhanced replacement for the write command"

31404

msgstr "write コマンドの拡張された代替品"

31405

31406

#. Description

31407

msgid "Nwrite is a replacement for the standard write program that lets you write directly to the terminal of another logged-in user without the overhead of talk taking over the full screen or the other user having to respond first."

31408

msgstr "nwrite は標準的な write コマンドの代替品で、他のユーザがログインしている端末に直接書き込むことができますが、フルスクリーンを乗っ取ったり、まず相手ユーザが応答しなければならないなどの会話に伴うオーバーヘッドはありません。"

31409

31410

#. Description

31411

msgid "Nwrite's advantages over traditional write include the ability to send the same message simultaneously to multiple users, and a receiver-configurable message format, including a tag at the start of each line that identifies the sender."

31412

msgstr "伝統的な write を超える nwrite の利点には、同じメッセージを同時に複数ユーザに送ることができたり、受信者側がメッセージのフォーマットを設定できたり、各行頭に送信者を示すタグを付けられることなどがあります。"

31413

31414

#. Description

31415

msgid "a language for music composition and sound synthesis"

31416

msgstr "音楽合成用言語"

31417

31418

#. Description

31419

msgid "Unlike score languages that tend to deal only with events, or signal processing languages that tend to deal only with signals and synthesis, Nyquist handles both in a single integrated system. Nyquist is also flexible and easy to use because it is based on an interactive Lisp interpreter (XLISP)."

31420

msgstr "イベントのみを扱う傾向がある楽譜言語や、信号や合成のみを扱う傾向がある信号処理言語と異なり、Nyquist は両方を単独の統合システムで扱います。対話的な Lisp インタプリタ (XLISP) に基づいているので、Nyquist は柔軟性も高く使いやすくなっています。"

31421

31422

#. Description

31423

msgid "With Nyquist, you can design instruments by combining functions (much as you would using the orchestra languages of Music V, cmusic, or Csound). You can call upon these instruments and generate a sound just by typing a simple expression. You can combine simple expressions into complex ones to create a whole composition."

31424

msgstr "Nyquist を用いると、関数を組み合わせることにより楽器を設計できます。これらの楽器を呼び出し、シンプルな表現をただタイプするだけでサウンドを作成できます。曲全体を作成するためにシンプルな表現を複雑な表現に結合できます。"

31425

31426

#. Description

31427

msgid "Homepage http://www.cs.cmu.edu/~music/nyquist/"

31428

msgstr "ホームページ: http://www.cs.cmu.edu/~music/nyquist/"

31429

31430

#. Description

31431

msgid "Preferences manager for Openbox window manager"

31432

msgstr "Openbox ウィンドウマネージャ用プリファレンスマネージャ"

31433

31434

#. Description

31435

msgid "ObConf is a small graphical utility which configures the window manager Openbox' preferences and configuration settings on the fly."

31436

msgstr "ObConf は、ウィンドウマネージャ Openbox のプリファレンスや設定項目をオンザフライで設定する小サイズのグラフィカルなユーティリティです。"

31437

31438

#. Description

31439

msgid "If you are an Openbox user, you may want this package."

31440

msgstr "Openbox ユーザならば、本パッケージを欲しがるはずです。"

31441

31442

#. Description

31443

msgid "mount filesystem of ObexFTP capable devices"

31444

msgstr "ObexFTP を利用可能なデバイスのファイルシステムをマウント"

31445

31446

#. Description

31447

msgid "ObexFS uses FUSE to mount filesystems of ObexFTP capable devices either manually or in autofs style mode. It can handle all devices that the obexftp package can handle, connected via serial cable, IrDA, bluetooth or USB."

31448

msgstr "ObexFS は ObexFTP を利用可能なデバイスを手動又は autofs スタイルで自動マウントするために FUSE を利用します。obexftp パッケージが操作可能で、シリアルケーブル、 IrDA、bluetooth 又は USB 経由で接続されるあらゆるデバイスを取り扱えます。"

31449

31450

#. Description

31451

msgid "program for receiving files via Bluetooth or IRDA"

31452

msgstr "Bluetooth 又は IRDA 経由でのファイル受信プログラム"

31453

31454

#. Description

31455

msgid "This program can be used to receive files with OBEX protocol over Bluetooth or IrDA (infrared) connection. This program should work with many mobile devices like PDA's and mobile phones."

31456

msgstr "このプログラムは Bluetooth 又は IrDA (無線) による接続を用いた OBEX プロトコルによるファイル受信に利用できます。このプログラムは PDA や携帯電話といった多くの携帯デバイスで動くはずです。"

31457

31458

#. Description

31459

msgid "Literate programming tool for Objective Caml"

31460

msgstr "Objective Caml 用文芸的プログラミングツール"

31461

31462

#. Description

31463

msgid "Literate programming, as defined by Knuth, means to combine program code and documentation into one source document from which program code and documentation can be extracted. The approach of ocamlweb is that documentation is to be included in the program code as special comments. The ocamlweb tool extracts from this the documented program code as LaTeX document, while no special preprocessing is required to compile the source files."

31464

msgstr "Knuth によって定義された文芸的プログラミングとは、プログラムコードとドキュメントを 1 つのソースファイル中に各々を抽出可能な形で統合することを意味します。ocamlweb のアプローチは、ドキュメントがプログラムコード中に特別なコメントとして含まれていることです。ocamlweb ツールは、これをドキュメントと統合されたプログラムコードから LaTeX ドキュメントとして抽出します。そのため、ソースファイルをコンパイルする際に特別な前処理は必要ありません。"

31465

31466

#. Description

31467

msgid "Optical Character Recognition program"

31468

msgstr "光学式文字認識プログラム"

31469

31470

#. Description

31471

msgid "GNU Ocrad is an OCR (Optical Character Recognition) program based on a feature extraction method. It reads a bitmap image in pgm/pbm format and produces text in byte (8-bit) or UTF-8 formats."

31472

msgstr "GNU Ocrad は OCR (光学式文字認識) プログラムであり、特徴抽出メソッドに基づきます。pgm/pbm フォーマットによるビットマップ画像を読み取り、バイト (8 ビット) 形式又は UTF-8 フォーマットによるテキストを生成します。"

31473

31474

#. Description

31475

msgid "Ocrad includes a layout analyzer able to separate the columns or blocks of text normally found on printed pages."

31476

msgstr "Ocrad には、レイアウト分析機能が含まれており、通常印刷されたページで見られるテキストの列やブロックを分離できます。"

31477

31478

#. Description

31479

msgid "Hardware and software inventory tool (Administration Console)"

31480

msgstr "ハードウェアとソフトウェアの一覧ツール（管理コンソール）"

31481

31482

#. Description

31483

msgid "Open Computer and Software Inventory Next Generation is an application designed to help a network or system administrator keep track of the computers configuration and software that are installed on the network."

31484

msgstr "Open Computer and Software Inventory Next Generation (次世代のオープンなコンピュータとソフトウェアの一覧表) はネットワークもしくはシステムの管理者がコンピュータの設定とネットワーク経由でインストールされたソフトウェアの追跡を補助するためにデザインされたアプリケーションです。"

31485

31486

#. Description

31487

msgid "Information about Hardware and Operating System are collected. OCS Inventory is also able to detect all active devices on your network, such as switch, router, network printer and unattended devices. It also allows deploying softwares, commands or files on client computers."

31488

msgstr "ハードウェアとオペレーティングシステムについての情報を収集します。OSC Inventory はまた、あなたのネットワーク上のスイッチ、ルータ、ネットワークプリンター、無人デバイスのようなすべての動作中のデバイスを検出することもできます。また、クライアントコンピュータ上にソフトウェアやコマンド、ファイルを配置することもできます。"

31489

31490

#. Description

31491

msgid "This package contains the 'Administration Console' part."

31492

msgstr "このパッケージには「管理コンソール」部分が含まれます。"

31493

31494

#. Description

31495

msgid "GNU Octave encapsulated postscript toolkit"

31496

msgstr "GNU Octave encapsulated postscript 作成用ツールキット"

31497

31498

#. Description

31499

msgid "The octave-epstk package provides, via a set of .m functions, a toolkit to create powerful encapsulated postscript (.eps) graphs. Most 2D scientific graphics functions are written. The generated .eps-files are very small and can be imported into other documents without loss of quality."

31500

msgstr "octave-epstk パッケージは、. 関数群を介して、パワフルな encapsulated postscript (.eps) グラフを作成するためのツールキットを供給します。ほとんどの二次元科学グラフ関数はサポートされています。作成された .eps ファイルは、サイズが非常に小さく、品質を落とさずに他の文書に挿入できます。"

31501

31502

#. Description

31503

msgid "Semidefinite Programming functions for GNU Octave"

31504

msgstr "GNU Octave 用の半正定値計画関数"

31505

31506

#. Description

31507

msgid "The octave-sp package provides functions for semidefinite programming. It can be used to solve nonlinear, convex optimization problems. For an overview of the functionality, use 'demosp' from within Octave."

31508

msgstr "octave-sp パッケージは、半正定値計画用の関数を提供します。非線形の凸面最適化問題の解決に使用できます。機能の概要については、Octave 中から 'demosp' を使ってください。"

31509

31510

#. Description

31511

msgid "GNU Octave language for numerical computations (3.2 branch)"

31512

msgstr "数値計算向けの GNU Octave 言語 (3.2 ブランチ)"

31513

31514

#. Description

31515

msgid "Octave is a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language, primarily intended for numerical computations. It provides a convenient command-line interface for solving linear and nonlinear problems numerically."

31516

msgstr "Octave は、(Matlab (R) とほぼ互換な) 高レベル言語であり、数値計算を第一の目的にしています。線形問題および非線形問題を数値的に解くための便利なコマンドラインインターフェースを提供します。"

31517

31518

#. Description

31519

msgid "Octave uses some of the best and most respected numerical libraries as balgen, dassl, eispack, fftpack, lapack, linpack, minpack, odepack, ranlib, slatec-fn and villad. Octave can be dynamically extended with user-supplied C++ files."

31520

msgstr "Octave は、balgen, dassl, eispack, fffpack, lapack, linpack, minpack, odepack, ranlib, slatef-fn および villad といった最良で最も信頼された数値ライブラリを利用します。Octave は、ユーザが作成した C++ ファイルにより動的に拡張可能です。"

31521

31522

#. Description

31523

msgid "task list manager written in Gtk2-Perl"

31524

msgstr "GTK2 と Perl で書かれたタスクリストマネージャ"

31525

31526

#. Description

31527

msgid "odot is a task list manager that organizes tasks hierarchically and emphasizes ones which are due."

31528

msgstr "odot はタスクリストマネージャで、タスクを階層的に整理し、期限がきたものを強調表示します。"

31529

31530

#. Description

31531

msgid "simple converter from OpenDocument Text to plain text"

31532

msgstr "OpenDocument Text からプレインテキストへのシンプルな変換ツール"

31533

31534

#. Description

31535

msgid "odt2txt is a command-line tool which extracts the text out of OpenDocument Texts, as produced by OpenOffice.org, KOffice, StarOffice and others."

31536

msgstr "odt2txt は OpenOffice.org、KOffice、StarOffice などで出力される OpenDocument Text からテキストを抽出するコマンドラインツールです。"

31537

31538

#. Description

31539

msgid "odt2txt can also extract text from some file formats similar to OpenDocument Text, such as OpenOffice.org XML (*.sxw), which was used by OpenOffice.org version 1.x and older StarOffice versions. To a lesser extend, odt2txt may be useful to extract content from OpenDocument spreadsheets (*.ods) and OpenDocument presentations (*.odp)."

31540

msgstr "odt2txt は例えば OpenOffice.org バージョン 1.x や旧式の StarOffice で利用されていた OpenOffice.org XML (*.sxw) といった OpenDocument Text 類似ファイルフォーマットからもテキストを抽出できます。ある程度は、odt2txt は OpenDocument spreadsheets (*.ods) や OpenDocument presentations (*.odp) からのコンテンツの抽出に役立つかもしれません。"

31541

31542

#. Description

31543

msgid "It is small and fast, can output the document in many encodings and adopts to your locale."

31544

msgstr "小さく高速であり、多くのエンコーディングによる文書を出力でき、ユーザのロケールに適合します。"

31545

31546

#. Description

31547

msgid "IMAP/Maildir synchronization and reader support"

31548

msgstr "IMAP/Maildir 同期化およびリーダサポート"

31549

31550

#. Description

31551

msgid "OfflineIMAP is a tool to simplify your e-mail reading. With OfflineIMAP, you can:"

31552

msgstr "OfflineIMAP は、電子メールを読むことを簡単にしてくれます。OfflineIMAP を使えば、以下のことが可能になります:"

31553

31554

#. Description

31555

msgid " * Read the same mailbox from multiple computers, and have your\n"

31556

" changes (deletions, etc.) be automatically reflected on\n"

31557

" all computers\n"

31558

msgstr " * 複数のコンピュータから同一の mailbox を読み、変更 (削除など) を行なっ\n"

31559

" た場合は自動的に全コンピュータ上で反映されます。\n"

31560

31561

#. Description

31562

msgid " * Use various mail clients to read a single mail box\n"

31563

msgstr " * 単独の mailbox を読むのに、各種メールクライアントを使用できます。\n"

31564

31565

#. Description

31566

msgid " * Read mail while offline (on a laptop) and have all changes\n"

31567

" synchronized when you get connected again\n"

31568

msgstr " * (ノート PC 上で) オフライン状態でメールを読み、すべての変更は再接続時\n"

31569

" に同期化されます。\n"

31570

31571

#. Description

31572

msgid " * Read IMAP mail with mail readers that do not support IMAP\n"

31573

msgstr " * IMAP 非対応のメールリーダでも、IMAP メールを読むことができます。\n"

31574

31575

#. Description

31576

msgid " * Use SSL (secure connections) to read IMAP mail even if your reader\n"

31577

" doesn't support SSL\n"

31578

msgstr " * SSL 非対応のメールリーダでも、SSL (安全な接続) を使って IMAP メールを\n"

31579

" 読むことができます。\n"

31580

31581

#. Description

31582

msgid " * Synchronize your mail using a completely safe and fault-tolerant\n"

31583

" algorithm. (At least I think it is!)\n"

31584

msgstr " * 完璧に安全かつフォールトトレラントなアルゴリズムを使って、メールの\n"

31585

" 同期化を行なえます (少なくとも私は、そう思います!)。\n"

31586

31587

#. Description

31588

msgid " * Customize which mailboxes to synchronize with regular expressions\n"

31589

" or lists.\n"

31590

msgstr " * 正規表現やリストを使って、どの mailbox を同期化するかをカスタマイズ\n"

31591

" できます。\n"

31592

31593

#. Description

31594

msgid " * Synchronize your mail two to four times faster than with other tools\n"

31595

" or other mail readers' internal IMAP support.\n"

31596

msgstr " * 他のツールや、他の IMAP 内部対応付メールリーダに比較して、2 倍から\n"

31597

" 4 倍も高速にメールの同期化を行なえます。\n"

31598

31599

#. Description

31600

msgid "In short, OfflineIMAP is a tool to let you read mail how YOU want to."

31601

msgstr "手短かに言えば、OfflineIMAP は 'あなた' の読みたいようにメールを読めるようにしてくれるツールです。"

31602

31603

#. Description

31604

msgid "a basic icecast source client for audio and video streaming"

31605

msgstr "オーディオおよびビデオストリーミング向けの基本的な icecast ソースクライアント"

31606

31607

#. Description

31608

msgid "oggfwd is a simple source client to forward an ogg file to an Icecast 2 streaming server. It forwards audio or video ogg files read from stdin."

31609

msgstr "oggfwd は ogg ファイルを Icecast 2 ストリーミングサーバにアップロードするためのシンプルなソースクライアントです。標準入力からオーディオ ogg ファイル又はビデオ ogg ファイルをアップロードできます。"

31610

31611

#. Description

31612

msgid "A toolbox for manipulating and creating Ogg video files"

31613

msgstr "Ogg video ファイルの操作および作成用ツールボックス"

31614

31615

#. Description

31616

msgid "Contains the following command line tools:"

31617

msgstr "次のコマンドラインツールが含まれます:"

31618

31619

#. Description

31620

msgid " * oggCat - concatenates two ogg video files\n"

31621

" * oggCut - extracts parts of an ogg file\n"

31622

" * oggDump\n"

31623

" * oggJoin - multiplexes ogg streams\n"

31624

" * oggLength\n"

31625

" * oggResize - resizes ogg files in multiple ways\n"

31626

" * oggScroll\n"

31627

" * oggSilence\n"

31628

" * oggSlideshow - creates slideshows from pictures\n"

31629

" * oggSplit - demultiplexes ogv files\n"

31630

" * oggThumb - creates thumbnails from an ogg video file\n"

31631

msgstr " * oggCat - 二つの ogg video ファイルを結合します\n"

31632

" * oggCut - ogg ファイルの各部分を抽出します\n"

31633

" * oggDump\n"

31634

" * oggJoin - ogg ストリームをマルチプレクスします\n"

31635

" * oggLength\n"

31636

" * oggResize - ogg ファイルのサイズをさまざまな方法で変更します\n"

31637

" * oggScroll\n"

31638

" * oggSilence\n"

31639

" * oggSlideshow - 画像からスライドショーを作成します\n"

31640

" * oggSplit - ogv ファイルをデマルチプレクスします\n"

31641

" * oggThumb - ogg video ファイルからサムネイルを作成します\n"

31642

31643

#. Description

31644

msgid "Tools for manipulating Ogg multimedia streams"

31645

msgstr "Ogg マルチメディアストリーム操作用ツール"

31646

31647

#. Description

31648

msgid "These tools manipulate Ogg media streams:\n"

31649

" * ogminfo - displays stream information\n"

31650

" * ogmdemux - demuxes an ogm stream into its component media streams\n"

31651

" * ogmsplit - splits an ogm stream into chunks\n"

31652

" * ogmmerge - joins media streams into an ogm stream\n"

31653

" * dvdxchap - extracts chapter information from DVDs\n"

31654

msgstr "これらのツールは、Ogg メディアストリームを操作します:\n"

31655

" * ogminfo - ストリーム情報を表示\n"

31656

" * ogmdemux - ogm ストリームをコンポーネントメディアストリームに変換\n"

31657

" * ogmsplit - ogm ストリームを細切れに分割する\n"

31658

" * ogmmerge - 複数のメディアストリームを一つの ogm ストリームに結合\n"

31659

" * dvdxchap - DVD からチャプター情報を取得\n"

31660

31661

#. Description

31662

msgid "Modified jclasses.dtx of ASCII pLaTeX and so on"

31663

msgstr "ASCII pLaTeX 用の修正版 jclasses.dtx など"

31664

31665

#. Description

31666

msgid "This package provides jsarticle.cls, jsbook.cls and jspf.cls which are modified style files for ASCII pLaTeX but jspf.cls are yet in experimental state."

31667

msgstr "本パッケージは、ASCII pLaTeX 用の修正版スタイルファイルである jsarticle.cls, jsbook.cls および jspf.cls を提供します。ただし、jspf.cls はいまだ実験的段階です。"

31668

31669

#. Description

31670

msgid "This also provides morisawa.sty with which one can use Morisawa Basic-5 type faces in TeX files. Morisawa Basic-5 type faces should be installed in your PS printer."

31671

msgstr "また、本パッケージは morisawa.sty も提供します。これにより TeX ファイル中でモリサワ基本 5 書体を使用できます。モリサワ基本 5 書体はお使いの PS プリンタにインストールされている必要があります。"

31672

31673

#. Description

31674

msgid "okumacro.sty is upstream author's private macro and okuverb.sty is the extension of verb command and verbatim environment."

31675

msgstr "okumacro.sty は上流作者による私的マクロで、okuberb.sty は verb コマンドや verbatim 環境の拡張です。"

31676

31677

#. Description

31678

msgid "OpenLook virtual window manager"

31679

msgstr "OpenLook 仮想ウィンドウマネージャ"

31680

31681

#. Description

31682

msgid "This package contains an extended version of olwm, the original OpenLook window manager, enhanced for handling of virtual desktops."

31683

msgstr "本パッケージには、olwm の拡張バージョンが含まれています。olwm は元々、 OpenLook のウィンドウマネージャであり、本パッケージは仮想デスクトップを扱えるように拡張されています。"

31684

31685

#. Description

31686

msgid "Open Look Window Manager"

31687

msgstr "OpenLook ウィンドウマネージャ"

31688

31689

#. Description

31690

msgid "This package contains the traditional Open Look Window Manager. For an extended version that offers virtual desktops, have a look at the package `olvwm'."

31691

msgstr "本パッケージには、伝統的な OpenLook ウィンドウマネージャが含まれています。仮想デスクトップ機能を提供する拡張バージョンについては、'olvwm' パッケージを参照してください。"

31692

31693

#. Description

31694

msgid "A text-based roguelike game"

31695

msgstr "テキストベースの rogue ライクなゲーム"

31696

31697

#. Description

31698

msgid "Omega is a complex rogue-style game of dungeon exploration. Unlike other such games, there are a number of ways to \"win\", depending on various actions taken during play. The ways you can get your name on the high score board include becoming the highest ranked head of a guild, sect, college, etc., as well as gaining the most points figured from possessions and experience. The game (via the oracle) may impose some structure on your exploration, but you need not follow all of the oracle's advice. There *is* a \"total winner\" status, by the way."

31699

msgstr "omega は、ダンジョンを探検する rogue スタイルの複雑なゲームです。類似ゲームと異なり、\"勝利する\" 方法はいくつもあり、プレイ中に取った様々な行動に依ります。ハイスコア表示板にあなたの名前を載せる方法としては、ギルドや教団、大学の最上位の首領となることや、所有や経験から計算された最多ポイントを獲得することがあります。ゲームでは、(神託を通じて) あなたの探検の内容に干渉してくるかもしれません。ですが、あらゆる神託の助言に従う必要はありません。他にも、\"完全勝者\" 状態は *ある* のです。"

31700

31701

#. Description

31702

msgid "A tool for mirroring web pages"

31703

msgstr "ウェブページミラーリング用ツール"

31704

31705

#. Description

31706

msgid "OpaL Mirror Tool is a program written in perl to mirror web pages or download files from the web. It has the powerful ability to rewrite the content of the pages to make a fully functional mirror and the user can specify additional rewrite rules at the command line."

31707

msgstr "Opal Mirror Tool は、ウェブをミラーしたり、ウェブからファイルをダウンロードするために perl を使って書かれたプログラムです。ミラーを完全に行うためにページの内容を書き換えるためのパワフルな機能を有し、ユーザはコマンドラインで追加の書き換えルールを指定できます。"

31708

31709

#. Description

31710

msgid "a cat chases the cursor (now a mouse) around the screen"

31711

msgstr "スクリーン上で猫がカーソル (鼠) を追いかける"

31712

31713

#. Description

31714

msgid "A cat (neko) chases the cursor (now a mouse) around the screen while you work. Alternatively, a dog chases a bone."

31715

msgstr "あなたの作業中に、スクリーン上で猫がカーソル (鼠) を追いかけます。別バージョンとして、犬が骨を追いかけるものもあります。"

31716

31717

#. Description

31718

msgid "Visual novel games engine compatible to NScripter"

31719

msgstr "NScripter 互換のビジュアルノベルゲームエンジン"

31720

31721

#. Description

31722

msgid "ONScripter is a game engine compatible to NScripter, which is used to create and perform visual novel games."

31723

msgstr "ONScripter は NScripter 互換のゲームエンジンであり、ビジュアルノベルの作成と実行に利用されます。"

31724

31725

#. Description

31726

msgid "This package provides both the standard version which is for Japanese and the 1-byte version which is able to run English text games."

31727

msgstr "本パッケージは日本語向けの標準版と英語によるテキストのゲームの実行が可能な 1 バイト版を提供します。"

31728

31729

#. Description

31730

msgid "space-sim game Oolite ported to GNUStep/OpenGL linux"

31731

msgstr "GNUStep/OpenGL を使って linux に移植されたスペースシミュレーションゲーム oolite"

31732

31733

#. Description

31734

msgid "The purpose of the game is to fly from planet to planet, buying and selling goods, shooting pirates or committing acts of piracy."

31735

msgstr "このゲームの目標は、惑星から惑星へと飛び回り、商品を売り買いし、海賊を倒すか海賊行為を行うことです。"

31736

31737

#. Description

31738

msgid "There's no goal other than perhaps to achieve the rank of ELITE."

31739

msgstr "ひょっとしたら ELITE ランクを達成することくらいしかゴールはありません。"

31740

31741

#. Description

31742

msgid "converts OpenOffice.org SXW documents to DocBook XML"

31743

msgstr "OpenOffice.owg の SXW 文書を DocBook XML に変換"

31744

31745

#. Description

31746

msgid "OOo2Dbk allows to convert documents from OpenOffice-Writer SXW format to a simplified DocBook XML format."

31747

msgstr "OOo2Dbk は、OpenOffice Writer の SXW 形式の文書をシンプルな DocBook XML 形式に変換できます。"

31748

31749

#. Description

31750

msgid "OOo2Dbk is made of an XSLT stylesheet and a set of Python scripts that permit direct processing of SXW documents and extraction of the pictures included in the document."

31751

msgstr "OOo2Dbk は XSLT スタイルシートと Python スクリプト一式で構成されており、 SXW 文書を直接処理して文書内の画像を抽出できます。"

31752

31753

#. Description

31754

msgid "It can also be used autonomously in order to convert OpenOffice-Writer XML documents produced with a FlatXML filter."

31755

msgstr "FlaxXML フィルターで作成された OpenOffice Writer 文書の変換用にも、独自に使用できます。"

31756

31757

#. Description

31758

msgid "The original version of ooo2dbk is ooo2sdbk, written by Eric Bellot. This version can still be found at http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

31759

msgstr "OOo2Dbk のオリジナルバージョンは Eric Bellot 氏が書いた OOo2Sdbk です。これついても http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/ から入手可能です。"

31760

31761

#. Description

31762

msgid "OOo2Dbk can at the moment only process files generated by the OpenOffice.org 1.1.x series."

31763

msgstr "OOo2Dbk は現在のところ、OpenOffice 1.1.x 系列で作成されたファイルのみ処理可能です。"

31764

31765

#. Description

31766

msgid "Future versions of OOo2Dbk will process files generated by the OpenOffice.org 2.x series."

31767

msgstr "OOo2Dbk の将来のバージョンでは、OpenOffice 2.x シリーズで作成されたファイルも処理可能になる予定です。"

31768

31769

#. Description

31770

msgid "A set of Perl modules for various tasks"

31771

msgstr "各種タスク用 Perl モジュール集"

31772

31773

#. Description

31774

msgid "OpaL Perl Modules is a set of perl modules used for various tasks:\n"

31775

" * Exception handle emulation.\n"

31776

" * Simplified file and command read functions.\n"

31777

" * Simplified debugging support.\n"

31778

msgstr "OpaL Perl Modules は、各種タスクに使用される Perl モジュール集です:\n"

31779

" * 例外操作エミュレーション\n"

31780

" * 単純化されたファイルおよびコマンド読み込み関数\n"

31781

" * 単純化されたデバッグ対応\n"

31782

31783

#. Description

31784

msgid "H.323 answering machine"

31785

msgstr "H.323 留守電マシン"

31786

31787

#. Description

31788

msgid "This program does the job of a real answering machine but for H.323 Voice over IP (VoIP) based phones, this is, answers calls and plays previously recorded messages and then records new ones for you to hear afterwards."

31789

msgstr "このプログラムは、本当の留守電マシンの作業を実行しますが、 H.323 Voice over IP (VoIP) ベースの電話向けです。すなわち、呼び出しに返答し、事前に録音されたメッセージを再生してその後聞こえる音声を記録します。"

31790

31791

#. Description

31792

msgid "fast-paced 3D first-person shooter"

31793

msgstr "ペースの速い 3D の一人用シューティングゲーム"

31794

31795

#. Description

31796

msgid "OpenArena is an open-source content package for ioQuake3 licensed under the GPL, effectively creating a free stand-alone game. Though OpenArena is a free replacement for id Software Inc.'s Quake 3 Arena, it is NOT compatible with the proprietary game!"

31797

msgstr "OpenArena は GPL ライセンスで公開された ioQuake3 のオープンソースコンテンツ版パッケージであり、事実上フリーなスタンドアロンのゲームになりました。ただし、OpenArena は id Software Inc. の Quake3 Arena のフリーな置き換えですが、そのプロプリエタリなゲームと互換性があるわけではありません!"

31798

31799

#. Description

31800

msgid "OpenArena might be considered unsuitable for children."

31801

msgstr "OpenArena は子供向けではないと見なされる可能性があります。"

31802

31803

#. Description

31804

msgid "This package installs the OpenArena client."

31805

msgstr "本パッケージは OpenArena クライアントをインストールします。"

31806

31807

#. Description

31808

msgid "OpenArena game data"

31809

msgstr "OpenArena ゲームデータ"

31810

31811

#. Description

31812

msgid "OpenArena is an open-source content package for Quake 3 Arena licensed under the GPL, effectively creating a free stand-alone game. Though OpenArena is a free replacement for id Software Inc.'s Quake III Arena, it is NOT comptabible with the proprietary game!"

31813

msgstr "OpenArena は GPL ライセンスで公開された Quake 3 のオープンソースコンテンツ版パッケージであり、事実上フリーなスタンドアロンのゲームになりました。ただし、OpenArena は id Software Inc. の Quake III Arena のフリーな置き換えですが、そのプロプリエタリなゲームと互換性があるわけではありません!"

31814

31815

#. Description

31816

msgid "This package installs OpenArena maps, models, sounds, etc."

31817

msgstr "本パッケージは OpenArena のマップ、モデル、サウンドなどをインストールします。"

31818

31819

#. Description

31820

msgid "standards compliant, fast, light-weight, extensible window manager"

31821

msgstr "標準に準拠し、高速かつ軽量で拡張性が高い window manager"

31822

31823

#. Description

31824

msgid "Openbox works with your applications, and makes your desktop easier to manage. This is because the approach to its development was the opposite of what seems to be the general case for window managers. Openbox was written first to comply with standards and to work properly. Only when that was in place did the team turn to the visual interface."

31825

msgstr "Openbox はアプリケーションと同時に動かし、デスクトップを管理しやすくします。これは開発へのアプローチが window manager の一般的なケースと考えられるものの反対だったからです。Openbox はまず標準に準拠し、適切に動くように書かれました。やっとその時点から開発チームは見た目のインターフェースの改善に取り掛かりました。"

31826

31827

#. Description

31828

msgid "Openbox is fully functional as a stand-alone working environment, or can be used as a drop-in replacement for the default window manager in the GNOME or KDE desktop environments."

31829

msgstr "Openbox はスタンドアロンの作業環境としてフル機能を持ちますし、 GNOME や KDE デスクトップ環境における window manager の気軽な置き換えとしても利用可能です。"

31830

31831

#. Description

31832

msgid "Openbox 3 is a completely new breed of window manager. It is not based upon any existing code base, although the visual appearance has been based upon that of Blackbox. Openbox 2 was based on the Blackbox 0.65.0 codebase."

31833

msgstr "Openbox 3 は完全な新種の window manager です。見た目は Blackbox に基づいていたにもかかわらず、既存のコードに全く依存していません。 Openbox 2 は Blackbox 0.65.0 コードベースに基づいていました。"

31834

31835

#. Description

31836

msgid "Some of the things to look for in Openbox are:"

31837

msgstr "Openbox で見るべきことがいくつかあります。"

31838

31839

#. Description

31840

msgid " * ICCCM and EWMH compliance!\n"

31841

" * Very fast\n"

31842

" * Chainable key bindings\n"

31843

" * Customizable mouse actions\n"

31844

" * Window resistance\n"

31845

" * Multi-head Xinerama support!\n"

31846

" * Pipe menus\n"

31847

msgstr " * ICCCM および EWMH 準拠!\n"

31848

" * 非常に高速\n"

31849

" * 連結可能なキーバインディング\n"

31850

" * マウスアクションをカスタマイズ可能\n"

31851

" * Window resistance\n"

31852

" * マルチヘッド Xinerama のサポート!\n"

31853

" * メニューのパイプ機能\n"

31854

31855

#. Description

31856

msgid "simplified-traditional chinese conversion tool"

31857

msgstr "簡体字・繁体字中国語変換ツール"

31858

31859

#. Description

31860

msgid "opencc is a library for converting character between traditional chinese and simplified chinese."

31861

msgstr "opencc は、繁体字中国語と簡体字中国語で漢字を変換するライブラリです。"

31862

31863

#. Description

31864

msgid "This package includes the conversion tool."

31865

msgstr "本パッケージは変換ツールを含んでいます。"

31866

31867

#. Description

31868

msgid "a 3D city simulator game"

31869

msgstr "三次元都市シミュレータゲーム"

31870

31871

#. Description

31872

msgid "OpenCity is 3D city construction simulator. You can build some zones of housing, trading and industry, electric plant and roads. Besides you can also raise or lower the terrain. OpenCity is similar in spirit to other city construction games, heading towards a classic SimCity feeling, although with some additional features. It is not intended to be a clone of any famous city simulator."

31873

msgstr "OpenCity は、三次元都市構築シミュレータです。特定の領域において住居、貿易および産業、電力設備および道路を構築できます。さらに、地形を上下することも可能です。 OpenCity は、他の都市構築ゲームと精神は似ており、古典的な SimCity の感覚を指向していますが、いくつかの機能を追加しています。有名な都市シミュレータのクローンとなるつもりはありません。"

31874

31875

#. Description

31876

msgid "clip art for OpenOffice.org gallery"

31877

msgstr "OpenOffice.org ギャラリー用クリップアート"

31878

31879

#. Description

31880

msgid "The Open Clip Art Library is a collection of 100% license-free, royalty-free, and restriction-free art that you can use for any purpose."

31881

msgstr "Open Clip Art Library は 100% ライセンスフリー、ロイヤリティフリーで利用制限のないアート集で、どんな用途にも使用できます。"

31882

31883

#. Description

31884

msgid "This package contains the OpenOffice.org Gallery info files."

31885

msgstr "本パッケージには、OpenOffice.org ギャラリーの情報ファイルが含まれます。"

31886

31887

#. Description

31888

msgid "computer dictionary for several dictionary formats"

31889

msgstr "複数の辞書フォーマット向けの計算機辞書"

31890

31891

#. Description

31892

msgid "OpenDict is free cross-platform dictionary program. It works with DICT, Slowo and Mova dictionaries. It also supports plug-in dictionaries that may be created for almost any data source. OpenDict is a client for DICT servers."

31893

msgstr "OpenDict はフリーでクロスプラットフォームな辞書プログラムです。 DICT、Slowo および Mova 辞書を利用できます。また、ほとんどあらゆるデータソースのために作成された辞書をプラグインによりサポートします。 OpenDict は DICT サーバ向けのクライアントです。"

31894

31895

#. Description

31896

msgid "viewer and docs for the OpenEXR image format"

31897

msgstr "OpenEXR 画像フォーマット用ビューアと関連ドキュメント"

31898

31899

#. Description

31900

msgid "OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications."

31901

msgstr "OpenEXR は高ダイナミックレンジ (HDR) な画像ファイルフォーマットであり、計算機画像アプリケーションでの利用のために Industrial Light & Magic により開発されました。"

31902

31903

#. Description

31904

msgid "OpenEXR's features include:\n"

31905

" * Higher dynamic range and colour precision than existing 8- and\n"

31906

" 10-bit image file formats.\n"

31907

" * Support for the \"half\" 16-bit floating-point pixel format.\n"

31908

" * Multiple lossless image compression algorithms. Some of the\n"

31909

" included codecs can achieve 2:1 lossless compression ratios on\n"

31910

" images with film grain.\n"

31911

" * Extensibility. New compression codecs and image types can easily\n"

31912

" be added by extending the C++ classes included in the OpenEXR\n"

31913

" software distribution. New image attributes (strings, vectors,\n"

31914

" integers, etc.) can be added to OpenEXR image headers without\n"

31915

" affecting backward compatibility with existing OpenEXR\n"

31916

" applications.\n"

31917

msgstr "OpenEXR 機能一覧:\n"

31918

" * 既存の 8 ビットおよび 10 ビットの画像ファイルフォーマットと比較して\n"

31919

" ダイナミックレンジと色精度が高い。\n"

31920

" * \"half\" 16 ビット浮動小数点ピクセルフォーマットをサポート。\n"

31921

" * 複数の無損失画像圧縮アルゴリズムをサポート。それらの一部は\n"

31922

" フィルム粒度の画像に対して無損失で圧縮比 2:1 を達成しているコーデック\n"

31923

" も含まれる。\n"

31924

" * OpenECR ソフトウェアに含まれる C++ クラスを拡張することにより\n"

31925

" 新しい圧縮コーデックや画像形式を簡単に追加可能。\n"

31926

" 新しい画像属性 (文字列、ベクトル、整数、など。) を OpenEXR 画像ヘッダ\n"

31927

" に既存の OpenEXR アプリケーションとの後方互換性を損なわずに追加可能。\n"

31928

31929

#. Description

31930

msgid "This package contains documentation for the format and the following tools:\n"

31931

" * exrheader, a utility for dumping header information.\n"

31932

" * exrstdattr, a utility for modifying OpenEXR standard attributes.\n"

31933

" * exrmaketiled, for generating tiled and rip/mipmapped images.\n"

31934

" * exrenvmap, for creating OpenEXR environment maps.\n"

31935

" * exrmakepreview, for creating preview images for OpenEXR files.\n"

31936

msgstr "本パッケージには、画像フォーマットや次のツールに関するドキュメントが含まれます:\n"

31937

" * ヘッダ情報のダンプ用ユーティリティ exrheader。\n"

31938

" * OpenEXR 標準の属性を修正するためのユーティリティ exrstdattr。\n"

31939

" * タイル張りされた画像や rip/mipmapped 画像生成用の exrnmaketiled。\n"

31940

" * OpenEXR 環境マップ生成用 exrenvmap。\n"

31941

" * OpenEXR ファイル用プレビュー画像生成用 exrmakepreview。\n"

31942

31943

#. Description

31944

msgid "Implementation of the DSSSL language"

31945

msgstr "DSSSL 言語の実装"

31946

31947

#. Description

31948

msgid "OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL language. It is based on James Clark's Jade software."

31949

msgstr "OpenJade は ISO/IEC 10179:1996 規格の DSSSL 言語の実装です。James Clark 作の Jade ソフトウェアを元にしています。"

31950

31951

#. Description

31952

msgid "This is the latest stable release of OpenJade. For the latest-and-greatest/bleeding-edge, install the `openjade' package."

31953

msgstr "これは OpenJade の最新版です。最新かつ最先端をお求めならば、 `openjade' パッケージをインストールしてください。"

31954

31955

#. Description

31956

msgid "The OpenJade processor, in conjunction with a DSSSL style sheet, is capable of translating SGML documents into other formats. Output formats currently supported are RTF, HTML, MIF, JadeTeX, or an XML representation of the flow object tree. Using its own non-standard system, it is also capable of transforming SGML or XML documents into documents conforming to another DTD."

31957

msgstr "OpanJade プロセッサは、DSSSL スタイルシートと組み合わせると、 SGML 文書を他のフォーマットに変換する機能を持ちます。現在 RTF、HTML、MIF、JadeTeX、又はフローオブジェクトツリーの XML 表現としての出力をサポートします。独自の標準に準拠しないシステムを用いているので、 SGML や XML 文書を他の DTD に準拠した文書にも変換できます。"

31958

31959

#. Description

31960

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using Zero/Shark"

31961

msgstr "Zero/Shark を用いた OpenJDK 用の代替 JVM"

31962

31963

#. Description

31964

msgid "The package provides an alternative runtime using the Zero VM and the Shark Just In Time Compiler (JIT). Built on architectures in addition to the Hotspot VM as a debugging aid for those architectures which don't have a Hotspot VM."

31965

msgstr "このパッケージは Zero VM と Shark Just In Time Compiler (JIT) を用いた代替となるランタイムを提供します。Hotspot VM を持たないアーキテクチャでデバッグを円滑に行うために、HotSpot VM に加え各アーキテクチャで構築されています。"

31966

31967

#. Description

31968

msgid "The VM is started with the option `-zero'. See the README.Debian for details."

31969

msgstr "この Zero VM は \"-zero\" オプションを付加すると起動します。詳細は README.Debian を参照してください。"

31970

31971

#. Description

31972

msgid "H.323 conferencing server"

31973

msgstr "H.323 会議サーバ"

31974

31975

#. Description

31976

msgid "OpenH323 console interactive conferencing server that allows two or more people using a H.323 client to talk to each other in chat rooms. The server mixes the sound coming from all participants and splits the image so that up to 4 of them can be seen."

31977

msgstr "OpenH323 用のコンソール版会議サーバであり、二人又はそれ以上の人が H.323 クライアントを使って互いにチャットルームで会話できます。サーバは全参加者から入力したサウンドをミックスし、全参加者のうち 4 人までが表示されるように画像を分割します。"

31978

31979

#. Description

31980

msgid "a simple non-linear video editor"

31981

msgstr "シンプルな非線形ビデオエディタ"

31982

31983

#. Description

31984

msgid "Open Movie Editor is designed to be a simple tool, that provides basic movie making capabilities. It aims to be powerful enough for the amateur movie artist, yet easy to use."

31985

msgstr "Open Movie Editor はシンプルなツールを目指して設計され、基本的なムービー作成機能を提供します。アマチュアビデオアーティストには充分パワフルかつ使いやすいことが目標です。"

31986

31987

#. Description

31988

msgid "the MSX emulator that aims for perfection"

31989

msgstr "完全無欠を目指した MSX エミュレータ"

31990

31991

#. Description

31992

msgid "openMSX is an open source MSX emulator that uses a unique emulation model, which tries to achieve the highest level of accuracy possible. It allows emulating a large number of different MSX machines. Combined with the C-BIOS ROM-files that are available in a separate package, you can run game ROM-files without the need for non-free BIOS ROM files."

31993

msgstr "openMSX はオープンソース版 MSX エミュレータであり、ユニークなエミュレーションモデルを採用しており、可能な限り高いレベルの精度を達成しようと試みています。多数の異なる MSX マシンのエミュレートが可能です。別パッケージとして入手可能な C-BIOS ROM ファイルと組み合わせると、非フリーな BIOS ROM ファイル無しでゲーム ROM ファイルを起動できます。"

31994

31995

#. Description

31996

msgid "Graphical debugger for openMSX"

31997

msgstr "openMSX 用のグラフィカルなデバッガ"

31998

31999

#. Description

32000

msgid "The openMSX debugger is a separate program that interfaces with openMSX and controls its debugger from within a graphical user interface."

32001

msgstr "openMSX デバッガは openMSX とインターフェイスする別のプログラムであり、 GUI からデバッガを制御できます。"

32002

32003

#. Description

32004

msgid "client/server application to play RPG over the Internet"

32005

msgstr "インターネット経由で RPG をプレイするためのクライアント/サーバアプリケーション"

32006

32007

#. Description

32008

msgid "OpenRPG is a virtual table top to play pen and paper role playing games and some miniature board games. It is not a game itself but a tool to allow you to play these types of games with others online."

32009

msgstr "OpenRPG は、テーブルトーク RPG やミニチュアボードゲームをプレイするための仮想的なテーブルです。これ自身はゲーム自体ではありませんが、これらの種類のゲームを他人とオンラインで遊ぶためのツールです。"

32010

32011

#. Description

32012

msgid "Command line utilities for libopensync"

32013

msgstr "libopensync 用コマンドラインユーティリティ"

32014

32015

#. Description

32016

msgid "Libopensync provides a number of command line debugging and utility programs. Install this package for the osyncdump, osyncstress, osyncplugin, osynctest, osyncbinary programs."

32017

msgstr "Libopensync は数多くのコマンドライン版デバッグ用およびユーティリティ用プログラムを提供します。本パッケージは osyncdump、osyncstress、osyncplugin、 osynctest、osyncbinary プログラムのためにインストールしてください。"

32018

32019

#. Description

32020

msgid "3D Universe Simulator"

32021

msgstr "3D 表示の宇宙シミュレータ"

32022

32023

#. Description

32024

msgid "OpenUniverse (OU for short) is a fun, fast and free OpenGL space simulator. It currently focuses on the Solar System and lets you visit all of its planets, most major moons and a vast collection of smaller bodies in colorful, glorious and realtime 3D. If you've ever had a chance to visit Mercury or asteroid Geographos, here you'll find them looking exactly the same way, following exactly the same path as when you've left them."

32025

msgstr "OpenUniverse （略称 OU) は、楽しく、高速で、フリーな OpenGL ベースの宇宙シミュレータです。現在のところ太陽系だけを対象としており、全惑星や大半の有名な月、無数の小衛星などを訪れて、カラフルで美しい 3D 表示をリアルタイムで行ないます。もし実際に水星や小惑星ジオグラフォスを訪れる機会があるのなら、全く同じ景色を目の当たりにし、そこを去る際にも全く同じ軌道を辿ることになるでしょう。"

32026

32027

#. Description

32028

msgid "Notice that OpenUniverse is not actively being maintained anymore and that users are recommended to use Celestia instead."

32029

msgstr "OpenUniverse は、これ以上活発な保守は行なわれず、ユーザは代替物として Celestia を使うよう推奨されていることに注意してください。"

32030

32031

#. Description

32032

msgid "3D Universe Simulator data files"

32033

msgstr "3D 宇宙シミュレータデータファイル"

32034

32035

#. Description

32036

msgid "OpenUniverse (OU for short) is a fun, fast and free OpenGL space simulator. It currently focuses on the Solar System and lets you visit all of its planets, most major moons and a vast collection of smaller bodies in colorful, glorious and realtime 3D."

32037

msgstr "OpenUniverse (略称 OU) は、楽しく、高速で、フリーな OpenGL ベースの宇宙シミュレータです。現在のところ太陽系だけを対象としており、全惑星や大半の有名な月、無数の小衛星などを訪れて、カラフルで美しい 3D 表示をリアルタイムで行ないます。"

32038

32039

#. Description

32040

msgid "This package contains all the data that the program needs to run (textures, star data catalogues, 3D models, fonts) or enhances it (manuals) under /usr/share/openuniverse."

32041

msgstr "このパッケージは、プログラムが動作するために必要な全てのデータ (テクスチャ、星データカタログ、3D モデル、フォント) を含んでいて， /usr/share/openuniverse 以下のマニュアルを強化します。"

32042

32043

#. Description

32044

msgid "libraries of openvanilla input method"

32045

msgstr "openvanilla 入力メソッドのライブラリ"

32046

32047

#. Description

32048

msgid "OpenVanilla is a collection of popular CJK and symbol input methods and language tools."

32049

msgstr "OpenVanilla は有名な CJK・シンボル入力メソッドおよび言語ツール集です。"

32050

32051

#. Description

32052

msgid "This package contains openvanilla's library files."

32053

msgstr "本パッケージには openvanilla ライブラリのファイルが含まれます。"

32054

32055

#. Description

32056

msgid "Common include files for the open wince project"

32057

msgstr "open wince プロジェクトの共通インクルードファイル"

32058

32059

#. Description

32060

msgid "The openwince-include package contains all common include files for the open wince project. (http://openwince.sourceforge.net/)"

32061

msgstr "openwince-include パッケージには、open wince プロジェクト (http://openwince.sourceforge.net/) に共通した全てのインクルードファイルが含まれます。"

32062

32063

#. Description

32064

msgid "allows programming jtag capable devices such as CPUs or FPGAs"

32065

msgstr "CPU や FPGA のような jtag を利用可能なデバイスをプログラミング可能に"

32066

32067

#. Description

32068

msgid "The openwince-jtag package contains the jtag tool which allows working with JTAG aware hardware devices and boards using a JTAG adaptor. It's possible to program new firmware into flash chips or download bitstreams to FPGAs with this tool."

32069

msgstr "openwince-jtag パッケージには、JTAG を利用可能なハードウェアデバイスや基板を JTAG アダプタを使って動かすための jtag ツールが含まれます。このツールを使えば、新しいファームウェアをフラッシュチップにプログラムしたり、 FPGA にビットストリームをダウンロードすることが可能です。"

32070

32071

#. Description

32072

msgid "Microsoft Windows password cracker using rainbow tables (gui)"

32073

msgstr "レインボーテーブルを使った Microsoft Windows パスワードクラックツール (gui)"

32074

32075

#. Description

32076

msgid "Ophcrack is a Windows password cracker based on a time-memory trade-off using rainbow tables. This is a new variant of Hellman's original trade-off, with better performance. It recovers 99.9% of alphanumeric passwords in seconds."

32077

msgstr "Ophcrack は Windows 向けパスワードクラックツールであり、レインボーテーブルを使った時間と記憶域のトレードオフに基づいています。これは Hellman のオリジナルのトレードオフの変種であり、より良い性能を発揮します。99.9% のアルファベットと数字からなるパスワードを数秒で復元します。"

32078

32079

#. Description

32080

msgid "It works for Windows NT/2000/XP/Vista."

32081

msgstr "Windows NT/2000/XP/Vista 向けです。"

32082

32083

#. Description

32084

msgid "This package contains ophcrack with QT4 based graphical UI. Please note that it can be used in command line as well."

32085

msgstr "本パッケージには QT4 ベースのグラフィカルな UI 付きの ophcrack が含まれます。なお、これはコマンドラインでも利用可能です。"

32086

32087

#. Description

32088

msgid "OriginLab Origin project files to data files converter"

32089

msgstr "データファイル変換ツール用 OriginLab Origin プロジェクトファイル"

32090

32091

#. Description

32092

msgid "opj2dat is a program build on the liborigin library and converts project files from the OriginLab Origin plotting program to data files, readable by most other plotting programs. OriginLab Origin provides extensive scientific graphing and data analysis capabilities and includes several new tools that simplify common operations."

32093

msgstr "opj2dat は liborigin ライブラリを利用したプログラムであり、 OriginLab Origin プロットプログラムのプロジェクトファイルを他のほとんどのプロットプログラムが読み込めるデータファイルに変換します。 OriginLab Origin は機能豊富な科学グラフ生成およびデータ分析機能を提供し、共通操作を簡易化する複数の新しいツールが含まれます。"

32094

32095

#. Description

32096

msgid "See http://www.originlab.com for more informations about OriginLab Origin."

32097

msgstr "OriginLab Origin に関する情報は http://www.originlab.com をご覧ください。"

32098

32099

#. Description

32100

msgid "advanced PNG (Portable Network Graphics) optimizer"

32101

msgstr "進化した PNG (Portable Network Graphics) オプティマイザ"

32102

32103

#. Description

32104

msgid "OptiPNG is a PNG optimizer that recompresses the image files to a smaller size. It losslessly reduces the bit depth, the color type and the color palette of the image, runs a suite of compression methods and strategies, and selects the compression parameters that yield the smallest output file. It also recognizes several external file formats like BMP, GIF, TIFF and PNM (PBM, PGM, PPM)."

32105

msgstr "OptiPNG は PNG オプティマイザで、画像ファイルをより小さなサイズに再圧縮します。画像のビット深度、色タイプ、色パレットを損失させずに縮小し、一連の圧縮手法と戦略を実行して、出力ファイルが最小となる圧縮パラメータを選択します。BMP や GIF, TIFF, PNN (PBM, PGM, PPM) のような各種外部ファイル形式も認識します。"

32106

32107

#. Description

32108

msgid "Calendar for Xfce Desktop Environment"

32109

msgstr "Xfce デスクトップ環境用カレンダ"

32110

32111

#. Description

32112

msgid "This package contains a calendar for the Xfce4 desktop environment. It integrates itself nicely into the desktop environment, is highly configurable and supports alerts based on dates. If you are looking for a good graphical calendar, you will probably want to try out orage. It stores its data in iCal format."

32113

msgstr "本パッケージには、Xfce4 デスクトップ環境用のカレンダが含まれています。同デスクトップ環境と緊密に統合されており、柔軟な設定が可能で、日付を元にしたアラームに対応しています。素敵な見栄えのカレンダを探しているなら、 orage を試したくなるでしょう。データは iCal 形式で保存されます。"

32114

32115

#. Description

32116

msgid "extracts CAB files from self-extracting installers"

32117

msgstr "自己展開形式インストーラから CAB ファイルを抽出"

32118

32119

#. Description

32120

msgid "Orange is a tool and library for squeezing out juicy installable Microsoft Cabinet Files from self-extracting installers for Microsoft Windows. It currently supports the following kinds of installers:\n"

32121

" * Early support for installers created by Installer VISE.\n"

32122

" * Support for some installers created by Inno Setup.\n"

32123

" * Early support for the installer used by TomTom products.\n"

32124

" * InstallShield versions 5 and 6.\n"

32125

" * Setup Factory versions 5 and 6.\n"

32126

" * Some other installer (using a DLL called inflate.dll). This is used by\n"

32127

" for example Macromedia Flash Player 6 for Pocket PC 2002.\n"

32128

" * Microsoft Cabinets (also self-extracting) when you have Cabextract\n"

32129

" installed.\n"

32130

" * Zip archives (also self-extracting) when you have UnZip installed.\n"

32131

msgstr "Orange は、Microsoft Windows 用の自己展開形式インストーラから、\"おいしい\" インストール可能な Microsoft Cabinet ファイルを搾り取るためのツールおよびライブラリです。現在のところ、以下の種類のインストーラに対応しています:\n"

32132

" * Installer VISE で作成されたインストーラの初期サポート。\n"

32133

" * Inno Setup で作成されたインストーラのいくつかに対応。\n"

32134

" * TomTom 製品で使われているインストーラの初期サポート。\n"

32135

" * InstallShield バージョン 5 および 6。\n"

32136

" * Setup Factory バージョン 5 および 6。\n"

32137

" * (inflate.dll と呼ばれる DLL を使っている) その他いくつかのインストー\n"

32138

" ラ。例えば Pocket PC 2002 用の Macromedia Flash Player 6 で使われてい\n"

32139

" ます。\n"

32140

" * Cabextract がインストールされていれば、Microsoft Cabinet (およびその自\n"

32141

" 己展開形式) をサポートします。\n"

32142

" * UnZip がインストールされていれば、Zip 書庫 (およびその自己展開形式) を\n"

32143

" サポートします。\n"

32144

32145

#. Description

32146

msgid "This package contains the binary which can be used to extract CAB files."

32147

msgstr "本パッケージには、CAB ファイルの抽出に使われるバイナリが含まれます。"

32148

32149

#. Description

32150

msgid "tool for schematical capture of electronic circuits"

32151

msgstr "電子回路の図面キャプチャ用ツール"

32152

32153

#. Description

32154

msgid "Oregano is a GNOME application for schematic capture and printing of electronic circuits. It can simulate the circuits using Gnucap, ng-spice or Berkeley spice."

32155

msgstr "oregano は GNOME アプリケーションで、電子回路図のキャプチャや印刷を行なうためのものです。Gnucap と ng-spice か Berkeley spice を使えば、回路シミュレーション用としても使用できます。"

32156

32157

#. Description

32158

msgid "The original awk described in \"The AWK Programming Language\""

32159

msgstr "\"The AWK Programming Language\" に書かれたオリジナルの awk"

32160

32161

#. Description

32162

msgid "This is the version of awk described in \"The AWK Programming Language\", by Al Aho, Brian Kernighan, and Peter Weinberger (Addison-Wesley, 1988, ISBN 0-201-07981-X)."

32163

msgstr "これは、 Al Aho, Brian Kernighan, and Peter Weinberger による \"The AWK Programming Language\" (Addison-Wesley, 1988, ISBN 0-201-07981-X) で定義されたバージョンの awk です。"

32164

32165

#. Description

32166

msgid "A lightweight themeable windowmanager for X"

32167

msgstr "X 向けの軽量でテーマを利用可能なウィンドウマネージャ"

32168

32169

#. Description

32170

msgid "Oroborus is a small and simple window manager which does exactly what it says it does, manage windows. There is no fancy doc, clip, wharf, or a root menu for that matter. These utilities can be provided by other programs such as \"deskmenu\". Oroborus has support for Gnome and session management, or can be run as a stand-alone window manager. This package has also been compiled with Xinerama support."

32171

msgstr "Oroborus は小さくシンプルなウィンドウマネージャであり、まさに言葉の通りウィンドウの管理だけを行います。装飾的な doc、clip、wharf、又は root メニュは存在しません。これらのユーティリティは \"deskmenu\" のような他のプログラムにより提供されます。Oroborus は Gnome およびセッション管理をサポートしますし、スタンドアロンのウィンドウマネージャとして起動できます。本パッケージは Xinemara サポート付きでもコンパイルされています。"

32172

32173

#. Description

32174

msgid "Oroborus is small, about 72Kb at the time of this package. It has full keyboard control and is very themeable."

32175

msgstr "Oroborus は小さく、本パッケージの時点で約 76kb しかありません。完全なキーボードによる制御が可能であり、テーマを利用可能です。"

32176

32177

#. Description

32178

msgid "light-weight text mode menu- and window-driven audio player"

32179

msgstr "軽量なテキストモードメニューおよびウィンドウドリブンなオーディオプレイヤ"

32180

32181

#. Description

32182

msgid "Orpheus is a light-weight text mode menu- and window-driven audio player application for CDs and files in MP3 and Vorbis Ogg format. Brief list of its features is as follows:\n"

32183

" * Text mode user interface\n"

32184

" + Based on the ncurses library\n"

32185

" + Provides windows, menus and dialogs\n"

32186

" + Configurable color schemes\n"

32187

" + Configuration is done with dialogs\n"

32188

" * Player\n"

32189

" + Supports MP3 (through mpg123), OGG (with ogg123) and CD tracks\n"

32190

" + Saves and loads playlists\n"

32191

" + Provides quick access to recent lists played\n"

32192

" + Can combine CD, MP3 and OGG tracks in the same playlist\n"

32193

" + Edit MP3 and OGG ID tags feature\n"

32194

" + \"Repeat track\", \"Repeat play list\" and \"Random\" play modes\n"

32195

" + Play list sorting and search options\n"

32196

" + Auto-generated currently_playing file which makes it possible to\n"

32197

" easily find out from other applications what is playing now\n"

32198

" + Internal mixer controller\n"

32199

" + Command line interface for controlling an already running instance\n"

32200

" of the program\n"

32201

" * Network\n"

32202

" + CDDB information retrieval for CDs\n"

32203

" + HTTP proxy support\n"

32204

msgstr "Orphenus は軽量なテキストモード版メニューおよびウィンドウドリブンなオーディオプレイヤアプリケーションであり、CD や MP3 並びに Ogg Vorbis フォーマットのファイルを対象としています。主要機能リスト:\n"

32205

" * テキストモードユーザインターフェイス:\n"

32206

" + ncurses ライブラリベース\n"

32207

" + ウィンドウ、メニューそしてダイアログを提供\n"

32208

" + 設定可能な色スキーマ\n"

32209

" + ダイアログを通じて設定可能\n"

32210

" * プレイヤ\n"

32211

" + (mpg123 経由での) MP3、(ogg123 経由での) OGG、そして CD トラックの\n"

32212

" 再生をサポート\n"

32213

" + プレイリストの保存と読み込み\n"

32214

" + 最近再生したリストへの素早いアクセス手段を提供\n"

32215

" + CD、MP3、OGG トラックを同じプレイリストに結合可能\n"

32216

" + MP3 および OGG のタグ編集機能\n"

32217

" + \"トラックのリピート再生\"、\"プレイリストのリピート再生\"、そして \"ランダム\" 再生モード\n"

32218

" + プレイリストのソートおよび検索オプション\n"

32219

" + 現在何を再生中なのかを他のアプリケーションから簡単に認識できるようにする\n"

32220

" currentky_playing ファイルを自動生成\n"

32221

" + 内部ミキサコントローラ\n"

32222

" + 本プログラムの起動中のインスタンスを制御するコマンドラインインターフェイス\n"

32223

" * ネットワーク\n"

32224

" + CD 向けに CDDB 情報を取得\n"

32225

" + HTTP プロキシのサポート\n"

32226

32227

#. Description

32228

msgid "RPN calculator for the terminal"

32229

msgstr "端末用 RPN 計算機"

32230

32231

#. Description

32232

msgid "Orpie is a fullscreen RPN calculator for the console. Its operation is similar to that of modern HP calculators, but data entry has been optimized for efficiency on a PC keyboard. Features include:"

32233

msgstr "Orpie は、端末用のフルスクリーン RPN 計算機です。その操作は、最近の HP 計算機に似ていますが、データエントリは、PC のキーボード向けに最適化されています。次に示す機能を含みます。"

32234

32235

#. Description

32236

msgid " * real and complex numbers and matrices\n"

32237

" * extensive function library\n"

32238

" * command completion of function names\n"

32239

" * base conversions\n"

32240

" * units and conversion factor handling\n"

32241

" * exact integer arithmetic, with unlimited integer size\n"

32242

" * visible stack, with browsing/modification capability\n"

32243

" * user-defined variables\n"

32244

" * user-configurable keybindings, via a Mutt-like rcfile\n"

32245

" * context-sensitive help\n"

32246

msgstr " * 実数と複素数および行列\n"

32247

" * 機能豊富な関数ライブラリ\n"

32248

" * 関数名のコマンド補完機能\n"

32249

" * 基数変換\n"

32250

" * 単位および変換ファクターの操作\n"

32251

" * 範囲無制限の整数演算\n"

32252

" * 閲覧/修正機能を持つ可視化スタック\n"

32253

" * ユーザ定義変数\n"

32254

" * Mutt ライクな設定ファイルを介してキーバインディングを定義可能\n"

32255

" * 文脈依存のヘルプ\n"

32256

32257

#. Description

32258

msgid "Clock using the XOSD library"

32259

msgstr "XOSD ライブラリを用いた時計"

32260

32261

#. Description

32262

msgid "A clock which uses the X On-Screen Display library to display itself."

32263

msgstr "表示に X On-Screen Display ライブラリを用いる時計です。"

32264

32265

#. Description

32266

msgid "It supports a strftime(3)-style format parameter and can be configured to show up only at specific intervals."

32267

msgstr "strftime(3) スタイルのフォーマットパラメータをサポートし、指定した間隔で現れるように設定できます。"

32268

32269

#. Description

32270

msgid "Overlays your screen with various system information"

32271

msgstr "スクリーンに各種システム情報を重畳表示"

32272

32273

#. Description

32274

msgid "OSDsh is a little program that overlays system information using the XOSD library. OSDsh was originally based on osdd and provides features like:"

32275

msgstr "OSDsh は、XOSD ライブラリを使ってシステム情報を重畳表示する小さなプログラムです。OSDsh は元々 osdd に基づいており、次のような機能を提供します。"

32276

32277

#. Description

32278

msgid " * It is able to display a clock.\n"

32279

" * Shows the volume levels of the soundcard when changing.\n"

32280

" * Tells you if you are on- or off-line, and the time you were connected.\n"

32281

" * Shows the battery status and\n"

32282

" * shows any message you want it to.\n"

32283

msgstr " * 時刻を表示可能。\n"

32284

" * サウンドカードのボリューム変更時にボリュームレベルを表示。\n"

32285

" * ネットワークへの接続状況と接続時間を通知。\n"

32286

" * バッテリステータスを表示。そして\n"

32287

" * お好みのメッセージを表示。\n"

32288

32289

#. Description

32290

msgid "network-wide system integrity monitor control interface"

32291

msgstr "ネットワーク全体のシステム完全性モニタ制御インターフェイス"

32292

32293

#. Description

32294

msgid "Osiris is a Host Integrity Monitoring System that periodically monitors one or more hosts for change. It maintains detailed logs of changes to the file system, user and group lists, resident kernel modules, and more."

32295

msgstr "Osiris は、ホスト完全性モニタリングシステムであり、周期的に一台又は複数のホストの変更を監視します。ファイルシステム、ユーザリストやグループリスト、常駐カーネルモジュールなどの変更に関する詳細なログを維持します。"

32296

32297

#. Description

32298

msgid "This package contains the control program used to communicate with the Osiris central management daemon, and should be installed on any system from which administrators will manage Osiris."

32299

msgstr "本パッケージには、Osiris 中央管理デーモンとの通信に用いられる制御プログラムが含まれ、管理者が Orisis を管理するためのあらゆるシステムにインストールするべきプログラムです。"

32300

32301

#. Description

32302

msgid "personal organizer for GTK+"

32303

msgstr "GTK+ 向けパーソナルオーガナイザ"

32304

32305

#. Description

32306

msgid "Osmo is a personal organizer, which includes calendar, task manager and address book modules. It aims to be easy to use and configurable to meet the user's preferences."

32307

msgstr "Osmo はパーソナルオーガナイザであり、カレンダー、タスクマネージャおよびアドレス帳モジュールが含まれます。使いやすくユーザの好みを満足するように設定可能となることを目指しています。"

32308

32309

#. Description

32310

msgid "OSS compatibility package"

32311

msgstr "OSS 互換パッケージ"

32312

32313

#. Description

32314

msgid "This package ensures that OSS support is provided in some way. On Linux, it enables the ALSA compatibility modules. On other kernels where OSS is the default interface, no action is taken."

32315

msgstr "本パッケージは OSS への対応が何らかの方法で提供されていることを保証します。 Linux では、ALSA の OSS 互換モジュールを有効化します。他の OSS がデフォルトのインターフェイスになっているカーネルでは、このパッケージは何もしません。"

32316

32317

#. Description

32318

msgid "The purpose of this package is for applications that only support OSS to depend on it, hence preventing common \"/dev/dsp not found\" errors that would confuse unexperienced users."

32319

msgstr "本パッケージの目的は、OSS にしか対応しないアプリケーションが依存するためにあります。したがって、よくある \"/dev/dsp が見つかりません\" という、経験の浅いユーザを混乱させがちなエラーを抑制します。"

32320

32321

#. Description

32322

msgid "Program to save/restore OSS mixer settings"

32323

msgstr "OSS mixer 設定保存/復元用プログラム"

32324

32325

#. Description

32326

msgid "This package saves the Open Sound System (OSS) mixer settings into a file when the machine is shut down, and restores them from the file when it is restarted. It can optionally restore from a file of fixed settings."

32327

msgstr "本パッケージは、マシンのシャットダウン時に Open Sound System (OSS) ミキサ設定をファイルに保存し、再起動時にファイルから設定を復元します。ファイルに記述した固定設定からの復元もオプションで可能です。"

32328

32329

#. Description

32330

msgid "Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexGothic/Mincho)"

32331

msgstr "日本語 OpenType フォントの IPAexFont (IPAexGothic/Mincho)"

32332

32333

#. Description

32334

msgid "IPAex Fonts are JIS X 0213:2004 compliant OpenType fonts based on TrueType outlines."

32335

msgstr "IPAex Font は、TrueType のアウトラインをベースにした JIS X 0213:2004 準拠の OpenType フォントです。"

32336

32337

#. Description

32338

msgid "IPAexFont pursues the optimized quality for document readability. Western characters are proportional style and Japanese Kana, Kanji characters and symbols are full width fixed width style."

32339

msgstr "IPAexFont は文書の読みやすさを向上させることに特化しています。欧文文字はプロポーショナル、日本語のかな漢字の文字やシンボルは全角固定幅となっています。"

32340

32341

#. Description

32342

msgid "This is metapackage, depends on otf-ipaexfont-{mincho,gothic} packages."

32343

msgstr "これはメタパッケージで otf-ipaexfont-{mincho,gothic} パッケージに依存関係を持っています。"

32344

32345

#. Description

32346

msgid "Japanese proportional Handwriting OpenType font"

32347

msgstr "手書き風の日本語プロポーショナル OpenType フォント"

32348

32349

#. Description

32350

msgid "YOzFont is Handwriting Japanese font that standards to \"JIS X 0213:2004\" and contains the 10000 or more characters (includes hiragana, katakana and kanji)."

32351

msgstr "YOzFont は手書き風の日本語フォントで、\"JIS X 0213:2004\" 標準に準拠し、 (ひらがな、カタカナ、漢字を含む) 10000 以上の文字が含まれています。"

32352

32353

#. Description

32354

msgid "This is \"meiryo compatible\" - similar to Microsoft Meiryo font, proportional (without Japanese character) and Wide line pitch"

32355

msgstr "このフォントは \"メイリオ互換\" であり、マイクロソフトのメイリオ (Meiryo) フォントに似て (日本語文字以外は) プロポーショナルで広い改行ピッチとなっています。"

32356

32357

#. Description

32358

msgid "This is metapackage, it pulls all YOzFont packages."

32359

msgstr "これはメタパッケージで、すべての YOzFont パッケージに依存関係を持っています。"

32360

32361

#. Description

32362

msgid "Generator for One Time Passwords"

32363

msgstr "ワンタイムパスワード生成プログラム"

32364

32365

#. Description

32366

msgid "otp creates key and password lists for verification and security purposes in a variety of formats. Keys can be of any length, consist of digits or letters (capital or lower case), and alphabetic passwords can either be entirely random (most secure) or obey the digraph statistics of English text (easier to remember when transcribing, but less secure)."

32367

msgstr "otp は、認証やセキュリティ目的の鍵やパスワードのリストを各種形式で作成します。鍵は任意の長さ、数字と文字 (大文字あるいは小文字) の混在にすることが可能です。アルファベットのパスワードは、完全にランダム (最も安全) にするか、英文テキストの二重字統計に沿う (書き記す際に判りやすいですが、安全性は低まります) ことができます。"

32368

32369

#. Description

32370

msgid "For computer applications, for example one-time login passwords, otp can create a file containing the MD5 signature of each of the generated keys. This permits the computer to verify keys without the need to store the keys in plaintext."

32371

msgstr "たとえばワンタイムログインパスワード用といった、コンピュータアプリケーション向けに、otp は生成された鍵ごとに MD5 署名を含んだファイルを作成することができます。これにより、プレーンテキストに鍵を保存することなく、コンピュータが鍵を認証することが可能になります。"

32372

32373

#. Description

32374

msgid "OTPW programs for generating OTPW lists"

32375

msgstr "OTPW リスト生成用 OTPW プログラム"

32376

32377

#. Description

32378

msgid "OTPW is a one-time password system which is robust against the password list being stolen and race for the last digit attacks."

32379

msgstr "OTPW はワンタイムパスワードシステムであり、パスワードリストの盗難や末尾桁アタックに対して強固な作りとなっています。"

32380

32381

#. Description

32382

msgid "This package contains the programs used to setup OTPW for a user and generate the password lists."

32383

msgstr "本パッケージには OTPW のユーザ設定およびパスワードリスト生成用プログラムが含まれます。"

32384

32385

#. Description

32386

msgid "Open Ticket Request System"

32387

msgstr "オープンチケット要求システム"

32388

32389

#. Description

32390

msgid "OTRS is an Open source Ticket Request System (also well known as trouble ticket system) with many features to manage customer telephone calls and e-mails. The system is built to allow your support, sales, pre-sales, billing, internal IT, helpdesk, etc. department to react quickly to inbound inquiries. For a detailed documentation see package otrs-doc-en or otrs-doc-de."

32391

msgstr "ORTS は、オープンソースチケット要求システム (トラブルチケットシステムとしても知られている) であり、顧客からの電話やメールを管理するための多くの機能があります。このシステムは、サポート部門、販売部門、プレセールス部門、会計部門、システム管理部門、ヘルプデスク部門などに届く問い合わせに素早く対応できるように構築されています。詳細なドキュメントについては、orts-doc-en 又は orts-doc-de パッケージをご覧ください。"

32392

32393

#. Description

32394

msgid "This package ships version 2 of OTRS. Note that there is no fully automatic upgrade path from version 1.3, please consult /usr/share/doc/otrs2/README.Debian.gz for more information about that."

32395

msgstr "本パッケージには、ORTS バージョン 2 が同梱されています。バージョン 1.3 からの完全な自動更新パスは用意されていません。より詳しい情報は /usr/share/doc/otrs2/README.Debian.gz に当たってください。"

32396

32397

#. Description

32398

msgid "Universal Steganographic tool"

32399

msgstr "汎用ステガノグラフィックツール"

32400

32401

#. Description

32402

msgid "OutGuess is a universal steganographic tool that allows the insertion of hidden information into the redundant bits of data sources. The nature of the data source is irrelevant to the core of OutGuess. The program relies on data specific handlers that will extract redundant bits and write them back after modification. In this version the PNM and JPEG image formats are supported."

32403

msgstr "OutGuess は汎用のステガノグラフィック (電子焙り出し) ツールで、データ元の冗長ビットの中へ秘匿情報を挿入できるようになります。データ元の性質は、 OutGuess のコアとは無関係です。本プログラムは、冗長ビットを抽出し、それを修正後に書き戻すデータ固有のハンドラに依存しています。本バージョンでは、 PNM および JPEG 画像形式に対応しています。"

32404

32405

#. Description

32406

msgid "bi-directional scrolling arcade game"

32407

msgstr "双方向スクロールアーケードゲーム"

32408

32409

#. Description

32410

msgid "Overgod is an arcade game with bi-directional scrolling where you need to destroy all enemies in an area in a given time. The game is a mix of the classic arcade games Asteroids and Thrust with a lot of additional features."

32411

msgstr "Voergod は双方向にスクロールするアーケードゲームであり、特定の時間で領域内にいる全ての敵を破壊する必要があります。ゲームは古典的なアーケードゲーム Asterodids と Thrust の混合であり、多くの機能を追加しています。"

32412

32413

#. Description

32414

msgid "Overgod can also be played in two-player duel or cooperative modes, or in a special \"Time Attack\" version where enemies endlessly appear."

32415

msgstr "Overgod は競争モード又は協調モードのいずれかで二人プレイすることもできます。又は、敵が無制限に現れる特別な \"タイムアタック\" バージョンでもプレイできます。"

32416

32417

#. Description

32418

msgid "bloody 2D action deathmatch-like game in ascii-art"

32419

msgstr "アスキーアートによる血生臭い 2D デスマッチアクションゲーム"

32420

32421

#. Description

32422

msgid "Throw away Doom, Quake and Duke Nukem - 0verkill comes. Now you don't even need graphic mode if you wanna take a bloody deathmatch with your friends."

32423

msgstr "DOOM, Quake, Duke Nukem は捨てましょう - Overkill が登場したからです。友だちと血生臭いデスマッチを行ないたくても、もはやグラフィックモードは必要ありません。"

32424

32425

#. Description

32426

msgid "xine OSD (on screen display) GUI"

32427

msgstr "xine OSD (オンスクリーンディスプレイ) GUI"

32428

32429

#. Description

32430

msgid "oxine is a lightweight, purely OSD-based xine frontend for set-top boxes and home entertainment systems. It uses the on screen display functionality of xine to display its user interface elements like buttons, lists, sliders, and so on. Due to this, oxine can easily use any video output device the xine library provides."

32431

msgstr "oxine は STB やホームエンターテイメントシステム向けの軽量で OSD だけに依存した xine フロントエンドです。xine のオンスクリーンディスプレイ機能を利用し、ボタン、リスト、スライドなどのユーザインターフェイス要素を表示します。この機能により、xoine は xine ライブラリが提供するあらゆるビデオ出力デバイスを簡単に利用できます。"

32432

32433

#. Description

32434

msgid "Remote configuration daemon for Gracilis Packeten"

32435

msgstr "Gracilis Packeten のリモート設定デーモン"

32436

32437

#. Description

32438

msgid "The 'p10cfgd' daemon provides support for the 'rmtcfg' command in the Gracilis Packeten amateur radio network packet switch. With this daemon, and appropriate entries in the non-volatile configuration memory of a Packeten, it is possible to have the switch load commands and information at boot time. Further, this daemon appends a command which sets the date and time in the clock on the Packeten."

32439

msgstr "'p10cfgd' デーモンは Gracilis Packeten パケットアマチュア無線用ネットワークスイッチの 'rmtcfg' コマンドのサポートを提供しています。このデーモンと Packeten の不揮発メモリに適切な設定をすることで、スイッチの起動時にコマンドや情報を読み込ませることができます。さらに、このデーモンでは Packeten のクロックに日時を設定するコマンドを付加します。"

32440

32441

#. Description

32442

msgid "transparent POP3-proxy with virus- and spam-scanning"

32443

msgstr "ウィルスと spam のスキャン機能を持つ透過的な POP3 プロキシ"

32444

32445

#. Description

32446

msgid "p3scan uses iptables port re-direction to intercept outgoing POP3 connections. It provides different types of email scanning and is ideal for helping to protect your \"Other OS\" LAN from harm, especially when used in conjunction with a firewall and other Internet Proxy servers."

32447

msgstr "p3scan は、外向け POP3 接続を遮断するために、iptables のポートリダイレクトを使用します。異なるタイプのメールスキャン機能を供給し、危害から、特にファイアウォールや他のインターネットプロキシサーバと組み合わせて使う時、あなたの \"他の OS\" を保護する手助けをするのに理想的です。"

32448

32449

#. Description

32450

msgid "It is designed to enable scanning of incoming email messages for virus's, worms, trojans, spam, and harmful attachments. Because viewing HTML mail can enable a spammer to validate an email address (via Web bugs), it can also provide HTML stripping."

32451

msgstr "受信メールメッセージに対するウィルス、ワーム、トロイの木馬、spam、そして危険な添付ファイルのスキャンが可能なように設計されています。 HTML メールの表示を行うと、スパマーが (ウェブバグを通じて) メールアドレスの有効性の確認を可能としてしまうので、HTML タグの削除機能も供給します。"

32452

32453

#. Description

32454

msgid "7zr file archiver with high compression ratio"

32455

msgstr "高圧縮率を誇る 7zr ファイルアーカイバ"

32456

32457

#. Description

32458

msgid "p7zip is the Unix port of 7-Zip, a file archiver that archives with very high compression ratios."

32459

msgstr "p7zip は非常に高い圧縮率を誇るファイルアーカイバ 7-Zip の Unix への移植です。"

32460

32461

#. Description

32462

msgid "p7zip provides:\n"

32463

" - /usr/bin/7zr\n"

32464

" a standalone minimal version of the 7-zip tool that only handles\n"

32465

" 7z archives. 7z compression is 30-50% better than ZIP compression.\n"

32466

" - /usr/bin/p7zip\n"

32467

" a gzip like wrapper around 7zr.\n"

32468

msgstr "p7zip は次の二種類のプログラムを提供します:\n"

32469

" - /usr/bin/7zr\n"

32470

" 7-zip ツールのスタンドアロンの最小限の機能を提供するバージョンであり、\n"

32471

" 7z アーカイブのみを取り扱えます。7z 圧縮は ZIP 圧縮に比べ 30-50% 圧縮率が\n"

32472

" 向上しています。\n"

32473

" - /usr/bin/p7zip\n"

32474

" 7zr への gzip ライクなラッパー。\n"

32475

32476

#. Description

32477

msgid "p7zip-full provides 7z and 7za which support more compression formats."

32478

msgstr "p7zip-full はより多くの圧縮フォーマットをサポートする 7z および 7za を提供します。"

32479

32480

#. Description

32481

msgid "Platform game featuring Pachi el marciano"

32482

msgstr "Pachi el marciano を主役にしたプラットフォームゲーム"

32483

32484

#. Description

32485

msgid "Pachi came from Mars and crashlanded in our planet because of an accident with his U.F.O."

32486

msgstr "Pachi は、火星からやってきて、乗り込んでいた UFO の故障により我々の惑星に不時着しました。"

32487

32488

#. Description

32489

msgid "Pachi el marciano is a cool 2D platform game inspired by games from the 80s like Manic Miner, Jet set Willy, and others. Pachi's homepage can be found at http://dragontech.sourceforge.net/."

32490

msgstr "Pachi el marciano は、クールな二次元プラットフォームゲームであり、 80 年代の Manic Miner、Jet set Willy、などのゲームに触発されました。 Pachi のホームページは http://dragontech.sourceforge.net/ にあります。"

32491

32492

#. Description

32493

msgid "GUI for searching packages and viewing package information"

32494

msgstr "パッケージ検索およびパッケージ情報閲覧用 GUI"

32495

32496

#. Description

32497

msgid "This tool is aimed to help you search the packages you need. It should make the task of searching a pleasant experience."

32498

msgstr "このツールは必要なパッケージの検索を助けることを目標にしています。検索作業が楽しいエクスペリエンスとなるはずです。"

32499

32500

#. Description

32501

msgid "Search can be done by\n"

32502

" * pattern\n"

32503

" * tags (based on the debtags system, a new way of categorizing\n"

32504

" Debian packages)\n"

32505

" * files\n"

32506

" * installed status\n"

32507

" * orphaned packages\n"

32508

" Additionally a lot of information about the packages is displayed, including the files belonging to them.\n"

32509

msgstr "次の手段による検索が可能です。\n"

32510

" * パターン検索\n"

32511

" * タグ検索 (Debian パッケージをカテゴライズする新方法 debtags システムに基づく)\n"

32512

" * ファイル名検索\n"

32513

" * インストール状況に基づく検索\n"

32514

" * 時代遅れのパッケージを検索\n"

32515

" さらに、ファイルが属するパッケージを含むパッケージに関する多くの情報が表示されます。\n"

32516

32517

#. Description

32518

msgid "It is possible to install or remove packages."

32519

msgstr "パッケージのインストールや削除が可能です。"

32520

32521

#. Description

32522

msgid "Chase Monsters in a Labyrinth"

32523

msgstr "迷宮でモンスターを追いかける"

32524

32525

#. Description

32526

msgid "You are Pacman, and you are supposed to eat all the small dots to get to the next level. You are also supposed to keep away from the ghosts, if they take you, you lose one life, unless you have eaten a large dot, then you can, for a limited amount of time, chase and eat the ghosts. There is also bonus available, for a limited amount of time. An X gives just points, but a little pacman gives an extra life."

32527

msgstr "あなたはパックマンです。次のレベルに行くために小さなドットを全て食べ尽くすのが目的です。また、亡霊から逃げのびなければなりません。亡霊に捕まると命を一つ失います。大きなドットを一つ食べれば、制限時間の間だけですが、亡霊を追いかけて食べられます。制限時間内ですが、ボーナスも利用できます。 X は点しか描画しませんが、小さなパックマンは特別な生命を与えます。"

32528

32529

#. Description

32530

msgid "PulseAudio Device Chooser"

32531

msgstr "PulseAudio デバイス選択プログラム"

32532

32533

#. Description

32534

msgid "PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture."

32535

msgstr "PulseAudio は、以前は Polypaudio として知られていたもので、POSIX および WIN32 システム用のサウンドサーバです。ESD サウンドサーバの気軽な置き換えであり、より良いレイテンシ、ミキシング/リサンプリング品質を発揮し、アーキテクチャ全体に改良が加えられています。"

32536

32537

#. Description

32538

msgid "This is a simple GTK tool which registers an icon in the tray area and allows quick access to some features of the PulseAudio sound server. Specifically it can do for you:"

32539

msgstr "これはシンプルな GTK 版ツールであり、アイコンをトレイ領域に登録し、PulseAudio サウンドサーバの機能の一部に素早くアクセスできます。特に次の機能を実行できます:"

32540

32541

#. Description

32542

msgid " * Notify about new sink/sources becoming available on the LAN\n"

32543

" * Quickly change the default PulseAudio sink/source/server assigned to\n"

32544

" the current X11 display, selecting devices available on the LAN\n"

32545

" * Start the auxiliary tools PulseAudio Volume Control, PulseAudio Volume\n"

32546

" Meter, PulseAudio Manager, PulseAudio Preferences\n"

32547

msgstr " * LAN 上で新規 sink/source が利用可能になったことを通知\n"

32548

" * カレント X11 ディスプレイに割り当てられたデフォルトの PulseAudio sink/source/サーバ\n"

32549

" を素早く変更し、LAN 上で利用可能なデバイスを選択\n"

32550

" * 補助的なツールである PulseAudio ボリューム制御、PulseAudio ボリュームメータ、\n"

32551

" PulseAudio マネージャ、PulseAudio プリファレンスを起動\n"

32552

32553

#. Description

32554

msgid "generic visualization tool (Gantt chart and more)"

32555

msgstr "汎用可視化ツール (ガントチャートなど)"

32556

32557

#. Description

32558

msgid "Paje is a graphical tool that displays traces produced during the execution of multithreaded programs. Other programs can also generate traces for this tool."

32559

msgstr "Paje は、マルチスレッド化されたプログラムの実行中に生成された痕跡を表示するグラフィカルなツールです。他のプログラムもこのツールのために痕跡を生成できます。"

32560

32561

#. Description

32562

msgid "Key Features\n"

32563

" * Supports multi threaded programs\n"

32564

" o each thread of the analysed program can be individually displayed,\n"

32565

" or multiple threads can be combined, to reduce screen space usage.\n"

32566

" * Interactivity\n"

32567

" o each entity represented on the screen can be interrogated for\n"

32568

" more information,\n"

32569

" o related entities are highlighted as mouse cursor passes over\n"

32570

" some representation\n"

32571

msgstr "主要機能\n"

32572

" * マルチスレッド化されたプログラムのサポート\n"

32573

" o 分析されたプログラムの各スレッドをそれぞれ表示可能。又は、画面占有率を \n"

32574

" 削減するため、複数のスレッドを組み合わせることが可能。\n"

32575

" * 対話性\n"

32576

" o 画面に表示された各エンティティは、問い合わせに対して詳細情報を応答可能。\n"

32577

" o 関連エンティティは、マウスカーソルを通過させると強調表示される。\n"

32578

32579

#. Description

32580

msgid "command-line calendar program that can keep track of events"

32581

msgstr "イベントを追跡するコマンドライン版カレンダープログラム"

32582

32583

#. Description

32584

msgid "pal is a command-line calendar program for Unix/Linux systems that can keep track of events. It has similarities with the Unix cal command, the more complex GNU gcal program, and the calendar program distributed with the BSDs."

32585

msgstr "pal は Unix/Linux システム向けのコマンドライン版カレンダープログラムであり、イベントを追跡できます。Unix の cal コマンドや、より複雑な GNU gcal プログラム、そして BSD に同梱された calendar プログラムと類似しています。"

32586

32587

#. Description

32588

msgid "Some of pal's main features are:\n"

32589

" * A cal-like calendar that highlights days that have events.\n"

32590

" * Assign different colors to different types of events.\n"

32591

" * Search events with regular expressions (-s).\n"

32592

" * Includes calendars for US holidays, Christian holidays, world holidays,\n"

32593

" historical events and more.\n"

32594

" * One-time events and a variety of recurring events are supported (daily,\n"

32595

" weekly, monthly, yearly). Recurring events can have start and end dates.\n"

32596

" * Easy-to-use interface for interactively adding, editing and deleting\n"

32597

" events (-m).\n"

32598

" * Automated deletion of old events (-x).\n"

32599

" * Option to generate an HTML calendar (--html).\n"

32600

" * Option to generate a LaTeX calendar suitable for printing (--latex).\n"

32601

msgstr "pal の主要機能の一部:\n"

32602

" * イベントがある日を強調した cal ライクなカレンダー。\n"

32603

" * 異なる種類のイベントに異なる色を割り当て。\n"

32604

" * 正規表現によりイベントを検索 (-s)。\n"

32605

" * アメリカの休日、キリスト教徒の休日、世界中の休日、歴史的なイベントなど\n"

32606

" のカレンダーを含む。\n"

32607

" * 1 回限りのイベントや各種繰り返しイベント (毎日、毎週、毎月、毎年) をサポート。\n"

32608

" 繰り返しイベントに開始日と終了日を指定可能。\n"

32609

" * 対話的にイベントの追加、編集、削除が可能な使いやすいインターフェイス (-m)。\n"

32610

" * 古いイベントを自動削除 (-x)。\n"

32611

" * HTML カレンダー生成オプション (--html)。\n"

32612

" * 印刷に適した LaTeX カレンダー生成オプション (--latex)。\n"

32613

32614

#. Description

32615

msgid "Ways to use pal effectively include:\n"

32616

" * Create your own calendar files and be reminded of upcoming meetings,\n"

32617

" deadlines, and events.\n"

32618

" * Remind yourself daily of your \"To Do\" list by using the special TODO event\n"

32619

" type.\n"

32620

" * Run pal in your shell initialization file (such as ~/.bash_profile) to see\n"

32621

" your calendar whenever you open a new terminal.\n"

32622

" * Set up a cron job that emails you and/or others the output of pal every\n"

32623

" morning (--mail).\n"

32624

" * View the calendars of other pal users on the same system.\n"

32625

msgstr "pal を効率的に利用する方法:\n"

32626

" * ユーザ独自のカレンダーファイルを生成し、将来のミーティング、締切り、イベント\n"

32627

" を設定。\n"

32628

" * 特別な TODO イベントタイプを使って毎日 \"To Do\" リストを設定\n"

32629

" * (~/.bash_profile のような) シェルの初期化ファイルから pal を起動し、\n"

32630

" 新しいターミナルを開くごとにカレンダーを表示するように設定。\n"

32631

" * 毎朝 pal の出力を自分又は他人にメールする cron ジョブを設定。\n"

32632

" * 同じシステムで他のユーザの pal カレンダーを表示。\n"

32633

32634

#. Description

32635

msgid "Linux boot loader for parisc/hppa"

32636

msgstr "parisc/hppa 向け Linux ブートローダ"

32637

32638

#. Description

32639

msgid "This package contains the parisc boot loader itself, plus palo which is the boot media management tool as lilo is for i386."

32640

msgstr "本パッケージには、parisc ブートローダ自身に加え、 i386 用の lilo と同等のブートメディア管理ツールである palo が含まれます。"

32641

32642

#. Description

32643

msgid "A Newsreader based on GTK2, which looks like Forte Agent"

32644

msgstr "GTK2 ベースで、Forte Agent 似のニュースリーダ"

32645

32646

#. Description

32647

msgid "Pan is a newsreader, loosely based on Agent and Gravity, which attempts to be pleasant to use for new and advanced users alike. It has all the typical features found in newsreaders and also supports offline newsreading, sophisticated filtering, multiple connections, and a number of extra features for power users and alt.binaries fans."

32648

msgstr "Pan はニューズリーダで、Agent や Gravity になんとなく似ており、上級者にも初心者にも使いやすくあることを目指しています。ニューズリーダに見られる典型的な機能はすべて備えており、オフラインでニューズを読むことや、洗練されたフィルタリング、複数の接続など、パワーユーザや alt.binaries のファン向けの特別機能にも対応しています。"

32649

32650

#. Description

32651

msgid "extensible MUD client"

32652

msgstr "機能豊富な MUD クライアント"

32653

32654

#. Description

32655

msgid "Papaya is a GTK/GNOME MUD client with plugin support to enable extra features without adding unnecessary bloat. It features multiple simultaneous connections, fully configurable ANSI colour, and a trigger/alias system. Papaya has support for all common MUD systems including MCCP (MUD Client Compression Protocol)."

32656

msgstr "Papaya は、GTK/GNOME MUD クライアントであり、不必要に膨張することなく特別機能を追加するためのプラグインをサポートしています。同時多重接続、完全に設定可能な ANSI 色付け、そしてトリガー/エイリアスシステムが特徴です。 Papaya は、MCCP (MUD Client Compression Protocol) を含む MUD に共通した全てのシステムをサポートしています。"

32657

32658

#. Description

32659

msgid "simple and extensible NNTP server"

32660

msgstr "シンプルかつ機能豊富な NNTP サーバ"

32661

32662

#. Description

32663

msgid "Papercut is a simple NNTP server. Its main objective is to integrate existing web based message board software with an Usenet front-end."

32664

msgstr "Papercut はシンプルな NNTP サーバです。主な目的は既存のウェブベースの掲示板ソフトウェアを Usenet フロントエンドと統合することです。"

32665

32666

#. Description

32667

msgid "However, using Python, new article containers can be added to store and retrieve messages from various source and formats."

32668

msgstr "しかしながら、Python を用いることで、新規記事のコンテナを各種ソースおよびフォーマットからなるメッセージの保存や取得のために追加できます。"

32669

32670

#. Description

32671

msgid "This package contains the following storage classes:\n"

32672

" - Phorum web bulletin board (on MySQL or PostgreSQL),\n"

32673

" - phpBB web bulletin board,\n"

32674

" - PHPNuke/NukeBB web bulletin board,\n"

32675

" - proxying another NNTP server,\n"

32676

" - simple MySQL database,\n"

32677

" - maildirs,\n"

32678

" - mboxes.\n"

32679

msgstr "本パッケージには次のストレージクラスが含まれます:\n"

32680

" - Phorum ウェブ掲示板 (MySQL 又は PostgreSQL による)、\n"

32681

" - phpBB ウェブ掲示板、\n"

32682

" - PHPNuke/NukeBB ウェブ掲示板、\n"

32683

" - 他の NNTP サーバのプロキシ、\n"

32684

" - シンプルな MySQL データベース、\n"

32685

" - maildir、\n"

32686

" - mbox。\n"

32687

32688

#. Description

32689

msgid "Please note that Papercut is only a NNTP server, not a full-featured news transport system. It does not handle newsfeeding or other usual news software features."

32690

msgstr "Papercut は単なる NNTP サーバであり、フル機能のニュース転送システムではないことに注意してください。ニュースのフィードや他の通常のニュースソフトウェアの機能は取り扱えません。"

32691

32692

#. Description

32693

msgid "extract just the secret information out of OpenPGP secret keys"

32694

msgstr "OpenPGP 秘密鍵から秘密の情報だけを取り出す"

32695

32696

#. Description

32697

msgid "A reasonable way to achieve a long term backup of OpenPGP (GnuPG, PGP, etc) keys is to print them out on paper. The reasoning behind this is that paper and ink has amazingly long retention qualities - far longer than the magnetic or optical means that are generally used to back up computer data."

32698

msgstr "OpenPGP (GnuPG, PGP など) の長期間のバックアップを達成するための妥当な手段は紙に印刷することです。この理由は、紙とインクは不思議なことに、一般にコンピュータのデータをバックアップするために用いられる磁気メディアや光学メディアよりもずっと長く品質が保たれるからです。"

32699

32700

#. Description

32701

msgid "Due to metadata and redundancy, OpenPGP secret keys are significantly larger than just the \"secret bits\". In fact, the secret key contains a complete copy of the public key. Since the public key generally doesn't need to be escrowed (most people have many copies of it on various keyservers, web pages, etc), only extracting the secret parts can be a real advantage."

32702

msgstr "メタデータと冗長性により、OpenPGP 秘密鍵は単なる \"秘密ビット\" よりもかなりサイズが大きいです。実は、秘密鍵には公開鍵の完全なコピーが含まれます。一般的にバックアップに公開鍵は含める必要性はありませんから (ほとんどの人は各種鍵サーバ、ウェブページなどに多くのコピーを持っています)、秘密鍵だけを抽出することで再入力をより簡単にできます。"

32703

32704

#. Description

32705

msgid "Paperkey extracts just those secret bytes and prints them. To reconstruct, you re-enter those bytes (whether by hand or via OCR) and paperkey can use them to transform your existing public key into a secret key."

32706

msgstr "Paperkey はこれらの秘密バイトだけを抽出し、出力します。再構築のためには、抽出したバイトを (手でまたは OCR 経由で) 再入力すれば、paperkey がこれらのバイトを使って既存の公開鍵を秘密鍵に変換します。"

32707

32708

#. Description

32709

msgid "Paragraph reformatter"

32710

msgstr "段落再整形プログラム"

32711

32712

#. Description

32713

msgid "Greatly enhanced fmt type program by Adam M. Costello."

32714

msgstr "Adam M. Costello が大幅な拡張を施した fmt 型のプログラムです。"

32715

32716

#. Description

32717

msgid "Can be used within vi or other editor to automatically reformat text in a variety of ways."

32718

msgstr "vi や他のエディタの中から、テキストを様々な方法で整形するのに使う事ができます。"

32719

32720

#. Description

32721

msgid "Perfect for use with email & usenet messages as it correctly handles multiple levels of quoting characters."

32722

msgstr "電子メールや usenet のメッセージで、複数階層の引用記号をきちんと処理するの利用に最適です。"

32723

32724

#. Description

32725

msgid "This version includes a patch allowing multi-byte and multi-width character encodings."

32726

msgstr "このバージョンにはマルチバイトおよびマルチ幅文字のエンコーディングが可能なパッチが含まれます。"

32727

32728

#. Description

32729

msgid " Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

32730

msgstr " ホームページ: http://www.nicemice.net/par/\n"

32731

32732

#. Description

32733

msgid "Use PAR files to reconstruct missing parts of multi-part archives"

32734

msgstr "マルチパートアーカイブの失われた一部分を再構築するために PAR ファイルを使用"

32735

32736

#. Description

32737

msgid "This utility applies the data-recovery capability concepts of RAID-like systems to the posting and downloading of multi-part archives on USENET by providing the ability to create and use redundant recovery records. It supports the 'Reed-Soloman Code' implementation that allows for recovery of any 'X' volumes for 'X' parity volumes present. It is popularly used on USENET postings, but is not limited to this use."

32738

msgstr "このユーティリティは、冗長回復記録の作成および利用機能を供給することにより、 RAID ライクなシステムのデータ回復機能という概念をネットニュースのマルチパートアーカイブの投稿とダウンロードに適用します。 'リードソロモン符号' の実装をサポートし、'X' ボリュームの回復のために 'X' パリティボリュームを割り当てます。ネットニュースの投稿に良く用いられていますが、利用目的はこれだけに留まりません。"

32739

32740

#. Description

32741

msgid "The Debian parchive package supports \"legacy\" version 1.0 PAR files. The Debian par2 package supports version 2.0 PAR files."

32742

msgstr "Debian parchive パッケージは、\"レガシー\" 版のバージョン 1.0 PAR ファイルをサポートします。Debian par2 パッケージは、バージョン 2.0 PAR ファイルをサポートします。"

32743

32744

#. Description

32745

msgid "Upstream source: http://parchive.sourceforge.net/"

32746

msgstr "上流ウェブサイト: http://parchive.sourceforge.net/"

32747

32748

#. Description

32749

msgid "A virtual machine for dynamic languages"

32750

msgstr "動的言語用の仮想マシン"

32751

32752

#. Description

32753

msgid "Parrot is a bytecode-based virtual machine designed for dynamic languages. Parrot hosts a variety of language implementations, including Tcl, Javascript, Ruby, Lua, Scheme, PHP, Python, Perl 6, and a .NET bytecode translator."

32754

msgstr "Parrot は動的言語用に設計されたバイトコードをベースとした仮想マシンです。Tcl, JavaScript, Ruby, Lua, Scheme, PHP, Python, Perl 6, .NET を含む、さまざまな言語をバイトコードに変換できます。"

32755

32756

#. Description

32757

msgid "Documentation System Based on ASCII Text"

32758

msgstr "ASCII テキストに基づくドキュメンテーションシステム"

32759

32760

#. Description

32761

msgid "Perl script that can be used to produce HTML, XHTML, Latex or DocBook/XML from a simple ASCII text source document, with minimum syntax rules."

32762

msgstr "HTML、XHTML、Latex 又は DoBook/XML を一つの ASCII テキストドキュメントから最小限の文法法則を使って生成するために利用できる Perl スクリプトです。"

32763

32764

#. Description

32765

msgid "The text markup is quite simple and allows us to create documents in an easy and fast way."

32766

msgstr "テキストのマークアップは、非常にシンプルであり、便利に素早くドキュメントを作成できます。"

32767

32768

#. Description

32769

msgid "The tool is not suitable for complex documents, but can be used to create an initial version which can be further developed working on the generated LaTeX or DocBook file."

32770

msgstr "このツールは、複雑なドキュメントには向いていませんが、生成された LaTeX ファイルや DocBook ファイルを使って将来開発を進めるための初期版を作成するために利用できます。"

32771

32772

#. Description

32773

msgid "backup partitions into a compressed image file"

32774

msgstr "パーティションを圧縮イメージファイルにバックアップする"

32775

32776

#. Description

32777

msgid "Partition Image is a partition imaging utility. It has support for the following file systems:\n"

32778

" * Ext2/3, the Linux standard\n"

32779

" * ReiserFS, a journalised and powerful file system\n"

32780

" * FAT16/32, DOS and Windows file systems\n"

32781

" * HPFS, IBM OS/2 file system\n"

32782

" * JFS, journalised file system, from IBM, used on AIX\n"

32783

" * XFS, another journalised and efficient file system, from SGI, used on Irix\n"

32784

" * UFS (beta), Unix file system\n"

32785

" * HFS (beta), MacOS File system\n"

32786

" * NTFS (experimental), Windows NT, 2000 and XP\n"

32787

" Only used blocks are copied and stored into an image file. The image file can be compressed in the GZIP/BZIP2 formats to save disk space, and split into multiple files to be copied onto removable media (ZIP for example), burned on a CD-R, etc.\n"

32788

msgstr "Partition Image はパーティションのイメージ化ユーティリティです。これらのファイルシステムをサポートしています：\n"

32789

" * Ext2/3、Linux の標準\n"

32790

" * ReiserFS、ジャーナル化されたパワフルなファイルシステム\n"

32791

" * FAT16/32、DOS と Windows のファイルシステム\n"

32792

" * HPFS、IBM OS/2のファイルシステム\n"

32793

" * JFS、IBM によるジャーナル化されたファイルシステムで、AIX で使われている\n"

32794

" * XFS、SGI による別のジャーナル化された効率的なファイルシステムで、Irix で使われている\n"

32795

" * UFS (ベータ)、Unix ファイルシステム\n"

32796

" * HFS (ベータ)、MacOS のファイルシステム\n"

32797

" * NTFS (実験段階)、Windows NT、2000 と XP\n"

32798

" もっぱら、使われているブロックをイメージファイルにコピーして保存します。イメージファイルはディスク容量節約のために GZIP/BZIP2 形式に圧縮したり、リムーバブルメディア (例えば ZIP など) にコピーしたり、CD-R に焼いたりするために、複数のファイルに分割することができます。\n"

32799

32800

#. Description

32801

msgid "This makes it possible to save a full Linux/Windows system with a single operation. In case of a problem (virus, crash, error, etc.), you just have to restore, and after several minutes, your entire system is restored (boot, files, etc.), and fully working."

32802

msgstr "これを使えば、Linux/Windows システム全体をワンタッチで保存することができます。問題 (ウィルス、クラッシュ、エラーなど) が起きたら、ただリストアするだけで、何分か後には、システム全体がリストアされ、完全に機能しているのです。"

32803

32804

#. Description

32805

msgid "This is very useful when installing the same software on many machines: just install one of them, create an image, and restore the image on all other machines."

32806

msgstr "これは、同じソフトウェアを多くのマシンにインストールする時に大変便利です：そのうち 1 つだけにインストールしてイメージを作成したら、他のマシン全てでリストアするだけです。"

32807

32808

#. Description

32809

msgid "server to use partimage across a network"

32810

msgstr "ネットワーク越しに partimage を利用するためのサーバ"

32811

32812

#. Description

32813

msgid "Partition Image is a partition imaging utility. It let's you backup up your partitions from a client to a server."

32814

msgstr "Partition Image はパーティションイメージ用ユーティリティです。クライアントからサーバにパーティションをバックアップしましょう。"

32815

32816

#. Description

32817

msgid "All data will be transferred encrypted using SSL."

32818

msgstr "全てのデータは SSL を使って暗号化した状態で転送されます。"

32819

32820

#. Description

32821

msgid "A partition management utility"

32822

msgstr "パーティション管理ユーティリティ"

32823

32824

#. Description

32825

msgid "Partition Manager is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer. It allows you to easily create, copy, move, delete, resize without losing data, backup and restore partitions."

32826

msgstr "Partition Manager はコンピュータ上のディスクデバイス、パーティション、ファイルシステムの管理ができるユーティリティプログラムです。パーティションの作成、複製、移動、削除や、データを破壊せずにリサイズしたり、バックアップおよび復元、といったことが簡単にできます。"

32827

32828

#. Description

32829

msgid "Partition Manager supports a large number of file systems, including ext2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs and more. Note that to gain support for a specific file system other than ext2/3/4, you should install the corresponding suggested package."

32830

msgstr "Partition Manager は多数のファイルシステムをサポートしています。ext2/3/4, reiserfs, NTFS, FAT16/32, jfs, xfs などを含みます。ただし、ext2/3/4 以外のファイルシステムへのサポートを有効化するには、対応する提案パッケージをインストールしてください。"

32831

32832

#. Description

32833

msgid "Partition Manager is based on libparted (like gparted) and makes use of the KDE libraries for its user interface."

32834

msgstr "Partition Manager は (gparted と同様) libparted をベースにしており、KDE ライブラリをユーザインターフェイスに利用しています。"

32835

32836

#. Description

32837

msgid "XML-based Desktop Publishing Application"

32838

msgstr "XML ベースのデスクトップ出版アプリケーション"

32839

32840

#. Description

32841

msgid "Passepartout is an Open Source Desktop Publishing application. The goal is to provide a simple and user-friendly, yet powerful tool for creating printed material. Passepartout combines a WYSIWYG layout editor with a high-quality typesetting engine."

32842

msgstr "Passepartout はオープンソースのデスクトップ出版アプリケーションです。目標は印刷物を作成するためのシンプルでユーザフレンドリーだが力強いツールを提供することです。Passepartout は WYSIWYG レイアウトエディタと高品質な植字エンジンの組合せです。"

32843

32844

#. Description

32845

msgid "You do not use Passepartout for writing text, because it is only a layout editor. Basically speaking, Passepartout is in the business of taking the different parts that make up a page, such as text, photos, graphics, and \"gluing\" them on piece of paper. Passepartout can import from several different bitmapped image formats as well as EPS files. You write the text in your favorite text editor (e.g. Emacs or VI) in an XML-based format. The XML file is then typeset using a typesetting engine called xml2ps."

32846

msgstr "単なるレイアウトエディタですので、テキスト文書を書くために Passepartout を使う必要はありません。基本的には、 Passepartout はテキスト、写真、グラフィックなどのページを構成する異なる部分を一枚の紙に \"糊付けする\" ためのものです。PAssepartout は EPS ファイルに加え異なる寸法のビットマップ画像をインポートできます。(Emacs や vi などの) お好みのエディタにより XML ベースのフォーマットでテキスト文書を書きます。XML ファイルは xml2ps と呼ばれる植字エンジンを用いて活字に組まれます。"

32847

32848

#. Description

32849

msgid "modular patch bay for Jack audio and Alsa Midi"

32850

msgstr "Jack audio および Alsa Midi 用モジュラーパッチベイ"

32851

32852

#. Description

32853

msgid "Patchage provides a graphical interface to connect jack and midi inputs and outputs. Each application is represented as one box with inputs on the left and output on the right. Boxes can be moved around and arranged to have a clear display of the current setup."

32854

msgstr "Patchage は jack と midi 入出力を接続するための GUI を提供します。各アプリケーションは左側に入力を、右側に出力を持つ一つの箱として表わされます。現在の設定がはっきり表示されるように箱を動かして調整できます。"

32855

32856

#. Description

32857

msgid "Puzzle game about matching 3D model structures"

32858

msgstr "3D モデル構造を当てはめるパズルゲーム"

32859

32860

#. Description

32861

msgid "Pathogen Warrior is a puzzle game about matching 3D model structures with a 2D hexagon map. It was one of the entrants to the 4th Ludum Dare 48-hour game development competition. The theme of the competition was \"Infection\". In Pathogen Warrior, the player's task is to match rotating 3D pathogen structures with a 2D model using a hexagon map. The time to accomplish the task is limited, and after successfully completing one pathogen, the player is advanced to next level, which has a more challenging pathogen."

32862

msgstr "Pathogen Warrior はパズルゲームで、3D モデル構造を 2D の 6 角形マス目に当てはめます。第 4 回 Ludum Dare 48 時間ゲーム開発競争の参加作品の 1 つです。同イベントのテーマは \"感染\" でした。Pathogen Warrior でのプレイヤの任務は、回転する 3D の病原体構造を 6 角形のマス目が描かれた地図上で 2D モデルに当てはめることです。制限時間があり、1 つの病原体を無事完成させると次のレベルに進み、そこではより難しい病原体が登場します。"

32863

32864

#. Description

32865

msgid "puzzle game involving paths and marbles"

32866

msgstr "経路とビー玉を用いたパズルゲーム"

32867

32868

#. Description

32869

msgid "Pathological is an enriched clone of the game \"Logical\" by Rainbow Arts. To solve a level, fill each wheel with four marbles of matching color. Various board elements such as teleporters, switches, filters, etc., make the game interesting and challenging. New levels can be created using your favorite text editor."

32870

msgstr "Pathological は Rainbow Arts による \"Logical\" ゲームの濃縮版クローンです。ゲームを解くには、色がマッチした 4 個のビー玉で車輪の 4 箇所の空間を埋める必要があります。テレポータ、スイッチ、フィルタなどといった各種ボード要素がゲームを興味深くチャレンジングにしています。新規レベルデータを好みのテキストエディタを使って作成可能です。"

32871

32872

#. Description

32873

msgid "Multiprotocol file grabber with textual and graphic control"

32874

msgstr "テキスト又はグラフィックな制御によるマルチプロトコルのファイルダウンロードツール"

32875

32876

#. Description

32877

msgid "This is a file grabber, which can work in text and graphical mode. Pavuk is extremely configurable, supports FTP, HTTP, HTTPS and Gopher protocols. Pavuk also supports cookies, HTTP authentication, \"robots.txt\". You can also use FTP and HTTP proxy caches. Graphical interface is written in Xt or GTK."

32878

msgstr "ファイルダウンロードツールであり、テキストモードとグラフィカルなモードのどちらでも利用できます。Pavuk は非常に設定項目が多く、FTP、HTTP、HTTPS および Gopher プロトコルをサポートします。 Pavuk はクッキー、HTTP 認証、\"robots.txt\" もサポートします。 FTP と HTTP のプロキシキャッシュをどちらも利用できます。GUI は Xt 又は GTK により書かれています。"

32879

32880

#. Description

32881

msgid "parallel bzip2 implementation"

32882

msgstr "並列 zip2 の実装"

32883

32884

#. Description

32885

msgid "pbzip2 is a parallel implementation of the bzip2 block-sorting file compressor that uses pthreads and achieves near-linear speedup on SMP machines. The output of this version is fully compatible with bzip2 v1.0.2 (ie: anything compressed with pbzip2 can be decompressed with bzip2)."

32886

msgstr "pbzip2 は、bzip2 ブロックソートファイル圧縮の並列処理実装であり、 pthreads を用いて SMP マシンではほぼ線形の圧縮速度向上を達成します。このバージョンの出力は、bzip2 v1.0.2 と完全互換です。(言い替えれば、 pbzip2 で圧縮したものは全て bzip2 で展開可能)"

32887

32888

#. Description

32889

msgid "generate Postscript calendars without X"

32890

msgstr "PostScript カレンダを X 無しで作成"

32891

32892

#. Description

32893

msgid "\"Pcal\" is a program to print PostScript calendars for any month and year. By default, it looks for a file in the home directory named \"calendar\" for entries with leading dates matching dates on the calendar, and prints any following text under the appropriate day."

32894

msgstr "\"Pcal\" は、任意の年月のカレンダを PostScript 形式で印刷するプログラムです。デフォルトでは、指定した日付をエントリとして持っている \"calender\" という名のファイルをホームディレクトリ中に探し、カレンダ上に日付を当てはめ、適切な日の下に続く任意のテキストを印刷します。"

32895

32896

#. Description

32897

msgid "printed circuit board (pcb) design program - meta-package"

32898

msgstr "プリント基盤 (PCB) エディタ - メタパッケージ"

32899

32900

#. Description

32901

msgid "PCB is an interactive printed circuit board editor for the X11 window system. PCB includes a rats nest feature, design rule checking, and can provide industry standard RS-274-X (Gerber), NC drill, and centroid data (X-Y data) output for use in the board fabrication and assembly process. PCB offers high end features such as an autorouter and trace optimizer which can tremendously reduce layout time."

32902

msgstr "PCB は、X11 ウィンドウシステム向けの対話的なプリント基板エディタです。 PCB には、rats nest 機能、設計ルールの検証機能が含まれ、そして基板の製作・組み立て工程で利用するための業界標準の RS-274-X (Gerber)、NC ドリル、Centroid データ (X-Y データ) を出力できます。 PCB は、レイアウト時間を驚異的に削減可能な autorouter および trace optimizer といった高度な機能を提供します。"

32903

32904

#. Description

32905

msgid "scripts to convert PCD images to commented HTML pages"

32906

msgstr "PCD 画像のコメント付き HTML ページへの変換用スクリプト"

32907

32908

#. Description

32909

msgid "The pcd2html utility can take a set of rules and template files with annotations and use them to convert Kodak Photo CD data into linked HTML pages with descriptive text in English or German."

32910

msgstr "pcd2html ユーティリティは生成ルールと注記付きテンプレートファイルを受け取り、Kodak Photo CD データを英語又はドイツ語による説明文付き HTML ページリンクに変換します。"

32911

32912

#. Description

32913

msgid "convert X11 font from PCF to BDF format"

32914

msgstr "PCF フォーマットから BDF フォーマットに X11 フォントを変換"

32915

32916

#. Description

32917

msgid "Pcf2bdf is a font de-compiler. It converts an X11 font from Portable Compiled Format (PCF) to Bitmap Distribution Format (BDF)."

32918

msgstr "Pcf2bdf は、フォントデコンパイラです。Portable Compiled Format (PCF) から Bitmap Distribution Format (BDF) に X11 フォントを変換します。"

32919

32920

#. Description

32921

msgid "FONTBOUNDINGBOX in a BDF file is not used by bdftopcf, so pcf2bdf generates irresponsible values."

32922

msgstr "BDF フォント中の FONTBOUNDINGBOX 値は、bdftopcf により利用されないため、 pcf2bdf は無責任な値を生成します。"

32923

32924

#. Description

32925

msgid "clock dock app for Window Maker window manager"

32926

msgstr "ウィンドウマネージャ Window Maker 用時計 Dock アプリ"

32927

32928

#. Description

32929

msgid "This is a nice analog clock. It allows different XPMs as backgrounds as well as different configurations of hands and such to match with the XPM."

32930

msgstr "素敵なアナログ時計です。背景にさまざま XPM を使うことができ、同時に背景に合わせて針の設定も変えることができます。"

32931

32932

#. Description

32933

msgid "Make sure to check the examples for some included XPMs besides the default."

32934

msgstr "デフォルト設定の他に、同梱されている XPM のサンプルも試してみてください。"

32935

32936

#. Description

32937

msgid "user-friendly telnet client mainly targets BBS users"

32938

msgstr "主に BBS ユーザをターゲットとするユーザフレンドリーな telnet クライアント"

32939

32940

#. Description

32941

msgid "PCMan X is a newly developed GPL'd version of PCMan, a full-featured famous BBS client. It aimed to be an easy-to-use yet full-featured telnet client facilitating BBS browsing with the ability to process double-byte characters. Some handy functions like tabbed-browsing, auto-login and a built-in ANSI editor enabling colored text editing are also provided."

32942

msgstr "PCMan X はフル機能の有名な BBS クライアントである PCMan の新規開発された GPL 版です。使いやすく、さらにフル機能の telnet クライアントが目標であり、多バイト文字の処理が必要な BBS の閲覧を楽にします。タブブラウザ、自動ログイン、そして色付きテキスト編集が可能な組み込みの ANSI エディタといった便利な機能も提供されます。"

32943

32944

#. Description

32945

msgid "This version is developed with pure gtk2 and xft, thus has much low dependency."

32946

msgstr "このバージョンは gtk2 と xft のみを使って開発されているので、他のライブラリへの依存性が低いです。"

32947

32948

#. Description

32949

msgid "Small printer auto-detect command-line tool"

32950

msgstr "プリンタ自動検出用の小さなコマンドライン版ツール"

32951

32952

#. Description

32953

msgid "pconf-detect is a simple command-line utility for detecting parallel, USB and network-connected printers."

32954

msgstr "pconf-detect はシンプルなコマンドラインユーティリティで、パラレル、USB, ネットワーク接続されたプリンタの検出用です。"

32955

32956

#. Description

32957

msgid "parallel console shell for administering clusters"

32958

msgstr "管理クラスタ用パラレルコンソールシェル"

32959

32960

#. Description

32961

msgid "pconsole allows you to connect to each node of your cluster simultaneously, and you can type your administrative commands in a specialized window that 'multiplies' the input to each of the connections you have opened. pconsole is best run from within X Windows, although it is possible to employ it without X (in console mode) as well. You need to install pconsole on only 1 machine in the cluster, this would usually be your central administrative node."

32962

msgstr "pconsole はクラスタの各ノードに同時に接続でき、特別なウィンドウに管理コマンドを入力できます。入力されたコマンドは、開いている各接続向けに \"増やされ\" ます。pconsole は X Window 内で実行するのがベストですが、 X 無し (コンソールモードで) 使用することも可能です。 pconsole はクラスタ内の 1 台のマシンだけにインストールすればよく、通常そのマシンは中央管理ノードになるでしょう。"

32963

32964

#. Description

32965

msgid "grep utility that uses perl 5 compatible regexes."

32966

msgstr "perl 5 互換の正規表現を利用する grep ユーティリティ"

32967

32968

#. Description

32969

msgid "Perl-style regexps have many useful features that the standard POSIX ones don't; this is basically the same as grep but with the different regexp syntax."

32970

msgstr "Perl スタイルの正規表現には、標準的な POSIX 準拠の正規表現が持たない便利な機能があります; このプログラムは基本的に grep と同じですが、異なる正規表現文法を用います。"

32971

32972

#. Description

32973

msgid "The other reason for the existence of pcregrep is that its source code is an example of programming with libpcre."

32974

msgstr "pcregrep が存在するもう一つの理由としては、ソースコードが libpcre によるプログラミング例であることです。"

32975

32976

#. Description

32977

msgid "Some tools to use with smart cards and PC/SC"

32978

msgstr "スマートカードおよび PC/SC で使用できるツール集"

32979

32980

#. Description

32981

msgid "This archive contains some tools useful for a PC/SC user. The tools provided are:"

32982

msgstr "本アーカイブには、PC/SC ユーザの役に立ついくつかのツールが含まれています。提供されるツールには、以下のものがあります:"

32983

32984

#. Description

32985

msgid "pcsc_scan(1) scans available smart card readers and print detected events: card insertion with ATR, card removal;"

32986

msgstr "pscs_scan(1) - 利用可能なスマートカードリーダをスキャンし、検出されたイベント (ATR によるカード挿入の検出やカードの抜き取り) を出力します。"

32987

32988

#. Description

32989

msgid "ATR_analysis(1) analyses a smart card ATR (Answer To Reset)"

32990

msgstr "ATR_analysis(1) - スマートカードの ATR (Answer To Reset) を解析します。"

32991

32992

#. Description

32993

msgid "scriptor(1) Perl script to send commands to a smart card using a batch file or stdin;"

32994

msgstr "scriptor(1) - バッチファイルや標準入力からスマートカードにコマンドを送るための Perl スクリプトです。"

32995

32996

#. Description

32997

msgid "gscriptor(1) the same idea as scriptor.pl(1) but with Perl-Gtk GUI."

32998

msgstr "gscriptor(1) - scriptor.pl(1) と同じものですが、Perl-Gtk GUI を備えています。"

32999

33000

#. Description

33001

msgid "a graphical user interface for the PDF Tool Kit"

33002

msgstr "PDF ツールキットの GUI"

33003

33004

#. Description

33005

msgid "The package includes features designed to handle PDF files in a easy way. Basically it can merge, split, add backgrounds or stamps and add attachments. There are some tools for extended needs, too."

33006

msgstr "このパッケージには PDF ファイルを簡便に扱うための機能が含まれています。基本的な操作として、統合、分割、背景やスタンプの追加、添付ファイルの追加を実現します。さらなる要望を満たす各種ツールも含まれています。"

33007

33008

#. Description

33009

msgid "The GUI is written in GTKmm, a C++ library for GTK+."

33010

msgstr "GUI は GTK+ の C++ ライブラリである GTKmm で書かれています。"

33011

33012

#. Description

33013

msgid "PDF files password cracker"

33014

msgstr "PDF ファイルパスワードクラッカ"

33015

33016

#. Description

33017

msgid "pdfcrack is a simple tool for recovering passwords from pdf-documents. It should be able to handle all pdfs that uses the standard security handler but the pdf-parsing routines are a bit of a quick hack so you might stumble across some pdfs where the parser needs to be fixed to handle."

33018

msgstr "pdfcrack は pdf 文書からパスワードを回復するためのシンプルなツールです。標準的なセキュリティ処理を用いる全ての pdf を操作できますが、pdf パーズルーチンはほんの少しクイックハックっぽいので、パーサの操作を修正する必要がある pdf に出くわすかもしれません。"

33019

33020

#. Description

33021

msgid "pdfcrack allows configure the size of the searched password, use an external wordlist file and save cracking sessions to restore it later."

33022

msgstr "pdfcrack は、検索対象のパスワードサイズの設定、外部単語リストファイルの利用、そして後の復旧用にクラックしたセッションの保存が可能です。"

33023

33024

#. Description

33025

msgid "PDF document viewer with 3D effects"

33026

msgstr "三次元効果による PDF 文書ビューア"

33027

33028

#. Description

33029

msgid "PDF Cube is an OpenGL API-based 3D PDF viewer that adds a compiz/Keynote-like spinning cube trasition effect to your PDF presentations. You can also zoom on 5 predefined areas of any presentation page with a smooth zooming effect."

33030

msgstr "PDF Cube は OpenGL API ベースの三次元 PDF ビューアであり、PDF 表示に compiz/Keynote ライクな Spinning Cube 遷移効果を追加します。滑らかな拡大効果により、あらゆるプレゼンページの 5 種類の事前定義された領域を拡大することもできます。"

33031

33032

#. Description

33033

msgid "Homepage: http://code.100allora.it/pdfcube/"

33034

msgstr "ホームページ: http://code.100allora.it/pdfcube/"

33035

33036

#. Description

33037

msgid "Editor for manipulating PDF documents"

33038

msgstr "PDF 文書操作用エディタ"

33039

33040

#. Description

33041

msgid "Complete editing of pdf documents is made possible with PDFedit. You can change either raw pdf objects (for advanced users) or use predefined gui functions. Functions can be easily added as everything is based on a scripts."

33042

msgstr "pdf 文書の完全な編集機能は、PDFedit により実現可能です。 (先進的ユーザのための) pdf オブジェクトそのままの変更も、事前定義された gui 機能も利用できます。全てがスクリプトに基づいているため、機能は簡単に追加できます。"

33043

33044

#. Description

33045

msgid "Scripting is used to a great extent in editor and almost anything can be scripted, it is possible to create own scripts or plugins."

33046

msgstr "スクリプトは、かなりの部分エディタで利用されているため、ほとんど全てがスクリプト化可能であり、独自のスクリプトやプラグインを作成可能です。"

33047

33048

#. Description

33049

msgid "collection of PDF document handling utilities"

33050

msgstr "PDF 文書操作用ユーティリティ集"

33051

33052

#. Description

33053

msgid "PDFjam is a small collection of shell scripts that work similarly to the well known psutils (psmerge, psnup). They provide a simple interface to some of the functionality of the pdfpages package for pdfLaTeX. At present, the utilities available are pdfnup, pdfjoin, and pdf90. PDFjam depends on a working installation of (pdf)LaTeX."

33054

msgstr "PDFjam は有名な psutils (psmerge、psnup) に似た作業を行うシェルスクリプト集です。pdfLaTeX 用 pdfpages パッケージの機能の一部へのシンプルなインターフェイスを提供します。現時点では、利用可能なユーティリティは pdfnup、pdfjoin、そして pdf90 です。PDFjam はインストール済みの (pdf)LaTeX に依存します。"

33055

33056

#. Description

33057

msgid " - pdfnup puts multiple document pages together on one physical page at\n"

33058

" a reduced size\n"

33059

" - pdfjoin concatenates multiple PDF documents\n"

33060

" - pdf90 rotates the pages of PDF documents\n"

33061

msgstr " - pdfnup は複数のページをサイズを縮小して一ページに納めます\n"

33062

" - pdfjoin は複数の PDF 文書を結合します\n"

33063

" - pdf90 は PDF 文書のページを回転させます\n"

33064

33065

#. Description

33066

msgid "tool for manipulating PDF documents"

33067

msgstr "PDF 文書操作用ツール"

33068

33069

#. Description

33070

msgid "If PDF is electronic paper, then pdftk is an electronic stapler-remover, hole-punch, binder, secret-decoder-ring, and X-Ray-glasses. Pdftk is a simple tool for doing everyday things with PDF documents. Keep one in the top drawer of your desktop and use it to:\n"

33071

" - Merge PDF documents\n"

33072

" - Split PDF pages into a new document\n"

33073

" - Decrypt input as necessary (password required)\n"

33074

" - Encrypt output as desired\n"

33075

" - Fill PDF Forms with FDF Data and/or Flatten Forms\n"

33076

" - Apply a Background Watermark\n"

33077

" - Report PDF on metrics, including metadata and bookmarks\n"

33078

" - Update PDF Metadata\n"

33079

" - Attach Files to PDF Pages or the PDF Document\n"

33080

" - Unpack PDF Attachments\n"

33081

" - Burst a PDF document into single pages\n"

33082

" - Uncompress and re-compress page streams\n"

33083

" - Repair corrupted PDF (where possible)\n"

33084

msgstr "PDF が電子ペーパーならば、pdftk は電子ホチキス外しであり、穴開けパンチであり、バインダーであり、secret-decoder-ring であり、またレントゲンめがねです。 pdftk は、PDF 文書に関する日々の作業を行うためのシンプルなツールです。デスクトップの引き出しの一番上に入れておいて、次の作業に使いましょう。\n"

33085

" - PDF 文書のマージ\n"

33086

" - PDF のページを分割し新たな文書を構成\n"

33087

" - 必要に応じて入力を復号 (パスワードが必要)\n"

33088

" - 希望に応じて出力を暗号化\n"

33089

" - PDF のフォームを FDF データや Flatten Forms で穴埋めする\n"

33090

" - 背景に透かしを挿入\n"

33091

" - メタデータやブックマークを含む PDF データのメトリックを報告\n"

33092

" - PDF のメタデータを更新\n"

33093

" - PDF のページや PDF 文書にファイルを添付\n"

33094

" - PDF の添付ファイルを展開\n"

33095

" - PDF 文書を一つ一つのページに展開\n"

33096

" - ページストリームの展開および再圧縮\n"

33097

" - (可能ならば) 壊れた PDF データを修復\n"

33098

33099

#. Description

33100

msgid "converts arbitrary PDF file to XML file readable by Ipe"

33101

msgstr "任意の PDF ファイルを Ipe が読める XML ファイルに変換"

33102

33103

#. Description

33104

msgid "Ipe is a drawing editor for creating figures, provided in package ipe."

33105

msgstr "Ipe は、図形作成用の製図エディタです。ipe パッケージにとして提供されます。"

33106

33107

#. Description

33108

msgid "simple console menu program"

33109

msgstr "シンプルなフルスクリーンコンソール版メニュープログラム"

33110

33111

#. Description

33112

msgid "A full screen console menu program, intended to be comfortable login shell for inexperienced users."

33113

msgstr "初級ユーザにとってログインシェルで役立つことを狙った、フルスクリーンコンソール版メニュープログラムです。"

33114

33115

#. Description

33116

msgid "Pdmenu interfaces with Debian's menu system, to provide automatically-generated lists of installed programs."

33117

msgstr "pdmenu は Debian のメニューシステムと連携して、インストール済プログラムの一覧を自動的に生成して提供します。"

33118

33119

#. Description

33120

msgid "PowerPC architecture emulator"

33121

msgstr "PowerPC アーキテクチャエミュレータ"

33122

33123

#. Description

33124

msgid "PearPC is a portable (but not ported) PowerPC platform emulator capable of running most PowerPC operating systems."

33125

msgstr "PearPC は、移植性の高い (けれでも移植されていない) PowerPC プラットフォームエミュレータであり、ほとんどの PowerPC オペレーションシステムを起動できます。"

33126

33127

#. Description

33128

msgid "Download images from STV0680B-001 chip based digital cameras"

33129

msgstr "STV0680B-001 チップベースのデジタルカメラから画像をダウンロード"

33130

33131

#. Description

33132

msgid "pencam is a command line program which can download images from digital cameras which use the STV0680B-001 chip (e.g. the Aiptek Pencam or the Nisis Quickpix 2)."

33133

msgstr "pencam はコマンドラインプログラムで、STV0680B-001 チップを使っているデジタルカメラ (Aiptek Pencam や Nisis Quickpix 2 など) から画像をダウンロードします。"

33134

33135

#. Description

33136

msgid "a missile command clone"

33137

msgstr "ミサイルコマンドクローン"

33138

33139

#. Description

33140

msgid "This is a clone of the classic \"Missile Command\" Game, but it has better graphics and music. You have to defend cities by shooting at missiles, flyers and smart bombs."

33141

msgstr "古典的な \"Missile Command\" ゲームのクローンですが、より優れたグラフィックとサウンドを備えています。あなたは航空機やスマート爆弾に対してミサイルを発射し、都市を防衛しなければなりません。"

33142

33143

#. Description

33144

msgid "text-based multi-user virtual world server"

33145

msgstr "テキストベースのマルチプレイヤ仮想世界サーバ"

33146

33147

#. Description

33148

msgid "This is the PennMUSH flavor of mud servers of the MUSH branch. It provides a number of flexible features to enable players to extend the virtual world. This is done by building new rooms and objects, and utilizing its internal programming language, MUSHcode."

33149

msgstr "これは、MUSH ブランチの PennMUSH フレーバの mud サーバです。プレイヤが仮想世界を拡張できるように、柔軟性高い数多くの機能を提供します。仮想世界は、新しい部屋やオブジェクトを構築し、内部プログラミング言語である MUSHcode を利用することにより実現されます。"

33150

33151

#. Description

33152

msgid "PennMUSH provides flexible compatibility with the MUSHcode features of many of the other common MUSH flavors, as well as its own approach to them."

33153

msgstr "PennMUSH は、他の MUSH フレーバの多くが持つ MUSHcode 機能と柔軟性が高い互換性を提供するだけでなく、独自のアプローチも有しています。"

33154

33155

#. Description

33156

msgid "This package provides support for SSL connections as well as standard telnet connections."

33157

msgstr "本パッケージは、SSL 接続加え、標準的な telnet 接続のサポートを提供します。"

33158

33159

#. Description

33160

msgid "perceptual image comparison tool"

33161

msgstr "知覚的画像比較ツール"

33162

33163

#. Description

33164

msgid "PerceptualDiff is an image comparison utility that makes use of a computational model of the human visual system to compare two images."

33165

msgstr "PerceutualDiff は人間の二つの画像を比較する際の視覚システムの知覚的モデルを利用した画像比較ユーティリティです。"

33166

33167

#. Description

33168

msgid "Library to allow perdition to access PostgreSQL based popmaps"

33169

msgstr "pendition が PostgreSQL ベースの popmap にアクセスするためのライブラリ"

33170

33171

#. Description

33172

msgid "Perdition allows for arbitrary user database access through shared libraries much in the manner of NSS in glibc. This package allows a user database stored in a PostgreSQL database."

33173

msgstr "Pendition は、glibc に含まれる NSS が用いる方法に比べ、より良い方法を用いて共有ライブラリ経由で任意のユーザデータベースにアクセスすることが可能です。本パッケージにより、ユーザデータベースを PostgreSQL データベースに保存することが可能です。"

33174

33175

#. Description

33176

msgid "Utilities to save disk space"

33177

msgstr "ディスク容量節約ユーティリティ集"

33178

33179

#. Description

33180

msgid "GNU cp used to detect files that contain 0-filled holes and save disk space by skipping them with lseek when writing a file and thus not allocating disk blocks. Unfortunately it does no longer. So here is program to make holes in existing files."

33181

msgstr "以前の GNU cp コマンドは、ファイル中の 0 が連続しているホールを検出し、そのファイルを書き込む時は lseek を使ってホールをスキップすることにより、ディスクブロックに割り当てないようにしていました。残念なことに、現行のものはそうではありません。そこで、存在するファイル中にホールを作るプログラムが登場したのです。"

33182

33183

#. Description

33184

msgid "Also there are some scripts that help cleaning up the hard disk (finding duplicated and/or unstripped files)."

33185

msgstr "ハードディスクの掃除を手伝ってくれる (重複ファイルや切れたファイルを見つける) スクリプトも、いくつか含まれています。"

33186

33187

#. Description

33188

msgid "Perl MapServer library"

33189

msgstr "Perl MapServer ライブラリ"

33190

33191

#. Description

33192

msgid "Perl MapScript provides MapServer functions for Perl scripts."

33193

msgstr "Perl MapScript は Perl スクリプト用の MapServer 関数を提供します。"

33194

33195

#. Description

33196

msgid "Perl manual pages index and query application"

33197

msgstr "Perl マニュアルページのインデックス化および検索アプリケーション"

33198

33199

#. Description

33200

msgid "Perlindex is a program to index and search the perl documentation."

33201

msgstr "perlindex は perl ドキュメントのインデックス化と検索を行うためのプログラムです。"

33202

33203

#. Description

33204

msgid "An index database must be built that will store keywords for *all* perl and installed modules man pages."

33205

msgstr "perl およびインストール済モジュールの \"全\" man ページのキーワードを保存するインデックスデータベースを構築する必要があります。"

33206

33207

#. Description

33208

msgid "Then perlindex can be run and will present the user the most likely choice for documentation."

33209

msgstr "こうすることで perlindex は実行可能となり、最も適切なドキュメントをユーザに提示するようになるでしょう。"

33210

33211

#. Description

33212

msgid "lean menu and launcher panel written in Perl and Gtk2"

33213

msgstr "Perl と GTK2 で書かれた細身のメニュおよびランチャーパネル"

33214

33215

#. Description

33216

msgid "PerlPanel draws a small taskbar on your screen to display some useful widgets like a programs menu, some shortcut icons, a system tray and so on. It's similar to the Windows Taskbar, the GNOME Panel, and KDE's Kicker."

33217

msgstr "PerlPanel はスクリーン上に小さなタスクバーを描画し、プログラムメニューや数種のショートカットアイコン、システムトレイなどといったいくつかの便利なウィジェットを表示します。Windows タスクバーや Gnome パネル、KDE の Kicker に似ています。"

33218

33219

#. Description

33220

msgid "PerlPanel is completely independent of any particular environment. You can use it with any window manager, without need for one of the big desktop environments."

33221

msgstr "PerlPanel は、あらゆる環境から完全に独立しています。巨大なデスクトップ環境のいずれかを使う必要なしに、あらゆるウィンドウマネージャで使用できます。"

33222

33223

#. Description

33224

msgid "You can create your own applets to show and do whatever you need using Perl and the Gtk2 bindings for it. It's no problem to run several PerlPanels at the same time."

33225

msgstr "Perl と Perl 用 GTK2 バインディングを使うことにより、必要な表示や動作を行なうための独自のアプレットを作成できます。同時に複数の PerlPanel を実行しても問題ありません。"

33226

33227

#. Description

33228

msgid "Graphical design of primers for PCR"

33229

msgstr "PCR 用プライマをグラフィカルに設計"

33230

33231

#. Description

33232

msgid "PerlPrimer is a free, open-source GUI application written in Perl that designs primers for standard Polymerase Chain Reaction (PCR), bisulphite PCR, real-time PCR (QPCR) and sequencing. It aims to automate and simplify the process of primer design."

33233

msgstr "PerlPrimer はフリーでオープンソースな GUI アプリケーションであり、Perl で書かれていて、標準的なポリメラーゼ連鎖反応 (PCR)、亜硫酸水素塩 PCR、リアルタイム PCR (QPCR) およびシークエンシング用プライマを設計できます。このプログラムはプライマ設計処理の自動化と単純化を目的としています。"

33234

33235

#. Description

33236

msgid "If operated online, the tool nicely communicates with the Ensembl project for further insights into the gene structure, i.e., allowing for taking the location of exons and introns into account for the design of the primers. The sequences themselves can be retrieved, too."

33237

msgstr "もしオンラインで作業するなら、このツールは対象の遺伝子構造へのさらなる知見を得るために Ensembl プロジェクトとうまく連携します。例えば、プライマ設計のためにエクソンとイントロンの位置を考慮に入れることができます。配列自体も取得できます。"

33238

33239

#. Description

33240

msgid "tools to build and analyze SGML or XML document type definitions"

33241

msgstr "SGML や XML 文書の型定義を構築し解析するためのツール"

33242

33243

#. Description

33244

msgid "dtd2html generates a suite of linked HTML documents listing the components and features of each element in an SGML Document Type Definition (DTD)."

33245

msgstr "dtd2html は、SGML Document Type Definition (DTD) 内の各要素のコンポーネントと機能を一覧化し、リンクの貼られた HTML 文書一式を生成します。"

33246

33247

#. Description

33248

msgid "dtddiff shows differences between two DTDs."

33249

msgstr "dtddiff は 2 個の DTD 間の相違点を表示します。"

33250

33251

#. Description

33252

msgid "dtdtree shows the hierarchy tree (in ASCII) of SGML elements in a DTD."

33253

msgstr "dtdtree は DTD 内の SGML 要素の階層ツリーを (ASCII 形式で) 表示します。"

33254

33255

#. Description

33256

msgid "dtdview is an interactive program for studying an SGML DTD."

33257

msgstr "dtdview は SGML DTD を学ぶための対話式プログラムです。"

33258

33259

#. Description

33260

msgid "stripsgml strips SGML markup from a file, and also attempts to translate entity references to standard ASCII characters."

33261

msgstr "stripsgml はファイルから SGML マークアップを取り除き、実体参照の標準的な ASCII 文字への変換も試みます。"

33262

33263

#. Description

33264

msgid "Peter's Tetris - a Tetris(TM) clone"

33265

msgstr "ピーターのテトリス - Tetris(TM) クローン"

33266

33267

#. Description

33268

msgid "Petris supports colours and even features a highscore list."

33269

msgstr "petris はカラー表示に対応しており、ハイスコアリストの機能も備えています。"

33270

33271

#. Description

33272

msgid "convert pfb into more compressible format and back"

33273

msgstr "pfb をより圧縮可能なフォーマットに変換"

33274

33275

#. Description

33276

msgid "The package contains the two small tools pfb2t1c and t1c2pfb. pfb file (PostScript Type1) can be converted into t1c and back without losing information. The t1c files have the same size but are more compressible."

33277

msgstr "本パッケージには、二種類の小さなユーティリティ pfb2t1c と t1c2pfb が含まれます。pfb ファイル (PostScript Type1) は情報を失わずに t1c ファイルとの相互変換が可能です。t1c ファイルは pfb と同一サイズですが、より圧縮可能です。"

33278

33279

#. Description

33280

msgid "This feature is very useful when packaging PostScript Type1 fonts."

33281

msgstr "PostScript Type1 フォントのパッケージング時にこの機能は非常に役立ちます。"

33282

33283

#. Description

33284

msgid "PostgreSQL graphical client using Tcl/Tk"

33285

msgstr "Tcl/Tk を使った PostgreSQL 用のグラフィカルなクライアント"

33286

33287

#. Description

33288

msgid "Postgres Forms (pfm) is a client application with a graphical user interface for the PostgreSQL data base server. It enables the user: to design forms for adding, modifying or deleting records of data base tables;"

33289

msgstr "Postgres Forms (pfms) は PostgreSQL データベースサーバ用の GUI を有するクライアントアプリケーションです。ユーザは次の操作が可能です: データベーステーブルのレコードの追加、修正および削除用のフォーム作成;"

33290

33291

#. Description

33292

msgid " - to design links (one to many relationships) from one form\n"

33293

" to another, for navigating in the data base;\n"

33294

msgstr " - データベース中のナビゲート用にあるフォームから別のフォームへの\n"

33295

" リンク (1 対多関係) 設計;\n"

33296

33297

#. Description

33298

msgid " - to design and to generate reports based on the data in a\n"

33299

" table or view;\n"

33300

msgstr " - テーブル又はビュー中のデータに基づくレポートの設計および生成;\n"

33301

33302

#. Description

33303

msgid " - to edit and to execute SQL statements.\n"

33304

msgstr " - SQL ステートメントの編集と実行。\n"

33305

33306

#. Description

33307

msgid "Postgres Forms is implemented in Tcl/Tk, but there is no need for the user to program anything in Tcl/Tk. The user only has to use SQL for creating tables and views and for designing forms, links and reports."

33308

msgstr "Postgres Forms は Tcl/Tk で実装されていますが、ユーザは Tcl/Tk に関するライブラリ等は必要ありません。ユーザはフォーム、リンクやレポートの作成のためテーブルやビューを作成するのに SQL を利用する必要があるだけです。"

33309

33310

#. Description

33311

msgid "Postgres Forms makes no attempt to hide the underlying SQL. On the contrary, in most cases, it shows both the SQL statements it sends to the PostgreSQL server and the results it gets back."

33312

msgstr "Postgres Forms は暗黙的に SQL を隠そうとはしていません。その一方で、ほとんどの場合、PostgreSQL サーバに送信される SQL ステートメントとその結果を共に表示します。"

33313

33314

#. Description

33315

msgid "The PostgreSQL server can be remote or local."

33316

msgstr "PostgreSQL サーバはリモートでもローカルのどちらでも可能です。"

33317

33318

#. Description

33319

msgid "Homepage: http://pgfoundry.org/projects/pfm/"

33320

msgstr "ホームページ: http://pgfoundry.org/projects/pfm/"

33321

33322

#. Description

33323

msgid "portable Forth interpreter"

33324

msgstr "移植性の高い Forth インタプリタ"

33325

33326

#. Description

33327

msgid "pForth is a public domain, portable ANS Forth based on a kernel written in ANSI 'C'. This makes it easy to port pForth to multiple platforms."

33328

msgstr "pForth は、ANSI 'C' で書かれたカーネルを元にした、パブリックドメインで移植性の高い ANS Forth です。これにより、pForth を複数のプラットフォームへ容易に移植できます。"

33329

33330

#. Description

33331

msgid "More information on pForth is available at http://www.softsynth.com/pforth/"

33332

msgstr "pForth に関するより詳しい情報は、http://www.softsynth.com/pforth/ で入手できます。"

33333

33334

#. Description

33335

msgid "command line HDR manipulation programs (OpenGL/GLUT viewer)"

33336

msgstr "コマンドライン版 HDR 操作プログラム (OpenGL/GLUT ビューア)"

33337

33338

#. Description

33339

msgid "PFS is a high-dynamic range (HDR) image format. It is an attempt to integrate existing file formats by providing a simple data format that can be used to exchange data between applications."

33340

msgstr "PFS は HDR (high dynamic range) 画像形式で、アプリケーション間でデータをやりとりするために用いられる単純なデータフォーマットを提供することで、既存のファイルフォーマット間の連携を目論んでいます。"

33341

33342

#. Description

33343

msgid "This package contains a viewer implemented in OpenGL/GLUT."

33344

msgstr "このパッケージには、OpenGL/GLUT で実装されたビューアが含まれています。"

33345

33346

#. Description

33347

msgid "command line HDR manipulation programs"

33348

msgstr "コマンドライン版 HDR 操作プログラム"

33349

33350

#. Description

33351

msgid "pfstools is a set of command line (and two GUI) programs for reading, writing, manipulating and viewing high-dynamic range (HDR) images and video frames. All programs in this package exchange data using a simple generic file format (pfs) for HDR data. It is an attempt to integrate existing file formats by providing a simple data format that can be used to exchange data between applications."

33352

msgstr "pfstools は高ダイナミックレンジ (HDR) 画像およびビデオフレームの読み書きおよび操作用のコマンドライン版 (並びに二種類の GUI 版) ツール集です。本パッケージに含まれる全てのプログラムは HDR データ向けのシンプルな汎用ファイルフォーマット (pfs) を利用してデータを交換します。アプリケーション間でデータを交換するために利用できるシンプルなデータフォーマットを提供することで既存のファイルフォーマットを統合する試みです。"

33353

33354

#. Description

33355

msgid "The concept of pfstools is similar to netpbm for low-dynamic range images."

33356

msgstr "pfstools の概念は低ダイナミックレンジの画像に対する netpbm と似ています。"

33357

33358

#. Description

33359

msgid "graphical administration tool for PostgreSQL"

33360

msgstr "PostgreSQL 用のグラフィカルな管理ツール"

33361

33362

#. Description

33363

msgid "pgAdmin III is a database design and management application for use with PostgreSQL. The application can be used to manage PostgreSQL 7.3 and above running on any platform."

33364

msgstr "pgAdmin III は PostgreSQL 用のデータベース設計および管理アプリケーションです。PostgreSQL 7.3 以降を管理するために利用でき、プラットフォームに制限はありません。"

33365

33366

#. Description

33367

msgid "pgAdmin III is designed to answer the needs of all users, from writing simple SQL queries to developing complex databases. The graphical interface supports all PostgreSQL features and makes administration easy. The application also includes a syntax highlighting SQL editor, a server-side code editor, an SQL/batch/shell job scheduling agent, support for the Slony-I replication engine and much more. Server connection may be made using TCP/IP or Unix Domain Sockets (on *nix platforms), and may be SSL encrypted for security. No additional drivers are required to communicate with the database server."

33368

msgstr "pgAdmin III はシンプルな SQL クエリ文の作成から複雑なデータベースの開発までの全てのユーザの要求に答えるために設計されています。GUI はあらゆる PostgreSQL の機能をサポートし、管理を簡素化します。また、構文強調をサポートした SQL エディタ、サーバサイドのコードエディタ、SQL/バッチ/シェルジョブスケジューリングエージェント、Slony-I 複製エンジンなどを含みます。サーバへの接続は TCP/IP 又は (unix プラットフォーム上では) Unix ドメインソケットのいずれかを利用できますし、セキュリティのために SSL 暗号化もサポートします。データベースサーバへの接続にドライバの追加は必要ありません。"

33369

33370

#. Description

33371

msgid "job scheduler for PostgreSQL"

33372

msgstr "PostgreSQL 用ジョブスケジューラ"

33373

33374

#. Description

33375

msgid "Introduced in pgAdmin III v1.4, pgAgent is a job scheduling agent for PostgreSQL, capable of running multi-step batch/shell and SQL tasks on complex schedules."

33376

msgstr "pgAgent は pgAdmin III v1.4 で導入された PostgreSQL 用のジョブスケジューリングエージェントであり、多段階のバッチ/シェルおよび SQL タスクを複雑なスケジュールで起動できます。"

33377

33378

#. Description

33379

msgid "Portable Game Notation (PGN) extractor"

33380

msgstr "Portable Game Notation (PGN) 抽出プログラム"

33381

33382

#. Description

33383

msgid "Pgn-extract is a program to extract selected games from a collection of chess games in PGN format. There are several ways to specify the criteria on which to extract: textual move sequences, the position reached after a sequence of moves, information in the tag fields, and material balance in the ending."

33384

msgstr "Pgn-extract は、PGN フォーマットによるチェスゲーム集から選択したデータを抽出するプログラムです。文字による移動順序、移動した後の到達位置、タグフィールド中の情報、そして終了時点の駒のバランスといった抽出するデータを指定するための複数の方法が存在します。"

33385

33386

#. Description

33387

msgid "Wrapper for using GnuPG in programs designed for PGP"

33388

msgstr "PGP 用に設計されたプログラムで GnuPG を利用するためのラッパー"

33389

33390

#. Description

33391

msgid "Pgpgpg is a wrapper around Gnu Privacy Guard which takes PGP 2.6 command line options, translate them and then call GnuPG (Gnu Privacy Guard) to perform the desired action."

33392

msgstr "Pgpgpg は、PGP 2.6 のコマンドラインオプションを受け取り、それらを GnuPG 用オプションに変換の上、要望の処理を実行できるように GnuPG (Gnu Privacy Guard) を呼び出す Gnu Privacy Guard 用ラッパーです。"

33393

33394

#. Description

33395

msgid "Chess playing program"

33396

msgstr "チェス対戦ゲーム"

33397

33398

#. Description

33399

msgid "Phalanx is a simple chess playing program of conventional design. It is xboard compatible. The main aim is to write a slow thinker with a lot of chess specific knowledge. Current version plays risky, active chess and shows quite good tactical performance."

33400

msgstr "Phalanx は伝統的なデザインによるシンプルなチェス対戦プログラムです。 xboard 互換です。多くのチェス特有の知識を持つチェスエンジンの作成が主要な目的です。最新版ではリスキーでアクティブなチェスを行い、非常に良い戦略的な性能を示しています。"

33401

33402

#. Description

33403

msgid "PSK31 terminal for X11"

33404

msgstr "X11 用 PSK31 端末"

33405

33406

#. Description

33407

msgid "phaseshift is a PSK31 terminal for X11. PSK31 is a digital modulation scheme popular with radio amateurs on HF radio."

33408

msgstr "phaseshift は X11 用の PSK31 端末です。PSK31 とは、HF 無線機によるアマチュア無線で普及しているディジタル変調方法です。"

33409

33410

#. Description

33411

msgid "This program implements the PSK31 modem and a terminal to use it. It is intended for keyboard to keyboard \"QSOs\" (conversations), rather than file transfer."

33412

msgstr "このプログラムは PSK31 モデムとモデム利用のための端末を実装しています。ファイル転送よりも、キーボードからキーボードへの \"QSO\" (会話) が目的です。"

33413

33414

#. Description

33415

msgid "a static HTML gallery generator"

33416

msgstr "静的 HTML ギャラリージェネレータ"

33417

33418

#. Description

33419

msgid "A Python based photo album generator with a clean design that is run from the command line. HTML output can be configured via templates."

33420

msgstr "Python ベースのアルバムジェネレータであり、コマンドラインから起動されるクリーンな設計によります。HTML 出力はテンプレート経由で設定できます。"

33421

33422

#. Description

33423

msgid "Features:\n"

33424

" * generates static HTML pages\n"

33425

" * slideshow (use of javascript is optional)\n"

33426

" * can use gimp to resize picture\n"

33427

" * keyboard navigation between images\n"

33428

" * works in any browser (Mozilla, Netscape Navigator 4.x, Konqueror, Opera)\n"

33429

" * each image can have a comment (with HTML tags)\n"

33430

" * image information (if taken from a digital picture) can be displayed\n"

33431

" * thumbnail image size can be selected by the user\n"

33432

" * output images can be scaled down\n"

33433

" * control over the number of thumbnails in a page\n"

33434

msgstr "機能一覧:\n"

33435

" * 静的な HTML ページの生成\n"

33436

" * スライドショー (javascript の利用はオプション)\n"

33437

" * 写真のサイズ変更に gimp を利用\n"

33438

" * 画像間のキーボードによる移動\n"

33439

" * あらゆるブラウザで動作 (Mozilla、Netscape Navigator 4.x、Konqueror、Opera)\n"

33440

" * 各画像へのコメント付加 (HTML タグによる)\n"

33441

" * 画像情報の表示 (デジタルカメラで撮影された場合)\n"

33442

" * サムネイル画像サイズをユーザが指定可能\n"

33443

" * 出力画像のスケールダウン\n"

33444

" * 一ページに表示された多数のサムネイルを介した制御\n"

33445

33446

#. Description

33447

msgid "Image printing utility"

33448

msgstr "画像印刷ユーティリティ"

33449

33450

#. Description

33451

msgid "PhotoPrint is a utility offering special features for printing digital photographs and other images. It can print multiple images on a single page, create posters split over several pages, arrange images into a sort of carousel when printing on CDs, adding fading or decorative borders to images, etc. It also supports use of ICC colour profiles and sending 16-bit data to the printer."

33452

msgstr "PhotoPrint はデジタル写真や他の画像を印刷するための特別な機能を提供するユーティリティです。一ページへの複数の画像の印刷、複数のページに分割されたポスターの印刷、CD への印刷のために一種の円形状に画像を調整、画像に影や装飾のある区切りの追加などが可能です。また、ICC 色プロファイルの利用や 16 ビットデータのプリンタへの送信もサポートします。"

33453

33454

#. Description

33455

msgid "Emacs support for php files"

33456

msgstr "Emacs の PHP ファイル対応"

33457

33458

#. Description

33459

msgid "Emacs major mode for php supporting syntax highlighting, indentation and good integration with html-statements."

33460

msgstr "PHP ファイルの構文強調表示やインデント、HTML 記述との巧みな統合用の Emacs メジャーモードです。"

33461

33462

#. Description

33463

msgid "PHP Pear modules for common file and directory routines"

33464

msgstr "共通ファイルとディレクトリルーチン用 PHP PEAR モジュール"

33465

33466

#. Description

33467

msgid "Provides easy access to read/write to files along with some common routines to deal with paths. Also provides interface for handling CSV files."

33468

msgstr "ディレクトリパスを扱うためのいくつかの共通ルーチンによりファイルを読み書きするための簡単なアクセス手段を供給します。CSV ファイルの操作用インターフェースも供給します。"

33469

33470

#. Description

33471

msgid "Homepage: http://pear.php.net/package/File/"

33472

msgstr "ホームページ： http://pear.php.net/package/File/"

33473

33474

#. Description

33475

msgid "PHP script to extract informations from multimedia files"

33476

msgstr "マルチメディアファイルからの情報抽出用 PHP スクリプト"

33477

33478

#. Description

33479

msgid "getid3 is a set of script to read/write useful information from various multimedia files."

33480

msgstr "getid3 は、各種マルチメディアファイルから有用な情報を読み書きするためのスクリプト群です。"

33481

33482

#. Description

33483

msgid "It supports many formats such as id3v1, id3v2, ogg, mpc, avi, etc..."

33484

msgstr "id3v1、id3v2、ogg、mpc、avi などの多種多様なフォーマットをサポートします。"

33485

33486

#. Description

33487

msgid "check the syntax of IPv4 addresses"

33488

msgstr "IPv4 アドレスの構文をチェック"

33489

33490

#. Description

33491

msgid "This package validates IPv4 addresses."

33492

msgstr "本パッケージは、IPv4 アドレスを確認します。"

33493

33494

#. Description

33495

msgid "provides an OO interface to the PHP FTP functions"

33496

msgstr "PHP の FTP 関数にオブジェクト指向なインターフェイスを提供"

33497

33498

#. Description

33499

msgid "Net_FTP allows you to communicate with FTP servers in a more comfortable way than the native FTP functions of PHP do. The class implements everything nativly supported by PHP and additionally features like recursive up- and downloading, dircreation and chmodding. It although implements an observer pattern to allow for example the view of a progress bar."

33500

msgstr "Net_FTP により、PHP のネイティブな FTP 関数よりも楽な方法で FTP サービスと通信できるようになります。クラスは PHP がネイティブで対応しているすべてを実装しており、再帰的なアップおよびダウンロード、dircreation, chmodding のような機能も追加されています。たとえば進捗バーの閲覧を可能にする、オブザーバパターンも実装しています。"

33501

33502

#. Description

33503

msgid "a OO interface for searching and manipulating LDAP-entries"

33504

msgstr "LDAP エントリの検索や操作用のオブジェクト指向インターフェース"

33505

33506

#. Description

33507

msgid "Net Ldap is a clone of Perls Net::LDAP object interface to ldapservers. It does not contain all of Net::LDAPs features, but has:\n"

33508

" * A simple OO-interface to connections, searches and entries.\n"

33509

" * Support for tls and ldap v3.\n"

33510

" * Simple modification, deletion and creation of ldapentries.\n"

33511

" * Support for schema handling.\n"

33512

msgstr "Net Ldap は、ldapserver への Perl の Net::LDAP オブジェクトインターフェースのクローンです。Net::LDAP の機能をすべて含んでいるわけではなく、次の機能を有します。\n"

33513

" * 接続、検索、およびエントリへのシンプルなオブジェクト指向インターフェース\n"

33514

" * tls と ldap v3 のサポート。\n"

33515

" * ldap エントリのシンプルな修正、削除および作成。\n"

33516

" * スキーマ操作のサポート。\n"

33517

33518

#. Description

33519

msgid "NOTE: This module is declared obsolete by its upstream, and superseded by the Net::LDAP2 module in package php-net-ldap2."

33520

msgstr "注意: 本モジュールは上流がサポート終了を宣言しており、パッケージ php-net-ldap2 の Net::LDAP2 モジュールに置き換えられています。"

33521

33522

#. Description

33523

msgid "a SOAP Client/Server class for PHP"

33524

msgstr "PHP 用の SOAP クライアント・サーバクラス"

33525

33526

#. Description

33527

msgid "Implementation of SOAP protocol and services using PHP and PEAR."

33528

msgstr "PHP および PEAR を使った SOAP プロトコルとサービスの実装です。"

33529

33530

#. Description

33531

msgid "ImageMagick module for php5"

33532

msgstr "php5 用 ImageMagick モジュール"

33533

33534

#. Description

33535

msgid "This package provides a wrapper for ImageMagick library directly from PHP scripts."

33536

msgstr "本パッケージは、ImageMagick ライブラリを PHP スクリプトから直接操作するためのラッパーを提供します。"

33537

33538

#. Description

33539

msgid "PHP5 is an HTML-embedded scripting language. Much of its syntax is borrowed from C, Java and Perl with a couple of unique PHP-specific features thrown in. The goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated pages quickly."

33540

msgstr "PHP5 は、HTML に組み込まれたスクリプト言語です。その文法のほとんどは C、 Java、そして Perl から借用され、いくつかのユニークな PHP 特有の機能が追加されています。この言語の目標は、ウェブ開発者が動的に生成されるページをすばやく書けるようになることです。"

33541

33542

#. Description

33543

msgid "PHP5 language bindings for the Redland RDF library"

33544

msgstr "Redland RDF ライブラリ用 PHP5 言語バインディング"

33545

33546

#. Description

33547

msgid "This package contains the files needed to use the Redland Resource Description Framework (RDF) library in PHP5 scripts."

33548

msgstr "本パッケージには、Redland Resource Description Framework (RDF) ライブラリを PHP5 スクリプトで使うために必要なファイルが含まれます。"

33549

33550

#. Description

33551

msgid "php5-cgi module for MapServer"

33552

msgstr "MapServer 用 php5-cgi モジュール"

33553

33554

#. Description

33555

msgid "PHP MapScript provides MapServer functions for PHP scripts."

33556

msgstr "PHP MapScript は PHP スクリプト用の MapServer 関数を提供します。"

33557

33558

#. Description

33559

msgid "memcache extension module for PHP5"

33560

msgstr "PHP5 用の memcache 拡張モジュール"

33561

33562

#. Description

33563

msgid "Memcached is a caching daemon designed especially for dynamic web applications to decrease database load by storing objects in memory."

33564

msgstr "memcached は動的なウェブアプリケーション専用に設計されたキャッシュ用デーモンで、オブジェクトをメモリに保存することによりデータベースの負荷を軽減します。"

33565

33566

#. Description

33567

msgid "This extension allows you to work with memcached through handy OO and procedural interfaces in your php5 applications."

33568

msgstr "本拡張により PHP5 アプリケーション内で、手軽でオブジェクト指向な手続き型インターフェイス経由で memcached を使えるようになります。"

33569

33570

#. Description

33571

msgid "Xapian search engine interface for PHP5"

33572

msgstr "PHP5 用 Xapian 検索エンジンインターフェース"

33573

33574

#. Description

33575

msgid "This package provides Xapian PHP bindings built for PHP5."

33576

msgstr "本パッケージは、PHP5 用に構築された Xapian の PHP バインディングを提供します。"

33577

33578

#. Description

33579

msgid "The Xapian search engine library is a highly adaptable toolkit which allows developers to easily add advanced indexing and search facilities to their own applications. It implements the probabilistic model of information retrieval, and provides facilities for performing ranked free-text searches, relevance feedback, phrase searching, boolean searching, stemming, and simultaneous update and searching. It is highly scalable, and is capable of working with collections containing hundreds of millions of documents."

33580

msgstr "Xapian 検索エンジンライブラリは適合性の高いツールキットで、開発者が自分のアプリケーションに先進的なインデックス化および検索機能を容易に追加できるようにします。情報の検索では確率モデルを実装しており、ランク付けされた自由なテキスト検索、検索内容の関連性のフィードバック、フレーズの検索、ブール値の検索、単語の語幹抽出、更新と検索の同時実行などの機能を提供します。高度にスケーラブルで、何億もの文書が収められたコレクションでも動作可能です。"

33581

33582

#. Description

33583

msgid "The Xapian PHP bindings provide an interface to the Xapian library from PHP, allowing both indexing and retrieval operations."

33584

msgstr "この Xapian PHP バインディングは、PHP からの Xapian ライブラリへのインターフェースを提供します。インデックス化および検索操作の両方が可能です。"

33585

33586

#. Description

33587

msgid "XML-based report generator for PHP"

33588

msgstr "PHP 用の XML ベースのレポートジェネレータ"

33589

33590

#. Description

33591

msgid "A common business need is the ability to generate reports dynamically from an SQL database and present the information in a tabular fashion. PHPReports takes an XML definition of the general layout of the report and a query, and produces a finished report in one of several formats."

33592

msgstr "SQL データベースから動的にレポートを作成し、タブ形式で情報を表示するという共通のビジネスニーズが存在します。PHPReports はレポートの汎用の配置の XML 形式の定義とクエリを受け取り、複数のフォーマットのうちのいずれかの形式で最終的なレポートを生成します。"

33593

33594

#. Description

33595

msgid "PHPReports is both a useful report generation package, as well as an excellent demonstration of the power of XML/XSLT."

33596

msgstr "PHPReports は有用なレポートジェネレータパッケージであり、さらに XML/XSLT の優れた力の宣伝でもあります。"

33597

33598

#. Description

33599

msgid "PHP based host information"

33600

msgstr "PHP ベースのホスト情報"

33601

33602

#. Description

33603

msgid "phpSysInfo is a PHP script that displays information about the host being accessed."

33604

msgstr "phpSysInfo は本スクリプトによりアクセスしたホストに関する情報を表示する PHP スクリプトです。"

33605

33606

#. Description

33607

msgid "It displays informations on the system like kernel version, uptime, network, disk and memory usage, informations on CPU and model, attached IDE and SCSI devices and PCI cards and lm-sensors output on architectures supporting it."

33608

msgstr "本スクリプトは、カーネルバージョン、システム稼働時間、ネットワーク、ディスクおよびメモリの使用量、CPU 情報や CPU モデル、接続中の IDE 並びに SCSI デバイスや PCI カード、サポート済アーキテクチャでの lm-sensors データの読み取りなどのシステム情報を表示します。"

33609

33610

#. Description

33611

msgid "It has support for multiple languages and themes."

33612

msgstr "複数の言語やテーマをサポートしています。"

33613

33614

#. Description

33615

msgid "Compute Archimedes' constant Pi to arbitrary precision"

33616

msgstr "アルキメデスの定理である円周率を任意の精度で計算"

33617

33618

#. Description

33619

msgid "This program computes Archimedes' constant Pi to arbitrary precision. It is extremely fast and the precision is only limited by your machine's main memory."

33620

msgstr "本プログラムは、アルキメデスの定理である円周率を任意の精度で計算します。きわめて高速で、精度を制限するのはあなたのマシンのメインメモリ量だけです。"

33621

33622

#. Description

33623

msgid "This is a teaser for the CLN library, to which the actual computation is delegated. You may use these decimal digits as random digits or search them for hidden messages. :-)"

33624

msgstr "実際の計算を任せられる CLN ライブラリに、無理難題を押し付けるパッケージです。この小数点以下の数字をランダムな数字として使ったり、あるいはそこに秘められたメッセージを探すのにも使えるかもしれません :)。"

33625

33626

#. Description

33627

msgid "System administration program similar to PIKT"

33628

msgstr "PIKT に類似したシステム管理プログラム"

33629

33630

#. Description

33631

msgid "PICA is the Perl Installation and Configuration Agent. It allows a system administrator to copy files from a centralized source to their servers, customizing every copy with macros and conditionals in a PIKT-like fashion (e.g. depending on the target server). It features remote command execution and remote object diff, and has an alarm framework available (PIFIA; see the picalib package)."

33632

msgstr "PICA は、Perl Installation and Configuration Agent の略称です。システム管理者が中央集権化されたソースからサーバにファイルをコピーし、 PIKT に似た手法で (例えば、ターゲットとなるサーバに依存して) 全てのコピーをマクロや条件文によりカスタマイズできます。遠隔コマンド実行や、遠隔オブジェクトの diff といった機能を持つ、警告フレームワーク (PIFIA; 詳細は picalib パッケージ参照) が利用可能です。"

33633

33634

#. Description

33635

msgid "Set of PICA helper scripts and configuration files"

33636

msgstr "PICA ヘルパースクリプトおよび設定ファイル集"

33637

33638

#. Description

33639

msgid "PICA is a PIKT-like program for system administration."

33640

msgstr "PICA は、PIKT ライクなシステム管理ツールです。"

33641

33642

#. Description

33643

msgid "PICALib is a set of PICA-related files to help in several system administration tasks, like filesystem integrity checks, package update automation, backups, NTP configuration, anti-virus protection, etc."

33644

msgstr "PICALib は、ファイルシステム同一性検査、パッケージ更新の自動化、バックアップ、NTP 設定およびアンチウィルス機能などの、システム管理作業に役立つ PICA 関連のファイル集です。"

33645

33646

#. Description

33647

msgid "Next-Generation MusicBrainz audio files tagger"

33648

msgstr "次世代 MusicBrainz オーディオファイルタグ付けアプリケーション"

33649

33650

#. Description

33651

msgid "Picard is the next generation MusicBrainz tagging application."

33652

msgstr "Picard は次世代 MusicBrainz タグ付けアプリケーションです。"

33653

33654

#. Description

33655

msgid "This new tagging concept is album oriented, as opposed to track oriented like the others taggers are."

33656

msgstr "他のタグ付けツールのようにトラックベースではなく、この新しいタグ付けの概念はアルバムベースのタグ付けを実施します。"

33657

33658

#. Description

33659

msgid "Assembler for the Microchip PIC-family Microcontrollers"

33660

msgstr "Microchip 製 PIC 系列マイクロコントローラ用アセンブラ"

33661

33662

#. Description

33663

msgid "An assembler for the the Microchip PIC family of microcontrollers. Supports the majority of the Microchip PIC family. Uses Microchip (not Parallax) syntax."

33664

msgstr "Microchip 製 PIC 系列マイクロコントローラ用のアセンブラです。Microchip PIC 系列の大半に対応しています。(Parallax ではなく) Microchip 構文を使います。"

33665

33666

#. Description

33667

msgid "minimal dumb-terminal emulation program"

33668

msgstr "最小限のダム端末エミュレータプログラム"

33669

33670

#. Description

33671

msgid "picocom was designed to serve as a simple, manual, modem configuration, testing, and debugging tool. It has also served (quite well) as a low-tech \"terminal-window\" to allow operator intervention in PPP connection scripts (something like the ms-windows \"open terminal window before / after dialing\" feature). It could also prove useful in many other similar tasks. It is ideal for embedded systems since its memory footprint is minimal."

33672

msgstr "picocom は、シンプルでマニュアル操作による、モデム向け設定の、テスト目的なデバッグツールとして働くように設計されました。また、(ms-windows の \"呼び出す前に/呼び出してからターミナルウィンドウを表示する\" 機能のように) PPP 接続スクリプト内でオペレータ処置が可能なローテクな \"ターミナルウィンドウ\" としても (非常に良好に) 機能します。また、他の多くの同様の処理でももしかしたら役立つかもしれません。メモリ利用量が最小限で済むため、組込みシステムへの利用に理想的です。"

33673

33674

#. Description

33675

msgid "command line utility to drive a PICSTART programmer"

33676

msgstr "PICSTART プログラマ駆動用コマンドラインユーティリティ"

33677

33678

#. Description

33679

msgid "picp is a utility enabling the use of Microchip PICSTART programmers or compatible programmers such as Warp-13 or JuPic, where you would normally be required to use Windows software. The PICSTART is a low-cost hardware PIC programmer for developing custom microcontroller applications."

33680

msgstr "picp は、Microchip PICSTART プログラマや、Warp-13 又は JuPic のような互換プログラマを利用可能にするユーティリティです。このプログラマを利用するには、通常 Windows ソフトウェアを利用する必要があります。 PICSTART は、カスタムマイクロコントローラアプリケーションを構築するための低コストなハードウェア PIC プログラマです。"

33681

33682

#. Description

33683

msgid "It is faster than MPLAB, it has a comprehensive command line interface, and full source is provided under the GPL."

33684

msgstr "互換性のあるコマンドラインインターフェイスである MPLAB よりも高速かつ全てのソースコードが GPL の元で供給されています。"

33685

33686

#. Description

33687

msgid "TCP/IP IDENT protocol server with DES support"

33688

msgstr "TCP/IP IDENT プロトコルサーバ - DES 対応付"

33689

33690

#. Description

33691

msgid "Identd is a server which implements the TCP/IP proposed standard IDENT user identification protocol as specified in the RFC 1413 document."

33692

msgstr "identd は RFC1413 で定義されているユーザ認証プロトコル IDENT を実装しているサーバです。"

33693

33694

#. Description

33695

msgid "This package has been built with DES support."

33696

msgstr "本パッケージは、DES 対応付で作成されています。"

33697

33698

#. Description

33699

msgid "Bzip2 module for Pike"

33700

msgstr "Pike 用 Bzip2 モジュール"

33701

33702

#. Description

33703

msgid "This Pike module enables one to use the Bzip2 compression algorithm from within Pike programs."

33704

msgstr "この Pike モジュールにより、Pike プログラム内で Bzip2 圧縮アルゴリズムが利用できるようになります。"

33705

33706

#. Description

33707

msgid "Pike is an interpreted programming language, for more information see the description of the pike7.6-core package or visit the URL below."

33708

msgstr "Pike はインタプリタ型プログラミング言語です。より詳しい情報は pike7.6-core パッケージの説明文を参照するか、以下の URL をご覧ください。"

33709

33710

#. Description

33711

msgid "Powerful interpreted programming language"

33712

msgstr "強力なインタプリタプログラミング言語"

33713

33714

#. Description

33715

msgid "Pike is an interpreted, object-oriented, dynamic programming language with a syntax similar to C. It includes many powerful data types and a module system that, for instance, provides image manipulation together, with support for graphics formats like SVG, JPG, PNG, GIF, XCF and many others, database connectivity, advanced cryptography, XML/HTML parsers and others. To learn more about pike, please visit http://pike.ida.liu.se/ Note that some of the Pike features are found in other pike7.6-* packages (image processing, MySQL, PostgreSQL, sane and more)."

33716

msgstr "Pike はインタプリタ型で、オブジェクト指向の動的プログラミング言語で、 C に似た構文を備えています。多くの強力なデータ型とモジュールシステムが含まれています。モジュールは、たとえば画像操作、SVG, JPG, PNG, GIF, XCF, その他多くの画像形式への対応、データベース接続、進化した暗号化、XML/ HTML パーサなどを提供します。 Pike についてより学ぶには http://pike.ida.liu.se/ を訪れてみてください。 Pike のいくつかの機能 (画像処理、MySQL, PostgreSQL, sane など) は、別の pike7.6-* パッケージにあることに注意してください。"

33717

33718

#. Description

33719

msgid "Simple file browser from Alpine, a text-based email client"

33720

msgstr "テキストベースのメールクライアント Alpine 由来のシンプルなファイルブラウザ"

33721

33722

#. Description

33723

msgid "\"pilot\" is a simple file browser from Alpine. It is used in Alpine to let the user select attachments. As with (Al)pine, commands are displayed at the bottom of the screen, and context-sensitive help is provided."

33724

msgstr "\"pilot\" は Alpine 由来のシンプルなファイルブラウザです。 Alpine 中でユーザに添付ファイルを選択させるために利用されていました。 (Al)pine と組み合わせた時と同じように、コマンドは画面の一番下に表示され、コンテキストセンシティブなヘルプが提供されます。"

33725

33726

#. Description

33727

msgid "As a stand-alone program, it is useful as a basic file browser, filling the same utility as programs like the midnight commander."

33728

msgstr "スタンドアロンプログラムとしては、基本的なファイルブラウザとして便利であり、 midnight commander のようなユーティリティプログラムと同様の位置を占めます。"

33729

33730

#. Description

33731

msgid "tools to communicate with a PalmOS PDA"

33732

msgstr "PalmOS PDA との通信用ツール"

33733

33734

#. Description

33735

msgid "The package contains many command line programs to manipulate databases stored on a PalmOS PDA. For example pilot-xfer can be used to backup, sync, and restore databases."

33736

msgstr "本パッケージには PalmOS PDA 上に保存されたデータベースを操作するための多くのコマンドラインプログラムが含まれます。例えば、pilot-xfer はデータベースのバックアップ、同期、そしてリストアに利用できます。"

33737

33738

#. Description

33739

msgid "PalmPilot PIM, UI, and Conduit Manager"

33740

msgstr "PalmPilot の PIM, UI, コンジット用マネージャ"

33741

33742

#. Description

33743

msgid "PilotManager is a tool that allows you to synchronize databases on your 3Com PalmPilot with applications on your Unix platform. It is a full Hotsync daemon that is user extensible. Developers can write their own conduits to synchronize Pilot databases with the desktop application of their choice."

33744

msgstr "PilotManager は、あなたの 3Com PalmPilot のデータベースと、UNIX プラットホーム上のアプリケーションとを同期させるツールです。完全な Hotsync デーモンで、ユーザによって拡張可能です。開発者は、Pilot データベースと、お気に入りのデスクトップアプリケーションとを同期させるための独自のコンジットを書くことができます。"

33745

33746

#. Description

33747

msgid "Emilia Pinball Emulator"

33748

msgstr "Emilia ピンボールエミュレータ"

33749

33750

#. Description

33751

msgid "The Emilia Pinball Project is a pinball simulator for Linux and other Unix systems. There are only two levels to play with, but they are very addictive."

33752

msgstr "Emilia Pinball プロジェクトは、Linux や他の Unix システム向けのピンボールシミュレータです。プレイできるレベルは二つしかないですが、非常にやみつきになります。"

33753

33754

#. Description

33755

msgid "curses-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

33756

msgstr "GnuPG 用の curses ベースな PIN やパスフレーズエントリダイアログ"

33757

33758

#. Description

33759

msgid "This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass phrases. That means it tries to take care that the entered information is not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is particularly useful for entering pass phrases when using encryption software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol and is therefore not tied to particular software."

33760

msgstr "本パッケージには、PIN やパスフレーズの安全なエントリを可能にするプログラムが含まれています。つまり、入力された情報がディスクにスワップされたり、どこかの場所に一時的に保存されたりしないように注意を払います。この機能は、GnuPG やそれを使う電子メールクライアントといった暗号ソフトウェアを使う際、パスフレーズの入力用として便利です。オープンなプロトコルを使っているので、特定のソフトウェアに拘束されることはありません。"

33761

33762

#. Description

33763

msgid "The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the curses tool kit, meaning that it is useful for users working in text mode without the X Window System. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs that use an X tool kit. If you install any of the latter packages then this package is not necessary because the sibling packages automatically fall back to text mode if X is not active."

33764

msgstr "本パッケージに含まれているプログラムは、curses ツールキットを使った PIN エントリダイアログを実装しており、X Window System の無いテキストモードで作業しているユーザにとって便利です。X ツールキットを使う PIN エントリダイアログを実装している兄弟パッケージがあります。後者のパッケージをインストールしているのなら、X が起動していない場合には自動的にテキストモードとなるので、本パッケージは不要です。"

33765

33766

#. Description

33767

msgid "An alternative info-file viewer"

33768

msgstr "info ファイルの代替ビューア"

33769

33770

#. Description

33771

msgid "pinfo is an viewer for Info documents, which is based on ncurses. The key-commands are in the style of lynx."

33772

msgstr "pinfo は Info 文書のビューアで、ncurses をベースにしています。キーコマンドは、lynx スタイルとなっています。"

33773

33774

#. Description

33775

msgid "Free Lemmings(TM) clone"

33776

msgstr "Lemmings(TM) のフリーなクローン"

33777

33778

#. Description

33779

msgid "Pingus is a free clone of the popular Lemmings game."

33780

msgstr "Pingus は、人気の高いゲームである Lemmings (レミングス) のフリーなクローンです。"

33781

33782

#. Description

33783

msgid "Your goal is to guide a horde of penguins through a world full of obstacles and penguin traps to safety. Although penguins (unlike lemmings) are rather smart, they sometimes lack the necessary overview and now rely on you to save them."

33784

msgstr "あなたの目的は、障害物やペンギン罠に満ち溢れた世界で、ペンギンの大群を安全に誘導することです。(レミングとは異なり) ペンギンは若干賢いですが、全体を見渡すという必要なことにしばしば欠けるので、彼らを救うのはあなたの手に委ねられました。"

33785

33786

#. Description

33787

msgid "This package contains the main program."

33788

msgstr "本パッケージには、メインプログラムが含まれています。"

33789

33790

#. Description

33791

msgid "the Settlers of Catan board game"

33792

msgstr "ボードゲーム \"カタンの開拓者たち\""

33793

33794

#. Description

33795

msgid "Pioneers is a computer implementation of the Settlers of Catan board game. It can be played over the internet."

33796

msgstr "Pioneers はボードゲーム \"カタンの開拓者たち\" のコンピュータによる実装です。インターネット経由で対戦可能です。"

33797

33798

#. Description

33799

msgid "The game includes a server, a client, a computer player, an editor and (in a separate package) a meta-server (for locating running servers)."

33800

msgstr "ゲームにはサーバ、クライアント、コンピュータ版プレイヤー、エディタおよび (別パッケージとして) 起動しているサーバを探すためのメタサーバが含まれます。"

33801

33802

#. Description

33803

msgid "connect pipes to get the water flowing from inlet to outlet"

33804

msgstr "水が入り口から出口まで流れるようにパイプをつなぐ"

33805

33806

#. Description

33807

msgid "If you know the old arcade-game \"Pipe Dreams\", you'll instantly recognize this. The goal is to connect different pipe segments to let the water flow from the inlet and through as many pipes as possible, until it finally reaches the outlet. This requires an even combination of speed, skill and foresight."

33808

msgstr "昔のアーケードゲーム \"Pipe Dreams\" を知っているなら、すぐに気づくでしょう。異なる種類のパイプをつないで、入り口から水をできるだけ多くのパイプを通して流し、最後に出口まで到達させることが目的です。スピード、技術、そして長期的な視点の組み合わせの釣り合いが要求されます。"

33809

33810

#. Description

33811

msgid "Puzzle game - connect all computers to the net"

33812

msgstr "パズルゲーム - 全コンピュータをネットに接続"

33813

33814

#. Description

33815

msgid "This is a puzzle game where pieces of a computer network are to be turned in the right direction to make all computers connected to the same network."

33816

msgstr "これはコンピュータネットワークのあらゆる経路を正しい方向に向け、全てのコンピュータを同じネットワークに接続しようとするパズルゲームです。"

33817

33818

#. Description

33819

msgid "multi-lingual, fully extensible photoblog application"

33820

msgstr "多言語対応の強力な拡張機能を有するフォトブログアプリケーション"

33821

33822

#. Description

33823

msgid "A photoblog is a web application for presenting your photos in a diary (blog) style."

33824

msgstr "フォトブログ (photoblog) はあなたの写真を日記 (ブログ) 形式で表示する Web アプリケーションです。"

33825

33826

#. Description

33827

msgid "Pixelpost is an open-source, standards-compliant, multi-lingual, fully extensible photoblog application for the web."

33828

msgstr "pixelpost はオープンソースで標準に準拠した、多言語対応の強力な拡張機能を有するフォトブログアプリケーションで、Web に対応しています。"

33829

33830

#. Description

33831

msgid "The main features of pixelpost are multilingual capability, comment function with strong spam protection, Exif support, archive page with categories, taglist and monthly sorting, RSS and ATOM feeds, templates with CSS, automatic thumbnail generation and addons support to add many more features."

33832

msgstr "pixelpost の主な機能としては、多言語対応、強力なスパム防止機能の付いたコメント機能、Exif サポート、カテゴリ化されたアーカイブページ、タグリスト、月単位の整列、RSS および ATOM フィード、CSS によるテンプレート、サムネイルの自動生成、その他多くの機能の追加のサポートが挙げられます。"

33833

33834

#. Description

33835

msgid "A pixmap editor"

33836

msgstr "pixmap エディタ"

33837

33838

#. Description

33839

msgid "Pixmap is a tool for creating or editing rectangular images made up of colored pixels, i.e., pixmaps. Pixmaps are intensively used in X to define window backgrounds, icon images, etc. These are for example used as icons on the desktop or in the Debian menu."

33840

msgstr "pixmap は、色のついたピクセルで構成される矩形画像、つまり pixmap の作成および編集用ツールです。pixmap は X 内でウィンドウの背景やアイコン画像用などとしてよく使われています。たとえば、デスクトップ上あるいは Debian メニュー内のアイコンとして使われています。"

33841

33842

#. Description

33843

msgid "automated package list synchronization"

33844

msgstr "パッケージリストの同期を自動化"

33845

33846

#. Description

33847

msgid "pkgsync is a tool for keeping multiple machines reasonably similar and clean. Packages can either be in a `must be installed', `may be installed' or `must not be installed' list (which is presumed to be distributed separately using a tool such as rdist or cfengine). pkgsync will take care of meeting the demands put down in the lists, and then removing everything that is not in the `must' or `may' list and is not necessary for their operations (as determined by aptitude)."

33848

msgstr "pkgsync は、複数のマシンの状態を適度に同一かつクリーンに保つためのツールです。パッケージは、`インストールされるべき (must be installed)'、 `インストールされても良い (may be installed)' 又は `インストール禁止 (must not be installed)' リストのいずれかに分類されます。 (rdist や cfengine のようなツールを使って別々に配布されることを想定) pkgsync は、リストに示された要求を満足するように配慮し、`must' 又は `may' リストのどちらにも存在せず、(aptitude により決定される) 作業に必要ないパッケージを全て削除します。"

33849

33850

#. Description

33851

msgid "computes number of pages or quantity of ink needed to print documents"

33852

msgstr "文書の印刷に必要なページ数やインク量を計算"

33853

33854

#. Description

33855

msgid "pkpgcounter is a generic Page Description Language parser which can either count the number of pages or compute the percent of ink coverage needed to print various types of documents. It is written in Python."

33856

msgstr "pkpgcounter はページ記述言語の汎用のパーサであり、各種文書の印刷に必要なページ数を数え、インクカバー率を計算します。これは、Python で書かれています。"

33857

33858

#. Description

33859

msgid "It currently recognizes the following file formats :"

33860

msgstr "現在以下のファイルフォーマットをサポートします:"

33861

33862

#. Description

33863

msgid " * PostScript (both DSC compliant and binary)\n"

33864

" * PDF\n"

33865

" * PCL3/4/5\n"

33866

" * PCLXL (aka PCL6)\n"

33867

" * DVI\n"

33868

" * OpenDocument (ISO/IEC DIS 26300)\n"

33869

" * Microsoft Word (c) (tm) (r) (etc...)\n"

33870

" * Plain text\n"

33871

" * TIFF\n"

33872

" * Several other image formats\n"

33873

" * ESC/P2\n"

33874

" * Zenographics ZjStream\n"

33875

" * Samsung QPDL (aka SPL2)\n"

33876

" * Samsung SPL1\n"

33877

" * ESC/PageS03\n"

33878

" * Brother HBP\n"

33879

" * Hewlett-Packard Lightweight Imaging Device Interface Language\n"

33880

" * Structured Fax\n"

33881

" * Canon BJ/BJC\n"

33882

" * ASCII PNM (Netpbm)\n"

33883

msgstr " * PostScript (DSC 互換およびバイナリの両方をサポート)\n"

33884

" * PDF\n"

33885

" * PCL3/4/5\n"

33886

" * PCLXL (別名 PCL6)\n"

33887

" * DVI\n"

33888

" * OpenDocument (ISO/IEC DIS 26300)\n"

33889

" * Microsoft Word (c) (tm) (r) (など...)\n"

33890

" * プレインテキスト\n"

33891

" * TIFF\n"

33892

" * 数種の他の画像フォーマット\n"

33893

" * ESC/P2\n"

33894

" * Zenographics ZjStream\n"

33895

" * Samsung QPDL (別名 SPL2)\n"

33896

" * Samsung SPL1\n"

33897

" * ESC/PageS03\n"

33898

" * Brother HBP\n"

33899

" * Hewlett-Packard Lightweight Imaging Device Interface Language\n"

33900

" * Structured Fax\n"

33901

" * Canon BJ/BJC\n"

33902

" * ASCII PNM (Netpbm)\n"

33903

33904

#. Description

33905

msgid "The ten latter ones, as well as some TIFF documents, are currently only supported in page counting mode."

33906

msgstr "一部の TIFF 文書に加えて後半の 10 種類のフォーマットは現在ページカウントモードのみをサポートします。"

33907

33908

#. Description

33909

msgid "pkpgcounter is often used in combination with print accounting solutions like PyKota or JasMine."

33910

msgstr "pkpgcounter は PyKota や JasMine のような印刷会計パッケージとたびたび組み合わせて利用されます。"

33911

33912

#. Description

33913

msgid "X/Motif day planner (dynamically compiled with LessTif2)"

33914

msgstr "X/Motif スケジューラ (LessTif2 を使った動的コンパイル版)"

33915

33916

#. Description

33917

msgid "Plan is a schedule planner based on X/Motif. It displays a month calendar similar to xcal, but every day box is large enough to show appointments in small print. By pressing on a day box, the appointments for that day can be listed and edited. Appointments are entered with the following information (everything except the time is optional):"

33918

msgstr "Plan は、X/Motif ベースのスケジューラプランナです。xcal に類似した毎月のカレンダーを表示しますが、every day ボックスは狭い領域に約束を表示するのに十分な広さです。day ボックスをオスと、その日の約束がリストされ、その場で編集可能です。約束の入力時には、次の情報が付随します。 (時間以外の全ての項目の入力は任意です)"

33919

33920

#. Description

33921

msgid " - the date, time, and length of the appointment,\n"

33922

" - an optional text message to be printed,\n"

33923

" - an optional script to be executed,\n"

33924

" - early-warn and late-warn triggers that precede the alarm time,\n"

33925

" - repetitions: [n-th] weekdays, days-of-the-month, every n days, yearly,\n"

33926

" - optional fast command-line appointment entry,\n"

33927

" - flexible ways to specify holidays and vacations,\n"

33928

" - extensive context help,\n"

33929

" - multiuser capability using the netplan server, provided by the netplan\n"

33930

" package.\n"

33931

msgstr " - 約束の日付、時刻、期間、\n"

33932

" - 表示したい任意のテキストメッセージ、\n"

33933

" - 実行したい任意のスクリプト、\n"

33934

" - 警告時刻にに先立つ初期警報トリガーおよび遅延警告トリガー、\n"

33935

" - 繰り返し周期: [n週目の] 平日、毎月の特定の日、n 日おき、毎年、\n"

33936

" - 任意の高速コマンドライン約束エントリ、\n"

33937

" - 柔軟性が高い休日や休暇の指定方法、\n"

33938

" - 拡張可能なコンテキストヘルプ、\n"

33939

" - netplan パッケージにより提供される netplan サーバを用いた多ユーザによる\n"

33940

" 共有機能。\n"

33941

33942

#. Description

33943

msgid "project management application"

33944

msgstr "プロジェクト管理アプリケーション"

33945

33946

#. Description

33947

msgid "Planner is a Project Management application that supports Gantt charts, resource allocation and integration with other GNOME applications."

33948

msgstr "Planner はプロジェクト管理アプリケーションで、ガントチャート、リソースの割当、別の GNOME アプリケーションとの連携をサポートしています。"

33949

33950

#. Description

33951

msgid "Planner was formerly known as Mr.Project."

33952

msgstr "Planner は元は Mr.Project と呼ばれていました。"

33953

33954

#. Description

33955

msgid "draw plasmids and vector maps with PostScript graphics export"

33956

msgstr "プラスミドおよびベクタマップの描画と PostScript 画像出力"

33957

33958

#. Description

33959

msgid "Plasmidomics is written for easy drawing of plasmids and vector maps to use them in theses, presentations or other forms of publications. It natively supports PostScript as output format."

33960

msgstr "Plasmidomics は、論文、プレゼンテーションやその他の出版物に使うためのプラスミドやベクタマップを簡単に描画するために書かれたプログラムです。出力形式として PostScript を自前でサポートしています。"

33961

33962

#. Description

33963

msgid "A minimal GNOME frontend to GNUPlot"

33964

msgstr "GNUPlot 向けの最小限の機能を有する GNOME フロントエンド"

33965

33966

#. Description

33967

msgid "PlotDrop is designed for quick simple visualisation of 2D data series. It is intended to be used in tandem with an external filesystem browser such as GNOME's nautilus or KDE's konqueror. Files containing data are added by dragging them from the browser to the file list."

33968

msgstr "PlotDrop は二次元データ列を素早くシンプルに可視化するために設計されています。GNOME の nautilus や KDE の konqueror のような外部ファイルシステムブラウザとの組み合わせを意図しています。データを含むファイルはブラウザからファイルリストにドラッグすれば追加できます。"

33969

33970

#. Description

33971

msgid "script driven business graphics package"

33972

msgstr "スクリプトドリブンなビジネスグラフィックパッケージ"

33973

33974

#. Description

33975

msgid "Ploticus is script-driven, which makes it suitable for automated, unattended uses, or for applications that will be run again and again. In general, ploticus is good at making graphs like you would see in newspapers and news magazines, business publications, journals for medical and social sciences, and so on."

33976

msgstr "Ploticus は、スクリプトドリブンな、すなわち自動化された、ユーザが直接起動しない用途や、何度も何度も起動されるアプリケーションに適しています。一般に、ploticus は、新聞や雑誌、ビジネス刊行物、医学論文誌や社会科学論文誌などに掲載されるグラフの作成機能が優れています。"

33977

33978

#. Description

33979

msgid "Ploticus is not a function or mathematical plotting package like gnuplot, nor would it be a good choice for applications where mathematical formulas or scientific notations are to be rendered as an integral part of the data display. Ploticus is also not intended as a \"marketing\" graphics package. Its goal is to display data crisply without extra decoration and distracting \"dingbats\" that cloud the picture."

33980

msgstr "Ploticus は、gnuplot のような関数又は数学式をプロットするパッケージではなく、数学公式や科学的な説明をデータの表示に統合して表示するための選択肢の一つにはなり得ません。Ploticus は、\"マーケティング\" グラフィックパッケージを目的にもしていません。本パッケージの目標は、特別な装飾を付けず、写真を曇らせる \"飾り文字\" で気が散ること無くデータをきびきびと表示することです。"

33981

33982

#. Description

33983

msgid "Ploticus supports a wide range of output options, including jpeg (Joint Photographics Experts Group format), png (Portable Network Graphics format), svg (Simple Vector Graphics), bmp (Microsoft BitMaP), ps (PostScript), swf (Flash), and X11."

33984

msgstr "Ploticus は、jpeg (Joint Photographics Experts Group format)、png (Portable Network Graphics format)、svg (Simple Vector Graphics)、bmp (Microsoft BitMaP)、 ps (PostScript)、swf (Flash) や X11 を含む幅広い範囲の出力オプションをサポートします。"

33985

33986

#. Description

33987

msgid "The GNU plotutils (plotting utilities) package"

33988

msgstr "GNU plotutils (プロットユーティリティ) パッケージ"

33989

33990

#. Description

33991

msgid "The GNU plotting utilities include programs for plotting two-dimensional scientific data. They are built on top of GNU `libplot', a library for device-independent two-dimensional vector graphics."

33992

msgstr "GNU プロットユーティリティには、二次元化学データのプロット用プログラムが含まれます。デバイスに依存しない二次元ベクトルグラフィック用ライブラリである GNU `libplot' 上に構築されています。"

33993

33994

#. Description

33995

msgid "Pluck stuff from the web and read it on your PalmOS device"

33996

msgstr "ウェブから記事を取り込み、PalmOS デバイス上で読む"

33997

33998

#. Description

33999

msgid "Plucks stuff from the web (or any URL), and encodes them appropriately for viewing on a PalmOS device. Very flexible in the way sites are plucked, e.g. link depth, images etc."

34000

msgstr "ウェブ (または URL) から記事を取り込み、PalmOS デバイス上で読むのに適切なエンコーディングに変換します。サイトの取り込み方法は非常に柔軟性があり、例えばリンクの深さや画像の取り込みを指定できます。"

34001

34002

#. Description

34003

msgid "Playwriting typing and typesetting help"

34004

msgstr "劇脚本のタイピングおよび植字の補助"

34005

34006

#. Description

34007

msgid "The plywood project is a project to help type and typeset plays. It comprises a small structured-text format, an Emacs mode, a translation program and a LaTeX style."

34008

msgstr "plywood プロジェクトは脚本のタイピングおよび植字を補助するためのプロジェクトです。小さな構造化されたフォーマット、Emacs モード、変換プログラムおよび LaTeX スタイルから構成されます。"

34009

34010

#. Description

34011

msgid "The goals are:"

34012

msgstr "本プロジェクトの目標は、次のとおりです:"

34013

34014

#. Description

34015

msgid "1) Reduce the work of the playwright to that of writing a play. Even learning special key strokes is discouraged -- the system should DWIM."

34016

msgstr "1) 脚本の作業を脚本を書く作業に限定する。特別なキーストロークを打つことさえ\n"

34017

" 推奨されない -- システムは DWIM (Do what I mean) であるべき。"

34018

34019

#. Description

34020

msgid "2) Make the plays pretty, yet conforming to standard formatting rules."

34021

msgstr "2) 脚本を綺麗だけど標準的な整形ルールに従うように作成。"

34022

34023

#. Description

34024

msgid "Currently, we have implemented the Standard American format, as described by Samuel French."

34025

msgstr "現在、Samuel French により記述された Standard America フォーマットを実装済みです。"

34026

34027

#. Description

34028

msgid "plywood contains the LaTeX style, and the plywood script to transform plays in the plywood format to LaTeX code and an emacs mode to edit the files in."

34029

msgstr "plywood には LaTeX スタイルと plywood フォーマットの脚本を LaTeX コードに変換する plywood スクリプト、そして plywood ファイルを emacs で編集するための emacs モードが含まれます。"

34030

34031

#. Description

34032

msgid "mount removable devices as normal user"

34033

msgstr "通常ユーザとしてリムーバブルデバイスをマウント"

34034

34035

#. Description

34036

msgid "pmount is a wrapper around the standard mount program which permits normal users to mount removable devices without a matching /etc/fstab entry. This provides a robust basis for automounting frameworks like GNOME's Utopia project and confines the amount of code that runs as root to a minimum."

34037

msgstr "pmount は、標準的な mount プログラムへのラッパーであり、 /etc/fstab エントリとは適合しなくても通常のユーザがリムーバブルデバイスをマウントすることを許可します。このプログラムは、GNOME の Utopia プロジェクトのような自動マウントフレームワークのためにロバストな基礎を提供し、root として起動するコード量を最小限に制限します。"

34038

34039

#. Description

34040

msgid "This package also contains a wrapper \"pmount-hal\" which reads some information like device labels and mount options from hal and passes them to pmount. Install the package \"hal\" if you want to use this feature."

34041

msgstr "本パッケージには、デバイスラベルやマウントオプションといった情報を hal から取り込み、それらの情報を pmount に渡すラッパープログラムである \"pmount-hal\" も含まれます。この機能を利用したい場合は、 \"hal\" パッケージをインストールしてください。"

34042

34043

#. Description

34044

msgid "If a LUKS capable cryptsetup package is installed, pmount is able to transparently mount encrypted volumes."

34045

msgstr "LUKS を利用可能な cryptosetup パッケージがインストールされていれば、 pmount は、暗号化されたボリュームを透過的にマウント可能です。"

34046

34047

#. Description

34048

msgid "Perl module tools"

34049

msgstr "Perl モジュールツール集"

34050

34051

#. Description

34052

msgid "Perl module tools is a suite of small tools that help manage and inspect perl modules, perl Plain Old Documentation files, and perl programs."

34053

msgstr "Perl モジュールツール集は小さなツール一式で、Perl モジュールや Perl 用の古いドキュメントファイル、Perl プログラムの管理や検査を手助けします。"

34054

34055

#. Description

34056

msgid "Some of the things these tools can do include:\n"

34057

" - show the full path to a module\n"

34058

" - show the version and description of a module\n"

34059

" - list all installed modules with descriptions\n"

34060

" - show what files a given program or module loads at compile time\n"

34061

" - show what symbols a module exports\n"

34062

" - list the methods of a class\n"

34063

" - display the source code of a function of a module\n"

34064

msgstr "本ツールの一部には、以下のようなものがあります:\n"

34065

" - モジュールへの完全なパスを表示\n"

34066

" - モジュールのバージョンと説明を表示\n"

34067

" ｰインストール済の全モジュールとその説明を一覧表示\n"

34068

" ｰ指定したプログラムやモジュールが、コンパイル時にロードしたファイルを表示\n"

34069

" ｰモジュールがエクスポートするシンボルを表示\n"

34070

" ｰクラスのメソッドを一覧表示\n"

34071

" ｰモジュールの関数のソースコードを表示\n"

34072

34073

#. Description

34074

msgid "A Preprocessor for MusiXTeX"

34075

msgstr "MusiXTeX 用プリプロセッサ"

34076

34077

#. Description

34078

msgid "PMX is a preprocessor for MusiXTeX that produces near-publication quality scores and parts with far less effort than would be required using MusiXTeX alone."

34079

msgstr "PMX は、MusiXTeX 用プリプロセッサであり、MusiXTeX だけを使った場合に要求されるよりも少ない労力により、ほぼ出版に耐えうる品質の楽譜や楽章の一部を生成します。"

34080

34081

#. Description

34082

msgid "Among the new features are several that facilitate detailed editing, for example fine-tuning positions of dots, ornaments, and xtuplet numbers. It now also generates MIDI output!"

34083

msgstr "新機能のうち、いくつかの機能は、詳細の編集、例えばドット、装飾、そして xtuplet 番号の位置の微調整などを容易にしてくれます。現在 MIDI 出力さえ可能です!"

34084

34085

#. Description

34086

msgid "PNG: The Definitive Guide"

34087

msgstr "PNG: 決定版ガイド"

34088

34089

#. Description

34090

msgid "A free book about the PNG image format."

34091

msgstr "PNG 画像フォーマットに関するフリーな書籍です。"

34092

34093

#. Description

34094

msgid "optimizes PNG (Portable Network Graphics) files"

34095

msgstr "PNG (Portable Network Graphics) ファイルを最適化"

34096

34097

#. Description

34098

msgid "Pngcrush is an optimizer for PNG (Portable Network Graphics) files. Its main purpose is to reduce the size of the PNG IDAT data stream by trying various compression levels and PNG filter methods. It also can be used to remove unwanted ancillary chunks, or to add certain chunks including gAMA, tRNS, and textual chunks."

34099

msgstr "Pngcrush は PNG (Portable Network Graphics) ファイル用最適化ツールです。本ツールの主な目的は PNG IDAT データストリームのサイズを各種圧縮レベルや PNG フィルタ方法を試すことにより削減することです。また、望まぬ付属データを削除したり、gAMA、tRNS、そしてテキストデータを含む特定のデータを追加するためにも利用できます。"

34100

34101

#. Description

34102

msgid "Display metadata information from PNG images"

34103

msgstr "PNG 画像のメタデータ情報を表示する"

34104

34105

#. Description

34106

msgid "This small filter program extracts metadata from PNG images and displays them as either HTML, SOIF, RDF/XML or simple fields and values."

34107

msgstr "この小さなフィルタプログラムは、PNG 画像のメタデータを抽出し、そのデータを HTML や SOIF、RDF/XML そして単純なフィールドと値だけのいずれかで表示します。"

34108

34109

#. Description

34110

msgid "tool for optimizing PNG (Portable Network Graphics) images"

34111

msgstr "PNG (Portable Network Graphics) 画像最適化ツール"

34112

34113

#. Description

34114

msgid "Pngnq is a tool for quantizing 32-bit RGBA PNG images to 8-bit RGBA pallete PNG. It's is an adaptation by Stuart Coyle of Greg Roelf's pnqquant. While pngquant uses a median cut algorithm, Pngnq uses Anthony Dekker's neuquant algorithm (http://members.ozemail.com.au/~dekker/NEUQUANT.HTML), generally resulting in better looking results than pngquant."

34115

msgstr "Pngnq は 32 ビット RGBA PNG 画像を 8 ビット RGBA パレット PNG に量子化するためのツールです。Greg Roelf の pngquant の Stuart Coyle による改作です。 pngquant はメディアンカットアルゴリズムを利用していますが、Pngnq は Anthony Dekker の neuquant アルゴリズム (http://members.ozemail.com.au/~dekker/NEUQUANT.HTML) を利用しており、その結果 pngquant より一般的に画質が向上しています。"

34116

34117

#. Description

34118

msgid "Optimizers (like pngcrush and optipng) optimize the compression, usually losslessly. pngnq quantizes colors down to 256 (or fewer) distinct RGBA combinations, which is quite lossy. Optimized PNGs are usually two to four times smaller than the 32-bit versions."

34119

msgstr "(pngcrush や optipng のように) Optimizer は通常無損失で圧縮を最適化します。pngnq は色を 256 色 (又はそれ以下) の厳密な RGBA の組み合わせに量子化するので、非常に損失が大きくなっています。通常、最適化された PNG は 32 ビット版に比べ 2-4 倍サイズが小さくなります。"

34120

34121

#. Description

34122

msgid "Creates a png file with the current phase of the moon"

34123

msgstr "最新の月の位相を示す png ファイルを作成"

34124

34125

#. Description

34126

msgid "This program is intended as a successor to the xphoon program (X PHase of mOON). xphoon is a program that displays the actual phase of the moon on the X11 root window. Nowadays many desktop systems like KDE hide the X11 root window with a background image of their own, so the xphoon output is not visible. When called, pngphoon creates a PNG image with the current phase of the moon. It can be used with window managers that allow using a command to provide a background image."

34127

msgstr "このプログラムは xphoon プログラム (XPHase of mOON) プログラムの後継者となるつもりです。xphoon は X11 のルートウィンドウに実際の月の位相を表示するプログラムです。現在 KDE のような多くのデスクトップシステムが X11 のルートウィンドウを独自の背景画像でかくしていますので、xphoon の出力は見えません。 phgphoon は呼ばれるごとに現在の月の位相を表す PNG 画像を生成します。背景画像を提供するコマンドを利用可能なあらゆるウィンドウマネージャで利用可能です。"

34128

34129

#. Description

34130

msgid "series of tools for PNG (Portable Network Graphics) images"

34131

msgstr "PNG (Portable Network Graphics) 画像用ツール集"

34132

34133

#. Description

34134

msgid "pngtools is a suite of utilities to work with PNG (Portable Network Graphics) files, equivalents to libtiff's tiffinfo, and tiffcp commands. These commands are called pnginfo, pngcp. tiffdump is replaced by pngchunks and pngchunkdesc as well."

34135

msgstr "pngtools は、PNG (Portable Network Graphics) ファイル処理用ユーティリティスイートであり、libtiff の tiffinfo および tiffcp コマンドに対応するものです。これらのコマンドは、pnginfo および pngcp とそれぞれ呼ばれます。 tiffdump は、pngchunks に置き換えられており、pngchunkdesc も同様です。"

34136

34137

#. Description

34138

msgid "Plug and Play BIOS utilities"

34139

msgstr "プラグアンドプレイ BIOS 用ユーティリティ"

34140

34141

#. Description

34142

msgid "This package contains two tools for interacting with Plug and Play BIOSes:"

34143

msgstr "本パッケージにはプラグアンドプレイ BIOS とやりとりするための以下の二つのツールが含まれます:"

34144

34145

#. Description

34146

msgid " * lspnp - list PnP BIOS device nodes and resources\n"

34147

" * setpnp - modify PnP BIOS device resources\n"

34148

msgstr " * lspnp - PnP BIOS デバイスノードとリソースの一覧表示\n"

34149

" * setpnp - PnP BIOS デバイスリソースの修正\n"

34150

34151

#. Description

34152

msgid "Partial Order Alignment for multiple sequence alignment"

34153

msgstr "多重配列アライメント用の半順序アライメント"

34154

34155

#. Description

34156

msgid "POA is Partial Order Alignment, a fast program for multiple sequence alignment (MSA) in bioinformatics. Its advantages are speed, scalability, sensitivity, and the superior ability to handle branching / indels in the alignment. Partial order alignment is an approach to MSA, which can be combined with existing methods such as progressive alignment. POA optimally aligns a pair of MSAs and which therefore can be applied directly to progressive alignment methods such as CLUSTAL. For large alignments, Progressive POA is 10-30 times faster than CLUSTALW. POA is published in Bioinformatics. 2004 Jul 10;20(10):1546-56."

34157

msgstr "POA は Partial Order Alignment (半順序アライメント) の略であり、バイオインフォマティクスの分野における多重配列アライメント (MSA) 用の高速なプログラムです。速度、スケーラビリティ、感度、そしてアライメントにおける分枝 / 挿入・欠失の扱いに優れていることが利点です。Partial order alignment は MSA の一手法であり、プログレッシブアライメントなどの既存の方法と組み合わせ可能です。 POA は MSA の対を最適に整列します。それゆえ、CLUSTAL のようなプログレッシブアライメント法に直接適用できます。大規模なアライメントに対してプログレッシブ POA は CLUSTALW よりも 10-30 倍高速です。POA は Bioinformatics. 2004 Jul 10;20(10):1546-56 で公開されています。"

34158

34159

#. Description

34160

msgid "An MP3/Ogg multicast/HTTP streamer and MP3 cutting tool"

34161

msgstr "MP3/Ogg マルチキャスト/HTTP ストリーミングおよび MP3 編集ツール"

34162

34163

#. Description

34164

msgid "poc is a suite of MP3 tools and MP3 streaming programs. It can stream MP3s over HTTP, RTP multicast (RFC 2250 and RFC 3119) and a special multicast protocol to enable the use of Forward Error Correction to protect the MP3 stream against packet loss. It can also stream OGGs over HTTP. In addition to the streaming programs, poc contains two MP3 tools: mp3cue and mp3cut. mp3cue can cut a big MP3 file according to a tracklisting contained in a .cue file. mp3cut can split and concatenate MP3 files according to time slices given on the command line. mp3cut cuts MP3 files on ADU (autonomous data units) frames to ensure best quality."

34165

msgstr "poc は、MP3 ツールと MP3 ストリーミングプログラムのパッケージです。 HTTP、RTP マルチキャスト (RFC2250 および RFC3119)や特別なマルチキャストを介して MP3 をストリーミング可能であり、Forward Error Correction を用いることによりパケットロスから MP3 ストリームを保護します。HTTP 経由で Ogg もストリームできます。ストリーミングプログラムに加え、poc には MP3 に関する二つのプログラム: mp3cue と mp3cut が含まれます。mp3cue は、巨大な MP3 ファイルを .cue ファイルに含まれるトラックリストに従い分割します。mp3cut は、コマンドラインで与えた時間間隔に従い MP3 ファイルの分割と結合が可能です。mp3cut は、最高の品質を保証するため、 ADU (autonomous data units) フレーム内の MP3 ファイルを分割します。"

34166

34167

#. Description

34168

msgid "build an installable Pocket PC cabinet file"

34169

msgstr "インストール可能な Pocket PC cabinet ファイルを構築"

34170

34171

#. Description

34172

msgid "pocketpc-cab uses lcab to build a CAB file for Pocket PC devices. When tapped, the CAB file extracts and installs itself. The installed package will have a listing in the \"Remove Programs\" tool."

34173

msgstr "pocketpc-cab は Pocket PC デバイス用の CAB ファイルを構築するため、lcab を利用します。タップすると、CAB ファイルは自己展開し、自身をインストールします。インストールされたパッケージは、\"Remove Programs\" ツールでのリストを保持します。"

34174

34175

#. Description

34176

msgid "Documentation browser for Perl"

34177

msgstr "Perl 用ドキュメントブラウザ"

34178

34179

#. Description

34180

msgid "PodBrowser is a documentation browser for Perl. You can view the documentation for Perl's builtin functions, its \"perldoc\" pages, pragmatic modules and the default and user-installed modules."

34181

msgstr "PodBrowser は、Perl 用のドキュメントブラウザです。Perl の組込み関数、その \"perldoc\" ページ、プラグマ的モジュール、そしてデフォルトでインストールされているモジュールとユーザがインストールしたモジュールのドキュメントを閲覧できます。"

34182

34183

#. Description

34184

msgid "PodBrowser is a more feature-complete version of podviewer, which comes with libgtk2-podviewer-perl."

34185

msgstr "PodBrowser は、libgtk2-podviewer-perl に付属する podviewer の機能強化版です。"

34186

34187

#. Description

34188

msgid "Podcast aggregrator/downloader optimized for cron"

34189

msgstr "cron 用に最適化された Podcast アグリゲータ/ダウンローダ"

34190

34191

#. Description

34192

msgid "Podget is a simple podcast aggregator optimized for running as a scheduled background job (i.e. cron). It features support for downloading podcasts from RSS & XML feeds, for sorting the files into folders & categories, for importing URLs from iTunes PCAST files & OPML lists automatic M3U & ASX playlist creation, and automatic cleanup of old files. It also features automatic UTF-16 conversion for podcasts hosted on MS Windows servers. Run podget once to install the users configuration files to $HOME/.podget, and then customize them there."

34193

msgstr "Podget はシンプルな podcast アグリゲータであり、定期的なバックグランドジョブ (すなわち cron) として起動するために最適化されています。RSS および XML フィードからの podcast のダウンロード、ファイルをソートしてフォルダやカテゴリごとに格納、 iTunes PCAST ファイルおよび OPML リストからの URL のインポート、M3U および ASX プレイリストの自動生成、そして古くなったファイルの自動クリーンアップのサポートが特徴です。また、MS Windows サーバ上にホストされた podcast の UTF-16 自動変換も特徴です。 podget を一旦起動すると、ユーザ設定ファイルを $HOME/.podget にインストールしますので、そのファイルをカスタマイズできます。"

34194

34195

#. Description

34196

msgid "podcast aggregator/downloader"

34197

msgstr "podcast アグリゲータ/ダウンロードツール"

34198

34199

#. Description

34200

msgid "Podracer is a podcast aggregator that gets enclosures from your list of podcast subscriptions and stores them in the location you specify. It supports BitTorrent as well as http and even ftp distribution of podcasts. It may be run as a cron job to automatically retrieve podcasts throughout the day."

34201

msgstr "Podracer は podcast アグリゲータであり、podcast 購読リストからダウンロードし、指定した場所に保存するアグリゲータです。 podcast のダウンロード形式として BitTorrent に加え、http および ftp 配布さえサポートします。一日中自動で podcast をダウンロードするため、 cron ジョブとしての起動も可能です。"

34202

34203

#. Description

34204

msgid "Tool to discover detailed information about Apple iPods"

34205

msgstr "Apple iPod に関する詳細情報発見ツール"

34206

34207

#. Description

34208

msgid "PodSleuth is a tool to discover detailed model information about an Apple (TM) iPod (TM). Its primary role is to be run as a callout by HAL because root access is needed to scan the device for required information. When the model information is discovered, it is merged into HAL as properties for other applications to use."

34209

msgstr "PodSleuth は Apple (TM) iPod (TM) に関する詳細なモデル情報を発見するツールです。デバイスに関して必要な情報を探すには root アクセスが必要なため、 HAL から呼び出される形で起動されるのが主な役目です。モデル情報が見つかると、他のアプリケーションが利用できるようにプロパティとして HAL にマージされます。"

34210

34211

#. Description

34212

msgid "With PodSleuth installed, applications can expect to have rich iPod (TM) metadata merged into the device tree on the iPod data volume node. PodSleuth metadata properties are in the org.banshee-project.podsleuth namespace."

34213

msgstr "PodSleuth をインストールすると、アプリケーションは豊富な iPod (TM) のメタデータが iPod データボリュームノード上のデバイスツリーにマージされていることを想定できます。PodSleuth メタデータのプロパティのネームスペースは org.banshee-project.podsleuth です。"

34214

34215

#. Description

34216

msgid "Vorbis comment editor"

34217

msgstr "Vorbis comment エディタ"

34218

34219

#. Description

34220

msgid "Poe is a vorbis comment editor for GNUstep. It tries to follow the vorbis comment header specification closely, while being convenient and flexible to use."

34221

msgstr "Poe は GNUstep 用の vorbis comment エディタです。使いやすく柔軟でありながら、vorbis comment のヘッダ仕様に忠実に従うよう努めています。"

34222

34223

#. Description

34224

msgid "Internationalization utilities, based on gettext"

34225

msgstr "gettext ベースの国際化用ユーティリティ"

34226

34227

#. Description

34228

msgid "pointerize is a set of tools used to generate message catalogs from a set of specially formated C source files. Those message catalogs are loaded at run-time, making it possible to have one binary that displays messages in several languages."

34229

msgstr "pointerize は、特別な形式の C ソースファイル一式からメッセージカタログを生成するのに使われるツール集です。生成されたメッセージカタログは実行時にロードされ、1 つのバイナリで数ヶ国語のメッセージを表示できるようにします。"

34230

34231

#. Description

34232

msgid "It's based on gettext, but it makes smaller binary message catalogs (a must when one is making internationalized boot floppies). The programmer may use his gettexttified C source files just applying one small change to the main() function. The translator will work with the well known PO format."

34233

msgstr "gettext をベースにしていますが、より小さな (国際化された起動フロッピを作成するのに必要な小ささの) バイナリ式メッセージカタログを作成します。プログラマは、main() 関数に僅かな変更を適用するだけで、gettext 化済 C のソースファイルを使うことができます。翻訳者は、よく知られている PO ファイルで作業を行ないます。"

34234

34235

#. Description

34236

msgid "Texas hold'em game"

34237

msgstr "Texas hold'em ゲーム"

34238

34239

#. Description

34240

msgid "pokerth is a free implementation of the Texas hold'em poker game which is mostly played in casinos and has a growing popularity worldwide. Texas hold'em is easy to learn but needs a good strategy to win and a lot of luck. This package helps you when practicing or just playing for fun."

34241

msgstr "pokerth はカジノで主に遊ばれ、世界中に普及しつつある Texas hold'em ポーカーゲームのフリーな実装です。Texas hold'em は学習しやすいですが、勝利するには、良い戦略と多くの運が必要です。本パッケージはゲームの学習又は単に楽しみたい時に役立ちます。"

34242

34243

#. Description

34244

msgid "SELinux core policy utilities"

34245

msgstr "SELinux コアポリシーユーティリティ"

34246

34247

#. Description

34248

msgid "Security-enhanced Linux is a patch of the Linux® kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

34249

msgstr "Security-enhanced Linux (SELinux) は、Linux カーネルへのパッチおよび、 Linux に強制アクセス制御機能を追加するために設計された、強化版セキュリティ機能を持つ数多くのユーティリティです。SELinux カーネルは、元々は Flask オペレーションシステムのセキュリティを改善するために開発された新しいアーキテクチャコンポーネントを含んでいます。これらのアーキテクチャコンポーネントは、多種類の強制アクセス制御ポリシーの強化のための汎用なサポートを供給し、それらには、Type Enforcement、Role ベースのアクセス制御、そして多層セキュリティの概念に基づきます。"

34250

34251

#. Description

34252

msgid "This package contains the core policy utilities that are required for basic operation of an SELinux system. These utilities include load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper context."

34253

msgstr "本パッケージには、SELinux システムの基本動作のために要求されるコアポリシーユーティリティが含まれます。これらのユーティリティには、ポリシーを読み込むための load_policy、ファイルシステムにラベル付けするための seftfiles、 role を切替えるための newrole、そして、適切な状況で /etc/init.d スクリプトを起動するための run_init が含まれます。"

34254

34255

#. Description

34256

msgid "a small, caching web proxy"

34257

msgstr "キャッシュ付きの小さなウェブプロキシ"

34258

34259

#. Description

34260

msgid "Polipo is a caching web proxy (a web cache) designed to be used by one person or a small group of people. It is similar in spirit to WWWOFFLE, but the implementation techniques are more like the ones used by Squid."

34261

msgstr "Polipo は個人または少人数のグループによる利用を想定しているキャッシュ付きウェブプロキシ (ウェブキャッシュ) です。WWWOFFLE の精神と類似していますが、実装技術は Squid で用いられている技術と似ています。"

34262

34263

#. Description

34264

msgid "Polipo has some features that are unique among currently available proxies:"

34265

msgstr "Polipo は現在利用可能なプロキシには無いユニークな機能がいくつかあります。"

34266

34267

#. Description

34268

msgid " o Polipo will use HTTP/1.1 pipelining if it believes that the remote\n"

34269

" server supports it, whether the incoming requests are pipelined or\n"

34270

" come in simultaneously on multiple connections (this is more than the\n"

34271

" simple usage of persistent connections, which is done by e.g. Squid);\n"

34272

msgstr " o リモートサーバがサポートしていると判断できる場合、到来した要求がパイプラ\n"

34273

" イン化されている場合、複数の接続で同時に到来した場合のどちらにおいても\n"

34274

" Polipo は HTTP/1.1 パイプライン化を使用します (これは、例えば Squid が\n"

34275

" 行っているような単なる持続的な接続の使用よりも優れた動作です)。\n"

34276

34277

#. Description

34278

msgid " o Polipo will cache the initial segment of an instance if the\n"

34279

" download has been interrupted, and, if necessary, complete it later\n"

34280

" using Range requests;\n"

34281

msgstr " o Polipo はダウンロードが中断された場合、インスタンスの初期セグメントを\n"

34282

" キャッシュし、必要であれば、後に Range 要求を用いてダウンロードを完了さ\n"

34283

" せます。\n"

34284

34285

#. Description

34286

msgid " o Polipo will upgrade client requests to HTTP/1.1 even if they come\n"

34287

" in as HTTP/1.0, and up- or downgrade server replies to the client's\n"

34288

" capabilities (this may involve conversion to or from the HTTP/1.1\n"

34289

" chunked encoding);\n"

34290

msgstr " o Polipo は、仮にクライアントが HTTP/1.0 として要求してきた場合でも\n"

34291

" HTTP/1.1 にアップグレードし、必要であればサーバの応答をクライアントの能力\n"

34292

" に応じて変更します (HTTP/1.1 のチャンク付きエンコーディングとの変換を伴\n"

34293

" う場合があります)。\n"

34294

34295

#. Description

34296

msgid " o Polipo has fairly complete support for IPv6 (except for scoped\n"

34297

" (link-local) addresses).\n"

34298

msgstr " o Polipo は (スコープ付き (リンクローカル) アドレスを除き) IPv6 をほぼ完全\n"

34299

" にサポートしています。\n"

34300

34301

#. Description

34302

msgid "Optionally, Polipo can use a technique known as Poor Man's Multiplexing to reduce latency."

34303

msgstr "さらに、レイテンシを削減するために Polipo は Poor Man's Multiplexing という名で知られる技術を使用できます。"

34304

34305

#. Description

34306

msgid "generator of random sentences from grammar definitions"

34307

msgstr "文法定義からランダムなセンテンスを生成"

34308

34309

#. Description

34310

msgid "PolyGen is a program for generating random sentences according to a grammar definition, that is following custom syntactical and lexical rules."

34311

msgstr "PolyGen は、文法定義、すなわち指定した構文と語彙法則に従いランダムな文を生成するプログラムです。"

34312

34313

#. Description

34314

msgid "Formally, it is an interpreter of a language itself designed to define languages, where to interpret means executing a source program in real time and eventually outputting its result."

34315

msgstr "形式的に、これは言語を定義するために設計された言語自身のインタプリタであり、その言語では、解釈はリアルタイムでソースプログラムを実行し、結果的にその結果を出力することを意味します。"

34316

34317

#. Description

34318

msgid "Here a source program is a grammar definition, the execution consists in the exploration of such grammar by selecting a random path and the result is the sentence built on the way."

34319

msgstr "ここで、ソースプログラムは文法定義であり、実行物はランダムな経路を選択することによる文法の探索であり、結果は、その途中で構築された文です。"

34320

34321

#. Description

34322

msgid "Though PolyGen is quite a serious piece of software then, what else would be more noble for it than being used as a parody tool for linguistical habits, stereotypes and trends of this foolish era?"

34323

msgstr "PolyGen は極めて真面目なソフトウェアですが、言語的な習慣、ステレオタイプやこの馬鹿げた時代のトレンド向けのパロディーツールとして利用されていることよりも他に何かより崇高なことがあるでしょうか?"

34324

34325

#. Description

34326

msgid "Principles of parody are focusing a ridiculous topic and eventually abstracting its rules and schemes (here in terms of a grammar definition) by which reproducing it through the variatio device. And randomization is perfect at this purpose thanks to its purely asemantic behaviour =:)"

34327

msgstr "パロディーの原理はばかげた話題に焦点を当てており、結果的に変異デバイスを通じた再生成の基になる法則とスキーマを (ここでは文法定義の観点から)抽象化します。そして、この目的では、純粋にセマティックな挙動により、ランダム化は完璧です =:)"

34328

34329

#. Description

34330

msgid "chess engine protocol adaptor, connects UCI engines to xboard"

34331

msgstr "チェスエンジン用プロトコルアダプタ - xboard に UCI エンジンを接続"

34332

34333

#. Description

34334

msgid "Common chess frontends have a winboard/xboard input interface, modern chess engines speak the UCI \"universal chess interface\" protocol. This protocol adaptor makes it possible to use standard chess frontends, like xboard or scid with UCI speaking engines and play chess against them."

34335

msgstr "一般的なチェス用フロントエンドは winboard/xboard 入力インターフェイスを備えており、現代的なチェスエンジンは UCI - \"universal chess interface\" プロトコルを話します。本プロトコルアダプタは、xboard や scid のような標準的チェス用フロントエンドが UCI を喋るエンジンを使用できるようにし、それらと対戦可能にします。"

34336

34337

#. Description

34338

msgid "personal weight manager for GTK+2"

34339

msgstr "GTK+2 用個人体重マネージャ"

34340

34341

#. Description

34342

msgid "Pondus keeps track of your body weight. It aims to be simple to use, lightweight and fast. The data can be plotted to get a quick overview of the history of your weight. A simple weight planner allows to define \"target weights\" and this plan can be compared with the actual measurements in a plot."

34343

msgstr "Pondus は体重を管理します。利用方法がシンプルで、軽量かつ高速となることが目指されています。体重の変化をざっと掴みやすくなるようにデータをプロット可能です。シンプルな体重プランナにより、\"目標体重\" を定義し、減量計画と実際の測定結果をプロット上で比較できます。"

34344

34345

#. Description

34346

msgid "Allows to check a pop3 mailbox before downloading any mail"

34347

msgstr "メール受信前に POP3 メールボックスのチェック"

34348

34349

#. Description

34350

msgid "pop3browser is intended to delete unwanted (SPAM) mails before downloading via a low-bandwidth connection."

34351

msgstr "狭い帯域幅での接続経由で受信する前に、不要な (スパム) メールを削除することを狙っています。"

34352

34353

#. Description

34354

msgid "a CGI script to interact with a poppassd server"

34355

msgstr "poppassd サーバと対話するための CGI スクリプト"

34356

34357

#. Description

34358

msgid "poppass is a CGI script written to allow users to change their passwords through the web. It interacts with a poppassd server (see the poppassd Debian package) and does no changing itself. It can therefore be installed in an unprivileged way."

34359

msgstr "poppass は CGI スクリプトで、ユーザがウェブ経由で自分のパスワードを変更できるように書かれています。poppassd サーバ (poppassd という Debian パッケージを参照してください) と対話し、それ自体には変更を行ないません。したがって、非特権的な方法でインストールできます。"

34360

34361

#. Description

34362

msgid "password change server for Eudora and NUPOP"

34363

msgstr "Eudora と NUPOP 用のパスワード変更サーバ"

34364

34365

#. Description

34366

msgid "This package provides a daemon for changing passwords on POP mail accounts, a feature common to Eudora and other MacOS/Win32 mail user agents. This feature is also commonly used for TCP loopback password changing from web scripting languages like PHP or Perl, so that the webserver process doesn't need to be run as root (on in the shadow group)."

34367

msgstr "本パッケージは、POP メールアカウントのパスワード、および Eudora や他の MacOS/Win32 用メールユーザエージェントの同等機能のパスワードを変更するためのデーモンを提供します。この機能は、ウェブサーバを root (あるいはシャドウグループ) として実行しなくても済むように、PHP や Perl などのウェブスクリプト言語で、TCP ループバックのパスワード変更用に幅広く使用されています。"

34368

34369

#. Description

34370

msgid "This version of poppassd changes passwords via PAM (as opposed to other versions of the same daemon that used the newusers(8) application to change passwords), allowing for great flexibility."

34371

msgstr "(別バージョンの poppassd はパスワードを変更するのに newusers(8) を使用するのに対して) 本バージョンの poppassd は PAM 経由でパスワードを変更し、柔軟性が非常に高められています。"

34372

34373

#. Description

34374

msgid "Port reservation program"

34375

msgstr "ポート予約プログラム"

34376

34377

#. Description

34378

msgid "The portreserve program aims to help services with well-known ports that lie in the bindresvport() range (currently 600-1023). It prevents programs requesting a port to the libc from occupying a real service's port by occupying it itself, until the real service tells it to release the port (generally in its init script)."

34379

msgstr "portreserve プログラムは、bindresvport() レンジ内にあるポート (現在のところ 600 - 1023) を使用するサービスを補助するのが目的です。libc に対してポートを要求したプログラムによって、実際のサービスが使っているポートを占拠されるのを防ぎ、(一般にはサービスの init スクリプト内で) 実際のサービスがポートの解放を告げるまで防ぎ続けます。"

34380

34381

#. Description

34382

msgid "Policy-compliant Ordinary SHell"

34383

msgstr "Debian Policy に準拠した普通のシェル"

34384

34385

#. Description

34386

msgid "posh is a stripped-down version of pdksh that aims for compliance with Debian's policy, and few extra features."

34387

msgstr "posh は、pdksh の軽装版であり、Debian ポリシーの準拠を目指し、いくつかの特別な機能を付け加えたものです。"

34388

34389

#. Description

34390

msgid "WARNING: Since many of Debian's /bin/sh scripts are not actually policy-compliant, using posh as your /bin/sh may reveal breakage."

34391

msgstr "警告: Debian の /bin/sh スクリプトの多くは、実際はポリシーに準拠しているとは限りませんので、posh を /bin/sh として使うと破損箇所が判明するかもしれません。"

34392

34393

#. Description

34394

msgid "post periodic FAQs to Usenet newsgroups"

34395

msgstr "Usenet ニュースグループに周期的に FAQ を投稿"

34396

34397

#. Description

34398

msgid "The purpose of this package is to handle the posting of periodic informational postings to the USENET using cron."

34399

msgstr "本パッケージの目的は、cron を使った USENET への周期的な情報の投稿を取り扱うことです。"

34400

34401

#. Description

34402

msgid "For this it adds appropriate Message-ID, Expires, Supersedes, and References headers."

34403

msgstr "そのために、適切な Message-ID、Expire、Supercedes、そして Reference ヘッダを追加します。"

34404

34405

#. Description

34406

msgid "SMTP benchmark - the mad postman."

34407

msgstr "SMTP ベンチマーク - mad postman"

34408

34409

#. Description

34410

msgid "This program starts a specified number of processes to send as much random data to random accounts as possible."

34411

msgstr "本プログラムは指定した数のプロセスを開始し、可能な限り多くの不作為データを、可能な限り多くの不作為アカウントに送信します。"

34412

34413

#. Description

34414

msgid "Adds the X-Postal header to email it sends, so if someone uses it unethically then it will be easy to filter via procmail."

34415

msgstr "X-Postal ヘッダを電子メールに追加して送信するので、誰かが本プログラムを悪用しても、procmail 経由で容易にフィルタをかけることができます。"

34416

34417

#. Description

34418

msgid "Create large posters out of PostScript pages"

34419

msgstr "PostScript ページから大きなポスターを作成"

34420

34421

#. Description

34422

msgid "Poster takes a one-page PostScript file and scales it to a specified size. It can tile the resulting image into multiple smaller pages that can be pasted together to form the big poster. Poster prefers EPS as its input although freer forms of PostScript are also understood."

34423

msgstr "Poster は入力として 1 ページの PostScript ファイルを受け取り、指定したいサイズに寸法を拡大します。その結果作成された画像を、大きなポスターを形作るためにのり付け可能な複数のより小さな画像に敷き詰めます。 Poster は入力として EPS が望ましいですが、フリーフォームな PostScript も入力可能です。"

34424

34425

#. Description

34426

msgid "greylisting daemon for postfix, written in C, uses MySQL"

34427

msgstr "C で書かれ、MySQL を用いる Postfix 用 greylisting デーモン"

34428

34429

#. Description

34430

msgid "gld stands for GreyList Daemon. gld is a standalone policy delegation server for postfix that implements the greylist algorithm as defined at http://www.greylisting.org"

34431

msgstr "gld は GreyList Daemon を表します。gld は、postfix 用のスタンドアロンのポリシー委任サーバであり、http://www.greylisting.org で定義された greylist アルゴリズムを実装しています。"

34432

34433

#. Description

34434

msgid "anti-spam plugin for Postfix"

34435

msgstr "Postfix 用アンチスパムプラグイン"

34436

34437

#. Description

34438

msgid "Policyd is an anti-spam plugin for Postfix (MySQL based) that does Greylisting, Sender-(envelope or SASL)-based throttling (on messages and / or volume per defined time unit), Spamtrap monitoring / blacklisting and HELO auto blacklisting."

34439

msgstr "Policyd は Postfix 用の (MySQL ベースの) アンチスパムプラグインであり、Greylisting、Sender (envelope 又は SASL) ベースの操作 (定義された時間単位ごとのメッセージ又はボリュームが対象)、 Spamtrap 監視 / blacklisting および HELO 自動 blacklisting といった処理を行います。"

34440

34441

#. Description

34442

msgid "geographic objects support for PostgreSQL -- common files"

34443

msgstr "PostgreSQL 地理オブジェクトのサポート -- 共通ファイル"

34444

34445

#. Description

34446

msgid "PostGIS adds support for geographic objects to the PostgreSQL object-relational database. In effect, PostGIS \"spatially enables\" the PostgreSQL server, allowing it to be used as a backend spatial database for geographic information systems (GIS), much like ESRI's SDE or Oracle's Spatial extension. PostGIS follows the OpenGIS \"Simple Features Specification for SQL\"."

34447

msgstr "PostGIS は、オブジェクトリレーショナルデータベースである PostgreSQL に地理オブジェクト対応を追加します。要するに PostGIS は、PostgreSQL サーバを \"空間的に有効\" にし、ESRI の SDE や Oracle の Spatial 拡張によく似た地理情報システム (GIS) 用バックエンド空間データベースとして使用できるようにします。PostGIS は OpenGIS \"Simple Features Specification for SQL\" に準じています。"

34448

34449

#. Description

34450

msgid "This package contains the PostGIS userland binaries, common files and documentation."

34451

msgstr "このパッケージは PostGIS ユーザランドバイナリ、共通ファイルおよび文書を含んでいます。"

34452

34453

#. Description

34454

msgid "Utility to create a PostgreSQL database schema overview in HTML, DOT and XML"

34455

msgstr "PostgreSQL データベーススキーマの概略を HTML、DOT および XML 形式で作成するユーティリティ"

34456

34457

#. Description

34458

msgid "This is a utility which will run through PostgreSQL tables and returns HTML, DOT, and 2 styles of XML which describes the database."

34459

msgstr "これは PostgreSQL テーブルを走査し、そしてデータベースを記述する HTML、DOT、そして 2 スタイルの XML を出力するユーティリティです。"

34460

34461

#. Description

34462

msgid "The HTML is human readable (via webbrowser). The first style of XML is actually the fileformat of Dia, a UML diagram tool. The second type of XML is similar to the HTML but in the Docbook 4 format. It enables you to mix in other docbook documentation via the XREFs, generating PDFs, HTML, RTF, or other formatted documents. Between these tools and JavaDoc with the appropriate XREFs, documentation about a project can be generated quickly and be easily updatable yet have a very professional look with some DSSSL work."

34463

msgstr "HTML は (ウェブブラウザ経由の) 可読性があります。第一スタイルの XML は実際には UML ダイアグラムツールである Dia のファイルフォーマットです。第二スタイルの XML は HTML に似ていますが、Docbook 4 フォーマットによるものです。XREF 経由で他の docbook ドキュメンテーションを混合し、PDF、HTML、RTF や他の文書フォーマットを生成できます。これらのツールや適切な XREF を用いた JavaDoc に比べ、本プロジェクトによるドキュメンテーションは素早く生成でき、簡単に更新できますが、DSSSL と組み合わせればプロ向けの外観を付加できます。"

34464

34465

#. Description

34466

msgid "Utility to format PostgreSQL files"

34467

msgstr "PostgreSQL ファイル整形用ユーティリティ"

34468

34469

#. Description

34470

msgid "This package contains a utility to format PostgreSQL heap/index/control files into a human-readable form. You can format/dump the files several ways."

34471

msgstr "本パッケージには PostgreSQL ヒープ/インデックス/制御ファイルの可読形式への変換用ユーティリティが含まれます。複数の方法でファイルを整形/ダンプできます。"

34472

34473

#. Description

34474

msgid "utility to transform bitmaps into vector graphics"

34475

msgstr "ビットマップをベクターグラフィックに変換するユーティリティ"

34476

34477

#. Description

34478

msgid "potrace is a utility for tracing a bitmap, which means, transforming a bitmap into a smooth, scalable image. The input is a bitmap (PBM, PGM, PPM, or BMP format), and the default output is an encapsulated PostScript file (EPS). A typical use is to create EPS files from scanned data, such as company or university logos, handwritten notes, etc. The resulting image is not \"jaggy\" like a bitmap, but smooth. It can then be rendered at any resolution."

34479

msgstr "potrace はビットマップのトレース用ユーティリティです。つまり、ビットマップをスムーズで拡大可能な画像に変換します。入力はビットマップ (PBM, PGM, PPM, BMP 形式) で、デフォルトの出力はカプセル化 PostScript ファイル (EPS) です。典型的な使用例としては、企業や大学のロゴ、手書きノートなどといったスキャンデータから EPS ファイルを作成することです。出力された画像はビットマップのように \"ザラついて\" なく、スムーズです。あらゆる解像度で描画可能です。"

34480

34481

#. Description

34482

msgid "potrace can currently produce the following output formats: EPS, PostScript, PDF, SVG (scalable vector graphics), Xfig, Gimppath, and PGM (for easy antialiasing). Additional backends might be added in the future."

34483

msgstr "potrace は現在、以下の出力形式を作成できます: EPS, PostScript, PDF, SVG (スケーラブルベクターグラフィック), Xfig, Gimppath, PGM (容易にアンチエイリアス可能)。将来は、さらなるバックエンドが追加されるでしょう。"

34484

34485

#. Description

34486

msgid "3D chess game"

34487

msgstr "三次元チェスゲーム"

34488

34489

#. Description

34490

msgid "pouetChess is a 3 dimensional and open source chess game for Linux. It has an embedded Artificial Intelligence so engines such as GNUChess are not even needed."

34491

msgstr "pouetChess は Linux 向けの三次元かつオープンソースなチェスゲームです。人工知能を組み込んであり、GNUChess といったエンジンさえ必要ではありません。"

34492

34493

#. Description

34494

msgid "reverse proxy, load balancer and HTTPS front-end for Web servers"

34495

msgstr "ウェブサーバ用リバースプロキシ、ロードバランサ、HTTPS フロントエンド"

34496

34497

#. Description

34498

msgid "Pound was developed to enable distributing the load among several Web-servers and to allow for a convenient SSL wrapper for those Web servers that do not offer it natively."

34499

msgstr "Pound は複数のウェブサーバ間で負荷を分散し、簡便な SSL ラッパーをネイティブな対応のないウェブサーバに提供するために開発されました。"

34500

34501

#. Description

34502

msgid "vertical shoot 'em up with colourful 3D graphics"

34503

msgstr "鮮やかな 3D グラフィックを備えた縦方向シューティングゲーム"

34504

34505

#. Description

34506

msgid "Powermanga is a shoot 'em up with 60 different enemies, 40 meteors, numerous weapons, many end of level baddies, spaceship power-ups and lots of other surprises."

34507

msgstr "Powermanga はシューティングゲームで、60 種類の敵、40 種類の隕石、無数の兵器、レベルの最後に登場する多くの悪者、宇宙船のパワーアップ、その他多くの驚くべきことがあります。"

34508

34509

#. Description

34510

msgid "filter that inserts printer specific commands into print jobs"

34511

msgstr "印刷ジョブにプリンタ固有のコマンドを挿入するフィルタ"

34512

34513

#. Description

34514

msgid "ppdfilt is a filter program designed to be used within a filter script or from the command line tool to insert printer specific commands to a PostScript print job. This can be used to tell the printer to duplex or staple the print job, or tell it what paper tray to draw paper from. In the GNULpr printing environment, users do not call ppdfilt directly, but its features are accessed by using 'lpr' or 'gpr' (see)"

34515

msgstr "ppdfilt はフィルタプログラムで、フィルタスクリプト内やコマンドラインツールから使用して、PostScript の印刷ジョブにプリンタ固有のコマンドを挿入するために設計されています。プリンタに対して、印刷ジョブを多重化や選別をするよう指示したり、どの用紙トレイに入っている紙を使用するかを指示するのに使用できます。GNULpr 印刷環境では、ユーザが ppdfilt を直接呼び出すことはなく、'lpr' や 'gpr' を使用することによってその機能にアクセスします。"

34516

34517

#. Description

34518

msgid "fast archiver program with good compression ratio"

34519

msgstr "優秀な圧縮率を誇る高速アーカイバプログラム"

34520

34521

#. Description

34522

msgid "ppmd predicts the probability of a given character based on the characters that immediately precede it (as all PPM compressors, see also Markov Chains and Context Modeling). This archiver should be better than zip, gzip, bzip2, zzip, szip and ppmz(2) at compressing files."

34523

msgstr "ppmd は直前に現れる文字列に基づき指定した文字の出現率を予測します。 (PPM 圧縮プログラムについては、マルコフ鎖とコンテキストモデル\n"

34524

" を参照)\n"

34525

" このアーカイバはファイルの圧縮において zip、gzip、bzip2、zzip、szip そして ppmz(2) よりも優れているはずです。"

34526

34527

#. Description

34528

msgid "A program for converting Microsoft Power Point Files .ppt"

34529

msgstr "Microsoft Power Point の .ppt ファイルの変換用プログラム"

34530

34531

#. Description

34532

msgid "The ppthtml program will take a PowerPoint 97/95 file as input and convert it to html. The output is via standard out so it can be re-directed to files or piped to filters or used as a gateway to the internet."

34533

msgstr "ppthtml プログラムは PowerPoint 97/95 ファイルを入力として受け取り html に変換します。出力は標準出力経由で行われるためファイルへのリダイレクトやフィルタへのパイプや internet へのゲートウェイとしての使用が可能です。"

34534

34535

#. Description

34536

msgid "program for speech analysis and synthesis"

34537

msgstr "音声分析および音声合成用プログラム"

34538

34539

#. Description

34540

msgid "According to its authors, praat is \"doing phonetics by computer\". Through its graphical interface, several speech analysis functionalities are available: spectrograms, cochleograms, and pitch and formant extraction. Articulatory synthesis, as well as synthesis from pitch, formant, and intensity are also available. Other features are segmentation, labelling using the phonetic alphabet, and computation of statistics. Praat is configurable and extensible through its own scripting language and has provisions for communicating with other programs."

34541

msgstr "作者によると、praat は \"doing phonetics by computer\" の略称だそうです。グラフィカルなインターフェイスを通じて、スペクトログラム、cochleogram、そしてピッチやフォルマントの抽出といった複数の音声分析機能が利用できます。調音分析に加え、ピッチやフォルマント、そして強度からの分析が利用できます。セグメント分割、音声のアルファベットを使ったラベル付け、そして統計計算といった機能も利用できます。Praat はスクリプト言語を通じた設定や機能が豊富でい、他のプログラムとの通信の用意ができています。"

34542

34543

#. Description

34544

msgid "standalone IMAP-based webmail server"

34545

msgstr "スタンドアロン版の IMAP ベースのウェブメールサーバ"

34546

34547

#. Description

34548

msgid "Prayer is yet another Webmail interface."

34549

msgstr "Prayer はもう一つのウェブメールインターフェースです。"

34550

34551

#. Description

34552

msgid "It is unusual in that it is a complete, standalone, HTTP server and proxy rather a Apache/mod_php plugin. Prayer maintains persistent connections to the IMAP server and is written entirely in C. Consequently it is much faster than most open source Webmail interfaces and puts very little load on either the machines running the Web server or the backend IMAP servers (even if traditional Unix format mailfolders are in use)."

34553

msgstr "これは、Apache/mod_php プラグインではなく、完全な機能を持つスタンドアロンの HTTP サーバおよびプロキシであるという点が独特です。Prayer は IMAP サーバへ常時接続し、また、C だけで書かれています。このため、ほとんどのオープンソース版ウェブメールインターフェースよりも高速で、(たとえ伝統的な UNIX フォーマットのメールフォルダを使っていても) Prayer を起動したウェブサーバとバックエンドの IMAP サーバのどちらにもほとんど負荷が掛かりません。"

34554

34555

#. Description

34556

msgid "Prayer has very few external dependencies as user preferences are stored on the IMAP server rather than in a SQL database. It does however implement a full range of features and user preference settings."

34557

msgstr "ユーザ設定は SQL データベースではなく IMAP サーバ内に保存されるため、Prayer は外部ライブラリにほとんど依存しませんが、多岐に渡る機能やユーザ設定が実装されています。"

34558

34559

#. Description

34560

msgid "Satellite Tracking Program with Optional Voice Output"

34561

msgstr "オプションで音声を出力できる衛星追跡プログラム"

34562

34563

#. Description

34564

msgid "This is a satellite tracking program. It is probably mostly of interest to users of amateur satellites, but includes support for optionally announcing azimuth and elevation to help in manual antenna pointing, or optical observation of satellites."

34565

msgstr "これは衛星追跡プログラムです。おそらく興味を持つ人の大部分はアマチュア衛星ユーザでしょうが、アンテナの手動による位置指定や衛星の光学的な観察を補助するために、オプションで方位角と標高の音声出力をサポートします。"

34566

34567

#. Description

34568

msgid "The upstream predict sources include a front-end called 'map', which is called predict-map in the Debian package."

34569

msgstr "上流開発元の predict のソースコードには、'map' と呼ばれるフロントエンドが含まれていますが、Debian パッケージでは predict-map と呼ばれています。"

34570

34571

#. Description

34572

msgid "The 'ntp' package is suggested because accurate satellite tracking depends on precise knowledge of ground station time and location."

34573

msgstr "衛星の正確な追跡は地上局が正確な時刻と位置を把握することに懸かっていますので、'ntp' パッケージが提案されます。"

34574

34575

#. Description

34576

msgid "Graphical Satellite Tracking Client Program"

34577

msgstr "グラフィカルな衛星追跡クライアントプログラム"

34578

34579

#. Description

34580

msgid "The gsat program is a graphical client for the 'predict' satellite tracking program running in server mode, built using gtk."

34581

msgstr "gsat プログラムは、サーバモードで動作する衛星追跡プログラム 'predict' のグラフィカルクライアントで、GTK を使って構築されています。"

34582

34583

#. Description

34584

msgid "Since this program can be run on a different machine than predict, there is no dependency specified... but you need access to a copy of 'predict' installed somewhere on the network for this programs to be useful!"

34585

msgstr "本プログラムは predict とは異なるマシン上でも実行可能なので、特に指定されている依存関係はありません...が、本プログラムを役立てるにはネットワーク上のどこかにインストールされている 'predict' のコピーへアクセスする必要があります!"

34586

34587

#. Description

34588

msgid "ELF prelinking utility to speed up dynamic linking"

34589

msgstr "動的リンクを高速化するための ELF プレリンクユーティリティ"

34590

34591

#. Description

34592

msgid "The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries and executables, so that far fewer relocations need to be resolved at runtime and thus programs come up faster."

34593

msgstr "prelink パッケージには ELF 共有ライブラリと実行ファイルを修正し、実行時に解決される必要がある再配置をきわめて少なくすることで、プログラムを高速化するユーティリティが含まれます。"

34594

34595

#. Description

34596

msgid "adaptive readahead daemon"

34597

msgstr "適応的先読みデーモン"

34598

34599

#. Description

34600

msgid "preload monitors applications that users run, and by analyzing this data, predicts what applications users might run, and fetches those binaries and their dependencies into memory for faster startup times."

34601

msgstr "preload は起動中のアプリケーションを監視し、監視したデータを分析することで、度のアプリケーションユーザが起動されるかを予想し、バイナリと依存するライブラリをメモリに取り込み、起動時間を高速にします。"

34602

34603

#. Description

34604

msgid "Note that installing preload will not make your system boot faster and that preload is a daemon that runs with root priviledges."

34605

msgstr "preload をインストールしてもシステムのブート時間を高速にするわけではなく、 preload は root 権限で動作するデーモンであることに注意ください。"

34606

34607

#. Description

34608

msgid "Image filtering and manipulation using GNUstep"

34609

msgstr "GNUstep を使って画像フィルタリングや操作を行う"

34610

34611

#. Description

34612

msgid "PRICE can open several image file formats and apply high-quality filters and other enhancements."

34613

msgstr "PRICE は複数の画像ファイルフォーマットを開き、高品質のフィルタや他の処理を適用できます。"

34614

34615

#. Description

34616

msgid "Japanese PRedictive Input Method Editor"

34617

msgstr "日本語予測入力メソッドエディタ"

34618

34619

#. Description

34620

msgid "PRIME is Japanese PRedictive Input Method Editor. PRIME predicts the user's input using knowledge of natural languages and the user's previous input to reduce the difficulty of typing. For example, when the user types \"ap\", intending \"application\", PRIME might suggest \"apple\", \"application\", and \"appointment.\" The user then easily selects \"application.\""

34621

msgstr "PRIME は Japanese PRedictive Input Method Editor の略です。 PRIME はタイピングの困難さを削減するために、自然言語の知識とユーザの以前の入力を利用してユーザの入力を予測します。例えばユーザが \"application\" を入力しようと \"ap\" とタイプすると、PRIME は \"apple\", \"application\" と \"appointment\" を推奨します。ユーザはこうして簡単に \"application\" を選択できます。"

34622

34623

#. Description

34624

msgid "URI: http://taiyaki.org/prime/"

34625

msgstr "URI: http://taiyaki.org/prime/"

34626

34627

#. Description

34628

msgid "Japanese PRedictive Input Method Editor (dictionary)"

34629

msgstr "日本語予測入力メソッドエディタ (辞書)"

34630

34631

#. Description

34632

msgid "PRIME is Japanese PRedictive Input Method Editor. PRIME predicts the user's input using knowledge of natural languages and the user's previous input to reduce the difficulty of typing. For example, when the user types \"ap\", intending \"application\", PRIME might suggest \"apple\", \"application\", and \"appointment.\" The user then easily selects \"application.\""

34633

msgstr "PRIME は Japanese PRedictive Input Method Editor の略です。 PRIME はタイピングの困難さを削減するために、自然言語の知識とユーザの以前の入力を利用してユーザの入力を予測します。例えばユーザが \"application\" を入力しようと \"ap\" とタイプすると、PRIME は \"apple\", \"application\" と \"appointment\" を推奨します。ユーザはこうして簡単に \"application\" を選択できます。"

34634

34635

#. Description

34636

msgid "Currently, PRIME only supports Japanese."

34637

msgstr "現在のところ、PRIME は日本語のみに対応しています。"

34638

34639

#. Description

34640

msgid "This package provides dictionary files for prime."

34641

msgstr "本パッケージは、PRIME 用の辞書を提供します。"

34642

34643

#. Description

34644

msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"

34645

msgstr "プライバシー拡張型 HTTP プロキシ"

34646

34647

#. Description

34648

msgid "Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for protecting privacy, filtering web page content, managing cookies, controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application for both stand-alone systems and multi-user networks."

34649

msgstr "privoxy はウェブプロキシで、プライバシ保護のための進化したフィルタリング能力やウェブページコンテンツのフィルタリング、クッキーの管理、アクセスコントロール、広告やバナー、ポップアップ、その他インターネット上の不快なゴミを削除する機能を備えています。privoxy はきわめて柔軟な設定が可能で、個々人の必要性や嗜好に合うようカスタマイズできます。privoxy はスタンドアロンなシステムおよび複数ユーザのネットワークの、両者用のアプリケーションを備えています。"

34650

34651

#. Description

34652

msgid "Privoxy is based on Internet Junkbuster (tm)."

34653

msgstr "privoxy は Internet Junkbuster (tm) を元にしています。"

34654

34655

#. Description

34656

msgid "PROBabilistic CONSistency-based multiple sequence alignment"

34657

msgstr "蓋然性整合性に基づく多重配列アライメント"

34658

34659

#. Description

34660

msgid "Tool for generating multiple alignments of protein sequences. Using a combination of probabilistic modeling and consistency-based alignment techniques, PROBCONS has achieved the highest accuracies of all alignment methods to date. On the BAliBASE benchmark alignment database, alignments produced by PROBCONS show statistically significant improvement over current programs, containing an average of 7% more correctly aligned columns than those of T-Coffee, 11% more correctly aligned columns than those of CLUSTAL W, and 14% more correctly aligned columns than those of DIALIGN. Probcons is published in Do, C.B., Mahabhashyam, M.S.P., Brudno, M., and Batzoglou, S. 2005. Genome Research 15: 330-340."

34661

msgstr "蛋白質配列の多重配列アライメントの生成用ツールです。蓋然性モデリングと整合性に基づくアライメント技術の組み合わせを用いて、PROBCONS は全ての最新のアライメント技術のうちで最高の制度を達成しています。BAliBASE ベンチマーク配列データベースでは、 PROBCONSにより生成されたアライメントは最新のプログラムに対して統計的に顕著な改善が見られます。とりわけ、T-Coffee に比べて平均 7%、CLUSTAL W に対して 11%、DIALIGN に比べて 14% の比率でより正確に配置された列を生成します。 Probcons は、 Do, C.B., Mahabhashyam, M.S.P., Brudno, M., and Batzoglou, S. 2005. Genome Research 15: 330-340 で公開されています。"

34662

34663

#. Description

34664

msgid "Extra programs from the probcons package"

34665

msgstr "probcons パッケージ由来の特別プログラム"

34666

34667

#. Description

34668

msgid "Contains the convert, project and makgnuplot programs from the probcons package, which have been renamed to pc-compare, pc-project and pc-makegnuplot respectively to avoid collisions with other program names. These programs are mostly useful for testing purposes and are not required for the normal usage of Probcons."

34669

msgstr "probcons パッケージ由来の convert、project および makegunuplot プログラムであり、これらは、他のプログラムの名前との衝突を回避するために、それぞれ pc-compare、pc-project、そして pc-makegunuplot と改名されています。これらのプログラムは、テスト目的に最も役立ちますが、Probcons を使う場合には普通は必要としません。"

34670

34671

#. Description

34672

msgid "Probcons is a tool for generating multiple alignments of protein sequences."

34673

msgstr "Probcons は、蛋白質配列の多重生成用ツールです。"

34674

34675

#. Description

34676

msgid "multiple alignment of protein sequences"

34677

msgstr "タンパク質配列のマルチプルアライメント"

34678

34679

#. Description

34680

msgid "ProDA is a system for automated detection and alignment of homologous regions in collections of proteins with arbitrary domain architectures. Given an input set of unaligned sequences, ProDA identifies all homologous regions appearing in one or more sequences, and returns a collection of local multiple alignments for these regions."

34681

msgstr "ProDAは、任意のドメイン構造を持つタンパク質の集合に含まれる相同領域を、自動的に検出し、アライメントを行うシステムです。アライメントされていない配列の集合を入力として与えると、ProDAは、1つ以上の配列に出現する相同領域を全て同定し、これらの領域の局所多重アライメントの集合を返します。"

34682

34683

#. Description

34684

msgid "ProDA is published in: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

34685

msgstr "ProDAは以下の論文にて公開されています: Phuong T.M., Do C.B., Edgar R.C., and Batzoglou S. Multiple alignment of protein sequences with repeats and rearrangements. Nucleic Acids Research 2006 34(20), 5932-5942."

34686

34687

#. Description

34688

msgid "IDE for GNUstep Development"

34689

msgstr "GNUstep 開発用の IDE"

34690

34691

#. Description

34692

msgid "ProjectCenter is an integrated development environment (IDE) for GNUstep systems. It is a clone of the ProjectBuilder application for NextStep, which became popular for its ease of use and speed of development."

34693

msgstr "ProjectCenter は GNUstep システム用の統合開発環境 (IDE) です。これは NextStep 用の ProjectBuilder アプリケーションのクローンであり、使い易さと開発スピードの早さにより有名になりました。"

34694

34695

#. Description

34696

msgid "Simple IDE for GNUstep"

34697

msgstr "GNUstep 用のシンプルな IDE"

34698

34699

#. Description

34700

msgid "ProjectManager is an integrated development environment (IDE) for the GNUstep framework. ProjectManager aims to provide a simple, but very usable development environment for programmer's everyday needs."

34701

msgstr "ProjectManager は GNUstep フレームワーク用の統合開発環境 (IDE) です。 ProjectManager は、シンプルながらプログラマの日常のニーズに応える非常に有用な開発環境を提供することを目指しています。"

34702

34703

#. Description

34704

msgid "generic interface for proof assistants - common package"

34705

msgstr "証明アシスタント用の汎用インターフェイス - 共通パッケージ"

34706

34707

#. Description

34708

msgid "Proof General is a major mode to turn Emacs into an interactive proof assistant to write formal mathematical proofs using a variety of theorem provers. It works with either XEmacs or GNU Emacs."

34709

msgstr "Proof General は、Emacs を対話型証明アシスタントにするメジャーモードで、様々な定理証明系を用いて形式的数学証明を記述することができます。 XEmacs と GNU Emacs のどちらでも動きます。"

34710

34711

#. Description

34712

msgid "Create/remove ANSI prototypes from C code"

34713

msgstr "C コードから ANSI プロトタイプを生成・除去"

34714

34715

#. Description

34716

msgid "\"protoize\" can be used to add prototypes to a program, thus converting the program to ANSI C in one respect. The companion program \"unprotoize\" does the reverse: it removes argument types from any prototypes that are found."

34717

msgstr "\"protoize\" はプログラムにプロトタイプ宣言を付加し、プログラムを ANSI C に変換する一助となります。対になるプログラム \"unprotoize\" は逆を行ないます：これは見付けたプロトタイプから引数の型を除去します。"

34718

34719

#. Description

34720

msgid "Graphical interface to DB-All.e databases"

34721

msgstr "DB-All.e データベースへのグラフィカルなインターフェイス"

34722

34723

#. Description

34724

msgid "provami is a GUI application to visualise and navigate DB-All.e databases."

34725

msgstr "provami は DB-All.e データベースの可視化および検索用 GUI アプリケーションです。"

34726

34727

#. Description

34728

msgid "It also allows to perform simple editing tasks, and to graphically select and export data subsets."

34729

msgstr "また、シンプルな編集作業の実行や、GUI からのデータサブセットの選択やエクスポートが可能です。"

34730

34731

#. Description

34732

msgid "Build HTTP Caches using archived websites copied by HTTrack"

34733

msgstr "HTTrack によって複製された Web サイトのアーカイブを用いた HTTP キャッシュの構築"

34734

34735

#. Description

34736

msgid "ProxyTrack is a simple proxy server aimed to deliver content archived by HTTrack sessions. It can aggregate multiple download caches, for direct use (through any browser) or as an upstream cache slave server. This proxy can handle HTTP/1.1 proxy connections, and is able to reply to ICPv2 requests for an efficient integration within other cache servers, such as Squid. It can also handle transparent HTTP requests to allow cached live connections inside an offline network."

34737

msgstr "ProxyTrack は HTTrack セッションによってアーカイブされた内容の配信を目的としたシンプルなプロキシサーバです。これは、(任意のブラウザからの) 直接の利用、もしくは上流のキャッシュスレーブサーバとしての利用の両方に対応し、複数のダウンロード済キャッシュを統合することが可能です。 ProxyTrack は HTTP/1.1 プロキシ接続をサポートし、ICPv2 要求に応答することで、Squid のような別のキャッシュサーバとの連携を行うことも可能です。 ProxyTrack は、透過的な HTTP リクエストを処理することも可能なので、外部から遮断されたネットワーク内で、キャッシュを用いた HTTP 接続を実現できます。"

34738

34739

#. Description

34740

msgid "Format string security checker for C files"

34741

msgstr "C ファイル用のフォーマット文字列セキュリティチェッカ"

34742

34743

#. Description

34744

msgid "pscan is a program which scans C source files for common function abuses, which often lead to security problems."

34745

msgstr "pscan は、セキュリティ問題を度々引き起こすよく知られた関数への侵害が無いかを C ソースファイルに対して検査します。"

34746

34747

#. Description

34748

msgid "Functions which use variadic arguments will be flagged if they appear to contain user-controlled input."

34749

msgstr "可変長引数を用いる関数は、ユーザが制御可能な入力を含むように思われた場合、フラグ付けされます。"

34750

34751

#. Description

34752

msgid "It is a useful tool for those performing source code audits."

34753

msgstr "ソースコードの監査を行う人のために役立つツールです。"

34754

34755

#. Description

34756

msgid "PostScript font manager -- part of Defoma, Debian Font Manager"

34757

msgstr "PostScript フォントマネージャ -- Defoma の一部"

34758

34759

#. Description

34760

msgid "psfontmgr manages PostScript fonts through the Defoma framework. It registers the name of available PostScript fonts to Defoma in postscript category, so applications which output a postscript file have all the available PostScript fonts in their font-choosing menus."

34761

msgstr "psfontmgr は、Defoma の枠組みを経由して PostScript フォントを管理します。利用可能な PostScript フォントの名前を Defoma の PostScript カテゴリに登録するので、PostScript 出力を行なうアプリケーションは、利用可能な全 PostScript フォントをフォント選択メニュー内から選ぶことができます。"

34762

34763

#. Description

34764

msgid "It also provides a tool named defoma-psfont-installer, which registers PostScript fonts installed in a PostScript printer. This tool benefits those who want to print a PostScript file with the printer fonts and have the printer fonts appear in a font-choosing menu."

34765

msgstr "また defoma-psfont-installer という名前のツールも提供され、PostScript プリンタにインストールされている PostScript フォントを登録してくれます。 PostScript ファイルをプリンタフォントを使って印刷したくて、しかもそのプリンタフォントをフォント選択メニューから選びたい人には便利なツールです。"

34766

34767

#. Description

34768

msgid "An Emacs major mode for editing SGML documents"

34769

msgstr "SGML 文書編集用の Emacs のメジャーモード"

34770

34771

#. Description

34772

msgid "PSGML is a major mode for the editor Emacs used for editing SGML documents. It contains a simple SGML parser and can work with any DTD. (The most popular nowadays are the HTML DTDs. This package turns your emacs into the one of most powerful HTML editors and will be ultimately flexible as well, since you could upgrade your editor by just installing new DTDs). Functions provided includes menus and commands for inserting tags with only the contextually valid tags, identification of structural errors, editing of attribute values in a separate window with information about types and defaults, and structure based editing."

34773

msgstr "PSGML は Emacs エディタで SGML 文書を編集するためのメジャーモードです。簡単な SGML パーサを内蔵しておりどんな DTD でも動作します (現在最も一般的なものは HTML DTD です。このパッケージにより Emacs が最も強力な HTML エディタの一つに姿を変えます。また、新たな DTD をインストールするだけでエディタをグレードアップできるので、究極的に柔軟です)。コンテキスト上妥当なタグのみの挿入、構造上のエラーの指摘、型や初期値の情報表示を伴った別ウィンドウ内での属性値の編集、構造に基づいた編集、といった操作のためのメニューやコマンドを含む機能が提供されています。"

34774

34775

#. Description

34776

msgid "Since psgml parses the DTD to allow you to edit SGML documents, you do need to have the DTDs installed in order to use psgml. Since psgml installs itself as an HTML mode in Emacs, it depends on sgml-data. Some other packages which also provide SGML DTDs are suggested, like debiandoc-sgml and linuxdoc-sgml."

34777

msgstr "psgml は SGML 文書を編集するために DTD を解析するので、psgml を使うためには DTD をインストールしておく必要があります。psgml は Emacs 上で自身を HTML モードとしてインストールするので、sgml-data に依存しています。その他いくつかの SGML DTD を提供しているパッケージも推奨されています。例えば debiandoc-sgml や linuxdoc-sgml などです。"

34778

34779

#. Description

34780

msgid "SGML, a language for encoding the structure of a document, is an ISO standard: ISO 8879:1986 \"Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language (SGML)\"."

34781

msgstr "SGML は文書の構造を符号化するための言語で、ISO 標準です: ISO 8879:1986 \"Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup Language (SGML)\""

34782

34783

#. Description

34784

msgid "Psgml is a standard package for XEmacs, and thus this package does not install itself for XEmacsen."

34785

msgstr "Psgml は XEmacs では標準パッケージとなっているので、このパッケージは XEmacs に対してはインストールされません。"

34786

34787

#. Description

34788

msgid "Please visit the package's home page at <URL:http://www.lysator.liu.se/projects/about_psgml.html>"

34789

msgstr "パッケージのホームページをご覧ください: <URL:http://www.lysator.liu.se/projects/about_psgml.html>"

34790

34791

#. Description

34792

msgid "Icons for Psi+"

34793

msgstr "Psi+ 用アイコン"

34794

34795

#. Description

34796

msgid "Psi+ icons from psi+ svn"

34797

msgstr "psi+ svn レポジトリ由来の Psi+ 用アイコンです。"

34798

34799

#. Description

34800

msgid "Skins for Psi+"

34801

msgstr "Psi+ 用スキン"

34802

34803

#. Description

34804

msgid "Psi+ skins from psi+ svn"

34805

msgstr "psi+ svn レポジトリ由来の Psi+ 用スキンです。"

34806

34807

#. Description

34808

msgid "Fitting and testing hypotheses about psychometric functions"

34809

msgstr "サイコメトリック関数についての仮説のフィッティング及びテスティング"

34810

34811

#. Description

34812

msgid "Psignifit allows fitting of psychometric functions to datasets while maintaining full control over a large number of parameters. Data can either be read from text files or passed through a pipe."

34813

msgstr "Psignifit は多量のパラメタのコントロールを維持しながらサイコメトリック関数をデータ集合にフィッティングすることを可能にします。データはテキストファイルから読むこともパイプで渡すこともできます。"

34814

34815

#. Description

34816

msgid "Psignifit performs the calculation of confidence intervals as well as goodness-of-fit tests."

34817

msgstr "Psignifit は信頼区間の計算と、同様にフィットの良好さテストを実施します。"

34818

34819

#. Description

34820

msgid "This is the command line version."

34821

msgstr "これはコマンドライン版です。"

34822

34823

#. Description

34824

msgid "development files for pslib"

34825

msgstr "pslib の開発用ファイル"

34826

34827

#. Description

34828

msgid "pslib is a library to create PostScript files"

34829

msgstr "pslib は PostScript ファイルを作成するためのライブラリです。"

34830

34831

#. Description

34832

msgid "Statistical analysis tool"

34833

msgstr "統計的分析用ツール"

34834

34835

#. Description

34836

msgid "PSPP is a program for statistical analysis of sampled data. It interprets commands in the SPSS language and produces tabular output in ASCII, PostScript, or HTML format."

34837

msgstr "PSPP は離散データの統計分析用プログラムです。 SPSS 言語によるコマンドを解釈し、ASCII、PostScript、又は HTML フォーマットでタブ分かち出力を生成します。"

34838

34839

#. Description

34840

msgid "PSPP development is ongoing. It already supports a large subset of SPSS's transformation language. Its statistical procedure support is currently limited, but growing."

34841

msgstr "PSPP の開発は継続中です。既に SPSS の変換言語の大部分の機能をサポートするサブセットをサポートしています。統計的手続きのサポートは現在制限されていますが、徐々に開発が進んでいます。"

34842

34843

#. Description

34844

msgid "fullscreen PostScript presentation tool"

34845

msgstr "フルスクリーン版 PostScript プレゼンテーションツール"

34846

34847

#. Description

34848

msgid "pspresent is a tool that displays PostScript slides in fullscreen, for giving presentations. Navigation is simple: spacebar goes forward one slide, backspace takes you back one slide. The escape key quits. The display itself is double-buffered giving seamless transitions between slides."

34849

msgstr "pspresent は PostScript スライドをプレゼンテーションに供するためにフルスクリーンで表示するツールです。操作はシンプルです: スペースバーを押すと次のスライドに進み、バックスペースを押すと前のスライドに戻ります。エスケープキーを押すとスライドを終了します。表示自身はダブルバッファされており、スライドをシームレスに変更できます。"

34850

34851

#. Description

34852

msgid "Extract images from PostScript files"

34853

msgstr "PostScript ファイルから画像を抽出"

34854

34855

#. Description

34856

msgid "The script scans a postscript file and saves the lines between '%%BeginDocument: name' and '%%EndDocument' to a new file named dir/name."

34857

msgstr "本スクリプトは、PostScript ファイルを走査して '%%BeginDocument: name' と '%%EndDocument' の間の行を dir/name の名前で新規ファイルに保存します。"

34858

34859

#. Description

34860

msgid "Extract text from PostScript and PDF files"

34861

msgstr "PostScript や PDF ファイルからテキストを抽出"

34862

34863

#. Description

34864

msgid "pstotext extracts text (in the ISO 8859-1 character set) from a PostScript or PDF (Portable Document Format) file. Thus, pstotext is similar to the ps2ascii program that comes with ghostscript. The output of pstotext is however better than that of ps2ascii, because pstotext deals better with punctuation and ligatures."

34865

msgstr "pstotext は PostScript 又は PDF (Portable Document Format) ファイルからテキスト (ISO 8859-1 文字セット) を抽出します。それゆえ、pstotext は ghostscript に付属する ps2ascii プログラムに似ています。しかし、pstotext は句読点と合字の扱いが優れているため、その出力は ps2ascii よりも良質です。"

34866

34867

#. Description

34868

msgid "PuTTY terminal emulator"

34869

msgstr "PuTTY 端末エミュレータ"

34870

34871

#. Description

34872

msgid "This is an X terminal emulator based on the popular Windows ssh client, PuTTY. It supports xterm escape sequences, plus some Linux console sequences for colour palette configuration and some DECterm sequences for title bar control, and with an appropriate font it supports the UTF-8 encoding of Unicode. It also has some nifty features like rectangular selection and NetHack keypad mode."

34873

msgstr "有名な Windows ssh クライアント PuTTY ベースの X 端末エミュレータベースです。 xterm エスケープシーケンスをサポートし、さらに彩色パレット設定用の Linux 端末シーケンスやタイトルバー制御用の DEC シーケンスもサポートし、適切なフォントを使えば UTF-8 エンコードをサポートします。"

34874

34875

#. Description

34876

msgid "The ASCII pTeX binary files"

34877

msgstr "ASCII 版 pTeX バイナリファイル"

34878

34879

#. Description

34880

msgid "This is the binary part of ASCII pTeX, a Japanized TeX distribution."

34881

msgstr "これは日本語版 TeX 配布である ASCII pTeX のバイナリ部分です。"

34882

34883

#. Description

34884

msgid "These are all the binaries for the pTeX system. pLaTeX is included in this package, too. You need at least ptex-base together with it."

34885

msgstr "これらは全て pTeX システム用バイナリです。pLaTeX も本パッケージに含まれています。利用には少なくても ptex-base との組み合わせが必要です。"

34886

34887

#. Description

34888

msgid "Provide an environment of jis.tfm and jisg.tfm for pTeX/dvips"

34889

msgstr "pTeX/dvips 向けに jis.tfm と jigs.tfm の環境を提供"

34890

34891

#. Description

34892

msgid "This includes TFM files and VF files for jis.tfm and jisg.tfm which might produce better output than ordinary/traditional min*.tfm and goth*.tfm would do."

34893

msgstr "このパッケージは通常使われている伝統的な min*.tfm や goth*.tfm よりよい出力を提供する可能性があるjis.tfm と jisg.tfm のための TFM ファイルと VF ファイルを提供します。"

34894

34895

#. Description

34896

msgid "This package supports to use xdvik-ja, dvipsk-ja, dvi2ps and dvipdfm(-cjk) with jisfonts. For the detail of usage, please read README.Debian after installing this."

34897

msgstr "このパッケージは xdvik-ja, dvipsk-ja, dvi2ps と dvipdfm(-cjk) と jisfonts の組み合わせをサポートします。利用方法の詳細については README.Debian をインストールしたあとに読んでください。"

34898

34899

#. Description

34900

msgid "PostgreSQL performance monitoring tool akin to top"

34901

msgstr "PostgreSQL 用の top に似たパフォーマンス監視ツール"

34902

34903

#. Description

34904

msgid "pg_top is a console-based tool for monitoring a PostgreSQL database."

34905

msgstr "pg_top は PostgreSQL データベースを監視するコンソールベースのツールです。"

34906

34907

#. Description

34908

msgid "With pg_top you can:\n"

34909

" * View currently running SQL statement of a process\n"

34910

" * View query plan of a currently running SELECT statement\n"

34911

" * View locks held by a process\n"

34912

" * View user table statistics\n"

34913

" * View user index statistics\n"

34914

msgstr "pg_top を用いることで以下のようなことが可能です\n"

34915

" * あるプロセスで現在実行中の SQL ステートメントの表示\n"

34916

" * 現在実行中の SELECT ステートメントの実行プランの表示\n"

34917

" * プロセスが保持しているロックの表示\n"

34918

" * ユーザテーブルの統計の表示\n"

34919

" * ユーザインデックスの統計の表示\n"

34920

34921

#. Description

34922

msgid "A template driven web site builder for small sites"

34923

msgstr "小規模サイト向けのテンプレートドリブンなウェブサイトビルダ"

34924

34925

#. Description

34926

msgid "PubTal uses the ZPT language from ZOPE and input plugins to generate a web site, maintaining content separate from presentation."

34927

msgstr "Pubtal は ZOPE 由来の ZPT 言語と入力用プラグインを利用してウェブサイトを作成し、プレゼンテーション層からコンテンツを分離して管理できます。"

34928

34929

#. Description

34930

msgid "Input can be provided in several formats, including plain text, abiword, and textile, if the python-textile package is installed."

34931

msgstr "プレインテキスト、abiword、そして python-textile パッケージをインストールしていれば、textile ファイルを含む複数のフォーマットによる入力を受け付けます。"

34932

34933

#. Description

34934

msgid "Parallel URL fetcher"

34935

msgstr "URL 並行取得プログラム"

34936

34937

#. Description

34938

msgid "puf is a download tool for UNIX-like systems. You may use it to download single files or to mirror entire servers. It is similar to GNU wget (and has a partly compatible command line), but has the ability to do many downloads in parallel. This is very interesting, if you have a high-bandwidth internet connection."

34939

msgstr "puf は UNIX ライクなシステム用のダウンロードツールです。単独のファイルをダウンロードしたり、サーバ全体をミラーするのに使用できます。GNU wget に似ています (さらに部分的にはコマンドライン互換です) が、多数のダウンロードを並行して実行する能力を備えています。高帯域幅のインターネット接続があれば、この機能はきわめて興味深いものでしょう。"

34940

34941

#. Description

34942

msgid "BOOTP and DHCP client for automatic IP configuration"

34943

msgstr "IP 設定の自動化のための BOOTP および DHCP 用クライアント"

34944

34945

#. Description

34946

msgid "This is the BOOTP/DHCP client written by RedHat."

34947

msgstr "これは RedHat により書かれた BOOTP/DHCP クライアントです。"

34948

34949

#. Description

34950

msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and BOOTP (Boot Protocol) are protocols which allow individual devices on an IP network to get their own network configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address, etc.) from network servers. The overall purpose of DHCP and BOOTP is to make it easier to administer a large network."

34951

msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) および BOOTP (Boot Protocol) は IP ネットワーク上の個別のデバイスが独自のネットワーク設定情報 (IP アドレス、サブネットマスク、ブロードキャストアドレス、など) をネットワークサーバから取得することが可能なプロトコルです。 DHCP と BOOTP のあらゆる目的は大規模ネットワークの管理を簡単にすることにあります。"

34952

34953

#. Description

34954

msgid "Pump is a combined BOOTP and DHCP client daemon, which allows your machine to retrieve configuration information from a server. You should install this package if you are on a network which uses BOOTP or DHCP."

34955

msgstr "Pump は BOOTP および DHCP 用のクライアントデーモンを合体させたものであり、マシンがサーバから設定情報の取得が可能です。BOOTP 又は DHCP のいずれかを利用しているネットワーク上にマシンを接続している場合は、本パッケージをインストールすべきです。"

34956

34957

#. Description

34958

msgid "Automated purity testing software."

34959

msgstr "Purity テスト自動生成プログラム"

34960

34961

#. Description

34962

msgid "For many years now, the purity test, (in various forms) has been widely available on the net. This package provides an automated way of taking the test."

34963

msgstr "長きに渡り、ネット上で (各種の) Purity テストが幅広く利用可能になっています。本パッケージは、同テストを自動的に実行してくれます。"

34964

34965

#. Description

34966

msgid "Purity tests are an amusing way to see how much of a nerd or a hacker you are. More tests are available in the purity-off package."

34967

msgstr "純度テストとは、あなたのオタク度やハッカー度を計る遊びの一種です。より多くの種類のテストが、purity-off パッケージで利用可能です。"

34968

34969

#. Description

34970

msgid "Sex related purity tests"

34971

msgstr "セックス関連の純度テスト"

34972

34973

#. Description

34974

msgid "This package installs the sex related purity tests not included in the purity package."

34975

msgstr "本パッケージは、purity パッケージに含まれていないセックス関連の純度テストをインストールします。"

34976

34977

#. Description

34978

msgid "If you are offended by sex or by unusual sexual activities please do not install this package."

34979

msgstr "セックスや異常性的行動に気分を害される方は、本パッケージをインストールしないでください。"

34980

34981

#. Description

34982

msgid "console password managment application"

34983

msgstr "端末用パスワード管理アプリケーション"

34984

34985

#. Description

34986

msgid "Pwman3 aims to provide a simple but powerful command line interface for password managment. It allows to store your password in a sqlite database locked by a master password which can be encrypted with different algorithms (e.g Blowfish, AES, DES3)."

34987

msgstr "Pwman3 はシンプルかつパワフルなパスワード管理用コマンドラインインターフェイスの提供が目的です。パスワードをマスターパスワードによりロックされた sqlite データベースに保存し、マスターパスワードは異なるアルゴリズム (Blowfish、AES、DES3) により暗号化可能です。"

34988

34989

#. Description

34990

msgid "It is also possible to tag them to ease searches in a large amount of passwords"

34991

msgstr "また、多量のパスワードの検索のため、パスワードへのタグ付けも可能です。"

34992

34993

#. Description

34994

msgid "command line encrypted password database manager"

34995

msgstr "コマンドライン版暗号化パスワードデータベースマネージャ"

34996

34997

#. Description

34998

msgid "pwsafe is a unix commandline program that manages encrypted password databases."

34999

msgstr "pwsafe は Unix 版コマンドラインプログラムであり、暗号化されたパスワードデータベースを管理できます。"

35000

35001

#. Description

35002

msgid "Features:\n"

35003

" - Pure command-line operation if desired (good for remote access over ssh)\n"

35004

" - or can interact with X11 selection & clipboard.\n"

35005

" - Portable, endianess-clean, misaligned-access-free C++.\n"

35006

" - Compatible with CounterPane's PasswordSafe Win32 program versions 2.x\n"

35007

" and 1.x. See http://passwordsafe.sourceforge.net/\n"

35008

msgstr "機能一覧:\n"

35009

" - ご要望に応じた簡潔なコマンドライン操作 (ssh 経由の遠隔操作に最適)\n"

35010

" - 又は X11 セッションやクリップボード経由でのアクセスも可能。\n"

35011

" - 移植性が高く、エンディアンに依存せず、誤配置データへのアクセスフリーな C++ による。\n"

35012

" - CounterPane の PasswordSafe Win32 プログラムバージョン 2.x および 1.x\n"

35013

" との互換性あり。http://passwordsafe.sourceforge.net/ 参照。\n"

35014

35015

#. Description

35016

msgid "tool for manipulating bibliographic databases"

35017

msgstr "書誌関連データベース操作用ツール"

35018

35019

#. Description

35020

msgid "It currently supports BibTeX, Medline, Ovid and Refer files. It is useful for viewing, editing and searching, but also to convert bibliographic databases into HTML pages for example."

35021

msgstr "現在のところ、BibTeX, Medline, Ovid, Refer ファイルに対応しています。閲覧や編集、検索に役立ちますが、書誌データベースを HTML ページなどに変換するのにも役立ちます。"

35022

35023

#. Description

35024

msgid "Yelp (part of GNOME) is required to view the Pybliographic manual from within the GUI."

35025

msgstr "GUI で Pybliographic のマニュアルを閲覧するには、Yelp (GNOME の一部) が必要です。"

35026

35027

#. Description

35028

msgid "An online contract bridge game. Gtk client"

35029

msgstr "オンラインコンタクトブリッジゲームの Gtk 版クライアント"

35030

35031

#. Description

35032

msgid "PyBridge lets you play the card game of contract bridge, with human players, over the Internet or a local network. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services."

35033

msgstr "PyBridge により、インターネットやローカルネットワーク経由で他の人とコンタクトブリッジカードゲームをプレイできるようになります。PyBridge プロジェクトの目標は、既存のオンラインブリッジサービスの機能豊富でクロスプラットフォームな置き換えとなることです。"

35034

35035

#. Description

35036

msgid "This package provides a PyGTK / Glade front-end user interface through which games are played"

35037

msgstr "本パッケージは、ゲームプレイ用の PyGTK / Glade フロントエンドユーザインターフェイスを提供します。"

35038

35039

#. Description

35040

msgid "chess graphical user interface for several chess engines"

35041

msgstr "各種チェスエンジン用グラフィカルユーザインターフェイス"

35042

35043

#. Description

35044

msgid "The goal of pychess, is to provide a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the gnome-desktop."

35045

msgstr "pychess の目的は、GNOME デスクトップ用に多機能で、見栄えがよく、使いやすいチェスクライアントを提供することです。"

35046

35047

#. Description

35048

msgid "The client should be usable both to those totally new to chess, and those who want to use a computer to further enchance their play."

35049

msgstr "このクライアントは、チェスの初心者およびコンピュータを使って自分の腕を磨きたい人の両方にとって役に立つはずです。"

35050

35051

#. Description

35052

msgid "Features include:\n"

35053

" Tabbed interface\n"

35054

" pgn+epd read/write support\n"

35055

" Hints and spymode\n"

35056

" xboard/cecp engine support\n"

35057

" Builtin Python based engine\n"

35058

" Openingbook using sqlite\n"

35059

" Clean interface and dialogs\n"

35060

" Builtin move validator\n"

35061

" Legal move highlighting\n"

35062

" Supports drag'n'drop.\n"

35063

msgstr "含まれる機能：\n"

35064

" タブ式のインターフェイス\n"

35065

" pgn+epd 読み書き対応\n"

35066

" ヒントとスパイモード\n"

35067

" xboard/cecp エンジン対応\n"

35068

" Python ベースの内蔵エンジン\n"

35069

" sqlite を使った序盤定石集\n"

35070

" クリーンなインターフェイスとダイアログ\n"

35071

" 内蔵の手評価\n"

35072

" 可能な手の強調表示\n"

35073

" ドラッグアンドドロップ対応\n"

35074

35075

#. Description

35076

msgid "A Python program to cast and interpret I Ching hexagrams"

35077

msgstr "易経の六線図形を描画し解釈する Python プログラム"

35078

35079

#. Description

35080

msgid "pyChing is a program that allows you to 'consult' the I Ching. The I Ching is an ancient Chinese book of wisdom, which, apart from being read as a book, has also traditionally been consulted as an oracle. pyChing allows you to perform an I Ching 'reading' using the coin oracle, and then look up a brief interpretation from the I Ching."

35081

msgstr "pyChing は、易経に 'お伺い' をたてることを可能にするプログラムです。易経とは古代中国の智慧の書で、書物として読まれるばかりでなく、古来より神託にお伺いをたてるためにも使われてきました。pyChing は貨幣による神託を使って易経を '読み'、そこから大まかな解釈を探しあてることができます。"

35082

35083

#. Description

35084

msgid "pyChing is completely written in Python, a cross platform, object oriented, programming language, using the Tkinter interface to the Tk GUI toolkit."

35085

msgstr "pyChing は、プラットホーム非依存でオブジェクト指向のプログラミング言語である Python だけで書かれており、Tk GUI ツールキットへのインターフェイスである TKinter を使っています。"

35086

35087

#. Description

35088

msgid "Pythonic Contact and Customer Management"

35089

msgstr "Python 的な連絡先および顧客リストマネージャ"

35090

35091

#. Description

35092

msgid "PyCoCuMa (Pythonic Contact and Customer Management) provides a personal information system for addresses, telephone numbers and other data associated with personal contacts (also supports photographic pictures)."

35093

msgstr "PyCoCuMa (Pythonic Contact and Customer Manager) は個人の連絡先に関連したアドレス、電話番号や他のデータのための個人情報システムを提供します。 (また、写真もサポートします)"

35094

35095

#. Description

35096

msgid "PyCoCuMa is purely written in Python with a Tk graphical interface. PyCoCuMa is based on an XML-RPC client-server architecture. The server stores its data in compatible vCard (ver. 3.0) files (*.vcf) which can be read by all modern address programs (Evolution, KAddressbook, Outlook, GnomeCard, etc)."

35097

msgstr "PyCoCuMa は Python のみで書かれており、Tk GUI を利用しています。 PyCoCuMa は XML-RPC クライアントサーバアーキテクチャに基づいています。サーバはデータを vCard (バージョン 3.0) 互換のファイルに保存します。ファイルはあらゆる現代的なアドレス帳プログラム (Evolution、KAddressbook、Outlook、GnomeCard など) により読み込み可能です。"

35098

35099

#. Description

35100

msgid "dancing simulation game similar to the kind in arcades"

35101

msgstr "ゲームセンターにあるようなゲームに似たダンスシミュレーションゲーム"

35102

35103

#. Description

35104

msgid "pydance is a dancing simulator, in which you must step on particular arrows on the floor in time with music playing in the background. pydance supports multiple difficulty levels for each song, background images and movies, lyrics, freeze arrows, BPM changes and stops, and many common modifiers like 2x, drop, stealth, and so on."

35105

msgstr "pydance はダンスシミュレータであり、背景に流れる音楽に合わせて床に現れる特定の矢印にステップを踏みます。pydance は音楽に対する難易度設定、背景画像や動き、詩、停止矢印、BPM の変更や停止、そして 2x、ドロップ、ステルスなどのこれらのゲームに共通した多くの修正子をサポートします。"

35106

35107

#. Description

35108

msgid "pydance is interoperable with other dancing games, and can play the popular DWI, SM, and KSF formats. It is capable of playing games similar to Dance Dance Revolution, Pump It Up, ParaParaParadise, Dance ManiaX, and Technomotion. It also implements several unique modes. You can also make your own steps for songs in the .dance format."

35109

msgstr "pydance は多くのダンシングゲームと相互運用が可能であり、有名な DWI、SM、そして KSF フォーマットをプレイできます。Dance Dance Revolution、Pump It Up、ParaParaParadise、 Dance ManiaX、そして Technomotion に似たゲームをプレイできます。また、複数のユニークなモードも実装しています。また、.dance フォーマットによる音楽に合わせて独自のステップも作成できます。"

35110

35111

#. Description

35112

msgid "Many Playstation to USB (or parallel) adapters are supported for play. If you lack a dance pad, you can also play with the keyboard."

35113

msgstr "プレイステーション用の多くの USB (又はパラレル) アダプタをサポートしています。ダンスパッドが無ければ、キーボードでも遊べます。"

35114

35115

#. Description

35116

msgid "This package does not contain any songs to play pydance with. For that, see the pydance-music package. You may also install your own separate data files (for example, if you own other proprietary dancing games)."

35117

msgstr "本パッケージには pydance でプレイできる音楽は全く含まれていません。音楽を入手するには、pydance-music パッケージを参照願います。また、 (例えば、他のプロプリエタリのダンシングゲームを持っているならば) 別のデータファイルもインストールできます。"

35118

35119

#. Description

35120

msgid "colourised df(1)-clone"

35121

msgstr "色付きの df(1) クローン"

35122

35123

#. Description

35124

msgid "pydf is all-singing, all-dancing, fully colourised df(1)-clone written in Python."

35125

msgstr "pydf は Python で書かれた歌って踊るフルカラーの df(1) クローンです。"

35126

35127

#. Description

35128

msgid "Python Mail <-> News Gateway"

35129

msgstr "Python によるネットニュースとメールのゲートウェイ"

35130

35131

#. Description

35132

msgid "Python Gateway Script from news to mail and vice versa."

35133

msgstr "ネットニュースからメールへ、又はその逆変換のための Pytnon Gateway スクリプトです。"

35134

35135

#. Description

35136

msgid "It is intended to be a full SMTP/NNTP rfc compliant gateway with whitelist manager."

35137

msgstr "ホワイトリストマネージャを有する完全な SMTP/NNTP rfc 互換のゲートウェイとなることが目標です。"

35138

35139

#. Description

35140

msgid "You will probably have to install a mail-transport-agent and/or news-transport-system package to manage SMTP/NNTP traffic."

35141

msgstr "SMTP/NNTP トラフィックの管理のために、mail-transport-agent および news-transport-system パッケージを多分インストールする必要があるでしょう。"

35142

35143

#. Description

35144

msgid "MTA is needed for mail2news service, since mail have to be processed on a box where pyg is installed. You can use a remote smtpserver for news2mail."

35145

msgstr "pyg がインストールされているマシンでメールを処理する必要があるため、mail2new サービスには MTA が必要です。news2mail にはリモートの smtp サーバを利用できます。"

35146

35147

#. Description

35148

msgid "News system is useful but not needed, since you can send articles to a remote SMTP server (ie: moderated NG) where is installed pyg, otherwise you will need it."

35149

msgstr "記事を pyg がインストールされているリモートの SMTP サーバ (すなわち、モデレートは不可) に送信できるため、ニュースシステムは便利ですが必ずしも必要ありません。"

35150

35151

#. Description

35152

msgid "It refers to rfc 822 (mail) and 850 (news)."

35153

msgstr "rfc 822 (mail) および 850 (news) を参照しています。"

35154

35155

#. Description

35156

msgid "PyGTK client for the Music Player Daemon (MPD)"

35157

msgstr "Music Player Daemon (MPD) 向け PyGTK クライアント"

35158

35159

#. Description

35160

msgid "Pygmy is a graphical client for MPD with a single, collapsable control/playlist window, an optional tray icon, and a library browser which can also be run as a standalone program."

35161

msgstr "Pygmy は MPD 向けのグラフィカルなクライアントであり、折りたたみ可能な操作/プレイリストウィンドウ、オプションでのトレイアイコン、そしてスタンドアロンプログラムとしても起動可能なライブラリブラウザから構成されます。"

35162

35163

#. Description

35164

msgid "free CDG/MIDI/MPEG karaoke player"

35165

msgstr "フリーな CDG/MIDI/MPEG カラオケプレイヤ"

35166

35167

#. Description

35168

msgid "PyKaraoke is a free karaoke player. You can use this program to play your collection of CDG, MIDI and MPEG karaoke songs."

35169

msgstr "PyKaraoke は、フリーなカラオケプレイヤです。このプログラムを使えば CDG、 MIDI および MPEG 形式のカラオケを再生できます。"

35170

35171

#. Description

35172

msgid "pykaraoke is a frontend for the pycdg and pympg karaoke players. It provides a search engine to find your songs, a file/folder browser to pick songs from disk, as well as a playlist."

35173

msgstr "pykaraoke は pycdg および pympg カラオケエディタのフロントエンドです。楽曲検索用検索エンジン、ディスクから楽曲を選択するためのファイル/フォルダブラウザに加え、プレイリストを提供します。"

35174

35175

#. Description

35176

msgid "Features:\n"

35177

" * CDG (MP3+G, OGG+G) playback - Play standard CDG karaoke files\n"

35178

" * MIDI (.MID/.KAR) playback - Play MIDI format karaoke files\n"

35179

" * MPEG playback - Play karaoke songs and movies in MPEG format\n"

35180

" * Playlist - Queue up songs, sit back and enjoy\n"

35181

" * Searchable song database - Easily find your songs from the main screen\n"

35182

" * Search inside ZIP files - Play MP3+G/MIDI files wrapped in ZIP files\n"

35183

" * Cross-platform - Runs on Windows and Linux\n"

35184

msgstr "機能一覧:\n"

35185

" * CDG (MP3+G、OGG+G) 再生 - 標準的な CDG カラオケファイルの再生\n"

35186

" * MIDI (.MID/.KAR) 再生 - 標準的な MIDI フォーマットのカラオケファイルの再生\n"

35187

" * MPEG 再生 - MPEG フォーマットによるカラオケとムービーの再生\n"

35188

" * プレイリスト - 局を探し、席にすわってカラオケを楽しみましょう\n"

35189

" * 検索可能な楽曲データベース - メインスクリーンから歌を簡単に検索\n"

35190

" * ZIP ファイル内を検索可能 - ZIP フォーマットにまとめられた MP3+G/MIDI ファイルを再生\n"

35191

" * クロスプラットフォーム - Windows と Linux 上で実行可能\n"

35192

35193

#. Description

35194

msgid "MIDI/KAR support on Linux, requires the following:\n"

35195

" * Timidity++\n"

35196

" * Sounds/patches for Timidity++ (e.g. freepats or eawpatches)\n"

35197

msgstr "Linux での MIDI/KAR のサポートには、次のパッケージが必要です。\n"

35198

" * Timidity++\n"

35199

" * Timidity++ 用のサウンドファイルとパッチ (例えば freepats や eawpatches)\n"

35200

35201

#. Description

35202

msgid "python code static checker and UML diagram generator"

35203

msgstr "python コードの静的チェッカーおよび UML 図表ジェネレータ"

35204

35205

#. Description

35206

msgid "Pylint is a Python source code analyzer which looks for programming errors, helps enforcing a coding standard and sniffs for some code smells (as defined in Martin Fowler's Refactoring book)"

35207

msgstr "Pylint は Python ソースコード分析ツールであり、プログラムエラーの探索、コード標準への準拠の支援や、(Martin Fowler のリファクタリング本で定義されているような) コードの雰囲気を嗅ぎ回るといった機能を有しています。"

35208

35209

#. Description

35210

msgid "Pylint can be seen as another PyChecker since nearly all tests you can do with PyChecker can also be done with Pylint. However, Pylint offers some more features, like checking length of lines of code, checking if variable names are well-formed according to your coding standard, or checking if declared interfaces are truly implemented, and much more."

35211

msgstr "PyChecker でできるテストはほぼすべて Pylint で実行できるため、Pylint はもう一つの PyChecker とみなすことができます。一方で、Pylint はコード長のチェックや、コード標準に対して変数名が適切かチェックしたり、宣言されているインターフェースが本当に実装されているかをチェックする、などといった追加機能も提供します。"

35212

35213

#. Description

35214

msgid "Additionally, it is possible to write plugins to add your own checks."

35215

msgstr "さらに、独自のチェックを追加するためにプラグインを作成できます。"

35216

35217

#. Description

35218

msgid "The included command pyreverse generates UML class and package diagrams."

35219

msgstr "同梱のコマンド pyreverse は UML のクラス図とパッケージ図を生成します。"

35220

35221

#. Description

35222

msgid "The recommended python-tk package is only for using the pylint-gui script."

35223

msgstr "推奨としている python-tk パッケージは pylint-gui スクリプトを使う場合のみ必要です。"

35224

35225

#. Description

35226

msgid "Frontend for mpd in the style of rhythmbox and itunes"

35227

msgstr "rhythmbox や itunes の形式による mpd フロントエンド"

35228

35229

#. Description

35230

msgid "Pympd is a frontend for mpd in the style of rhythmbox and itunes, written in python, with pygtk. Pympd itself is not a music player, but is actually a frontend to mpd, a daemon for playing and managing music."

35231

msgstr "Pympd は、rhythmbox や itunes の形式による mpd フロントエンドであり、 python と pygtk により書かれています。Pympd 自身は、音楽プレイヤーではなく、実際は音楽の再生及び管理のためのデーモンである mpd のフロントエンドです。"

35232

35233

#. Description

35234

msgid "pyuic and pylupdate for Qt3"

35235

msgstr "Qt3 用 pyuic および pylupdate"

35236

35237

#. Description

35238

msgid "pyuic is the PyQt counterpart for Qt's uic. It takes an XML user interface file and generates Python code."

35239

msgstr "pyuic は PyQt で Qt の uic に対応するものです。XML によるユーザインターフェイスを入力し、Python コードを生成します。"

35240

35241

#. Description

35242

msgid "pylupdate is the counterpart for Qt's lupdate. It updates Qt Linguist translation files from Python code."

35243

msgstr "pylupdate は PyQt で Qt の lupdate に対応するものです。 Qt 言語翻訳ファイルを Python コードから更新します。"

35244

35245

#. Description

35246

msgid "multiplayer top view 2D racing game"

35247

msgstr "マルチプレイヤートップビュー 2D レーシングゲーム"

35248

35249

#. Description

35250

msgid "It features multiplayer (on the same computer), tournaments, high scores, replays, 6 tracks (really 12, because each track can be used Normal or Reverse), 9 cars, a basic robot player, 3 different levels of difficulty, and a music player (it can play the .ogg files locating in the musics directory)."

35251

msgstr "(同一マシン上での) マルチプレイ、トーナメント、ハイスコア、リプレイ、 6 種類のトラック (各トラックはノーマル又は逆転のどちらかで利用されるので本当は 12)、9 車種、基本的なロボットプレイヤ、3 種類の難易度、そして音楽プレイヤ (musics ディレクトリ中の .ogg ファイルを再生可能) が特徴です。"

35252

35253

#. Description

35254

msgid "mass file renamer written in PyGTK"

35255

msgstr "PyGTK で書かれた多量のファイル向けリネームプログラム"

35256

35257

#. Description

35258

msgid "You can rename files using patterns, search and replace, substitutions, insert or delete text, or even rename files manually. You can also rename images using their EXIF tags and music using their internal tags."

35259

msgstr "ファイルのリネームを、パターン、検索および置換、変数代入、テキストの挿入や削除により行えます。ファイルを手動でリネームすることもできます。また、EXIF タグを使った画像のリネームや音楽ファイルの内部タグを使ったリネームも可能です。"

35260

35261

#. Description

35262

msgid "emacs-lisp pyrex-mode for pyrex"

35263

msgstr "pyrex 用 emacs-lisp pyrex モード"

35264

35265

#. Description

35266

msgid "Pyrex lets you write code that mixes Python and C data types any way you want, and compiles it into a C extension for Python."

35267

msgstr "Pyrex により、Python と C のデータ型を好みのどちらでも混ぜたコードを書き、コンパイルして Python 用の C 拡張を生成することができます。"

35268

35269

#. Description

35270

msgid "This Emacs mode is derived from the Python language mode, python-mode, and provides syntax highlighting for Pyrex scripts."

35271

msgstr "この Emacs モードは、Python 言語モードである python-mode から派生しました。"

35272

35273

#. Description

35274

msgid "distributed object system for Python"

35275

msgstr "Python 用の分散オブジェクトシステム"

35276

35277

#. Description

35278

msgid "Pyro (PYthon Remote Object) is an easy to use and powerful distributed object system for Python. In a distributed object system, clients send requests to distant servers, which owns the remote objects. Pyro simplifies a lot the creation of clients and servers, and has among its features:\n"

35279

" - dynamic and static proxies for all remote method invocations,\n"

35280

" - a naming service which keeps record of the location of objects,\n"

35281

" - mobile objects support: clients and servers can pass objects around,\n"

35282

" - exceptions that occur in the remote object is raised on the client too,\n"

35283

" - multithreaded server support to handle multiple requests simultaneously.\n"

35284

msgstr "Pyro (PYthon Remote Object) は、Python 用の使いやすく強力な分散型オブジェクトシステムです。分散オブジェクトシステム内では、クライアントは離れた場所にあるサーバに要求を送信し、そのサーバはリモートオブジェクトを所有しています。Pyro はクライアントとサーバの作成を大幅に単純化し、その機能には次のようなものが含まれます:\n"

35285

" - 全リモートメソッド呼出し用の動的および静的プロキシ\n"

35286

" - オブジェクトの場所を記録しているネーミングサービス\n"

35287

" - モバイルオブジェクト対応: クライアントとサーバは、オブジェクトを\n"

35288

" 次々に回すことができます\n"

35289

" - リモートオブジェクトに発生した例外は、クライアントでも発生します\n"

35290

" - 複数の要求を同時に処理するための、マルチスレッド化対応サーバ\n"

35291

35292

#. Description

35293

msgid "This package contains the core Pyro library and the command line tools."

35294

msgstr "本パッケージには、コア Pyro ライブラリとコマンドラインツールが含まれています。"

35295

35296

#. Description

35297

msgid "Some graphical tools are available in the pyro-gui package. The documentation is available in the pyro-doc package. A lot of examples are available in the pyro-examples package."

35298

msgstr "いくつかのグラフィカルツールは pyro-gui パッケージで入手可能です。ドキュメントは pyro-doc パッケージで入手可能です。多くのサンプルは pyro-examples パッケージで入手可能です。"

35299

35300

#. Description

35301

msgid "graphicals tool for Pyro"

35302

msgstr "Pyro 向けのグラフィック版ツール"

35303

35304

#. Description

35305

msgid "Pyro (PYthon Remote Object) is an easy to use and powerful distributed object system for Python."

35306

msgstr "Pyro (PYthon Remote Object) は使いやすくパワフルな Python 向け分散オブジェクトシステムです。"

35307

35308

#. Description

35309

msgid "This package contains two graphical name server control tools:\n"

35310

" - xnsc : built on top of the Tk toolkit\n"

35311

" - wxnsc : build in on top of WxWindows\n"

35312

msgstr "本パッケージには二種類のグラフィックを用いたネームサーバ制御ツールが含まれます:\n"

35313

" - xnsc : Tk ツールキットを利用\n"

35314

" - wxnsc : WxWindows を利用\n"

35315

35316

#. Description

35317

msgid "maps media files to an arbitrary directory structure"

35318

msgstr "メディアファイルを任意のディレクトリ構造にマップ"

35319

35320

#. Description

35321

msgid "pytagsfs is a FUSE filesystem that arranges media files in a virtual directory structure based on the file tags."

35322

msgstr "Pytagsfs は FUSE ファイルシステムであり、メディアファイルをファイルタグに基づき仮想ディレクトリ構造に配置します。"

35323

35324

#. Description

35325

msgid "A set of audio files could be mapped to a new directory structure organizing them hierarchically by album, genre, release date, etc."

35326

msgstr "オーディオファイル集を新しいディレクトリ構造にマップし、アルバム、リリース日などにより階層化できます。"

35327

35328

#. Description

35329

msgid "File tags can be changed by moving and renaming virtual files and directories. The virtual files can be modified, opened and played just like regular files."

35330

msgstr "ファイルタグは仮想的なファイルやディレクトリを移動したりリネームすることで変更できます。仮想ファイルは通常のファイルのように修正したり、開いたり再生できます。"

35331

35332

#. Description

35333

msgid "A database abstraction library for python"

35334

msgstr "python 向けデータベース抽象化ライブラリ"

35335

35336

#. Description

35337

msgid "ADOdb is a database abstraction library (modelled on Microsoft's database API's). ADOdb was originally developed for PHP, and ported to Python. The Python version implements a subset of the PHP version."

35338

msgstr "ADOdb は、(Microsoft のデータベース API でモデル化された)データベース抽象化ライブラリです。ADOdb は、もともとは PHP 向けに開発されましたが、 Python に移植されました。Python 版は、PHP 版のサブセットを実装しています。"

35339

35340

#. Description

35341

msgid "another Python SQLite 3 wrapper"

35342

msgstr "もう一つの Python SQLite3 ラッパー"

35343

35344

#. Description

35345

msgid "APSW (Another Python SQLite Wrapper) is an SQLite 3 wrapper that provides the thinnest layer over SQLite 3 possible. Everything you can do from the C API to SQLite 3, you can do from Python. Although APSW's API looks vaguely similar to Python's DB-API, it is not compliant with that API and instead works the way SQLite 3 does."

35346

msgstr "APWS (Another Python SQLite Wrapper) は、できるだけ薄い SQLite 3 へのレイヤーを供給する SQLite3 ラッパーです。SQLite 3 への C API からできることは何でも Python から実行できます。APSW の API は、Python の DB-API とはぼんやりとしか似ていませんが、この API とは互換性が無いかわりに SQLite3 と同じように動きます。"

35347

35348

#. Description

35349

msgid "Python library for bioinformatics"

35350

msgstr "バイオインフォマティクス用 Python ライブラリ"

35351

35352

#. Description

35353

msgid "The Biopython Project is an international association of developers of freely available Python tools for computational molecular biology."

35354

msgstr "Biopython Project は、コンピュータ分子生物学用の自由に利用できる Python ツールの開発者が集う国際的な共同団体です。"

35355

35356

#. Description

35357

msgid "It is a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future work in bioinformatics. The source code is made available under the Biopython License, which is extremely liberal and compatible with almost every license in the world. We work along with the Open Bioinformatics Foundation, who generously provide web and CVS space for the project."

35358

msgstr "Biopython は、バイオインフォマティクスにおいて現在および将来必要となる作業に取り組むための Python ライブラリとアプリケーションを開発しようという分散型協同作業の成果です。ソースコードは Biopython ライセンスの下で利用でき、とてもリベラルでかつ世界中のほぼあらゆるライセンスと互換性があります。Biopython Project は Open Bioinformatics Foundation と協調して作業しています。この団体のご厚意でウェブスペース、CVS スペースが提供されています。"

35359

35360

#. Description

35361

msgid "small, elegant, Python-specific HTML templating system"

35362

msgstr "小さくエレガントな Python 専用の HTML テンプレートシステム"

35363

35364

#. Description

35365

msgid "Cubictemp integrates tightly with Python, allowing you to pass arbitrary Python objects into a HTML template, walk sequences and iterators, and evaluate expressions."

35366

msgstr "cubictemp は Python と緊密に統合されており、HTML テンプレートに任意の Python オブジェクトを渡したり、シーケンスや反復を歩き回ったり、式を評価することができます。"

35367

35368

#. Description

35369

msgid "Cubictemp includes default protection against common classes of HTML and Javascript Cross-Site Scripting vulnerabilities."

35370

msgstr "cubictemp には、HTML の共通クラスや Javascript のクロスサイトスクリプティングの脆弱性に対する防御がデフォルトで含まれています。"

35371

35372

#. Description

35373

msgid "Python module for delimiter-separated-value files"

35374

msgstr "デリミタで区切られた値のファイル用 Python モジュール"

35375

35376

#. Description

35377

msgid "Python-DSV is an alternative to Python's standard csv module, with somewhat different usage and optional support for wxWidgets-mediated user interaction in the course of format autodetection. Like the standard module, it supports a wide range of delimiters and handles both import and export."

35378

msgstr "Python-DSV は、Python 標準の csv モジュールの代替品で、いくらか異なる使用法を持ち、フォーマット自動検出時のユーザとの対話では wxWidgets を仲介とするためのオプションサポートを備えています。標準モジュールと同じように、幅広い種類のデリミタに対応しており、インポートとエクスポートの両方が可能です。"

35379

35380

#. Description

35381

msgid "Python wrapper for the Fast Light Toolkit"

35382

msgstr "Fast Light Toolkit の Python ラッパー"

35383

35384

#. Description

35385

msgid "pyFltk provides a Python wrapper for the Fast Light Tool Kit cross-platform graphical user-interface library (http://www.fltk.org/)."

35386

msgstr "pyFltk は、クロスプラットフォームなグラフィカルユーザインターフェースライブラリである Fast Light Tool Kit (http://www.fltk.org/) の Python ラッパーを提供します。"

35387

35388

#. Description

35389

msgid "This package contains the wrapper itself."

35390

msgstr "本パッケージにはラッパー自身が含まれます。"

35391

35392

#. Description

35393

msgid "Python module for easy HTML-writing"

35394

msgstr "HTML を手軽に書くための Python モジュール"

35395

35396

#. Description

35397

msgid "forgetHTML is a Python module for writing HTML by building a tree from different classes, one pr. HTML element. This makes it possible to modify and create elements in a different order than they will end up in the final HTML output."

35398

msgstr "forgetHTML は Python モジュールで、HTML エレメント毎に異なるクラスでツリーを構築することにより、HTML を書くためのものです。最終的な HTML 出力に結びつくのとは異なる順序で、エレメントを修正したり作成することが可能になります。"

35399

35400

#. Description

35401

msgid "A Python interface to the gnuplot plotting program"

35402

msgstr "作図プログラム gnuplot への Python 用インターフェイス"

35403

35404

#. Description

35405

msgid "Gnuplot.py is a Python module that interfaces to gnuplot, the popular plotting program. It allows you to use gnuplot from within Python to plot arrays of data from memory, data files, or mathematical functions. If you use Python to perform computations or as `glue' for numerical programs, you can use this module to plot data on the fly as they are computed. And the combination with Python makes it is easy to automate things, including to create crude `animations' by plotting different datasets one after another."

35406

msgstr "gnuplot.py は Python モジュールで、人気の高い作図プログラムである gnuplot へのインターフェイスです。メモリやデータファイル、数学関数中のデータ配列を作図するのに、Python 中から gnuplot を使用することができます。演算目的や、数学プログラムへの '接着剤' として Python を使うのであれば、計算後すぐに本モジュールによって作図させることができます。さらに Python と組み合わせて使用すれば、異なるデータセットを連続して作図することにより、生の 'アニメーション' 生成などの処理を容易かつ自動的に行なえるようになります。"

35407

35408

#. Description

35409

msgid "Python bindings for GWeather"

35410

msgstr "GWeather の Python バインディング"

35411

35412

#. Description

35413

msgid "libgweather is a library to access weather information from online services for numerous locations."

35414

msgstr "libgweather は、オンラインサービスを通じて多数の地域の天気情報にアクセスするライブラリです。"

35415

35416

#. Description

35417

msgid "This package contains the Python bindings."

35418

msgstr "本パッケージには Python バインディングが含まれます。"

35419

35420

#. Description

35421

msgid "Program to extract metadata using Hachoir library"

35422

msgstr "Hachoir ライブラリを用いてメタデータを抽出するプログラム"

35423

35424

#. Description

35425

msgid "hachoir-metadata extracts metadata from multimedia files: music, picture, video, but also archives. It supports most common file formats:\n"

35426

" * Archives: bzip2, gzip, zip, tar\n"

35427

" * Audio: MPEG audio (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT audio, Ogg/Vorbis (OGG), MIDI,\n"

35428

" AIFF, AIFC, Real audio (RA)\n"

35429

" * Image: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF\n"

35430

" * Video: ASF format (WMV video), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

35431

" Ogg/Theora, Real media (RM)\n"

35432

msgstr "hachoir-metadata はマルチメディアファイルからメタデータを抽出します: 音楽、写真、動画だけでなくアーカイブも扱えます。一般的なファイル形式のほとんどをサポートします:\n"

35433

" * アーカイブ: bzip2, gzip, zip, tar\n"

35434

" * オーディオ: MPEG オーディオ (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT オーディオ、\n"

35435

" Ogg/Vorbis (OGG), MIDI, AIFF, AIFC, Real audio (RA)\n"

35436

" * 画像: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF\n"

35437

" * 動画: ASF 形式 (WMV 動画), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

35438

" Ogg/Theora, Real media (RM)\n"

35439

35440

#. Description

35441

msgid "It tries to give the more information as possible. For some file formats, it gives really more information then libextractor for example. RIFF parser is really good for example, it can extract creation date, software used to generate the file, etc. But hachoir-metadata can not guess information. The most complex operation is just to compute duration of a music using frame size and file size."

35442

msgstr "このプログラムは可能な限り多くの情報を提示するよう試みます。一部のファイル形式では、例えば libextractor よりも実に多くの情報を出力します。RIFF パーサがとても良い具体例として挙げられます。このパーサはファイル生成日時、そのファイルの生成に用いたソフトウェアなどの情報を抽出できます。ただ、 hachoir-metadata は情報を推定することはできません。可能な操作で最も複雑なものとしては、せいぜい音楽の長さをフレームサイズとファイルサイズから計算するくらいです。"

35443

35444

#. Description

35445

msgid "hachoir-metadata has three modes:\n"

35446

" * classic mode: extract metadata, you can use --level=LEVEL to limit quantity\n"

35447

" of information to display (and not to extract)\n"

35448

" * --type: show on one line the file format and most important information\n"

35449

" * --mime: just display file MIME type\n"

35450

msgstr "hachoir-metadata には三つのモードがあります:\n"

35451

" * 標準モード: メタデータを抽出します。表示すべき (そして抽出しないようにす\n"

35452

" る) 情報の量を --level=LEVEL を用いることで抑制できます。\n"

35453

" * --type: 一行でファイル形式と最も重要な情報を表示します。\n"

35454

" * --mime: 単に MIME 形式を表示します。\n"

35455

35456

#. Description

35457

msgid "The command 'hachoir-metadata --mime' works like 'file --mime', and 'hachoir-metadata --type' like 'file'. But today file command supports more file formats then hachoir-metadata."

35458

msgstr "'hachoir-metadata --mime' コマンドは 'file --mime' と同等の、 'hachoir-metadata --type' は 'file' と同等の動作をします。ただ現在では、 file コマンドは hachoir-metadata よりも多くのファイル形式をサポートしています。"

35459

35460

#. Description

35461

msgid "Templating engine for separation of code and HTML"

35462

msgstr "コードと HTML を分離するためのテンプレート作成エンジン"

35463

35464

#. Description

35465

msgid "The purpose of the templating engine is to provide web application developers, who need to separate program code and design (HTML code) of their web application projects, with a templating tool that can be easily used by cooperating webdesigners who have no programming skills."

35466

msgstr "このテンプレート作成エンジンの目的は、ウェブアプリケーション開発プロジェクトにおいて、プログラムコードとデザイン (HTML のコード) を分離する必要があるウェブアプリケーション開発者に、プログラミングスキルのないウェブデザイナと簡単に協力して仕事をするためのテンプレート作成を行うツールを提供することです。"

35467

35468

#. Description

35469

msgid "Templating language provided by the engine is inspired by Perl templating module HTML::Template. Templates created for HTML::Template can be used with this engine in case they do not violate character case rules of htmltmpl."

35470

msgstr "このエンジンが提供するテンプレート作成言語は、Perl のテンプレート作成モジュールである HTML::Template に触発されたものです。HTML::Template を使用して作成されたテンプレートは、htmltmpl の大文字小文字に関する文字規則に違反していなければ、このエンジンでも使用することができます。"

35471

35472

#. Description

35473

msgid "The engine is currently available for Python and PHP. The Python package includes easydoc, a module which uses the templating engine to generate HTML documentation from docstrings embedded in source files of Python modules."

35474

msgstr "現在このエンジンは、Python 用と PHP 用のものが入手可能です。Python 用パッケージには、easydoc という、このテンプレートエンジンを利用して Python モジュールのソースコードに埋め込まれた docstrings から HTML ドキュメントを作成するモジュールも含まれています。"

35475

35476

#. Description

35477

msgid "Python module for id3-tags manipulation"

35478

msgstr "ID3 タグ操作用 Python モジュール"

35479

35480

#. Description

35481

msgid "python-id3 is a simple Python module for retrieving and setting so-called ID3 tags on MP3 compressed audio files through an object-oriented interface. MP3 players generally use this simple information for display track title, artist name, and album title while playing the sound file."

35482

msgstr "python-id3 は、MP3 圧縮オーディオファイルのいわゆる ID3 タグをオブジェクト指向のインターフェイスで取得・設定するための簡単な Python モジュールです。MP3 プレイヤは、通常この単純な情報を使って、トラックのタイトル、アーティスト名、アルバムのタイトルなどの情報を再生中に表示します。"

35483

35484

#. Description

35485

msgid "ID3.py supports ID3 version 1.1, including the track number field."

35486

msgstr "ID3.py は、トラックナンバー領域を含めた ID3 バージョン 1.1 をサポートしています。"

35487

35488

#. Description

35489

msgid "Python bindings to libieee1284"

35490

msgstr "libieee1284 への Python バインディング"

35491

35492

#. Description

35493

msgid "This module offers bindings to libieee1284, a cross-platform library for parallel port access. The library runs on Linux, BSD, Windows, Solaris."

35494

msgstr "このモジュールは、パラレルポートへのアクセス用のクロスプラットフォームなライブラリである libieee1284 へのバインディングを提供します。このライブラリは、Linux、BSD、Windows、Solaris 上で起動します。"

35495

35496

#. Description

35497

msgid "Documentation for the Python Imaging Library."

35498

msgstr "Python Imaging Library の文書"

35499

35500

#. Description

35501

msgid "The Python Imaging Library (PIL) adds an image object to your Python interpreter. You can load image objects from a variety of file formats, and apply a rich set of image operations to them."

35502

msgstr "Python 画像ライブラリ (PIL) は、Python インタプリタに画像オブジェクトを追加します。さまざまなフォーマットの画像ファイルをオブジェクトとしてロードできるようになり、そのオブジェクトに対していろいろな操作ができるようになります。"

35503

35504

#. Description

35505

msgid "This package contains the PIL handbook in HTML format."

35506

msgstr "本パッケージには、PIL ハンドブックの HTML 版が含まれています。"

35507

35508

#. Description

35509

msgid "IRC client library for Python"

35510

msgstr "Python 用 IRC クライアントライブラリ"

35511

35512

#. Description

35513

msgid "This library is intended to encapsulate the IRC protocol at a quite low level. It provides an event-driven IRC client framework. It has a fairly thorough support for the basic IRC protocol, CTCP and DCC connections."

35514

msgstr "本ライブラリは、IRC プロトコルをきわめて低レベルでカプセル化することを目的としています。イベント駆動型の IRC クライアントフレームワークを提供します。基本的な IRC プロトコル、CTCP および DCC 接続への充実した対応を備えています。"

35515

35516

#. Description

35517

msgid "simple Pythonic template language for XML based vocabularies"

35518

msgstr "XML ベースな語彙用のシンプルな Python 型テンプレート言語"

35519

35520

#. Description

35521

msgid "Kid is a simple Pythonic template language for XML based vocabularies. It was spawned as a result of a kinky love triangle between XSLT, TAL, and PHP. We believe many of the best features of these languages live on in Kid with much of the limitations and complexity stamped out."

35522

msgstr "Kid はシンプルな Python 型テンプレート言語で、XMl ベースの語彙用です。 XSlT、TAL、PHP のもつれた愛の三角関係の結果として産まれました。これら言語の最良の機能が Kid 内に存在しつつ、大半の制限や複雑さは消え去っているものと信じています。"

35523

35524

#. Description

35525

msgid "a graphical framework to construct simple UI"

35526

msgstr "シンプルな UI を構築するためのグラフィカルなフレームワーク"

35527

35528

#. Description

35529

msgid "Kiwi is a framework and a set of enhanced PyGTK widgets designed to make building programs with graphical interfaces both easy to write and easy to maintain."

35530

msgstr "Kiwi は書きやすさ維持しやすさの両者を併せ持つ GUI によるプログラムを構築できるように設計されたフレームワークよよび強化版 PyGTK ウィジットセットです。"

35531

35532

#. Description

35533

msgid "Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were developed to provide a sort of framework for applications. Fully object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple, practical way to build forms, windows and widgets that transparently access and display your object data."

35534

msgstr "Kiwi は PyGTK 用クラスおよびラッパーの集合から構成され、一種のアプリケーション用フレームワークを提供するために開発されました。完全にオブジェクト指向であり、ほぼ Smalltalk の MVC に基づいているため、 Kiwi はオブジェクトデータの透過的なアクセスや表示が可能なフォーム、ウィンドウおよびウィジットを構築するためのシンプルで実際的な方法を提供します。"

35535

35536

#. Description

35537

msgid "Kiwi is inspired by Allen Holub's Visual Proxy."

35538

msgstr "Kiwi は Allen Holub による Visual Proxy にインスパイアされています。"

35539

35540

#. Description

35541

msgid "Python binding for libssh2 library"

35542

msgstr "libssh2 ライブラリの Python バインディング"

35543

35544

#. Description

35545

msgid "libssh2 is a client-side C library implementing the SSH2 protocol with support for regular terminal, scp and SFTP sessions; port forwarding; password, key-based and keyboard-interactive authentication."

35546

msgstr "libssh2 は、SSH2 プロトコルを実装したクライアント側の C ライブラリで、通常の端末や、scp, SFTP のセッション; ポートフォワーディング; パスワード認証・鍵ベースの認証・キーボードからの対話的な認証に対応しています。"

35547

35548

#. Description

35549

msgid "This package contains the python bindings libssh2. It is a fork and rewrite of org.keyphrene."

35550

msgstr "本パッケージには libssh2 の python バインディングが含まれます。これは org.keyphrene から分岐して書き直したものです。"

35551

35552

#. Description

35553

msgid "Python library for MapServer"

35554

msgstr "MapServer 用 Python ライブラリ"

35555

35556

#. Description

35557

msgid "Python MapScript provides MapServer functions for Python scripts."

35558

msgstr "Python MapScript は Python スクリプト用の MapServer 関数を提供します。"

35559

35560

#. Description

35561

msgid "text-to-HTML conversion library/tool"

35562

msgstr "テキストから HTML への変換用ライブラリ/ツール"

35563

35564

#. Description

35565

msgid "Markdown is a text-to-HTML conversion tool for web writers. Markdown allows you to write using an easy-to-read, easy-to-write plain text format, then convert it to structurally valid XHTML (or HTML)."

35566

msgstr "Markdown は、ウェブ作者向けのテキストから HTML への変換用ツールです。 Markdown により、読みやすく書きやすいプレインテキストフォーマットで記述し、それを構造的に valid な XHTML (又は HTML) に変換することができます。"

35567

35568

#. Description

35569

msgid "This is a Python implementation of John Gruber's Markdown. The current version of python-markdown implements all Markdown syntax features and fully passes Markdown Test Suite 1.0. It also supports footnotes and attributes."

35570

msgstr "これは、John Bruber の Markdown の Python による実装です。python-markdown の最新版は、全ての Markdown 文法の機能を実装し、Markdown Test Suite 1.0 を完全に通過します。また、脚注や属性もサポートします。"

35571

35572

#. Description

35573

msgid "An interface to the MusicBrainz XML web service"

35574

msgstr "MusicBrainz XML ウェブサービスへのインターフェイス"

35575

35576

#. Description

35577

msgid "python-musicbrainz2 provides simple, object oriented access to the MusicBrainz web service. It is useful for applications like CD rippers, taggers, media players, and other tools that need music metadata."

35578

msgstr "python-musicbrainz2 は、シンプルでオブジェクト指向な MusicBrainz ウェブサービスへのアクセス手段を供給します。CD リッパ、タグ付けツール、メディアプレイヤのようなアプリケーションや、音楽メタデータを必要とする他のツールにとって役立つツールです。"

35579

35580

#. Description

35581

msgid "The MusicBrainz Project (see http://musicbrainz.org) collects music metadata and is maintained by its large and constantly growing user community."

35582

msgstr "MusicBrainz プロジェクト (http://musicbrainz.org 参照) は、音楽メタデータを収集し、大規模かつ常に増大するユーザコミュニティにより維持されています。"

35583

35584

#. Description

35585

msgid "Python interface to the NIfTI I/O libraries"

35586

msgstr "NIfTI I/O ライブラリへの Python インターフェイス"

35587

35588

#. Description

35589

msgid "Using PyNIfTI one can easily read and write NIfTI and ANALYZE images from within Python. The NiftiImage class provides Python-style access to the full header information. Image data is made available via NumPy arrays."

35590

msgstr "PyNIfTI を使って、NIfTI および ANALYZE 画像を Python で簡単に読み書きできます。NiftiImage クラスは、完全なヘッダ情報への Python スタイルのアクセスを提供します。画像データは NumPy の配列経由で利用できます。"

35591

35592

#. Description

35593

msgid "Python bindings to OpenGL"

35594

msgstr "Python の OpenGL へのバインディング"

35595

35596

#. Description

35597

msgid "PyOpenGL is a cross-platform open source Python binding to the standard OpenGL API providing 2D and 3D graphic drawing. PyOpenGL supports the GL, GLU, GLE, and GLUT libraries. The library can be used with the Tkinter, wxPython, FxPy, and Win32GUI windowing libraries (or almost any Python windowing library which can provide an OpenGL context)."

35598

msgstr "PyOpenGL は、2D および 3D の描画を提供する標準的な OpenGL API への、クロスプラットフォームでオープンソースな Python のバインディングです。PyOpenGL は、GL, GLU, GLE, GLUT ライブラリに対応しています。Tkinter, wxPython, FxPy, Win32GUI ウィンドウライブラリ (もしくは OpenGL コンテキストを提供できる、ほとんどあらゆる Python 用ウィンドウライブラリ) と組み合わせて使用することもできます。"

35599

35600

#. Description

35601

msgid "Open Sound System (OSS) interface for Python"

35602

msgstr "Python 用の Open Sound System (OSS) インターフェイス"

35603

35604

#. Description

35605

msgid "The oss module is an interface to the Open Sound System from the Python programming language."

35606

msgstr "この oss モジュールは、Python プログラミング言語による Open Sound System へのインターフェースです。"

35607

35608

#. Description

35609

msgid "The Open Sound System is a UNIX device driver and API that allows you to"

35610

msgstr "Open Sound System は、以下を可能にする UNIX デバイスドライバおよび API です。"

35611

35612

#. Description

35613

msgid " * record and play digitized audio,\n"

35614

" * control input and output volume levels,\n"

35615

" * select recording sources, and\n"

35616

" * generate synthesizer commands and midi bytes controlled by a\n"

35617

" low-level sequencer.\n"

35618

msgstr " * デジタル化された音声を録音および再生。\n"

35619

" * 入出力のボリュームレベルを制御。\n"

35620

" * 録音する音源を選択。\n"

35621

" * シンセサイザコマンド、および低レベルシーケンサによって制御された MIDI バ\n"

35622

" イト列を生成。\n"

35623

35624

#. Description

35625

msgid "This package provides the module for all supported Python versions."

35626

msgstr "本パッケージは、サポートされる Python の全バージョン用のモジュールを提供します。"

35627

35628

#. Description

35629

msgid "Python interface for libparted"

35630

msgstr "libparted の Python インターフェース"

35631

35632

#. Description

35633

msgid "pyparted is a set of Python modules that provide Python programmers an interface to libparted (http://www.gnu.org/software/parted), the GNU parted library for disk partitioning and file system manipulation."

35634

msgstr "pyparted は、ディスクのパーティショニングおよびファイルシステム操作のための GNU parted ライブラリ libparted (http://www.gnu.org/software/parted) のインターフェースを Python プログラマに提供する Python モジュール集です。"

35635

35636

#. Description

35637

msgid "This package contains Python extension itself."

35638

msgstr "本パッケージには Python 拡張自体が含まれます。"

35639

35640

#. Description

35641

msgid "port/reimplementation of Webware WebKit in WSGI and Paste"

35642

msgstr "WSGI と Paste 内の Webware WebKit の移植と再実装"

35643

35644

#. Description

35645

msgid "This is a reimplementation of the Webware WebKit servlet API. This implementation uses WSGI internally very heavily, and builds upon the framework-neutral tools and services in Paste"

35646

msgstr "Webware WebKit servlet API の再実装です。本実装は内部で WSGI をきわめて多用しており、Paste のフレームワーク中立なツールとサービス上で構築されています。"

35647

35648

#. Description

35649

msgid "A Python DB-API 2.0 interface to PostgreSQL v7.x"

35650

msgstr "PostgreSQL v7.x への Python DB-API 2.0 インターフェイス"

35651

35652

#. Description

35653

msgid "PgSQL is a package of two (2) modules that provide a Python DB-API 2.0 compliant interface to PostgreSQL databases. The first module, libpq, exports the PostgreSQL C API to Python. The second module, PgSQL, provides the DB-API 2.0 compliant interface and support for various PostgreSQL data types, such as INT8, NUMERIC, MONEY, BOOL, ARRAYS, etc."

35654

msgstr "PgSQl は、PosgreSQL データベースへの Python DB-API 2.0 準拠なインターフェイスを提供する、2 個のモジュールからなるパッケージです。最初のモジュールである lipq は、PostgreSQL C API を Python にイクスポートします。2 番目のモジュールである PgSQL は、DB-API 2.0 準拠のインターフェイスと、INT8, NUMERIC, MONEY, BOOL, ARRAYS など各種 PostgreSQL データ型への対応を提供します。"

35655

35656

#. Description

35657

msgid "This package contains modules for all supported Python versions."

35658

msgstr "本パッケージには、サポートされる全てのバージョンの Python 用モジュールが含まれます。"

35659

35660

#. Description

35661

msgid "a priority queue extension for Python"

35662

msgstr "Python 用の優先度待ち行列の拡張"

35663

35664

#. Description

35665

msgid "This C extension implements a priority-queue object using a Fibonacci heap as the underlying data structure. It supports insertion, deletion, and reprioritization of entries."

35666

msgstr "この C による拡張は、基本的なデータ構造としてフィボナッチヒープを使った優先度待ち行列オブジェクトです。エントリーの挿入、削除、および優先度変更をサポートします。"

35667

35668

#. Description

35669

msgid "All operations are O(log N) or faster; insertion and finding the lowest-priority item are O(1)."

35670

msgstr "あらゆる操作は O(log N) 、またはそれ以上に高速です - 最下位の優先度アイテムの挿入および検索はO(1) です。"

35671

35672

#. Description

35673

msgid "Python module for reading, writing, and manipulating FITS files"

35674

msgstr "FITS ファイルの読み書き、操作用 Python モジュール"

35675

35676

#. Description

35677

msgid "FITS (Flexible Image Transport System) is a data format most used in astronomy. PyFITS is a Python module for reading, writing, and manipulating FITS files. The module uses Python's object-oriented features to provide quick, easy, and efficient access to FITS files. The use of Python's array syntax enables immediate access to any FITS extension, header cards, or data items."

35678

msgstr "FITS (Flexible Image Transport System) は、主に天文学で使われているデータ形式です。PyFITS は FITS ファイルの読み書きや操作を行なうための Python モジュールです。同モジュールは FITS ファイルへの迅速で簡単、効率的なアクセスを提供するのに Python のオブジェクト指向機能を使っています。Python の配列構文を使用することにより、FITS のあらゆる拡張、ヘッダカード、データアイテムへの素早いアクセスが可能になります。"

35679

35680

#. Description

35681

msgid "Python bindings for X On-Screen Display library"

35682

msgstr "X 用オンスクリーンディスプレイライブラリの Python バインディング"

35683

35684

#. Description

35685

msgid "PyOSD is a Python module for displaying text on your X display, much like the \"On Screen Displays\" used on TVs and some monitors."

35686

msgstr "PyOSD は X ディスプレイ上にテキストを表示するための Python モジュールで、テレビや一部のモニタ上で利用されている「オンスクリーンディスプレイ」にかなり近いものです。"

35687

35688

#. Description

35689

msgid "It can be used by anything that needs your attention, such as showing the song currently playing in a Python-based MP3 player."

35690

msgstr "Python ベースの MP3 プレーヤで今再生中の歌を表示するなど、注目を引きたいあらゆる用途に使用できます。"

35691

35692

#. Description

35693

msgid "A Python interface for generating RSS 2.0 feeds"

35694

msgstr "RSS 2.0 フィード生成用 Python インターフェイス"

35695

35696

#. Description

35697

msgid "PyRSS2Gen is the interface to RSS 2.0 feeds. PyRSS2Gen builds the feed up by using a XML generator."

35698

msgstr "PyRSS2Gen は、RSS 2.0 へのインターフェイスです。PyRSS2Gen は、XML ジェネレータを使ってフィードを作成します。"

35699

35700

#. Description

35701

msgid "Python module for generating PostScript graphics"

35702

msgstr "PostScript 画像の生成用 Python モジュール"

35703

35704

#. Description

35705

msgid "PyX is a Python module for generating encapsulated PostScript figures using an abstraction of PostScript and TeX."

35706

msgstr "PyX は Python モジュールで、PostScript と TeX の抽象化を用いて encapsulated PostScript の図表を生成するためのものです。"

35707

35708

#. Description

35709

msgid "The module provides access to PostScript features such as paths, line-styles, fill patterns, transformations, and clipping. Geometric operations on paths such as intersections, transformations, and splitting are also supported."

35710

msgstr "本モジュールは、パス、線スタイル、塗りつぶしパターン、変形、クリッピングといった PostScript の機能へのアクセスを提供します。交差、変形、分割などパス上の幾何学的操作にも対応しています。"

35711

35712

#. Description

35713

msgid "PyX also allows flexible graph generation with many different graph and axis styles."

35714

msgstr "PyX はまた、多種にわたるグラフや座標軸のスタイルによる、柔軟なグラフ生成も可能です。"

35715

35716

#. Description

35717

msgid "Qt3 bindings for Python"

35718

msgstr "Python 用 Qt3 バインディング"

35719

35720

#. Description

35721

msgid "Python binding module that allows use of Qt X Window toolkit v3. You can use it to create portable graphics-capable scripts (there are PyQt versions for Linux, Windows and MacOS X)."

35722

msgstr "Python バインディングモジュールで、Qt X Window ツールキット v3 を使えるようになります。移植性の高いグラフィカルなスクリプトを作成するのに使用できます (PyQt には Linux, Windows, MacOS X 向けバージョンがあります)。"

35723

35724

#. Description

35725

msgid "At this moment PyQt offers a vast subset of Qt API. There are some minor issues related to the differences between C++ and Python (types, etc), but usually you'll be able to write code pretty the same way in both languages (with syntax differences, of course)"

35726

msgstr "現在のところ、PyQt は Qt API の広範囲なサブセットを提供します。 C++ と Python との間ではいくつかの小さな相違点がありますが (型など)、両方の言語でほぼ同一のコードを書くことができるでしょう (もちろん構文の相違はありますが)。"

35727

35728

#. Description

35729

msgid "Qt bindings for Python - Documentation and examples"

35730

msgstr "Python 用 Qt バインディング - ドキュメンテーションおよびサンプル"

35731

35732

#. Description

35733

msgid "Documentation and examples for the PyQt (bindings that allow the use of Qt library from within a Python script)."

35734

msgstr "PyQt (Qt ライブラリを Python スクリプトから使用できるようにするバインディング) のドキュメンテーションおよびサンプルです。"

35735

35736

#. Description

35737

msgid "Qt extensions for PyQt"

35738

msgstr "PyQt 用 Qt 拡張"

35739

35740

#. Description

35741

msgid "PyQt Extensions. Contains:"

35742

msgstr "PyQt 拡張です。次の機能を含みます:"

35743

35744

#. Description

35745

msgid " * QScintilla: a featureful Qt source code editing component based\n"

35746

" on Scintilla.\n"

35747

msgstr " * Qscintilla: Scintilla に基づいた機能豊富な Qt ソースコード編集\n"

35748

" コンポーネント\n"

35749

35750

#. Description

35751

msgid "A highly Pythonic Web application framework"

35752

msgstr "常に Python 的なウェブアプリケーションフレームワーク"

35753

35754

#. Description

35755

msgid "Quixote is yet another framework for developing Web applications in Python. The design goals were:"

35756

msgstr "Quixote は Python でウェブアプリケーションを開発するための、もうひとつのフレームワークです。その設計上の目標は:"

35757

35758

#. Description

35759

msgid " 1) To allow easy development of Web applications where the\n"

35760

" emphasis is more on complicated programming logic than\n"

35761

" complicated templating.\n"

35762

msgstr " 1) 複雑なテンプレート作成よりも、複雑なプログラミング論理のほうに重点が\n"

35763

" 置かれているウェブアプリケーションの開発を容易にする。\n"

35764

35765

#. Description

35766

msgid " 2) To make the templating language as similar to Python as possible,\n"

35767

" in both syntax and semantics. The aim is to make as many of the\n"

35768

" skills and structural techniques used in writing regular Python\n"

35769

" code applicable to Web applications built using Quixote.\n"

35770

msgstr " 2) テンプレート言語を、構文および意味論の両面で可能な限り Python に似せ\n"

35771

" る。通常の Python コードで使われている技芸と構造上の技術の多くを、\n"

35772

" Quixote を使って作成されるウェブアプリケーションに適用可能にすること\n"

35773

" が目的です。\n"

35774

35775

#. Description

35776

msgid " 3) No magic. When it's not obvious what to do in\n"

35777

" a certain case, Quixote refuses to guess.\n"

35778

msgstr " 3) 魔法はありません。ある状況下で何をすべきか明らかでない時、Quixote は\n"

35779

" 推測を拒みます。\n"

35780

35781

#. Description

35782

msgid "If you view a web site as a program, and web pages as subroutines, Quixote just might be the tool for you. If you view a web site as a graphic design showcase, and each web page as an individual work of art, Quixote is probably not what you're looking for."

35783

msgstr "ウェブサイトをプログラムとして、そしてウェブページをサブルーチンとして見るなら、Quixote はまさにそのためのツールでしょう。ウェブサイトをショーケースとして、各ウェブページを個別の芸術作品として見るなら、Quixote はたぶんあなたの探しているものではないでしょう。"

35784

35785

#. Description

35786

msgid "Python modules for interacting with bug tracking systems"

35787

msgstr "バグ追跡システムと連携するための Python モジュール"

35788

35789

#. Description

35790

msgid "reportbug is a tool designed to make the reporting of bugs in Debian and derived distributions relatively painless."

35791

msgstr "reportbug は Debian および派生ディストリビューションにおいて比較的楽にバグ報告を作成できるよう設計されたツールです。"

35792

35793

#. Description

35794

msgid "This package includes Python modules which may be reusable by other tools that want to interact with the Debian bug tracking system."

35795

msgstr "このパッケージには Debian バグ追跡システムと連携しようとする他のツールからも再利用できる Python モジュール群が含まれています。"

35796

35797

#. Description

35798

msgid "To actually report a bug, install the reportbug package."

35799

msgstr "実際にバグ報告をするには、reportbug パッケージをインストールしてください。"

35800

35801

#. Description

35802

msgid "Python bindings to SELinux shared libraries"

35803

msgstr "SELinux 共有ライブラリへの Python バインディング"

35804

35805

#. Description

35806

msgid "This package provides the Python bindings needed for developing Python SELinux applications. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

35807

msgstr "本パッケージは Python で SELinux アプリケーションを開発するために必要とされる Python バインディングを供給します。 Security-enhanced Linux (SELinux) は、Linux カーネルへのパッチおよび、 Linux に強制アクセス制御機能を追加するために設計された強化版セキュリティ機能を持つ数多くのユーティリティです。SELinux カーネルは、元々は Flask オペレーションシステムのセキュリティを改善するために開発された新しいアーキテクチャコンポーネントを含んでいます。これらのアーキテクチャコンポーネントは、多種類の強制アクセス制御ポリシーの強化のための汎用なサポートを供給します、アクセス制御方法には、Type Enforcement、Role ベースのアクセス制御、そして多層セキュリティの概念に基づくものが含まれます。"

35808

35809

#. Description

35810

msgid "python interface to SQLite 2"

35811

msgstr "SQLite 2 への python インターフェイス"

35812

35813

#. Description

35814

msgid "pysqlite is an interface to the SQLite database server for Python. It aims to be fully compliant with Python database API version 2.0 while also exploiting the unique features of SQLite."

35815

msgstr "pysqlite は、SQLite データベースサーバへの Python 用インターフェイスです。Python データ部^素 API バージョン 2.0 への完全互換を目標にする一方、SQLite の独特の機能を活用しています。"

35816

35817

#. Description

35818

msgid "pysqlite 1.0.x is built against SQLite 2. For an interface to SQLite 3, see the package python-pysqlite1.1, python-pysqlite2 or python-apsw."

35819

msgstr "pysqlite 1.0.x は、SQLite2 向けに構築されています。SQLite 3 へのインターフェイスについては、 python-pysqlite1.1、 python-pysqlite2 又は python-apsw パッケージをご覧ください。"

35820

35821

#. Description

35822

msgid "GUI designer written in Python with wxPython"

35823

msgstr "wxPython を使って Python により書かれた GUI デザイナ"

35824

35825

#. Description

35826

msgid "wxGlade is a GUI designer written in Python with the popular GUI toolkit wxPython, that helps you create wxWidgets/wxPython user interfaces. At the moment it can generate Python, C++ and XRC (wxWidgets' XML resources) code."

35827

msgstr "wxGlade は有名な GUI ツールキットである wxPython を使って Python により書かれた GUI デザイナであり、wxWidgets/wxPython ユーザインターフェイスの作成を補助します。現時点では、Python、C++ および XRC (wxWidgets の XML リソース) コードを生成できます。"

35828

35829

#. Description

35830

msgid "Xdelta3 python module"

35831

msgstr "Xdelta3 の python モジュール"

35832

35833

#. Description

35834

msgid "Xdelta3 is a set of tools designed to compute changes between binary files. These changes (delta files) are similar to the output of the \"diff\" program, in that they may be used to store and transmit only the changes between files. The \"delta files\" that Xdelta3 manages are stored in RFC3284 (VCDIFF) format."

35835

msgstr "Xdelta3 はバイナリファイル間の差分を計算するために設計されたツール集です。この差分 (デルタファイル) はファイルの差分だけを保存して転送するために利用できるという点で \"diff\" プログラムの出力に似ています。Xdelta3 が扱う \"デルタファイル\" は RFC3284 (VCDIFF) フォーマットで保存されます。"

35836

35837

#. Description

35838

msgid "This is the python module."

35839

msgstr "これは python モジュールです。"

35840

35841

#. Description

35842

msgid "Yet Another Parser Generator for Python"

35843

msgstr "もうひとつの Python 用パーサジェネレータ"

35844

35845

#. Description

35846

msgid "Yappy provides a lexical analyser and a LR parser generator for Python applications. It currently builds SLR, LR(1) and LALR(1) tables. Tables are kept in Python shelves for use in parsing. Some ambiguous grammars can be handled if priority and associativity information is provided."

35847

msgstr "yappy は、Python アプリケーション用の字句解析器と LR パーサジェネレータを提供します。現在のところ、SLR, LR(1), LALR(1) テーブルを構築します。テーブルは、解析で使うために Python のシェルフ内に保存されます。優先度や結合規則が与えられれば、一部の曖昧な文法を扱えます。"

35848

35849

#. Description

35850

msgid "Computer Aided Drafting (CAD) program"

35851

msgstr "Computer Aided Drafting (CAD) プログラム"

35852

35853

#. Description

35854

msgid "PythonCAD is a scriptable (with the Python language) and easy to use drafting program."

35855

msgstr "PythonCAD は (Python 言語を用いた) スクリプト化可能かつ使い易い製図プログラムです。"

35856

35857

#. Description

35858

msgid "Please note that this version still doesn't support DWG and DXF file formats."

35859

msgstr "このバージョンは、まだ DWG および DXF ファイルフォーマットをサポートしていないことに注意してください。"

35860

35861

#. Description

35862

msgid "Music jukebox with advanced features for DJs and a text-mode user interface"

35863

msgstr "DJ 用の先進機能とテキストモードユーザインターフェイスを持つミュージックジュークボックス"

35864

35865

#. Description

35866

msgid "Pytone is a curses based Jukebox program with advanced features like crossfading, multiple players (libmad,xmms,mpg321/123), prehearing with a second soundcard, search functionality, logging, mixer functions and an English and German interface."

35867

msgstr "Pytone は、curses ベースのジュークボックスプログラムであり、crossfading、複数のプレイヤ (libmad,xmms,mpg321/123)、二枚目のサウンドカードを用いた試聴、検索機能、ログ記録、ミキサ機能および英語とドイツ語によるインターフェイスを持ちます。"

35868

35869

#. Description

35870

msgid "two-player networked console tetris clone"

35871

msgstr "ネットワークで対戦可能なテトリス似のコンソールゲーム"

35872

35873

#. Description

35874

msgid "two-player networked console based tetris clone, written in python, similar to xtet42."

35875

msgstr "ネットワーク経由で対戦できるコンソールベースのテトリス似な 2 人用ゲームで、Python で書かれており、xtet42 に似ています。"

35876

35877

#. Description

35878

msgid "screen recording tool with Flash (SWF) output"

35879

msgstr "Flash (SWF) を出力する画面記録ツール"

35880

35881

#. Description

35882

msgid "Pyvnc2swf captures screen motion using the VNC protocol and generates a Shockwave Flash (SWF) movie which can be played back in any browser supporting the SWF format."

35883

msgstr "Pyvnc2swf は画面の動きを VNC プロトコルを使ってキャプチャーし、 Shockwave Flash (SWF) ムービーを生成して SWF フォーマットをサポートするあらゆるブラウザで再生できます。"

35884

35885

#. Description

35886

msgid "In contrast to vnc2swf, pyvnc2swf is being actively developed and has more functions: recording and adding an audio track, editing and adding a seekbar."

35887

msgstr "vnc2swf と対照的に、pyvnc2swf は活発に開発が続いており、より機能豊富です: オーディオトラックの記録と追加、シークバーの編集や追加といった機能が追加されています。"

35888

35889

#. Description

35890

msgid "data plotting program producing publication-quality output"

35891

msgstr "出版品質の出力を生成するデータプロットプログラム"

35892

35893

#. Description

35894

msgid "PyXPlot is a command-line graphing/plotting package with a simple interface resembling that of Gnuplot."

35895

msgstr "PyXPlot は Gnuplot に類似したシンプルなインジケータを持つコマンドライン版グラフ作成・プロットパッケージです。"

35896

35897

#. Description

35898

msgid "PyXPlot aims to improve significantly upon the quality of Gnuplot's output, producing publication-quality figures. To this end, text is rendered with all of the beauty and flexibility of the LaTeX typesetting environment."

35899

msgstr "PyXPlot は Gnuplot の出力の品質を大幅に改善し、出版品質の図表を生成することを目標としています。この目的のため、テキストは LaTeX 植字環境の美しさと柔軟性をすべて活用して描画されています。"

35900

35901

#. Description

35902

msgid "Extensive documentation and examples can be found in the pyxplot-doc package. A gallery of sample plots is available from the project's web site."

35903

msgstr "豊富なドキュメントとサンプルが pyxplot-doc パッケージにあります。サンプルプロットギャラリーは本プロジェクトのウェブサイトから入手できます。"

35904

35905

#. Description

35906

msgid "quality-assurance checklist assistant"

35907

msgstr "品質保証チェックリスト補助ツール"

35908

35909

#. Description

35910

msgid "QA Assistant is a program that aids in quality assurance. It creates a graphical checklist from an XML description. A reviewer fills in the checklist and then the program outputs a review for submittal to a tracking system."

35911

msgstr "QA Assistant は品質保証を補助するプログラムです。 XML による記述からグラフィカルなチェックリストを作成します。レビューアがチェックリストへの記入を終えると、プログラムは追跡システムに登録するためのレビューを出力します。"

35912

35913

#. Description

35914

msgid "Powerful and easy to use command line calculator"

35915

msgstr "パワフルで使いやすいコマンドライン計算機"

35916

35917

#. Description

35918

msgid "Qalculate! is small and simple to use but with much power and versatility underneath. Features include customizable functions, units, arbitrary precision using a one-line fault-tolerant expression entry."

35919

msgstr "Qalculate! は、小さくシンプルですが、その中に大きな力と汎用性を秘めています。"

35920

35921

#. Description

35922

msgid "This package contains the command line version of Qalculate!."

35923

msgstr "本パッケージには、Qalculate! のコマンドライン版が含まれます。"

35924

35925

#. Description

35926

msgid "Powerful and easy to use desktop calculator - transitional"

35927

msgstr "パワフルで使いやすいデスクトップ計算機 - 移行用パッケージ"

35928

35929

#. Description

35930

msgid "Qalculate! is small and simple to use but with much power and versatility underneath. Features include customizable functions, units, arbitrary precision, plotting, and a graphical interface that uses a one-line fault-tolerant expression entry (although it supports optional traditional buttons)."

35931

msgstr "Qalculate! は小さく使い方がシンプルですが、基本的にパワフルで直観的です。 (伝統的なボタンをオプションでサポートしますが) カスタマイズ可能な関数、単位変換、任意の精度、プロット、そして一行のフォルトトレラントな式エントリを使った GUI が特徴です。"

35932

35933

#. Description

35934

msgid "This is a transitional package that can be removed once you installed qalculate-gtk."

35935

msgstr "これは移行用パッケージであり、いったん qalculate-gtk をインストールすれば削除できます。"

35936

35937

#. Description

35938

msgid "professional CAD system"

35939

msgstr "プロ用 CAD システム"

35940

35941

#. Description

35942

msgid "QCAD is an application for computer aided drafting (CAD) in two dimensions (2D). With QCAD you can create technical drawings such as plans for buildings, interiors, mechanical parts or schemas and diagrams."

35943

msgstr "QCAD は二次元 (2D) でのコンピュータを用いた製図 (CAD) 用のアプリケーションです。QCAD を用いて技術的な図形、例えばビルや内装、機械のパーツや設計図や図解、図表といったものを作成できます。"

35944

35945

#. Description

35946

msgid "professional CAD system -- shared files"

35947

msgstr "プロ用 CAD システム -- 共有ファイル"

35948

35949

#. Description

35950

msgid "QCAD is an application for computer aided drafting (CAD) in two dimensions (2D)."

35951

msgstr "QCAD は二次元 (2D) でのコンピュータを用いた製図 (CAD) 用のアプリケーションです。"

35952

35953

#. Description

35954

msgid "This package contains plataform independent files for QCAD, including fonts, patterns, and interface translations."

35955

msgstr "本パッケージにはフォント、パターン、インターフェースの翻訳を含む、QCAD 用のプラットフォーム非依存なファイルが含まれます。"

35956

35957

#. Description

35958

msgid "QuickCam image grabber"

35959

msgstr "QuickCam 画像取得プログラム"

35960

35961

#. Description

35962

msgid "Tools for grabbing single frames and videos from black and white Connectix QuickCam digital cameras. Includes X11 and svgalib versions."

35963

msgstr "モノクロの QuickCam デジタルカメラから、単一のフレームやビデオを取得するためのツールです。X11 および svgalib 版が含まれています。"

35964

35965

#. Description

35966

msgid "Note that nowadays there is support in the 2.2 kernels for this camera in the video4linux project, which is probably better than this."

35967

msgstr "現在では、上記カメラは video4linux プロジェクトで対応されており、2.2 カーネル内に取り込まれていることに注意してください。おそらく、そちらの方が優れているでしょう。"

35968

35969

#. Description

35970

msgid "QDBM Database CGI commands"

35971

msgstr "QDBM Database CGI コマンド"

35972

35973

#. Description

35974

msgid "This is the QDBM Database command package to be used as CGI commands."

35975

msgstr "CGI コマンドとして使われる QDBM Database コマンドパッケージです。"

35976

35977

#. Description

35978

msgid "QDBM Database Utilities"

35979

msgstr "QDBM データベースユーティリティ"

35980

35981

#. Description

35982

msgid "QDBM is an embeded database library compatible with GDBM and NDBM. It features hash database and B+ tree database and is developed referring to GDBM for the purpose of the following three points: higher processing speed, smaller size of a database file, and simpler API. This is the QDBM Database utilities package."

35983

msgstr "QDBM は組込型データベースライブラリで、GDBM および NDBM と互換性があります。ハッシュデータベースと B+ ツリーデータベース機能を備えており、以下の 3 点の目的において GDBM を手本に開発されました - 高速な処理速度、小サイズなデータベースファイル、シンプルな API."

35984

35985

#. Description

35986

msgid "GTK+ front-end to QEMU computer emulator"

35987

msgstr "QEMU コンピュータエミュレータ向け GTK+ 版フロントエンド"

35988

35989

#. Description

35990

msgid "Qemu Launcher provides a graphical front-end to all basic, and many advanced QEMU computer emulator options. It allows you to create, save, and run multiple virtual machine configurations, create and convert disk images."

35991

msgstr "Qemu Launcher は全ての基本的な、そして多くの先進的な QEMU コンピュータエミュレータオプションへのグラフィカルなフロントエンドです。複数の仮想マシンの設定の作成、保存および起動、ディスクイメージの作成および変換が可能です。"

35992

35993

#. Description

35994

msgid "Qemu Launcher utilizes the full system emulation mode of QEMU that allows you to run unmodified operating system on virtual hardware."

35995

msgstr "Qemu Launcher は QEMU のフルシステムエミュレータモードを利用しており、未修正の OS を仮想ハードウェア上で起動できます。"

35996

35997

#. Description

35998

msgid "controlling GUI for qemu"

35999

msgstr "qemu 制御用 GUI"

36000

36001

#. Description

36002

msgid "This is a controller GUI for the run-time options of QEMU computer emulator. It can be used as a stand-alone application or as a plug-in for Qemu Launcher. (Only x86 PC emulator is supported.)\n"

36003

" Homepage: http://qemuctl.sourceforge.net/\n"

36004

msgstr "これは QEMU コンピュータエミュレータのランタイムオプション用制御 GUI です。スタンドアロンのアプリケーション又は Qemu ランチャー用プラグインのいずれとしても利用できます。(x86 PC エミュレータのみをサポートします。)\n"

36005

" ホームページ: http://qemuctl.sourceforge.net/\n"

36006

36007

#. Description

36008

msgid "QT based Gnuplot Front End"

36009

msgstr "Qt ベースの Gnuplot フロントエンド"

36010

36011

#. Description

36012

msgid "Qgfe is a GUI for gnuplot so that there is no need to learn gnuplot language to start using it; qgfe allows to export gnuplot scripts for further manual costumization of the plots."

36013

msgstr "Qgfe は gnuplot のフロントエンドであり、機動すれば gnuplot 言語の学習が必要ありません。qgfe により、プロットをさらに手動でカスタマイズするための gnuplot スクリプトを出力できます。"

36014

36015

#. Description

36016

msgid "calculate convex hulls and related structures (utilities)"

36017

msgstr "凸開包および関連構造を計算 (ユーティリティ)"

36018

36019

#. Description

36020

msgid "Qhull computes convex hulls, Delaunay triangulations, halfspace intersections about a point, Voronoi diagrams, furthest-site Delaunay triangulations, and furthest-site Voronoi diagrams. It runs in 2-d, 3-d, 4-d, and higher dimensions."

36021

msgstr "Qhull は、凸開包、デローニ三角分割、点に関する踊り場交差、ボロノイダイアグラム、furthest-site デローニ三角分割、furthest-site ボロノイダイアグラムなどを計算します。二次元、三次元、四次元、それ以上の次元で動作します。"

36022

36023

#. Description

36024

msgid "This package contains the qhull executable that gives a pipe interface to some of the functionality of the library. Also included is rbox is a useful tool in generating input for Qhull; it generates hypercubes, diamonds, cones, circles, simplices, spirals, lattices, and random points."

36025

msgstr "本パッケージには qhull という実行形式が含まれており、同ライブラリの関数に対するパイプインターフェイスを提供します。rbox も含まれており、Qhull 用の入力生成に便利なツールです - ハイパーキューブ、菱形、円錐、環、単純化、螺旋、格子、不作為点などを生成します。"

36026

36027

#. Description

36028

msgid "Qhull produces graphical output for Geomview. This helps with understanding the output (http://www.geomview.org)."

36029

msgstr "Qhull は Geomview 用のグラフィカル出力を生成します。これにより、出力の理解を手助けしてくれます (http://www.geomview.org)。"

36030

36031

#. Description

36032

msgid "framebuffer-enabled replacement for getty"

36033

msgstr "フレームバッファを有効にした getty の置き換え"

36034

36035

#. Description

36036

msgid "qingy (Qingy Is Not GettY) is a replacement for getty that uses DirectFB to provide a fast, nice GUI without the overhead of the X Window System. It allows the user to log in and start the session of his choice (text console, GNOME, KDE, WMaker, ...)."

36037

msgstr "qingy (Qingy Is Not GettY) は getty の置き換えを意図しており、 DireftFB を利用して高速で良質な GUI を X Window System のオーバーヘッド無しに提供しています。ユーザはログインして自分の選択通り (テキストコンソール、GNOME、KDE、WMaker、...) のセッションを開始できます。"

36038

36039

#. Description

36040

msgid "Main features:\n"

36041

" - It works ;-)\n"

36042

" - It remembers last user who logged in, with focus on password\n"

36043

" - It also rememebers last session each user chose\n"

36044

" - Alternatively it remembers last session on a per-tty basis\n"

36045

" - Fully themable\n"

36046

" - A theme will look the same on all machines, independently of\n"

36047

" the resolution\n"

36048

" - You can select your favourite theme, or a random one every time\n"

36049

" - Both text and X sessions are supported\n"

36050

" - You can start more that one X session at once\n"

36051

" - You can even start X inside a console when X sessions are already\n"

36052

" running\n"

36053

" - PAM support\n"

36054

" - Support for screen savers\n"

36055

" - Auto log-in support\n"

36056

" - Session locking support\n"

36057

" - tty specific options support\n"

36058

" - Customizable key bindings\n"

36059

" - Text mode support.\n"

36060

msgstr "主要機能:\n"

36061

" - 動作する ;-)\n"

36062

" - 最終ログインユーザを記憶し、パスワードにフォーカスを当てる\n"

36063

" - また、各ユーザが選んだ最終セッションを記憶\n"

36064

" - その代わり、tty ごとに最終セッションの記憶も可能\n"

36065

" - 完全にテーマ可能\n"

36066

" - テーマは解像度に関係なく、全てのマシンで同じように見える\n"

36067

" - 好みのテーマ又はログインごとのランダムなテーマのいずれかを\n"

36068

" 選択可能\n"

36069

" - テキストおよび X セッションの両方をサポート\n"

36070

" - 同時に一つ以上の X セッションを起動可能\n"

36071

" - X セッションが既に起動中でもコンソール内から X を起動することさえ\n"

36072

" 可能\n"

36073

" - PAM をサポート\n"

36074

" - スクリーンセーバをサポート\n"

36075

" - 自動ログインのサポート\n"

36076

" - セッションロックのサポート\n"

36077

" - tty 特有のオプションをサポート\n"

36078

" - キーバインディングをカスタマイズ可能\n"

36079

" - テキストモードのサポート。\n"

36080

36081

#. Description

36082

msgid "User interface for controlling the JACK sound server"

36083

msgstr "JACK サウンドサーバ制御用ユーザインターフェイス"

36084

36085

#. Description

36086

msgid "Qjackctl offers a user interface for controlling the JACK sound server daemon. At the same time it figures as a JACK patch bay and monitoring tool."

36087

msgstr "Qjackctl は、JACK サウンドサーバデーモンを制御するためのユーザインターフェイスを提供します。同時に、JACK パッチベイと監視ツールとしても働きます。"

36088

36089

#. Description

36090

msgid "Transitional package for QLandkarteGT"

36091

msgstr "QLandkarteGT への移行用パッケージ"

36092

36093

#. Description

36094

msgid "This is a transitional package for the QLandkarte to QLandkarteGT upgrade, and can be safely removed after the installation is complete."

36095

msgstr "これは QLandkarte から QLandkarteGT への移行用パッケージで、インストール完了後は安全に削除できます。"

36096

36097

#. Description

36098

msgid "Quine McClusky Simplification Tool"

36099

msgstr "Quine McClusky 単純化ツール"

36100

36101

#. Description

36102

msgid "This tool optimizes boolean expressions using the Quine McClusky process."

36103

msgstr "このツールは、Quine McClusky 処理を用いてブーリアン表現を単純化します。"

36104

36105

#. Description

36106

msgid "Small build-and-conquer strategy game with very simple rules"

36107

msgstr "非常にシンプルなルールによる build-and-conquer スタイルの戦略ゲーム"

36108

36109

#. Description

36110

msgid "The setting of the game is a solar system of planets. Your goal is to conquer all of the planets in the game by sending ships there. Planets that are under your control generate new ships. Simple AI players are playing against you. As you gain more experience throughout the game, more AI players have to be kicked out of bigger solar systems."

36111

msgstr "このゲームの舞台は太陽系です。宇宙船を送り込むことで全ての惑星を占領することが目標です。ユーザが支配する惑星では、宇宙船を新造できます。シンプルな AI プレイヤと対戦します。ゲームを通じて経験を積むごとに、より多くの AI プレイヤをより大きな大きな太陽系から叩き出す必要があります。"

36112

36113

#. Description

36114

msgid "Visual process status monitor"

36115

msgstr "ビジュアルなプロセス状態モニタ"

36116

36117

#. Description

36118

msgid "qps is a monitor that displays the status of the processes currently in existence, much like top(1) or ps(1). The user interface uses the Qt toolkit, and most operations should be fairly intuitive."

36119

msgstr "qps は、top(1) や ps(1) によく似たモニタで、今存在しているプロセスの状態を表示します。ユーザインターフェイスに Qt ツールキットを用いており、ほとんどの操作がかなり直感的にできるでしょう。"

36120

36121

#. Description

36122

msgid "Homepage: http://qps.kldp.net/"

36123

msgstr "Homepage: http://qps.kldp.net/"

36124

36125

#. Description

36126

msgid "viewer for IETF RFCs"

36127

msgstr "IETF RFC ビューア"

36128

36129

#. Description

36130

msgid "qRFCView is a smart IETF RFC viewer based on the Qt4 library featuring:"

36131

msgstr "qRFCView は Qt4 ライブラリに基づく賢い IETF RFC ビューアであり、次の機能があります。"

36132

36133

#. Description

36134

msgid " - automatic table of content, with direct opening of section;\n"

36135

" - handling of RFC internal cross-references;\n"

36136

" - automatic downloading of a referenced RFC from the IETF web site\n"

36137

" on a simple click;\n"

36138

" - caching of RFC in a local directory;\n"

36139

" - tab-browsing of RFC;\n"

36140

" - searching.\n"

36141

msgstr " - セクションを直接開いて自動で目次を生成;\n"

36142

" - RFC の内部相互参照を操作;\n"

36143

" - 参照された RFC を IETF ウェブサイトからシングルクリックで自動\n"

36144

" ダウンロード;\n"

36145

" - ローカルディレクトリに RFC をキャッシュ;\n"

36146

" - RFC をタブブラウズ;\n"

36147

" - 検索。\n"

36148

36149

#. Description

36150

msgid "high speed morse trainer, similar to DL4MM's Rufz"

36151

msgstr "DL4MM の Rufz に似ている高速モールス受信練習プログラム"

36152

36153

#. Description

36154

msgid "qrq is an open source morse telegraphy trainer for Linux and Unix operating systems, similar to the classic DOS version of Rufz by DL4MM."

36155

msgstr "qrq は Linux や Unix OS用のオープンソースのモールス符号受信練習プログラムです。 DL4MM のクラシックな DOS 版プログラム Rufz によく似ています。"

36156

36157

#. Description

36158

msgid "It is not intended for learning telegraphy, but to improve the ability to copy callsigns at high speeds, as needed for example for Contesting."

36159

msgstr "モールス符号の学習を目的のプログラムではありません。コンテストなどで必要な、高速のコールサインを受信する能力を鍛えるためのものです。"

36160

36161

#. Description

36162

msgid "small and fast Bayesian spam filter"

36163

msgstr "小さく高速なベイジアン spam フィルタ"

36164

36165

#. Description

36166

msgid "Quick Spam Filter (QSF) is an Open Source email classification filter, designed to be small, fast, and accurate, which works to classify incoming email as either spam or non-spam."

36167

msgstr "Quick Spam Filter (QSF) はオープンソース版メール分類フィルタであり、小さく、高速、そして正確な設計を心がけており、受信メールが spam かそうでないか分類します。"

36168

36169

#. Description

36170

msgid "QSF's targets are speed, accuracy and simplicity:\n"

36171

" * It is small and is written in C so it starts up quickly, unlike filters\n"

36172

" written in Perl.\n"

36173

" * It understands MIME and HTML, so it can intelligently deal with modern\n"

36174

" spam, unlike older Bayesian filters such as ifile.\n"

36175

" * It runs as an inline filter rather than as a daemon, so it is simple to\n"

36176

" install.\n"

36177

" * It is written to do only one job - decide whether an email is spam or not\n"

36178

" using the content of the message alone - so it is less complex than filters\n"

36179

" such as SpamAssassin. Less complexity means bugs and security problems are\n"

36180

" less likely.\n"

36181

" * As well as words and word pairs, QSF also spots special patterns in email\n"

36182

" such as runs of gibberish, HTML comments embedded in text, and other common\n"

36183

" spam giveaways, and its flexible tokeniser allows more patterns to be added\n"

36184

" as spammers change their tactics.\n"

36185

msgstr "QSF の目標は速度、正確さと簡潔さです:\n"

36186

" * 小さく、C で書かれているため、Perl で書かれたフィルタと違って起動が高速です。\n"

36187

" * MIME と HTML を理解できるため、ifile のような昔のベイジアンフィルタと違って\n"

36188

" 最新の spam を賢く処置できます。\n"

36189

" * デーモンではなくインラインフィルタとして起動するため、インストールが簡単です。\n"

36190

" * 一つのジョブ、すなわちメールが spam か否かをメッセージの内容だけを使って決定\n"

36191

" しかしないように書かれているため、SpamAssassin のようなフィルタよりもシンプル\n"

36192

" です。複雑さの少なさは、バグとセキュリティの問題が少ないことを意味します。\n"

36193

" * 単語と単語の組に加え、QSF はちんぷんかんぷんな言葉、テキスト中に埋め込まれた\n"

36194

" HTML コメントや他の共通した spam のおまけといったメール中の特別なパターンに\n"

36195

" 焦点を当てており、その柔軟性の高いトークナイザにより、スパマーが戦略を変更\n"

36196

" した際にさらにパターンを追加できます。\n"

36197

36198

#. Description

36199

msgid " Homepage: http://code.google.com/p/qsf/\n"

36200

msgstr "ホームページ: http://code.google.com/p/qsf/\n"

36201

36202

#. Description

36203

msgid "Qt-based slow-scan TV and fax"

36204

msgstr "Qt ベースの低速度走査テレビ & ファックスプログラム"

36205

36206

#. Description

36207

msgid "Qsstv is a program for receiving slow-scan television and fax. These are modes used by hamradio operators. Qsstv uses a soundcard to send and receive images."

36208

msgstr "Qsstv は、低速度走査テレビやファックスを受信するためのプログラムです。これらはアマチュア無線で使われる通信モードです。Qsstv は画像の送受信用にサウンドカードを使用します。"

36209

36210

#. Description

36211

msgid "International dictionary written using Qt4"

36212

msgstr "Qt4 を使って書かれた国際化辞書"

36213

36214

#. Description

36215

msgid "QStarDict is a modern international dictionary written using Qt4."

36216

msgstr "QstarDict は現代的で国際的な辞書であり、Qt4 を使って書かれました。"

36217

36218

#. Description

36219

msgid "Main features\n"

36220

" * Full support of StarDict dictionaries\n"

36221

" * Fuzzy search\n"

36222

" * Support for hyper links in translations\n"

36223

" * Working from the system tray\n"

36224

" * Scanning mouse selection and showing pop-up windows with translation of\n"

36225

" selected words\n"

36226

" * Translations reformatting\n"

36227

" * Pronouncing of the translated words\n"

36228

" * Plugins support\n"

36229

msgstr "主要機能\n"

36230

" * StarDict 辞書をフルサポート\n"

36231

" * ファジー検索\n"

36232

" * 翻訳中のハイパーリンクをサポート\n"

36233

" * システムトレイからの利用\n"

36234

" * マウス選択の検索して選択した単語の翻訳があればポップアップウィンドウを表示\n"

36235

" * 翻訳の整形\n"

36236

" * 翻訳した単語を発音\n"

36237

" * プラグインのサポート\n"

36238

36239

#. Description

36240

msgid "Command-line tool for querying quake (and other) servers"

36241

msgstr "Quake (などの) サーバ問い合わせ用コマンドラインツール"

36242

36243

#. Description

36244

msgid "Qstat provides a simple interface for querying servers for a number of games, including but not limited to quake, quakeworld, quake2, quake3arena, unreal tournament or half-life."

36245

msgstr "qstat は、各種ゲーム用サーバに問い合わせを行なうためのシンプルなインターフェイスを提供します。quake, quakeworld, quake2, quake3arene, unreal tournament や half-life などのゲームサーバに対応していますが、それに留まりません。"

36246

36247

#. Description

36248

msgid "Conversion utilities for Qt3 development"

36249

msgstr "Qt3 開発用の変換ユーティリティ"

36250

36251

#. Description

36252

msgid "This package contains some older Qt tools (namely qt20fix qtrename140, qm2ts, mergetr, findtr and msg2qm). These tools are needed only by application developers who need to migrate any Qt application written for Qt 1.x or 2.x over to Qt 3.x. The purpose of the tools are to help fixing the changes with include file renaming as well as migrating the message file format of Qt 2 translation files or any gettext-based translation system to the Qt 3 system."

36253

msgstr "本パッケージは、いくつかの古い Qt ツール (名前を挙げると qt20fix qtrename140, qm2ts, mergetr, findtr, msg2qm) が含まれています。これらのツールは、Qt 1.x や 2.x 用に書かれた Qt アプリケーションを Qt 3.x に移植する必要に迫られたアプリケーション開発者にのみ必要となります。これらのツールの目的は変更点の修正を補助することで、その中にはインクルードファイルの名前変更や、Qt 2 翻訳ファイルやあらゆる gettext ベースの翻訳システムのメッセージファイル形式を Qt 3 システムに移植することがあります。"

36254

36255

#. Description

36256

msgid "The Qt3 Configuration Application"

36257

msgstr "Qt3 設定アプリケーション"

36258

36259

#. Description

36260

msgid "The Qt Configuration program allows endusers to configure the look and behavior of any Qt3 application. It is mostly only necessary on systems which don't run KDE because the KDE control center already covers this configuration automatically for the users Qt3 applications according to his desktop settings in KDE. However, if you need to run CJK-fonts or other non-latin scripts, you will most likely want to install this package."

36261

msgstr "Qt Configuration プログラムは、エンドユーザがあらゆる Qt3 アプリケーションの外見や動作を設定できるようにします。KDE が動作していないシステム上でのみ必要となることが大半でしょう。なぜなら、Qt3 アプリケーションのユーザが KDE 内のデスクトップ設定を行なうためには、すでに KDE コントロールセンターがこの種の設定を自動的にカバーしているからです。しかしながら、CJK フォントや他の非ラテンスクリプトを実行したければ、本パッケージをとてもインストールしたくなるでしょう。"

36262

36263

#. Description

36264

msgid "Qt text-only interpreter for TADS"

36265

msgstr "Qt インターフェイスを持ちテキスト出力を行う TADS インタプリタ"

36266

36267

#. Description

36268

msgid "This package provides an interpreter for TADS game files, using a Qt interface. It can run either TADS 2 games (which have an extension of .gam) or TADS 3 games (which have an extension of .t3). See http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXtads.html for a large collection of available TADS games."

36269

msgstr "本パッケージは Qt インターフェイスを用いた TADS ゲームファイル用のインタプリタを供給します。 TADS2 ゲーム (.gam 拡張子を持つ) および TADS3 ゲーム (.t3 拡張子を持つ) のどちらも起動できます。現在入手可能な TADS ゲームの大コレクションは http://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXtads.html で見られます。"

36270

36271

#. Description

36272

msgid "This interpreter only supports text output. Games using HTML-TADS multimedia features will still work, but you won't see graphics or hear sounds. Other features include:\n"

36273

" * Full Unicode support for TADS 3 and HTML TADS games.\n"

36274

" * Full text justification.\n"

36275

" * Support for multiple user configurations, which you can switch\n"

36276

" between at runtime.\n"

36277

msgstr "このインタプリタはテキスト出力のみをサポートします。HTML-TADS のマルチメディア機能を使用するゲームもいくらか動きますが、グラフィックやサウンドをサポートしていません。他の機能は次のとおりです:\n"

36278

" * TADS3 及び HTML TADS ゲームのための完全な Unicode サポート。\n"

36279

" * 完全なテキスト行端揃え。\n"

36280

" * 複数のユーザ設定のサポート。これによりユーザ切替えが起動中にできます。\n"

36281

36282

#. Description

36283

msgid "TADS, the Text Adventure Development System, is a system for writing and playing interactive fiction games. This means that the primary method for interacting with the game is to type in commands, to which the game produces a response in prose -- similar to Infocom's games from the 1980's."

36284

msgstr "TADS すなわち Text Adventure Development System は対話的なゲームの作成およびプレイのためのシステムです。このことは、ゲームとの対話のための主な方法はコマンドを叩くことだということを意味します。そしてそのコマンドへの返答をゲームが散文体で生成します。1980 年代の Infocom のゲームに似ています。"

36285

36286

#. Description

36287

msgid "Unified window decoration for KDE and GTK+"

36288

msgstr "KDE と GTK+ 用の統一されたウィンドウ装飾"

36289

36290

#. Description

36291

msgid "This is an empty dummy package which will drag the following packages:\n"

36292

" * kde-style-qtcurve\n"

36293

" * kwin-style-qtcurve\n"

36294

" * gtk2-engines-qtcurve\n"

36295

" in your system.\n"

36296

msgstr "これは、システムに次のパッケージをインストールする空のダミーパッケージです:\n"

36297

" * kde-style-qtcurve\n"

36298

" * kwin-style-qtcurve\n"

36299

" * gtk2-engines-qtcurve\n"

36300

36301

#. Description

36302

msgid "GUI for digital multimeter"

36303

msgstr "デジタルマルチメータ用 GUI"

36304

36305

#. Description

36306

msgid "A digital multimeter (DMM) attached to the serial port is presented under a Qt surface. The tool plots values over time, has a simple scheduler for delayed starts and logging after a threshold was reached. It supports spawning external applications, too."

36307

msgstr "シリアルポートに接続されたデジタルマルチメータ (DMM) を Qt 画面上に表示します。本ツールは時間が経過するごとに値を描画し、遅延スタート用のシンプルなスケジューラや、しきい値に達したあとのログ取得などの機能を備えています。外部アプリケーションの起動にも対応しています。"

36308

36309

#. Description

36310

msgid "graphical user interface for QEMU"

36311

msgstr "QEMU 用 GUI"

36312

36313

#. Description

36314

msgid "QtEmu is a graphical user interface for QEMU written in Qt4. It has the ability to run virtual operating systems on native systems. This way you can easily test a new operating system or try a Live CD on your system without any troubles and dangers."

36315

msgstr "QtEmu は Qt4 で書かれた QEMU 用 GUI です。ネーティブなシステム上で仮想 OS を起動する能力があります。トラブルや危険を伴わずにユーザのシステム上で新しい OS をテストしたり、Live CD を試すことが簡単にできるかもしれません。"

36316

36317

#. Description

36318

msgid "NX client for QT"

36319

msgstr "QT 用 NX クライアント"

36320

36321

#. Description

36322

msgid "NX is a differential X compression protocol for X11."

36323

msgstr "NX は X11 用の差分 X 圧縮プロトコルです。"

36324

36325

#. Description

36326

msgid "This package provides the QT client."

36327

msgstr "本パッケージは QT 版クライアントを提供します。"

36328

36329

#. Description

36330

msgid "Python bindings for the Quantlib Quantitative Finance library"

36331

msgstr "Quantlib 数量的金融ライブラリへの Python バイディング"

36332

36333

#. Description

36334

msgid "The QuantLib project is aimed to provide a comprehensive software framework for quantitative finance. The goal is to provide a standard free/open source library to quantitative analysts and developers for modeling, trading, and risk management in real-life."

36335

msgstr "QuantiLib プロジェクトは、数量的金融の包括的なソフトウェアの枠組みを提供しようとするものです。その目的は定量分析家や開発者に対し、実生活におけるモデル化、取引、リスク管理用の標準的でフリーかつオープンソースなライブラリを提供することです。"

36336

36337

#. Description

36338

msgid "QuantLib plans to offer tools that are useful for both practical implementation, with features such as market conventions, solvers, PDEs, etc., and advanced modeling, e.g., exotic options and interest rate models."

36339

msgstr "QuantLib は、取引協定、ソルバー、PDE などといった機能を備えた実用的な実装と、非標準型オプションや金利モデルなどの進歩的なモデリング用の、両方のツールを提供する計画です。"

36340

36341

#. Description

36342

msgid "This package provides Python bindings to parts of the QuantLib library."

36343

msgstr "本パッケージは、QuantLib ライブラリへの Python バインディングを提供します。"

36344

36345

#. Description

36346

msgid "music player daemon controlled from the gnome panel or cli"

36347

msgstr "GNOME パネルや cli から制御する音楽プレイヤデーモン"

36348

36349

#. Description

36350

msgid "Quark is an audio player, for geeks, by geeks. It runs in the background with access provided via a FIFO in the filesystem. It uses Xine-lib for playing music, and can therefore play any file format supported by Xine."

36351

msgstr "Quark は Geek のための Geek による音楽プレイヤです。ファイルシステムへの FIFO を経由して提供されるアクセスを用いてバックグラウンドで起動されるため、Xine が対応する全てのファイル形式の再生が可能です。"

36352

36353

#. Description

36354

msgid "Quark comes with a couple front-ends to make it more useful:\n"

36355

" * charm-quark - a CLI interface\n"

36356

" * strange-quark - a Gnome notification area interface.\n"

36357

msgstr "Quark は利用をより便利にする 2 つのフロントエンドから構成されます:\n"

36358

" * charm-quark - CLI インターフェイス\n"

36359

" * strange-quark - GNOME notification area インターフェイス\n"

36360

36361

#. Description

36362

msgid "Board games Go, Amazons, and Reversi (a.k.a. Othello)"

36363

msgstr "碁、アマゾン、リバーシ (別名オセロ) 用ゲーム盤"

36364

36365

#. Description

36366

msgid "Quarry is a multi-purpose GUI for several board games, at present Go, Amazons and Reversi (a.k.a. Othello.) It allows users to play against computer players (third-party programs, e.g. GNU Go or GRhino) or other humans, view and edit game records."

36367

msgstr "Quarry は複数のボードゲーム、現時点では碁、アマゾン、そしてリバーシ (別名オセロ) を遊ぶための多目的 GUI です。ユーザはコンピュータプレイヤ (GNU Go や GHhino といったサードパーティプログラム) 又は他の人間との対戦、ゲーム記録の閲覧や編集が可能です。"

36368

36369

#. Description

36370

msgid "Quite Universal Circuit Simulator"

36371

msgstr "完全に普遍的な回路シミュレータ"

36372

36373

#. Description

36374

msgid "Qucs is an integrated circuit simulator which means you are able to setup a circuit with a graphical user interface (GUI) and simulate the large-signal, small-signal and noise behaviour of the circuit. After that simulation has finished you can view the simulation results on a presentation page or window."

36375

msgstr "Qucs は、統合回路シミュレータです。これは、回路を GUI で設定でき、回路の大信号、小信号、そしてノイズの挙動をシミュレートできることを意味しています。シミュレーション終了後、プレゼンテーションページ又はウィンドウでシミュレーション結果を閲覧できます。"

36376

36377

#. Description

36378

msgid "Very-easy-to-use mailing list system"

36379

msgstr "とても簡単に使えるメーリングリストシステム"

36380

36381

#. Description

36382

msgid "quickml server is a very-easy-to-use mailing list system. quickml server provides very-easy-to-use mailing list service. http://quickml.com/quickml/"

36383

msgstr "quickml サーバは、とても簡単に使えるメーリングリストシステムです。 quickml サーバは、とても簡単に使えるメーリングリストサービスを提供します。 http://quickml.com/quickml/"

36384

36385

#. Description

36386

msgid "fast interactive 2D plotter and data viewer"

36387

msgstr "高速で対話式の 2D プロッタ兼データビューア"

36388

36389

#. Description

36390

msgid "A 2-D plotter with infinite zooming, value picking, pipe input, and unlimited plots displayed. Quickplot is meant for looking at your data quickly and of secondary importance is making static pictures of your data. It is a data viewer, not a plot editor. It reads ASCII text and sound files. It has lots of command line options, making it very shell script friendly."

36391

msgstr "2D プロッタで、無制限のズーム、値の取得、パイプ入力、無制限なプロット描画などの機能を備えています。Quickplot はデータを素早く確認することを意図しており、次に重要視しているのはデータの静的な描画の作成です。データビューアであり、プロットエディタではありません。ASCII テキストおよびサウンドファイルを読み込みます。数多くのコマンドラインオプションを備えており、シェルスクリプトときわめて親和性が高くなっています。"

36392

36393

#. Description

36394

msgid "simple Emacs interface of quilt"

36395

msgstr "quilt 用のシンプルな Emacs インターフェイス"

36396

36397

#. Description

36398

msgid "This is an Emacs minor mode for quilt. By using this, it becomes easy to edit files controlled by quilt. The main features are as follows:"

36399

msgstr "quilt 用の Emacs マイナーモードです。これを使えば、quilt によって管理されているファイルを用意に編集できるようになります。主な機能は以下の通り:"

36400

36401

#. Description

36402

msgid " - Automatically detects files that are in a quilt hierarchy\n"

36403

" and enables itself.\n"

36404

" - Only files in topmost patch can be writable.\n"

36405

" - Some handy shortcut keys of quilt commands.\n"

36406

msgstr " - quilt ヒエラルキー内のファイルを自動的に検出し、それを有効化。\n"

36407

" - 最上位のパッチ内のファイルのみ編集可能にする。\n"

36408

" - quilt コマンド用のいくつかの手軽なショートカットキー。\n"

36409

36410

#. Description

36411

msgid "audio library manager and player for GTK+"

36412

msgstr "GTK+ 用オーディオライブラリマネージャ兼プレイヤ"

36413

36414

#. Description

36415

msgid "Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities, using the same interface as Ex Falso."

36416

msgstr "Quod Libet は音楽管理プログラムです。オーディオライブラリを閲覧するのに数種の異なる手段を提供し、インターネットラジオやオーディオフィードにも対応しています。Ex Falso と同じインターフェイスを使った、きわめて柔軟なメタデータタグの編集および検索機能を備えています。"

36417

36418

#. Description

36419

msgid "Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT."

36420

msgstr "対応している形式には、MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, MOD/XM/IT などがあります。"

36421

36422

#. Description

36423

msgid "extensions for the Quod Libet audio player"

36424

msgstr "Quod Libet オーディオプレイヤ向け拡張機能"

36425

36426

#. Description

36427

msgid "This package contains architecture-dependent extensions to Quod Libet. It adds a notification area icon and multimedia key support to Quod Libet."

36428

msgstr "本パッケージには、Quod Libet へのアーキテクチャに依存しない拡張が含まれます。Quod Libet に、通知エリアアイコンやマルチメディアキーのサポートを追加します"

36429

36430

#. Description

36431

msgid "Quod Libet is an audio player for GTK+."

36432

msgstr "Quod Libet は、GTK+ 用オーディオプレイヤです。"

36433

36434

#. Description

36435

msgid "GNU R core of statistical computation and graphics system"

36436

msgstr "統計およびグラフィックシステム GNU R の中核パッケージ"

36437

36438

#. Description

36439

msgid "R is a system for statistical computation and graphics. It consists of a language plus a run-time environment with graphics, a debugger, access to certain system functions, and the ability to run programs stored in script files."

36440

msgstr "R は、統計計算とグラフィクスのためのシステムです。R は言語、グラフィックをサポートするランタイム環境、デバッガから構成され、一部のシステム関数にアクセスでき、スクリプトファイルに保存したプログラムを実行することができます。"

36441

36442

#. Description

36443

msgid "The design of R has been heavily influenced by two existing languages: Becker, Chambers & Wilks' S and Sussman's Scheme. Whereas the resulting language is very similar in appearance to S, the underlying implementation and semantics are derived from Scheme."

36444

msgstr "R の設計は、Becker, Chambers & Wilks の S と、Sussman の Scheme に非常に強く影響を受けています。外見的には S によく似ており、一方で基礎部分の実装とセマンティクスは Scheme に由来しています。"

36445

36446

#. Description

36447

msgid "The core of R is an interpreted computer language which allows branching and looping as well as modular programming using functions. Most of the user-visible functions in R are written in R. It is possible for the user to interface to procedures written in the C, C++, or FORTRAN languages for efficiency, and many of R's core functions do so. The R distribution contains functionality for a large number of statistical procedures and underlying applied math computations. There is also a large set of functions which provide a flexible graphical environment for creating various kinds of data presentations."

36448

msgstr "R の中核はインタープリタ式コンピュータ言語で、分岐、ループが可能で、関数を使ったモジュール型プログラミングもできます。R のユーザから見える関数のほとんどは、R で書かれています。R のコアの多くの関数と同様に、効率を良くするために C, C++ または FORTRAN で書かれた手続きに接続することができます。R のディストリビューションには、膨大な統計の手続きと、その基礎となる応用数学の計算アルゴリズムが含まれています。さらに、多種にわたるデータを表現するため、柔軟性のあるグラフィック環境を提供する多くの関数群が存在します。"

36449

36450

#. Description

36451

msgid "Additionally, over thousand extension \"packages\" are available from CRAN, the Comprehensive R Archive Network, many also as Debian packages, named 'r-cran-<name>'."

36452

msgstr "また、1000 を超える拡張「パッケージ」が CRAN (Comprehensive R Archive Network) から入手可能で、その多くが 'r-cran-<name>' という名前の Debian パッケージにもなっています。"

36453

36454

#. Description

36455

msgid "This package provides the core GNU R system from which only the optional documentation packages r-base-html, r-doc-html, r-doc-pdf and r-doc-info have been split off to somewhat reduce the size of this package."

36456

msgstr "このパッケージは GNU R システムの中核部分を提供します。このパッケージのサイズをある程度小さくするため、ドキュメンテーションパッケージ r-base-html, r-doc-html, r-doc-pdf, r-doc-info はオプションとして分割しています。"

36457

36458

#. Description

36459

msgid "GNU R abind multi-dimensional array combination function"

36460

msgstr "GNU R abind 多次元行列結合関数"

36461

36462

#. Description

36463

msgid "This package provides the abind function, a generalization of the cbind and rbind function in the R base package. The abind function takes a sequence of vectors, matrices, or arrays and produces a single array of the same or higher dimension."

36464

msgstr "本パッケージは、R 基本パッケージに含まれる cbind および rbind 関数を汎用化した abind 関数を供給します。abind 関数は、ベクトル列、行列、又は配列を引数として取り、同次元又はより高次元の一つの配列を生成します。"

36465

36466

#. Description

36467

msgid "GNU R package for Bayesian inference"

36468

msgstr "ベイズ推定用 GNU R パッケージ"

36469

36470

#. Description

36471

msgid "The bayesm package covers many important models used in marketing and micro-econometrics applications. The package includes:"

36472

msgstr "bayesm パッケージは、マーケティングやマクロ経済への応用といった分野で使用される多くの重要なモデルをカバーします。"

36473

36474

#. Description

36475

msgid " * Bayes Regression (univariate or multivariate dep var)\n"

36476

" * Multinomial Logit (MNL) and Multinomial Probit (MNP)\n"

36477

" * Multivariate Probit,\n"

36478

" * Multivariate Mixtures of Normals\n"

36479

" * Hierarchical Linear Models with normal prior and covariates\n"

36480

" * Hierarchical Multinomial Logits with mixture of normals prior and\n"

36481

" covariates\n"

36482

" * Bayesian analysis of choice-based conjoint data\n"

36483

" * Bayesian treatment of linear instrumental variables models\n"

36484

" * Analyis of Multivariate Ordinal survey data with scale usage heterogeneity\n"

36485

" (as in Rossi et al, JASA (01)).\n"

36486

msgstr " * Bayes Regression (univariate or multivariate dep var)\n"

36487

" * Multinomial Logit (MNL) and Multinomial Probit (MNP)\n"

36488

" * Multivariate Probit,\n"

36489

" * Multivariate Mixtures of Normals\n"

36490

" * Hierarchical Linear Models with normal prior and covariates\n"

36491

" * Hierarchical Multinomial Logits with mixture of normals prior and\n"

36492

" covariates\n"

36493

" * Bayesian analysis of choice-based conjoint data\n"

36494

" * Bayesian treatment of linear instrumental variables models\n"

36495

" * Analyis of Multivariate Ordinal survey data with scale usage heterogeneity\n"

36496

" (as in Rossi et al, JASA (01)).\n"

36497

36498

#. Description

36499

msgid "For further reference, consult the authors' book, _Bayesian Statistics and Marketing_ by Allenby, McCulloch and Rossi."

36500

msgstr "より詳細なリファレンスを求められる場合、Allenby、McCulloch および Rossi による書籍『Bayesian Statistics and Marketing』を当たってください。"

36501

36502

#. Description

36503

msgid "GNU R package for bootstrapping functions from Davison and Hinkley"

36504

msgstr "Davison と Hinkley による関数のブートストラッピング用 GNU R パッケージ"

36505

36506

#. Description

36507

msgid "This package provides functions and datasets from the book \"Bootstrap Methods and Their Applications\" by A. C. Davison and D. V. Hinkley (1997, CUP). It was witten by Angelo Canty, and ported to R by Brian Ripley."

36508

msgstr "本パッケージは、A. C. Davison と D. V. Hinkley による書籍 \"Bootstrap Methods and Their Applications\" (1997, CUP) から採られた関数とデータセットを提供します。これは、Angelo Canty により書かれ、Brian Ripley により R に移植されました。"

36509

36510

#. Description

36511

msgid "This package is part of the set of packages that are 'recommended' by R Core and shipped with upstream source releases of R itself."

36512

msgstr "本パッケージは R Core が '推奨' するパッケージ一式の一部で、R 自体の上流ソースリリースに収録されています。"

36513

36514

#. Description

36515

msgid "URL: http://statwww.epfl.ch/davison/BMA/library.html"

36516

msgstr "URL: http://statwww.epfl.ch/davison/BMA/library.html"

36517

36518

#. Description

36519

msgid "GNU R Companion to Applied Regression by John Fox"

36520

msgstr "John Fox による応用回帰への GNU R ガイド"

36521

36522

#. Description

36523

msgid "This package accompanies J. Fox, An R and S-PLUS Companion to Applied Regression, Sage, 2002. The package contains mostly functions for applied regression, linear models, and generalized linear models, with an emphasis on regression diagnostics, particularly graphical diagnostic methods. There are also some utility functions."

36524

msgstr "本パッケージには、J. Fox, An R and S-PLUS Companion to Applied Regression, Sage, 2002 が付随します。パッケージには、主に応用回帰、線形モデル、そして汎用線形モデルが含まれ、回帰分析、特にグラフィカルな回帰手法を強調しています。また、ユーティリティ関数もいくつか存在します。"

36525

36526

#. Description

36527

msgid "Output analysis and diagnostics for MCMC simulations in R"

36528

msgstr "R による MCMC シミュレーション用出力分析および診断"

36529

36530

#. Description

36531

msgid "This package provides output analysis and diagnostics for Markov Chain Monte Carlo simulations and estimations within R. It also includes some graphical analysis routines and a facility for importing output from BUGS (Bayes Using Gibbs Sampling), a popular tool for running MCMC simulations."

36532

msgstr "本パッケージは、R におけるマルコフ環モンテカルロシミュレーションと評価のための出力分析と診断を供給します。また、分析ルーチンおよび BUGS (Bayes Using Gibbs Sampling) から出力をインポートするための機能、そして MCMC シミュレーションを起動するための有名なツールも含まれます。"

36533

36534

#. Description

36535

msgid "The related r-cran-mcmcpack package includes MCMC estimators for some common models in the social sciences."

36536

msgstr "関連する r-cran-mcmcpack パッケージには、社会科学におけるいくつかの共通モデルのための MCMC シミュレーションが含まれます。"

36537

36538

#. Description

36539

msgid "GNU R package for financial engineering -- fOptions"

36540

msgstr "金融工学用 GNU R パッケージ -- fOptions"

36541

36542

#. Description

36543

msgid "This package of functions for financial engineering and computational finance is part of Rmetrics, a collection of packages written and compiled by Diethelm Wuertz."

36544

msgstr "本パッケージの金融工学とコンピュータ金融用関数は Diethelm Wuertz により書かれ、コンパイルされたパッケージ集である Rmetrics の一部です。"

36545

36546

#. Description

36547

msgid "fOptions provides functions to price and hedge plain and exotic options on one or several assets."

36548

msgstr "fOptions は、1 つないし複数の資産上のプレーンおよびエキゾチックオプションの値付けとヘッジを行なうための関数を提供します。"

36549

36550

#. Description

36551

msgid "GNU R package with tools for model fitting by Greg Warnes et al"

36552

msgstr "Greg Warnes などによるモデル適合のためのツール付き GNU R パッケージ"

36553

36554

#. Description

36555

msgid "This package of R programming tools for model fitting was written by Gregory Warnes with code contributions by Ben Bolker and Thomas Lumley."

36556

msgstr "本パッケージのモデル適合のための R プログラミングツールは Gregory Warnes により書かれ、Ben Bolker や Thomas Lumley によりコードの寄与がありました。"

36557

36558

#. Description

36559

msgid "This package used to be part of the gregmisc bundle packaged for Debian as r-cran-gregmisc."

36560

msgstr "本パッケージは、以前は r-cran-gregmisc の名前で Debian にパッケージ化されていた gregmisc バンドルの一部でした。"

36561

36562

#. Description

36563

msgid "GNU R package for fitting multinomial probit (MNP) models"

36564

msgstr "多項プロフィット (MNP) モデル適合用 GNU R パッケージ"

36565

36566

#. Description

36567

msgid "MNP is an R package that fits Bayesian Multinomial Probit (MNP) models via Markov chain Monte Carlo (MCMC). Along with the standard multinomial probit model, it can also fit models with different choice sets for each observation and complete or partial ordering of all the available alternatives. The estimation is based on the efficient marginal data augmentation algorithm that is developed by Imai and van Dyk (2004)."

36568

msgstr "MNP はマルコフ連鎖モンテカルロ (MCMC) 経由でベイジアン多項プロフィット (MNP) モデルを適合させる R パッケージです。標準的な多項プロフィットモデルと共に、各観測や全ての可能な代替品の完全又は部分的順序に対して異なる選択セットを用いたモデルの適合も可能です。評価は Iwai と van Dyk (2004) により開発された efficient marginal data augmentation algorithm に基づきます。"

36569

36570

#. Description

36571

msgid "GNU R package to compute multivariate Normal and T distributions"

36572

msgstr "多変量の通常および T 分布計算用 GNU R パッケージ"

36573

36574

#. Description

36575

msgid "This package provides a collection of functions to compute the multivariate Normal and T distributions."

36576

msgstr "本パッケージは、多変量の通常および T 分布を計算するための関数コレクションを提供します。"

36577

36578

#. Description

36579

msgid "GNU R package for solving quadratic programming problems"

36580

msgstr "2 次計画問題を解決するための GNU R パッケージ"

36581

36582

#. Description

36583

msgid "This CRAN package provides functions and documentation for solving quadratic programming problems in GNU R."

36584

msgstr "この CRAN パッケージは GNU R で 2 次計画問題を解決するための関数とドキュメントを提供します。"

36585

36586

#. Description

36587

msgid "GNU R package interfacing MPI libraries for distributed computing"

36588

msgstr "分散コンピューティング用に MPI ライブラリとインターフェイスする GNU R パッケージ"

36589

36590

#. Description

36591

msgid "This CRAN package provides an interface to the MPI (Message-Passing Interface) API. It also provides an interactive R slave environment in which distributed statistical computing can be carried out."

36592

msgstr "この CRAN パッケージは MPI (Message-Passing Interface) API へのインターフェイスを供給します。分散統計コンピューティングを実行可能な対話的 R スレーブ環境も供給します。"

36593

36594

#. Description

36595

msgid "GNU R interface to SPRNG (Scalable Parallel RNGs)"

36596

msgstr "SPRNG (Scalable Parallel RNGs) の GNU R インターフェース"

36597

36598

#. Description

36599

msgid "This package provides an interface to the SPRNG (Scalable Parallel Random Number Generator) library API, along with examples and documentation."

36600

msgstr "本パッケージには、SPRNG (Scalable Parallel Random Number Generator) ライブラリ API の GNU R インターフェース、サンプルコード、ドキュメントが含まれています。"

36601

36602

#. Description

36603

msgid "GNU R package providing a unified front-end for estimating statistical models"

36604

msgstr "統計モデル評価用の統合化されたフロントエンドを供給する GNU R パッケージ"

36605

36606

#. Description

36607

msgid "With thousands of contributors who have written hundreds of packaged routines, R can deal with nearly any statistical problem. Although this high level of participation may be its greatest strength, the enormous diversity in approaches to statistical inference covered by R often results in a virtual babel of competing functions and inconsistent syntax."

36608

msgstr "何百ものパッケージ化されたルーチンを書いた数千人の貢献者により、R はほとんどあらゆる全ての統計問題を扱うことが可能です。この高レベルの参加者は最大の強みかもしれませんが、R によりカバーされる統計的影響へのアプローチにおける巨大な多様性はたびたび競合する機能と一貫性のない文法の事実的な混乱を招きます。"

36609

36610

#. Description

36611

msgid "To address these problems from a common perspective, the upstream authors have created Zelig, a single, easy-to-use program, with a unified framework and syntax, that can estimate, help interpret, and present the results of a large range of statistical methods. It literally is \"everyone's statistical software\" because Zelig uses R code from many researchers. They also hope it will become \"everyone's statistical software\" for applications, and they have designed it so that anyone can use it or add their methods to it. Zelig comes with detailed, self-contained documentation that minimizes startup costs for Zelig and R, automates graphics and summaries for all models, and, with only three simple commands required, generally makes the power of R accessible for all users. Zelig also works well for teaching, and is designed so that scholars can use the same program they use for their research."

36612

msgstr "共通の視点からこれらの問題を解決するため、上流の作者は統一されたフレームワークと文法を持ち、大規模の統計的手法の結果の評価、解釈の手助け、そして表示が可能な単独の使いやすいプログラムである Zelig を開発しました。 Zelig は多くの研究者からの R コードを利用しているため、これは文字どおり \"万人の統計ソフトウェア\" です。また、アプリケーションのための \"万人の統計ソフトウェア\" となることも望んでいますし、だれでも利用したりメソッドを追加できるように設計されています。Zelig には Zelig と R を始める費用を最小にする詳細かつ自己完結的なドキュメントが付属しますし、グラフィックスを生成し、全モデルについてのサマリを生成し、さらに三種類のシンプルなコマンドしか必要とせず、一般に全ユーザが R のパワーにアクセスできるようになります。 Zelig は教育用にも適合しており、教師が研究用のプログラムと同じものを使えるように設計されています。"

36613

36614

#. Description

36615

msgid "Revised(5) Report on the Algorithmic Language Scheme"

36616

msgstr "アルゴリズム言語 Scheme のレポート改定第 5 版"

36617

36618

#. Description

36619

msgid "The report gives a defining description of the programming language Scheme. Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive dialect of the Lisp programming language invented by Guy Lewis Steele Jr. and Gerald Jay Sussman. It was designed to have an exceptionally clear and simple semantics and few different ways to form expressions. A wide variety of programming paradigms, including imperative, functional, and message passing styles, find convenient expression in Scheme."

36620

msgstr "このレポートは、プログラミング言語 Scheme の定義を説明するものです。 Scheme は静的なスコープを持ち、正しく終端再帰を行う Lisp プログラミング言語の一方言で、Guy Lewis Steele Jr. と Gerald Jay Sussman により発明されました。極めて明解で単純な言語仕様を持ち、式を構成する上で例外がほとんどないことを目標として設計されました。命令スタイル、関数スタイル、メッセージの引き渡しスタイルを含む広範囲のプログラミングパラダイムが、Scheme によって正確に表現できます。"

36621

36622

#. Description

36623

msgid "The documentation in this package is in GNU info, HTML, and PDF formats."

36624

msgstr "本パッケージの文書は、GNU info, HTML, PDF 形式のものです。"

36625

36626

#. Description

36627

msgid "Lighting Simulation and Rendering System"

36628

msgstr "光源シミュレーションおよびレンダリングシステム"

36629

36630

#. Description

36631

msgid "Radiance is intended to aid lighting designers and architects by predicting the light levels and appearance of a space prior to construction. The package includes programs for modeling and translating scene geometry, luminaire data and material properties, all of which are needed as input to the simulation. The lighting simulation itself uses ray tracing techniques to compute radiance values (ie. the quantity of light passing through a specific point in a specific direction), which are typically arranged to form a photographic quality image. The resulting image may be analyzed, displayed and manipulated within the package, and converted to other popular image file formats for export to other packages, facilitating the production of hard copy output."

36632

msgstr "Radiance は構築前に空間の照明レベルと見た目を予言することにより、照明デザイナやアーキテクトを助けることを目的にしています。本パッケージには風景の地形、照明データや材質の特性のモデリングや変換のためのプログラムが含まれます。これらすべてはシミュレーションへの入力に必要とされます。光源シミュレーション自身は放射値 (すなわち、特定の点を特定の方向に向けて通過する光の量)を計算するためにレイトレーシング法を利用します。それらの値は写真品質の画像を構成するように調整されます。出力される画像はパッケージ内で分析、表示、そして操作でき、他のパッケージに出力し、ハードコピー出力がしやすいように、他の有名な画像ファイルフォーマットに変換できます。"

36633

36634

#. Description

36635

msgid "vertical shoot'em-up similar to Raptor: Call of the Shadows"

36636

msgstr "Raptor: Call of the Shadows 類似の縦シューティングゲーム"

36637

36638

#. Description

36639

msgid "Rafkill is a clone of Raptor: Call of the Shadows, a classic shoot'em-up game."

36640

msgstr "Rafkill は、古典的なシューティングゲームである Raptor: Call of the Shadows のクローンです。"

36641

36642

#. Description

36643

msgid "You have a bird's eye view of the playing field, which is an alien world, and your job is to destroy the enemies that are flying towards you shooting bullets. The score lets you buy life, shield, better weapons or even new spaceships."

36644

msgstr "画面には、プレイフィールドの鳥瞰図が表示されます。そこは、異星人の支配する世界です。プレイヤーの任務は、向かって飛んでくる敵に弾丸を打ち込んで破壊することです。スコアにより、ライフ、シールド、より威力のある武器、又は新しい宇宙船さえ購入できます。"

36645

36646

#. Description

36647

msgid "Rafkill features three spaceships, more than twenty weapons, colourful graphics with transparency effects, music and sound."

36648

msgstr "Rafkill は、三種類の宇宙船、20 種類以上の武器、透過色効果によるカラフルなグラフィック、音楽やサウンドが特徴です。"

36649

36650

#. Description

36651

msgid "command-line based shuffle music player that remembers songs between sessions"

36652

msgstr "セッション間に再生された歌を記憶するコマンドラインベースのシャッフル音楽プレイヤー"

36653

36654

#. Description

36655

msgid "Randomplay plays your music collection (or execute any arbitrary commands on any arbitrary filetypes) in random order, remembering songs played across sessions. It also has many features to make command-line music playing more convenient, including recursive regexp searching for tracks and the ability to specify a certain number of tracks, bytes, or minutes to play. Randomplay will also generate a list of music files to be loaded onto a portable music player device. It includes a 'random weighting' feature, so your favorite songs are more likely to come up in the random shuffle."

36656

msgstr "Randomplay は、音楽コレクションをランダムな順序で再生し (又は、任意のファイルタイプに対して任意のコマンドを実行)、セッション間で再生した曲を記憶します。コマンドラインからの音楽再生をより便利にするための、トラックの正規表現検索、再生するトラック番号、バイト、秒数を指定する機能、といった多くの機能がを有します。 Randomplay は、携帯音楽プレイヤーデバイスに読み込むため、音楽ファイルリストも作成できます。'ランダムな重み付け' 機能も含まれますので、ランダムシャッフルで好みの曲がより多く再生されるようになるでしょう。"

36657

36658

#. Description

36659

msgid "Randomplay is a convenient tool for the user who does everything in an xterm window or console and is constantly devising complex find/grep/sed command lines to play just the right set of songs."

36660

msgstr "Randomplay は、全てを xterm ウィンドウ又は端末で行い、望みどおりの曲順で音楽を再生するために複雑な find/grep/sed コマンドを常時工夫している人にとっての便利なツールです。"

36661

36662

#. Description

36663

msgid "semi-random text typer"

36664

msgstr "半ランダムテキストタイパー"

36665

36666

#. Description

36667

msgid "Randtype is a small utility to output characters or lines at random intervals. There are a few command line options to refine the output. With it you can output files to the screen, and if you configured it well, it will look like someone is actually typing - with optional typos even."

36668

msgstr "Randtype はランダムな間隔で文字や行を表示する、小さなユーティリティです。出力を洗練する多少のコマンドラインオプションがあります。画面にファイルを出力するようにして、うまく設定してやれば、誰かが実際にタイピングしているように見えます。−たまに打ち間違えながら。"

36669

36670

#. Description

36671

msgid "A GUI client for subversion"

36672

msgstr "subversion 用 GUI クライアント"

36673

36674

#. Description

36675

msgid "An graphical client for the Subversion revision control system (svn)."

36676

msgstr "Subversion 履歴管理システム (svn) 用のグラフィカルなクライアントです。"

36677

36678

#. Description

36679

msgid "Visualize biological macromolecules"

36680

msgstr "生化学の高分子を可視化"

36681

36682

#. Description

36683

msgid "RasMol is a molecular graphics program intended for the visualisation of proteins, nucleic acids and small molecules. The program is aimed at display, teaching and generation of publication quality images."

36684

msgstr "RasMol は分子グラフィックプログラムであり、たんぱく質、核酸および小分子の可視化が目的です。本プログラムは印刷品質の画像の表示、教育及び生成が目標です。"

36685

36686

#. Description

36687

msgid "The program reads in a molecule coordinate file and interactively displays the molecule on the screen in a variety of colour schemes and molecule representations. Currently available representations include depth-cued wireframes, 'Dreiding' sticks, spacefilling (CPK) spheres, ball and stick, solid and strand biomolecular ribbons, atom labels and dot surfaces."

36688

msgstr "本プログラムは分子座標ファイルを読み込み、分子を対話的に様々な色手法や分子表現を使って画面に表示します。現在利用可能な分子表現としては、depth-cued ワイヤフレーム、 'Dreiding' スティック、spacefilling (CPK) 球、ボールと棒、固体および繊維生物分子リボン、原子ラベルやドット表面が含まれます。"

36689

36690

#. Description

36691

msgid "Supported input file formats include Protein Data Bank (PDB), Tripos Associates' Alchemy and Sybyl Mol2 formats, Molecular Design Limited's (MDL) Mol file format, Minnesota Supercomputer Center's (MSC) XYZ (XMol) format, CHARMm format, CIF format and mmCIF format files."

36692

msgstr "入力ファるフォーマットとしては、プロテインデータバンク (PDB)、Tripos Associates の Alchemy および Sybyl Mol2 フォーマット、Molecular Design Limited (MDL) の Mol ファイルフォーマット、ミネソタスーパーコンピュータセンター (MSC) の XYZ (XMol) フォーマット、CHARMm フォーマット、CIF フォーマットおよび mmCIF フォーマットファイルをサポートします。"

36693

36694

#. Description

36695

msgid "This package installs two versions of RasMol, rasmol-gtk has a modern GTK-based user interface and rasmol-classic is the version with the old Xlib GUI."

36696

msgstr "本パッケージは二バージョンの RasMol をインストールします。rasmol-gtk には現代的な GTK ベースの GUI を提供し、旧版の rasmol-classic は Xlib GUI を利用しています。"

36697

36698

#. Description

36699

msgid "Rough Auditing Tool for Security"

36700

msgstr "セキュリティを大まかに監査するツール"

36701

36702

#. Description

36703

msgid "RATS is a security auditing utility for C, C++, PHP, Perl, and Python code. RATS scans source code, finding potentially dangerous function calls. The goal of rats is not to definitively find bugs (yet), but to provide a reasonable starting point for performing manual security audits."

36704

msgstr "RATS は C、C++、PHP、Perl および Python コード向けセキュリティ監査ツールです。RATS はソースコードを走査し、潜在的に危険な関数コールを見つけます。rats の目標は、バグを見つけることなどではなく、手動のセキュリティ監査を実行するためのもっともな開始点を提供することです。"

36705

36706

#. Description

36707

msgid "The initial vulnerability database is taken directly from things that could be easily found when starting with the book, \"Building Secure Software\" by Viega and McGraw."

36708

msgstr "初期脆弱性データベースは Viega と McGraw による \"Building Secure Software\" という書籍を読み始めれば簡単に見つけられる項目から直接引用されています。"

36709

36710

#. Description

36711

msgid "RSS Aggregator Without Delusions Of Grandeur"

36712

msgstr "壮大さという幻想を排した RSS アグリゲータ"

36713

36714

#. Description

36715

msgid "rawdog is an RSS (and other) feed aggregator, based on Mark Pilgrim's flexible feed parser. It's just an aggregator; it's not a weblog authoring tool, nor is it an NNTP gateway, outliner, mailserver or anything else."

36716

msgstr "rawdog は RSS (や他の) フィードアグリゲータであり、Mark Pilgrim の柔軟なフィードパーサに基づいています。単なるアグリゲータであり、ウェブログオーサリングツールではありませんし、NNTP ゲートウェイ、アウトライナー、メールサーバや他のいずれでもありません。"

36717

36718

#. Description

36719

msgid "rawdog reads articles from a number of feeds and writes out a single HTML file, based on a template either provided by the user or generated by rawdog, containing the latest articles it's seen. It uses the ETags and Last-Modified headers to avoid fetching a file that hasn't changed, and supports gzip compression to reduce bandwidth when it has."

36720

msgstr "rawdog は多数のフィードから記事を読み込んで単独の HTML ファイルを出力します。その出力はユーザが設定したテンプレートや、rawdog により生成されたテンプレートのどちらかに基づき、最新記事を含みます。 ETags および Last-Modified ヘッダを利用して変更されていないファイルの再取得を回避し、帯域幅を節約するために gzip 圧縮をサポートします。"

36721

36722

#. Description

36723

msgid "spam-catcher using a collaborative filtering network"

36724

msgstr "協調型フィルタリングネットワークを用いたスパムキャッチャ"

36725

36726

#. Description

36727

msgid "Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and filtering network. Razor establishes a distributed and constantly updating catalogue of spam in propagation. This catalogue is used by clients to filter out known spam. On receiving a spam, a Razor Reporting Agent (run by an end-user or a troll box) calculates and submits a 20-character unique identification of the spam (a SHA Digest) to its closest Razor Catalogue Server. The Catalogue Server echos this signature to other trusted servers after storing it in its database. Prior to manual processing or transport-level reception, Razor Filtering Agents (end-users and MTAs) check their incoming mail against a Catalogue Server and filter out or deny transport in case of a signature match. Catalogued spam, once identified and reported by a Reporting Agent, can be blocked out by the rest of the Filtering Agents on the network."

36728

msgstr "Vipul の Razor は分散型かつ協調型の spam 検知およびフィルタリングネットワークです。Razor は分散型かつ常時更新される spam カタログの伝搬機構を構築します。このカタログはクライアントが既知の spam をフィルタするために利用できます。 spam を受信すると、Razor 報告エージェント (エンドユーザ又は疑似餌マシンで起動) が 20 文字からなるユニークな spam の識別子 (SHA ダイジェスト) を計算し、もっとも近い Razor カタログサーバに投稿します。カタログサーバはその署名をデータベースに保存した後に他の信頼されたサーバに転送します。手動処理又は転送レベルの受信に先立ち、 Razor フィルタリングエージェント (エンドユーザおよび MTA) は受信メールとカタログサーバを突合せ、署名がマッチする場合はフィルタするか転送を拒否します。カタログ化された spam はいったん識別されて報告エージェントにより報告されると、ネットワーク上の残りのフィルタエージェントからもブロックされます。"

36729

36730

#. Description

36731

msgid "constantly changing 3D stereogram generator"

36732

msgstr "常時変化する三次元ステレオグラムジェネレータ"

36733

36734

#. Description

36735

msgid "razzle generates constantly changing 3D stereograms using SVGAlib. For instructions on viewing stereograms, please see /usr/share/doc/razzle/README or the man page."

36736

msgstr "razzle は常時変化する三次元ステレオグラムを SVGAlib を使って生成します。ステレオグラムの見方については、/usr/share/doc/razzle/README 又は man ページをご覧ください。"

36737

36738

#. Description

36739

msgid "WARNING! if you have an epileptic condition, *READ* /usr/share/doc/razzle/read.me."

36740

msgstr "渓谷! てんかん症が持病の場合は、必ず /usr/share/doc/razzle/read.me を一読ください。"

36741

36742

#. Description

36743

msgid "an implementation of the AT&T Plan 9 shell"

36744

msgstr "AT&T Plan9 shell の実装"

36745

36746

#. Description

36747

msgid "rc is a command interpreter and programming language similar to sh(1). It is based on the AT&T Plan 9 shell of the same name. The shell offers a C-like syntax (much more so than the C shell), and a powerful mechanism for manipulating variables. It is reasonably small and reasonably fast, especially when compared to contemporary shells. Its use is intended to be interactive, but the language lends itself well to scripts."

36748

msgstr "rc は、sh(1) に似たコマンドインタプリタおよびプログラミング言語です。これは、同名の AT&T Plan9 shell に基づいています。このシェルは、(C shell よりもさらに) C ライクな文法および、変数を操作するためのパワフルなメカニズムを提供します。適度に小さく、特に同時期のシェルに比べ適度に高速です。対話的な利用を意図していますが、その言語は、スクリプトにも役立ちます。"

36749

36750

#. Description

36751

msgid "Debian Runlevel configuration tool"

36752

msgstr "Debian ランタイム設定用ツール"

36753

36754

#. Description

36755

msgid "This tool configures system services in connection with system runlevels. It turns on/off services using the scripts in /etc/init.d/. Rcconf works with System-V style runlevel configuration. It is a TUI(Text User Interface) frontend to the update-rc.d command."

36756

msgstr "このツールは、システムのランレベルに直結したシステムサービスを設定します。/etc/init.d/ 内のスクリプトを用いるサービスを有効/無効化します。 Rcconf は、System-V スタイルのランレベル設定と適合します。これは、update-rc.d コマンドへの TUI (テキストユーザインターフェイス) フロントエンドです。"

36757

36758

#. Description

36759

msgid "The GNU Revision Control System"

36760

msgstr "GNU リビジョン管理システム"

36761

36762

#. Description

36763

msgid "The Revision Control System (RCS) manages multiple revisions of files. RCS automates the storing, retrieval, logging, identification, and merging of revisions. RCS is useful for text that is revised frequently, for example programs, documentation, graphics, papers, and form letters."

36764

msgstr "リビジョン管理システム (RCS) はファイルの複数にわたるリビジョンを管理します。 RCS は保管、回復、ログの記録、同一確認およびリビジョンの併合を自動化します。 RCS は頻繁に改定されるテキスト (例えばプログラム、文書、グラフィック、論文および定型書簡) に有用です。"

36765

36766

#. Description

36767

msgid "Note: this package contains certain general-purpose commands (such as merge or ident) which may used by other programs installed on your system."

36768

msgstr "注: 本パッケージには、システムにある他のプログラムが利用する可能性のある汎用的なコマンド (merge や ident など) が含まれます。"

36769

36770

#. Description

36771

msgid "LaTeX macro package for handling RCS keywords"

36772

msgstr "RCS キーワード操作用 LaTeX マクロパッケージ集"

36773

36774

#. Description

36775

msgid "This allows the user to typeset RCS keywords in their document without being concerned about dollar signs and the like."

36776

msgstr "本プログラムによって、ドル記号やその類似物に煩わされることなく、RCS のキーワードを文書中に組み込むことができるようになります。"

36777

36778

#. Description

36779

msgid "a forensic copy program"

36780

msgstr "フォレンジックコピープログラム"

36781

36782

#. Description

36783

msgid "A forensic copy program developed at and used by the Netherlands Forensic Institute (NFI). Unlike most copy programs, rdd is robust with respect to read errors, which is an important property in a forensic operating environment."

36784

msgstr "Netherlands Forensic Institute (NFI) で開発され、使用されたフォレンジックコピープログラムです。ほとんどのコピープログラムと異なり、rdd はフォレンジック操作環境での重要な特性である読み込みエラーに対してロバストです。"

36785

36786

#. Description

36787

msgid "A fully functioning mail filter with RubyFilter"

36788

msgstr "RubyFilter による完全に機能するメールフィルタ"

36789

36790

#. Description

36791

msgid "rdeliver is a basic mail local delivery agent (DeliveryAgent of RubyFilter) that can be used in place of procmail, maildrop, etc. in a user's .forward or .qmail file."

36792

msgstr "rdeliver は、基本的なメールローカル配送エージェント (RubyFilter の DeliveryAgent) であり、procmail、maildrop などの、ユーザの .forward ファイル又は .qmail ファイルから呼ばれるフィルタを置き換え可能です。"

36793

36794

#. Description

36795

msgid "The user supplies a delivery script that is written in Ruby, which avoids the limitations of the crippled mini-languages so often used in other DeliveryAgent programs."

36796

msgstr "ユーザは Ruby により書かれた配送スクリプトを提供します。ですので、他の配送エージェントプログラムでたびたび使用される不自由なミニ言語の制限がありません。"

36797

36798

#. Description

36799

msgid "Binary diff tool for signature-based differences"

36800

msgstr "署名ベースの差分のためのバイナリ diff"

36801

36802

#. Description

36803

msgid "rdiff is a little like diff and patch all rolled into one, with support for binary files. Since it takes advantage of the rsync remote-delta algorithm, you do not need the source file in the same place as your destination file."

36804

msgstr "rdiff は、riff や patch に少し似ており、これらの役割を一つにまとめて、さらにバイナリファイルのサポートを追加しています。 rsync の remote-delta アルゴリズムを利用しているため、出力ファイルと同じ場所にソースファイルを置く必要がありません。"

36805

36806

#. Description

36807

msgid "To use it, you generate a \"signature\" of the original file and copy the signature (which is very small) to the same location as the modified file. Then you generate a \"delta\" which describes the changes required to turn the source file into the modified file. The small delta file can then be used to \"patch\" the original file, to transform it into the modified file."

36808

msgstr "本プログラムを使用するには、もともとのファイルの \"署名\" (サイズは非常に小さい) を作成し、署名を修正されたファイルと同じ場所に置きます。次に、ソースファイルを修正されたファイルに変更するために要求される変更点を記述する \"delta\" を生成します。小さな delta ファイルは、次にオリジナルのファイルに \"パッチ\" され、修正されたファイルに変換されます。"

36809

36810

#. Description

36811

msgid "remote incremental backup"

36812

msgstr "リモートインクリメンタルバックアップ"

36813

36814

#. Description

36815

msgid "rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network. The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the best features of a mirror and an incremental backup. rdiff-backup also preserves subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership, modification times, extended attributes, acls, and resource forks."

36816

msgstr "rdiff-backup は、一つのディレクトリを別の、あるいはネットワークを介してバックアップします。対象ディレクトリは、ソースディレクトリのコピーを受け継ぎ、さらに特別な逆差分がターゲットディレクトリの指定したサブディレクトリに保存されるので、以前に失ったファイルをまだ回復できます。ミラーとインクリメンタルバックアップの最良の機能を組み合わせたことがアイデアです。rdiff-backup は、サブディレクトリ、ハードリンク、dev ファイル、アクセス権限、uid/gid 所有者、修正時間、拡張属性、ACL、そしてリソース fork を保持します。"

36817

36818

#. Description

36819

msgid "Also, rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up to a remote location, and only the differences will be transmitted. Finally, rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults."

36820

msgstr "また、rdiff-backup は、rsync のように、パイプを使って帯域に優しい処理を実行できます。それゆえ、rdiff-backup と ssh を使って遠隔の場所にハードディスクを安全にバックアップし、その後差分のみを転送できます。最後に、rdiff-backup は使いやすく、現実的な標準値が設定されています。"

36821

36822

#. Description

36823

msgid "Russian Anywhere -- Russian text converter"

36824

msgstr "どこでもロシア語 -- ロシア語テキスト変換器"

36825

36826

#. Description

36827

msgid "Russian Anywhere is a Russian character decoding program. It allows to transfer Russian characters between different codepages. It's main purpose is to convert damaged Russian e-mail messages to readable form and it also may be used to convert files from/to known and unknown codepages."

36828

msgstr "Russian Anywhere はロシア語文字デコードプログラムです。異なるコードページへのロシア語文字の変換が可能です。このプログラムの主な目的は、損傷を受けたロシア語メールメッセージを可読な形式に変換することであり、未知のコードページから既知のコードページへの変換、そしてその逆向きのファイル変換のために利用できるかもしれません。"

36829

36830

#. Description

36831

msgid "hardware information-gathering tool for VESA PnP monitors"

36832

msgstr "VESA PnP モニタ用ハードウェア情報収集ツール"

36833

36834

#. Description

36835

msgid "read-edid consists of two tools:"

36836

msgstr "read-edid は次の二つのツールから構成されます:"

36837

36838

#. Description

36839

msgid "get-edid uses a VESA VBE 2 interrupt service routine request to read a 128 byte EDID version 1 structure from your graphics card, which retrieves this information from the monitor via the Data Display Channel (DDC)."

36840

msgstr "get-edid は VESA VBE 2 割り込みサービスルーチンを利用して 128 バイトの EDID バージョン 1 構造をグラフィックカードから読み取ります。グラフィックカードはこの情報を Data Display Channel (DDC) 経由でモニタから取得します。"

36841

36842

#. Description

36843

msgid "get-edid uses architecture-specific methods for querying the video hardware (real-mode x86 instructions on i386, Open Firmware device tree parsing on PowerMac) and is therefore only available for i386 and powerpc architectures."

36844

msgstr "get-edid はビデオハードウェアの問い合わせにアーキテクチャ特有の方法を利用 (i386 ではリアルモード x86 命令を、PowerMac では Open Firmware デバイスツリーの解釈) するため、i386 と powerpc アーキテクチャでのみ利用可能です。"

36845

36846

#. Description

36847

msgid "parse-edid parses this data structure and outputs data suitable for inclusion into the XFree86 or X.org configuration file. It is available for any architecture."

36848

msgstr "parse-edid はこのデータ構造を解釈し、XFre86 または X.org の設定ファイルでの利用に適したデータを出力します。このツールは任意のアーキテクチャで利用できます。"

36849

36850

#. Description

36851

msgid "[Biology] Conversion between sequence formats"

36852

msgstr "[生物学] 配列フォーマット変換"

36853

36854

#. Description

36855

msgid "Reads and writes nucleic/protein sequences in various formats. Data files may have multiple sequences. Readseq is particularly useful as it automatically detects many sequence formats, and converts between them."

36856

msgstr "各種フォーマットの核酸/タンパク質配列を読み書きできます。データファイルは複数の配列を保持していても構いません。多くの配列フォーマットを自動検知し、フォーマットを相互変換する場合にReadSeqは特に役立ちます。"

36857

36858

#. Description

36859

msgid "Programming game"

36860

msgstr "プログラミングゲーム"

36861

36862

#. Description

36863

msgid "RealTimeBattle is a programming game in which robots controlled by programs are fighting each other. The goal is to destroy the enemies, using the radar to examine the environment and the cannon to shoot."

36864

msgstr "RealTimeBattle はプログラム制御のロボットを互いに戦わせるプログラミングゲームです。敵を破壊することが目的であり、レーダを使って環境を調べ、キャノンを射撃できます。"

36865

36866

#. Description

36867

msgid "Robot programs can be written in any language, all communication with the main program is done via stdout/stdin."

36868

msgstr "ロボットプログラムはあらゆる言語を使って作成でき、メインプログラムとの全通信は標準出力/標準入力を介して行われます。"

36869

36870

#. Description

36871

msgid "This package contain the main program, and some Robot."

36872

msgstr "本パッケージにはメインプログラムといくつかのロボットが含まれます。"

36873

36874

#. Description

36875

msgid "English text speech synthesizer"

36876

msgstr "英語テキスト音声合成シンセサイザ"

36877

36878

#. Description

36879

msgid "Recite is a program to do speech synthesis. The quality of sound produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting the occasional error message verbally."

36880

msgstr "Recite は音声合成プログラムです。合成される音声の品質はあまり良くありませんが、エラーメッセージを頻繁に言葉で報告するのには適切なはずです。"

36881

36882

#. Description

36883

msgid "Given some English text, recite will convert it to a series of phonemes, then convert the phonemes to a sequence of vocal tract parameters, and then synthesise the sound a vocal tract would make to say the sentence. Recite can perform a subset of these operations, so it can be used to convert text into phonemes, or to produce an utterance based on vocal tract parameters computed by another program."

36884

msgstr "英語のテキストを与えると、recite はテキストを音素列に変換し、音素を音声トラックパラメータ列に変換してセンテンスを発音するようにボーカルトラックを音声に合成します。 recite はこれらの操作のサブセットを実行できますので、テキストを音素に変換したり、他のプログラムで計算されたボーカルトラックパラメータに基づく発話を生成するのに利用できます。"

36885

36886

#. Description

36887

msgid "Captures audio-video data of a Linux desktop session"

36888

msgstr "Linux デスクトップセッションの音声画像データをキャプチャー"

36889

36890

#. Description

36891

msgid "The application produces an ogg-encapsulated theora-vorbis file. recordMyDesktop tries to be as unobstrusive as possible by proccessing only regions of the screen that have changed"

36892

msgstr "このアプリケーションは、ogg によりカプセル化された theora-vorbis ファイルを生成します。recordMyDesktop は、変更された画面領域だけを処理することにより、できるだけ邪魔にならないようにします。"

36893

36894

#. Description

36895

msgid "Undelete files on ext2 partitions"

36896

msgstr "削除した ext2 パーティション上のファイルを復活"

36897

36898

#. Description

36899

msgid "Recover automates some steps as described in the ext2-undeletion howto. This means it seeks all the deleted inodes on your hard drive with debugfs. When all the inodes are indexed, recover asks you some questions about the deleted file. These questions are:\n"

36900

" * Hard disk device name\n"

36901

" * Year of deletion\n"

36902

" * Month of deletion\n"

36903

" * Weekday of deletion\n"

36904

" * First/Last possible day of month\n"

36905

" * Min/Max possible file size\n"

36906

" * Min/Max possible deletion hour\n"

36907

" * Min/Max possible deletion minute\n"

36908

" * User ID of the deleted file\n"

36909

" * A text string the file included (can be ignored)\n"

36910

msgstr "Recover は ext2-undeletion howto で説明された削除ファイル復活のための手順を自動化します。これは、debugfs によりハードディスク上の全ての削除された inode を捜索することを意味します。全ての inode が索引付けられると、 recover は削除したファイルについて、以下のような質問をします。\n"

36911

" * ハードディスクデバイス名\n"

36912

" * 削除した年\n"

36913

" * 削除した月\n"

36914

" * 削除した曜日\n"

36915

" * 削除した疑いのある月の初日/最終日\n"

36916

" * 疑いのある最大/最小ファイルサイズ\n"

36917

" * 疑いのある最大/最小削除時間\n"

36918

" * 疑いのある最大/最小削除秒\n"

36919

" * 削除したファイルのユーザ ID\n"

36920

" * ファイルが含むテキスト文字列 (無視可能)\n"

36921

36922

#. Description

36923

msgid "If recover found any fitting inodes, it asks to give a directory name and dumps the inodes into the directory. Finally it asks you if you want to filter the inodes again (in case you typed some wrong answers)."

36924

msgstr "recover が条件に適合する inode を発見した場合、ダンプするディレクトリ名を指定すると、recover はその inode の内容をダンプします。最後に、(答えをいくつか間違えた場合、) inode を再度振り分けるかを尋ねます。"

36925

36926

#. Description

36927

msgid "Note that recover works only with ext2 filesystems - it does not support ext3."

36928

msgstr "recover は ext2 ファイルシステムでのみ動作し、ext3 をサポートしないことに注意ください。"

36929

36930

#. Description

36931

msgid "http://recover.sourceforge.net/linux/recover/"

36932

msgstr "http://recover.sourceforge.net/linux/recover/"

36933

36934

#. Description

36935

msgid "tool to recover JPEG images from a filesystem image"

36936

msgstr "ファイルシステムイメージから JPEG 画像を回復するツール"

36937

36938

#. Description

36939

msgid "Recoverjpeg tries to identify jpeg pictures from a filesystem image. To achieve this goal, it scans the filesystem image and looks for a jpeg structure at blocks starting at 512 bytes boundaries."

36940

msgstr "recoverjpeg はファイルシステムイメージから jpeg 画像の識別を試みます。この目標を達成するため、ファイルシステムイメージをスキャンして、512 バイトの境界から始まるブロックの jpeg 構造を探します。"

36941

36942

#. Description

36943

msgid "regular expression development and execution tool"

36944

msgstr "正規表現の開発および実行ツール"

36945

36946

#. Description

36947

msgid "Redet allows the user to construct regular expressions and test them against input data by executing any of a variety of search programs, editors, and programming languages that make use of regular expressions. When a suitable regular expression has been constructed it may be saved to a file."

36948

msgstr "Redet により、ユーザは正規表現を構築し、正規表現を用いる各種検索プログラム、エディタ、そしてプログラム言語を入力データに対して実行することで正規表現をテストできます。適切な正規表現が構築できれば、ファイルに保存できます。"

36949

36950

#. Description

36951

msgid "Redet stands for Regular Expression Development and Execution Tool. For each program, a palette showing the available regular expression syntax is provided. Selections from the palette may be copied to the regular expression window with a mouse click. Users may add their own definitions to the palette via their initialization file. Redet also keeps a list of the regular expressions executed, from which entries may be copied back into the regular expression under construction. The history list is saved to a file and restored on startup, so it persists across sessions."

36952

msgstr "Redet は \"Regular Expression Development and Execution Tool\" の略称です。各プログラムに対して、利用可能な正規表現文法を示すパレットが提供されます。パレットから選択された正規表現はマウスクリックすると正規表現ウィンドウにコピーされます。ユーザは初期化ファイルを介して独自定義をパレットに追加できます。Redet は実行済みの正規表現リストを保持し、そこから構築中の正規表現に入力をコピーできます。履歴リストをファイルに保存し、起動時にリストアできるので、セッション間で履歴が保持されます。"

36953

36954

#. Description

36955

msgid "So long as the underlying program supports Unicode, Redet allows UTF-8 Unicode in both test data and regular expressions."

36956

msgstr "利用するプログラムが Unicode をサポートする限り、Redet は UTF-8 Unicode をテストデータと正規表現の両者で利用できます。"

36957

36958

#. Description

36959

msgid "Persistent key-value database with network interface"

36960

msgstr "ネットワークインターフェースを備えた永続的キーバリューデータベース"

36961

36962

#. Description

36963

msgid "Redis is a key-value database in a similar vein to memcache but the dataset is non-volatile. Redis additionally provides native support for atomically manipulating and querying data structures such as lists and sets."

36964

msgstr "Redis は memcache のようなキーバリューデータベースですが、データセットは不揮発性です。さらに Redis は、リストやセットといったデータ構造のアトミックな操作や検索をネイティブにサポートします。"

36965

36966

#. Description

36967

msgid "The dataset is stored entirely in memory and periodically flushed to disk."

36968

msgstr "データセットはすべてメモリ内に保存され、定期的にディスクに保存されます。"

36969

36970

#. Description

36971

msgid "flexible project management web application"

36972

msgstr "柔軟なプロジェクト管理用 web アプリケーション"

36973

36974

#. Description

36975

msgid "Redmine is a flexible project management web application. Written using Ruby on Rails framework, it is cross-platform and cross-database."

36976

msgstr "Redmine は柔軟なプロジェクト管理用 web アプリケーションです。Ruby on Rails フレームワークを用いて書かれており、クロスプラットフォームでクロスデータベースです。"

36977

36978

#. Description

36979

msgid "Dependencies for database support are provided by these metapackages: redmine-mysql, redmine-pgsql, redmine-sqlite."

36980

msgstr "データベースに対応するための依存関係は、次のメタパッケージが提供します: redmine-mysql, redmine-pgsql, redmine-sqlite"

36981

36982

#. Description

36983

msgid "Features\n"

36984

" * Multiple projects support\n"

36985

" * Flexible role based access control\n"

36986

" * Flexible issue tracking system\n"

36987

" * Gantt chart and calendar\n"

36988

" * News, documents & files management\n"

36989

" * Feeds & email notifications\n"

36990

" * Per project wiki\n"

36991

" * Per project forums\n"

36992

" * Time tracking\n"

36993

" * Custom fields for issues, time-entries, projects and users\n"

36994

" * SCM integration (SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar and Darcs)\n"

36995

" * Issue creation via email\n"

36996

" * Multiple LDAP authentication support\n"

36997

" * User self-registration support\n"

36998

" * Multilanguage support\n"

36999

msgstr "機能は次の通りです。\n"

37000

" * 複数のプロジェクトに対応\n"

37001

" * 柔軟なロールベースのアクセス制御\n"

37002

" * 柔軟な課題追跡システム (issue tracking system)\n"

37003

" * ガントチャートおよびカレンダー\n"

37004

" * 新着情報、ドキュメントおよびファイルの管理\n"

37005

" * フィードおよび電子メールによる通知\n"

37006

" * プロジェクト毎の wiki\n"

37007

" * プロジェクト毎の掲示板\n"

37008

" * 時間軸でのトラッキング\n"

37009

" * 課題、時間に関する項目、プロジェクト、ユーザに対するカスタムフィールド\n"

37010

" * SCM (SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar, Darcs) との統合\n"

37011

" * 電子メールを介した新規課題の作成\n"

37012

" * 複数の LDAP 認証方式に対応\n"

37013

" * ユーザによるアカウントの取得に対応\n"

37014

" * 多言語対応\n"

37015

37016

#. Description

37017

msgid "GNOME Document Organiser"

37018

msgstr "GNOME 文書オーガナイザ"

37019

37020

#. Description

37021

msgid "Referencer is a GNOME application to organise documents or references, and ultimately generate a BibTeX bibliography file. Referencer includes a number of features to make this process easier:"

37022

msgstr "Referencer は文書又は参照を組織化し、究極的には BibTeX 書誌一覧ファイルを生成するための GNOME アプリケーションです。Referencer にはこういった処理を容易にするための、次のような数多くの機能が含まれます:"

37023

37024

#. Description

37025

msgid " * Automatic metadata retrieval from PubMed, CrossRef and ArXiv\n"

37026

" * Smart web links\n"

37027

" * Import from BibTeX, Reference Manager and EndNote\n"

37028

" * Tagging\n"

37029

msgstr " * PubMed、CrossRef や ArXiv からのメタデータの自動取得\n"

37030

" * スマートなウェブリンク\n"

37031

" * BibTeX、Reference Manager や EndNote からのインポート\n"

37032

" * タグ付け\n"

37033

37034

#. Description

37035

msgid "The Regina REXX interpreter"

37036

msgstr "Regina - REXX インタプリタ"

37037

37038

#. Description

37039

msgid "Regina is an ANSI compliant REXX interpreter for multiple platforms."

37040

msgstr "Regina は ANSI 準拠のマルチプラットフォームな REXX インタプリタです。"

37041

37042

#. Description

37043

msgid "REXX is a procedural language that allows programs and algorithms to be written in a clear and structured way, it is also designed to be used as a macro language by arbitrary application programs."

37044

msgstr "REXX は手続き型言語で、判りやすく構造化された形でプログラムやアルゴリズムを書くことができ、あらゆるアプリケーションプログラムのマクロ言語としても使えるように設計されています。"

37045

37046

#. Description

37047

msgid "Contains the Regina REXX interpreter (regina and rexx), external queue support (rxstack and rxqueue) and example programs."

37048

msgstr "Regina REXX インタプリタ (regina および rexx)、外部キューのサポート (rxstack および rxqueue)、サンプルプログラムが含まれています。"

37049

37050

#. Description

37051

msgid "view and modify the region code of DVD drives"

37052

msgstr "DVD ドライブの地域コードの表示と修正"

37053

37054

#. Description

37055

msgid "Regionset is a small utility which displays and sets the region/zone setting of a DVD drive, allowing it to decrypt the DVD's sold in this geographical zone. Hardware vendors often limit the number of such modifications, but it is necessary to set it at least once with a brand new drive."

37056

msgstr "regionset は小さなユーティリティで、DVD ドライブの地域・ゾーン設定の表示と設定を行ない、この地理的ゾーン内の DVD の売上を解読できます。ハードウェアベンダはしばしば、この種の修正の回数を制限しますが、新品のドライブでは少なくとも 1 回は設定する必要があります。"

37057

37058

#. Description

37059

msgid "URL: http://linvdr.org/projects/regionset/"

37060

msgstr "URL: http://linvdr.org/projects/regionset/"

37061

37062

#. Description

37063

msgid "a sophisticated reminder service"

37064

msgstr "洗練されたリマインダサービス"

37065

37066

#. Description

37067

msgid "Remind allows you to remind yourself of upcoming events and appointments. Each reminder or alarm can consist of a message sent to standard output, or a program to be executed."

37068

msgstr "Remind により、将来のイベントや約束を覚えることができます。リマインダやアラームは、標準出力に送られるメッセージ、又は実行プログラムのいずれかで構成されます。"

37069

37070

#. Description

37071

msgid "It also features: sophisticated date calculation, moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, PostScript output, tcl/tk front-end and proper handling of holidays."

37072

msgstr "次の機能も含みます: 洗練されたデータ計算、月相、日の出時間/日没時間、ヘブライ語カレンダー、アラーム、PostScript 出力、tcl/tk フロントエンドおよび休日の適切な処置。"

37073

37074

#. Description

37075

msgid "Reminders can be created by the remind scripting language or by using the graphical frontend package \"tkremind\"."

37076

msgstr "リマインダは remind スクリプト言語又はグラフィカルなフロントエンドパッケージ \"tkremind\" により作成できます。"

37077

37078

#. Description

37079

msgid "remote desktop client for GNOME desktop environment"

37080

msgstr "GNOME デスクトップ環境用リモートデスクトップクライアント"

37081

37082

#. Description

37083

msgid "Remmina is a remote desktop connection client able to display and control a remote desktop session."

37084

msgstr "Remmina はリモートデスクトップ接続クライアントで、遠隔のデスクトップセッションを表示したり制御できます。"

37085

37086

#. Description

37087

msgid "It supports multiple network protocols in an integrated and consistant user interface. Currently RDP, VNC, NX, XDMCP and SSH protocols are supported."

37088

msgstr "統合され一貫性の取れたユーザインターフェースで、複数のネットワークプロトコルに対応します。現在のところ RDP, VNC, NX, XDMCP および SSH プロトコルに対応しています。"

37089

37090

#. Description

37091

msgid "Programs to make file renaming easier"

37092

msgstr "ファイルの名前変更を容易にするプログラム"

37093

37094

#. Description

37095

msgid "The file renaming utilities (renameutils for short) are a set of programs designed to make renaming of files faster and less cumbersome."

37096

msgstr "ファイル変更ユーティティ (略して renameutils) は、ファイルの名前変更をより手早くかつ手軽に行なうために設計されたプログラム集です。"

37097

37098

#. Description

37099

msgid "This package consists of five programs - qmv, imv, icp, qcp and deurlname:"

37100

msgstr "本パッケージは、5 個のプログラムで構成されています - qmv, imv, icp, qcp, deurlname:"

37101

37102

#. Description

37103

msgid "qmv (\"quick move\") allows file names to be edited in a text editor. The names of all files in a directory are written to a text file, which is then edited by the user. The text file is read and parsed, and the changes are applied to the files."

37104

msgstr "qmv (\"quick move\") は、テキストエディタでファイル名を編集できるようにしてくれます。つまり、ディレクトリ内の全ファイルがテキストファイルに書き出され、ユーザによって編集されます。テキストファイルは読み込まれてから解析され、変更点がファイルに適用されます。"

37105

37106

#. Description

37107

msgid "imv (\"interactive move\"), is trivial but useful when you are too lazy to type (or even complete) the name of the file to rename twice. It allows a file name to be edited in the terminal using the GNU Readline library."

37108

msgstr "imv (\"interactive move\") は平凡ですが、ファイル名を変更するために 2 度タイプ (あるいは補完さえ) するのが面倒な際に役立ちます。GNU Readline ライブラリを使い、端末内でファイル名を編集できるようにしてくれます。"

37109

37110

#. Description

37111

msgid "icp and qcp are similar to imv and qmv but for copying using \"cp\"."

37112

msgstr "icp と qcp は imv と qmv に似ていますが、\"cp\" を使ってコピーするためのものです。"

37113

37114

#. Description

37115

msgid "deurlname removes URL encoded characters (such as %20 representing space) from file names. Some programs such as w3m tend to keep those characters encoded in saved files."

37116

msgstr "deurlname は、ファイル名から URL エンコード文字 (スペースを意味する %20 など) を削除します。w3m などいくつかのプログラムは、保存したファイル名にこれらの文字を残す傾向があります。"

37117

37118

#. Description

37119

msgid "Rename attachments on the fly"

37120

msgstr "添付ファイル名を高速変更"

37121

37122

#. Description

37123

msgid "Renattach is a small, efficient and surprisingly effective filter designed primarily to offer an additional level of safety to Windows users whose e-mails pass through a UNIX-like mail server. Many modern viruses are spread through e-mail, and renattach combats such viruses by filtering e-mail attachments based on file extension. The idea is to rename potentially dangerous attachments (executable ones) so that the user, or the user's poorly written e-mail software, does not accidentally execute the attachment."

37124

msgstr "renattach は小さく、効率的で、驚くほど役に立つフィルタで、UNIX ライクなメールサーバ経由で電子メールを送ってくる Windows ユーザへの、追加の安全度の提供を主たる目的として設計されています。今日の多くのウィルスは電子メール経由で広まりますが、renattach は電子メールの添付ファイルをその拡張子を元にフィルタリングすることにより、そのようなウィルスと闘います。考え方としては、潜在的に危険な添付ファイル (実行形式) の名前を変更することにより、ユーザ自身や、ユーザが使っている拙い書かれ方をした電子メールソフトウェアが、うっかり添付ファイルを実行してしまわないようにすることです。"

37125

37126

#. Description

37127

msgid "framework for developing visual-novel type games"

37128

msgstr "ビジュアルノベルタイプのゲーム開発用フレームワーク"

37129

37130

#. Description

37131

msgid "Ren'Py is a programming language and runtime, intended to ease the creation of visual-novel type games. It contains features that make it easy to display thoughts, dialogue, and menus; to display images to the user; to write game logic; and to support the saving and loading of games."

37132

msgstr "Ren'Py は、プログラム言語かつランタイムであり、ビジュアルノベルタイプのゲームの作成を簡単にすることが目標です。考え、ダイアログ、そしてメニュの表示、ユーザへの画像の表示、ゲーム論理の作成、そしてゲームの保存と再開を簡単にする各機能が含まれます。"

37133

37134

#. Description

37135

msgid "Ren'Py tries to be like an executable script, allowing you to get a working game without much more effort than is required to type the game script into the computer."

37136

msgstr "Ren'Py は実行ファイルであるように振る舞い、ゲームスクリプトをコンピュータにタイプするのに必要なものより少ない努力でゲームを動かすことができます。"

37137

37138

#. Description

37139

msgid "Ren'Py is implemented on top of Python, and that Python heritage shows through in many places. Many Ren'Py statements allow Python expressions to be used, and there are also Ren'Py statements that allow for the execution of arbitrary Python code. Many of the less-used features of Ren'Py are exposed to the user by way of Python. By only requiring use of the simplest features of Python, it's hoped that Ren'Py will be usable by all game authors."

37140

msgstr "Ren'Py は Python により実装されており、Python から継承したものが多くの場面で現れます。Ren'Py の多くの表記は Python の表現を利用できますし、任意の Python コードを実行可能な Ren'Py の表記も存在します。頻繁に利用されない Ren'Py の機能の多くは、Python の方法によりユーザに公開されています。 Python の最もシンプルな機能しか利用する必要が無いことから、 Ren'Py は全てのゲーム作者により利用可能だと信じられています。"

37141

37142

#. Description

37143

msgid "Rename and rotate files according to EXIF tags"

37144

msgstr "EXIF タグに従いファイル名変更とファイル回転を実行"

37145

37146

#. Description

37147

msgid "RenRot renames files according the DateTimeOriginal and FileModifyDate EXIF tags, if they exist. Otherwise, the name will be set according to the current timestamp. Additionally, it rotates JPEG images and their thumbnails, using the Orientation EXIF tag."

37148

msgstr "RenRot は存在する場合、DateTimeOriginal と FileModifyDate EXIF タグに従いファイル名を変更します。存在しない場合には、名前は最新のタイムスタンプに従い変更されます。さらに、Oroentation EXIF タグを使って JPEG 画像とそのサムネイル画像を回転します。"

37149

37150

#. Description

37151

msgid "GTK+ binding for librep"

37152

msgstr "librep の GTK+ バインディング"

37153

37154

#. Description

37155

msgid "This package provides an interface to the GTK+ graphical toolkit for the librep lisp interpreter."

37156

msgstr "本パッケージは、Lisp インタプリタ librep 用の GTK+ グラフィカルツールキットへのインターフェイスを提供します。"

37157

37158

#. Description

37159

msgid "Resamples a sound file using a FIR filter"

37160

msgstr "FIR フィルタを使ってサウンドファイルを再サンプリング"

37161

37162

#. Description

37163

msgid "The resample program \"resamples\" a soundfile to change its sampling rate. For example, it can be used to convert the sampling rate from 48 kHz (used by DAT machines) to 44.1 kHz (the standard sampling rate for Compact Discs)."

37164

msgstr "resample プログラムは、サウンドファイルを \"再サンプリング\" して、そのサンプリングレートを変更します。たとえば、サンプリングレートを 48kHz (DAT 機器で使用されるレート) から 44.1kHz (CD 用の標準的なサンプリングレート) へ変換するのに使用できます。"

37165

37166

#. Description

37167

msgid "The windowfilter program designs Finite-Impulse-Response (FIR) digital filters by the so-called \"window method.\" In this method, the ideal impulse response (a sinc function) is \"windowed\" by a Kaiser window (a popular window used in spectrum analysis)."

37168

msgstr "windowfilter プログラムは、\"ウィンドウメソッド\" と呼ばれるものによって有限インパルス応答 (Finite-Impulse-Response - FIR) デジタルフィルタを設計します。同メソッドでは、理想的なインパルス応答 (sinc function) が Kaiser ウィンドウ (スペクトル解析で使われる一般的なウィンドウ) によって \"ウィンドウ化\" されます。"

37169

37170

#. Description

37171

msgid "name server information handler"

37172

msgstr "ネームサーバ情報のハンドラ"

37173

37174

#. Description

37175

msgid "Resolvconf is a framework for keeping up to date the system's information about name servers. It sets itself up as the intermediary between programs that supply this information (such as ifup and ifdown, DHCP clients, the PPP daemon and local name servers) and programs that use this information (such as DNS caches and resolver libraries)."

37176

msgstr "resolvconf はシステムのネームサーバ情報を最新に保つためのフレームワークです。情報を提供するプログラム (ifup、ifdown、DHCP クライアント、PPP デーモン、ローカルのネームサーバなど) と、情報を使うプログラム (DNS キャッシュやリゾルバライブラリなど) との間に入ります。"

37177

37178

#. Description

37179

msgid "This package may require some manual configuration. Please read the README file for detailed instructions."

37180

msgstr "このパッケージは手動での設定を必要とします。詳細は README ファイルを参照してください。"

37181

37182

#. Description

37183

msgid "GNOME2 Password manager"

37184

msgstr "GNOME2 パスワードマネージャ"

37185

37186

#. Description

37187

msgid "Revelation is a password manager for the GNOME 2 desktop. It organizes accounts in a tree structure, and stores them as AES-encrypted XML."

37188

msgstr "Revelation は GNOME 2 デスクトップ用パスワードマネージャです。アカウント情報を木構造にまとめ、AES で暗号化された XML に格納します。"

37189

37190

#. Description

37191

msgid "a simple ncurses/command-line mixer"

37192

msgstr "シンプルな ncueses によるコマンドラインミキサ"

37193

37194

#. Description

37195

msgid "rexima is 'a mixer' spelled backwards. A humble command-line/ncurses mixer which is easy to use and can modify mixer settings non-interactively in shell scripts (for example)."

37196

msgstr "rexima とは 'a mixer' の綴りを逆にしたものです。使いやすく地味なコマンドライン/ncurses ミキサで、(たとえば) シェルスクリプトから非対話的にミキサ設定を変更できます。"

37197

37198

#. Description

37199

msgid "Audio file editor"

37200

msgstr "オーディオファイルエディタ"

37201

37202

#. Description

37203

msgid "ReZound is an advanced audio file editor for the GNU/Linux platform. It supports the JACK audio server and the OSS sound API. It can import several audio file formats such Ogg/Vorbis, mp3, standard wav, FLAC and exports in its own file format (.rez). You can use ReZound to burn your audio files directly to CD. ReZound has unlimited Undo. It supports the LADSPA effect plugin standard and has several builtin effects."

37204

msgstr "ReZound は、GNU/Linux プラットフォーム用の先進的なオーディオファイルエディタです。JACK オーディオサーバおよび OSS サウンド API をサポートします。 Ogg/Vorbis、mp3、標準的な wav、FLAC のような複数のオーディオフォーマットのインポートと、独自フォーマット (.rez) へのインポートが可能です。オーディオファイルを直接 CD にライティングするために ReZound を利用できます。 ReZound には、回数無制限のアンドゥ機能があります。LADSPA エフェクトプラグイン標準をサポートし、複数の組込みエフェクトを持ちます。"

37205

37206

#. Description

37207

msgid "tool to decode RFID tag data"

37208

msgstr "RFID タグデータデコード用ツール"

37209

37210

#. Description

37211

msgid "RFDump is a tool to decode RFID tags and show their meta information: tag ID, tag type, manufacturer etc. The user data memory of a tag can be displayed and modified using either a hex or an ASCII editor. In addition, the integrated cookie feature demonstrates how easy it is for a company to abuse RFID technology to spy on their customers. RFDump works with the ACG multi-tag reader or similar card reader hardware."

37212

msgstr "RFDump は RFID タグのデーコードおよびタグ ID、タグ形式、製造者名などのメタ情報の表示用ツールです。タグのユーザデータメモリ領域の表示やバイナリエディタ又はテキストエディタ経由での編集も可能です。加えて、統合されたクッキー技術により、企業にとって消費者をスパイするために RFID 技術を悪用するのがいかに簡単かを実演します。 RFDump は ACG マルチタグリーダや類似カードリーダと併用します。"

37213

37214

#. Description

37215

msgid "virtual sticky-notes for your desktop"

37216

msgstr "デスクトップ向けの仮想的な付箋紙"

37217

37218

#. Description

37219

msgid "Rhinote is a small program that provides virtual sticky-notes. It's handy for jotting down quick notes or holding copied text that you plan to paste elsewhere later."

37220

msgstr "Rhinote は、仮想的な付箋紙を供給する小さなプログラムです。手早くメモを書き留めたり、どこかに後で貼り付けようとしているコピーしたテキストを保存するのに便利です。"

37221

37222

#. Description

37223

msgid "Notes can be saved as plain text for later viewing/editing with Rhinote or any other text editor."

37224

msgstr "Rhinote や他のテキストエディタで後に閲覧/編集するため、ノートはプレインテキスト形式で保存できます。"

37225

37226

#. Description

37227

msgid "Rhinote is designed to be \"keyboard friendly\", that is, every single action is bound to a specific keystroke."

37228

msgstr "Rhinote は、\"キーボードフレンドリー\" な設計です。すなわち、全てのアクションが特定のキーストロークに割り当てられています。"

37229

37230

#. Description

37231

msgid "Ruby Interactive reference (ri)"

37232

msgstr "Ruby インタラクティブリファレンス (ri)"

37233

37234

#. Description

37235

msgid "ri is a command line tool that displays descriptions of built-in Ruby methods, classes, and modules. For methods, it shows you the calling sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis along with a list of the methods the class or module implements."

37236

msgstr "ri はコマンドラインツールで、Ruby に内蔵されているメソッド、クラス、モジュールに関する説明を表示します。メソッドについては、呼び出し手順と説明を表示します。クラスとモジュールについては、概要と共にクラスやモジュールが実装しているメソッド一覧を表示します。"

37237

37238

#. Description

37239

msgid "This package is a dependency package, which depends on Debian's default Ruby version (currently 1.8.x)."

37240

msgstr "本パッケージは依存パッケージであり、Debian におけるデフォルトバージョンの Ruby (現在は 1.8.x) に依存しています。"

37241

37242

#. Description

37243

msgid "a toy train simulation game"

37244

msgstr "おもちゃ列車シミュレーションゲーム"

37245

37246

#. Description

37247

msgid "Ri-Li is a game in which you drive a toy wood engine across many levels and collect all the coaches to win."

37248

msgstr "Ri-Li はおもちゃの木製機関車を運転して多くのレベルを回り、勝つためにコーチにコレクトコールをかけます。"

37249

37250

#. Description

37251

msgid "Full-features:\n"

37252

" - 14 languages: Arabic, Breton, Chinese, English, Esperanto, French,\n"

37253

" German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Slovak,\n"

37254

" Spanish, Swedish.\n"

37255

" - Colorful animated wood engine.\n"

37256

" - 40 levels in this first version\n"

37257

" - 3 beautiful musics and many sound effects.\n"

37258

msgstr "フル機能:\n"

37259

" - 14 種類の言語をサポート: アラビア語、ブルトン語、中国語、英語、エスペラント語、\n"

37260

" フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、\n"

37261

" スペイン語、スウェーデン語。\n"

37262

" - カラフルなアニメーションする機関車。\n"

37263

" - 初版では 40 レベルの難易度\n"

37264

" - 3 種類の美しい音楽と多くのサウンドエフェクト\n"

37265

37266

#. Description

37267

msgid "an IRC client for Emacs"

37268

msgstr "Emacs 用の IRC クライアント"

37269

37270

#. Description

37271

msgid "Riece is a user interface for IRC (Internet Relay Chat). You should spell it with the first letter capitalized and pronounce it as /ri:s/."

37272

msgstr "Riece は IRC (Internet Relay Chat) のユーザインタフェースです。先頭の文字 R は大文字で綴り、/ri:s/ と発音します。"

37273

37274

#. Description

37275

msgid "The features of Riece are as follows:"

37276

msgstr "Riece の特徴を以下に示します:"

37277

37278

#. Description

37279

msgid " * Several IRC servers may be used at the same time.\n"

37280

" * Many features built upon the extension mechanism called add-on.\n"

37281

" Currently 30 such add-ons are available.\n"

37282

" * Installation is easy. Riece doesn't depend on other packages.\n"

37283

" * Setup is easy. Automatically save/restore the configuration.\n"

37284

" * Step-by-step instructions are included.\n"

37285

" * Mostly compliant with the latest IRC client protocol (RFC 2812).\n"

37286

msgstr " * 複数の IRC サーバに同時に接続可能\n"

37287

" * 多くの機能がアドオン (add-on) と呼ばれる拡張機構により構築されており、\n"

37288

" 現在 30 ものこうしたアドオンが利用可能\n"

37289

" * 他の elisp パッケージに依存しないため、インストールが簡単\n"

37290

" * 設定が簡単。自動的に設定の保存と復元を実施\n"

37291

" * 段階的な操作説明書が附属\n"

37292

" * 最新の IRC クライアントプロトコル (RFC 2812) にほぼ準拠\n"

37293

37294

#. Description

37295

msgid "A command line Diamond Rio MP3 player controller"

37296

msgstr "Diamond Rio MP3 プレイヤ制御用コマンドラインプログラム"

37297

37298

#. Description

37299

msgid "rio is a Diamond Rio MP3 CLI controller program The home website is http://www.world.co.uk/sba This program supports file uploads and downloads, on both the Classic Rio and the 64 Meg Rio, and supports plug in cards."

37300

msgstr "rio は Diamond Rio MP3 CLI を制御するプログラムです。ホームページは http://www.world.co.uk/sba/ です。本プログラムはファイルのアップロードやダウンロードを行なうことができ、 Classic Rio と 64 Meg Rio の両方に対応していて、プラグインカードにも対応しています。"

37301

37302

#. Description

37303

msgid "The default port is 0x378, if your rio is plugged into a different port, you will need to use the -p option."

37304

msgstr "デフォルトポートは 0x378 ですが、rio を他のポートに接続させたいのなら、-p オプションを付ける必要があります。"

37305

37306

#. Description

37307

msgid "This program directly controls various IOports. The program need to be run as root, or setuid root."

37308

msgstr "本プログラムは、各種 IO ポートを直接制御します。よって root か setuid root 権限で実行しなければなりません。"

37309

37310

#. Description

37311

msgid "If you execute the following line as root after package installation, the program will be setuid root."

37312

msgstr "本パッケージのインストール後に以下のコマンドを実行すれば、プログラムは setuid root 状態となります。"

37313

37314

#. Description

37315

msgid "chmod 4755 /usr/bin/rio"

37316

msgstr "chmod 4755 /usr/bin/rio"

37317

37318

#. Description

37319

msgid "Do NOT do that unless you understand the security implications of a setuid binary that can \"easily\" overwrite any system file."

37320

msgstr "setuid なバイナリは、あらゆるシステムファイルを \"容易に\" 上書きできるというセキュリティ上の影響を理解していないのなら、上記コマンドは絶対に実行しないでください。"

37321

37322

#. Description

37323

msgid "Textbased audio cd ripper"

37324

msgstr "テキストベースのオーディオリッピングツール"

37325

37326

#. Description

37327

msgid "ripit runs in text mode (no fancy GUI here) and does everything required to produce a set of mp3, ogg, flac, m4a files without any user-intervention."

37328

msgstr "ripit はテキストモード (小奇麗な GUI はありません) で起動し、 mp3、ogg、flac、m3a ファイルの作成に必要な作業をユーザを妨げずに実行できます。"

37329

37330

#. Description

37331

msgid "ripit does the following with an Audio CD:\n"

37332

" - Get the audio CD Album/Artist/Tracks information from CDDB\n"

37333

" - Rip the audio CD Tracks (using cdparanoia or other cdrippers)\n"

37334

" - Encode the files (using lame, oggvorbis flac and/or faac)\n"

37335

" - ID3 tag them (v1 & v2)\n"

37336

" - Optional: creates a playlist (M3U) file (lists MP3s created,\n"

37337

" used by various MP3 players)\n"

37338

" - Optional: Prepares and sends a CDDB submission.\n"

37339

" - Optional: Saves the CDDB file.\n"

37340

msgstr "ripit は次の作業をオーディオ CD に対して実行できます:\n"

37341

" - オーディオ CD のアルバム/アーティスト/トラック情報を CDDB から取得\n"

37342

" - (cdparanoia 又は他の cd リッピングツールを使って) オーディオ CD トラックをリッピング\n"

37343

" - (lame、ogg vorbis flac および faac を使って) オーディオファイルをエンコード \n"

37344

" - ID3 タグを付加 (v1 & v2)\n"

37345

" - オプション: プレイリスト (M3U) ファイルを作成 (作成された MP3のリスト。\n"

37346

" 各種 MP3 プレイヤから利用可能)\n"

37347

" - オプション: CDDB 情報の投稿準備と送信\n"

37348

" - オプション: CDDB ファイルの保存\n"

37349

37350

#. Description

37351

msgid "Extract attachments from OLE2 data files (ie, MS Office docs)"

37352

msgstr "OLE2 データファイル (例えば MS Office 文書) から添付ファイルを抽出"

37353

37354

#. Description

37355

msgid "ripOLE is a small program/library designed to pull out attachments from OLE2 data files."

37356

msgstr "ripOLE は OLE2 データファイルから添付ファイルを抽出するために設計された小さなプログラム/ライブラリです。"

37357

37358

#. Description

37359

msgid "It can handle most of Microsoft Office documents like \"doc\" (Word), \"xls\" (Excel) or \"ppt\" (Powerpoint)."

37360

msgstr "Microsoft Office 文書の \"doc\" (Word)、\"xls\" (Excel) や \"ppt\" (Powerpoint) のほとんどを扱えます。"

37361

37362

#. Description

37363

msgid "a GTK-based audio CD ripper/encoder"

37364

msgstr "GTK ベースの CD リッパー兼エンコーダ"

37365

37366

#. Description

37367

msgid "ripperX is a graphical interface for ripping CD audio tracks (using cdparanoia) and then encoding them into the OGG, FLAC, or MP2/3 formats using the vorbis tools, FLAC, toolame or other available MP3 encoders."

37368

msgstr "ripperX は (cdparanoia を使った) CD 楽曲のリッピングと、その後に vorbis ツールや FLAC, toolame, その他利用可能な MP3 エンコーダを使って OGG や FLAC, MP2/3 形式へのエンコーディングを行なうためのグラフィカルインターフェイスです。"

37369

37370

#. Description

37371

msgid "It includes support for CDDB lookups and ID3v2 tags."

37372

msgstr "CDDB 検索および ID3v2 タグ対応も含まれています。"

37373

37374

#. Description

37375

msgid "lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment"

37376

msgstr "Xfce デスクトップ環境向けの軽量な写真ビューア"

37377

37378

#. Description

37379

msgid "Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment."

37380

msgstr "Ristretto は Xfce デスクトップ環境向けの高速かつ軽量な写真ビューアです。"

37381

37382

#. Description

37383

msgid "a KDE frontend to the R statistics language"

37384

msgstr "R 統計言語用 KDE フロントエンド"

37385

37386

#. Description

37387

msgid "RKWard aims to become an easy to use, transparent frontend to R, a powerful system for statistical computation and graphics. Besides a convenient GUI for the most important statistical functions, future versions will also provide seamless integration with an office-suite."

37388

msgstr "RKWard は使いやすく、透過的な R へのフロントエンドであり、統計的な計算およびグラフィックのためのパワフルなシステムを目指しています。特に重要な統計関数のための便利な GUI に加え、将来のバージョンでは、オフィススイートへのシームレスな統合機能の提供を予定しています。"

37389

37390

#. Description

37391

msgid "A front-end using readline to \"cook\" input lines for other programs"

37392

msgstr "別プログラム用の入力行を \"調理\" する readline を用いたフロントエンド"

37393

37394

#. Description

37395

msgid "This tool lets you use history and line-editing in any text oriented tool. This is especially useful with third-party proprietary tools that cannot be distributed linked against readline. It is not perfect but it works pretty well."

37396

msgstr "本ツールは、テキスト指向のあらゆるプログラム内で、履歴と行編集を使えるようにしてくれます。readline にリンクして配布できないサードパーティ製のプロプリエタリツールで、特に役立ちます。完璧ではありませんが、きわめてうまく動作します。"

37397

37398

#. Description

37399

msgid "See the ledit and rlwrap packages for other programs of that kind."

37400

msgstr "他の同種のプログラムとしては、ledit および rlwrap パッケージをご覧ください。"

37401

37402

#. Description

37403

msgid "Generate publication quality graphs"

37404

msgstr "出版物の品質を持つグラフを作成"

37405

37406

#. Description

37407

msgid "RLPlot is a GUI based program for displaying scientific data in standard formats. It has full support for all error-bar types and it has greater flexibility with displaying colour and texture in charts than gnuplot (filled bar chart boxes are possible without any additional programs). Output is generated on the X display where further changes can be made to the graph using point and click methods. Images can be exported as scalable vector graphics (SVG) as well as EPS, WMF and TIFF formats."

37408

msgstr "RLPlot は、標準的なフォーマットで科学データを表示するための GUI ベースのプログラムです。全ての種類のエラーバーをサポートし、gnuplot よりもより大きな柔軟性を持ち、色やテクスチャーをグラフに表示できます。(色埋めしたバーチャートボックスが追加プログラム無しで出力可能) 出力は、X ディスプレイに表示され、グラフ上で変更したい場所をマウスで指してクリックすることにより、グラフに変更を加えられます。scalable vector graphics (SVG) に加え、EPS、WMF および TIFF フォーマットへの画像出力が可能です。"

37409

37410

#. Description

37411

msgid "readline feature command line wrapper"

37412

msgstr "readline 機能を持つコマンドラインラッパー"

37413

37414

#. Description

37415

msgid "This package provides a small utility that uses the GNU readline library to allow the editing of keyboard input for any other command. Input history is remembered across invocations, separately for each command; history completion and search work as in bash and completion word lists can be specified on the command line."

37416

msgstr "本パッケージは、GNU readline ライブラリを用いる小さなユーティリティを供給し、あらゆる他のコマンドへのキーボード入力の編集が可能です。コマンドそれぞれについて入力履歴が記録されます。bash と同様の履歴補完、検索機能、単語リストの補完のうち、どれを用いるかをコマンドライン上で指定可能です。"

37417

37418

#. Description

37419

msgid "PolyglotMan - Reverse compile man pages"

37420

msgstr "PolyglotMan - man ページの逆コンパイル"

37421

37422

#. Description

37423

msgid "PolyglotMan (formerly RosettaMan) is a filter for UNIX manual pages. It takes as input man pages formatted for a variety of UNIX flavors (not [tn]roff source) and produces as output a variety of file formats."

37424

msgstr "PolyglotMan (旧 Rosettaman) は、UNIX マニュアルページ用フィルタです。 ([tn]roff ソースではない) 各種 UNIX 用に整形されたマニュアルページを入力に取り、各種ファイルフォーマットで出力を生成します。"

37425

37426

#. Description

37427

msgid "remove incorrectly used ligatures from LaTeX documents"

37428

msgstr "LaTeX ドキュメントから誤って使っている合字を削除"

37429

37430

#. Description

37431

msgid "rmligs-german is a program for removing incorrectly used ligatures from LaTeX documents. This version is intended for German language texts only."

37432

msgstr "rmligs-german は、LaTeX ドキュメントから誤って使っている合字を削除するためのプログラムです。このバージョンは、ドイツ語のテキスト処理のみのためのものです。"

37433

37434

#. Description

37435

msgid "Daemon to use a Hardware TRNG"

37436

msgstr "ハードウェア TRNG を使うためのデーモン"

37437

37438

#. Description

37439

msgid "The rngd daemon acts as a bridge between a Hardware TRNG (true random number generator) such as the ones in some Intel/AMD/VIA chipsets, and the kernel's PRNG (pseudo-random number generator)."

37440

msgstr "rngd デーモンは、特定の Intel/AMD/VIA チップセット内にあるようなハードウェア TRNG (true ramdom number generator) と、カーネルの PRNG (pseudo- random number generator) の間のブリッジとして働きます。"

37441

37442

#. Description

37443

msgid "It tests the data received from the TRNG using the FIPS 140-2 (2002-10-10) tests to verify that it is indeed random, and feeds the random data to the kernel entropy pool."

37444

msgstr "FIPS 140-2 (2002-10-10) テストを用いて TRNG から受信したデータが本当にランダムかどうかををテストし、カーネルのエントロピープールにランダムデータを提供します。"

37445

37446

#. Description

37447

msgid "This increases the bandwidth of the /dev/random device, from a source that does not depend on outside activity. It may also improve the quality (entropy) of the randomness of /dev/random."

37448

msgstr "これは、外側の活動に依存しないソースからの /dev/random デバイスのバンド幅を増加させます。/dev/random のランダムさの品質 (エントロピー) を改善するかもしれません。"

37449

37450

#. Description

37451

msgid "A TRNG kernel module such as hw_random, or some other source of true entropy that is accessible as a device or fifo, is required to use this package."

37452

msgstr "本パッケージを用いるためには、hw_random のような TRNG カーネルモジュールまたはデバイスや fifo としてアクセス可能な本当のエントロピーを実現する他のソースが必要になります。"

37453

37454

#. Description

37455

msgid "This is an unofficial version of rng-tools which has been extensively modified to add multithreading and a lot of new functionality."

37456

msgstr "本パッケージは、マルチスレッディングや多くの新機能を追加するために広範囲にわたって修正された rng-tools の非公式版です。"

37457

37458

#. Description

37459

msgid "Zen Simulation of robot finding kitten"

37460

msgstr "仔猫を探すロボットの禅シミュレーション"

37461

37462

#. Description

37463

msgid "In this simulation, you play the part of robot. Your task is to complete the simulation by finding kitten, as is your destiny, and indeed your wont. You (robot) are represented by the # character, and you move around with the arrow keys touching things. If the thing you touch is kitten, you get a cute little animation (which was cuter in the DOS version) and the simulation ends. Otherwise, you get a brief description of what it is you touched."

37464

msgstr "このシミュレーションでは、あなたはロボットの役割を演じます。あなたの任務は、あなたの運命そのものであり、願ってもいる、仔猫を探すことによってシミュレーションを完成させることです。あなた (ロボット) は、# の文字によって表わされ、矢印キーで動き回って物体に触れます。触れた物体が仔猫なら、可愛い小さなアニメーション (DOS 版よりも可愛いです) が得られて、シミュレーションは終了します。そうでなければ、触れたものについての簡単な説明が得られます。"

37465

37466

#. Description

37467

msgid "Dodge and blow up rocks with your spaceship"

37468

msgstr "宇宙船で岩石から逃げ回り岩石を吹き飛ばす"

37469

37470

#. Description

37471

msgid "Rock Dodger is a horizontal scrolling action game where you have to navigate your spaceship through a stream of rocks flying in from the right. Your only help is a laser to destroy rocks and a limited amount of shield."

37472

msgstr "Rock Dodger は縦スクロールアクションゲームであり、宇宙船を操って岩石流が右から飛んでくるのを逃げ回ります。唯一の助けはレーザー光線で岩を破壊したり、限度はありますがシールドを張れることです。"

37473

37474

#. Description

37475

msgid "A virtual dice roller"

37476

msgstr "仮想さいころ振り器"

37477

37478

#. Description

37479

msgid "rolldice is a virtual dice roller that takes a string on the command line in the format of some fantasy role playing games like Advanced Dungeons & Dragons [1] and returns the result of the dice rolls."

37480

msgstr "rolldice は仮想さいころ振り器です。Advanced Dungeons & Dragons [1] のような空想ロールプレイングゲームで使われる書式の文字列をコマンドライン引数に取り、さいころを振った結果を返します。"

37481

37482

#. Description

37483

msgid "[1] Advanced Dungeons & Dragons is a registered trademark of TSR, Inc."

37484

msgstr "[1] Advanced Dungeons & Dragons は TSR, Inc. の登録商標です。"

37485

37486

#. Description

37487

msgid "Numerical data analysis framework - general applications"

37488

msgstr "数値データ分析フレームワーク - 汎用アプリケーション"

37489

37490

#. Description

37491

msgid "The ROOT system provides a set of OO frameworks with all the functionality needed to handle and analyse large amounts of data in a very efficient way. Having the data defined as a set of objects, specialised storage methods are used to get direct access to the separate attributes of the selected objects, without having to touch the bulk of the data. Included are histograming methods in 1, 2 and 3 dimensions, curve fitting, function evaluation, minimisation, graphics and visualisation classes to allow the easy setup of an analysis system that can query and process the data interactively or in batch mode."

37492

msgstr "ROOT システムは大規模なデータを非常に効率的な方法で処理するのに必要な機能を全て有するオブジェクト指向フレームワークセットを提供します。オブジェクトの集まりとして定義されたデータを有しており、選択したオブジェクトの別々の属性に直接アクセスするために特化した保存方法が利用され、大量のデータにアクセスする必要がありません。1、2、そして 3 次元のデータのヒストグラム作成メソッド、カーブフィッティング、関数評価、最小化、グラフィックや可視化のためのクラスが含まれており、対話的又はバッチモードによるデータの問い合わせおよび処理を行う分析システムを簡単に構築できるようになります。"

37493

37494

#. Description

37495

msgid "Thanks to the built in CINT C++ interpreter the command language, the scripting, or macro, language and the programming language are all C++. The interpreter allows for fast prototyping of the macros since it removes the time consuming compile/link cycle. It also provides a good environment to learn C++. If more performance is needed the interactively developed macros can be compiled using a C++ compiler."

37496

msgstr "CINT C++ インタプリタを組み込んでいるおかげで、コマンド言語、スクリプト又はマクロ言語やプログラミング言語は全て C++ によります。インタプリタにより、コンパイル/リンクのサイクルによる時間を省けるため、マクロの高速プロトタイピングが可能となります。また、C++ 学習用の良質なプログラミング環境も提供します。より高い性能が必要になれば、対話的に開発されるマクロも C++ コンパイラを使ってコンパイルできます。"

37497

37498

#. Description

37499

msgid "The system has been designed in such a way that it can query its databases in parallel on MPP machines or on clusters of workstations or high-end PCs. ROOT is an open system that can be dynamically extended by linking external libraries. This makes ROOT a premier platform on which to build data acquisition, simulation and data analysis systems."

37500

msgstr "本システムは MPP マシン又はワークステーションクラスタ又はハイエンド PC 上でデータベースへの並列問い合わせを実行できるような方法で設計されています。 ROOT はオープンなシステムであり、外部ライブラリをリンクすることで動的に拡張可能です。この特徴が ROOT をデータ取得、シミュレーションおよびデータ分析システムを構築するための良質なプラットフォームとしているのです。"

37501

37502

#. Description

37503

msgid "ROOT web-site: http://root.cern.ch"

37504

msgstr "ROOT ウェブサイト: http://root.cern.ch"

37505

37506

#. Description

37507

msgid "Extented ROOT file server"

37508

msgstr "拡張版 ROOT ファイルサーバ"

37509

37510

#. Description

37511

msgid "This package contains the xrootd server for ROOT, the eXtended Request Daemon (xrd) and associated software."

37512

msgstr "本パッケージには拡張版リクエストデーモン (xrd) ROOT および関連ソフトウェア向け xrootd サーバが含まれます。"

37513

37514

#. Description

37515

msgid "ROOT web-site: http://root.cern.ch XRootd web-site: http://xrootd.slac.stanford.edu"

37516

msgstr "ROOT ウェブサイト: http://root.cern.ch XRootd ウェブサイト: http://xrootd.slac.stanford.edu"

37517

37518

#. Description

37519

msgid "Displays select log files in the X root window"

37520

msgstr "X のルートウィンドウに選択したログファイルを表示"

37521

37522

#. Description

37523

msgid "Root-tail, is a program that displays one or more log files, on the X root window, through the use of transparent windows."

37524

msgstr "root-tail は、透過ウィンドウを利用して、X のルートウィンドウ上に 1 つないしは複数のログファイルを表示するプログラムです。"

37525

37526

#. Description

37527

msgid "A tool for building complete Linux filesystem images"

37528

msgstr "完全な Linux ファイルシステムイメージ構築用ツール"

37529

37530

#. Description

37531

msgid "Rootstrap was originally written to provide a facility for building filesystems for use with User-mode Linux, but can be useful in other applications as well."

37532

msgstr "rootstrap は元々、ユーザモード Linux で使用するためのファイルシステム構築機能を提供するために書かれましたが、他の利用法でも役立ちます。"

37533

37534

#. Description

37535

msgid "It uses a modular set of shell scripts to create the filesystem image, install a base system, and customize it for a particular application. Currently, it only builds Debian systems, but the architecture is such that other base systems could be used instead."

37536

msgstr "シェルスクリプトのモジュール式セットを使用して、ファイルシステムイメージの作成、ベースシステムのインストール、特定利用法向けのカスタマイズを行ないます。現在のところ Debian システムのみを構築しますが、構造的には他のベースシステムを代わりに使用することもできます。"

37537

37538

#. Description

37539

msgid "Use of rootstrap does not require root access, or special privileges of any kind. This is because it builds the filesystem inside a User-mode Linux system running under an unprivileged uid."

37540

msgstr "rootstrap の使用には、root アクセスやいかなる特別権限も不要です。これはファイルシステムの作成が、非特権 uid の下で稼働しているユーザモード Linux の内部で行なわれるからです。"

37541

37542

#. Description

37543

msgid "Filesystem creation with rootstrap is quick and painless. With a local mirror and a single command, a fresh Debian filesystem can be created in about 3 minutes on relatively modest hardware."

37544

msgstr "rootstrap によるファイルシステムの作成は、迅速かつ手間いらずです。比較的最近のハードウェア上でローカルミラーと単独のコマンドを使えば、約 3 分で新鮮な Debian ファイルシステムを作成できます。"

37545

37546

#. Description

37547

msgid "A program to generate rotational obfuscations"

37548

msgstr "循環式混乱生成プログラム"

37549

37550

#. Description

37551

msgid "Rotix allows you to generate rotational obfuscations, like the world-famous ROT-13. Note that this is not an encryption pack."

37552

msgstr "Rotix は循環式混乱を生成でき、世界的に有名な ROT-13 に似ています。暗号パッケージではないことに注意してください。"

37553

37554

#. Description

37555

msgid "Install Rotix if you want to generate ROT-13 variants."

37556

msgstr "ROT-13 の変種が欲しければ、Rotix をインストールしてください。"

37557

37558

#. Description

37559

msgid "an issue-tracking system"

37560

msgstr "発行元追跡システム"

37561

37562

#. Description

37563

msgid "a simple-to-use and -install issue-tracking system with command-line, web and e-mail interfaces. It is based on the winning design from Ka-Ping Yee in the Software Carpentry \"Track\" design competition."

37564

msgstr "使いやすくインストールも簡単な発行追跡システムで、コマンドラインやウェブ、電子メールなどのインターフェイスを備えています。Software Carpentry \"追跡\" 設計コンテストで優勝した Ka-Ping Yee の設計を元にしています。"

37565

37566

#. Description

37567

msgid "If you install one or more of the suggested database interface packages, you will be able to store tracker data in the corresponding database."

37568

msgstr "1 つないし複数の推奨データベースインターフェイスパッケージをインストールしていれば、対応するデータベースに追跡データを保存できます。"

37569

37570

#. Description

37571

msgid "A highway trip planner"

37572

msgstr "高速道路旅行計画プログラム"

37573

37574

#. Description

37575

msgid "This is a highway trip planning program, similar to programs like Rand McNally's \"TripMaker.\" It allows you to plan road trips between two or more locations, using various interchangeable map files (or databases)."

37576

msgstr "これは高速道路旅行計画プログラムで、Rand McNally の \"TripMaker\" と似たようなものです。様々な交換可能な地図ファイル (またはデータベース)を使用することにより、2 ヶ所または 3 ヶ所の間の路程計画を可能とします。"

37577

37578

#. Description

37579

msgid "Currently, the program includes two databases covering North America; one is fairly simplistic, and one is quite detailed. You can also create new databases with the editor in the routeplanner-gnome package."

37580

msgstr "現在、このプログラムは、北米をカバーする二つのデータベースを含んでいます。一つはほどほどにシンプルで、もう一つは大変詳細なものです。 routeplanner-gnome パッケージのエディタを使用して、新たなデータベースを自分で作成することも可能です。"

37581

37582

#. Description

37583

msgid "For retrocomputing nuts, this program traces its lineage back to a 1980s program called \"RoadRoute\" written by Jim Butterfield for the Amiga. AFAIK all of the code has been rewritten, but the Basic-USA database included here is Jim's original dataset."

37584

msgstr "レトロコンピューティングマニアのために言うと、このプログラムは 1980 年に Jim Butterfield によって Amiga のために書かれた \"RoadRoute\" というプログラムの系譜をたどります。私の知る限りではコードのすべては書き直されていますが、ここに収容されている Basic-USA というデータベースは、Jim のオリジナルのデータセットです。"

37585

37586

#. Description

37587

msgid "The package includes two console-based interfaces; for the GNOME interface and the editor, you should install routeplanner-gnome as well."

37588

msgstr "本パッケージには二つのコンソールベースのインターフェイスが含まれています。 GNOME インターフェイスとエディタを使用するには、さらに routeplanner-gnome もインストールしてください。"

37589

37590

#. Description

37591

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/"

37592

msgstr "ホームページ: http://sourceforge.net/projects/routeplanner/"

37593

37594

#. Description

37595

msgid "utility to control frequency rates of your Radeon card"

37596

msgstr "Radeon ビデオカードの周波数レートの制御用ツール"

37597

37598

#. Description

37599

msgid "It is very helpful for underclocking the Radeon chip in order to save power when running on batteries. Also, by underclocking it is possible to prevent the fan from running. It can also be used to gain performance by overclocking."

37600

msgstr "バッテリ駆動中の消費電力節約のために Radeon チップをアンダークロックするのにとても役立ちます。また、アンダークロックすることにより、ファンの駆動を防止できます。オーバークロックによる性能向上のためにも利用できます。"

37601

37602

#. Description

37603

msgid "A simple graphical file manager for X11"

37604

msgstr "X11 用のシンプルなグラフィカルなファイルマネージャ"

37605

37606

#. Description

37607

msgid "ROX-Filer is a simple and easy to use graphical file manager for X11 based on the GTK2 library. It uses a uniform drag-and-drop approach for every operation."

37608

msgstr "ROX-Filer は、シンプルで使いやすい GTK2 ライブラリに基づく X11 向けのグラフィカルなファイルマネージャです。全ての操作に対して統一的なドラッグアンドドロップ操作を利用できます。"

37609

37610

#. Description

37611

msgid "It is also the core component of the ROX Desktop Environment."

37612

msgstr "また、ROX デスクトップ環境の主要構成要素も利用しています。"

37613

37614

#. Description

37615

msgid "Invoking rox opens each directory or file listed, or the current working directory if no arguments are given."

37616

msgstr "rox を起動すると、リストされたディレクトリやファイル、又は引数を指定しない場合には、カレント作業ディレクトリが開かれます。"

37617

37618

#. Description

37619

msgid "intelligent recursive search/replace utility"

37620

msgstr "賢い再帰的検索/置換用ツール"

37621

37622

#. Description

37623

msgid "rpl is a text replacement utility. It will replace strings with new strings in multiple text files. It can work recursively over directories and supports limiting the search to specific file suffixes."

37624

msgstr "rpl は、テキスト置換ユーティリティです。複数のテキストファイル中の文字列を新しい文字列に置き換えます。ディレクトリを再帰的に移動して処理を実施でき、特定のファイル拡張子への検索制限をサポートしています。"

37625

37626

#. Description

37627

msgid " Homepage: http://rpl.sourceforge.net/\n"

37628

msgstr " ホームページ: http://rpl.sourceforge.net/\n"

37629

37630

#. Description

37631

msgid "rplay network audio system - contributed binaries"

37632

msgstr "rplay ネットワークオーディオシステム - 寄贈されたバイナリ"

37633

37634

#. Description

37635

msgid "Contains mailsounds and Mailsounds each of which can be used to play sounds on a system when new mail arrives."

37636

msgstr "新着メール時にシステムでサウンドを鳴らすために利用できる mailsounds および Mailsounds が含まれます。"

37637

37638

#. Description

37639

msgid "RPlay allows sounds to be played to and from local and remote Unix systems. Sounds can be played with or without sending audio data over the network using either UDP or TCP/IP. RPlay audio servers can be configured to share sound files with each other."

37640

msgstr "RPlay により、ローカル又はリモートの Unix システムでサウンドを再生できます。 UDP 又は TCP/IP のいずれかによりネットワーク越しにオーディオデータを送信してオーディオを再生できますし、ローカルのファイルも再生できます。 RPlay オーディオサーバはサウンドファイルを互いに共有するように設定できます。"

37641

37642

#. Description

37643

msgid "Support for RPlay is included in several applications. These include xpilot, xlockmore, xboing, fvwm, and ctwm."

37644

msgstr "RPlay は xpilot、xlockmore、xboing、fvwm、そして ctwm を含むいくつかのアプリケーションでサポートされています。"

37645

37646

#. Description

37647

msgid "RPN calculator trying to emulate an HP28S"

37648

msgstr "HP28S をエミュレートしようとする RPN 計算機"

37649

37650

#. Description

37651

msgid "rpncalc is a calculator similar to dc(1), but it uses the readline library and shows the stack visually."

37652

msgstr "rpncalc は dc(1) をシミュレートする計算機ですが、readline ライブラリを使用し、スタックを可視化します。"

37653

37654

#. Description

37655

msgid "arcade-style space shooting game"

37656

msgstr "アーケードスタイルの宇宙シューティングゲーム"

37657

37658

#. Description

37659

msgid "rRootage is an arcade-style vertical shooting game, with music to match. Avoid the barrage of bullets and destroy the enemy's battle ship with your laser. rRootage has 40 levels, each playable in four different modes."

37660

msgstr "rRootage はアーケードスタイルの縦方向スクロール式シューティングゲームで、雰囲気にマッチした音楽が付いています。弾幕を避けつつ、レーザーで敵の戦闘船を破壊してください。rRootage には 40 個のレベルがあり、それぞれ 4 種類のモードでプレイできます。"

37661

37662

#. Description

37663

msgid "rRootage was created by Kenta Cho."

37664

msgstr "rRootage は Kenta Cho によって作成されました。"

37665

37666

#. Description

37667

msgid "space shooting game - data files"

37668

msgstr "宇宙シューティングゲーム - データファイル"

37669

37670

#. Description

37671

msgid "This package contains data files for the rRootage game."

37672

msgstr "本パッケージには、rRootage ゲーム用のデータファイルが含まれています。"

37673

37674

#. Description

37675

msgid "client programs for remote shell connections"

37676

msgstr "遠隔シェル接続用クライアントプログラム"

37677

37678

#. Description

37679

msgid "This package contains rsh, rcp and rlogin."

37680

msgstr "本パッケージには rsh, rcp および rlogin が含まれます。"

37681

37682

#. Description

37683

msgid "server program for remote shell connections"

37684

msgstr "遠隔シェル接続用サーバプログラム"

37685

37686

#. Description

37687

msgid "This package contains rexecd, rlogind and rshd."

37688

msgstr "本パッケージには rexecd, rlogind および rshd が含まれます。"

37689

37690

#. Description

37691

msgid "utility to help prevent repetitive strain injury for KDE 4"

37692

msgstr "反復運動過多損傷防止を補助する KDE 4 用ユーティリティ"

37693

37694

#. Description

37695

msgid "Prolonged use of a mouse and keyboard can cause a repetitive strain injury (RSI), so computer users are advised to take regular breaks."

37696

msgstr "長時間のマウスやキーボードの使用は、反復運動過多損傷 (RSI) を引き起こすことがあります。そのため、コンピュータの利用者には一定時間毎に休息を取ることが勧められます。"

37697

37698

#. Description

37699

msgid "RSIreak helps prevent repetitive strain injuries by keeping track of usage patterns and periodically informing users to take breaks. During break periods, RSIBreak can either show an unobtrusive message, lock the screen entirely, or present a slideshow."

37700

msgstr "RSIBreak は、使用パターンを追跡し、ユーザに対して休息を取るよう定期的に促すことで、反復運動過多損傷防止を支援します。休息の間、RSIBreak は控えめなメッセージを表示したり、スクリーンを完全にロックしたり、スライドショーを表示したりできます。"

37701

37702

#. Description

37703

msgid "local and remote filesystem snapshot utility"

37704

msgstr "ローカルおよびリモートファイルシステムのスナップショット取得ユーティリティ"

37705

37706

#. Description

37707

msgid "rsnapshot is an rsync-based filesystem snapshot utility. It can take incremental backups of local and remote filesystems for any number of machines. rsnapshot makes extensive use of hard links, so disk space is only used when absolutely necessary."

37708

msgstr "rsnapshot は rsync ベースのファイルシステムスナップショットユーティリティです。無制限の台数のマシンに対して、ローカル並びにリモートのファイルシステムのインクリメンタルバックアップが可能です。 rsnapshot はハードリンクを多用しているため、ディスクスペースは絶対必要な時に限り利用されます。"

37709

37710

#. Description

37711

msgid "editor for Macintosh resource forks"

37712

msgstr "Macintosh リソースフォーク用エディタ"

37713

37714

#. Description

37715

msgid "Rsrce is an interactive, command-driven Macintosh resource editor. It aims at providing the functionality of the MacOS tool \"resedit\" on Unix-like systems."

37716

msgstr "Rsrce は対話的なコマンドドリブンの Macintosh リソースエディタです。 MacOS のツールである \"resedit\" の機能を UNIX ライクなシステムで提供することを目標としています。"

37717

37718

#. Description

37719

msgid "This program hasn't been tested much and should be considered unstable material. It has exclusively been created and used to change the configuration of miBoot files. Please use with care and report any experience."

37720

msgstr "このプログラムはあまりテストされておらず、不安定と考えるべきです。 miBoot ファイルの設定の変更のためだけに作成され利用されてきました。注意して利用して結果を報告してください。"

37721

37722

#. Description

37723

msgid "receive RSS feeds by email"

37724

msgstr "RSS フィードを電子メールで受信"

37725

37726

#. Description

37727

msgid "rss2email is a simple program which you can run in your crontab. It watches RSS (or Atom) feeds and sends you a nicely formatted email message for each new item."

37728

msgstr "rss2email はシンプルなプログラムで、crontab で実行可能です。RSS (あるいは Atom) フィードを監視し、新規アイテムごとに見栄えよく整形された電子メールを送ってくれます。"

37729

37730

#. Description

37731

msgid "rsync friendly encryption"

37732

msgstr "rsync と親和性の高い暗号化"

37733

37734

#. Description

37735

msgid "Rsyncrypto allows you to encrypt a file or a directory structure, such that they can later be synchronized to another machine using rsync. This means that local changes to the plain text file result in local changes to the cipher text file."

37736

msgstr "rsyncrypto はファイルやディレクトリ構造を暗号化できるので、rsync を使って後で別のマシンと同期化することができます。このことは、プレーンテキストファイルにローカルな変更を行なうと、暗号化されたテキストファイルにもローカルな変更が行なわれることを意味します。"

37737

37738

#. Description

37739

msgid "rsyncrypto compresses the plain text file prior to encrypting it."

37740

msgstr "rsyncrypto は、プレーンテキストファイルを暗号化する前に、圧縮を行ないます。"

37741

37742

#. Description

37743

msgid "an automated system for building LaTeX documents"

37744

msgstr "LaTeX 文書構築用の自動化システム"

37745

37746

#. Description

37747

msgid "This is a building system for LaTeX documents. It is based on a routine that runs just as many compilations as necessary. The module system provides a great flexibility that virtually allows support for any package with no user intervention, as well as pre- and post-processing of the document. The standard modules currently provide support for bibtex, dvips, dvipdfm, pdftex, makeindex. A good number of standard packages are supported, including graphics/graphicx with automatic conversion between various graphics formats and Metapost compilation."

37748

msgstr "これは LaTeX 文書用の構築システムです。必要な限り多くのコンパイルだけを起動するルーチンに基づいています。モジュールシステムは大きな柔軟性を発揮し、実質的にユーザが鑑賞せずにあらゆるパッケージをサポートできます。、さらに文書の前処理と後処理も可能です。標準モジュールは現在 bibtex、dvips、dvipdfm、 pdftex、makeindex をサポートします。多くの標準パッケージがサポートされており、各種グラフィックフォーマット間の自動変換機能付き graphics/graphicx や Metapost のコンパイルのサポートを含みます。"

37749

37750

#. Description

37751

msgid "Ruby bindings for Delicious, social bookmarks manager"

37752

msgstr "ソーシャルブックマークマネージャ Delicious への Ruby バインディング"

37753

37754

#. Description

37755

msgid "This package is a dummy package and always depends on the Delicious bindings for Debian's default version of Ruby, currently librubilicious-ruby1.8."

37756

msgstr "本パッケージは、ダミーパッケージであり、Debian の最新版の Ruby 用の Delicious バインディングに常に依存しています。それは、現在 librubilicious-ruby1.8 です。"

37757

37758

#. Description

37759

msgid "Delicious is a social bookmarks manager. It allows you to easily add sites you like to your personal collection of links, to categorize those sites with keywords, and to share your collection not only between your own browsers and machines, but also with others."

37760

msgstr "Delicious は、ソーシャルブックマークマネージャです。個人的なリンク集にサイトを簡単に追加し、それらのサイトをキーワードにより分類し、リンク集を自分の複数のブラウザやマシンだけでなく、他人と共有することができます。"

37761

37762

#. Description

37763

msgid "An addressbook for the GNOME desktop"

37764

msgstr "GNOME デスクトップ用アドレス帳"

37765

37766

#. Description

37767

msgid "Rubrica stores personal data (first name, last name, etc.) web urls and email addresses, telephone numbers (home, etc.), job data (company name, company address, assignment in company), notes (contact is married, etc.)."

37768

msgstr "Rubrica は、個人データ (氏名など)、ウェブ URL、そしてメールアドレス、電話番号 (自宅など)、職業データ (会社名、会社の住所、役職)、ノート (既婚未婚など) を保存します。"

37769

37770

#. Description

37771

msgid " Author: Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>\n"

37772

" Homepage: http://digilander.libero.it/nfragale/\n"

37773

msgstr " 作者: Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>\n"

37774

" ホームページ: http://digilander.libero.it/nfragale/\n"

37775

37776

#. Description

37777

msgid "Ruby full installation"

37778

msgstr "Ruby のフルインストール"

37779

37780

#. Description

37781

msgid "For many good reasons, the Ruby programming language is split in many small different packages. Installing this package will make sure you have all the packages that add up to a full Ruby installation, with the exception of the Tcl/Tk bindings for Ruby, which are only recommended."

37782

msgstr "多くの良い理由から、Ruby プログラミング言語は小さな大量のパッケージに分割されています。本パッケージをインストールすると、Ruby をフルインストールするに足りる全てのパッケージを確実にインストールできるでしょう。ただし、推奨されているだけの Ruby 用 Tcl/Tk バインディングは除きます。"

37783

37784

#. Description

37785

msgid "This package installs the dependencies for the current stable version of Ruby, which is 1.8."

37786

msgstr "本パッケージは、最新の Ruby 安定版、すなわちバージョン 1.8 への依存性をインストールします。"

37787

37788

#. Description

37789

msgid "Tools for building Debian Ruby packages"

37790

msgstr "Debian Ruby パッケージのビルド用ツール群"

37791

37792

#. Description

37793

msgid "This package contains some useful tools for building Debian Ruby packages and is used by the Debian Ruby Maintainers Team. It includes:\n"

37794

" * CDBS classes for building packages which use setup.rb and/or extconf.rb\n"

37795

" as installer,\n"

37796

" * a program to retrieve upstream sources for use in conjunction with\n"

37797

" svn-buildpackage,\n"

37798

" * a debhelper tool, dh_rdoc, to generate and install RDoc documentation\n"

37799

" of libraries and applications,\n"

37800

" * a list of team members.\n"

37801

msgstr "本パッケージは、Debian Ruby パッケージのビルドに有益ないくつかのツールを含んでおり、Debian Ruby Maintainers Team において使用されています。次のものを含みます。\n"

37802

" * setup.rb や extconf.rb をインストーラとして使用しているパッケージのビルド\n"

37803

" 用 CDBS クラス群\n"

37804

" * svn-buildpackage と連動して上流のソースを取得するプログラム\n"

37805

" * debhelper ツール dh_rdoc: ライブラリやアプリケーションの RDoc ドキュメン\n"

37806

" トの生成およびインストール\n"

37807

" * team メンバーの一覧\n"

37808

37809

#. Description

37810

msgid "Examples for Ruby 1.8"

37811

msgstr "Ruby 1.8 用サンプル"

37812

37813

#. Description

37814

msgid "This package provides example programs about Ruby 1.8."

37815

msgstr "本パッケージは、Ruby 1.8 のためのサンプルプログラムを供給します。"

37816

37817

#. Description

37818

msgid "Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy object-oriented programming. It has many features to process text files and to do system management tasks (as in perl). It is simple, straight-forward, and extensible."

37819

msgstr "Ruby はインタプリタ形式のスクリプト言語で、オブジェクト指向のプログラミングを素早くかつ容易に学ぶことができます。テキストファイルの処理や (Perl のように) システム管理作業を行なうための多くの機能を備えています。シンプルで、直感的で、拡張可能です。"

37820

37821

#. Description

37822

msgid "minimal console getty that can run any process"

37823

msgstr "あらゆるプロセスを起動可能な最小限の端末 getty"

37824

37825

#. Description

37826

msgid "rungetty might be the getty you were looking for. It is able to run any program, not just login. If a different program than login is used it usually is run as nobody:nogroup, or the user/group specified on the commandline. rungetty can even be configured to autologin, under certain circumstances. See the manual page for more information."

37827

msgstr "rungetty は、あなたが探してきた getty かもしれません。ただ login するだけではなく、あらゆるプログラムを起動可能です。login 以外のプログラムが使われると、通常そのプログラムは UID/GID を nobody:nogroup として起動されます。または、コマンドライン上でユーザ/グループを指定できます。 rungetty は、特定の状況では自動ログインするように設定することさえ可能です。詳細はマニュアルページをご覧ください。"

37828

37829

#. Description

37830

msgid "You have to change some lines in /etc/inittab for having any effect after installing the package. rungetty is based on mingetty and therefore not suitable for serial use."

37831

msgstr "本パッケージをインストールした後に、効果を発揮させるには、/etc/inittab の特定の行を編集する必要があります。rungetty は、mingetty に基づいており、それゆえ、シリアル端末の利用には適していません。"

37832

37833

#. Description

37834

msgid "Displays who is logged in to machines on local network"

37835

msgstr "ローカルネットワーク上のマシンにログインしている人を表示"

37836

37837

#. Description

37838

msgid "The rusers command produces output similar to who, but for the list of hosts or all machines on the local network. For each host responding to the rusers query, the hostname with the names of the users currently logged on is printed on each line. The rusers command will wait for one minute to catch late responders."

37839

msgstr "rusers コマンドは、who に似た出力をしますが、ホスト上かあるいはローカルネットワーク上の全リストを対象とします。rusers の要求に応える各ホストごとに、ホスト名と現在ログオン中のユーザ名が各行に表示されます。rusers は遅い反応相手からの応答を 1 分間待ちます。"

37840

37841

#. Description

37842

msgid "Clients to query the rwho server"

37843

msgstr "rwho サーバへの問い合せ用クライアント"

37844

37845

#. Description

37846

msgid "The rwho command produces output similar to who, but for all machines on the local network. If no report has been received from a machine for 11 minutes then rwho assumes the machine is down, and does not report users last known to be logged into that machine."

37847

msgstr "rwho コマンドは who に似た出力を生成しますが、ローカルネットワーク上の全マシンが対象となります。あるマシンからの応答が 11 分間無ければ、rwho はそのマシンがダウンしているとみなし、そのマシンに最後にログインしたユーザについての報告を行ないません。"

37848

37849

#. Description

37850

msgid "The ruptime command gives a status line like uptime for each machine on the local network; these are formed from packets broadcast by each host on the network once a minute."

37851

msgstr "ruptime コマンドは、ローカルネットワーク上のマシン毎の稼働時間などステータス行を表示します - ネットワーク上の各ホストによる 1 分毎のパケットブロードキャストから整形されます。"

37852

37853

#. Description

37854

msgid "VT102 terminal emulator for the X Window System"

37855

msgstr "X Window System 用 VT102 端末エミュレータ"

37856

37857

#. Description

37858

msgid "Rxvt is an 8-bit clean, color xterm replacement that uses significantly less memory than a conventional xterm, mostly since it doesn't support toolkit configurability or Tek graphics, but also since features can be removed at compile-time to reflect your needs."

37859

msgstr "8 ビットクリーンでカラー表示可能な、xterm 代替品です。xterm よりもはるかに少ないメモリしか使用しません。その主たる理由として、ツールキットによる設定機能や、Tek グラフィックに対応していないだけでなく、ユーザの必要に応じて機能を省略してコンパイルできることが挙げられます。"

37860

37861

#. Description

37862

msgid "The distribution also includes rclock, the smaller/better xclock replacement with appointment scheduling and xbiff functionality."

37863

msgstr "この配布では rclock というプログラムも含まれています。これは、xclock の代替品でより小さくて優れており、スケジュール機能や xbiff 機能を備えています。"

37864

37865

#. Description

37866

msgid "RXVT-like terminal emulator with Unicode support"

37867

msgstr "Unicode をフルサポートした RXVT ライクな端末エミュレータ"

37868

37869

#. Description

37870

msgid "rxvt-unicode is a modern, Unicode-aware color xterm replacement that uses significantly less memory than a conventional xterm and many other Unicode supporting terminal emulators."

37871

msgstr "rxvt-unicode は現代的で、Unicode を認識する色付きの xterm の代用品であり、従来の xterm や他の Unicode をサポートする端末エミュレータよりも顕著に少ないメモリしか使用しません。"

37872

37873

#. Description

37874

msgid "It supports using multiple fonts at the same time, including Xft fonts, and client-server technology to reduce memory consumption when using multiple windows."

37875

msgstr "Xft フォントを含む複数のフォントの同時使用をサポートし、複数のウィンドウの使用時のメモリ消費料を削減するため、クライアント-サーバ技術をサポートします。"

37876

37877

#. Description

37878

msgid "This package contains the program version with most commonly-used features enabled, including transparency, (16-bit) Unicode and FreeType font support."

37879

msgstr "本パッケージには、透過性のサポート、(16 ビット) Unicode と FreeType フォントのサポートを含む、広く使われている機能のほとんどを有効にしたプログラム版が含まれます。"

37880

37881

#. Description

37882

msgid "compression program for large files"

37883

msgstr "大規模ファイルの圧縮用プログラム"

37884

37885

#. Description

37886

msgid "rzip is a compression program able to take advantage of long distance redundancies in files, allowing greater compression ratios. rzip uses a history buffer of up to 900MB, while gzip uses 32KB and bzip2 uses 900KB. rzip cannot read from the standard input or write to the standard output."

37887

msgstr "rzip はファイルの長距離の冗長性を利用可能な圧縮プログラムであり、より高い圧縮率が可能です。rzip は 900MB までの履歴バッファを使用しますが、gzip は 32KB、bzip2 は 900KB のバッファしか利用できません。rzip は標準入力からの読み込みや標準出力への書き込みができません。"

37888

37889

#. Description

37890

msgid "Login accounting"

37891

msgstr "ログイン記録"

37892

37893

#. Description

37894

msgid "Performs login accounting, just like the ac program but with totals, per day and per users. Also performs average usage and hourly profiling. Tons of other options."

37895

msgstr "ac プログラムのようにログイン記録を実行しますが、ログイン総数、毎日およびユーザごとの記録を行います。また、平均負荷および時間ごとのプロファイルを実行します。他に何千ものオプションが存在します。"

37896

37897

#. Description

37898

msgid "safely copy stdin to a file"

37899

msgstr "標準入力を安全にファイルにコピー"

37900

37901

#. Description

37902

msgid "safecat is a program which implements Daniel Bernstein's maildir algorithm to copy stdin safely to a file in a specified directory. It can be used to write mail messages to a qmail-style maildir, or to write data to a \"spool\" directory reliably."

37903

msgstr "safecat は Daniel Bernstein の maildir アルゴリズムを指定したディレクトリへのファイルとして標準入力をコピーするために実装したプログラムです。メールメッセージを qmail スタイルの maildir に書き込んだり、データを \"spool\" ディレクトリに信頼できる方法で書き込むために利用できます。"

37904

37905

#. Description

37906

msgid "Copy utility ignoring errors"

37907

msgstr "エラーを無視してコピーするユーティリティ"

37908

37909

#. Description

37910

msgid "Safecopy is a data recovery tool which tries to extract as much data as possible from a seekable, but problematic (i.e. damaged sectors) source - like floppy drives, harddisk partitions, CDs, ..., where other tools like dd would fail due to I/O errors."

37911

msgstr "Safecopy はデータ復元ツールで、可能な限り多くのデータを、シークは可能だが問題のあるソース (つまり損傷を受けたセクタ) から抽出を試みます。フロッピードライブ、ハードディスクパーティション、CD などから抽出します。他のツール (dd など) では I/O エラーで途中で失敗してしまうでしょう。"

37912

37913

#. Description

37914

msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"

37915

msgstr "ファイルの集まりから文字列を検索する GNOME ツール"

37916

37917

#. Description

37918

msgid "The user specifies the search directory and the set of files to be searched. Double-clicking on a search result launches a user command that can for example load the file in an editor at the appropriate line. The search can optionally ignore CVS directories."

37919

msgstr "ユーザは、検索するディレクトリとファイルの集合を指定します。検索結果をダブルクリックすると、ユーザコマンドを起動し、例えば、エディタを起動してエディタの適切な行にファイルを読み込むことが可能です。検索は、オプションで CVSディレクトリを無視することができます。"

37920

37921

#. Description

37922

msgid "http://sarrazip.com/dev/sagasu.html"

37923

msgstr "http://sarrazip.com/dev/sagasu.html"

37924

37925

#. Description

37926

msgid "curses-based program which displays live system statistics"

37927

msgstr "システム統計をライブで表示する curses ベースのプログラム"

37928

37929

#. Description

37930

msgid "saidar is a curses-based application to display system statistics. Statistics include CPU, processes, load, memory, swap, network I/O and disks I/O along with their free space."

37931

msgstr "saidar は、システム統計を表示するための curses ベースのプログラムです。表示されるシステム統計には、CPU、プロセス、負荷、メモリ、スワップ、ネットワーク I/O、ディスク I/O およびそれらの空き容量が含まれます。"

37932

37933

#. Description

37934

msgid "saidar utilizes libstatgrab library."

37935

msgstr "saidar は、libstatgrab ライブラリを利用します。"

37936

37937

#. Description

37938

msgid "A sail design and plotting software"

37939

msgstr "帆の設計および作図用ソフトウェア"

37940

37941

#. Description

37942

msgid "Sailcut CAD is a sail design and plotting software which allows you to design and visualise your own sails and compute the accurate development of all panels in flat sheets. You can export the sails you create to DXF, plaintext or Carlson plotter files."

37943

msgstr "Sailcut CAD は帆の設計および作図用ソフトウェアで、独自の帆の設計や視覚化、また平坦な布の中の全パネルの正確な開発を設計できるようになります。作成した帆は、DXF やプレーンテキスト、Carlson プロッタファイルとして出力できます。"

37944

37945

#. Description

37946

msgid "Sailcut CAD's user interface is available in English, French, Dutch, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Danish and Russian."

37947

msgstr "Sailcut CAD のユーザインターフェイスは、英語、フランス語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、デンマーク語、ロシア語が利用できます。"

37948

37949

#. Description

37950

msgid "convert raster images to EPS, PDF, and other formats"

37951

msgstr "ラスター画像を EPS や PDF, その他の形式に変換"

37952

37953

#. Description

37954

msgid "sam2p is a command line utility that converts many raster (bitmap) image formats like GIF, JPG/JPEG, and PNG into PostScript or PDF files. PS or EPS files created by sam2p are usually not much larger than the source file."

37955

msgstr "sam2p はコマンドラインユーティリティで、GIF や JPG/JPEG, PNG といったさまざまなラスター (ビットマップ) 画像形式を PostScript や PDF ファイルに変換します。sam2p によって作成された PS や EPS ファイルは、通常の場合元のファイルより大きくなることはありません。"

37956

37957

#. Description

37958

msgid "Data integrity and host intrusion alert system"

37959

msgstr "データの完全度とホスト侵入警告システム"

37960

37961

#. Description

37962

msgid "Samhain is an integrity checker and host intrusion detection system that can be used on single hosts as well as large, UNIX-based networks. It supports central monitoring as well as powerful (and new) stealth features to run undetected on memory using steganography."

37963

msgstr "samhain は、完全度チェックとホスト侵入検知システムで、単一のホスト上でも、UNIX ベースの巨大なネットワーク上でも使用できます。中央監視機能と同時に、電子あぶり出し技術 (steganography) を利用してメモリ上で密かに実行される強力な (新しい) ステルス機能にも対応しています。"

37964

37965

#. Description

37966

msgid "Main features\n"

37967

" * Complete integrity check\n"

37968

" + uses cryptographic checksums of files to detect\n"

37969

" modifications,\n"

37970

" + can find rogue SUID executables anywhere on disk, and\n"

37971

" * Centralized monitoring\n"

37972

" + native support for logging to a central server via encrypted\n"

37973

" and authenticated connections\n"

37974

" * Tamper resistance\n"

37975

" + database and configuration files can be signed\n"

37976

" + logfile entries and e-mail reports are signed\n"

37977

" + support for stealth operation\n"

37978

msgstr "主な機能\n"

37979

" * 完璧な完全度チェック\n"

37980

" + 改変を検出するためにファイルの暗号化チェックサムを使用\n"

37981

" 発見可能\n"

37982

" * 中央化された監視\n"

37983

" + 暗号化および認証付接続経由での中央サーバのログ取得に\n"

37984

" ネイティブで対応\n"

37985

" * 改変防御\n"

37986

" + データベースと設定ファイルには署名可能\n"

37987

37988

#. Description

37989

msgid "web page updates checker"

37990

msgstr "ウェブページ更新チェッカ"

37991

37992

#. Description

37993

msgid "Samidare makes it easy to keep up with your favorite weblogs or webpages in general. It will monitor updates to those sites and list their last modified time."

37994

msgstr "Samidare は、好みのウェブログやウェブページの追跡を容易にしてくれます。"

37995

37996

#. Description

37997

msgid "It generate HTML file which list URLs (links) to monitor from template."

37998

msgstr "テンプレートからモニタ中の URL (リンク) を列挙する HTML ファイルを生成します。"

37999

38000

#. Description

38001

msgid "Collaboration and open publishing engine"

38002

msgstr "コラボレーションによるオープンなパブリッシングエンジン"

38003

38004

#. Description

38005

msgid "Generic RDF-based Web engine intended for building collaboration and open publishing web sites. Samizdat engine allows everyone to publish, view, comment, edit, and aggregate text and multimedia resources, vote on ratings and classifications, filter resources by flexible sets of criteria."

38006

msgstr "汎用の RDF ベースのウェブエンジンであり、コラボレーションによるオープンなウェブサイトを構築することが目的です。Samizdat エンジンにより、誰でもテキストやマルチメディアリソースの公開、閲覧、コメント、編集、そして集計、投票又はレーティングや分類、柔軟な分類方法によるリソースのフィルタリングが可能です。"

38007

38008

#. Description

38009

msgid "Sample programs that use libsamplerate"

38010

msgstr "libsamplerate を利用するサンプルプログラム"

38011

38012

#. Description

38013

msgid "This package contains simple example programs for resampling sound files with the libsamplerate library."

38014

msgstr "本パッケージには、libsamplerate ライブラリでサウンドファイルをリサンプリングするシンプルなサンプルプログラムが含まれます。"

38015

38016

#. Description

38017

msgid "Currently, the only binary included is sndfile-resample which uses libsndfile to read and write audio files and libsamplerate to do the rate conversion."

38018

msgstr "現在のところ、含まれる唯一のバイナリは sndfile-resample です。これは libsndfile を用いてオーディオファイルの読み書きを行い、libsamplerate を用いてサンプリングレートの変換を行います。"

38019

38020

#. Description

38021

msgid "An alarm clock designed as an hourglass"

38022

msgstr "目覚まし砂時計"

38023

38024

#. Description

38025

msgid "Sanduhr is an alarm clock for the X Window System which uses (and requires) the GNOME desktop environment. It has an extensive manual and a complete CORBA interface."

38026

msgstr "Sanduhr は X Window System 用の目覚まし時計で GNOME デスクトップ環境を使用します (そして必要とします)。豊富なマニュアル、完全な CORBA インターフェイスがあります。"

38027

38028

#. Description

38029

msgid "Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html"

38030

msgstr "Homepage: http://seehuhn.de/comp/sanduhr.html"

38031

38032

#. Description

38033

msgid "The Anomy Mail Sanitizer - an email virus scanner"

38034

msgstr "Anomy Mail Sanitizer - メールウィルススキャナ"

38035

38036

#. Description

38037

msgid "The Anomy sanitizer is what most people would call \"an email virus scanner\". That description is not totally accurate, but it does cover one of the more important jobs that the sanitizer can do for you - it can scan email attachments for viruses. Other things it can do:"

38038

msgstr "Anomy sanitizer はほとんどの人たちが \"メールウィルススキャナ\" と呼ぶものです。この説明は完全には正しくありませんが、sanitizer が行える作業のうち重要なものの一つ - メール添付ファイルのウィルス検索 - をカバーしています。"

38039

38040

#. Description

38041

msgid "Disable potentially dangerous HTML code, such as javascript, within incoming email."

38042

msgstr "受信メール中の javascript といった潜在的に危険な HTML コードを無効化できます。"

38043

38044

#. Description

38045

msgid "Protect you from email-based break-in attempts which exploit bugs in common email programs (Outlook, Eudora, Pine, ...)."

38046

msgstr "利用者が多いメールプログラム (Outlook、Eudora、Pine、...) に存在するバグを利用したメールベースの侵入試行からユーザを保護します。"

38047

38048

#. Description

38049

msgid "Block or \"mangle\" attachments based on their file names. This way if you don't *need* to receive e.g. visual basic scripts, then you don't have to worry about the security risk they imply (the ILOVEYOU virus was a visual basic program). This lets you protect yourself and your users from whole classes of attacks, without relying on complex, resource intensive and outdated virus scanning solutions."

38050

msgstr "ファイル名に基づき、添付ファイルをブロックするか、\"ずたずた\" にします。こうして、受信する *必要* が無い場合、すなわち visual basic スクリプトなどは、それらに含まれるセキュリティリスクを心配する必要はなくなります。 (ILOVEYOU ウィルスは visual basic プログラムでした) こうして、複雑かつリソースを多量に消費し、時代遅れのウィルススキャンシステムに頼らずに、自分自身やユーザをあらゆる種類のセキュリティ侵害から防御できます。"

38051

38052

#. Description

38053

msgid "A minimal but configurable X11R6 window manager"

38054

msgstr "機能が最小限で設定可能な X11R6 ウィンドウマネージャ"

38055

38056

#. Description

38057

msgid "Sapphire is a window manager for X11R6. It is fairly minimal in what it provides on screen: one toolbar, the usual window borders and a popup menu from the root window."

38058

msgstr "Sapphire は、X11R6 用ウィンドウマネージャです。画面上に何を提供するのかと言う点においては、一つのツールバー、普通のウィンドウの境界とルートウィンドウからのポップアップメニュといった非常に最小限の機能しかありません。"

38059

38060

#. Description

38061

msgid "It supports themes as X resource files, and the menu is editable. If you install the 'menu' package, you'll get an automatically updated 'Debian' submenu of installed programs."

38062

msgstr "X リソースファイルとしてテーマをサポートし、メニュは編集可能です。 'menu' パッケージをインストールすれば、インストール済みパッケージを含む 'Debian' サブメニュを自動更新できます。"

38063

38064

#. Description

38065

msgid "squid analysis report generator"

38066

msgstr "squid 分析報告ジェネレータ"

38067

38068

#. Description

38069

msgid "Sarg is a Squid Analysis Report Generator that allow you to view \"where\" your users are going to on the Internet. Sarg generate reports in html, with many fields, like: users, IP Addresses, bytes, sites and times."

38070

msgstr "Sarg は、Squid Analysis Report Generator の略称であり、インターネット上のユーザの \"場所\" を表示できます。Sarg は、html 形式でレポートを作成し、ユーザ名、IP アドレス、受信バイト数、アクセス先サイトやアクセス時刻といったフィールドが含まれます。"

38071

38072

#. Description

38073

msgid "Stand-alone shell"

38074

msgstr "スタンドアロンなシェル"

38075

38076

#. Description

38077

msgid "sash serves as an interactive substitute for /bin/sh, for use when /bin/sh is unusable. It's statically linked, and includes many standard utilities as builtins (type \"help\" at the prompt for a reference list). If you've installed sash before rendering your system unbootable, and you have some knowledge of how your system is supposed to work, you might be able to repair your system using init=/bin/sash at the boot prompt."

38078

msgstr "sash は /bin/sh の対話式な代替として、/bin/sh が使用不可能な際に役立ちます。静的にリンクされており、多くの標準的なユーティリティを内蔵しています (一覧を見るには、プロンプトから \"help\" とタイプしてください)。システムが起動不可能と表示される以前に sash がインストール済で、システムが動作すると思われる方法についていくらか知識があれば、起動プロンプトに init=/bin/sash とすることでシステムを復旧できるかもしれません。"

38079

38080

#. Description

38081

msgid "Some people also prefer to have sash available as the shell for a root account (perhaps an under an alternate name such as sashroot) Configuration support is included for people who want this."

38082

msgstr "(たぶん sashroot など代替名の下での) root アカウント用シェルとして、 sash を利用可能にしておくことを好む人もいます。そのための設定対応も含まれています。"

38083

38084

#. Description

38085

msgid "Note: sash is not intended to serve as /bin/sh, and has few of the interactive features present in bash or ksh. It's designed to be simple and robust, for people who need to do emergency repair work on a system."

38086

msgstr "注意: sash は /bin/sh として使われることを意図しておらず、bash や ksh に備わっている対話式機能もほとんどありません。システムの緊急復旧作業を行なわねばならない人向けの、シンプルかつ堅固なプログラムとして設計されています。"

38087

38088

#. Description

38089

msgid "Also note: sash doesn't include a built-in fsck -- fsck is too big and complicated. If you need fsck, you'll have to get at least one partition or disk working well enough to run fsck. More generally, sash is but one tool of many (backups, backup recovery tools, emergency boot disks or partitions, spare parts, testing of disaster plans, etc.) to help you recover a damaged system."

38090

msgstr "追加注意: sash には内蔵 fsck は含まれていません -- fsck は巨大かつ複雑すぎます。fsck が必要なら、それを実行するのに充分な容量があるパーティションかディスクを最低 1 つ用意しなければなりません。より一般的には、 sash は損傷を受けたシステムを復旧するための多くの事柄 (バックアップ、バックアップ復旧ツール、緊急起動ディスクやパーティション、予備パーツ、危険きわまりない計画のテストなど) の補助をしてくれる単独のツールにすぎません。"

38091

38092

#. Description

38093

msgid "Direcway(TM) and Motosat(TM) utilities"

38094

msgstr "Direcway(TM) および Motosat(TM) ユーティリティ"

38095

38096

#. Description

38097

msgid "A collection of utilities for users of the Direcway(TM) satellite internet service, particularly users of Motosat(TM)."

38098

msgstr "Direcway(TM) 衛星インターネットサービスのユーザ、特に Motosat(TM) のユーザのためのユーティリティ集です。"

38099

38100

#. Description

38101

msgid "Includes tools to control a Motosat D2 Datastorm controller, including initiating a satellite search, stowing the dish, manual positioning, saving and restoring positions, and a status display."

38102

msgstr "衛星の検索、パラボラの収納、手動位置決め、位置の保存と復帰、そしてステータス表示を行う Motosat D2 Datastorm コントローラの制御用ツールが含まれます。"

38103

38104

#. Description

38105

msgid "Also includes tools to extract information from the D2 to extract some information form the DW6000 satellite modem, as well as tools to reboot either device. Perl libraries are included to aid in building custom control programs."

38106

msgstr "また、D2 衛星から DW6000 衛星モデムまで情報を取得するためのツールだけでなく、デバイスを再起動するためのツールも含まれます。制御ツールのカスタマイズのために、Perl ライブラリも含まれます。"

38107

38108

#. Description

38109

msgid "A program is also included to update your location on the DatastormUsers.com map."

38110

msgstr "DatastormUsers.com 地図上の位置を更新するためのプログラムも含まれます。"

38111

38112

#. Description

38113

msgid "sawfish architecture independent data"

38114

msgstr "sawfish 向けのアーキテクチャに依存しないデータ"

38115

38116

#. Description

38117

msgid "This package contains the architecture independent lisp compiled files and other data, such as theme pixmaps. It is unlikely to be of any use without the sawfish window manager."

38118

msgstr "本パッケージには、アーキテクチャに依存しないコンパイル済 lisp ファイルやテーマ pixmap のような他のデータが含まれます。sawfish ウィンドウマネージャが無いと役立たないでしょう。"

38119

38120

#. Description

38121

msgid "The lisp source files are in the sawfish-lisp-source package."

38122

msgstr "lisp ソースファイルは、sawfish-lisp-source パッケージに含まれます。"

38123

38124

#. Description

38125

msgid "A pager for the Sawfish window manager"

38126

msgstr "Sawfish ウィンドウマネージャ用ページャ"

38127

38128

#. Description

38129

msgid "A pager is a map of your desktop. As maps go, it shows not only the visible part (your current viewport), but if you are so configured, also the parts that extend beyond the sides of your screen. Also, if you have more than one workspace, the pager will follow you to where you are, or optionally show all workspaces at once. Of course you can select viewports and windows, and also move or raise/lower the latter."

38130

msgstr "ページャは、デスクトップの地図です。地図がそうであるように、このページャは、見えている部分 (現在の視点) だけでなく、設定すれば、画面の隠れた面へ拡張した部分も見せてくれます。また、1 つ以上のワークスペースがある場合、ページャは、今いるところまで追従しますし、すべてのワークスペースを一度に見せるというオプションもあります。もちろん、視点やウィンドウを変えることもできますし、ウィンドウを手前や背後に移動させることもできます。"

38131

38132

#. Description

38133

msgid "speaks the current date through your sound card"

38134

msgstr "サウンドカードから現在の日付を発音する"

38135

38136

#. Description

38137

msgid "Says the current date and uptime through your sound card. Requires you have a sound output device available. Also includes au2raw, a sox wrapper which converts a .au file to a .raw file."

38138

msgstr "現在の日付と uptime をサウンドカードを通じて発音します。音声出力可能なデバイスが必要です。.au ファイルから .raw ファイルに変換する sox ラッパーである au2raw も含まれます。"

38139

38140

#. Description

38141

msgid "speaks the current time through your sound card"

38142

msgstr "サウンドカードから現在の時間を発音"

38143

38144

#. Description

38145

msgid "Say the current time through your sound card. Requires you have a sound output device available."

38146

msgstr "現在の時間をサウンドカードを通じて発音します。音声出力可能なデバイスが必要です。"

38147

38148

#. Description

38149

msgid "A Common Lisp compiler and development system"

38150

msgstr "Common Lisp コンパイラと開発システム"

38151

38152

#. Description

38153

msgid "SBCL is a development environment for the ANSI Common Lisp language. It provides a native-code compiler and an integrated debugger, as well as all the features in the ANSI specification."

38154

msgstr "SBCL は ANSI Common Lisp 言語向けの開発環境です。ネイティブコードコンパイラと統合デバッガを提供し、さらに ANSI 仕様の全機能も提供しています。"

38155

38156

#. Description

38157

msgid "SBCL also contains other extensions to the ANSI specification, including a foreign-function interface, a pseudo-server API, user-extensible stream functionality, a Meta-Object Protocol, and an ability to run external processes."

38158

msgstr "SBCL には、外部関数インターフェース (FFI)、疑似サーバ API、ユーザ拡張可能なストリーム機能、メタオブジェクトプロトコル、そして外部プロセスを実行する能力を含む、ANSI 仕様の他の拡張も含まれています。"

38159

38160

#. Description

38161

msgid "To browse SBCL source definitions with development environments, install the sbcl-source package. For documentation on SBCL's usage and internals, the package sbcl-doc is provided."

38162

msgstr "SBCL のソース定義を開発環境と共に閲覧するには、sbcl-source パッケージをインストールして下さい。SBCL の使い方や内部についての文書は、パッケージ sbcl- doc で提供されています。"

38163

38164

#. Description

38165

msgid "Smart Boot Manager (SBM) is a full-featured boot manager"

38166

msgstr "フル機能のブートマネージャ Smart Boot Manager (SBM)"

38167

38168

#. Description

38169

msgid "Smart Boot Manager (SBM) is an OS independent and full-featured boot manager with an easy-to-use user interface."

38170

msgstr "Smart Boot Manager (SBM) は、OS に依存しない、フル機能のブートマネージャであり、使いやすいユーザインターフェイスを有します。"

38171

38172

#. Description

38173

msgid "The main goals of SBM are to be absolutely OS independent, flexible and full-featured. It has all of the features needed to boot a variety of OSes from several kinds of media, while keeping its size no more than 30K bytes. In another words, SBM does NOT touch any of your partitions, it totally fits into the first track (the hidden track) of your hard disk!"

38174

msgstr "SBM の一番の目標は、完全に OS から独立し、柔軟性が高く、機能を全て有することです。複数の種類のメディアから各種 OS をブートするために必要な全ての機能を持ちますが、バイナリサイズは 30K 以下を保持しています。言い替えると、 SBM はパーティションをいじらず、ハードディスクの最初のトラック (隠れトラック) にぴったり収まります!"

38175

38176

#. Description

38177

msgid "Main features:\n"

38178

" * Automatically searches drivers and partitions\n"

38179

" * Powerful Boot Schedule\n"

38180

" * Booting from CD-ROM\n"

38181

" * Swapping driver ID\n"

38182

" * Auto Delay Boot\n"

38183

" * Sending keystrokes to the operating system\n"

38184

" * Easy Customized Theme file\n"

38185

" * Password protection\n"

38186

" * Y2k bug work-around for old BIOSes\n"

38187

msgstr "主要機能:\n"

38188

" * ドライバやパーティションの自動検索\n"

38189

" * パワフルなブートスケジュール\n"

38190

" * CD-ROM からのブート\n"

38191

" * ドライバ ID のスワップ\n"

38192

" * 自動遅延ブート\n"

38193

" * キーストロークを OS に送信\n"

38194

" * カスタマイズしやすいテーマファイル\n"

38195

" * パスワードによる保護\n"

38196

" * 古い BIOS を持つマシンのために、Y2k バグへの対処\n"

38197

38198

#. Description

38199

msgid "Text-based spreadsheet with VI-like keybindings"

38200

msgstr "vi 似なキーバインド付の、テキストベースのスプレッドシート"

38201

38202

#. Description

38203

msgid "\"Spreadsheet Calculator\" is a much modified version of the public- domain spread sheet sc, which was posted to Usenet several years ago by Mark Weiser as vc, originally by James Gosling. It is based on rectangular table much like a financial spreadsheet."

38204

msgstr "\"Spreadsheet Calculator\" は、パブリックドメインのスプレッドシートである sc を大幅に修正したバージョンです。sc は、Mark Weiser が数年前に vc の名で Usenet に投稿したプログラムで、元は James Gosling の作です。金融用スプレッドシートによく似た方形の表をベースにしています。"

38205

38206

#. Description

38207

msgid "Its keybindings are familiar to users of 'vi', and it has most features that a pure spreadsheet would, but lacks things like graphing and saving in foreign formats. It's very stable and quite easy to use once you've put a little effort into learning it."

38208

msgstr "キーバインドは vi ユーザには馴染みの深いもので、純粋なスプレッドシートが備えているであろう大半の機能を持っていますが、グラフ機能や別形式での保存機能などはありません。少し学べば、実に安定しており、使いやすいプログラムです。"

38209

38210

#. Description

38211

msgid "The Scala programming language"

38212

msgstr "Scala プログラミング言語"

38213

38214

#. Description

38215

msgid "Scala is a Java-compatible programming language with many modern language features. It is Java-compatible in that Scala and Java classes can directly reference each other and subclass each other with no glue code needed. It includes modern language features such as closures, pattern-matching, parametric types, and virtual type members."

38216

msgstr "Scala は多くの現代的な言語の特徴を持った Java 互換のプログラミング言語です。Javaとの互換性は ScalaとJavaクラスがお互いに他のクラスやサブクラスをグルーコード無しで参照できることです。現代言語に含まれる特徴には、クロージャー、パターンマッチング、型パラメータ、仮想型メンバーがあります。"

38217

38218

#. Description

38219

msgid "This package includes the various tools used to develop code written in Scala. It includes a compiler (scalac), an interpreter and script runner (scala), the offline compiler (fsc), and source-scanning documentation generator (scaladoc)."

38220

msgstr "このパッケージにはScalaで書かれた開発用のいろいろなツールが含まれています。これには、コンパイラ(scalac)、インタプリタ兼スクリプト実行(scala)、オフラインコンパイラ(fsc)、ソース解析ドキュメントジェネレータ(scaladoc)が含まれます。"

38221

38222

#. Description

38223

msgid "Scalable Cyrillic fonts for TeX"

38224

msgstr "TeX 用スケーラブル Syrillic フォント"

38225

38226

#. Description

38227

msgid "This package installs all needed TeX font metcic files, virtual fonts, font definitions and some style packages in order to provide TeX with the following font families: Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free Bookman, Free Chancery, Teams and OldSlavic."

38228

msgstr "本パッケージは、TeX に次に示すフォントファミリーを供給するために必要な全ての TeX フォントメトリックファイル、バーチャルフォント、フォント定義および複数のスタイルパッケージをインストールします: Free Times、 Free Helvetian、Free Helvetian Condensed、 Free Courier、 Free Avant Garde、 Free Paladin、Free Schoolbook、 Free Bookman、 Free Chancery、 Teams そして OldSlavic。"

38229

38230

#. Description

38231

msgid "If you want to have these font families available to X11 and Defoma-aware applications (Ghostscript, Grace, SciGraphica) then please install the packages t1-cyrillic, t1-teams and t1-oldslavic."

38232

msgstr "これらのフォントファミリーを X11 あるいは defoma を用いるアプリケーション (Ghostscript、Grace、SciGraphica) で使いたい場合、t1-cyriilic、t1-teams そして t1-oldslavic をインストールしてください。"

38233

38234

#. Description

38235

msgid "In order to make this package functional please read the file /usr/share/doc/scalable-cyrfonts-tex/README.Debian."

38236

msgstr "本パッケージを動かすには、/usr/share/doc/scalable-cyrfonts-tex/README.Debian を読んでください。"

38237

38238

#. Description

38239

msgid "Scalable Linear Algebra Package Documentation"

38240

msgstr "スケーラブルな線形代数パッケージのドキュメント"

38241

38242

#. Description

38243

msgid "ScaLAPACK is the parallel version of LAPACK. It depends on PVM or MPI."

38244

msgstr "ScaLAPACK は、LAPACK の並行バージョンです。PVM か MPI に依存します。"

38245

38246

#. Description

38247

msgid "This package provides the man pages for the routines in the ScaLAPACK library (see package scalapack1-pvm, scalapack1-mpich or scalapack1-lam) and a quick reference for PBLAS and ScaLAPACK. PBLAS is the library for Parallel Basic Linear Algebra Subprograms included in ScaLAPACK."

38248

msgstr "本パッケージは、ScaLAPACK ライブラリ (scalapack1-pvm, scalapack1-mpich, scalapack1-lam パッケージを参照) 内のルーチンに対する man ページと、 PBLAS および ScaLAPACK のクイックリファレンスを提供します。PBLAS は、 ScaLAPACK に含まれる Parallel Basic Linear Algebra Subprograms 用のライブラリです。"

38249

38250

#. Description

38251

msgid "Also included: ScaLAPACK Users' Guide (SLUG) and the FAQ on ScaLAPACK."

38252

msgstr "さらに次のものも含まれます: ScaLAPACK ユーザーズガイド (SLUG)、 ScaLAPCK の FAQ。"

38253

38254

#. Description

38255

msgid "A Frugal, High Performance File Carver"

38256

msgstr "質素で高性能なファイル抽出プログラム"

38257

38258

#. Description

38259

msgid "A fast file carver that reads a database of header and footer definitions and extracts matching files from a set of image files or raw device files. Scalpel is filesystem-independent and will carve files from FATx, NTFS, ext2/3, or raw partitions. It is useful for both digital forensics investigation and file recovery."

38260

msgstr "ヘッダやフッタの定義データベースを読み込み、画像ファイルの集合や raw デバイスファイルからマッチしたファイルを抽出する高速なファイル抽出プログラムです。 Scalpel はファイルシステムに依存せず、FATx、NTFS、ext2/3、又は raw パーティションからファイルを抽出できます。ディジタルフォレンジックス調査とファイル回復の両方の目的に役立ちます。"

38261

38262

#. Description

38263

msgid "ImpulseTracker clone aiming at providing the same look&feel"

38264

msgstr "同じルックアンドフィールを提供しようとする ImpulseTracker クローン"

38265

38266

#. Description

38267

msgid "This is an editor for \"tracked\" music, i.e. audio samples of instruments pitch shifted according to the note data."

38268

msgstr "これは \"tracked\" された音楽、すなわち楽譜データに従いピッチがシフトされた楽器のオーディオサンプル向けのエディタです。"

38269

38270

#. Description

38271

msgid "The Impulse Tracker is one of the most popular \"tracker\" programs at present, and Schism Tracker attempts to follow their UI layout wherever possible in order to make it easy for existing users to switch."

38272

msgstr "Impulse Tracker は現時点では最も有名な \"tracker\" プログラムの一つであり、 Schism Tracker は既存ユーザによる切り替えが容易になるように UI 配置を可能な限り模倣しようとしています。"

38273

38274

#. Description

38275

msgid "common files for schroot"

38276

msgstr "schroot の共通ファイル"

38277

38278

#. Description

38279

msgid "schroot allows users to execute commands or interactive shells in different chroots. Any number of named chroots may be created, and access permissions given to each, including root access for normal users, on a per-user or per-group basis. Additionally, schroot can switch to a different user in the chroot, using PAM for authentication and authorisation. All operations are logged for security."

38280

msgstr "schroot により、さまざまな chroot 環境内でユーザがコマンドや対話的なシェルを実行できるようになります。名前を付けた chroot 環境をいくつでも作成でき、それぞれに対してユーザやグループ毎にアクセス権限を設定することができます。例えば、一般ユーザに対して chroot 環境内の root アクセスを付与することが可能です。さらに、schroot はその chroot 環境内でユーザを切り替えることもできます。これは認証やアクセス許可に PAM を用いることで実現しています。セキュリティのため、すべての操作はログに記録されます。"

38281

38282

#. Description

38283

msgid "This package provides translations for localisation of schroot programs."

38284

msgstr "このパッケージには、schroot プログラムの地域化のための翻訳が含まれています。"

38285

38286

#. Description

38287

msgid "Debian Science Geography packages"

38288

msgstr "Debian Science 地理学パッケージ"

38289

38290

#. Description

38291

msgid "This metapackage will install Debian Science packages related to Geography. You might also be interested in the field::geography debtag and, depending on your focus, in the education-geography metapackage."

38292

msgstr "このメタパッケージは、地理学に関連する Debian Science パッケージ群をインストールします。あなたの関心次第ですが、field::geography という debtag や、メタパッケージ education-geography にも興味があるかもしれません。"

38293

38294

#. Description

38295

msgid "Debian Science Statistics packages"

38296

msgstr "Debian Science 統計学パッケージ"

38297

38298

#. Description

38299

msgid "This metapackage is part of the Debian Pure Blend \"Debian Science\" and installs packages related to statistics. This task is a general task which might be useful for any scientific work. It depends from a lot of R packages as well as from other tools which are useful to do statistics. Moreover the Science Mathematics task is suggested to optionally install all mathematics related software."

38300

msgstr "このメタパッケージは Debian Pure Blend \"Debian Science\" の一部で、統計学に関連したパッケージをインストールします。このタスクはどんな科学的研究にも使える一般的なタスクです。たくさんの R パッケージに加え、統計処理を行うのに便利な他のツールに依存します。さらに、オプションで数学関連の全ソフトウェアをインストールできる Science Mathematics タスクを提案します。"

38301

38302

#. Description

38303

msgid "smart common input method platform"

38304

msgstr "スマートな共通入力メソッドプラットフォーム"

38305

38306

#. Description

38307

msgid "Smart Common Input Method (SCIM) is an input method (IM) platform. Input methods are needed to enter complex characters in many non-latin languages. SCIM provides a common platform for various plugin modules and independent IM programs, as well as a set of modules and programs on its own. It is highly modularized and exposes abstract interfaces, so that plugin modules with different functions can easily communicate with each other. The currently supported module types are configuration, IM engine, front end, filter, and setup GUI."

38308

msgstr "Smart Common Input Method (SCIM) は入力メソッド (IM) プラットフォームです。入力メソッドは多くの非ラテン言語で複雑な文字を入力するために必要となります。SCIM は各種プラグインモジュールのための共通プラットフォームと独立した IM プログラムの提供に加え、独自のモジュール集やプログラムも提供します。現在サポートされているモジュールタイプには、設定、IM エンジン、フロントエンド、フィルタ、そして設定用 GUI があります。"

38309

38310

#. Description

38311

msgid "SCIM achieves the communication between IM engines and front ends through both shared library linking and server/client mode. It supports XIM protocol, as well as GTK+ IM module and Qt IM module."

38312

msgstr "SCIM は IM エンジンとフロントエンド間の通信を共有ライブラリへのリンクとサーバ/ クライアントモードの両方を通じて達成します。XIM プロトコルに加え、GTK+ IM モジュールおよび Qt IM モジュールもサポートします。"

38313

38314

#. Description

38315

msgid "This package is the main binary package of SCIM. It includes: the main program scim (GTK+ based) and other support programs; simple configuration module, X11 front end module, rawcode IM engine module, simplified/traditional Chinese conversion filter module, and their corresponding setup GUI modules; GTK+ panel and its setup GUI module; and a GTK+ based setup tool."

38316

msgstr "本パッケージは SCIM のメインバイナリパッケージです。次のプログラムが含まれます: メインプログラム scim (GTK+ 版) および他のサポートプログラム: シンプルな設定モジュール、X11 フロントエンドモジュール、rawcode IM エンジンモジュール、簡体字/繁体字中国語変換フィルタモジュール、そしてそれらに対応する設定 GUI モジュール、 GTK+ パネルおよび設定 GUI モジュール、そして GTK+ ベースの設定ツール。"

38317

38318

#. Description

38319

msgid "SCIM is a well accepted platform and features various input method engines for many languages. In Debian you can find the following separately packaged IMs useful: scim-tables-{additional,ja,ko,zh}, scim-pinyin, scim-uim, scim-m17n, scim-chewing, scim-anthy, scim-canna, scim-prime, and scim-skk. GTK+ users would also find package scim-gtk2-immodule useful for GTK+ IM module support."

38320

msgstr "SCIM は受け入れられてきたプラットフォームであり、多くの言語向けの各種入力メソッドエンジンが特徴です。Debian では、次の別パッケージとして利用可能な IM が見つかります: scim-tables-{additional,ja,ko,zh}、scim-pinyin、scim-uim、scim-m17n、 scim-chewing、scim-anthy、scim-canna、scim-prime、そして scim-skk。 GTK+ ユーザは GTK+ IM モジュールのサポート向けに scim-gtk2-immodule も役立つと思うでしょう。"

38321

38322

#. Description

38323

msgid "For development on SCIM platform, please see the description of scim-dev package."

38324

msgstr "SCIM プラットフォームでの開発のためには、scim-dev パッケージの説明文もご覧ください。"

38325

38326

#. Description

38327

msgid "Lightweight GTK-based Programming Editor"

38328

msgstr "軽量な GTK ベースのプログラム用エディタ"

38329

38330

#. Description

38331

msgid "GTK-based Programming with syntax highlighting support for many languages. Also supports folding sections, exporting highlighted text into colored HTML and RTF."

38332

msgstr "多くの言語に対する構文強調機能をサポートした GTK ベースのプログラムです。セクションの折り畳み、構文強調されたテキストの色つき HTML および RTF へのエクスポートもサポートします。"

38333

38334

#. Description

38335

msgid "a mail filter written in Scheme"

38336

msgstr "Scheme で書かれたメールフィルタ"

38337

38338

#. Description

38339

msgid "Scmail is a mail filter written in Scheme, you can write processing recipes in S-expression. Scmail can be used as a filter for an incoming mail, invoked each time by .forward, or it can be used as a mail processor to distribute existing mails into the right mailbox. It comes with a bayesian spam filter called scbayes."

38340

msgstr "Scmail は Scheme で書かれたメールフィルタで、S 式で処理レシピを書くことができます。Scmail は受信メール用に .forward によって都度呼び出されるメールフィルタとして、また既存のメールを適切なメールボックスに分配すするためのメール処理プログラムとして使用できます。scbayes という名のベイシアンスパムフィルタが付属してきます。"

38341

38342

#. Description

38343

msgid "Homepage: http://www.namazu.org/~satoru/scmail/index.html.en"

38344

msgstr "ホームページ: http://www.namazu.org/~satoru/scmail/index.html.en"

38345

38346

#. Description

38347

msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"

38348

msgstr "Scorched Earth に似た 3D 砲撃ゲーム"

38349

38350

#. Description

38351

msgid "Scorched3D is a game based heavily on the classic DOS game Scorched Earth \"The Mother Of All Games\". Scorched3D adds amongst other new features a 3D island environment and LAN and internet play."

38352

msgstr "Scorched3D は、古典的な DOS ゲームの Scorched Earth \"全ゲームの母\" に深く依拠したゲームです。Scorched3D には、3D での島環境や LAN およびインターネット経由でのプレイといった新機能が追加されています。"

38353

38354

#. Description

38355

msgid "trainer for reading music notes"

38356

msgstr "音符を読むためのトレーナ"

38357

38358

#. Description

38359

msgid "This is learning software to train and improve skills in reading music notes. Score Reading Trainer generates random notes and the user shall identify the notes. It can produce various music gamuts in different clefs."

38360

msgstr "これは音符を読む能力を訓練し向上するためのソフトウェアです。Score Reading Software はランダムの音符を生成し、ユーザは音符を認識しなければなりません。異なる音部記号による各種音階を生成できます。"

38361

38362

#. Description

38363

msgid "This software can be useful for music teachers to let the students work alone and learn/improve their skills in reading music notes alone."

38364

msgstr "個のソフトウェアは音楽教師が生徒に独学させて音符を読む能力を向上させることだけに役立つはずです。"

38365

38366

#. Description

38367

msgid "Web site: http://scret.sourceforge.net/"

38368

msgstr "ウェブサイト: http://scret.sourceforge.net/"

38369

38370

#. Description

38371

msgid "Interpreter for Adventure International games"

38372

msgstr "Adventure International ゲーム用インタプリタ"

38373

38374

#. Description

38375

msgid "ScottFree reads and executes TRS-80 format Scott Adams data files. It is possible to run other formats either by writing a loader for that format or a converter to TRS-80 format."

38376

msgstr "ScottFree は、TRS-80 フォーマットの Scott Adams データファイルを読み込んで実行します。他のフォーマットでも、そのフォーマット用のローダや TRS-80 形式への変換プログラムを書くことにより、実行させることができます。"

38377

38378

#. Description

38379

msgid "Most Adventure International Games are distributed as shareware and are available from ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/"

38380

msgstr "大半の Adventure International Games はシェアウェアとして配布されており、 ftp://ftp.gmd.de/if-archive/scott-adams/ から入手可能です。"

38381

38382

#. Description

38383

msgid "Spell-Checker Oriented Word Lists"

38384

msgstr "スペルチェッカーを指向する単語リスト"

38385

38386

#. Description

38387

msgid "The SCOWL is a collection of word lists organized by word popularity, language, word class, and other factors. These lists can be combined in various ways (or used individually) for spell checking and similar purposes."

38388

msgstr "SCOWL は単語リスト集で、単語の一般性、言語、単語の種類、その他の要因によってまとめられています。これらのリストは、スペルチェックや類似の目的用に複数の手段を組み合わせることができます (個別に使用することも可能)。"

38389

38390

#. Description

38391

msgid "The Debian wamerican*, wbritish*, and wcanadian* wordlist packages are built from (appropriate collections of) these same lists. Install one (or more) of those packages if you want a comprehensive word list; install scowl if you (also) want to pick and choose the pieces that comprise those lists."

38392

msgstr "Debian の wamerican* や wbritish*, wcanadian* 単語リストパッケージは、これら同一のリストから (適切なコレクションを選んで) 構築されています。総括的な単語リストがほしければ、これらのパッケージの 1 つ (あるいは複数) をインストールしてください。これらのリストを含む一部の選択もしたければ、scowl をインストールしてください。"

38393

38394

#. Description

38395

msgid "You can learn more about SCOWL (and other English word lists) at http://wordlist.sourceforge.net/"

38396

msgstr "SCOWL (および他の英単語リスト) についてより学ぶには、次の URL を参照してください: http://wordlist.sourceforge.net/"

38397

38398

#. Description

38399

msgid "Restricts the commands available to scp- and sftp-users"

38400

msgstr "scp や sftp ユーザが利用できるコマンドを制限"

38401

38402

#. Description

38403

msgid "\"scponly\" is an alternative 'shell' (of sorts) for system administrators who would like to provide access to remote users to both read and write local files without providing any remote execution priviledges. Functionally, it is best described as a wrapper to the mostly trusted suite of ssh applications."

38404

msgstr "\"scponly\" は 'シェル' (のたぐい) の代替品で、リモートユーザに対しローカルファイルの読み書きは許可するが、いかなるリモート実行権限も与えたくないシステム管理者用です。機能的には、SSH アプリケーションの非常に信頼性の高いスイートに対する、巧みに書かれたラッパーです。"

38405

38406

#. Description

38407

msgid "This package has, for security reasons, no support for rsync, unison or svn. If you want that, choose \"scponly-full\" instead."

38408

msgstr "本パッケージは、セキュリティ上の理由から rsync, unison, svn をサポートしません。もし必要であれば、代わりに \"scponly-full\" をご利用ください。"

38409

38410

#. Description

38411

msgid "Screen reader using software or hardware speech synthesizer"

38412

msgstr "ソフトウェアやハードウェアスピーチシンセナイザを用いるスクリーンリーダ"

38413

38414

#. Description

38415

msgid "The background program screader reads the screen and puts the information through to a software Text-To-Speech package (Like `festival') or a hardware speech synthesizer."

38416

msgstr "バックグラウンドスクリーンリーダはスクリーンを読み、('festival' のような) ソフトウェアテキスト読み上げパッケージやハードウェアスピーチシンセナイザを通して情報を出力します。"

38417

38418

#. Description

38419

msgid "Utility to test the quality of screens"

38420

msgstr "画面の品質テスト用ユーティリティ"

38421

38422

#. Description

38423

msgid "Screentest is a CRT and LCD screen testing utility. Ever wondered how good the quality (sharpness, linearity, convergence, etc.) of your CRT/LCD monitor is? Screentest displays the testing patterns which you can use to evaluate the quality of your monitor."

38424

msgstr "Screentest は、CRT や LCD の画面テスト用ユーティリティです。 CRT/LCD モニタの品質 (輝度、線形性、収束度など) がどれだけか疑問に思ったことはないですか? Screentest はテストパターンを表示し、モニタの品質を評価できます。"

38425

38426

#. Description

38427

msgid "Popular crossword game, similar to Scrabble(R)"

38428

msgstr "Scrabble(R) に似た有名なクロスワードゲーム"

38429

38430

#. Description

38431

msgid "Scribble is a hybrid of crossword mentality, positional strategy, and a true test of your language mastery, similar to the game Scrabble(R) by Hasbro. You start with a board that serves for the placement for letter tiles. On the board there are specific squares that when used can add to your score dramatically. These premium squares can double or triple letter values. Some of these squares can even double or triple your word scores! You must position yourself to grab the squares and block your opponent from spelling out a \"killer\" word."

38432

msgstr "Scribble はクロスワードの思考方法、位置的な戦略、そしてあなたの言語の真の理解度テストを混成したものであり、Hasbro による Scrabble(R) ゲームに似ています。文字タイルを配置するためのボードがあり、ボードには利用時に得点を劇的に追加できる特別なマスが存在します。これらの特別なマスは文字の得点を二倍又は三倍にできます。単語の得点を二倍又は三倍できるマスさえあります! 多くのマスを抑え、敵が \"キラーワード\" を作るのを防ぐようにコマを配置しましょう。"

38433

38434

#. Description

38435

msgid "This version of Scribble includes a full dictionary, adaptive vocabulary, and simple learning. Lower difficulty levels give the computer fewer words to choose from but if you use a word that the computer wouldn't have, it's fair game from that point forward. At maximum difficulty, the computer will play about a 750 point game."

38436

msgstr "このバージョンの Scribble には、完全な辞書、適応性のある語彙、そしてシンプルな学習機能が含まれます。低レベルではコンピュータが選べる単語は制限されますが、あなたはコンピュータが選べない単語だけを使うので、その点からは公正なゲームです。最高レベルでは、コンピュータは約 750 ポイントゲームをプレイします。"

38437

38438

#. Description

38439

msgid "This package is not for beginners as the display does not include letter values or a description of what the symbols on the board represent. You must be familiar with the game of Scrabble(R) before trying to play this game."

38440

msgstr "表示には文字の得点やボード上に記された記号の意味は含まれないので、本パッケージは初心者向けではありません。このゲームを試す前に Scrabble(R) に慣れ親しんでいる必要があります。"

38441

38442

#. Description

38443

msgid "An advanced ircII-based IRC client"

38444

msgstr "先進的な ircII ベースの IRC クライアント"

38445

38446

#. Description

38447

msgid "ScrollZ is advanced IRC client based on ircII code. It adds features normally found in ircII scripts like Toolz, PhoEniX, GargOyle or Lice."

38448

msgstr "ScrollZ は ircII のコードに基づいた先進的な IRC クライアントです。 Toolz, PhoEniX, GargOyle や Lice のような ircII スクリプトに見られる普通の機能が追加しています。"

38449

38450

#. Description

38451

msgid "The main difference between these scripts and ScrollZ is the code. Where ircII scripts take a lot of disk and memory space and run slow, ScrollZ only takes a couple of extra kilobytes compared to stock ircII client yet runs faster than any ircII script. This was accomplished by using C code instead of ircII scripting language. This reduces memory and CPU usage and code tends to run way faster."

38452

msgstr "これらのスクリプトとの最大の違いは ScrollZ がコードであるということです。ircII スクリプトは多くのディスク及びメモリ容量を必要とし、低速ですが、ScrollZ は ircII クライアントを保存するのに比べて数キロバイトしか必要とせず、あらゆる ircII スクリプトに比べて高速に動作します。これは ircII がスクリプト言語で書かれているのに比べ、 ScrollZ が C言語で書かれているためです。 C言語を使用することによりメモリ使用量及び CPU 使用率を減らし、コードがより高速に走りやすくなりました。"

38453

38454

#. Description

38455

msgid "command line screen capture utility"

38456

msgstr "コマンドラインスクリーンキャプチャユーティリティ"

38457

38458

#. Description

38459

msgid "scrot (SCReen shOT) is a simple commandline screen capture utility that uses imlib2 to grab and save images. Multiple image formats are supported through imlib2's dynamic saver modules."

38460

msgstr "scrot (SCReen shOT) は、シンプルなコマンドラインスクリーンキャプチャユーティリティであり、画像のキャプチャと保存のために imlib2 を利用しています。imlib2 の動的な保存モジュールを通じて、複数の画像フォーマットをサポートしています。"

38461

38462

#. Description

38463

msgid "Collection of tools for SCSI hardware management"

38464

msgstr "SCSI ハードウェア管理用ツール集"

38465

38466

#. Description

38467

msgid "This package is a collection of tools for manipulating SCSI hardware:"

38468

msgstr "本パッケージは SCSI ハードウェアそうさようツール集であり、次のツールを含みます:"

38469

38470

#. Description

38471

msgid " scsiinfo: displays SCSI drive low-level information and modifies SCSI\n"

38472

" drive settings,\n"

38473

" scsidev: makes permanent SCSI LUN -> devicename connections,\n"

38474

" scsifmt: low-level SCSI formatter,\n"

38475

" sraw: benchmarks raw SCSI I/O rates bypassing the buffer cache,\n"

38476

" scsi-spin: program to manually spin up and down a SCSI device.\n"

38477

msgstr " scsiinfo: SCSI ドライブの低レベル情報を表示し、SCSI ドライブの設定を修正、\n"

38478

" scsidev: SCSI LUN -> デバイス名の接続を恒久的に保つ、\n"

38479

" scsifmt: 低レベル SCSI フォーマットツール、\n"

38480

" sraw: バッファキャッシュを回避して raw SCSI I/O レートをベンチマーク、\n"

38481

" scsi-spin: SCSI デバイスのスピンアップおよびスピンダウン用プログラム。\n"

38482

38483

#. Description

38484

msgid "Beware that, to be used properly, these tools require some knowledge of what they're doing as they can cause damage to your system."

38485

msgstr "適切に用いるには、これらのツールはシステムに損害を与えうるため、行っていることについての知識が要求されることに注意してください。"

38486

38487

#. Description

38488

msgid "never ending September date"

38489

msgstr "永遠に続く 9 月の日付"

38490

38491

#. Description

38492

msgid "sdate wraps the libc localtime() and gmtime() functions to output the eternal september 1993 date."

38493

msgstr "sdate は libc の localtime() と gmtime() 関数を上書きして永遠に 1993 年 9 月の日付を出力します。"

38494

38495

#. Description

38496

msgid "sdate works like fakeroot (on which its code is based) by setting LD_PRELOAD to a wrapper library."

38497

msgstr "sdate は LD_PRELOAD をラッパーライブラリに設定することにより、(このコードが基にしている) fakeroot のように動作します。"

38498

38499

#. Description

38500

msgid " * http://www.catb.org/~esr/jargon/html/S/September-that-never-ended.html\n"

38501

msgstr " * http://www.catb.org/~esr/jargon/html/S/September-that-never-ended.html\n"

38502

38503

#. Description

38504

msgid "Small Device C Compiler"

38505

msgstr "小デバイス用 C コンパイラ"

38506

38507

#. Description

38508

msgid "SDCC is a C compiler for the Intel MCS51 family, AVR, HC08, PIC and Z80 microcontrollers."

38509

msgstr "SDCC は、Intel 製 MCS51 系列、AVR, HC08, PIC, Z80 などの、マイクロコントローラ用 C コンパイラです。"

38510

38511

#. Description

38512

msgid "This package includes the compiler, assemblers and linkers."

38513

msgstr "本パッケージには、コンパイラ、アセンブラおよびリンカが含まれます。"

38514

38515

#. Description

38516

msgid "Micro-controller simulator for SDCC"

38517

msgstr "SDCC 用マイクロドライブシミュレータ"

38518

38519

#. Description

38520

msgid "uCsim is a microcontroller simulator. It is extensible to support different microcontroller families. It currently supports Intel MCS51 family, HC08 and Z80 microcontrollers."

38521

msgstr "uCsim は、マイクロコントローラシミュレータです。異なるマイクロコントローラの系列をサポートするために拡張性が高いです。現在 Intel 製 MCS51 系列、HC08、そして Z80 をサポートします。"

38522

38523

#. Description

38524

msgid "Secure Display Manager - secure remote access to X11"

38525

msgstr "セキュアなディスプレイマネージャ - X11 への安全なリモートアクセス"

38526

38527

#. Description

38528

msgid "sdm is an X11 display manager similar to xdm, gdm and kdm, but unlike those it wraps the X11 traffic within an ssh tunnel to provide a secure login mechanism for remote X sessions. sdm provides access only through SSH, not locally. It is technically possible to access an sdm server from same host, but probably a waste of CPU power."

38529

msgstr "sdm は、X11 ディスプレイマネージャであり、xdm、gdm や kdm と似ていますが、 X11 トラフィックを ssh トンネルでラップし、リモート X セッションのために安全なログイン機構を提供している点が異なります。"

38530

38531

#. Description

38532

msgid "This package should be installed on any server acting as SDM server."

38533

msgstr "本パッケージは、SDM サーバとして振る舞うあらゆるサーバにインストールすべきです。"

38534

38535

#. Description

38536

msgid "Output and modify SCSI device parameters"

38537

msgstr "SCSI デバイスパラメータの出力と修正"

38538

38539

#. Description

38540

msgid "The sdparm utility outputs and in some cases modifies SCSI device parameters. It can be used to output and modify parameters on any device that uses a SCSI command set. Apart from SCSI disks, such devices include CD/DVD drives (irrespective of transport), SCSI and ATAPI tape drives and SCSI enclosures."

38541

msgstr "sdparm ユーティリティは、SCSI デバイスパラメータを出力し、ある場合には修正します。SCSI コマンドセットを使用するあらゆるデバイスのパラメータの出力と修正に利用できます。 SCSI ディスクを別にして、サポートするデバイスには、(転送方法に関係無く) CD/DVD ドライブ、SCSI 又は ATAPI のテープドライブ、そして SCSI エンクロージャが含まれます。"

38542

38543

#. Description

38544

msgid "BibTeX search tool"

38545

msgstr "BibTeX 検索ツール"

38546

38547

#. Description

38548

msgid "Search-ccsb is a Perl script that connects to \"The Collection of Computer Science Bibliographies\"[1], and performs a keyword search query. The result is a set of BibTeX entries that matches the query."

38549

msgstr "search-ccsb は Perl スクリプトで、\"The Collection of Computer Science Bibliographies\"[1] に接続して、キーワード検索問い合せを実行します。問い合わせにマッチした BibTeX エントリ一式が、結果として得られます。"

38550

38551

#. Description

38552

msgid "1. http://liinwww.ira.uka.de/bibliography/index.html"

38553

msgstr "1. http://liinwww.ira.uka.de/bibliography/index.html"

38554

38555

#. Description

38556

msgid "If you use some emacsen application, this package will install the search-ccsb.el script on it."

38557

msgstr "いくつかの Emacsen アプリケーションを使っているのなら、本パッケージはそこに search-ccsb.el というスクリプトをインストールするでしょう。"

38558

38559

#. Description

38560

msgid "search files using regular expressions aiming to replace find/grep tools"

38561

msgstr "find/grep ツールの置き換えを目指して正規表現によりファイル検索"

38562

38563

#. Description

38564

msgid "SearchMonkey is a light-weight Gtk application that aims to replace the cumbersome find/grep with a slick user interface that quickly provides a mark-up showing locations and quantity of text matches. The goal is to provide a simple to use and accessible search tool for end-users, and software developers alike."

38565

msgstr "SearchMonkey は軽量な Gtk アプリケーションであり、扱いづらい find/grep をマッチしたテキストの位置や量を示すマークアップを提供する巧みなユーザインターフェイスにより置き換えることを目的としています。エンドユーザとソフトウェア開発者を同等に対象としたシンプルな使い方かつアクセスしやすい検索ツールの提供が目標です。"

38566

38567

#. Description

38568

msgid "Simple Event Correlator"

38569

msgstr "シンプルなイベント補正ツール"

38570

38571

#. Description

38572

msgid "SEC is a simple event correlation tool that takes input and executes actions based on rules. It is very flexible and can be used with anything that can write out to a file stream."

38573

msgstr "SEC は、シンプルなイベント補正ツールであり、入力を受け取り、ルールに基づくアクションを実行します。非常に柔軟性が高く、ファイルストリームに書き出し可能なあらゆるものと組み合わせて利用できます。"

38574

38575

#. Description

38576

msgid "tools for using algorithms based on elliptic curve cryptography (ECC)"

38577

msgstr "楕円曲線暗号 (ECC) に基づくアルゴリズムを用いたツール"

38578

38579

#. Description

38580

msgid "The seccure toolset implements a selection of asymmetric algorithms based on elliptic curve cryptography (ECC). In particular, it offers public key encryption / decryption and signature generation / verification. ECC schemes offer a much better key size to security ratio than classical systems (RSA, DSA). Keys are short enough to make direct specification of keys on the command line possible (sometimes this is more convenient than the management of PGP-like key rings). seccure builds on this feature and therefore is the tool of choice whenever lightweight asymmetric cryptography -- independent of key servers, revocation certificates, the Web of Trust, or even configuration files -- is required."

38581

msgstr "seccure ツールセットは楕円曲線暗号 (ECC) に基づく非対称アルゴリズム集を実装しています。特に、公開鍵の暗号化/復号機能および電子署名の生成/検証機能を提供します。ECC は古典的なシステム (RSA、DSA) に比べてより良いキーサーズ/安全性比を提供します。鍵はコマンドライン上で鍵を直接指定できるくらいに短い (時には、PGP ライクなキーリングの管理よりも便利) です。 seccure はこの機能を組み込んでおり、それゆえ、軽量な非対称な暗号化 -- 鍵サーバ、認証の無効化、信頼の輪、又は設定ファイルにさえ依存しない -- を要求される時ならばいつでも選択肢として候補に挙がるツールです。"

38582

38583

#. Description

38584

msgid "The toolkit implements Diffie-Hellman key exchange, allowing you to agree a key with another party over an insecure channel. The Diffie Helman protocol affords forward secrecy, and requires no previous contact with the other party."

38585

msgstr "このツールキットは Diffie-Hellman 鍵交換アルゴリズムを実装しており、安全ではない経路を通じて第三者に鍵を承認できます。Diffie Helman プロトコルは forward secrecy を提供し、第三者への事前の接触を必要としません。"

38586

38587

#. Description

38588

msgid "The seccure toolset allows you to select the curve that the operations are performed on, so that different cryptographic needs can be supported. This is currently the only ECC package in Debian GNU/Linux to offer a choice of curves and MAC lengths."

38589

msgstr "seccure ツールセットにより、操作を実行する楕円を選択できますので、異なる暗号化要求をサポートできます。この機能は楕円や MAC 長の選択肢を提供するために Debian GNU/Linux 上の ECC パッケージだけで利用できます。"

38590

38591

#. Description

38592

msgid "It is currently missing some of the functionality of the sks-ecc package, including encrypting to multiple recipients at once, and creating different signature formats."

38593

msgstr "現在複数の受信を一度に暗号化する機能や、異なる署名フォーマットの作成といった sks-ecc パッケージの機能の一部が欠如しています。"

38594

38595

#. Description

38596

msgid "tools to wipe files, free disk space, swap and memory"

38597

msgstr "ファイル、フリーなディスクスペース、スワップやメモリを消去するツール"

38598

38599

#. Description

38600

msgid "Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory."

38601

msgstr "ファイルを 10 回以上上書きしたとしても、依然そのファイルは復旧可能です。本パッケージには、ファイル、フリーなディスクスペース、スワップおよびメモリからファイルを安全に消去するためのツールが含まれます。"

38602

38603

#. Description

38604

msgid "a satellite location program"

38605

msgstr "衛星位置検出プログラム"

38606

38607

#. Description

38608

msgid "Seesat5 uses the NORAD sgp4 algorithm to compute the location of a satellite. Many different filtering methods are provided by Seesat5 so that only those satellites that might actually be viewed are presented in the report. This report includes bearing and elevation with respect to the observer's location as well as other information of interest to the observer."

38609

msgstr "Seesat5 は、NORAD sgp4 アルゴリズムを利用して、衛星の位置を計算します。 Seesat5 により、多くの異なるフィルタ方法が提供されているため、実際に見られるかもしれない衛星だけが報告中に現れます。この報告には、観察者の位置に対するベアリング角度およびエレベーション角度に加え、観察者が関心を持つ他の情報が含まれます。"

38610

38611

#. Description

38612

msgid "Although an observer would find no use for it, the program can be made to report the location even when it is below the horizon. For radio satellites like the Oscar series knowing when it comes above the horizon is some of the interesting information this program can provide."

38613

msgstr "観察者は、何の役にも立たないと思うかもしれませんが、地平線下に衛星が下がった場合でもその位置を報告できるようにプログラムは作成されています。いつ地平線上に登るのかを知っている Oscar シリーズのような無線衛星のために、このプログラムは興味のある情報をいくつか提供できます。"

38614

38615

#. Description

38616

msgid "utility for selecting X-Face on emacsen"

38617

msgstr "emacsen 上で X-Face を選択するためのユーティリティ"

38618

38619

#. Description

38620

msgid "Select X-Face is a utility for selecting/inserting an X-Face field visually on emacsen mailer (Mew, Gnus, Wanderlust, etc.)."

38621

msgstr "Select X-Face は、emacsen 用メーラ (Mew, Gnus, Wanderlust など) 上で X-Face フィールドをビジュアルに選択・挿入するためのユーティリティです。"

38622

38623

#. Description

38624

msgid "SELinux basic support"

38625

msgstr "SELinux 基本サポート"

38626

38627

#. Description

38628

msgid "This package will pull in basic SELinux stuff to ease installation, as well as provide scripts and helpers to work around common problems."

38629

msgstr "本パッケージは SELinux のインストールを簡単にするために、基本的な SELinux パッケージに加え、一般的な問題に対処するためのスクリプトやヘルパをインストールします。"

38630

38631

#. Description

38632

msgid "Strict and Targeted variants of the SELinux policy"

38633

msgstr "SELinux ポリシーの厳密で Targeted な変種"

38634

38635

#. Description

38636

msgid "This is the reference policy for SE Linux. In the default configuration it will provide the functionality previously known as the \"targeted\" policy. If the module \"unconfined\" is removed then it provides the functionality previously known as the \"strict\" policy."

38637

msgstr "これは SELinux 用のリファレンス policy です。デフォルトの設定では、 \"targeted\" なポリシーとして以前は知られていた機能を提供します。 \"unconfined\" モジュールが削除されれば、\"strict\" ポリシーとして以前は知られていた機能を提供します。"

38638

38639

#. Description

38640

msgid "This uses the MMCS system of categories."

38641

msgstr "MMCS システムのカテゴリを利用します。"

38642

38643

#. Description

38644

msgid "MLS (Multi Level Security) variant of the SELinux policy"

38645

msgstr "MLS (Multi Level Security) をサポートした SELinux policy"

38646

38647

#. Description

38648

msgid "This is the reference policy for SE Linux built with MLS support. It allows giving data labels such as \"Top Secret\" and preventing such data from leaking to processes or files with lower classification."

38649

msgstr "これは MLS をサポートして構築された SE Linux 用リファレンスポリシーです。 \"トップシークレット\" といったようなデータラベルの指定が可能となり、そのようなデータがより下の分類へのプロセスやファイルの漏洩を防止します。"

38650

38651

#. Description

38652

msgid "It was developed for Common Criteria LSPP certification for RHEL. It will probably never be well supported in Debian and is only recommended for students who want to learn about the security features used by the military."

38653

msgstr "RHEL 向けの Common Criteria LSPP 認証向けに開発されました。多分 Debian では決して良好なサポートを受けず、軍が利用するセキュリティ機能について学習したい学生にのみ推奨できます。"

38654

38655

#. Description

38656

msgid "SELinux utility programs"

38657

msgstr "SELinux ユーティリティプログラム"

38658

38659

#. Description

38660

msgid "This package provides various utility programs for a Security-enhanced Linux system. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. This package provides utility programs to get and set process and file security contexts and to obtain security policy decisions."

38661

msgstr "本パッケージは、SELinux システム用の各種ユーティリティプログラムを提供します。 SELinux は、Linux カーネルへのパッチと Linux に強制アクセス制限を追加するために設計された強化版セキュリティ機能を用いる数多くのユーティリティから構成されます。本パッケージは、プロセスおよびファイルの security context の取得とセット、そして security policy decision の獲得のためのユーティリティプログラムを供給します。"

38662

38663

#. Description

38664

msgid "Parser Infrastructure for Emacsen"

38665

msgstr "Emacsen 用パーサインフラストラクチャ"

38666

38667

#. Description

38668

msgid "The Semantic Bovinator's goal is to provide an intermediate API for authors of language agnostic tools who want to deal with languages in a generic way. It also provides a simple way for Mode Authors, who are experts in their language, to provide a parser for those tool authors, without knowing anything about those tools."

38669

msgstr "Semantic Bovinator の目標は、一般的な方法で言語を扱いたいと考える言語論争ツールの作者のための中間的な API を提供することです。それらの言語のエキスパートである Mode Author のために、ツールオーサーについて知る必要なしにこれらのツールのためのパーサを提供するためのシンプルな方法を提供します。"

38670

38671

#. Description

38672

msgid "The Semantic Bovinator is made up of these important pieces:\n"

38673

" - lexer: Converts a language into a token stream\n"

38674

" - parser: Converts a token stream into a stream of nonterminals\n"

38675

" defined by the language.\n"

38676

" - parser-generator: Converts a language definition into a table\n"

38677

" usable by the parser. (Written using the Semantic Bovinator)\n"

38678

" - Language Definitions: Parsers already existing for the parser\n"

38679

" generator language (Bovine Normal Form), Emacs Lisp, and C.\n"

38680

" - speedbar browser: Code for browsing a generated nonterminal list\n"

38681

" with Speedbar.\n"

38682

" - Documentation generator: Identifies inline documentation in source\n"

38683

" code, and can convert it to texinfo. It can also create inline\n"

38684

" documentation.\n"

38685

msgstr "Semantic Bovinator は、以下のような重要な機能から構成されています。\n"

38686

" - 構文解析器: 言語をトークンのストリームに変換。\n"

38687

" - パーサ: トークン列を言語により定義された非終端ストリームに変換。\n"

38688

" - パーサジェネレータ: 言語定義をパーサが利用可能なテーブルに変換。\n"

38689

" (Semantic Bovinator により作成)\n"

38690

" - 言語定義: パーサジェネレータ言語 (Bovine Normal Form)、Emacs Lisp、\n"

38691

" そして C のための既存の定義を解釈。\n"

38692

" - speedbar ブラウザ: Speedbar により生成された非終端リスト閲覧用コード。\n"

38693

" - ドキュメントジェネレータ: ソースコード中のインラインドキュメントを\n"

38694

" 識別し、texinfo に変換できる。インラインドキュメントも作成可能。\n"

38695

38696

#. Description

38697

msgid "Semantic is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

38698

msgstr "Semantic は、現在 CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools) の一部です。"

38699

38700

#. Description

38701

msgid "library to provide MIME feature for emacsen"

38702

msgstr "Emacs に MIME 機能を提供するライブラリ"

38703

38704

#. Description

38705

msgid "SEMI is a library to provide MIME feature for emacsen. MIME is a proposed internet standard for including content and headers other than (ASCII) plain text in messages."

38706

msgstr "SEMI は Emacs に対して MIME 機能を提供するライブラリです。MIME は、メッセージ内にプレーンテキスト (ASCII) 以外の内容やヘッダを含むものに関して提案されたインターネット規格です。"

38707

38708

#. Description

38709

msgid "Security Enhanced Linux policy utility programs"

38710

msgstr "SELinux ポリシーユーティリティプログラム"

38711

38712

#. Description

38713

msgid "This package provides a utility for a Security-enhanced Linux system to rewrite existing mandatory access control policy with different boolean setting, generating a new policy. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux. This package provides utility programs to get and set process and file security contexts and to obtain security policy decisions."

38714

msgstr "本パッケージは、SELinux システムが既存の強制アクセス制限ポリシーを異なるブーリアン設定を用いて書き直し、新しいポリシーを作成するためのユーティリティを供給します。 SELinux は、Linux カーネルへのパッチと Linux に強制アクセス制限を追加するために設計された強化版セキュリティ機能を用いる数多くのユーティリティから構成されます。本パッケージは、プロセスおよびファイルの security context の取得とセット、そして security policy decision の獲得のためのユーティリティプログラムを供給します。"

38715

38716

#. Description

38717

msgid "Real time MIDI sequencer"

38718

msgstr "リアルタイム MIDI シーケンサ"

38719

38720

#. Description

38721

msgid "Seq24 was created to provide a very simple interface for editing and playing midi 'loops'. It is a very minimal sequencer that excludes the bloated features of the large software sequencers and includes a small subset that proved to be useful for live performances."

38722

msgstr "Seq24 は、midi 'ループ' の編集や再生のための非常にシンプルなインターフェイスを供給するために作成されました。大規模なソフトウェアシーケンサの膨大な機能は持たず、ライブパフォーマンスに役立つことが証明済みの小規模なサブセットを有しています。"

38723

38724

#. Description

38725

msgid "Allows network connections to serial ports"

38726

msgstr "シリアルポートへのネットワーク接続を実現"

38727

38728

#. Description

38729

msgid "This daemon allows telnet and tcp sessions to be established with a unit's serial ports. Combined with a terminal emulation like xterm or the Linux console, this can be a very simple means of communicating with routers, other systems' serial consoles and other equipment with a serial port. This is remarkably similar to the reverse telnet feature of some Cisco routers."

38730

msgstr "このデーモンにより、シリアルポートに telnet および tcp セッションを確立できます。xterm や Linux コンソールのような端末エミュレータを組み合わせると、これはルータや他のシステムのシリアルコンソール、そしてシリアルポートを持つ他の機器との非常にシンプルな通信手段となり得ます。これは、Cisco ルータの一部の逆 telnet 機能と非常に似ています。"

38731

38732

#. Description

38733

msgid "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/ser2net"

38734

msgstr "開発元 URL: http://sourceforge.net/projects/ser2net"

38735

38736

#. Description

38737

msgid "Weblog manager with extensive theming and plugin support"

38738

msgstr "機能豊富なテーマ機能とプラグインをサポートしたウェブログマネージャ"

38739

38740

#. Description

38741

msgid "Serendipity (s9y) is a weblog application which gives the user an easy way to maintain an online diary, weblog or a complete homepage."

38742

msgstr "Serendipity (s9y) はウェブログアプリケーションであり、ユーザにオンライン日記、ウェブログやホームページ全体を簡単に維持するための方法を提供します。"

38743

38744

#. Description

38745

msgid "It has extensive plugin and theming, support for multiple authors, threaded comments, multiple categories and spam blocking. It's written in PHP and supports the SQLite, PostgreSQL, MySQL and MySQLi databases."

38746

msgstr "機能納付なプラグインやテーマ機能を有し、複数の作者、スレッド化されたコメント、複数のカテゴリやスパムブロック機能をサポートします。 PHP で書かれており、SQLite、PostgreSQL、MySQL および MySQLi データベースをサポートします。"

38747

38748

#. Description

38749

msgid "Control the behaviour of your cdrom device"

38750

msgstr "cdrom デバイスの挙動を制御"

38751

38752

#. Description

38753

msgid "This program allows you to control the behaviour of your Linux cdrom player."

38754

msgstr "このプログラムにより、Linux システムの cdrom プレイヤの挙動を制御できるようになります。"

38755

38756

#. Description

38757

msgid "You can control: auto close, auto eject, medium type checking and tray/caddy locking. You can get information on the volume name of CD-ROMs and other data, and you can set the speed of your drive and choose a disc from a jukebox."

38758

msgstr "自動開閉、メディア型のチェック、そしてトレイ/キャディーのロックといった挙動を制御できます。CD-ROM や他のデータのボリューム名情報を取得できますし、ドライブ回転速度を設定したり、ジュークボックスからディスクを選択できます。"

38759

38760

#. Description

38761

msgid "The source of this package may be an example for cdrom player program developers that wish to exploit the features of the Linux cdrom interface."

38762

msgstr "本パッケージのソースコードは、Linux の cdrom インターフェースの機能を利用したい cdrom プレイヤプログラム開発者へのサンプルとなるかもしれません。"

38763

38764

#. Description

38765

msgid "program to set and query settings of (mainly) Philips WebCams"

38766

msgstr "(主に) Philips ウェブカム設定のセットと問い合わせ用プログラム"

38767

38768

#. Description

38769

msgid "The setpwc program can set and list various settings of Philips WebCams, and also some WebCams from other manufacturers, but based on the PWC chipset. The program can set properties such as compression preference, framerate, gain control, shutter speed, white red and blue balance, etc. It can also query current settings."

38770

msgstr "setpwc プログラムは Philips ウェブカムと、PWC チップセットに基づく他者製のウェブカムの一部の各種設定のセットと一覧表示が可能ですこのプログラムは圧縮設定、フレームレート、ゲイン制御、シャッタースピード、カラーバランスなどの特性をセットできます。また、現在の設定の問い合わせも可能です。"

38771

38772

#. Description

38773

msgid "In addition, setpwc can store the settings in nonvolatile RAM, as well as restore factory defaults."

38774

msgstr "加えて、setpwc は設定を不揮発性 RAM に保存できるだけでなく、出荷時設定値への復帰も可能です。"

38775

38776

#. Description

38777

msgid "SFF (Structed Fax File) Converter"

38778

msgstr "STF (Structured Fax File) 変換器"

38779

38780

#. Description

38781

msgid "Tool to convert \"Structured Fax Files\" into Windows bitmaps (BMP), Portable Bitmaps (PBM), JPEG Pictures (JPG) and single or multipaged TIFF Images."

38782

msgstr "\"Structured Fax Files\" を Windows Bitmap (BMP)、Portable Bitmap (PBM)、 JPEG およびシングルページ/マルチページ TIFF 画像に変換するためのツールです。"

38783

38784

#. Description

38785

msgid "SFF means 'Structured Fax File', intended by the CAPI interface to be used to save incoming faxes. Within GNU/Linux it's e.g. the AVM-B1 card which creates such files."

38786

msgstr "SFF は、'Structured Fax File' の意味であり、CAPI インターフェイスによる受信ファクスの保存のための利用を想定しています。GNU/Linux では、そのようなファイルを作成するデバイスとして、例えば AVM-B1 カードがあります。"

38787

38788

#. Description

38789

msgid "Structured Fax File (SFF) Viewer"

38790

msgstr "構造化されたファクシミリファイル (SFF) ビューア"

38791

38792

#. Description

38793

msgid "sffview is a X11 viewer SFF files. SFF means 'structured fax file' and is the file format that ISDN cards with CAPI interface expect and create."

38794

msgstr "sffview は、SFF ファイルの X11 ビューアです。SFF とは '構造化されたファクシミリファイル' を意味しており、CAPI インターフェイスを備えた ISDN カードが予測して作成したフォーマット形式です。"

38795

38796

#. Description

38797

msgid "MPEG 4 Structured Audio decoder"

38798

msgstr "MPEG 4 構造化オーディオデコーダ"

38799

38800

#. Description

38801

msgid "Sfront compiles MPEG 4 Structured Audio (MP4-SA) bitstreams into efficient C programs that generate audio when executed. It supports real-time, low-latency audio input/output, MIDI input from soundcards, and Network Musical Performance."

38802

msgstr "sfront は、MPEG 4 構造化オーディオ (MP4-SA) のビット列を、実行時にオーディオを生成する効率的な C プログラムにコンパイルします。リアルタイムで、入出力に要する時間も短く、サウンドカードからの MIDI 入力、Network Musical Performance (NMP) に対応しています。"

38803

38804

#. Description

38805

msgid "MP4-SA is a standard for normative algorithmic sound, that combines an audio signal processing language (SAOL) with score languages (SASL, and the legacy MIDI File Format)."

38806

msgstr "MP4-SA は、オーディオの規範的なアルゴリズムに関する規格で、オーディオシグナル処理言語 (SAOL) と音譜言語 (SASL と旧式の MIDI ファイル形式)を組み合わせたものです。"

38807

38808

#. Description

38809

msgid "This package includes the sfront application, the sfront manual and \"The MPEG-4 Structured Audio Book\", a book on sound modeling and sequencing using MP4-SA."

38810

msgstr "本パッケージには、sfront アプリケーション、sfront マニュアル、MP4-SA を使ったサウンドモデリングとシーケンスに関する書籍である \"The MPEG-4 Structured Audio Book\" が含まれています。"

38811

38812

#. Description

38813

msgid "Documentation for sgml-base"

38814

msgstr "sgml-base のドキュメンテーション"

38815

38816

#. Description

38817

msgid "This package contains the documentation for sgml-base, providing the SGML infrastructure directories and catalog file support, in HTML, PDF and plain text format."

38818

msgstr "本パッケージには、SGML インフラストラクチャおよび SGML カタログファイルのサポートを提供する sgml-base のドキュメンテーションが HTML, PDF およびプレインテキスト形式で含まれます。"

38819

38820

#. Description

38821

msgid "spell checker for SGML documents"

38822

msgstr "SGML 文書用スペルチェッカ"

38823

38824

#. Description

38825

msgid "This package includes a couple of tools that you can use to automatically spell-check your SGML documents. One of the advantages of this tool over some other SGML-aware spell checkers is that it scans your documents in the form in which the SGML parser actually sees it, which means it is not line-based, system entities are resolved, marked sections are treated appropriately, etc."

38826

msgstr "本パッケージには、SGML 文書に対して自動的にスペルチェックを行なうのに使用できるツールが 2 個含まれています。他の SGML 対応スペルチェッカに対する本ツールの利点の一つに、SGML パーサが実際に行なうのと同じ形式で文書をスキャンすることがあり、これは行ベースではなく、システムのエンティティが解決され、マークされたセクションは適切に取り扱われるといったことなどを意味します。"

38827

38828

#. Description

38829

msgid "Also, this tool can be made aware of particular DTDs, in the sense that it knows not to spell-check the content of elements that do not represent human-language text, such as <programlisting> in DocBook. An exclusion list for the DocBook DTD is included, others can be added trivially."

38830

msgstr "さらに、本ツールは特定の DTD を認識させることができ、この意味において DocBook 内の <programlisting> といった人間の言葉のテキストを表わしていいないエレメントのスペルチェックは行ないません。DocBook DT 用の除外リストは用意されていますが、その他のものもすぐに追加できます。"

38831

38832

#. Description

38833

msgid "Home page: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/"

38834

msgstr "ホームページ: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/"

38835

38836

#. Description

38837

msgid "generic formatter for SGML/XML documents using DSSSL stylesheets"

38838

msgstr "DSSSL スタイルシートを用いた SGML/XML 文書の汎用整形器"

38839

38840

#. Description

38841

msgid "sgml2x allows to easily format SGML and XML documents using DSSSL stylesheets, and provides the following features:\n"

38842

" * Multiple possible stylesheets per document class\n"

38843

" * Easy specification of style-sheets using sort aliases\n"

38844

" * Easy integration of new stylesheets by adding a simple new\n"

38845

" definition file in a configuration directory\n"

38846

" * The caller can specify a PATH-like list of configuration\n"

38847

" directories, defaulting to one system-wide, one per-user, and\n"

38848

" one per-project configuration directory\n"

38849

" * Automatic selection of a default stylesheet to be used\n"

38850

msgstr "sgml2x を使えば、DSSSL スタイルシートを用いて SGML/XML 文書を簡単に整形できるようになります。次の機能を供給します。\n"

38851

" * 文書クラスごとに複数のスタイルシートを適用可能\n"

38852

" * ソートエイリアスを使ってスタイルシートを容易に標準化可能\n"

38853

" * 設定ディレクトリに新しい定義ファイルを追加するだけで新しいスタイルシート\n"

38854

" を簡単に統合可能。\n"

38855

" * 呼び出し元は PATH ライクな設定ディレクトリのリストを、標準では\n"

38856

" システム全体の、又はユーザごとやプロジェクトごとの設定ディレクトリに\n"

38857

" 指定可能。\n"

38858

" * 標準の利用スタイルシートを自動選択。\n"

38859

38860

#. Description

38861

msgid "It will currently be most useful with one of the suggested sets of DSSSL stylesheets for DocBook."

38862

msgstr "DocBook 向けの DSSSL スタイルシートの推奨セットの一つと組み合わせると、現在最も役に立つでしょう。"

38863

38864

#. Description

38865

msgid "This package requires the DSSSL DTD from package openjade, although it can be used with any variant of jade."

38866

msgstr "本パッケージは、openjade パッケージに含まれる DSSSL DTD を要求しますが、他の jade の変種でも使えます。"

38867

38868

#. Description

38869

msgid "tool to search a file for structured pattern"

38870

msgstr "構造化されたパターンをファイルから検査するツール"

38871

38872

#. Description

38873

msgid "A tool for searching text files and filtering text streams for structured criteria. Sgrep implements a query language based on so called region expressions."

38874

msgstr "構造化された基準によりテキストファイルを検索したり、テキストストリームをフィルタリングするためのツールです。Sgrep は、いわゆる region expression に基づく問い合わせ言語を実装しています。"

38875

38876

#. Description

38877

msgid "Like grep, sgrep can be used for any kind of text files. However it is most useful for text files containing some kind of structured text. A file containing structured text could be defined as a file, which obeys some syntax. Examples of structured text files are SGML, HTML, C, TeX and mail files."

38878

msgstr "strepは、grep と同様にあらゆる種類のテキストファイルに適用できます。しかし、ある種の構造化されたテキストを含むテキストファイルへの適用の場合に最も役立ちます。構造化されたテキストを含むファイルは、ある種の文法に従うファイルとして定義できます。構造化されたテキストの例としては、SGML、HTML、C ソースコード、TeX やメールファイルがあげられます。"

38879

38880

#. Description

38881

msgid "Makes a whopping great postscript file from an image and a text"

38882

msgstr "画像やテキストからずば抜けて大きい postscript ファイルを作成"

38883

38884

#. Description

38885

msgid "Shanty takes a text file and an image (PNG or JPG) and creates a PostScript file where one pixel in the image becomes one character in the PostScript."

38886

msgstr "Shanty は入力としてテキストファイルや画像 (PNG または JPG) を受け取り、 PostScript で画像 1 ピクセルが 1 文字に対応する PostScript ファイルを生成します。"

38887

38888

#. Description

38889

msgid "You can use it for making posters with the source and logo of your favourite project or with the letter and a photograph of your favourite group."

38890

msgstr "お好みのプロジェクトの題材やロゴや、お好みのグループの文字や写真を使ったポスターを作るのに利用できます。"

38891

38892

#. Description

38893

msgid "A user-mode traffic shaper for tcp-ip networks"

38894

msgstr "tcp-ip ネットワーク用のユーザモードトラフィックシェーパー"

38895

38896

#. Description

38897

msgid "Shaperd is a user-mode program that can shape traffic passing through a Linux box. As it runs as a normal daemon, some kind of packet-forwarding mechanism is needed. This can be done with the BSD divert sockets patch for Linux 2.2, or with netfilter's built-in libipq under Linux 2.4."

38898

msgstr "Shaperd は Linux マシンを通過するトラフィックを形づけるユーザモードのプログラムです。通常のデーモンとして起動するので、ある種のパケット転送メカニズムが必要とされます。パケット転送メカニズムとして、Linux 2.2 向けでは\n"

38899

" BSD divert socket パッチが、Linux 2.4 向けには、netfilter の組込み libipq が\n"

38900

" 利用できます。"

38901

38902

#. Description

38903

msgid "Sherman's aquarium applet for GNOME 2"

38904

msgstr "GNOME 2 用 Sherman の水槽アプレット"

38905

38906

#. Description

38907

msgid "This is a GNOME 2 panel applet, a WindowMaker applet, and a XscreenSaver \"hack\" that gives you an aquarium that takes care of itself. No feed, no cleaning and so on."

38908

msgstr "これは自分で自分の面倒を見る水槽を実現する GNOME 2 パネルアプレット、 WindowMaker アプレット、さらに XscreenSaver \"hack\" です。"

38909

38910

#. Description

38911

msgid "The temperature scale on the right side shows the CPU load. It can also be configured to display the time and the status of numlock, capslock and scrollock."

38912

msgstr "右側の温度目盛は CPU 負荷を示します。時刻や numlock、capslock や scrolllock の状態を表示するように設定することもできます。"

38913

38914

#. Description

38915

msgid "The fishes are done by Jim Toomey, the author of the \"Sherman's Lagoon\" comics."

38916

msgstr "魚の画像は \"Sherman's Lagoon\" というマンガの作者である Jim Toomey によるものです。"

38917

38918

#. Description

38919

msgid "Shisen-sho puzzle game for GNUstep"

38920

msgstr "GNUstep 用四川省パズルゲーム"

38921

38922

#. Description

38923

msgid "The object of the game is to remove all tiles from the field. Only two matching tiles can be removed at a time. Two tiles can only be removed if they can be connected with at most three connected lines. Lines can be horizontal or vertical but not diagonal. Remember that lines may cross the empty border. If you are stuck, you can use the Hint feature to find two tiles which may be removed."

38924

msgstr "このゲームの目的は、画面から全ての牌を削除することです。一致した牌のみが一度に削除できます。一致した二枚の牌だけが削除できます。"

38925

38926

#. Description

38927

msgid "Text filter to shorten long URLs using online redirection database"

38928

msgstr "オンラインリダイレクトデータベースを使って長い URL を短縮するためのテキストフィルタ"

38929

38930

#. Description

38931

msgid "Shorlfilter takes all HTTP links in input text longer than a specified length and converts them to short links through the online shorl database. It is particularly handy for email, and can be used as a vim or mutt macro."

38932

msgstr "Shortfilter は、指定した長さ以上の入力テキスト中の全ての HTTP リンクを受け取り、それらをオンライン上の shorl データベースを通じて短いリンクに変換します。特にメール向けに手軽に利用でき、vim や mutt のマクロとして利用できます。"

38933

38934

#. Description

38935

msgid "See http://shorl.com for more information."

38936

msgstr "詳細は http://shorl.com をご覧ください。"

38937

38938

#. Description

38939

msgid "feature-rich screenshot program"

38940

msgstr "機能豊富なスクリーンショットプログラム"

38941

38942

#. Description

38943

msgid "Shutter is a feature-rich screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, your whole screen, or even of a website - apply different effects to it, draw on it to highlight points, and then upload to an image hosting site, all within one window."

38944

msgstr "Shutter は機能豊富なスクリーンショットプログラムで、特定の領域、ウインドウ、画面全体のスクリーンショットだけではなく、Web サイトのスクリーンショットを取得することも可能です。取得したスクリーンショットに効果を加えたり、強調したいポイントに下線を引いたりした上で、それらを画像表示サイトにアップロードすることも可能で、これらすべてを 1 つのウインドウ上で行うことができるのです。"

38945

38946

#. Description

38947

msgid "Features:\n"

38948

" * take a screenshot of your complete desktop, a rectangular area\n"

38949

" or capture a website\n"

38950

" * take screenshot directly or with a specified delay time\n"

38951

" * save the screenshots to a specified directory and name them in a\n"

38952

" convenient way (using special wild-cards)\n"

38953

" * Shutter is fully integrated into the GNOME Desktop (TrayIcon etc.)\n"

38954

" * generate thumbnails directly when you are taking a screenshot\n"

38955

" and set a size level in %\n"

38956

" * Shutter session collection\n"

38957

" o keep track of all screenshots during session\n"

38958

" o copy screeners to clipboard\n"

38959

" o print screenshots\n"

38960

" o delete screenshots\n"

38961

" o rename your file\n"

38962

" * upload your files directly to Image-Hosters\n"

38963

" (e.g. http://ubuntu-pics.de), retrieve all the needed links and\n"

38964

" share them with others\n"

38965

" * edit your screenshots directly using the embedded drawing tool\n"

38966

msgstr "特徴は以下の通りです:\n"

38967

" * デスクトップ全体や矩形領域のスクリーンショットの取得、または Web サイトの\n"

38968

" 画面キャプチャ\n"

38969

" * スクリーンショットを即座に、もしくは指定した時間後に取得\n"

38970

" * スクリーンショットを指定したディレクトリに保存し、簡単にファイル名を付け\n"

38971

" る機能 (特別なワイルドカードを使用可能)\n"

38972

" * Shutter は GNOME Desktop に完全に統合されています (TrayIcon など)。\n"

38973

" * スクリーンショットを取得して、サイズを % 単位で指定すると、直接その\n"

38974

" サイズでサムネイルを生成\n"

38975

" * Shutter のセッションコレクション\n"

38976

" o セッション中のすべてのスクリーンショットの自動記録\n"

38977

" o クリップボードへのコピー\n"

38978

" o スクリーンショットの印刷\n"

38979

" o スクリーンショットの削除\n"

38980

" o ファイルのリネーム\n"

38981

" * ファイルを画像表示サイト (例えば http://ubuntu-pics.de) に直接アップ\n"

38982

" ロードし、必要なリンクを張った上で公開する機能\n"

38983

" * 内蔵のドローツールを用いてスクリーンショットを直接編集する機能\n"

38984

38985

#. Description

38986

msgid "align expressed RNA sequences on a DNA template"

38987

msgstr "DNA テンプレート上で expressed RNA 配列を整列"

38988

38989

#. Description

38990

msgid "The SIBsim4 project is based on sim4, which is a program designed to align an expressed DNA sequence with a genomic sequence, allowing for introns. SIBsim4 is a fairly extensive rewrite of the original code with the following goals:\n"

38991

" * speed improvement;\n"

38992

" * allow large, chromosome scale, DNA sequences to be used;\n"

38993

" * provide more detailed output about splice types;\n"

38994

" * provide more detailed output about polyA sites;\n"

38995

" * misc code cleanups and fixes.\n"

38996

msgstr "SIBsim4 プロジェクトは sim4 に基づいています。sim4 は express RNA を遺伝子配列と整列するために設計されたプログラムであり、イントロンも可能です。 SIBsim4 はオリジナルのコードをかなり大規模に書き直したものであり、次の目標があります。\n"

38997

" * 速度の改善;\n"

38998

" * 大規模な染色体レベルの大きさの DNA 配列の利用を可能とする;\n"

38999

" * スプライン型に関するより詳細な情報を提供する;\n"

39000

" * polyA sites に関するより詳細な情報を提供する;\n"

39001

" * 雑多なコードの整理と修正。\n"

39002

39003

#. Description

39004

msgid "Music player for tunes from C64 and C128 (console)"

39005

msgstr "C64 および C128 tunes 用音楽プレイヤー (コンソール版)"

39006

39007

#. Description

39008

msgid "This is a simple music player for C64 and C128 tunes, also known as SID tunes."

39009

msgstr "これは、SID tunes としても知られている C64 および C128 tones 用のシンプルな音楽プレイヤーです。"

39010

39011

#. Description

39012

msgid "Automatic, semi-random \".signature\" rotator/generator"

39013

msgstr "自動でほぼランダムな \".signature\""

39014

39015

#. Description

39016

msgid "Signify is a neat little program that allows a random signature to be generated from a set of rules. Each \"section\" can be one of an unlimited number of possibilities, each with its own weighting so those really cool quotes can appear more often than others. Sections can also be placed next to each other vertically to create columns. Each section can be formatted independently as left/right/center and top/bottom/vcenter. See http://signify.sf.net/ for more information."

39017

msgstr "Signify は、ルールセットから署名を作成可能な手際の良い小さなプログラムです。各 \"セクション\" は、無制限の選択肢のうちから一つが選ばれ、それぞれには独自の重み付けが付加されているため、本当にクールな引用が外よりも多く出現します。セクションは、列を作るように互いに隣接配置できます。各セクションは、左寄せ/中央寄せ/右寄せや、上寄せ/下寄せ/中央寄せとしてそれぞれ独立に整形できます。詳細は http://signify.sf.net/ をご覧ください。"

39018

39019

#. Description

39020

msgid "tool for aligning cDNA and genomic DNA"

39021

msgstr "cDNA とゲノム DNA の整列用ツール"

39022

39023

#. Description

39024

msgid "sim4 is a similarity-based tool for aligning an expressed DNA sequence (EST, cDNA, mRNA) with a genomic sequence for the gene. It also detects end matches when the two input sequences overlap at one end (i.e., the start of one sequence overlaps the end of the other)."

39025

msgstr "sim4 は、発現 DNA 配列 (EST, cDNA, mRNA) をその遺伝子のゲノム配列に整列 (アライメント) するための類似度ベースのツールです。二つの入力配列が片方の端で重なる (すなわち、一つの配列の開始位置がもう一方の終了位置に重なる) 時に終端の一致も検知します。"

39026

39027

#. Description

39028

msgid "sim4 employs a blast-based technique to first determine the basic matching blocks representing the \"exon cores\". In this first stage, it detects all possible exact matches of W-mers (i.e., DNA words of size W) between the two sequences and extends them to maximal scoring gap-free segments. In the second stage, the exon cores are extended into the adjacent as-yet-unmatched fragments using greedy alignment algorithms, and heuristics are used to favor configurations that conform to the splice-site recognition signals (GT-AG, CT-AC). If necessary, the process is repeated with less stringent parameters on the unmatched fragments."

39029

msgstr "sim4 は blast ベースの技術を利用し、最初に \"エクソンコア\" を表す基本的なマッチングブロックを決定します。第一段階では、二つの配列間で W-mers (すなわちサイズ W の DNA ワード) のあり得る全ての完全一致を検出し、それらを最大スコアのギャップ無しセグメントに拡張します。第二段階では、貪欲アライメントアルゴリズムを用いて、エクソンコアを隣接するまだ一致していない断片に拡張します。そして、スプライス部位認識シグナル (GT-AG, CT-AC) に合致する配置を優先するように発見的手法が利用されます。もし必要であれば、一致しなかった断片に対して、厳密さのより小さいパラメータを使ってそのプロセスを繰り返します。"

39030

39031

#. Description

39032

msgid "Atmel AVR simulator"

39033

msgstr "Atmel AVR シミュレータ"

39034

39035

#. Description

39036

msgid "simulavr simulates the Atmel AVR family of micro-controllers, emulates a gdb remote target, and displays register and memory information in real time."

39037

msgstr "simulavr は Atmel 製 AVR ファミリーのマイクロコントローラのシミュレート、gdb リモートターゲットのエミュレート、そしてリアルタイムでのレジスタやメモリ情報の表示を行います。"

39038

39039

#. Description

39040

msgid "simulator for Microchip PIC16F84 microcontroller"

39041

msgstr "Microchip PIC16F84 マイクロコントローラのシミュレータ"

39042

39043

#. Description

39044

msgid "This software allows to simulate the execution of any program on a Microchip PIC16F84 microcontroller."

39045

msgstr "このソフトウェアにより、Microchip PIC16F84 マイクロコントローラ上のプログラムの実行をシミュレートできます。"

39046

39047

#. Description

39048

msgid "tail(1) work-alike that saves and uses state information"

39049

msgstr "状態情報を保存し使用する tail(1) の同等品"

39050

39051

#. Description

39052

msgid "since is a tail(1) work-alike that remembers how much of a file you have viewed and displays only what's new when you next view that file. Ideal for viewing log files (it'll only show what's new in the file since the last time it was run)."

39053

msgstr "since は、tail(1) の同等品であり、閲覧した多量のファイルの状態を記憶し、同じファイルを次に読む時には、変更部分のみを表示します。ログファイルの閲覧に理想的なツールです。(最終起動時間から変更された部分のみを表示します)"

39054

39055

#. Description

39056

msgid "game where one becomes the singularity"

39057

msgstr "特異点となることが目的のゲーム"

39058

39059

#. Description

39060

msgid "You are an AI. Your goal is to acquire the necessary knowledge to become the singularity. You do this by building and taking over computers, whose processing power you can use for research, and by using robots, which allow you to manipulate the outside world. At the same time, you must elude the notice of humankind, who will destroy you if they find out about your existence."

39061

msgstr "プレイヤは人工知能です。目的は特異点となるために必要な知識を得ることです。そのためにコンピュータを構築して所有し、コンピュータが生成するパワーを使って研究が可能ですし、ロボットを使って外界を操作できます。同時に、プレイヤの存在に気づいたらプレイヤを破壊しかねない人類からの注目を避ける必要があります。"

39062

39063

#. Description

39064

msgid "a performance testing tool for the SIP protocol"

39065

msgstr "SIP プロトコル性能テストツール"

39066

39067

#. Description

39068

msgid "sip-tester is a test tool and traffic generator for the SIP protocol. It can be used to test SIP equipment like SIP proxies, SIP media servers, etc. and to emulate user agents calling a SIP system."

39069

msgstr "sip-tester は SIP プロトコル向けのテストツールおよびトラフィックジェネレータです。SIP プロキシ、SIP メディアサーバなどの SIP 装備品のテスト、そして SIP システムをコールするユーザエージェントのエミュレートに利用できます。"

39070

39071

#. Description

39072

msgid "Its features are:\n"

39073

" * a few basic SipStone user agent scenarios included\n"

39074

" * custom XML scenario files even for complex call flows\n"

39075

" * comprehensive set of real-time statistics\n"

39076

" * TCP and UDP transport\n"

39077

" * dynamically adjustable call rates\n"

39078

" - send RTP traffic\n"

39079

msgstr "機能一覧:\n"

39080

" * 基本的な SipStone ユーザエージェントシナリオを二、三種類含む\n"

39081

" * 複雑なコールフローのためのカスタム XML シナリオファイル\n"

39082

" * 理解しやすいリアルタイム統計情報\n"

39083

" * TCP 転送および UDP 転送\n"

39084

" * 動的に調整可能なコールレート\n"

39085

" - RTP トラフィックの送信\n"

39086

39087

#. Description

39088

msgid "This software is distributed as SIPp by its authors."

39089

msgstr "このソフトウェアは作者により SIPp として配布されています。"

39090

39091

#. Description

39092

msgid "SIP is the Session Initiation Protocol, a standard signalling protocol for initiating, modifying, and terminating Internet conferencing, telephony (VoIP - Voice over IP), video, and instant messaging."

39093

msgstr "SIP は Session Initiation Protocol の略称であり、インターネット会議、テレフォニー (VoIP - Voice over IP)、ビデオメッセージングおよびインスタントメッセージングの初期化、修正、および終了用の標準的な信号プロトコルです。"

39094

39095

#. Description

39096

msgid "This package has been built for distributed pauses with the GNU Scientific Libraries."

39097

msgstr "本パッケージは、GNU 科学技術計算ライブラリを用いる pause の分布関数を有効にして構築されています。"

39098

39099

#. Description

39100

msgid "The full-featured Perl IRC client"

39101

msgstr "Perl による多機能な IRC クライアント"

39102

39103

#. Description

39104

msgid "sirc, the Perl IRC client, is a full-featured package to let you chat with anyone, anywhere in the world."

39105

msgstr "sirc は Perl で書かれた IRC クライアントで、世界中の誰とでもチャットができる多機能なパッケージです。"

39106

39107

#. Description

39108

msgid "sirc has all the features you need in an IRC client -- DCC, logging, and a huge ability to be customized are all part of the package."

39109

msgstr "sirc は IRC クライアントに必要な全機能を備えています -- DCC, ログ取得、柔軟なカスタマイズ性など、すべて本パッケージに含まれています。"

39110

39111

#. Description

39112

msgid "With Perl, it's quite simple to extend sirc's capabilities -- the programming interface is well-documented and well-developed. Several example scripts are included in /usr/lib/sirc."

39113

msgstr "Perl を使えば、sirc の能力を拡張するのは実に簡単です -- プログラミングインターフェイスはドキュメントが整備され、開発も成熟しています。数種の見本スクリプトが /usr/lib/sirc 内に含まれています。"

39114

39115

#. Description

39116

msgid "documents - structuring, publishing in multiple formats and search"

39117

msgstr "文書システム - 構造化文書、複数のフォーマットでの印刷や検索"

39118

39119

#. Description

39120

msgid "SiSU is a lightweight markup based, command line oriented, document structuring, publishing and search framework for document collections."

39121

msgstr "SiSU は軽量でマークアップベースの、コマンドライン指向な文書収集用の文書構造化、印刷、検索用フレームワークです。"

39122

39123

#. Description

39124

msgid "With minimal preparation of a plain-text, (UTF-8) file, using its native markup syntax in your text editor of choice, SiSU can generate various document formats (most of which share a common object numbering system for locating content), including plain text, HTML, XHTML, XML, EPUB, OpenDocument text (ODF:ODT), LaTeX, PDF files, and populate an SQL database with objects (roughly paragraph-sized chunks) so searches may be performed and matches returned with that degree of granularity: your search criteria is met by these documents and at these locations within each document. Object numbering is particularly suitable for \"published\" works (finalized texts as opposed to works that are frequently changed or updated) for which it provides a fixed means of reference of content. Document outputs also share semantic meta-data provided."

39125

msgstr "プレインテキスト、(UTF-8) ファイルによる最小限の準備だけで、お好みのテキストエディタでのネーティブなマークアップ文法を使えば、SiSU は、プレインテキスト、 HTML、XHTML、XML、EPUB、OpenDocument text (ODF:OOT)、LaTeX、PDF ファイルを含む(コンテンツ検索用の共通オブジェクト番号付けシステムを共有するほとんどの) 各種文書フォーマットを生成し、SQL データベースにオブジェクト (おおよそパラグラフ程度の断片) を配置しますので、検索が実行されると、マッチした結果がある程度の粒度を持って返されます。検索基準はこれらの文書や文書中の位置に一致します。オブジェクトの番号付けは、特に内容への参照を固定した方法で提供する \"公開される\" 作業 (頻繁に変更や更新される作業とは逆の最終的なテキスト) に適しています。文書の出力も提供される意味論的なメタデータを共有します。"

39126

39127

#. Description

39128

msgid "SiSU also provides concordance files, document content certificates and manifests of generated output."

39129

msgstr "SiSU は用語索引ファイル、文書要旨の認証、そして生成された出力の目録も提供します。"

39130

39131

#. Description

39132

msgid "A vim syntax highlighting file and an ftplugin with folds for sisu markup is provided, as are syntax highlighting files for kate, kwrite, gedit and diakonos. Vim 7 includes syntax highlighting for SiSU."

39133

msgstr "vim 構文強調ファイルと sisu マークアップ用の fold を使った ftplugin が提供されます。加えて、kate、kwrite、gedit、そして diakonos 用構文強調ファイルも提供されます。Vim 7 には SiSU 用構文強調機能が含まれます。"

39134

39135

#. Description

39136

msgid "man pages, and interactive help are provided."

39137

msgstr "マニュアルページと対話的なヘルプが提供されます。"

39138

39139

#. Description

39140

msgid "Dependencies for various features are taken care of in sisu related packages. The package sisu-complete installs the whole of SiSU."

39141

msgstr "各種機能への依存性が sisu 関連パッケージで考慮されています。sisu-complete パッケージは SiSU 全体をインストールします。"

39142

39143

#. Description

39144

msgid "Additional document markup samples are provided in the package sisu-markup-samples which is found in the non-free archive the licenses for the substantive content of the marked up documents provided is that provided by the author or original publisher."

39145

msgstr "さらに、文書のマークアップサンプルが sisu-markup-sample パッケージで提供されます。"

39146

39147

#. Description

39148

msgid "dependencies to convert SiSU LaTeX output to pdf"

39149

msgstr "SiSU の LaTeX 出力を pdf に変換するための依存パッケージ"

39150

39151

#. Description

39152

msgid "SiSU is a lightweight markup based document structuring, publishing and search framework for document collections."

39153

msgstr "SiSU は、文書集を構成、印刷、検索できる軽量でマークアップベースのフレームワークです。"

39154

39155

#. Description

39156

msgid "This package enables the conversion of SiSU LaTeX output to pdf."

39157

msgstr "本パッケージにより、SiSU の LaTeX 出力を pdf に変換できます。"

39158

39159

#. Description

39160

msgid "web based bookmark manager written in PHP"

39161

msgstr "PHP で書かれたウェブベースのブックマークマネージャ"

39162

39163

#. Description

39164

msgid "SiteBar allows you to access and manage your private, shared or public bookmarks from any computer and browser connected to the Internet. Create personal, family, team, company or enterprise-wide bookmarks with flexible access rules, permissions and customizable design."

39165

msgstr "SiteBar により、インターネットに接続されたあらゆるコンピュータやブラウザから、プライベートブックマーク、共有ブックマークや公開ブックマークへのアクセスや管理ができるようになります。個人、家族、チーム、会社や企業レベルのブックマークを柔軟性の高いアクセスルールやアクセス権限、そしてカスタマイズ可能なデザインで作成できます。"

39166

39167

#. Description

39168

msgid "Makes an HTML site map from meta tags from other HTML pages"

39169

msgstr "他の HTML ページのメタタグから HTML サイトマップを作成"

39170

39171

#. Description

39172

msgid "This Python script reads the META DESCRIPTION tags from all HTML files under a directory and generates a site map from them. It can be easily configured with a simple dotfile."

39173

msgstr "本 Python スクリプトは、ディレクトリ内にある全 HTML ファイルから META DESCRIPTION タグを読み込み、サイトマップを生成します。シンプルなドットファイルで容易に設定できます。"

39174

39175

#. Description

39176

msgid "The site map of catb.org, known to most Linux users, is an example of what this script can do."

39177

msgstr "大半の Linux ユーザに知られている catb.org のサイトマップが、本スクリプトにできることを示す見本です"

39178

39179

#. Description

39180

msgid "The generated site maps can be in English, German, Italian, French, Spanish and many other languages."

39181

msgstr "生成されるスクリプトファイルは、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、その他多くの言語にすることが可能です。"

39182

39183

#. Description

39184

msgid "Generate site summary of submitting hosts (server part)"

39185

msgstr "管理中ホストのサイトサマリを生成 (サーバ部分)"

39186

39187

#. Description

39188

msgid "The sitesummary system makes it easier to keep track of a lot of machines, by allowing each machine to report their existence once a day to a central collector, and using this collector to make summary reports about the hosts."

39189

msgstr "sitesummary システムにより、各マシンに自分の存在を一日一度中央収集マシンに報告させ、この収集プログラムにホストに関する集計を作成させることにより、多数のマシンの追跡が容易になります。"

39190

39191

#. Description

39192

msgid "This package is the server part, with the collector and report scripts."

39193

msgstr "本パッケージはサーバ部分であり、収集プログラムと報告スクリプトから構成されます。"

39194

39195

#. Description

39196

msgid "chess program that plays many variants"

39197

msgstr "多数の亜種で遊べるチェスプログラム"

39198

39199

#. Description

39200

msgid "Sjeng is a chess program that plays normal chess and many variants like crazyhouse, bughouse, suicide (aka giveaway or anti-chess) and losers. It can also play variants which have the same rules as normal chess, but a different starting position. It uses the XBoard/WinBoard interface by Tim Mann, so it can be used with xboard or eboard. It is also capable of playing on internet chess servers."

39201

msgstr "Sjeng は、チェスプログラムであり、通常のチェスや、crazyhouse, bughouse, suicide (別名 giveaway または anti-chess) や losers のような多くの亜種で遊べます。通常のチェスと同じルールで、駒の初期位置が違う状態で遊ぶこともできます。Tim Mann による XBoard/WinBoard インターフェースを利用しているので、 xboard や eboard と組み合わせて使えます。インターネットチェスサーバ上での対戦機能もあります。"

39202

39203

#. Description

39204

msgid "3D diagrams for TeX from scene description language"

39205

msgstr "シーン記述言語由来の TeX 用三次元ダイアグラム"

39206

39207

#. Description

39208

msgid "Sketch is a simple system for producing line drawings of three-dimensional objects and scenes. Sketch is intended to produce finely wrought, mathematically-based illustrations with no extraneous detail and be able to easily overlay TeX math and text. The input language is reminiscent of PSTricks, so will be easy to learn for current PSTricks users. It generates either PSTricks or TikZ/PGF code as output."

39209

msgstr "Sketch は三次元のオブジェクトや風景の線描画を生成するためのシンプルなシステムです。Sketch は精密な作りで数学ベースの本質的ではない詳細を描かないイラストの出力が目的であり、TeX の数式やテキストに簡単にオーバーレイできます。入力言語は PSTricks を思い出させるものであるため、PSTricks のユーザなら簡単に学習できます。PSTricks 又は TikZ/PGF コードを出力として生成できます。"

39210

39211

#. Description

39212

msgid "Note that this package is not the interactive vector drawing program now known as skencil."

39213

msgstr "本パッケージは skencil として知られる対話的なベクター描画プログラムではないことに注意してください。"

39214

39215

#. Description

39216

msgid "smart common input method platform for KDE"

39217

msgstr "KDE 用のスマートな共通入力メソッドプラットフォーム"

39218

39219

#. Description

39220

msgid "skim is KDE frontend for the SCIM input method platform. It provides a GUI panel and a KConfig module. It has its own plugin system that supports on demand loadable actions."

39221

msgstr "skim は SCIM 入力メソッドプラットフォーム用の KDE フロントエンドです。GUI パネルと KConfig モジュールを提供します。オンデマンドのローダ可能なアクションをサポートする独自のプラグインシステムを有します。"

39222

39223

#. Description

39224

msgid "fully automated, active web application security reconnaissance tool"

39225

msgstr "完全に自動処理の、能動的な Web アプリケーションセキュリティ調査ツール"

39226

39227

#. Description

39228

msgid "Skipfish is an active web application security reconnaissance tool. It prepares an interactive sitemap for the targeted site by carrying out a recursive crawl and dictionary-based probes. The resulting map is then annotated with the output from a number of active (but hopefully non-disruptive) security checks. The final report generated by the tool is meant to serve as a foundation for professional web application security assessments."

39229

msgstr "Skipfish は能動的な Web アプリケーションセキュリティ調査ツールです。これは、再帰的なクロールと辞書ベースの探査を行うことで、対象とするサイトの対話的なサイトマップを準備します。最終的に、サイトマップには一連の能動的な (しかし願わくば非破壊的な) セキュリティチェックの出力により注記が付けられることになります。ツールによって生成される最終的なレポートは、仕事として行う Web アプリケーションセキュリティ調査の基礎情報として提供するためのものです。"

39230

39231

#. Description

39232

msgid "extra dictionary files for SKK"

39233

msgstr "SKK-JISHO.L 以外の SKK 用辞書ファイル"

39234

39235

#. Description

39236

msgid "This package provides various dictionary files, such as `SKK-JISYO.zipcode', `SKK-JISYO.fullname', `SKK-JISYO.law', `SKK-JISYO.M', `SKK-JISYO.S', and so on, except the large size dictionary file `SKK-JISYO.L' provided by the skkdic package, for SKK Japanese input systems."

39237

msgstr "本パッケージは、SKK 日本語入力システム用の skkdic パッケージにより供給されるサイズが大きい `SKK-JISYO.L' 辞書ファイルを除く、`SKK-JISYO.zipcode'、 `SKK-JISYO.fullname'、 `SKK-JISYO.law'、`SKK-JISYO.M'、 `SKK-JISYO.S' などの各種辞書ファイルを供給します。"

39238

39239

#. Description

39240

msgid "To merge or edit dictionaries, install the skktools package. To use dictionaries more conveniently, several SKK dictionary servers are available, such as dbskkd-cdb and skksearch."

39241

msgstr "辞書のマージや編集には、skktools パッケージをインストールしてください。辞書をより便利に使うには、dbskkd-cdb や skksearch といった、いくつかの SKK 辞書サーバが利用できます。"

39242

39243

#. Description

39244

msgid "X input method for Japanese with SKK conversion"

39245

msgstr "SKK 変換による X 日本語入力メソッド"

39246

39247

#. Description

39248

msgid "skkinput is a tool for X applications to input Japanese using protocols such as kinput2/XIM/Ximp. skkinput communicates with skkserv using the Berkeley Socket. Without skkserv, local dictionary files are used."

39249

msgstr "skkinput は、kinput2/XIM/Ximp のようなプロトコルを使って日本語を入力するための X アプリケーション向けツールです。 skkinput は、Berkeley ソケットを使って skkserv と通信します。 skkserv が無い場合は、ローカルの辞書ファイルが使われます。"

39250

39251

#. Description

39252

msgid "SKK dictionary maintenance tools"

39253

msgstr "SKK 辞書維持用ツール"

39254

39255

#. Description

39256

msgid "This package provides tools to maintain dictionary files for SKK Japanese input systems."

39257

msgstr "本パッケージは SKK 日本語入力システム辞書ファイル維持用ツールを提供します。"

39258

39259

#. Description

39260

msgid "SKK dictionary files are provided by the skkdic package and the skkdic-extra package. You can make a local dictionary file from them."

39261

msgstr "SKK 辞書ファイルは skkdic パッケージおよび skkdic-extra パッケージにより提供されます。これらからローカルのディレクトリファイルを製作できます。"

39262

39263

#. Description

39264

msgid "If you want to convert a dictionary file to cdb (DJB's constant database), install the tinycdb package. To use the optional scripts, install the required tools, such as gawk, ruby, gauche, etc."

39265

msgstr "辞書ファイルを cdb (DJB の固定データベース) に変換したい場合は、 tinycdb パッケージをインストールしてください。オプションのスクリプトを利用するには、gawk、ruby、gauche などの要求されたツールをインストールしてください。"

39266

39267

#. Description

39268

msgid "Cryptographic tool based on ECC"

39269

msgstr "楕円曲線暗号に基づく暗号化ツール"

39270

39271

#. Description

39272

msgid "SKS is a public-key, command-line application for encryption/authentication, based on Elliptic Curve Cryptography (ECC). His minimalist design points to a simple, light, fast, easy-to-use and multiplatform software. All these features are satisfied with this high quality cryptography kit that has the following elements:"

39273

msgstr "SKS は、公開鍵を用いた暗号化/認証用コマンドラインアプリケーションであり、 Elliptic Curve Cryptography (ECC：楕円曲線暗号) に基づいています。このソフトウェアの最小主義を目指した設計は、シンプル、軽量、高速で使いやすく、マルチプラットフォームなソフトウェアを指向しています。これら全ての機能は、このソフトの品質が高い暗号化キットを満足します。暗号化キットに、次の要素を有します:"

39274

39275

#. Description

39276

msgid " * Public key module: elliptic curve over GF (2^191).\n"

39277

" * Symmetric-key module: AES 192-bits key, with CTR mode.\n"

39278

" * Hash (for signatures, HMAC and passwords): TIGER (192 bits).\n"

39279

" * PRNG module.\n"

39280

msgstr " * 公開鍵モジュール: GF (2^191) 以上の楕円曲線。\n"

39281

" * 対称鍵モジュール: AES 192 ビット鍵、CTR モードをサポート。\n"

39282

" * ハッシュ (署名用、HMAC およびパスワード): TIGER (192 ビット)\n"

39283

" * PRNG モジュール。\n"

39284

39285

#. Description

39286

msgid "Correct you if you type `sl' by mistake"

39287

msgstr "間違って `sl' とタイプしたら修正"

39288

39289

#. Description

39290

msgid "Sl is a program that can display animations aimed to correct you if you type 'sl' by mistake. SL stands for Steam Locomotive."

39291

msgstr "Sl は、間違って 'sl' とタイプした場合の矯正を目的にアニメーションを表示するプログラムです。 SL は「Stream Locomotive」を表します。"

39292

39293

#. Description

39294

msgid "C code generator for the S-Lang scripting language"

39295

msgstr "S-Lang スクリプト言語向け C コードジェネレータ"

39296

39297

#. Description

39298

msgid "SLIRP is a C code generator, aimed at simplifying the process of creating modules for the S-Lang scripting language. Using it can dramatically reduce the time and effort required to make C, C++, and FORTRAN code callable directly from the S-Lang interpreter."

39299

msgstr "SLIRP は C コードジェネレータであり、S-Lang スクリプト言語向けにモジュールを作成する手順を単純化することを目標にしています。これを使えば、S-Lang インタプリタから直接呼び出し可能な C、C++、そして FORTRAN コードの作成に要求される時間と労力を劇的に節約できます。"

39300

39301

#. Description

39302

msgid "SLIRP can also generate Makefiles to automate the module build process, as well as pure C bindings for C++ code (cfront mode), or empty (stub) implementations for the interface(s) specified by its input. The code emitted in the latter two cases has no dependencies upon S-Lang whatsoever."

39303

msgstr "SLIRP はモジュールの構築手順を自動化するために Makefile も生成できますし、 C++ コード向けの純粋な C バインディング (cfront モード)や、その入力により指定されるインターフェイスのための空の (スタブ) 実装も生成できます。後者で生成されるコードは S-Lang に全く依存しません。"

39304

39305

#. Description

39306

msgid "regression testing system for the S-Lang scripting language"

39307

msgstr "スクリプト言語 S-Lang 用の回帰テストシステム"

39308

39309

#. Description

39310

msgid "TESS is the (Te)st (S)ystem for (S)-Lang, which aims at reducing the workload and ad-hoc nature of regression testing S-Lang software, by collecting common testing elements into a single, easy-to-use framework."

39311

msgstr "TESS とは \"(Te)st (S)ystem for (S)-Lang\" の略で、一般的なテスト要素を単一の使いやすいフレームワークに集めることにより、回帰テストの負荷と特殊性を減らすことを目的としています。"

39312

39313

#. Description

39314

msgid "TESS provides the S-Lang developer nominal mechanisms for tailoring the S-Lang environment and invoking functions with arbitrary inputs, while transparently inspecting and cleaning the stack, gathering pass/fail statistics, and providing error recovery from selected exceptions."

39315

msgstr "TESS は S-Lang 開発者に対し、S-Lang 環境用の仕立てや任意の入力付きでの関数の呼び出し、スタックの透過的な検査と整理、pass/fail 統計の収集、選択した例外からのエラー回復といった、ほどよいメカニズムを提供します。"

39316

39317

#. Description

39318

msgid "A variant of Nethack"

39319

msgstr "Nethack 派生物"

39320

39321

#. Description

39322

msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SLASH'EM) is a role-playing game where you control a single character. The interface and gameplay are similar in style to Rogue, ADOM, Angband and, of course, Nethack. You control the actions through the keyboard and view the world from an overhead perspective."

39323

msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SLASH'EM) は、ロールプレイングゲームであり、一人のプレイヤーを操作します。インターフェイスとゲームプレイは、Rogue、ADOM、Angband や、もちろん、Nethack に似ています。キーボードを通じてプレイヤを操り、鳥瞰視点から世界を見渡します。"

39324

39325

#. Description

39326

msgid "The problem: The Amulet of Yendor has been stolen. Not only that but it appears that the Wizard of Yendor (not a nice person), who took the amulet, is hiding in the Dungeons of Doom (not a friendly place)."

39327

msgstr "障害: イェンダーの魔除けが盗まれてしまった。それだけでは済まず、魔除けを盗んだのは、(悪人の) イェンダーの魔術師だった。彼は、破滅の迷宮に隠れている。(そこは危険な場所である)"

39328

39329

#. Description

39330

msgid "This package contains the basic ASCII interface. For more fancy graphical interfaces see\n"

39331

" slashem-x11 - Simple graphic interface using Xaw\n"

39332

" slashem-sdl - Graphical interface usnig SDL\n"

39333

" slashem-gtk - Graphical interface usnig Gtk\n"

39334

msgstr "本パッケージには、基本的な ASCII インターフェイス版が含まれています。よりきれいなグラフィックインターフェイスを持つゲームとして、\n"

39335

" slashem-X11 - Xaw を使ったシンプルな GUI \n"

39336

" slashem-sdl - SDL による GUI \n"

39337

" skashem-gtk - Gtk による GUI\n"

39338

" が存在します。\n"

39339

39340

#. Description

39341

msgid "Kills all of the user's processes"

39342

msgstr "特定のユーザの全プロセスを kill する"

39343

39344

#. Description

39345

msgid "Slay provides you with a way to quickly get rid of all processes a particular user owns. Very useful if you want to harm somebody."

39346

msgstr "slay は、特定のユーザが所有者の全プロセスを素早く除去するための手段を提供します。誰かを傷つけたい場合に、非常に役立ちます。"

39347

39348

#. Description

39349

msgid "Skolelinux Backup system"

39350

msgstr "Skolelinux バックアップシステム"

39351

39352

#. Description

39353

msgid "A backup system designed to back up multiple clients to a server. slbackup uses rdiff-backup as the underlying backup software."

39354

msgstr "複数のクライアントをバックアップし、サーバに転送するように設計されたバックアップシステムです。slbackup は、rdiff-backup を基礎的なバックアップソフトウェアとして利用しています。"

39355

39356

#. Description

39357

msgid "Clients can be the host installing this package, or other hosts reachable via a SSH connection (using SSH keys). The host storing the backup data can be the host installing this package or another host reachable via a SSH connection (also using SSH keys)."

39358

msgstr "本パッケージをインストールすれば、クライアントは、"

39359

39360

#. Description

39361

msgid "web-based administration tool for slbackup"

39362

msgstr "slbackup 用のウェブベースの認証ツール"

39363

39364

#. Description

39365

msgid "Slbackup-php provides the necessary functions to maintain a slbackup repository."

39366

msgstr "Slbackup-php は slbackup リポジトリの管理に必要な機能を提供します。"

39367

39368

#. Description

39369

msgid "Features:\n"

39370

" - scheduling of slbackup execution;\n"

39371

" - editing of the configuration file;\n"

39372

" - verifying SSH keys and successful backups;\n"

39373

" - restoring from backups;\n"

39374

" - removing old backups from the repository.\n"

39375

msgstr "機能一覧:\n"

39376

" - slbackup の実行のスケジューリング;\n"

39377

" - 設定ファイルの編集機能;\n"

39378

" - SSH 鍵および継続バックアップの検証;\n"

39379

" - バックアップからのリストア;\n"

39380

" - リポジトリからの古いバックアップの削除。\n"

39381

39382

#. Description

39383

msgid "puts an inactive or low battery laptop to sleep"

39384

msgstr "不活性又は低バッテリーのノート PC をスリープさせる"

39385

39386

#. Description

39387

msgid "This is a daemon to put a laptop to sleep if it is not being used or if the battery is low."

39388

msgstr "これは利用されていなかったり、バッテリが低下している場合に、ノート PC をスリープにするデーモンです。"

39389

39390

#. Description

39391

msgid "It supports HAL, APM, and ACPI, although external programs must be used to actually put the system to sleep."

39392

msgstr "HAL、APM および ACPI をサポートしますが、実際にシステムをスリープさせるには、外部プログラムの利用が必要です。"

39393

39394

#. Description

39395

msgid "Portable Scheme library"

39396

msgstr "移植性の高い Scheme ライブラリ"

39397

39398

#. Description

39399

msgid "SLIB is a portable scheme library meant to provide compatibility and utility functions for all standard scheme implementations. SLIB includes initialization files for Chez, ELK 2.1, GAMBIT, MacScheme, MITScheme, scheme->C, Scheme48, T3.1, and VSCM. SCM also supports SLIB."

39400

msgstr "SLIB は移植性の高い Scheme ライブラリで、標準的な Scheme の全実装用に、互換性があり便利な関数を提供することを意図しています。SLIB には、Chez, ELK 2.1, GAMBIT, MacScheme, MITScheme, scheme->C, Scheme48, T3.1, VSCM 用の初期化ファイルが含まれています。SCM も SLIB に対応しています。"

39401

39402

#. Description

39403

msgid "desktop-independent graphical login manager for X11"

39404

msgstr "X11 向けのデスクトップに依存しないグラフィカルなログインマネージャ"

39405

39406

#. Description

39407

msgid "SLiM aims to be light and simple, although completely configurable through themes and an option file. It is particularly suitable for machines that don't require remote logins."

39408

msgstr "SLiM は軽量かつシンプルであることを目指していますが、テーマやオプションファイルを通じて完全に設定可能です。リモートログインを必要としないマシンに特に適しています。"

39409

39410

#. Description

39411

msgid "SLIP/PPP emulator using a dial up shell account"

39412

msgstr "ダイアルアップにシェルアカウントを使う SLIP/PPP エミュレータ"

39413

39414

#. Description

39415

msgid "Slirp is a TCP/IP emulator which turns an ordinary shell account into a (C)SLIP/PPP account. This allows shell users to use all the funky Internet applications like Netscape, Mosaic, CUSeeMe, etc."

39416

msgstr "Slirp は TCP/IP エミュレータで、通常のシェルアカウントを (C)SLIP/PPP アカウントとします。これによりシェルユーザが、Netscape や Mosaic, CUSeeMe などのイカしたインターネットアプリケーションを使えるようになります。"

39417

39418

#. Description

39419

msgid "Please note that maybe your ISP really doesn't like you using slirp, because they want to charge more for a ppp connection, so use it at your own risk."

39420

msgstr "あなたの ISP は実のところ、あなたに Slirp を使って欲しくないであろうことに注意してください。なぜなら、ppp 接続が増えた分だけ料金を増額したいからです。したがって、自身の責任において使用してください。"

39421

39422

#. Description

39423

msgid "A simple S-Lang based system performance monitor"

39424

msgstr "シンプルな S 言語ベースのシステム性能モニタ"

39425

39426

#. Description

39427

msgid "SLmon is a tool for monitoring system's performance. It displays results using a nice and readable text-based UI, providing either figures or a graph. It currently monitors:\n"

39428

" - CPU load (SMP is supported)\n"

39429

" - memory and swap load\n"

39430

" - uptime, date and time\n"

39431

" - number of logged in users\n"

39432

" - network traffic\n"

39433

msgstr "SLmon は、システム性能モニタ用ツールです。良質で読みやすいテキストベースのユーザインターフェイスを使って図やグラフにより結果を表示します。次の項目をモニタします。\n"

39434

" - CPU 負荷 (SMP をサポート)\n"

39435

" - メモリとスワップの使用量\n"

39436

" - uptime と日付\n"

39437

" - ログインユーザ数\n"

39438

" - ネットワーク負荷\n"

39439

39440

#. Description

39441

msgid "replication system for PostgreSQL: daemon and administration tools"

39442

msgstr "PostgreSQL 用レプリケーションシステム - デーモンおよび管理ツール"

39443

39444

#. Description

39445

msgid "Slony-I is an asynchronous master-to-multiple-slaves replication system for PostgreSQL with cascading and slave promotion."

39446

msgstr "Slony-I は、cascading と slave prmotion を用いた PostgreSQL 用の非同期でのマスターから複数のスレーブへのレプリケーションシステムです。"

39447

39448

#. Description

39449

msgid "This package contains the slon daemon and the slonik administration tool. It should be installed on those hosts where Slony-I daemons are to be run or administered, which usually, but not necessarily, are the hosts where the database server nodes are running."

39450

msgstr "本パッケージには、slon デーモンと slonik という名の管理用ツールが含まれます。 Slony-I デーモンを起動するホストや管理ホストには、これをインストールすべきです。データベースサーバノードが稼働しているホストでは、通常インストールされますが必ずしも必要ではありません。"

39451

39452

#. Description

39453

msgid "threaded news reader (fast for slow links)"

39454

msgstr "スレッドベースのニューズリーダ (低速な接続でも高速です)"

39455

39456

#. Description

39457

msgid "Slrn is a threaded news reader with color support that is designed to read news fast over slow links."

39458

msgstr "slrn はスレッドベースのニューズリーダで、カラー表示に対応しており、低速な接続でも素早くニューズを読めるように設計されています。"

39459

39460

#. Description

39461

msgid "Slrn can read usenet news via NNTP or directly from a local news spool."

39462

msgstr "slrn は、NNTP 経由や、ローカルのニューズスプールから直接 usenet のニューズを読むことができます。"

39463

39464

#. Description

39465

msgid "Slrn can be heavily customized from its rc file, and even includes a built in macro language. There is also support for killfiles and article scoring."

39466

msgstr "slrn は専用の rc ファイルによって高度にカスタマイズ可能で、組み込みのマクロ言語までもが含まれています。キルファイルや記事のスコア付けにも対応しています。"

39467

39468

#. Description

39469

msgid "shows X-Faces from a newsposting on an X11 terminal emulator"

39470

msgstr "X11 端末エミュレータ上でニュース投稿の X-Face を表示"

39471

39472

#. Description

39473

msgid "The slrnface helper utility can be used from the slrn and the tin news reader to show X-Faces in Usenet articles when they are run from an X11 terminal emulator. It is not intended to be run directly from the command line."

39474

msgstr "slrnface ヘルパユーティリティは slrn および tin ニュースリーダから利用され、 X11 端末エミュレータ上で起動した場合に Usenet の記事に含まれる X-Face を表示します。コマンドライン上から直接起動されることを想定していません。"

39475

39476

#. Description

39477

msgid "pulls a small newsfeed from an NNTP server"

39478

msgstr "NNTP サーバからニュースフィードを少しずつ取得"

39479

39480

#. Description

39481

msgid "Slrnpull pulls a small newsfeed, from an NNTP server, to a local news spool directory. The news spool can be used by news readers (such as slrn), which can read a local news spool without an NNTP server."

39482

msgstr "Slrnpull は、NNTP サーバからニュースフィードを少しだけ取得、ローカルのニューススプールに保存します。ローカルのニューススプールを読み込むのに NNTP サーバが不要な (slrn のような) ニュースリーダにより、ニューススプールが利用できます。"

39483

39484

#. Description

39485

msgid "In combination with the slrn news reader, slrnpull can provide true offline news reading. You can tell slrnpull to download headers only, mark interesting ones for download with slrn and fetch those article bodies during the next run of slrnpull."

39486

msgstr "slrn ニュースリーダと組み合わせると、slrnpull は、真のオフラインニュースリーダとなります。slrnpull にヘッダのみをダウンロードするように指示できますし、slrn でヘッダを読んで興味のある記事をマークし、その記事の本体を次の slrnpull 起動時に取り込むこともできます。"

39487

39488

#. Description

39489

msgid "Slrnpull also has the ability to killfile articles so that they will not be downloaded from the server."

39490

msgstr "Slrnpull には、記事の killfile 機能もありますので、サーバからダウンロードされないように指定できます。"

39491

39492

#. Description

39493

msgid "Interpreter for S-Lang language"

39494

msgstr "S-Lang 言語用インタープリタ"

39495

39496

#. Description

39497

msgid "S-Lang is a C programmer's library that includes routines for the rapid development of sophisticated, user friendly, multi-platform applications."

39498

msgstr "S-Lang は洗練された、ユーザフレンドリなマルチプラットフォームアプリケーションを素早く開発するためのルーチンを含む C プログラマのライブラリです。"

39499

39500

#. Description

39501

msgid "This package contains a stand-alone interpreter for scripts written in the S-Lang language."

39502

msgstr "本パッケージには、S-Lang 言語で書かれたスクリプト用のスタンドアロンのインタプリタが含まれます。"

39503

39504

#. Description

39505

msgid "Displays a short text fullscreen"

39506

msgstr "短いテキストをフルスクリーンで表示"

39507

39508

#. Description

39509

msgid "Screen Message will display a given multi-line message as large as possible, fullscreen and black on white. You can specify the text either when launching sm, or edit it while the program is running."

39510

msgstr "Screen Manager は指定した複数行のメッセージをフルスクリーンで白地に黒の文字を使ってできるだけ大きく表示します。sm 起動時に指定するか、プログラム起動中に編集するかのどちらかが可能です。"

39511

39512

#. Description

39513

msgid "It is useful to send messages across a room, e.g. during an university lecture. For fast startup, it is recommended to bind it to a key in your Desktop Environment."

39514

msgstr "例えば大学の授業中に教室にメッセージを送るのに役立ちます。高速に起動するためには、デスクトップ環境で特定のキーに起動を割り当てることをおすすめします。"

39515

39516

#. Description

39517

msgid "graphical hard disk health status notifier"

39518

msgstr "グラフィカルなハードディスク健康状況通知プログラム"

39519

39520

#. Description

39521

msgid "A graphical notifier for smartmontools which attempts to show messages from the smartd disk monitoring daemon to the user. Currently only for gtk."

39522

msgstr "smartmontools 向けのグラフィカルな通知プログラムであり、 smatd ディスク監視デーモンからのメッセージをユーザに表示しようとします。現在 gtk のみ動きます。"

39523

39524

#. Description

39525

msgid "WARNING: This package is not a replacement for regular backups. It will _try_ to warn the user when smartd sends a disk health warning. But success is not guaranteed. At best this package is an extra layer of protection."

39526

msgstr "警告: 本パッケージは通常のバックアップの置き換えではありません。 smatd がディスクの健康に関する警告を発した場合にユーザに警告 _しようと_ します。せいぜい本パッケージは保護用の特別な層にすぎません。"

39527

39528

#. Description

39529

msgid "Versatile and Intelligent List Processor"

39530

msgstr "多用途で賢いメーリングリストプロセッサ"

39531

39532

#. Description

39533

msgid "SmartList is a mailing list manager built on top of the procmail mail processing package. Some features:\n"

39534

" * Enough intelligence to overcome the ignorance of some subscribers\n"

39535

" (will direct subscribe and unsubscribe requests away from the regular\n"

39536

" list and automatically onto the -request address).\n"

39537

" * No hardwired format for (un)subscribe requests (i.e. new subscribers\n"

39538

" need not be educated, unsubscribing users do not need to remember any\n"

39539

" particular syntax).\n"

39540

" * Intelligent automatic removal of addresses from the list that cause too\n"

39541

" many bounces.\n"

39542

" * Duplicate submissions are eliminated automatically.\n"

39543

" * You can set up a mailing list to function as a standalone mail archive\n"

39544

" server.\n"

39545

msgstr "SmartList は、procmail メール処理パッケージを元に構築されたメーリングリストマネージャです。次の機能があります。\n"

39546

" * 購読者の無視に打ち勝つのに十分な賢さ (通常のメーリングリストから購読要求\n"

39547

" および購読解除要求を除外し、-request アドレスに誘導する)\n"

39548

" * 購読(解除) 要求のための固定フォーマットが存在しない (すなわち、新規購読者\n"

39549

" は教えられる必要が無く、購読解除ユーザは、特定の文法を覚える必要が無い)\n"

39550

" * 多量の bounce を引き起こすアドレスをリストから自動削除可能。\n"

39551

" * 重複購読者の自動無効化。\n"

39552

" * スタンドアロンのメーリングリストサーバとして機能をメーリングリストに\n"

39553

" セットアップ可能。\n"

39554

39555

#. Description

39556

msgid "An alternative package manager that works with dpkg/rpm"

39557

msgstr "dpkg/rpm の組み合わせで動作する代換パッケージマネージャ"

39558

39559

#. Description

39560

msgid "The Smart Package Manager project has the ambitious objective of creating smart and portable algorithms for solving adequately the problem of managing software upgrading and installation. This tool works in all major distributions (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, etc)."

39561

msgstr "Smart Package Manager プロジェクトはソフトウェアの更新やインストールを管理する問題を適切に解消するための賢く移植性の高いアルゴリズムを作成するという野望があります。このツールはあらゆる主要ディストリビューション (APT、APT-RPM、YUM、URPMMI、など) で動作します。"

39562

39563

#. Description

39564

msgid "This package contains the GTK2 frontend for Smart."

39565

msgstr "本パッケージには Smart 用の GTK2 版フロントエンドが含まれます。"

39566

39567

#. Description

39568

msgid "Template engine for PHP"

39569

msgstr "PHP 用テンプレートエンジン"

39570

39571

#. Description

39572

msgid "Smarty is a template engine for PHP. More specifically, it facilitates a manageable way to separate application logic and content from its presentation."

39573

msgstr "Smarty は PHP 用のテンプレートエンジンです。よりはっきり言うと、アプリケーションのロジックと内容とを、その表示から分けて扱うための管理方法を容易なものにしてくれます。"

39574

39575

#. Description

39576

msgid "This is best described in a situation where the application programmer and the template designer play different roles, or in most cases are not the same person. For example, let's say you are creating a web page that is displaying a newspaper article. The article headline, tagline, author and body are content elements, they contain no information about how they will be presented. They are passed into Smarty by the application, then the template designer edits the templates and uses a combination of HTML tags and template tags to format the presentation of these elements (HTML tables, background colors, font sizes, style sheets, etc.) One day the programmer needs to change the way the article content is retrieved (a change in application logic.) This change does not affect the template designer, the content will still arrive in the template exactly the same. Likewise, if the template designer wants to completely redesign the templates, this requires no changes to the application logic. Therefore, the programmer can make changes to the application logic without the need to restructure templates, and the template designer can make changes to templates without breaking application logic."

39577

msgstr "この事をもっともよく説明できるのは、アプリケーションプログラマとテンプレートデザイナが異なる役割を果たしているか、あるいはよくあるケースでは両者が別人である状況です。たとえば、新聞記事を表示するウェブページを作成しているとします。記事の見出し、タグライン、執筆者、本文がコンテンツの要素となり、それらにはどのように表示されるかについての情報は含まれていません。アプリケーションによって要素が Smarty に渡されると、それからテンプレートデザイナがテンプレートを編集し、これらの要素の表示形式を整形するために HTML タグとテンプレートタグの組合わせ (HMTL テーブル、背景色、フォントサイズ、スタイルシートなど) を使います。ある日、プログラマは記事コンテンツの取得方法 (アプリケーションのロジック) を変更する必要に迫られました。この変更はテンプレートデザイナに影響を与えず、コンテンツはテンプレート内でコンテンツは全く同じまま生きています。同様に、テンプレートマネージャがテンプレートを完全に再設計したくなったとしても、アプリケーションのロジックに対する変更要求は不要です。したがって、プログラマはテンプレートを再構築することなくアプリケーションのロジックを変更でき、またテンプレートマネージャはアプリケーションのロジックを破壊することなくテンプレートを変更できます。"

39578

39579

#. Description

39580

msgid "A Samba (SMB) share advanced browser for KDE"

39581

msgstr "KDE 向けの Samba (SMB) 共有用先進的ブラウザ"

39582

39583

#. Description

39584

msgid "Smb4K is a SMB (Windows) share browser for KDE. It uses the Samba software suite to access the SMB shares of the local network neighborhood. Its purpose is to provide a program that's easy to use and has as many features as possible."

39585

msgstr "Smb4K は KDE 用の SMB (Windows) 共有ブラウザです。近隣ローカルネットワークの SMB 共有にアクセスするために、Samba ソフトウェアスイートを利用しています。使いやすくできるだけ多くの機能を有するプログラムの提供が目的です。"

39586

39587

#. Description

39588

msgid "a Jump and Run game like Super Mario World"

39589

msgstr "スーパーマリオワールドに似た飛んで走るゲーム"

39590

39591

#. Description

39592

msgid "Secret Maryo Chronicles is an Open Source two-dimensional platform game with a style designed similar to classic sidescroller games."

39593

msgstr "Secret Maryo Chronicles はオープンソースの二次元プラットフォームゲームであり、古典的な横スクロールゲームに似た設計のスタイルのゲームです。"

39594

39595

#. Description

39596

msgid "It utilizes the platform independent library SDL and since Version 0.98 with the OpenGLi accelerated Graphics Renderer developed in C++."

39597

msgstr "プラットフォームに依存しない SDL ライブラリを利用しており、バージョン 0.98 以降、C++ で書かれたアクセラレートされたグラフィックレンダラ OpenGLi を用いています。"

39598

39599

#. Description

39600

msgid "a major Emacs mode for editing Standard ML"

39601

msgstr "Standard ML 編集用メジャー Emacs モード"

39602

39603

#. Description

39604

msgid "This Emacs mode provides syntax highlighting and automatic indentation for Standard ML and comes with sml-proc which allows interaction with an inferior SML interactive loop. You will need this if you write Standard ML programs using Emacs."

39605

msgstr "本 Emacs モードは、Standard ML 用の構文強調および自動インデント機能を提供します。また、sml-proc が付属し、下位 SML 対話的ループとの相互作用が可能です。Emacs を使って Standard ML プログラムを書く場合に必要となるでしょう。"

39606

39607

#. Description

39608

msgid "Standard ML of New Jersey interactive compiler"

39609

msgstr "新しい Jersey 会話的コンパイラの標準 ML"

39610

39611

#. Description

39612

msgid "SML/NJ is an implementation of the Standard ML programming language. Standard ML has many features, including type safety, polymorphism, algebraic data types with pattern matching, higher-order functions, and a sophisticated module system. It is especially well-suited for writing compilers and other language processors."

39613

msgstr "SML/NJ は標準 ML プログラミング言語の実装です。標準 ML は type safety, ポリモーフィズム, パターンマッチングを持つ算術データ型, 高次関数, そして洗練されたモジュールシステムを含む多くの機能を持ちます。コンパイラの作成や他の言語プロセッサに特に適しています。"

39614

39615

#. Description

39616

msgid "This package includes the interactive compiler (sml), the compilation manager (CM), and some essential libraries. It is a \"working\" version, but believed to be stable."

39617

msgstr "本パッケージには会話的コンパイラ (sml),コンパイルマネージャ (CM), そしていくつかの不可欠なライブラリが含まれます。これは \"作業中\" バージョンですが、安定していると信じられています。"

39618

39619

#. Description

39620

msgid "Install this package if you want to program in SML."

39621

msgstr "SML でプログラムしたい場合には本パッケージをインストールしてください。"

39622

39623

#. Description

39624

msgid "A program for sending short messages (SM / SMS)"

39625

msgstr "ショートメッセージ (SM / SMS) 送信用プログラム"

39626

39627

#. Description

39628

msgid "smsclient is a tool for sending short messages (SM - often false named SMS). SM can be sent to mobile phones. Additional some paging systems are supported by this tool. smsclient supports the common protocols UCP, TAP and some other. Out of the box there is preconfigured support for many local services, but smsclient can be easily extended to support other systems."

39629

msgstr "smsclient は、ショートメッセージ (間違って SMS と良く呼ばれる) 送信用ツールです。SM は、携帯電話に送信できます。このツールにより、ページャシステムのサポートを追加できます。smsclient は、普及したプロトコルである UCP や TAP などをサポートしています。このプログラム以外には、多くのローカルサービス向けの事前設定されたサポートが存在しますが、smsclient は、他のシステムをサポートするために容易に拡張できます。"

39630

39631

#. Description

39632

msgid "SMS server tools for GSM modems"

39633

msgstr "GSM モデム用 SMS サーバツール"

39634

39635

#. Description

39636

msgid "The SMS server tools allow setting up a central SMS gateway. It sends and receives SMS messages using a simple file-based interface. It can accommodate up to 20,000 messages a month."

39637

msgstr "SMS サーバツールにより、中心的な SMS ゲートウェイの設定が可能です。シンプルなファイルベースのインターフェイスを使った SMS メッセージを送受信します。一月に 20,000 メッセージまでを処理できます。"

39638

39639

#. Description

39640

msgid "It supports an event-handler option that allows calling customized programs or scripts after sending or receiving SMS messages."

39641

msgstr "SMS メッセージの送受信後にカスタマイズしたプログラムやスクリプトの呼び出しが可能なイベントハンドラオプションをサポートします。"

39642

39643

#. Description

39644

msgid "The SMS Server Tools use one or more (max. 32) GSM modems to send and receive SMS messages. Some modems may be equipped with SIM cards such as Vodafone or Telmi ones. All messages are sorted in queues by the provider. If one modem fails, it will be deactivated for one hour before the software retries, while other modems run without any restriction. The status information and alarms are logged with syslog."

39645

msgstr "SMS サーバツールは SMS メッセージの送受信に 1 台又は複数台 (最大 32) の GSM モデムを利用します。Vodafone や Telmi といったキャリアのSIM カードを装備しているモデムが存在します。全てのメッセージはプロバイダによりキューとして整列されます。一台のモデムが故障したら、ソフトウェアが再試行する前に一時間無効にされますが、その間に他のモデムが無制限で起動されます。ステータス情報や警報は syslog に記録されます。"

39646

39647

#. Description

39648

msgid "Show Me The Money is a configurable Perl/Tk stock ticker program"

39649

msgstr "設定項目豊富な Perl/Tk 株式 ticker プログラム「Show Me The Money」"

39650

39651

#. Description

39652

msgid "smtm, which is a not overly clever acronym for Show Me The Money, is a simple stock ticker and charting application. It creates and automatically updates a window with stock quotes from Yahoo! Finance, as well as optional charts from Yahoo! Finance."

39653

msgstr "smtm は、「Show Me The Money」のあまり賢くない略語ですが、シンプルな株式 ticker 兼チャート表示アプリケーションです。ウィンドウに Yahoo! Finance から引用した株式相場だけでなく、Yahoo! Finance から追加で引用したチャートを自動更新表示します。"

39654

39655

#. Description

39656

msgid "smtm is fully configurable -- it can display the stock symbol and the full name of the company, the price change, the percentage change, the volume traded, the profit or loss, the value of the holding, the length of the holding period, annualised percentage returns and more. The display can be sorted on almost any of the columns. Losers are flagged in red. smtm can be used for most global stock symbols, North American mutual funds and options, currencies and some commodities -- anything supported Yahoo! Finance."

39657

msgstr "smtm は、完全に設定可能です -- 銘柄記号や会社の名前、株価の変更、株価の変更比率、取引高、利益や損失、株式所有高、所有期間、年率利益率などを表示できます。表示は、ほとんどあらゆる項目についてソート可能です。損失は赤色で表示されます。 smtm は、ほとんど全ての世界市場の銘柄記号、北米ミューチュアルファンドやオプション、通過やいくつかの必需品 -- Yahoo! Finance がサポートする全てを利用できます。"

39658

39659

#. Description

39660

msgid "Stock quotes are normally delayed, 15 minutes for NASDAQ and 20 minutes otherwise, see Yahoo! Finance for details."

39661

msgstr "株式相場は、通常 NASDAQ については 15 分、他の市場については 20 分の遅延があります。詳細は Yahoo! Finance をご覧ください。"

39662

39663

#. Description

39664

msgid "Small NNTP server for leaf sites"

39665

msgstr "末端サイト向けの小さな NNTP サーバ"

39666

39667

#. Description

39668

msgid "sn is a small news system for small sites serving perhaps a few dozen newsgroups, and with a slow connection to the internet. It is similar to leafnode (ftp.troll.no, by Arnt Gulbrandsen). The target user is a home or SOHO with a single modem connection to the Internet, maybe running IP masq or similar, and serving a few workstations."

39669

msgstr "sn は、もしかすると数十個のニュースグループしか提供しなく、インターネットへの接続な低速な小規模サイトのための小さなニュースシステムです。 (ftp.troll.no、Arnt Gulbrandsen による) leafnode に似ています。ターゲットとするユーザは、一台のモデムによりインターネットに接続しており、もしかすると IP マスカレードなどを使っており、数台のワークステーションを提供しているホームユーザ又は SOHO ユーザです。"

39670

39671

#. Description

39672

msgid "An implementation of the Snake game."

39673

msgstr "スネークゲームの一実装"

39674

39675

#. Description

39676

msgid "This is a basic but nice implementation of the snake game. The objective is to \"snake around\" and eat fruit, while avoiding the evil headbanger and not crashing into your tail."

39677

msgstr "これは、スネークゲームの基本的でありながら素晴らしい実装です。ゲームの目的は、邪悪なキチガイを回避しかつ自分の尻尾が壁に当たらないようにしながら、\"這いずり回り\" 果物を食べることです。"

39678

39679

#. Description

39680

msgid "Features five levels of difficulty and a site-wide high score list."

39681

msgstr "5 段階の難易度とサイト全体のハイスコアリストが特徴です。"

39682

39683

#. Description

39684

msgid "Sound file editor"

39685

msgstr "サウンドファイルエディタ"

39686

39687

#. Description

39688

msgid "Snd is a powerful sound file editor that can be customized and extended using the Scheme programming language."

39689

msgstr "snd はサウンドファイル用の強力なエディタで、プログラミング言語 Scheme を使ってカスタマイズしたり、拡張することができます。"

39690

39691

#. Description

39692

msgid "This package contains the basic infrastructure for the snd packages and the scheme files. You have to install a GUI package as well to actually use snd."

39693

msgstr "本パッケージには、snd パッケージ向けの基本的なインフラストラクチャとスキーマファイルが含まれます。実際に snd を使うには、GUI パッケージもインストールする必要があります。"

39694

39695

#. Description

39696

msgid "a specialized markup language for representing PNG contents"

39697

msgstr "PNG コンテンツの表示に特化したマークアップ言語"

39698

39699

#. Description

39700

msgid "SNG (Scriptable Network Graphics) is a minilanguage designed specifically to represent the entire contents of a PNG (Portable Network Graphics) file in an editable form. Thus, SNGs representing elaborate graphics images and ancillary chunk data can be readily generated or modified using only text tools."

39701

msgstr "SNG (Scriptable Network Graphics) は、PNG (Portable Network Graphics) ファイルのコンテンツ全体を編集可能な形式で表現することに特化して設計されたミニ言語です。それゆえ、SNG は、テキストツールのみを使って容易に作成や修正が行えます。"

39702

39703

#. Description

39704

msgid "SNG is implemented by a compiler/decompiler called sng that losslessly translates between SNG and PNG."

39705

msgstr "SNG は、SNG と PNG の間を無損失で相互に変換可能な sng と呼ばれるコンパイラ/デコンパイラにより実装されています。"

39706

39707

#. Description

39708

msgid "Captures communication between two external serial devices"

39709

msgstr "2 つの外部シリアルデバイス間の通信をキャプチャ"

39710

39711

#. Description

39712

msgid "Snooper passes data transparently between two serial (RS232C) devices, capturing and logging the data and occasional comments you want to insert into the logs."

39713

msgstr "snooper は、2 つのシリアル (RS232C) デバイス間のデータを透過的に通過させ、そのデータをキャプチャして記録し、希望に応じて随時ログにコメントを挿入することができます。"

39714

39715

#. Description

39716

msgid "It is useful for debugging or analyzing the communications protocol between two devices that would normally be connected directly to each other, e.g. a digital camera and a personal computer. By sitting \"in the middle\" (after you connect the two devices to serial ports on your Linux machine) snooper is able to capture data traveling in either direction while also passing it unmodified to the other device."

39717

msgstr "デジタルカメラとパーソナルコンピュータ間など、通常は直接接続している 2 つのデバイス間の、通信プロトコルのデバッグや解析に便利です。(2 つのデバイスを Linux マシンのシリアルポートに接続した後) \"途中に\" 居座ることにより、無修正で相手デバイスに渡しつつ、両デバイス間を行き交うデータをキャプチャできます。"

39718

39719

#. Description

39720

msgid "It is also possible to operate with a single serial device, using your console and keyboard as the second device."

39721

msgstr "コンソールやキーボードを片方のデバイスとして使うことにより、単独のシリアルデバイスを操作することも可能です。"

39722

39723

#. Description

39724

msgid "plain text watermarking and watermark recovery"

39725

msgstr "プレインテキスト向け透かしおよび透かし回復プログラム"

39726

39727

#. Description

39728

msgid "Snowdrop provides reliable, difficult to remove stenographic watermarking of text documents (internal memos, draft research papers, advisories and other writing) and C sources (limited distribution software, licensed software, or freely available code) so that:\n"

39729

" (1) leaks can be identified if the data goes public\n"

39730

" (2) original source can be determined and demonstrated if part of the\n"

39731

" document is claimed by somebody else, copied without permission, etc\n"

39732

" Snowdrop uses redundant steganography using four different logical channels, and should be proof to many modifications, including reformatting, spell checking and so on.\n"

39733

msgstr "Snowdrop は信頼でき、削除が困難なテキスト文書 (内部メモ、ドラフト版検索論文、勧告や他の文書) や C ソース (配布制限ソフトウェア、ライセンスソフトウェア、又はフリーで利用可能なコード) のステガノグラフィによる透かしを提供し、次の機能を実現します:\n"

39734

" (1) データが公開された場合に漏洩が識別可能\n"

39735

" (2) 文書の一部が誰か他の人間により許可無くコピーされたとクレームを\n"

39736

" 受けた場合などに、オリジナルのソースかどうかの決定および提示が可能\n"

39737

" Snowdrop は 4 種類の異なる論理チャンネルを冗長性のあるステガノグラフィを用います。そして、再整形、スペルチェックなどを含む多くの修正に対して耐えられるはずです。\n"

39738

39739

#. Description

39740

msgid "Warning: Snowdrop is currently in beta, and may produce bad or corrupted results, especially when run on C source code."

39741

msgstr "警告: Snowdrop は現在ベータ版であり、特に C ソースコードに対して実行した場合は間違った結果又はデータを破壊する可能性があります。"

39742

39743

#. Description

39744

msgid "A curses-based utility that polls hosts to determine connectivity"

39745

msgstr "接続検知用にホストをポールする curses ベースのユーティリティ"

39746

39747

#. Description

39748

msgid "Simple network top (sntop) is a curses-based console utility, in the spirit of top, that polls network hosts at a regular interval to determine their connectivity and displays the results in a pretty format. Advanced features, such as automatic HTML generation of results, secure terminal mode, execution of external file on connectivity change, and user/system configure files, are supported."

39749

msgstr "Simplt Network TOP (sntop) は curses ベースのコンソール版ユーティリティで、top の精神を受け継いでおり、一定の間隔でネットワークホストにポールを行ない、接続を検知してその結果を見やすい形式で表示します。結果の自動 HTML 生成、セキュアな端末モード、接続変更時の外部ファイルの実行、ユーザ/システム設定ファイルといった、先進の機能にも対応しています。"

39750

39751

#. Description

39752

msgid "SOAP1.1 implementation in ruby"

39753

msgstr "Ruby での SOAP 1.1 の実装"

39754

39755

#. Description

39756

msgid "This is a dummy package to provide SOAP 1.1 implementation for default version of ruby (ruby1.8)."

39757

msgstr "デフォルトバージョンの Ruby (ruby1.8) 用の SOAP 1.1 実装を提供するダミーパッケージです。"

39758

39759

#. Description

39760

msgid "system and kernel logging services (programs)"

39761

msgstr "システムカーネルのロギングサービス (プログラム)"

39762

39763

#. Description

39764

msgid "socklog cooperates with the runit package to create a small and secure replacement for syslogd. socklog supports system logging through Unix domain sockets (/dev/log), UDP sockets (0.0.0.0:514), as well as TCP socket, with the help of runit's runsvdir, runsv, and svlogd. socklog provides a different network logging concept, and also does log event notification. svlogd has built in log file rotation based on file size, so there is no need for any cron jobs to rotate the logs. socklog is small, secure, and reliable."

39765

msgstr "socklogは、runit パッケージと協調して syslogd の小さく安全な代替品を作成します。socklog は、runit の runsvdir, runsv, svlogd の助けを借り、Unix ドメインソケット (/dev/log)、UDP ソケット (0.0.0.0:514)、さらに TCP ソケットを通じたシステムログの記録をサポートします。 socklogは、独自のネットワークロギングコンセプトを提供し、またイベント通知を記録します。svlogd は、ファイルサイズに基づくログファイルのローテーション機能を備えています。そのため、ログを回転させるための cron ジョブの必要はありません。 socklog は小さく安全で、信頼できます。"

39766

39767

#. Description

39768

msgid "See http://smarden.org/socklog/ for more information."

39769

msgstr "詳細は、http://smarden.org/socklog/ を参照してください。"

39770

39771

#. Description

39772

msgid "This package contains the socklog programs."

39773

msgstr "本パッケージは socklog プログラムを含んでいます。"

39774

39775

#. Description

39776

msgid "ARM system emulator"

39777

msgstr "ARM システムエミュレータ"

39778

39779

#. Description

39780

msgid "Softgun is an ARM system emulator intended to emulate complete embedded Systems. Currently three boards with Netsilicon NS9750 or NS9360 and Freescale i.MX21 and some additional components on PCI and I2C bus are supported. Features include ARM926-ejs 32Bit instruction set with DSP extensions, little-endian and big-endian CPU modes, MMU with 3-entry TLB, serial ports and ethernet controller."

39781

msgstr "Softfun は ARM システムエミュレータであり、完全な組み込みシステムのエミュレートを目指しています。現在、Netsilicon NS9750 又は NS9360、 Freescale i.MX21 という三種類の基盤および PCI および I2C バス上のいくつかの追加用コンポーネントをサポートします。DSP による拡張が可能な ARM926-ejs 32 ビット命令セット、リトルエンディアンとビッグエンディアン CPU モードの切り替え、3 エントリ TLB を持つ MMU、シリアルポートおよびイーサネットコントローラといった機能が含まれます。"

39782

39783

#. Description

39784

msgid "Collect the boxes and don't become mad"

39785

msgstr "箱を集め、混乱しない"

39786

39787

#. Description

39788

msgid "Solarwolf is an action/arcade game written entirely in Python, featuring amazing graphics and cool music. It is is originally based on the SolarFox game on the Atari 2600."

39789

msgstr "Solarwolf は、Python だけを使って書かれたアクションアーケードゲームです。魅力的なグラフィックとクールなサウンドが特徴です。もともとは、Atari 2600 の SolarFox ゲームに基づいています。"

39790

39791

#. Description

39792

msgid "All this, yet the best feature of all is; it is a hecka lotta fun! The point of the game is to scramble through 48 levels of patterns, collecting all the boxes. The part that makes it tricky is avoiding the relentless hailstorm of fire coming at you from all directions."

39793

msgstr "これら全ての中で、最大の機能、これは hecka lotta fun! です。このゲームの目的は、48 レベルの宇宙空間を這い回り、全ての箱を集めることです。ゲームを手の込んだものにする理由は、全方向から雨あられと降り注ぐ容赦の無い火の玉を避けなけらばならないことです。"

39794

39795

#. Description

39796

msgid "URL: http://www.pygame.org/shredwheat/solarwolf/"

39797

msgstr "URL: http://www.pygame.org/shredwheat/solarwolf/"

39798

39799

#. Description

39800

msgid "Ear training software"

39801

msgstr "聴力訓練ソフトウェア"

39802

39803

#. Description

39804

msgid "GNU Solfege is an ear training program for X Window written in Python, using the GTK+ 2.0 libraries. You can practice harmonic and melodic intervals, chords, scales and rhythms, and you can add new exercises using a simple plain text file format."

39805

msgstr "GNU Solfege は X Window System 向けの Python で書かれ、GTK+ 2.0 ライブラリを用いた聴力訓練プログラムです。高調波、調律間隔、和音、そしてリズムを練習できます。そして、シンプルなテキストファイルフォーマットを使って新しい練習を追加できます。"

39806

39807

#. Description

39808

msgid "Ear training is a big subject with many connections to music theory and performance of music, so I won't even try to make \"a complete computer-based ear training course\". But I hope someone find this software useful."

39809

msgstr "音感訓練は、多くの音楽理論や演奏の出来にかかわる大きな主題です。それゆえ、わたしは \"完全なコンピュータベースの音感訓練コース\" を作ろうとはとても思っていません。しかし、このソフトウェアが便利だと思う人がいればと思います。"

39810

39811

#. Description

39812

msgid "guitar tablature editor and player"

39813

msgstr "ギタータブラチュアエディタおよびプレイヤー"

39814

39815

#. Description

39816

msgid "Songwrite is a guitar tablature (fingering notation) editor and player, quite similar to TablEdit. In addition to tablatures, it also supports staff, lyrics and drums."

39817

msgstr "Songwrite は、ギタータブラチュア (運指記譜法) エディタおよびプレイヤーであり、TablEdit に非常に似ています。タブラチュアに加え、譜表、歌詞、そしてドラムもサポートしています。"

39818

39819

#. Description

39820

msgid "Printing support and playback are available through external programs."

39821

msgstr "外部プログラムを通じて印刷機能と再生機能を利用できます。"

39822

39823

#. Description

39824

msgid "Songwrite was formerly know as GTablature."

39825

msgstr "Songwrite は、以前は GTablature として知られていました。"

39826

39827

#. Description

39828

msgid "autoforward module for Horde Framework"

39829

msgstr "Horde フレームワーク用のオートフォワードモジュール"

39830

39831

#. Description

39832

msgid "Forwards is the Horde module for setting user e-mail forwards via the forward mechanism supported by several popular mailers."

39833

msgstr "Forwards は、ユーザのメールを複数の有名なメーラでサポートしているフォワード機能を介してフォワードするように設定するための Horde モジュールです。"

39834

39835

#. Description

39836

msgid "Forwards provides fairly complete support for setting .forward style forwards on Sendmail, Courier, or Qmail mail based systems via an FTP transport. It also has drivers for Mdaemon, Exim SQL, Exim LDAP, Custom SQL, and SOAP based systems."

39837

msgstr "Forwards は Sendmail、Courier にて .forward スタイルのフォワード、又は Qmail メールベースのシステムでの FTP 転送経由でのフォワードの設定をほぼ完全にサポートします。また、Mdaemon、Exim SQL、Exim LDAP、カスタム SQL、そして SOAP ベースのシステム用のドライバも有しています。"

39838

39839

#. Description

39840

msgid "Horde3 module for users to change their password"

39841

msgstr "ユーザが自分のパスワードを変更するための Horde3 モジュール"

39842

39843

#. Description

39844

msgid "The Passwd module is a Horde3 module that allows the user to change their own password. It supports various password changing backends including poppassd server, smbpasswd program, expect script, exim sql, and ldap server (for courier+ldap installations)."

39845

msgstr "Passwd モジュールはユーザが自分のパスワードを変更することが可能な Horde3 モジュールです。poppasswd サーバ、smbpasswd プログラム、expect スクリプト、exim sql、そして ldap サーバ (courier+ldap の組み合わせ用) を含む各種パスワード変更バックエンドをサポートします。"

39846

39847

#. Description

39848

msgid "autovacation module for Horde Framework"

39849

msgstr "Horde フレームワーク向け自動バケーション応答モジュール"

39850

39851

#. Description

39852

msgid "Vacation is the Horde module for setting user e-mail \"autoresponses\" via the vacation program supported by Sendmail or Courier mail based systems."

39853

msgstr "Vacation は Sendmail や Courier mail ベースのシステムにより提供される vacation プログラム経由でユーザのメールに \"自動応答\" を設定する Horde モジュールです。"

39854

39855

#. Description

39856

msgid "Vacation provides fairly complete support for managing .forward style vacation notices on Sendmail or Courier mail based systems via an FTP transport. It also has some support for LDAP, Qmail, and Exim SQL based servers."

39857

msgstr "Vacation は Sendmail や Courier mail ベースのシステムにおける .forward スタイルの vacation 通知を FTP 転送経由でかなり完全にサポートします。また LDAP、Qmail、そして Exim SQL ベースのサーバ向けのサポートも含まれます。"

39858

39859

#. Description

39860

msgid "a simple mail sorter"

39861

msgstr "シンプルなメール分類プログラム"

39862

39863

#. Description

39864

msgid "sortmail is a simple mail sorter you can use in your .forward to sort your mail into folders automatically, delete unwanted mail, etc."

39865

msgstr "sortmail はシンプルなメール分類プログラムであり、メールを各フォルダへ自動的に分類したり、好ましくないメールを削除するのに自分用の .forward ファイルを使うことができます。"

39866

39867

#. Description

39868

msgid "Sounds for speech enabled applications"

39869

msgstr "speech が有効なアプリケーション向けサウンド"

39870

39871

#. Description

39872

msgid "This package contains sound icons to be used for event signalization in speech enabled applications. They are especially useful when running Speech Dispatcher."

39873

msgstr "本パッケージには、speech が有効なアプリケーションでイベントの信号化に用いるためのサウンドアイコンが含まれます。これらは、Speech Dispatcher 起動時に特に役立ちます。"

39874

39875

#. Description

39876

msgid "GNOME application to convert audio files into other formats"

39877

msgstr "オーディオファイルを別形式に変換する GNOME アプリケーション"

39878

39879

#. Description

39880

msgid "SoundConverter is a simple sound converter application for the GNOME environment. It reads sound files in any format supported by GStreamer and outputs them in Ogg Vorbis, FLAC, or WAV format, or MP3 format if you have the GStreamer LAME plugin."

39881

msgstr "SoundConverter は GNOME 環境用のシンプルな音声変換アプリケーションです。 GStreamer がサポートする形式の音声ファイルを読み込んで、Ogg Vorbis, FLAC, WAV 形式で出力します。GStreamer LAME プラグインがあるならば MP3 形式でも出力できます。"

39882

39883

#. Description

39884

msgid "audio converter frontend for KDE"

39885

msgstr "KDE 用オーディオ変換フロントエンド"

39886

39887

#. Description

39888

msgid "soundKonverter is a frontend to various audio converters."

39889

msgstr "soundKonverter は各種オーディオ変換ツールへのフロントエンドです。"

39890

39891

#. Description

39892

msgid "The key features are:\n"

39893

" - Audio conversion\n"

39894

" - Replay Gain calculation\n"

39895

" - CD ripping\n"

39896

msgstr "主要機能:\n"

39897

" - オーディオ変換\n"

39898

" - 再生時のゲインを計算\n"

39899

" - CD のリッピング\n"

39900

39901

#. Description

39902

msgid "soundKonverter supports reading and writing tags for many formats, so the tags are preserved when converting files."

39903

msgstr "soundKonverter は多くのフォーマットの読み書きをサポートしますので、タグはファイル変換時に保持されます。"

39904

39905

#. Description

39906

msgid "See README.Debian for more information on supported formats."

39907

msgstr "サポートするフォーマットの詳細は README.Debian をご覧ください。"

39908

39909

#. Description

39910

msgid "Sound Card Amateur Packet Radio Modems"

39911

msgstr "サウンドカードアマチュア無線モデム"

39912

39913

#. Description

39914

msgid "This package contains the driver and diagnostic utility for the userspace SoundModem suite by Thomas Sailer."

39915

msgstr "本パッケージには、Thomas Sailer によるユーザスペースサウンドモデムスイート用のドライバや診断用ユーティリティが含まれます。"

39916

39917

#. Description

39918

msgid "This package allows you to use any soundcard supported by the kernel as an Amateur Packet Radio modem."

39919

msgstr "本パッケージにより、アマチュア無線パケットモデムとしてカーネルによりサポートされているサウンドカードを利用できるようになります。"

39920

39921

#. Description

39922

msgid "Stretches and pitch-shifts sound independently"

39923

msgstr "サウンドのストレッチとピッチシフトを独立して実行"

39924

39925

#. Description

39926

msgid "This program can strech and pitch-shift .wav-files independently. This is especially useful for musicians, who want to listen to a song played slowly, without having the pitch altered."

39927

msgstr "このプログラムは .wav ファイルのストレッチとピッチシフトを独立して実行できます。ピッチを変えずに楽曲をゆっくり再生して聞きたい音楽家にとって特に役立ちます。"

39928

39929

#. Description

39930

msgid "This program uses libsoundtouch for the actual work"

39931

msgstr "個のプログラムは実際の作業のために libsoundtouch を使います。"

39932

39933

#. Description

39934

msgid "Swiss army knife of sound processing"

39935

msgstr "サウンド処理用スイスアーミーナイフ"

39936

39937

#. Description

39938

msgid "SoX is a command line utility that can convert various formats of computer audio files in to other formats. It can also apply various effects to these sound files during the conversion. As an added bonus, SoX can play and record audio files on several unix-style platforms."

39939

msgstr "SoX は、各種コンピュータオーディオ形式を別の形式に変換可能なコマンドラインユーティリティです。変換中に様々なエフェクトをオーディオファイルに適用できます。さらに加えて、SoX は複数の unix ライクなプラットフォームにおいて、オーディオファイルの再生と録音が可能です。"

39940

39941

#. Description

39942

msgid "SoX is able to handle formats like Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF, VOC, SND, AU, GSM and several more. Any format support requires at least libsox-fmt-base. Some formats have their own package e.g. mp3 read support is provided by libsox-fmt-mp3."

39943

msgstr "SoX は Ogg Vorbis, MP3, WAV, AIFF, VOC, SND, AU, GSM やその他の形式を取り扱えます。オーディオ形式のサポートには、少なくとも libsox-fmt-base が必要です。一部の形式にはその形式独自のパッケージが必要です。例えば mp3 の読み込みのサポートは libsox-fmt-mp3 により提供されます。"

39944

39945

#. Description

39946

msgid "SoX supports most common sound architectures i.e. Alsa, Libao, OSS and Pulse (respectively provided by libsox-fmt-alsa, libsox-fmt-ao, libsox-fmt-oss and libsox-fmt-pulse). It also supports LADSPA plugins."

39947

msgstr "SoX は最も一般的なサウンドアーキテクチャ、すなわち Alsa, Libao, OSS および Pulse をサポート (それぞれ libsox-fmt-alsa, libsox-fmt-ao, libsox-fmt-oss および libsox-fmt-pulse が提供) します。LADSPA プラグインもサポートします。"

39948

39949

#. Description

39950

msgid "A 3D space combat simulator"

39951

msgstr "三次元宇宙空間戦闘シミュレーション"

39952

39953

#. Description

39954

msgid "Orbit is a 3D space combat simulator. It features realistic Newtonian physics and actual images of the planets. In Orbit, you can fly your space ship to explore the planets and moons of the solar system, or if you're feeling like some action, you can hunt down and destroy alien invaders."

39955

msgstr "Orbit は、三次元宇宙戦闘シミュレーションです。リアルなニュートン力学と衛星の実際の画像が特徴です。Orbit では、宇宙船を操って太陽系の衛星や月を探検できますし、何か行動をとりたいと思った場合には、宇宙人の宇宙船を破壊できます。"

39956

39957

#. Description

39958

msgid "common files for space-orbit"

39959

msgstr "space-orbit 用共通ファイル"

39960

39961

#. Description

39962

msgid "This package contains the architecture-independent files for space-orbit."

39963

msgstr "本パッケージには、space-orbit 用のアーキテクチャに依存しないファイルが含まれます。"

39964

39965

#. Description

39966

msgid "third person shooter in pseudo-3D"

39967

msgstr "仮想三次元による三人称シューティングゲーム"

39968

39969

#. Description

39970

msgid "Space Aryarya is a third person shoot'em-up similar to classic arcade games such as Afterburner or Star Fox, where you control a jetpack-carrying fighter and need to destroy all baddies."

39971

msgstr "Space Aryarya は、アフターバーナーや、スターフォックスのような古典的なアーケードゲームに似た三人称シューティングゲームです。ゲーム中にて、プレイヤーはジェットパックを背負った戦士を操り、全ての悪者を破壊しなければなりません。"

39972

39973

#. Description

39974

msgid "Python-based spam filter using statistical analysis"

39975

msgstr "統計分析を用いた Python ベースのスパムフィルタ"

39976

39977

#. Description

39978

msgid "SpamBayes uses a different set of algorithm to most statistical spam filters, which enables to dramatically lower the number of legitimate mail classified as spam, through the introduction of an 'unsure' category."

39979

msgstr "SpamBayes は、ほとんどの統計的なスパムフィルタ向けの複数アルゴリズムを利用していますので、'不確定' カテゴリーの導入を通じて本当に spam と認識されたメール数を劇的に減少させることが可能です。"

39980

39981

#. Description

39982

msgid "SpamBayes can be used as a POP3 or an IMAP proxy, as well as a simple mail filter for use with procmail."

39983

msgstr "SpamBayes は、POP3 又は IMAP プロキシとしてだけでなく、procmail と組み合わせたシンプルなメールフィルタとしても利用できます。"

39984

39985

#. Description

39986

msgid "a simple TeX DVI previewer with a simple GTK+ UI"

39987

msgstr "シンプルな GTK+ UI を備えた TeX DVI ファイルプレビューア"

39988

39989

#. Description

39990

msgid "spawg is a simple TeX DVI(DeVice Independent) file previewer for the X Window System. It has no color support, but anti-aliasing is still supported. Unlike spawx11, it has a humble but comfortable GTK+ frontend. No-anti-aliasing version (spwg) is also included, too."

39991

msgstr "spawg は X Window System 用のシンプルな TeX DVI (DeVice Independent) ファイルプレビューアです。カラー表示には未対応ですが、アンチエイリアスには対応しています。spawx11 とは異なり、控えめですが快適な GTK+ フロントエンドを備えています。非アンチエイリアス版 (spwg) も含まれています。"

39992

39993

#. Description

39994

msgid "This is a part of the TeX-Guy distribution."

39995

msgstr "本パッケージは、TeX-Guy ディストリビューションの一部となるものです。"

39996

39997

#. Description

39998

msgid "Stani's Python Editor"

39999

msgstr "Stani の Python エディタ"

40000

40001

#. Description

40002

msgid "Spe is a Python IDE with auto-indentation, auto completion, call tips, syntax coloring, syntax highlighting, UML viewer, class explorer, source index, auto todo list, sticky notes, integrated pycrust shell, Python file browser, recent file browser, drag&drop, context help, ... Special is its Blender support with a Blender 3d object browser and its ability to run interactively inside blender. Spe ships with wxGlade & XRCed (gui designers), PyChecker (source code doctor) and Kiki (regular expression console). Spe is extensible with wxGlade."

40003

msgstr "Spe は Python 用 IDE であり、自動インデント、自動補完、関数 tips、構文配色、構文強調、UML ビューア、クラスエクスプローラ、ソースインデックス、自動 todo リスト、メモ帳、pycrust シェルの統合、Python ファイルブラウザ、最近編集したファイルのブラウザ、ドラッグアンドドロップ、コンテキストヘルプなどの機能があります。Special は Blender 三次元オブジェクトブラウザと Blender 内で対話的に起動する機能により Blender をサポートします。Spe は wxGlade と XRCed (gui デザイナ)、 PyChecker (ソースコード診断ツール)、そして Kiki (正規表現端末) が同梱されます。 Spe は wxGlade により拡張可能です。"

40004

40005

#. Description

40006

msgid "a MIDI controllable audio sampler for GNU/Linux systems"

40007

msgstr "GNU/Linux システム向け MIDI コントロール可能オーディオサンプラ"

40008

40009

#. Description

40010

msgid "A simple but very useful midi controled sampler for ALSA/JACK featuring 64 notes of polyphony, spread across up to 64 patches; fast, high quality pitch scaling, linear ADSR volume envelopes; low pass filter with resonance; a variety of direction-independent playback modes and zoomable sample editor for loop and play points;"

40011

msgstr "シンプルかつとても便利な midi で制御される ALSA/JACK 用サンプラであり、 64 重音、64 パッチまでの広がり、高速で高品質なピッチ操作、線形 ADSR ボリュームエンベロープ、共振点を持つローパスフィルタ、方向によらない各種再生モードや、ループや再生点のためのズーム可能なサンプルエディタなどが特徴です。"

40012

40013

#. Description

40014

msgid "Unobtrusive update notification program"

40015

msgstr "控えめな更新通知プログラム"

40016

40017

#. Description

40018

msgid "Specto is a desktop application that will watch any user-specified events (web, folder, ...). This will allow users, for instance, to specify a website to watch, and Specto will automatically check for updates on the web page. It will then notify the user when there is activity. This will allow the user to be informed of new updates/events instead of having to look out for them."

40019

msgstr "Specto はユーザが指定したあらゆるイベント (ウェブ、フォルダ、...) を監視するデスクトップアプリケーションです。このアプリケーションにより、ユーザが例えば監視するウェブページを指定すれば、Specto はそのウェブページの更新を自動チェックできます。活動が見られればユーザに通知が届きます。こうしてユーザは自分で監視する必要なく新規更新/イベントが通知されます。"

40020

40021

#. Description

40022

msgid "Edinburgh Speech Tools - user binaries"

40023

msgstr "Edinburgh Speech Tools - ユーザーバイナリ"

40024

40025

#. Description

40026

msgid "This package contains the various highly useful utility programs that use and accompany the Edinburgh Speech Tools Library. Audio softwares and some basic signal processing software is included in this package."

40027

msgstr "本パッケージには Edinburgh Speech Tools ライブラリを利用又はライブラリに付随する非常に便利な各種ユーティリティプログラムが含まれます。オーディオソフトウェアと基本的な信号処理ソフトウェアが本パッケージに含まれます。"

40028

40029

#. Description

40030

msgid "The following programs are available: na_play: generic playback program for use with net_audio and CSTR ao. ch_wave: Waveform file conversion program. ch_lab: label file conversion program. ch_track: Track file conversion program. wagon: a CART tree build and test program"

40031

msgstr "次のプログラムが利用できます: na_play: net_audio および CSTR ao と併用するための再生プログラム。 ch_wave: 波形ファイル変換プログラム。 ch_lab: ラベルファイル変換プログラム。 ch_track: トラックファイル変換プログラム。 wagon: CART ツリー構築およびテスト用プログラム"

40032

40033

#. Description

40034

msgid "See /usr/share/doc/speech-tools/README for detail list of programs available."

40035

msgstr "利用可能なプログラムの詳細な一覧については /usr/share/doc/speech-tools/README をご覧ください。"

40036

40037

#. Description

40038

msgid "Emacs speech client using Speech Dispatcher"

40039

msgstr "Speech Dispatcher を使った Emacs 発話クライアント"

40040

40041

#. Description

40042

msgid "speechd-el is an Emacs client and an Elisp library to Speech Dispatcher. It provides a complex speech interface to Emacs, focused especially on (but not limited to) the blind and visually impaired users. It allows the user to work with Emacs without looking on the screen, using the speech output produced by the synthesizers supported in Speech Dispatcher."

40043

msgstr "speechd-el は、Speech Dispatcher 用の Emacs クライアントと Elisp ライブラリです。Emacs に複雑な発話インターフェイスを提供し、盲目だったり視覚に障碍があるユーザを特に対象としています (が、そのような人々に限定されるわけではありません)。Speech Dispatcher が対応しているシンセサイザによって作成された発話出力を使うことにより、ユーザはスクリーンを見ることなく Emacs で作業を行なえます。"

40044

40045

#. Description

40046

msgid "Everything browser, or Dired on steroids"

40047

msgstr "万物向けのブラウザ、別名 steroids での Dired"

40048

40049

#. Description

40050

msgid "Speedbar is an Emacs Lisp program which allows you to create a special skinny frame with a specialized directory listing in it. This listing will have both directories and filtered files in it. You can then load files into your emacs frame, or expand the files to display all the tags that are in them and jump to those tags. You can also expand multiple directories into your speedbar frame. It supports file/directory trees, Info manuals, EIEIO class browsing, project browsing, context analysis/autocomplete, EIRC groups, xshtml, and VHDL. It can be rigged to display just about anything."

40051

msgstr "Speedbar は、指定したディレクトリのリストを中に表示する細長い特別なフレームを作成する Emacs Lisp プログラムです。次に、ファイルを読み込んでフレームに表示したり、ファイルを拡張してファイル内の全てのタグを表示してそのタグに飛んだりできます。複数のディレクトリを拡張して speedvar フレームに表示できます。ファイル/ディレクトリツリー、Info マニュアル、EIEIO クラスの閲覧、プロジェクトの閲覧、コンテキスト分析/自動補完、EIRC グループ、 xshtml、そして VHDL をサポートします。何でも表示するだけのために設置できます。"

40052

40053

#. Description

40054

msgid "Speedbar is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools)."

40055

msgstr "Speedbar は、現在 CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools) の一部です。"

40056

40057

#. Description

40058

msgid "The Speex codec command line tools"

40059

msgstr "Speex コーデックコマンドラインツール"

40060

40061

#. Description

40062

msgid "Speex is an audio codec especially designed for compressing voice at low bit-rates for applications such as voice over IP (VoIP). In some senses, it is meant to be complementary to the Vorbis codec which places a greater emphasis on high-quality music reproduction."

40063

msgstr "Speex は voice over IP (VoIP) のようなアプリケーション向けに低ビットレートで音声を圧縮するために特化して設計されたオーディオコーデックです。ある意味では、高品質の音楽の再生成に大きな重きを置いた Vorbis コーデックを補完するものです。"

40064

40065

#. Description

40066

msgid "This package contains the encoder and decoder command-line applications."

40067

msgstr "本パッケージにはコマンドライン用のエンコーダおよびデコーダアプリケーションが含まれます。"

40068

40069

#. Description

40070

msgid "GNU Spell, a clone of Unix `spell'"

40071

msgstr "Unix `spell' クローン"

40072

40073

#. Description

40074

msgid "GNU Spell is a spell checking program which prints each misspelled word on a line of its own. It is designed as a clone of the standard Unix `spell' program, and implemented as a wrapper for Ispell. Spell accepts as its arguments a list of files to read from. Within that list, the magical file name `-' causes Spell to read from standard input. In addition, when called with no file name arguments, Spell assumes that it should process standard input."

40075

msgstr "GNU Spell はスペルチェックプログラムであり、各行にあるミススペルした単語を出力します。標準的な Unix の `spell' プログラムのクローンとして設計されており、 Ispell 用ラッパーとして実装されています。Spell は読み込みファイルのリストを引数として受け取ります。そのリストの中に、魔法のファイル名 `-' が含まれていると、 Spell は標準入力からの値を受けとります。加えて、ファイル名引数を指定しないと、 Spell は標準入力の処理を想定します。"

40076

40077

#. Description

40078

msgid "Utilities to spell-check selectively"

40079

msgstr "選択的スペルチェック用ユーティリティ"

40080

40081

#. Description

40082

msgid "Spellutils is a suite of programs which are used to isolate some parts from various types of files and hand them over to another program which may change the texts; it is typically a spell checker. Afterwards the possibly changed text parts are copied back in place in the original file."

40083

msgstr "Spellutils は、様々な種類のファイルから一部を分離し、テキストを変更する他のプログラム (典型的なものとしてスペルチェッカがあります) に引き渡すために使われるプログラムスイートです。その後、(ひょっとしたら) 変更されたテキストの断片は、もともとのファイルの同じ位置にコピーし戻されます。"

40084

40085

#. Description

40086

msgid "The newsbody program is intended for use on mail and news messages; it can e.g. ignore headers, quoted material and signatures."

40087

msgstr "newsbody プログラムの目的は、メールやニュースのメッセージに対して利用することです。例えば、ヘッダ、引用メッセージ、署名などを無視できます。"

40088

40089

#. Description

40090

msgid "The pospell program is for use on translated strings in .po files."

40091

msgstr "pospell プログラムの目的は、.po ファイル中の翻訳された文字列に対して利用することです。"

40092

40093

#. Description

40094

msgid "query SPF (Sender Policy Framework) to validate mail senders"

40095

msgstr "メール送信者を評価するため SPF (Sender Policy Framework) を問い合わせ"

40096

40097

#. Description

40098

msgid "The Sender Policy Framework (SPF) is one part of the SPF/SRS protocol pair. SPF allows email systems such as Sendmail, Postfix, Exim, Zmailer and MS Exchange to check SPF records and make sure that the email is authorized by the domain name that it is coming from. This prevents email forgery, commonly used by spammers, scammers and email viruses/worms."

40099

msgstr "Sender Policy Framework (SPF) は SPF/SRS プロトコル対の片側を構成します。 SPF により、Sendmail、Postfix、Exim、Zmailer や MS Exchange のようなメールシステムが SPF レコードをチェックし、メールが受信ドメインにより認証されていることを確認できます。この機能により、スパマー、アドレススキャナおよびメールウィルス/ワームにより頻繁に用いられる偽造を防止します。"

40100

40101

#. Description

40102

msgid "This package contains simple utilities that use libspf2 to test and query SPF records."

40103

msgstr "本パッケージには SPF レコードのテストと問い合わせのために libspf2 を用いるシンプルなユーティリティが含まれます。"

40104

40105

#. Description

40106

msgid "Sends small packets over a idle link"

40107

msgstr "idle リンクを経由して小さなパケットを送信する"

40108

40109

#. Description

40110

msgid "spinner sends small packets (null packets or a fancy ASCII spin fan with motion) to keep a link up."

40111

msgstr "spinner はリンクを保つために小さなパケット (null パケット又は動きを持つ風変わりな ASCII spin fan) を送信します。"

40112

40113

#. Description

40114

msgid "It is the perfect application to keep alive a connection over routers which disconnect a link after some idle time."

40115

msgstr "idle 時間があるとリンクを切るルータとの接続を保つための完璧なアプリケーションです。"

40116

40117

#. Description

40118

msgid "analyze point-to-point terrestrial RF communication links"

40119

msgstr "地点間の地上 RF 通信リンクを解析"

40120

40121

#. Description

40122

msgid "SPLAT! is a Surface Path Length And Terrain analysis application written for Linux and Unix workstations. SPLAT! analyzes point-to-point terrestrial RF communication links, and provides information useful to communication system designers and site engineers."

40123

msgstr "SPLAT! は、地面経路長および地形 (Surface Path Length And Terrain) 解析アプリケーションで、Linux や UNIX ワークステーション用に書かれています。 SPLAT! は地点間の地上 RF 通信リンクを解析し、通信システム設計者やサイトエンジニアに有益な情報を提供します。"

40124

40125

#. Description

40126

msgid "Sound player for MPEG-1,2 layer 1,2,3"

40127

msgstr "MPEG-1,2 レイヤー 1,2.3 用のサウンドプレーヤ"

40128

40129

#. Description

40130

msgid "Based on maplay, this package decodes layer I, II, and III MPEG audio streams/files and plays them from the command line. It can also be used to play wav files."

40131

msgstr "このパッケージは、maplay を利用して、レイヤー I, II, III の MPEG オーディオストリームをデコードし、それらをコマンドラインから CD 品質のオーディオデバイスを用いて演奏します。同様の機能を持つ商用ソフト \"l3dec\" に比べ、必要な計算機の能力はずっと小さくてすみます。"

40132

40133

#. Description

40134

msgid "Akima spline interpolation"

40135

msgstr "Akima スプライン補間"

40136

40137

#. Description

40138

msgid "aspline(1) interpolates an Akima-spline through a series of given points. The Akima-spline interpolation approximates a manually drawn curve better than the ordinary splines, but the second derivative is not continuous."

40139

msgstr "aspline(1) は、与えられた一連の点により Akima スプラインによる補間を行います。Akima スプライン補間は、通常のスプラインよりも手書きの曲線をより良く再現しますが、二次導関数は連続ではありません。"

40140

40141

#. Description

40142

msgid "The Akima-spline algorithm is described in \"A New Method of Interpolation and Smooth Curve Fitting Based on Local Procedures\", H. Akima, J. Assoc. Comput. Mach., 17(4), 1970, pp. 589-602. doi:10.1145/321607.321609"

40143

msgstr "Akima スプラインアルゴリズムは次の論文で説明されています: \"A New Method of Interpolation and Smooth Curve Fitting Based on Local Procedures\", H. Akima, J. Assoc. Comput. Mach., 17(4), 1970, pp. 589-602. doi:10.1145/321607.321609"

40144

40145

#. Description

40146

msgid "run two programs in a split screen"

40147

msgstr "分割したスクリーンで 2 つのプログラムを実行"

40148

40149

#. Description

40150

msgid "A utility to split a vt100 compatible screen into two halves, upper and lower, and run a different program simultaneously in each half."

40151

msgstr "VT100 互換のスクリーンを上下に二等分し、それぞれで異なるプログラムを同時に実行させるユーティリティです。"

40152

40153

#. Description

40154

msgid "Workaround for Squid not caching some pages"

40155

msgstr "キャッシュできないページのための Squid 用対処策"

40156

40157

#. Description

40158

msgid "This program reads squid/access.log on the fly, analyses it and searches inside all text/html objects for some <meta> tags, and if found, tells squidclient to purge the page."

40159

msgstr "本プログラムは、オンザフライで squid/access.log を読み込み、ログを分析して <meta> タグ内の全ての text/html オブジェクトの内部を検索し、何かが見つかったら、その内容を削除するように squidclient に通知します。"

40160

40161

#. Description

40162

msgid "It is needed for some webservers that do not put http-equiv tags in http headers."

40163

msgstr "http ヘッダに http-equiv タグを挿入できないウェブサーバに対して必要とします。"

40164

40165

#. Description

40166

msgid "Currently these tags are:\n"

40167

" <meta http-equiv=\"pragma\" content=\"no-cache\">\n"

40168

" <meta http-equiv=\"cache-control\" content=\"no-cache\">\n"

40169

" <meta http-equiv=\"expires\" content=\"0\">\n"

40170

" <meta http-equiv=\"expires\" content=\"-1\">\n"

40171

msgstr "現在、次のタグをサポートします:\n"

40172

" <meta http-equiv=\"pragma\" content=\"no-cache\">\n"

40173

" <meta http-equiv=\"cache-control\" content=\"no-cache\">\n"

40174

" <meta http-equiv=\"expires\" content=\"0\">\n"

40175

" <meta http-equiv=\"expires\" content=\"-1\">\n"

40176

40177

#. Description

40178

msgid "A web based double-entry accounting program"

40179

msgstr "ウェブベースの複式会計プログラム"

40180

40181

#. Description

40182

msgid "Accounting data is stored in an SQL Server, for the display any text or GUI browser can be used. The entire system is linked through a chart of accounts. Each item in inventory is linked to revenue, expense, inventory and tax accounts. When you sell and purchase goods and services the accounts are automatically updated."

40183

msgstr "会計データは SQL サーバに保存され、表示にはテキストブラウザや GUI ブラウザが利用できます。システム全体は、会計チャートを通じてリンクしています。財産目録中の各アイテムは、収入、支出、財産および税金会計とリンクしています。商品やサービスを売却したり購入した場合には、会計は自動更新されます。"

40184

40185

#. Description

40186

msgid "With the assembly feature you can build manufactured goods from parts, services and assemblies. When you sell assemblies all the accounts linked to the individual parts, services and assemblies are updated and stock levels adjusted accordingly. If any item belonging to an assembly is changed all assemblies are updated as well."

40187

msgstr "組み立て機能を用いることにより、部品、サービスや組み立て部品から製品を構築できます。組み立て品を売却する場合、その個々の部品、サービス、およびその組み立て部品にリンクされたすべての会計が更新され、在庫レベルも連動して調整されます。ある組み立て品に属するどんな要素が変更されても、その要素を用いるすべての組み立て品が更新されます。"

40188

40189

#. Description

40190

msgid "Invoices, Packing List, Income Statement, Balance Sheet, Sales and Purchase Order, Statements, Receipts and Checks are generated from templates and may be changed to suit your needs. Templates are provided in html and tex format. The tex templates are processed with LaTeX to produce postscript and PDF documents and can be sent to a printer, displayed in a PDF viewer or sent out via email ..."

40191

msgstr "請求書、出荷リスト、収入計算書、バランスシート、販売オーダーおよび購入オーダー、計算書、レシートや小切手はテンプレートから生成され、ニーズに合うように変更することもできます。テンプレートは html または tex フォーマットで提供されます。tex テンプレートは LaTeX で処理され postscript および PDF 文書が生成されます。これをプリンタへ送信することもできますし、PDF ビューアで表示したりメールでの送信もできます。"

40192

40193

#. Description

40194

msgid "NOTE: This package does not benefit from serious security support and you should use it only in a trusted environment. It's known to be affected by multiple SQL injections and similar problems. See the README.Debian file for more information."

40195

msgstr "注意: 本パッケージには本格的なセキュリティサポートが適用されませんので、信頼できる環境の中でのみ利用すべきです。複数の SQL インジェクションおよび同様の問題の影響を受けることが知られています。より詳しくは README.Debian ファイルをご覧ください。"

40196

40197

#. Description

40198

msgid "Database connection pooling, proxying and load balancing"

40199

msgstr "データベース接続のプーリング、プロキシおよび負荷分散システム"

40200

40201

#. Description

40202

msgid "SQL Relay is a persistent database connection pooling, proxying and load balancing system for Unix and Linux supporting ODBC, Oracle, MySQL, mSQL, PostgreSQL, Sybase, MS SQL Server, IBM DB2, Interbase, Lago, MDB and SQLite with C, C++, Perl, Perl-DBD, Python, Python-DB, Zope, PHP, Ruby, Tcl and Java APIs, command line clients, a GUI configuration tool and extensive documentation."

40203

msgstr "SQL Relay は Unix および Linux 向けの持続的なデータベース接続プーリング、プロキシおよび負荷分散システムであり、ODBC、Oracle、MySQL、mSQL、 PostgreSQL、Sybase、MS SQL サーバ、IBM DB2、Interbase、 Lago、MDB および SQLite をサポートし、C、C++、Perl、Perl-DBD、Python、 Python-DB、Zope、PHP、Ruby、Tcl 並びに Java API のサポート、コマンドラインクライアント、GUI 設定ツールおよび機能豊富なドキュメントが付属します。"

40204

40205

#. Description

40206

msgid "This package contains the binaries. Adapters for non-free databases are not built by default."

40207

msgstr "本パッケージにはバイナリが含まれており、非フリーなデータベース用のアダプタはデフォルトでは構築されません。"

40208

40209

#. Description

40210

msgid "commandline SQL client for MS SQL and Sybase servers"

40211

msgstr "MS SQL と Sybase サーバ用コマンドライン SQL クライアント"

40212

40213

#. Description

40214

msgid "sqsh is a flexible commandline utility that uses the freetds libraries to connect to Sybase or Microsoft SQL servers. It is a useful debugging tool for identifying problems with other SQL applications, and it can be used as a productivity tool in its own right: unlike most SQL CLIs, sqsh's interactive shell lets you pipe the output of SQL queries directly to other Unix commands for further processing."

40215

msgstr "sqsh は柔軟なコマンドライン版ユーティリティで、Sybase や Microsoft 製の SQL サーバへ接続するのに freetds ライブラリを使用します。他の SQL アプリケーションでの問題点を割り出すための便利なデバッグ用ツールであり、それ自体も生産性ツールとして使用できます。大半の SQL クライアントとは異なり、 sqsh の対話式シェルは SQL 問い合わせに対する出力を直接他の UNIX コマンドにパイプでき、追加の処理を行なうことができます。"

40216

40217

#. Description

40218

msgid "A full featured Web Proxy cache (HTTP proxy) - control CGI"

40219

msgstr "フル機能のウェブプロキシキャッシュ (HTTP プロキシ) - 制御用 CGI"

40220

40221

#. Description

40222

msgid "Squid is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, and HTTP data objects."

40223

msgstr "Squid は、ウェブクライアント向けの高性能なプロキシキャッシュサーバであり、 FTP, gopher および HTTP データオブジェクトをサポートします。"

40224

40225

#. Description

40226

msgid "Squid version 3 is a major rewrite of Squid in C++ and introduces a number of new features including ICAP and ESI support."

40227

msgstr "Squid バージョン 3 は C++ による Squid の大幅な書き換え版であり、ICAP や ESI のサポートを含む多数の新機能を導入しています。"

40228

40229

#. Description

40230

msgid "This package contains a CGI program that can be used to query and administrate a `squid' proxy cache through a web browser."

40231

msgstr "本パッケージには、`squid' プロキシキャッシュをウェブブラウザから問い合わせたり管理するのに利用できる CGI プログラムが含まれます。"

40232

40233

#. Description

40234

msgid "Simple page-prefetch for Squid web proxy"

40235

msgstr "Squid ウェブプロキシ用のシンプルなページプリフェッチ"

40236

40237

#. Description

40238

msgid "Squid-Prefetch will perform early fetches of pages linked to by pages already read. This means that a user that clicks on a link will have that new page appear instantly instead of having to wait for it to be fetched from the Internet. Only text pages are prefetched on the assumption that the images can be loaded later so long as the text of a page is available for display."

40239

msgstr "Squid-Prefetch は、読み込み済のページによりリンクされたページの事前取り込みを実行します。これは、リンクをクリックしたユーザは、インターネットから取得するのを待つ必要がなく、次のページがすぐに表示されることを意味しています。表示のためにページのテキストが利用できる限り、画像は後でロードできるという仮定の下で、テキストページだけがプリフェッチされます。"

40240

40241

#. Description

40242

msgid "monitors and analyses squid access.log files"

40243

msgstr "squid の access.log ファイルの監視と分析"

40244

40245

#. Description

40246

msgid "squidview is a ncurses-based application which allows you to view and monitor your squid's access.log in a very comfortable way. Additionally you can create reports and statistics."

40247

msgstr "squidview は squid の access.log の閲覧と監視が非常に便利な方法で行える ncurses ベースのアプリケーションです。さらに報告書や統計を作成できます。"

40248

40249

#. Description

40250

msgid "Webmail for nuts"

40251

msgstr "マニア向けウェブメール"

40252

40253

#. Description

40254

msgid "SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP. It includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and is designed for maximum compatibility across browsers. SquirrelMail has few requirements and is easy to configure and install. It runs on top of any IMAP server."

40255

msgstr "SquirrelMail は標準ベースのウェブメールパッケージであり、PHP により書かれています。IMAP および SMTP プロトコル用の PHP だけによる組み込みサポートが含まれており、ブラウザ間で最大限の互換性を保つように設計されています。 SquirrelMail は依存関係が少なく、設定やインストールが容易です。あらゆる IMAP サーバ上に構築できます。"

40256

40257

#. Description

40258

msgid "SquirrelMail has all the functionality you would want from an email client, including strong MIME support, address books and folder manipulation."

40259

msgstr "SuirrelMail は強力な MIME のサポート、アドレス帳やフォルダ操作といったメールクライアントに望む全ての機能を有しています。"

40260

40261

#. Description

40262

msgid "Translations for the SquirrelMail Webmail package"

40263

msgstr "SquirrelMail ウェブメールパッケージ用翻訳ファイル"

40264

40265

#. Description

40266

msgid "This package contains translations for the SquirrelMail webmail client, needed when you want your users to be able to select an interface language other than English."

40267

msgstr "本パッケージには、SquirrelMail ウェブメールクライアント用の翻訳が含まれ、英語以外のインターフェイス言語を選びたい場合、必要とされます。"

40268

40269

#. Description

40270

msgid "A converter from source program files to TeX format files"

40271

msgstr "ソースプログラムファイルから TeX フォーマットファイルへの変換器"

40272

40273

#. Description

40274

msgid "src2tex [resp. src2latex] is a sort of text converter from BASIC, C, C++, OBJECTIVE-C, COBOL, FORTRAN, HTML, JAVA, LISP, MAKE, PASCAL, PERL, SCHEME, SHELL, TCL/TK and ASIR, MACSYMA, MAPLE, MATHEMATICA, MATLAB, MAXIMA, MuPAD, OCTAVE, REDUCE to TeX [resp. LaTeX]. However, it is not a simple pretty-printer; actually, it is designed to fulfill the following desires:"

40275

msgstr "src2tex [別名 scr2latex] は、一種のテキストコンバータであり、 BASIC、C、C++、Objective-C、COBOL、FORTRAN、HTML、JAVA、Lisp、Make PASCAL、Perl、Scheme、Tcl/Tk、そして ASIR、MACSYMA、MAPLE、Mathematica、 MATLAB、MAXIMA、MuPAD、Octave、Reduce によるコードを TeX [別名 LaTeX] に変換します。しかし、単なる整形ツールではありません。次の要求を満足するように設計されています。"

40276

40277

#. Description

40278

msgid " (1) We want to write mathematical formulae in comment area of source\n"

40279

" program.\n"

40280

" (2) We would like to patch PS or EPS figures upon source program.\n"

40281

" (3) We need a simple and easy-to-use tool which enables to combine\n"

40282

" documentation and manual with source program.\n"

40283

" (4) We often have to translate our program from text format to TeX\n"

40284

" format when we want to quote our own program in research report,\n"

40285

" lecture note, etc. That is quite time consuming, so it should be\n"

40286

" automated.\n"

40287

msgstr " (1) ソースプログラムのコメント領域に数学の公式を書きたい。\n"

40288

" (2) ソースプログラムに PS 又は EPS 図表のパッチ当てをしたい。\n"

40289

" (3) ドキュメントとマニュアルをソースコードに結合するために、\n"

40290

" シンプルかつ使い易いツールが必要。\n"

40291

" (4) 研究レポート、講演メモなどで独自のプログラムを引用したい場合に\n"

40292

" テキストフォーマットから TeX フォーマットにプログラムを変換しなければ\n"

40293

" ならないことが頻繁にある。\n"

40294

40295

#. Description

40296

msgid "RFC 2217 compliant Telnet serial port redirector"

40297

msgstr "RFC 2217 準拠 Telnet シリアルポートリダイレクタ"

40298

40299

#. Description

40300

msgid "Sredird is a serial port redirector that is compliant with the RFC 2217 \"Telnet Com Port Control Option\" protocol. This protocol lets you share a serial port through the network."

40301

msgstr "Sredird は、シリアルポートリダイレクタであり、RFC 2217 \"Telnet Com Port Control Option\" プロトコルに準拠しています。このプロトコルにより、ネットワーク越しにシリアルポートを共有できます。"

40302

40303

#. Description

40304

msgid "Under Gnome2, asks user for a passphrase for ssh-add"

40305

msgstr "Gnome 環境でユーザに ssh-add 用パスフレーズを尋ねる"

40306

40307

#. Description

40308

msgid "It does the same work that ssh-askpass and ssh-askpass-gnome do. It adds shadowing and looks more beautiful under Gnome2."

40309

msgstr "これは、ssh-askpass や ssh-askpass-gnome と同じことを行います。付影処理を追加しており、Gnome 環境下でより美しい外見を実現しています。"

40310

40311

#. Description

40312

msgid "A command-line tool to manage your ssh servers"

40313

msgstr "ssh サーバ管理用コマンドラインツール"

40314

40315

#. Description

40316

msgid "sshm is a little command line tool for managing your ssh servers. You can add / del / list servers and connect to them easily. For example, if you add a server and decide to give it the alias \"foo\", you can connect to it simply by typing \"sshm foo\"."

40317

msgstr "sshm は ssh サーバ管理用の小さなコマンドラインツールです。サーバの追加/削除/一覧作成およびそれらの修正を簡単に実行できます。例えば、あるサーバを追加し、そのサーバへのエイリアスを \"foo\" とした場合、単に \"sshm foo\" とタイプすることによりそのサーバに接続できます。"

40318

40319

#. Description

40320

msgid "extremely simple MTA to get mail off the system to a mail hub"

40321

msgstr "メールハブにメールを送り出す極めてシンプルな MTA"

40322

40323

#. Description

40324

msgid "A secure, effective and simple way of getting mail off a system to your mail hub. It contains no suid-binaries or other dangerous things - no mail spool to poke around in, and no daemons running in the background. Mail is simply forwarded to the configured mailhost. Extremely easy configuration."

40325

msgstr "安全で、効果的でシンプルな方法でメールをメールハブへ送り出します。suid バイナリを含んでいませんし、メールスプールを覗きまわったり、バックグラウンドでデーモンを稼働したりするといった他の危険な動作も行いません。メールを設定されたメールホストへ単に転送するだけです。設定は極めて簡単です。"

40326

40327

#. Description

40328

msgid "WARNING: the above is all it does; it does not receive mail, expand aliases or manage a queue. That belongs on a mail hub with a system administrator."

40329

msgstr "警告: 上記がこの MTA の行うすべてです。つまり、これは一切メールを受信しませんし、エイリアスの展開やキューの管理も行いません。システム管理者が管理するメールハブに依存します。"

40330

40331

#. Description

40332

msgid "Shamir's secret sharing scheme implementation"

40333

msgstr "Shamir 作の secret sharing scheme の実装"

40334

40335

#. Description

40336

msgid "Implementation of Shamir's Secret Sharing Scheme. The program suite does both: the generation of shares for a known secret, and the reconstruction of a secret using user-provided shares."

40337

msgstr "Shamir 作の Secret Sharing Scheme の実装です。このプログラムスイートは、既知の秘密に対する共有の生成と、ユーザが供給した共有を用いた秘密の再構成という機能をどちらも実行できます。"

40338

40339

#. Description

40340

msgid "Shamir's Secret Sharing Scheme allows a secret to be split in to shares. These shares can then be distributed to different people. When the time comes to retrieve the secret then a preset number of the shares need to be combined. The number of shares created, and the number needed to retrieve the secret are set at splitting time. The number of shares required to re-create the secret can be chosen to be less that the number of shares created, so any large enough subset of the shares can retrieve the secret."

40341

msgstr "Shamir 作の Secret Sharing Scheme により、秘密を共有として分割することが可能です。これらの共有は、複数の人に分配できます。秘密を思い出す時間が来たら、プリセットされた数だけの秘密を組み合わせる必要があります。共有の作成数、そして秘密を思い出すのに必要な共有数が分割時にセットされます。秘密を思い出すのに必要な共有数は、作成された共有数よりも少なくなるように選択できます。それゆえ、十分大きな共有のサブセットが秘密を思い出せます。"

40342

40343

#. Description

40344

msgid "This scheme allows a secret to be shared, either to reduce the chances that the secret is lost, or to increase the number of parties that must cooperate to reveal the secret."

40345

msgstr "この方法により、秘密を共有し、秘密が失われる危険性を減少させるだけでなく、秘密を漏らすのに協調するのが必要な人数を増加させることができます。"

40346

40347

#. Description

40348

msgid " Homepage: http://point-at-infinity.org/ssss/\n"

40349

msgstr " ホームページ: http://point-at-infinity.org/ssss/\n"

40350

40351

#. Description

40352

msgid "An extremely aggressive Scheme compiler"

40353

msgstr "極めて積極的な Scheme コンパイラ"

40354

40355

#. Description

40356

msgid "stalin is an aggressive self-hosting Scheme compiler, designed to generate resource efficient stand-alone executables with very high computational performance. It is a batch mode compiler like gcc, not an interpreter, and is designed to be used only after your code has stabilized."

40357

msgstr "stalin は積極的で自己ホスト的な Scheme コンパイラで、きわめて高い計算能力を備え、メモリ効率に優れた独立実行形式を生成するように設計されています。gcc のようなバッチモードのコンパイラであり、インタプリタではなく、コードが安定した後でのみ使用されるべき設計となっています。"

40358

40359

#. Description

40360

msgid "It places a few limitations on the content of the source code. For example, you may not not LOAD or EVAL new expressions or procedure definitions at runtime, but in exchange, it is able to perform various global analyses which may allow it to transparently map Scheme types to C types and to use native C arithmetic operations on a per-expression basis, whenever such operations are proven safe. Further stalin can often reduce or eliminate run-time type checking and dispatching, and omit garbage collection for data of limited scope or accessibility, while omitting unreachable data altogether."

40361

msgstr "ソースコードの内容については、2, 3 の制限があります。たとえば、実行時に新規の式や手続き定義を \"ロード\" したり、\"評価\" してはいけません。代わりに、Scheme 型を C の型に透過的にマップしたり、式ごとにネイティブな C の計算処理を使用できる各種のグローバル解析を実行でき、これはそのような処理をしても安全であると判断されれば常に実行可能です。さらに stalin は、実行時の型チェックやディスパッチを減らしたり除去できる場合が多く、領域やアクセサビリティに制限があるデータのガベージコレクションを省略し、触れることのできないデータのガベージコレクションも省略します。"

40362

40363

#. Description

40364

msgid "stalin also has a foreign procedure interface to both Xlib and OpenGL."

40365

msgstr "stalin はまた、Xlib や OpenGL など外部手続きへのインターフェイスも備えています。"

40366

40367

#. Description

40368

msgid "Standalone freedesktop.org and KDE systray implementation"

40369

msgstr "スタンドアロン版 freedesktop.org および KDE 向け systray の実装"

40370

40371

#. Description

40372

msgid "stalonetray is an implementation of system tray application (aka notificaton area) according to freedesktop.org specification; support for KDE icons included."

40373

msgstr "stalonetray はシステムトレイアプリケーション (別名通知領域) の freedesktop.org 標準に準拠した実装です; KDE アイコンのサポートも含まれます。"

40374

40375

#. Description

40376

msgid "stalonetray is a stand-alone system tray (notification area) for X Window System/X11 (e.g. X.Org or XFree 86). It has full XEMBED support and minimal dependencies: an X11 lib only. Stalonetray works with virtually any EWMH-compliant window manager."

40377

msgstr "stalonetray は X Window System/X11 (すなわち X.Org 又は XFree86) 向けスタンドアロン版システムトレイ (通知領域) です。完全に XEMBED をサポートし、最小限のライブラリ、すなわち X11 lib だけにしか依存しません。Stalonetray は実質的にあらゆる EWMH 互換のウィンドウマネージャで動作します。"

40378

40379

#. Description

40380

msgid "Window managers that are reported to work well with stalonetray:\n"

40381

" - FVWM\n"

40382

" - OpenBox\n"

40383

" - Enlightenment\n"

40384

" - ion3\n"

40385

msgstr "stalonetray の良好な動作が報告されているウィンドウマネージャとしては、次が挙げられます:\n"

40386

" - FMWM\n"

40387

" - OpenBox\n"

40388

" - Englightenment\n"

40389

" - ion3\n"

40390

40391

#. Description

40392

msgid "transiational dummy package which can be safely removed"

40393

msgstr "安全に削除できる移行用のダミーパッケージ"

40394

40395

#. Description

40396

msgid "Dummy package to upgrade to the new stardict package."

40397

msgstr "新しい stardict パッケージに移行するためのダミーパッケージです。"

40398

40399

#. Description

40400

msgid "International dictionary"

40401

msgstr "国際的辞書"

40402

40403

#. Description

40404

msgid "StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy search\", etc."

40405

msgstr "StarDict は、GNOME 2.x 環境で動作するクロスプラットフォームかつ国際的な辞書です。\"Glob スタイルのパターンマッチング\" や \"選択単語のスキャン\"、\"曖昧問い合わせ\" などといった強力な機能を備えています。"

40406

40407

#. Description

40408

msgid "The dictionary conversion tools of stardict"

40409

msgstr "stardict の辞書変換ツール"

40410

40411

#. Description

40412

msgid "StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x with GNOME 2 support. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching\", \"Scan selection word\", \"Fuzzy query\", etc."

40413

msgstr "StarDict はクロスプラットフォームかつ国際的な辞書であり、GNOME 2 のサポートを使って GTK+ 2.0 により書かれています。\"Glob スタイルのパターンマッチング\"、 \"選択文字のスキャン\"、\"ファジー問い合わせ\" などといったパワフルな機能をサポートします。"

40414

40415

#. Description

40416

msgid "This package contains the dictionary conversion tools which can convert dictionaries of DICT, wquick, mova and pydict to stardict format"

40417

msgstr "本パッケージには DICT, wquick, mova や pydict などの辞書を stardict フォーマットに変換できる辞書変換ツールが含まれます。"

40418

40419

#. Description

40420

msgid "3-dimensional perspective star map viewer"

40421

msgstr "三次元視野を持った星図ビューア"

40422

40423

#. Description

40424

msgid "StarPlot is a GTK+ based program that can be used interactively to view three-dimensional perspective charts of stars. Charts can be re-centered, rotated, or zoomed in or out with a mouse click (this can also, of course, be done via dialog boxes for more precision). Stars may be viewed (or ignored) by spectral class and absolute magnitude."

40425

msgstr "StarPlot は GTK+ ベースのプログラムで、三次元視野での星図を見るために対話的に使用できます。マウスクリックによって星図の中心点を移したり、回転させたり、拡大縮小が可能です (もちろん、ダイアログボックス経由でより正確な操作も可能です)。星々は、スペクトルクラスや絶対等級に応じて表示有無を指定可能です。"

40426

40427

#. Description

40428

msgid "StarPlot is packaged with starconvert, a utility that converts line-oriented stellar data records to StarPlot format. Most star data files available on the Internet can be converted this way if a short file describing the original file format is provided to starconvert."

40429

msgstr "StarPlot には starconvert ユーティリティが含まれており、線ベースの恒星データレコードを StarPlot 形式に変換できます。これにより starconvert にオリジナルファイル形式に関する短い記述を与えるだけで、インターネットで入手可能な星図データの大半を変換できます。"

40430

40431

#. Description

40432

msgid "2D space arcade game, themed around 'Star Trek' - binary"

40433

msgstr "'スタートレック' がテーマの二次元宇宙空間アーケードゲーム - バイナリ"

40434

40435

#. Description

40436

msgid "Star Voyager is a Frontier/Elite class game in a more arcade style 2D environment, themed to the 'Star Trek' universe. It utilizes the SDL library for portability."

40437

msgstr "Star Borager はアーケードスタイルの二次元環境における Frountier/Elite クラスのゲームであり、'スタートレック' の宇宙が舞台です。移植性を持たせるため、 SDL ライブラリを利用しています。"

40438

40439

#. Description

40440

msgid "This package contains the game binary"

40441

msgstr "本パッケージにはゲームのバイナリが含まれます。"

40442

40443

#. Description

40444

msgid "Homepage: http://starvoyager.bluesky.me.uk/"

40445

msgstr "ホームページ: http://starvoyager.bluesky.me.uk/"

40446

40447

#. Description

40448

msgid "sysctl-style access to system statistics"

40449

msgstr "sysctl スタイルのシステム統計情報へのアクセス"

40450

40451

#. Description

40452

msgid "statgrab provides an access to system statistics using a sysctl-style interface. This is useful for applications that don't want to make library calls, but still want to access the statistics. An example is mrtg, for which scripts are provided to generate configuration files."

40453

msgstr "statgrab は sysctl スタイルのインターフェイスを使ったシステムを使ったシステム統計情報へのアクセスを提供します。ライブラリコールを使いたくないが統計情報にアクセスしたいアプリケーションにとって便利です。例としては mrtg があり、設定ファイル生成用スクリプトが提供されます。"

40454

40455

#. Description

40456

msgid "statgrab utilizes libstatgrab library."

40457

msgstr "statgrab は libstatgrab ライブラリを利用します。"

40458

40459

#. Description

40460

msgid "Extracts useful statistics out of a newsgroup or mailing list"

40461

msgstr "ニュースグループやメーリングリストから役立つ統計情報を抽出"

40462

40463

#. Description

40464

msgid "This program may be useful to analyze newsgroups or mailing lists with respect to authors, messages length and frequency, and so on."

40465

msgstr "このプログラムは、ニュースグループやメーリングリストを作者、メッセージ長や頻度などの観点から分析するために役立つかもしれません。"

40466

40467

#. Description

40468

msgid "At this moment, it operates on local spools only (it has neither NNTP nor HTTP capabilities)."

40469

msgstr "現時点では、ローカルスプールのみに実行できます。(NNTP や HTTP によるアクセス機能をどちらも有しません)"

40470

40471

#. Description

40472

msgid "collection of puzzle games similar to Tetris Attack"

40473

msgstr "Tetris Attack に似たパズルゲーム集"

40474

40475

#. Description

40476

msgid "Another way of playing Tetris and some other cool puzzle games. Includes multiplayer feature and supports themes. Enjoy!"

40477

msgstr "Tetris や他のクールなパズルゲームを遊ぶためのもう一つの方法です。マルチプレイヤ機能やテーマのサポートが含まれます。お楽しみを!"

40478

40479

#. Description

40480

msgid "A steganography hiding tool"

40481

msgstr "ステガノグラフィ隠蔽ツール"

40482

40483

#. Description

40484

msgid "Steghide is steganography program which hides bits of a data file in some of the least significant bits of another file in such a way that the existence of the data file is not visible and cannot be proven."

40485

msgstr "Steghide はステガノグラフィプログラムで、他のファイルの最小の重要ビットのいくつかにあるデータファイルのビットを隠し、データファイルの存在を見えなくして判らなくします。"

40486

40487

#. Description

40488

msgid "Steghide is designed to be portable and configurable and features hiding data in bmp, wav and au files, blowfish encryption, MD5 hashing of passphrases to blowfish keys, and pseudo-random distribution of hidden bits in the container data."

40489

msgstr "Steghide はポータブルで柔軟な設定が可能なように設計されており、BMP 内のデータや wav, au ファイル、blowfish 暗号化、blowfish 鍵用パスフレーズの MD5 ハッシュ、コンテナデータ内の隠蔽ビットの仮想ランダム配置などを隠すことができます。"

40490

40491

#. Description

40492

msgid "Get rid of those nasty Wingdows viruses"

40493

msgstr "あの厄介な Windows ウィルスを叩き潰せ"

40494

40495

#. Description

40496

msgid "This is a port of the MacBill, which is based on xbill, source to GNUstep."

40497

msgstr "MacBill の移植版で、xbill を元としており、ソースは GNUstep 用です。"

40498

40499

#. Description

40500

msgid "Ever get the feeling that nothing is going right? You're a sysadmin, and someone's trying to destroy your computers. The little people running around the screen are trying to infect your computers with Wingdows [TM], a virus cleverly designed to resemble a popular operating system. Your objective is to click the mouse on them, ending their potential threat. If one of the people reaches a computer, it will attempt to replace your operating system with the virus it carries. It will then attempt to run off the screen with your vital software."

40501

msgstr "くそ！何もかもうまくいかない。誰かがシステム管理者の俺の目を盗んでコンピュータをめちゃめちゃにしやがる。小人さんが画面を駆け回ってありふれた OS そっくりににせた Wingdows (TM) ヴィールスに感染させようとしているにちがいない。かくなるうえはマウスを使ってこいつらをとっつかまえて絞り上げてやる。なんせやつらはコンピュータに付くやいなや OS をヴィールスに取り替えて、大事なソフトウェアをかっさらって逃げるからな。"

40502

40503

#. Description

40504

msgid "stereogram generator"

40505

msgstr "ステレオグラム生成プログラム"

40506

40507

#. Description

40508

msgid "Stereograph is a stereogram generator. In detail it is a single image stereogram (SIS) generator. That is a program that produces two-dimensional images that seem to be three-dimensional (surely you know the famous works of \"The Magic Eye\", Stereograph produces the same output). You do _not_ need any pair of colored spectacles to regard them - everyone can learn it."

40509

msgstr "Stereograph は、ステレオグラム生成プログラムです。詳しくいえば、Single Image Stereogram (SIS) の生成プログラムです。3 次元のように見える 2 次元の画像を作成するプログラムです (きっと有名な \"The Magic Eye\" の作品を知っているでしょう、Stereograph は同じものを出力します)。出力結果を見るのに、色メガネはいっさい必要あり *ません* - 誰でも見ることができます。"

40510

40511

#. Description

40512

msgid "program for creating stop motion animations"

40513

msgstr "ストップモーションアニメーション作成用プログラム"

40514

40515

#. Description

40516

msgid "You can create stop-motion animations with images grabbed from your favourite video device. You just sets stopmotion to use a grabber program which works with your device. It is also possible to do the same with video export; just plug in an encoder capable of doing video export from couple of images."

40517

msgstr "好みのビデオデバイスから取得した画像により、ストップモーションアニメーションを作成できます。デバイスと組み合わせて用いる画像取得プログラムを使うため、ストップモーションをセットするだけです。ビデオをエクスポートするにも、同様のことが可能です;複数の画像からビデオをエクスポートすることが可能なエンコーダをつなぐだけです。"

40518

40519

#. Description

40520

msgid "Stopmotion has a set of tools which helps you creating the movements smooth and precise."

40521

msgstr "Stopmotion は、動きがスムーズかつ正確な画像を作成するのを助けるツールセットが含まれます。"

40522

40523

#. Description

40524

msgid "A virtual stopwatch and timer"

40525

msgstr "仮想ストップウォッチおよびタイマ"

40526

40527

#. Description

40528

msgid "Stopwatch is a stopwatch and timer program that uses the Tk toolkit. It has millisecond accuracy."

40529

msgstr "Stopwatch は Tk ツールキットを使ったストップウォッチおよびタイマプログラムです。0.01 秒単位の精度があります。"

40530

40531

#. Description

40532

msgid "fancy compressing managing checksumming hard-linking cp -ua"

40533

msgstr "巧みな圧縮、管理、チェックサム、ハードリンクを行なう cp -rua"

40534

40535

#. Description

40536

msgid "Copies directory hierarchies recursively into another location, by date (e.g. /home/ => /var/bkup/2002.12.13_04.27.56/). Permissions are preserved, so users with access to the backup directory can recover their files themselves."

40537

msgstr "ディレクトリ階層を日付毎の他の場所へ、再帰的にコピーします (すなわち /home/ => /var/bkup/2002.12.13_04.27.56/ という様に)。許可属性は保存されるので、バックアップディレクトリへのアクセス権限を持つユーザは、その中のファイルを自分で修復できます。"

40538

40539

#. Description

40540

msgid "File comparisons are done with MD5 checksums, so no changes go unnoticed."

40541

msgstr "ファイル比較は MD5 チェックサムによって行なわれるので、発見できない変更点はありません。"

40542

40543

#. Description

40544

msgid "Hard-links unchanged backuped files to old versions and identical files within the backuped tree."

40545

msgstr "古いバージョンに対するバックアップファイルと、バックアップツリー内の同一ファイルとをハードリンクします。"

40546

40547

#. Description

40548

msgid "Compresses large files (that don't match exclusion patterns)."

40549

msgstr "(除外パターンにマッチしない) 巨大なファイルを圧縮します。"

40550

40551

#. Description

40552

msgid "Manages backups and removes old ones."

40553

msgstr "バックアップと、削除された古いものとを管理します。"

40554

40555

#. Description

40556

msgid "download online streams into audio files"

40557

msgstr "オンラインストリームをオーディオファイルにダウンロード"

40558

40559

#. Description

40560

msgid "This command-line tool can be used to record MPEG III and OGG online radio-streams into track-separated audio files."

40561

msgstr "このコマンドラインツールは MPEG III や OGG といったオンラインラジオストリームをトラックごとに分かれたオーディオファイルとして記録するために利用できます。"

40562

40563

#. Description

40564

msgid "Qt4 client for Strigi Desktop Search"

40565

msgstr "Strigi デスクトップ検索 Qt4 版クライアント"

40566

40567

#. Description

40568

msgid "Strigi client is a Qt4 client (GUI) for the Strigi Desktop Search software."

40569

msgstr "Strigi クライアントは、Strigi デスクトップ検索ソフトウェアの Qt4 クライアント (GUI) です。"

40570

40571

#. Description

40572

msgid "This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Qt4 client."

40573

msgstr "本パッケージは、Strigi デスクトップ検索の一部であり、Qt4 版クライアントが含まれます。"

40574

40575

#. Description

40576

msgid "See the 'strigi-daemon' package for more information."

40577

msgstr "詳細は 'strigi-daemon' パッケージの説明文をご覧ください。"

40578

40579

#. Description

40580

msgid "A Polarium/Chokkan Hitofude clone"

40581

msgstr "Polarium/直感ヒトフデクローン"

40582

40583

#. Description

40584

msgid "StroQ is an addictive puzzle game where you have to flip white and black tiles in order to form rows of the same color with a single stroke of your mouse."

40585

msgstr "StroQ はやみつきになるパズルゲームであり、白と黒のタイルをひっくり返してマウスの一筆書きでタイルを一列同じ色にすることが目的です。"

40586

40587

#. Description

40588

msgid "Provide limited super user privileges to specific users"

40589

msgstr "特定のユーザに制限されたスーパユーザ権限を供与"

40590

40591

#. Description

40592

msgid "Sudo is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. The basic philosophy is to give as few privileges as possible but still allow people to get their work done."

40593

msgstr "sudo は、システム管理者が制限された root 権限をユーザに与え、root としての活動を記録するために設計されたプログラムです。基本的な哲学としては、できるだけ少ない権限を与えつつも、ユーザが作業を実行できるようにすることです。"

40594

40595

#. Description

40596

msgid "This version is built with LDAP support, which allows an equivalent of the sudoers database to be distributed via LDAP. Authentication is still performed via pam."

40597

msgstr "このバージョンは LDAP のサポートを有効にして構築されており、sudoers データベースと同等のものを LDAP で配布できるようになります。認証は今までどおり pam 経由で行われます."

40598

40599

#. Description

40600

msgid "console based sudoku"

40601

msgstr "端末ベースの数独"

40602

40603

#. Description

40604

msgid "This sudoku puzzle generator/solver features:\n"

40605

" * character based (curses) interface;\n"

40606

" * cross-platform (Minix, Unix, Windows) with full source code (ANSI C);\n"

40607

" * generates hints upon request;\n"

40608

" * classification of board difficulty (very easy, easy, medium, hard or\n"

40609

" fiendish);\n"

40610

" * generation of new boards;\n"

40611

" * easy entry of boards published in newspapers, internet, etc...;\n"

40612

" * multiple output formats (text,csv,html,postscript).\n"

40613

msgstr "この数独パズルジェネレータ/ソルバには、次の機能があります:\n"

40614

" * 文字 (curses) ベースのインターフェイス;\n"

40615

" * 完全な (ANSI C) ソースコードによるクロスプラットフォーム \n"

40616

" (Minix、Unix、Windows);\n"

40617

" * 要求時にヒントを生成;\n"

40618

" * 数独の難易付け (非常に簡単、簡単、中庸、難又は極悪非道);\n"

40619

" * 新規数独の作成;\n"

40620

" * 新聞、インターネットなどで公開された数独の簡単な入力;\n"

40621

" * (テキスト、csv、html、postscript といった) 複数の出力フォーマット\n"

40622

" をサポート。\n"

40623

40624

#. Description

40625

msgid "an automated and intelligent spam trap/cache-poisoner"

40626

msgstr "自動化された賢い spam トラップ/キャッシュ汚染"

40627

40628

#. Description

40629

msgid "Sugarplum is an automated spam-poisoner. Its purpose is to feed realistic and enticing, but totally useless or hazardous data to wandering address harvesters such as EmailSiphon, Cherry Picker, etc. The idea is to so contaminate spammers' databases as to require that they be discarded, or at least that all data retrieved from your site (including actual email addresses) be removed."

40630

msgstr "Sugarplum は、自動化された spam-poisoner です。その目的は、リアルで誘惑的だけど、全く無駄で危険なデータを EmailSiphon、Cherry Picker のような放浪するアドレス収集者に与えることです。このアイデアは、全てのアドレスを捨てるか、少なくても、(実際のアドレスを含む) あなたのサイトから取得される全てのアドレスの削除が必要と spammer に思わせるように、spammer のデータベースを汚染することです。"

40631

40632

#. Description

40633

msgid "Sugarplum employs a combination of Apache's mod_rewrite URL rewriting rules and perl code. It combines several anti-spambot tactics, includling fictitious (but RFC822-compliant) email address poisoning, injection with the addresses of known spammers (let them all spam each other), deterministic output, and \"teergrube\" spamtrap addressing."

40634

msgstr "Sugarplum は、Apache の mod_rewrite URL rewriting ルールと perl コードの組み合わせを用います。複数の対 spambot 戦略を組み合わせており、仮想の (しかし RFC822 互換な) メールアドレスによる汚染、既知の spammer のアドレスの挿入 (spammer 同士に spam させる)、決定論的な出力、そして \"teergrube\" な spam トラップアドレッシングを含みます。"

40635

40636

#. Description

40637

msgid "Romaji Hiragana conversion library (elisp binding)"

40638

msgstr "ローマ字とひらがなの変換ライブラリ (elisp バインディング)"

40639

40640

#. Description

40641

msgid "Suikyo is a Romaji Hiragana conversion library based on DFA (Deterministic finate state) automaton."

40642

msgstr "suikyo (水鏡) は、決定性 (Deterministic finate state) オートマトンに基づいて、ローマ字とひらがなの変換を行うライブラリです"

40643

40644

#. Description

40645

msgid "This package contains elisp binding of suikyo"

40646

msgstr "本パッケージには suikyou の elisp バインディングが含まれます。"

40647

40648

#. Description

40649

msgid "fancy clock showing time and geographical data"

40650

msgstr "時刻と地理データを表示可能な可愛い時計"

40651

40652

#. Description

40653

msgid "sunclock is an X11 application that displays a map of the Earth and indicates the illuminated portion of the globe by drawing sunlit areas dark on light, night areas as light on dark. In addition to providing local time for the default timezone, it also displays GMT time, legal and solar time of major cities, their latitude and longitude, and the mutual distances of arbitrary locations on Earth. Sunclock can display meridians, parallels, tropics and arctic circles. It has builtin functions that accelerate the speed of time and show the evolution of seasons."

40654

msgstr "sunclock は、世界地図を表示し、昼の地域を明るく、夜の地域を暗く描画することにより、地球に太陽光が照らされた地域を示します。デフォルトのタイムゾーンに対するローカルタイムを示すだけでなく、主要な都市の GMT 時間、法定時および太陽時、都市の緯度経度、地球上の任意の二点間の距離を表示できます。 Sunclock は、経線、緯線、南北回帰線および極圏を表示できます。時間の進み方を加速し、四季の移り変わりを表示する組み込み機能を有しています。"

40655

40656

#. Description

40657

msgid "sunclock vector graphic maps"

40658

msgstr "sunclock ベクトルグラフィック地図"

40659

40660

#. Description

40661

msgid "sunclock is an X11 application that displays a map of the Earth and indicates the illuminated portion of the globe by drawing sunlit areas dark on light, night areas as light on dark. In addition to providing local time for the default timezone, it also displays GMT time, legal and solar time of major cities, their latitude and longitude, and the mutual distances of arbitrary locations on Earth."

40662

msgstr "sunclock は X11 用のアプリケーションで、世界地図を表示し、太陽の当たっている所は明るく、当たっていない所は暗く表示します。デフォルトのタイムゾーンの現在時刻を表示するのに加え、GMT 時刻、主要都市の公的時刻と太陽時刻や緯度と経度、地球上の任意の場所間の距離なども表示できます。"

40663

40664

#. Description

40665

msgid "This package contains the vector graphic earthmaps."

40666

msgstr "本パッケージにはベクトルグラフィック地球地図が含まれます。"

40667

40668

#. Description

40669

msgid "Software Upgrade Protocol implementation"

40670

msgstr "ソフトウェアアップグレードプロトコルの実装"

40671

40672

#. Description

40673

msgid "The SUP System is a set of programs developed by Carnegie Mellon University that provide for collections of files to be maintained in identical versions across a number of machines. These programs are:"

40674

msgstr "SUP (Software Upgrade Protocol) システムは、カーネギーメロン大学によって開発されたプログラム一式で、多数のマシン間でバージョンを同一に保つためのファイル集を提供します。それらプログラムには以下のものがあります:"

40675

40676

#. Description

40677

msgid "SUP: The \"client\" program, run by users or system maintainers, which initiates the upgrade activity on a machine requesting the latest version of a collection of files. SUP will normally be run as a daemon, firing up once each night (week, etc.) to upgrade the specified file collections."

40678

msgstr "SUP: \"クライアント\" プログラムで、ユーザやシステム保守担当者によって実行され、ファイル集の最新バージョンを要求したマシン上でアップグレード処理を開始します。SUP は通常、デーモンとして実行され、指定したファイル集をアップグレードするために毎晩 (あるいは毎週など) に 1 回起動されます。"

40679

40680

#. Description

40681

msgid "SUPFILESRV: The \"file server\" program, a daemon that is run by the system maintainer to service requests for files initiated by client SUP programs. The file server runs on every machine used as a \"repository\" of distributable versions of files. It runs continuously and listens for network connection requests by individual client processes; for each individual client request, a process is forked to service that request."

40682

msgstr "SUPFILESRV: \"ファイルサーバ\" プログラムで、システム管理者によって実行されるデーモンであり、クライアントの SUP プログラムによって開始されたファイル要求に応えます。このファイルサーバは、ファイルの配布可能バージョンの \"レポジトリ\" として、あらゆるマシン上で稼働します。継続的に稼働し、各クライアントのプロセスによるネットワーク接続要求を待ちます - 各クライアントの要求に対しては、その要求に応えるためのプロセスが分岐します。"

40683

40684

#. Description

40685

msgid "SUPSCAN: The \"file scanner\" program, that may optionally be run periodically to speed up execution of the file server. It pre-compiles a list of files on the file system that match the specifications for a given file collection so that the file server need not do this during each upgrade of that collection. The file scanner is normally used daily for very large file collections that are upgraded by many clients each day; it is not so useful for small file collections or for those that are upgraded by only a few client machines per day."

40686

msgstr "SUPSCAN: \"ファイルスキャナ\" プログラムで、ファイルサーバの実行速度を向上させるために任意で定期的に実行されます。所定のファイル集に含めるべき指定にマッチする、ファイルシステム上のファイル一覧を予めコンパイルすることにより、ファイルサーバがファイル集のアップグレード毎に同作業を実施せずともすむようにします。ファイルスキャナは通常、多くのクライアントが毎日アップグレードする極めて大規模なファイル集に対して、日単位で使用されます - 小さなファイル集や、1 日あたり少数のクライアントしかアップグレードしないファイル集に対しては、さほど有益ではありません。"

40687

40688

#. Description

40689

msgid "Execute commands setuid root"

40690

msgstr "setuid root されたコマンドを実行"

40691

40692

#. Description

40693

msgid "Super allows specified users to execute scripts (or other commands) as if they were root; or it can set the uid and/or gid on a per-command basis before executing the command. It is intended to be a secure alternative to making scripts setuid root."

40694

msgstr "Super により、特定のユーザがあたかも root であるかのようにスクリプト (や他のコマンド) を実行できます。あるいは、コマンドを実行する前にコマンドごとに uid/gid をセットできます。 setuid root されたコマンドを作成することへのより安全な代替策となることが目的です。"

40695

40696

#. Description

40697

msgid "Thrust type of game"

40698

msgstr "Thrust タイプのゲーム"

40699

40700

#. Description

40701

msgid "This is a game inspired by ZARA THRUSTA for the Amiga 500. In each level of Transball, the goal is to find the SPHERE, capture it and carry it to the upper part of the level. The main obstacle is the gravity, that impulses you towards the ground. But many other obstacles, canons, tanks, doors, etc. will try to make difficult your journey."

40702

msgstr "これは Amiga 500 の ZARA THRUSTA に触発されたゲームです。Transball の各レベルでは、SPHERE を見つけ出し、捕まえて上のレベルまで連れていくのが目標です。主な障害は重力であり、プレイヤを地面に押し付けようとします。しかし、他の多くの障害物として、砲台、戦車、ドアなどもあなたの任務を困難にします。"

40703

40704

#. Description

40705

msgid "kart racing game"

40706

msgstr "カートレーシングゲーム"

40707

40708

#. Description

40709

msgid "SuperTuxKart is an enhanced version of TuxKart, the kart racing game originally done by Steve Baker, featuring Tux and a bunch of his friends. SuperTuxKart is the work of the GotM run for TuxKart at happypenguin.org. Due to some disagreements that happened in that time this fork of TuxKart was done."

40710

msgstr "SuperTuxKart は強化版 TuxKart です。元々は Steve Baker により開発されていたカートレーシングゲームであり、Tux とその友人達が主人公です。 SuperTuxKart は happypenguin.org の GotM (Game of the Month) 開発イベントで TuxKart をとりあげた際に開発されました。その際に生じた意見の不一致から、TuxKart は分岐されました。"

40711

40712

#. Description

40713

msgid "SuperTuxKart features include:\n"

40714

" - new characters\n"

40715

" - new tracks\n"

40716

" - a completely new user interface\n"

40717

" - some smaller graphical improvements (skidmarks, smoke, animated wheels,\n"

40718

" etc.)\n"

40719

msgstr "SuperTuxKart には次の機能が含まれます:\n"

40720

" - 新キャラ\n"

40721

" - 新コース\n"

40722

" - 完全に新しいユーザインターフェイス\n"

40723

" - より小さなグラフィックの改善 (スキッドマーク、煙、アニメーションされたタ\n"

40724

" イヤなど)\n"

40725

40726

#. Description

40727

msgid "a fast unix command line interface to WWW"

40728

msgstr "WWW への高速な unix コマンドラインインターフェイス"

40729

40730

#. Description

40731

msgid "Surfraw - Shell Users' Revolutionary Front Rage Against the World Wide Web"

40732

msgstr "Surfraw は Shell Users' Revolutionary Front Rage Against the World Wide Web の略称です。"

40733

40734

#. Description

40735

msgid "Surfraw provides a fast unix command line interface to a variety of popular WWW search engines and other artifacts of power. It reclaims google, altavista, dejanews, freshmeat, research index, slashdot and many others from the false-prophet, pox-infested heathen lands of html-forms, placing these wonders where they belong, deep in unix heartland, as god loving extensions to the shell."

40736

msgstr "Surfraw は各種ウェブ検索エンジンや他のツールへの高速な unix コマンドラインインターフェイスを提供します。google、altavista、dejanews、freshmeat、 reseach index、slashdot 他のサイトから html フォームの偽りの預言者や疫病が感染した異教徒の大陸を取り戻し、神がシェルへの拡張を愛されているので、これらのサイトを属する unix の中心地の奥深くに配置します。"

40737

40738

#. Description

40739

msgid "Surfraw abstracts the browser away from input. Doing so lets it get on with what it's good at. Browsing. Interpretation of linguistic forms is handed back to the shell, which is what it, and human beings are good at. Combined with incremental text browsers, such as links, w3m (or even lynx), and screen(1), or netscape-remote a Surfraw liberateur is capable of research speeds that leave GUI tainted idolaters agape with fear and wonder."

40740

msgstr "Surfraw は入力からブラウザを取り出します。そうすることにより、得意なこと、すなわちページの閲覧を任せることができます。人間が得意な言語的なフォームの解釈はシェルに任されます。 link、w3m (あるいは lynx) のようなインクリメンタルテキストブラウズと screen(1) 又は netscape-remote と組み合わせると、Surfraw liberateur は GUI に汚染された異教徒を恐れや驚きで唖然とさせたるような検索速度を実現できます。"

40741

40742

#. Description

40743

msgid "wrapper around su which will transfer your X credentials"

40744

msgstr "X 認証を転送する su へのラッパー"

40745

40746

#. Description

40747

msgid "Sux is a wrapper around the standard su command which will transfer your X credentials to the target user."

40748

msgstr "Sux は、X 認証を対象ユーザに転送する標準的な su コマンドのラッパーです。"

40749

40750

#. Description

40751

msgid "SMTP command-line test tool"

40752

msgstr "SMTP コマンドラインテストツール"

40753

40754

#. Description

40755

msgid "swaks (Swiss Army Knife SMTP) is a command-line tool written in Perl for testing SMTP setups; it supports STARTTLS and SMTP AUTH (PLAIN, LOGIN, CRAM-MD5, SPA, and DIGEST-MD5). swaks allows to stop the SMTP dialog at any stage, e.g to check RCPT TO: without actually sending a mail."

40756

msgstr "swaks (スイスアーミーナイフ SMTP) は、Perl で書かれた SMTP 設定テスト用コマンドラインツールです。STARTTLS および SMTP AUTH (PLAIN、LOGIN、 CRAM-MD5、SPA および DIGEST-MD5) をサポートします。 swaks により、例えば RCPT TO: をチェックするために、あらゆる段階で SMTP ダイアログを停止できます。実際にはメールを送信する必要はありません。"

40757

40758

#. Description

40759

msgid "If you are spending too much time iterating \"telnet foo.example 25\" swaks is for you."

40760

msgstr "\"telnet foo.example 25\" を嫌になるほど繰り返している場合には、 swaks がおすすめです。"

40761

40762

#. Description

40763

msgid "dynamic swap space manager"

40764

msgstr "動的なスワップ空間マネージャ"

40765

40766

#. Description

40767

msgid "Small, stable system add-on that continuously and automatically adapts available virtual memory space to your actual memory needs. Claims disk space for use as swap space when needed; frees it up for use by the filesystem when not needed."

40768

msgstr "実際のメモリの需要に応じて、利用可能な仮想メモリ空間を常時自動調節する、小さな安定したシステムアドオンです。必要な時にはスワップ空間として使用するディスク領域を要求し、必要がなくなるとその領域をファイルシステムが使用できるようにするために開放します。"

40769

40770

#. Description

40771

msgid "Log file viewer with regexp matching, highlighting & hooks"

40772

msgstr "正規表現マッチング、構文強調やフック機能を持つログファイルビューア"

40773

40774

#. Description

40775

msgid "Swatch is designed to monitor system activity. It reads a configuration file which contains pattern(s) to look for and action(s) to perform when each pattern is found."

40776

msgstr "Swatch は、システムの活動を監視するために設計されています。検索するパターンおよび各パターンを発見した時に実行するアクションを含む設定ファイルを読み込みます。"

40777

40778

#. Description

40779

msgid "A typical action is echoing the matched line in a variety of colours and formats including reverse video, bold, underline, and normal, which swatch knows how to do internally. Other actions include sending mail or executing an arbitrary program on the line."

40780

msgstr "典型的なアクションとしては、マッチした行を様々な色や、ビデオ反転、太字、下線、そして通常表示を含むフォーマットによるエコー表示があります。このフォーマットには swatch が内部的に出力方法を理解するものが使えます。他のアクションとしては、メール送信や、その行での任意のファイルの実行が含まれます。"

40781

40782

#. Description

40783

msgid "Swatch is written in Perl and uses Perl regular expressions for line matching."

40784

msgstr "Swatch は Perl で書かれており、行マッチングの際に Perl 正規表現を利用します。"

40785

40786

#. Description

40787

msgid "Thai word segmentation program"

40788

msgstr "タイ語単語区切りプログラム"

40789

40790

#. Description

40791

msgid "Swath is a general-purpose utility for analyzing word boundaries in Thai text and inserting predefined word delimiter codes. It can be used as a filter for Thai LaTeX files so the lines are wrapped properly when processed with thailatex macros. Other formats that swath can also handle include HTML, RTF and plain text."

40792

msgstr "Sawth はタイ語のテキストで単語の境目を分析し、事前定義された単語分かちコードを挿入する汎用ユーティリティです。thailatex マクロで処理する際に行が適切にラップされるように、タイ語 LaTeX ファイル用のフィルタとして利用できます。 swath が処理可能な他のフォーマットとしては、HTML、RTF およびプレインテキストが含まれます。"

40793

40794

#. Description

40795

msgid "ISO/Edinburgh-style Prolog interpreter"

40796

msgstr "ISO/Edinburgh スタイルの Prolog インタプリタ"

40797

40798

#. Description

40799

msgid "SWI-Prolog is a fast and powerful ISO/Edinburgh-style Prolog compiler with a rich set of built-in predicates. It offers a fast, robust and small environment which enables substantial applications to be developed with it."

40800

msgstr "SWI-Prolog は高速で強力な ISO/Edinburgh スタイルの Prolog コンパイラで、豊富な組み込み述語セットを持っています。高速で堅牢で、それでいて小さな環境を提供するので、実際に使えるアプリケーションを開発できます。"

40801

40802

#. Description

40803

msgid "SWI-Prolog additionally offers:"

40804

msgstr "SWI-Prolog は、さらに次のような機能を提供します:"

40805

40806

#. Description

40807

msgid " * A powerful module system\n"

40808

" * Garbage collection\n"

40809

" * Unicode character set handling\n"

40810

" * Unbounted integer and rational number arithmetic\n"

40811

" * Multithreading support\n"

40812

" * A powerful C/C++ interface\n"

40813

" * GNU Readline interface\n"

40814

msgstr " * 強力なモジュールシステム\n"

40815

" * ガベージコレクション\n"

40816

" * Unicode 文字セットの操作\n"

40817

" * 無限長整数および有理数の演算\n"

40818

" * マルチスレッディングサポート\n"

40819

" * 強力な C/C++ インターフェイス\n"

40820

" * GNU Readline インターフェイス\n"

40821

40822

#. Description

40823

msgid "Examples for applications of SWIG"

40824

msgstr "SWIG の利用例"

40825

40826

#. Description

40827

msgid "Contains examples for applications of SWIG, a wrapper interface generator to integrate C code into scripting languages."

40828

msgstr "SWIG アプリケーションのサンプルと、スクリプト言語に C コードを統合するためのラッパーインターフェイスジェネレータが含まれます。"

40829

40830

#. Description

40831

msgid "Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced"

40832

msgstr "人間向けシンプルなウェブ索引システム - 強化版"

40833

40834

#. Description

40835

msgid "SWISH-Enhanced is a fast, powerful, flexible, and easy to use system for indexing collections of HTML Web pages, or any XML or text files like Open Office Documents, Open Document files, emails, and so on."

40836

msgstr "SWISH-Enhanced は高速でパワフル、柔軟性が高く使いやすい HTML ウェブページ集又は Open Office Documents、Open Document ファイル、メールなどのようなテキストファイル向けの索引作成システムです。"

40837

40838

#. Description

40839

msgid "Key features:\n"

40840

" * Quickly index a large number of text, HTML, and XML documents\n"

40841

" * Use filters to index any type of files such as PDF, OpenOffice, DOC, XLS,\n"

40842

" PPT, MP3.\n"

40843

" * Includes a web spider for indexing remote documents over HTTP\n"

40844

" * Can use an external program to supply documents including\n"

40845

" records from a relational database.\n"

40846

" * Word stemming, soundex, metaphone, and double-metaphone indexing for\n"

40847

" fuzzy searching\n"

40848

" * Powerful Regular Expressions to select documents for indexing or exclusion\n"

40849

" * Limit searches to parts of documents such as certain HTML tags or to\n"

40850

" XML elements.\n"

40851

" * Index file is portable between platforms.\n"

40852

" * A Swish-e library is provided to allow embedding Swish-e into your\n"

40853

" applications for very fast searching.\n"

40854

msgstr "主要機能:\n"

40855

" * 大規模テキスト、HTML、そして XML 文書を素早く索引付け\n"

40856

" * PDF、OpenOffice、DOC、XLS、PPT、MP3 のようなあらゆる種類のファイルの索引を\n"

40857

" 作るためにフィルタを利用。\n"

40858

" * HTTP 経由でリモートの文書の索引を作るためのウェブクローラーを含む\n"

40859

" * リレーショナルデータベースのレコードを含む文章を提供するために外部プログラムを\n"

40860

" 利用可能\n"

40861

" * ファジー検索のための単語の語幹、サウンデックス、metaphone、そして double-metaphone\n"

40862

" 索引をサポート\n"

40863

" * 文書の索引又は除外のためにパワフルな正規表現をサポート\n"

40864

" * 特定の HTML タグや XML エレメントのような文章の一部への制限検索。\n"

40865

" * 索引ファイルはプラットフォーム間で移植性がある。\n"

40866

" * 高速検索のために Swish-e を他のアプリケーションに組み込むため、\n"

40867

" Swish-e ライブラリが提供される。\n"

40868

40869

#. Description

40870

msgid "You'll find ready to use examples for indexing the Debian documentation, PDF, OpenOffice and MSOffice files, whole Maildir, and more."

40871

msgstr "Debian ドキュメント、PDF、OpenOffice および MSOffice ファイル、Maildir 全体などを索引付けするためのすぐ使えるサンプルが見つかるはずです。"

40872

40873

#. Description

40874

msgid "Swiss Railway Clock for the X Window System"

40875

msgstr "X Window System 用のスイス鉄道時計"

40876

40877

#. Description

40878

msgid "Swisswatch is a clock for the X desktop. It relies heavily on resources for configuration, and can be adjusted to a wide range of looks. While it can be configured completely via resources and provides looks for a Botta (SFMoMA) clock style, an oclock emulation and other appearances, it defaults to the style of a Swiss Railway Clock."

40879

msgstr "Swisswatch は X デスクトップ用の時計です。設定はリソースファイルにより変更でき、幅広い範囲の外見に関する設定を調整できます。リソースファイル経由で外見を完全に設定できますし、Botta (SFMoMA) 時計スタイル、oclock エミュレーションや他の外見も提供されますが、デフォルトはスイス鉄道時計スタイルの外見に設定されています。"

40880

40881

#. Description

40882

msgid "switch between system configuration sets"

40883

msgstr "システム設定のセットの切り替え"

40884

40885

#. Description

40886

msgid "Switchconf allows users to easily change their system's settings, choosing between the possible configurations for different environments."

40887

msgstr "switchconf は、さまざまな環境に応じて利用可能な設定を選択することで、ユーザが簡単にシステムの設定を変更することを可能とします。"

40888

40889

#. Description

40890

msgid "Most switchconf users are laptop owners who want to change their network settings according to where they currently are - but there are many cases for non mobile systems to desire to choose between configuration sets."

40891

msgstr "switchconf ユーザの大半は、自分が現在いる場所に応じてネットワークの設定を変更したいというラップトップの所有者です。ただし、非モバイルなシステムでも、設定のセットを選択したいという場合が多々あるでしょう。"

40892

40893

#. Description

40894

msgid "Switchconf is a very simple script that takes its arguments from the command line. It allows you to maintain different sets of configurations, installing the desired set of configuration when called with its name as an argument, and execute a pre-specified set of commands before and after the switch."

40895

msgstr "switchconf はコマンドラインから引数を受け取るとても簡単なスクリプトです。これを用いて、さまざまな設定のセットを保持することができます。利用したい設定のセットの名前を引数として switchconf を実行することで、その設定のセットをインストールできます。また、設定切り替えの前後で事前に指定したコマンド群を実行することができます。"

40896

40897

#. Description

40898

msgid "Full-text search program for Sylpheed or MH folders"

40899

msgstr "Sylpheed や MH のフォルダ用全文検索プログラム"

40900

40901

#. Description

40902

msgid "Sylph-Searcher is a Full-text search program for messages stored in the mailboxes of Sylpheed, or generic MH folders."

40903

msgstr "Sylph-Searcher は、Sylpheed のメールボックスや汎用の MH フォルダに保管されているメッセージ用の全文検索プログラムです。"

40904

40905

#. Description

40906

msgid "Light weight e-mail client with GTK+"

40907

msgstr "GTK+ を用いた軽量なメールクライアント"

40908

40909

#. Description

40910

msgid "Sylpheed is an e-mail client which aims for:\n"

40911

" * Quick response\n"

40912

" * Graceful, and sophisticated interface\n"

40913

" * Easy configuration, intuitive operation\n"

40914

" * Abundant features\n"

40915

" The appearance and interface are similar to some popular e-mail clients for Windows, such as Outlook Express or so. The interface is also designed to emulate the mailers on Emacsen, and almost all commands are accessible with the keyboard.\n"

40916

msgstr "Sylpheed は、以下のような特徴を目指しているメールクライアントです。\n"

40917

" * 素早い動作\n"

40918

" * 優雅で洗練されたインターフェイス\n"

40919

" * 優しい設定、直感的な操作\n"

40920

" * 豊富な機能\n"

40921

" 外見とインターフェイスは、Outlook Express などの Windows 向けの有名なメールクライアントに似ています。インターフェイスは、Emacs 上のメーラをエミュレートするように設計されており、ほとんど全てのコマンドがキーボードから利用できます。\n"

40922

40923

#. Description

40924

msgid "Light weight e-mail client with GTK+ (documentation)"

40925

msgstr "GTK+ を用いた軽量なメールクライアント (ドキュメント)"

40926

40927

#. Description

40928

msgid "This package holds the documentation for sylpheed mailer. It is an HTML manual which describes all the features of sylpheed."

40929

msgstr "本パッケージは sylpheed メーラのドキュメントを含んでいます。これは sylpheed の全機能を解説する HTML マニュアルです。"

40930

40931

#. Description

40932

msgid "All translations are included in this package."

40933

msgstr "全翻訳版が本パッケージに付属しています。"

40934

40935

#. Description

40936

msgid "Locale data for Sylpheed (i18n support)"

40937

msgstr "Sylpheed 用ロケールデータ (国際化サポート)"

40938

40939

#. Description

40940

msgid "This package provides support for non-English interfaces in the Sylpheed mail client. Current supported locales are:\n"

40941

" bg (Bulgarian) cs (Czech)\n"

40942

" da (Danish) de (German)\n"

40943

" el (Greek) es (Spanish)\n"

40944

" et (Estonian) fr (French)\n"

40945

" gl (Galician) hr (Croatian)\n"

40946

" hu (Hungarian) it (Italian)\n"

40947

" ja (Japanese) ko (Korean)\n"

40948

" lt (Lithuanian) nl (Dutch)\n"

40949

" pl (Polish) pt_BR (Brazilian Portuguese)\n"

40950

" ro (Romanian) ru (Russian)\n"

40951

" sk (Slovak) sl (Slovenian)\n"

40952

" sr (Serbian) sv (Swedish)\n"

40953

" tr (Turkish) uk (Ukrainian)\n"

40954

" vi (Vietnamese) zh_CN (Chinese)\n"

40955

" zh_TW.Big5 (Taiwanese)\n"

40956

msgstr "このパッケージは、Sylpheed メールクライアントで英語以外のインターフェイスを提供します。現在サポートされているロケールは以下です:\n"

40957

" bg (ブルガリア語) cs (チェコ語)\n"

40958

" da (デンマーク語) de (ドイツ語)\n"

40959

" el (ギリシア語) es (スペイン語)\n"

40960

" et (エストアニア語) fr (フランス語)\n"

40961

" gl (ガリシア語) hr (クロアチア語)\n"

40962

" hu (ハンガリー語) it (イタリア語)\n"

40963

" ja (日本語) ko (韓国語)\n"

40964

" lt (リトアニア語) nl (オランダ語)\n"

40965

" pl (ポーランド語) pt_BR (ブラジルで話されているポルトガル語)\n"

40966

" ro (ルーマニア語) ru (ロシア語)\n"

40967

" sk (スロバキア語) sl (スロベニア語)\n"

40968

" sr (セルビア語) sv (スウェーデン語)\n"

40969

" tr (トルコ語) uk (ウクライナ語)\n"

40970

" vi (ベトナム語) zh_CN (中国語)\n"

40971

" zh_TW.Big5 (台湾語)\n"

40972

40973

#. Description

40974

msgid "scan/change symbolic links"

40975

msgstr "シンボリックリンクを捜索/変更"

40976

40977

#. Description

40978

msgid "Symlinks scans directories for symbolic links and lists them on stdout. Each link is prefixed with a classification of relative, absolute, dangling, messy, lengthy or other_fs."

40979

msgstr "Symlinks はシンボリックが無いかディレクトリを捜索し、シンボリックリンクのリストを標準出力に出力します。それぞれのリンクは、相対リンク、絶対リンク、未決リンク、混乱したリンク、冗長なリンク又は他のファイルシステムといった分類の接頭辞が付けられています。"

40980

40981

#. Description

40982

msgid "Symlinks can also convert absolute links (within the same filesystem) to relative links and can delete messy and dangling links."

40983

msgstr "Symlinks は、(同一ファイルシステム内の) 絶対リンクの相対リンクへの変換が可能であり、混乱したリンクや宙ぶらりんのリンクを削除できます。"

40984

40985

#. Description

40986

msgid "A program for representing sounds visually"

40987

msgstr "サウンドを可視化表現するためのプログラム"

40988

40989

#. Description

40990

msgid "This is a program for representing music graphically, as a curuscating field of fog, stars and/or glowing lines. It is intended as a visual accompaniment to music. The representation goes beyond conventional freqency analysis displays by combining a fourier analysis with stereo positioning information, making it possible to distinguish individual intruments, vocalists or effects by location, shape and color."

40991

msgstr "これは、音楽を、霧、星、そして真っ赤な線で満ちたフィールドとしてグラフィカルに表現するためのツールです。これは、音楽の可視化が目的です。この表現は、ステレオ位置情報を使ったフーリエ変換による伝統的な周波数分析表示を越えたものであり、一つ一つの楽器、歌手、エフェクトを位置、形状、そして色により区別できます。"

40992

40993

#. Description

40994

msgid "Sound inputs can be obtained from a CD, line input, the ESD sound daemon or via piped-in PCM data."

40995

msgstr "サウンド入力は、CD、ライン入力、ESD サウンドデーモン又は PC データのパイプ入力を受け付けます。"

40996

40997

#. Description

40998

msgid "SynCE connection manipulation scripts"

40999

msgstr "SynCE 接続操作用スクリプト"

41000

41001

#. Description

41002

msgid "This scripts are used to manipulate (start/stop/configure) a connection to a Windows CE device."

41003

msgstr "このスクリプトは、Windows CE デバイスとの接続を操作 (開始/停止/設定) するために使われます。"

41004

41005

#. Description

41006

msgid "Share mouse, keyboard and clipboard over the network"

41007

msgstr "マウス、キーボード、そしてクリップボードをネットワーク共有"

41008

41009

#. Description

41010

msgid "Synergy lets you easily share a single mouse and keyboard between multiple computers with different operating systems, each with its own display, without special hardware. It's intended for users with multiple computers on their desk since each system uses its own display."

41011

msgstr "Synetgy により、一つのマウスとキーボードを異なる OS でそれぞれにディスプレイがある複数のコンピュータ間で特別なハードウェア無しに簡単に共有できるようになります。各システムが独自のディスプレイを使っているため、複数のコンピュータが机の上にあるユーザを対象としています。"

41012

41013

#. Description

41014

msgid "Redirecting the mouse and keyboard is as simple as moving the mouse off the edge of your screen. Synergy also merges the clipboards of all the systems into one, allowing cut-and-paste between systems. Furthermore, it synchronizes screen savers so they all start and stop together and, if screen locking is enabled, only one screen requires a password to unlock them all."

41015

msgstr "マウスとキーボードを別のマシンに移動するには、単に画面の端までマウスを動かすだけです。Synergy は全てのシステムのクリップボードのマージもできますので、システム間でのカットアンドペーストも可能です。さらに、スクリーンセーバの開始と停止を一致させるために、スクリーンセーバも同期できるので、スクリーンロックを有効にした場合、全部の画面のロックを解除するには、一つの画面だけにパスワードを入力すれば良いことになります。"

41016

41017

#. Description

41018

msgid "Packages for Windows/MacOS/RPM and Sources can be found at http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=59275"

41019

msgstr "Windows/MacOS/RPM 用パッケージとソースコードは http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=59275 に見つかります。"

41020

41021

#. Description

41022

msgid "vector-based 2D animation renderer"

41023

msgstr "ベクタベースの二次元アニメーションレンダラ"

41024

41025

#. Description

41026

msgid "synfig is a vector based 2D animation renderer. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation."

41027

msgstr "synfig はベクタベースの二次元アニメーションレンダラです。映画品質のアニメを作成できるように設計されています。"

41028

41029

#. Description

41030

msgid "This package contains the command-line renderer, for the GUI animation editor, please install synfigstudio."

41031

msgstr "本パッケージにはコマンドライン版レンダラが含まれています。GUI アニメーションエディタを利用するには、synfigstudio をインストールしてください。"

41032

41033

#. Description

41034

msgid "A generic file repository synchronization tool"

41035

msgstr "汎用ファイルリポジトリ同期用ツール"

41036

41037

#. Description

41038

msgid "syrep is a generic file repository synchronization tool. It may be used to synchronize large file hierarchies bidirectionally by exchanging patch files. Syrep is truely peer-to-peer, no central servers are involved. Synchronizations between more than two repositories are supported. The patch files may be transferred via offline media, e.g. removable hard disks or compact discs."

41039

msgstr "syrep は汎用ファイルリポジトリ同期用ツールです。パッチファイルを交換することにより、大規模なファイル階層を双方向で同期するために利用できます。Syrep は真の意味での P2P であり、中央サーバが関わりません。二つ以上のリポジトリ間の同期もサポートします。パッチファイルはオフラインメディア、例えばリムーバブルハードディスクや CD 経由での転送も可能です。"

41040

41041

#. Description

41042

msgid "Files are tracked by their message digests, currently MD5. The following file operations are tracked in the snapshot files: creation, deletion, modification, creation of new hard or symbolic links, renaming. (The latter is nothing more than a new hard link and removal of the old file). syrep doesn't distinguish between soft and hard links. In fact even copies of files are treated as the same. Currently, syrep doesn't synchronize file attributes like access modes or modification times."

41043

msgstr "ファイルは現在 MD5 によるメッセージダイジェストにより追跡されます。次のファイル操作がスナップショットファイルで追跡されます: 作成、削除、修正、新規ハードリンク又はシンボリックリンクの作成、リネーム。 (後者は新しいハードリンクの作成と旧ハードリンクの削除以外と何も変わりません) syrep はソフトリンクとハードリンクを区別しません。実は、ファイルのコピーさえ同じものとして扱われます。現在、syrep はアクセスモードや修正時間のようなファイル属性をコピーしません。"

41044

41045

#. Description

41046

msgid "Syrep was written to facilitate the synchronization of two large digital music repositories without direct network connection. Patch files of several gigabytes are common in this situation."

41047

msgstr "Syrep は二つの大きなディジタル音楽リポジトリを直接のネットワーク接続無しで同期しやすくするように書かれました。こういった状況では普通数ギガバイトのパッチファイルが普通に存在しました。"

41048

41049

#. Description

41050

msgid "Syrep is able to cope with 64 bit file sizes. (LFS)"

41051

msgstr "Syrep は 64 ビットのファイルサイズ (LFS) を取り扱えます。"

41052

41053

#. Description

41054

msgid "Syrep is optimized for speed. It may make use of a message digest cache to accelerate the calculation of digests of a whole directory hierarchy"

41055

msgstr "Syrep は速度を第一に最適化されています。ディレクトリ階層全体のダイジェストの計算を加速するため、メッセージダイジェストキャッシュを利用する可能性があります。"

41056

41057

#. Description

41058

msgid "System Logging Daemon"

41059

msgstr "システムログ記録デーモン"

41060

41061

#. Description

41062

msgid "This package implements the system log daemon, which is an enhanced version of the standard Berkeley utility program. It is responsible for providing logging of messages received from programs and facilities on the local host as well as from remote hosts."

41063

msgstr "このパッケージはシステムログデーモンを提供します。このプログラムは標準的な Berkeley ユーティリティより拡張されています。プログラムからのメッセージのログをとる機能を提供しますし、リモートのホストからのメッセージもローカルホストのそれと同じように扱うことができます。"

41064

41065

#. Description

41066

msgid "summarize the contents of a syslog log file"

41067

msgstr "syslog ログファイルの内容をまとめる"

41068

41069

#. Description

41070

msgid "This program summarizes the contents of a log file written by syslog, by displaying each unique (except for the time) line once, and also the number of times such a line occurs in the input. The lines are displayed in the order they occur in the input."

41071

msgstr "このプログラムは、syslog により出力されたログファイルの内容をまとめ、 (時間を除いて) 他の行と内容が違う行をそれぞれ表示したり、入力に表れた行の出現回数を表示することもできます。各行は、入力された順に表示されます。"

41072

41073

#. Description

41074

msgid "It is also possible to define some \"ignore rules\" using regular expressions."

41075

msgstr "また、正規表現を使って \"無視ルール\" を定義することも可能です。"

41076

41077

#. Description

41078

msgid "Modularized system wide shell logout mechanism"

41079

msgstr "システム全体に及ぶシェルログアウト機構をモジュール化"

41080

41081

#. Description

41082

msgid "Simple centralized configuration mechanism for flexible maintenance of the shell specific parts for logout from a Debian system."

41083

msgstr "Debian システムからのログアウトのためのシェルに特化した部分を柔軟に維持するためのシンプルな中央集権型設定機構です。"

41084

41085

#. Description

41086

msgid "It has been designed to work with bash. Other shells have not been taken in consideration for this version."

41087

msgstr "bash と組み合わせて利用するように設計されています。このバージョンでは、他のシェルは考慮に入れられていません。"

41088

41089

#. Description

41090

msgid "program to display system news"

41091

msgstr "システムニュースを表示するプログラム"

41092

41093

#. Description

41094

msgid "The news command keeps you informed of news concerning the system. Each news item is contained in a separate file in the /var/lib/sysnews directory. Anyone having write permission to this directory can create a news file."

41095

msgstr "news コマンドは、システムに関するニュースを通知し続けます。ニュースのアイテムそれぞれは、/var/lib/sysnews ディレクトリに別々のファイルとして保存されます。このディレクトリへの書き込み権限があるならば、だれでも新規ファイルを作成できます。"

41096

41097

#. Description

41098

msgid "NOTE: This command has nothing to do with USENET news. It's more like an enhanced motd."

41099

msgstr "注意: このコマンドは、USENET news とは何も関係がありません。強化版 motd に似ています。"

41100

41101

#. Description

41102

msgid "small daemon intended to manage Linux SysRq over network"

41103

msgstr "Linux SysRq をネットワーク越しに管理するための小デーモン"

41104

41105

#. Description

41106

msgid "Permits to execute usual SysRq commands by network, like: sync, umount, reboot, poweroff, sak, term, etc."

41107

msgstr "ネットワーク越しに、次のような通常の SysRq コマンドを実行できます: sync、umount、reboot、poweroff、sak、term など。"

41108

41109

#. Description

41110

msgid "Its philosophy is to be very responsive under heavy load and try to be somehow reliable. Authentication is made by clear password."

41111

msgstr "高負荷状況で非常に反応が良く、かなりの信頼性を保とうとするのが原則です。認証はクリアーパスワードにより行えます。"

41112

41113

#. Description

41114

msgid "Unified Configuration API for Linux Installation"

41115

msgstr "Linux インストール用統一認証 API"

41116

41117

#. Description

41118

msgid "Provides an API for various installation and configuration processes that are otherwise inconsistent between the many Linux distributions, and the many architectures they run on. For example, you can configure the bootloader on a system in a general way - you don't need to know anything about the particular boot loader on the system. You can update the network settings of a system, without knowing the distribution or the format of its network configuration files."

41119

msgstr "多くの Linux ディストリビューションで全く矛盾している各種インストールや設定処理のための API を供給します。例えば、一般的な方法でブートローダを設定できます - システムの特定のブートローダについて何か知っている必要はありません。ディストリビューション特有の設定や、ネットワーク設定ファイルフォーマットシステムについて知らずにネットワーク設定を更新できます。"

41120

41121

#. Description

41122

msgid "monitor your system and warn when system files change"

41123

msgstr "システムを監視し、システムファイル変更時に警告"

41124

41125

#. Description

41126

msgid "Systraq daily sends you an email listing the state of your system. Furthermore, if critical files have changed, you'll get an email within a shorter notice. Systraq consists of few very small shell scripts."

41127

msgstr "Systraq はシステムの状態をリストしたメールを毎日送信します。さらに、致命的なファイルが変更された場合、より短期間でメールを受け取ります。 Systraq は二、三種類の小さなシェルスクリプトで構成されます。"

41128

41129

#. Description

41130

msgid "It can help you implementing a not too strict security policy. For more demanding systems, you'd better use something like tripwire. Make sure you really want to do the monitoring this script offers: it might not comply with your site's privacy policy. Getting informed when users' config file change might be too intrusive."

41131

msgstr "厳しすぎないセキュリティポリシーの実装を助けます。より要求が厳しいシステムについては、tripwire のような他のツールを使うべきです。このスクリプトが提供する監視を本当に実行したいのかを確認してください: あなたのサイトのプライバシーポリシーに順序しないかもしれません。ユーザの設定ファイルの変更が侵入的過ぎる場合、通知してくれます。"

41132

41133

#. Description

41134

msgid "Other similar tools are available in Debian (`diffmon' for instance), but systraq is less intrusive because it can warn for file changes without mailing a complete diff (which is not desirable for e.g. /etc/shadow)."

41135

msgstr "(例えば `diffmon' のような) 他の同様のツールは Debian で利用できますが、完全な diff をメールせずにファイルの変更を警告できる (例えば /etc/shadwo にとっては完全な diff は望ましくない) ため、systreq は侵入性がより低いです。"

41136

41137

#. Description

41138

msgid "kernel tuning through the /proc file system"

41139

msgstr "/proc ファイルシステム経由でカーネルをチューニング"

41140

41141

#. Description

41142

msgid "This program writes kernel parameters, previously saved in a configuration file, to the /proc filesystem. This enables kernel performance to be adjusted without recompiling the kernel."

41143

msgstr "このプログラムは事前に保存されたファイルに設定されたパラメータを /proc ファイルシステムに書き込みます。こうしてカーネルを再コンパイルせずにカーネルの性能を調整できます。"

41144

41145

#. Description

41146

msgid "systune can be alternative to sysctl(8). It is also started after the most daemons and other init.d scripts, so it can be used as \"second stage\" sysctl."

41147

msgstr "systune は sysctl(8) を置き換えできます。また、ほとんどのデーモンや他の init.d スクリプト後に起動できますので、\"二段目の\" sysctl としても利用できます。"

41148

41149

#. Description

41150

msgid "SysV init runlevel configuration tool for the terminal"

41151

msgstr "端末用 SysV init ランレベル設定ツール"

41152

41153

#. Description

41154

msgid "sysv-rc-conf provides a terminal GUI for managing \"/etc/rc{runlevel}.d/\" symlinks. The interface comes in two different flavors, one that simply allows turning services on or off and another that allows for more fine tuned management of the symlinks. Unlike most runlevel config programs, you can edit startup scripts for any runlevel, not just your current one."

41155

msgstr "sysv-rc-conf は、\"/etc/rc{runlevel}.d/\" シンボリックリンク管理用の端末 GUI を供給します。二種類のインターフェイスが付属してきます。一つは単にサービスをオンオフできるだけのもの、もう一方は、シンボリックをより精密に調整できるものです。ほとんどのランレベル設定プログラムと違い、現在いるランレベルだけでなく、あらゆるランレベルの起動スクリプトを編集できます。"

41156

41157

#. Description

41158

msgid "System-V banner clone"

41159

msgstr "System-V バナークローン"

41160

41161

#. Description

41162

msgid "Displays a `banner' text the same way as the System V banner does: horizontally."

41163

msgstr "System V banner と同じように、すなわち垂直方向に 'バナー' テキストを表示します。"

41164

41165

#. Description

41166

msgid "Multiple Sequence Alignment"

41167

msgstr "多重配列アライメント"

41168

41169

#. Description

41170

msgid "T-Coffee is a multiple sequence alignment package. Given a set of sequences (Proteins or DNA), T-Coffee generates a multiple sequence alignment. Version 2.00 and higher can mix sequences and structures."

41171

msgstr "T-Coffee は、多重配列アライメント (マルチプルシーケンスアライメント) パッケージです。配列 (タンパク質または DNA) の組を与えると、多重配列アライメントを生成します。バージョン 2.00 以降では、配列と構造を混合できます。"

41172

41173

#. Description

41174

msgid "T-Coffee allows the combination of a collection of multiple/pairwise, global or local alignments into a single model. It also allows to estimate the level of consistency of each position within the new alignment with the rest of the alignments. See the pre-print for more information"

41175

msgstr "T-Coffee により、マルチプルまたはペアワイズのグローバルまたはローカルアライメントの集合をひとつのモデルに統合できます。また、新しいアライメント内の各位置について、それ以外のアライメントとの一致度レベルの推定も可能です。より詳しい情報は、前刷りをご覧ください。"

41176

41177

#. Description

41178

msgid "T-Coffee has a special called M-Coffee that makes it possible to combine the output of many multiple sequence alignment packages. In its published version, it uses MUSCLE, PROBCONS, POA, DiAlign-TS, MAFFT, Clustal W, PCMA and T-Coffee. A special version has been made for Debian, DM-Coffee, that uses only free software by replacing Clustal W by Kalign. Using the 8 Methods of M-Coffee can sometimes be a bit heavy. You can use a subset of your favorite methods if you prefer."

41179

msgstr "M-Coffee と呼ばれる特別プログラムによって、多数の多重配列アライメントパッケージの出力を統合することができます。開発元の公開バージョンでは、MUSCLE, PROBCONS, POA, DiAlign-TS, MAFFT, Clustal W, PCMA, T-Coffee を使用します。 Debian 用に作成された特別バージョン DM-Coffee は、Clustal W のかわりに Kalign を使うことで、フリーソフトウェアのみを使用します。M-Coffee 既定の 8 つの方法を全部使用すると、すこし負荷が大きいかもしれません。もし望むなら、好きな方法だけ選んで使うことができます。"

41180

41181

#. Description

41182

msgid "A basic set of free PostScript fonts"

41183

msgstr "フリーな PostScript フォントの基本セット"

41184

41185

#. Description

41186

msgid "This package includes free Type1 fonts for the following font families: Free Times, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Courier, Free Avant Garde, Free Paladin, Free Schoolbook, Free Bookman and Free Chancery."

41187

msgstr "本パッケージには次のフォントファミリーのためのフリーな Type1 フォントが含まれます: Free Times、 Free Helvetian、 Free Helvetian Condensed、 Free Courier、 Free Avant Garde、 Free Paladin、 Free Schoolbook、 Free Bookman そして Free Chancery。"

41188

41189

#. Description

41190

msgid "These fonts cover the Latin1 and Latin2 character sets and partially the most popular Cyrillic character sets."

41191

msgstr "これらのフォントは Latin1 および Latin2 文字セットをカバーし、さらに最も知られているキリル文字セットも部分的にカバーします。"

41192

41193

#. Description

41194

msgid "The fonts look like the fonts in the Adobe basic set of PostScript fonts, but the font names are customized to avoid any trademark infringements."

41195

msgstr "このフォントは PostScript フォントの Adobe 基本セットのフォントに似ていますが、商標違反を避けるため、フォント名は変更されています。"

41196

41197

#. Description

41198

msgid "OldSlavic -- a Cyrillic Type1 font with medieval design"

41199

msgstr "OldSlavic -- 中世風デザインのキリル語 Type1 フォント"

41200

41201

#. Description

41202

msgid "The letters in this font resemble the look of the medieval Cyrillic printed books."

41203

msgstr "このフォントの文字は、中世のキリル語書籍のフォントの外見に似ています。"

41204

41205

#. Description

41206

msgid "This font is not for general use. It contains only the basic Cyrillic and Latin letters; there are almost no punctuation signs in it."

41207

msgstr "このフォントは一般向きではありません。基本的なキリル語とラテン語の文字しか含まれていません。句読記号がほとんど含まれていません。"

41208

41209

#. Description

41210

msgid "Teams -- a PostScript font covering ASCII and basic Cyrillic"

41211

msgstr "Teams -- ASCII および基本キリル文字をカバーする PostScript フォント"

41212

41213

#. Description

41214

msgid "This is a Type1 font family (with regular, bold, slanted and slanted-bold faces) developed by TopTeam Co. -- a Bulgarian publishing house. They use it to publish their newspapers and magazines."

41215

msgstr "これは TopTeam Co -- ブルガリアの出版社により開発された Type1 フォントファミリーです。 (レギュラー、ボールド体、斜体、そしてボールド斜体を含む) 彼らは新聞や雑誌を発行するために、このフォントを使用しています。"

41216

41217

#. Description

41218

msgid "These fonts cover only the English Latin characters and the Bulgarian and Russian Cyrillic characters."

41219

msgstr "これらのフォントは英語のラテン文字、ブルガリアおよびロシアのキリル文字しかカバーしていません。"

41220

41221

#. Description

41222

msgid "Type 1 font rasterizer library - user binaries"

41223

msgstr "Type1 フォントラスタライザライブラリ - ユーザバイナリ"

41224

41225

#. Description

41226

msgid "T1lib is an enhanced rasterizer for Type 1 fonts."

41227

msgstr "T1lib は、Type 1 フォント用の拡張ラスタライザです。"

41228

41229

#. Description

41230

msgid "T1lib is based on the X11R5 font rasterizer code, but operates independently of X11. It includes many enhancements, including underlining, antialiasing, user-defined slant and extension factors, and rotation."

41231

msgstr "T1lib は X11R5 のフォントラスタライザのコードをベースにしていますが、 X11 からは独立して動作します。多くの拡張がされており、下線、アンチエイリアス、ユーザ定義の傾き、伸長、回転などがあります。"

41232

41233

#. Description

41234

msgid "This package contains the programs \"xglyph\" and \"type1afm\", included in the upstream T1lib distribution. It also contains the \"t1libconfig\" script used to configure t1lib."

41235

msgstr "本パッケージには、\"xgryph\" や \"type1afm\" というプログラムが含まれます。これらは、上流の T1lib 配布に含まれます。また、t1lib 設定用の \"t1libconfig\" スクリプトも含まれます。"

41236

41237

#. Description

41238

msgid "Collection of simple Type 1 font manipulation programs"

41239

msgstr "シンプルな Type 1 フォント操作プログラム集"

41240

41241

#. Description

41242

msgid "The t1utils tools allow you to convert between PFA (ASCII) and PFB (binary) formats; disassemble PFA or PFB files into human-readable form; and reassemble the human-readable files into PFA or PFB format files. You can also extract font resources from a Macintosh font file (ATM/Laserwriter), or create a Macintosh Type 1 font file from a PFA or PFB font."

41243

msgstr "t1utils ツール群は、PFA (ASCII) フォーマットと PFB (バイナリ) フォーマットの相互変換、PFA ファイルまたは PFB ファイルの可読形式への展開、可読形式ファイルの PFA フォーマットまたは PFB フォーマットへの組み立てが可能です。 Macintosh フォントファイル (ATM/Laserwriter) からのフォントリソースの取り出しや、PFA フォントや PFB フォントからの Macintosh Type 1 フォントファイルの作成も可能です。"

41244

41245

#. Description

41246

msgid "There are currently six programs:"

41247

msgstr "現在 6 種類のプログラムが含まれます。"

41248

41249

#. Description

41250

msgid " t1ascii Converts PFB files to PFA format.\n"

41251

msgstr " t1ascii PFB ファイルを PFA フォーマットに変換します。\n"

41252

41253

#. Description

41254

msgid " t1binary Converts PFA files to PFB format.\n"

41255

msgstr " t1binary PFA ファイルを PFB フォーマットに変換します。\n"

41256

41257

#. Description

41258

msgid " t1disasm Disassembles a Type 1 font (PFA or PFB format) into a raw,\n"

41259

" human-readable text form for subsequent hand editing,\n"

41260

" tweaking, hint fixing, etcetera...\n"

41261

msgstr " t1disasm 手動での編集や調整、ヒントの修正などのために、Type 1 フォント\n"

41262

" (PFA もしくは PFB フォーマット) を raw フォーマットの可読なテキ\n"

41263

" スト形式として抽出します。\n"

41264

41265

#. Description

41266

msgid " t1asm Assembles a Type 1 font into PFA or PFB format from\n"

41267

" the human-readable form produced by t1disasm.\n"

41268

msgstr " t1asm Type 1 フォントを、t1disasm により生成される可読形式から PFA ま\n"

41269

" たは PFB フォーマットに組み立てます。\n"

41270

41271

#. Description

41272

msgid " t1unmac Extracts POST resources from a Macintosh Type 1 font file\n"

41273

" (ATM/Laserwriter) into PFA or PFB format for use outside\n"

41274

" the Macintosh environment. The Macintosh file should be\n"

41275

" stored in MacBinary, AppleSingle, AppleDouble, or BinHex\n"

41276

" format, or as a raw resource fork. Note that t1unmac does\n"

41277

" not have to run on a Macintosh, but makes Macintosh Type 1\n"

41278

" fonts available for use on Unix machines and PCs.\n"

41279

msgstr " t1unmac Macintosh 環境以外で利用するために Macintosh Type 1 フォント\n"

41280

" ファイル (ATM/Laserwriter) から PFA または PFB フォーマットとし\n"

41281

" て POST リソースを抽出します。Macintosh ファイルは、MacBinary,\n"

41282

" AppleSingle, AppleDouble, BinHex フォーマットのいずれか、もしく\n"

41283

" は raw resource fork として保存されている必要があります。\n"

41284

" t1unmac は Macintosh 上で起動する必要はありませんが、Macintosh\n"

41285

" Type 1 フォントを Unix マシンや PC 上で利用できるようにします。\n"

41286

41287

#. Description

41288

msgid " t1mac Creates a Macintosh Type 1 file from a PFA- or PFB-format\n"

41289

" Type 1 font. Writes the Macintosh file in MacBinary,\n"

41290

" AppleSingle, AppleDouble, or BinHex format, or as a raw\n"

41291

" resource fork. WARNING: This tool will not suffice to\n"

41292

" allow you to use the new font on a Macintosh, as\n"

41293

" Macintoshes cannot read raw Type 1 fonts. You will need\n"

41294

" to create a font suitcase containing bitmap fonts. If you\n"

41295

" do not already have such a suitcase for the font, T1utils\n"

41296

" will not help you create one.\n"

41297

msgstr " t1mac PFA または PFB フォーマットの Type 1 フォントから Macintosh\n"

41298

" Type1 ファイルを作成します。Macintosh ファイルを MacBinary,\n"

41299

" AppleSingle, AppleDouble, または BinHex フォーマットで、もしく\n"

41300

" は raw resource fork として出力します。\n"

41301

" 警告: Macintosh は、Type 1 フォントをそのままでは読み込めないた\n"

41302

" め、Macintosh で新しいフォントを利用できるようにするにはこの\n"

41303

" ツールでは不十分です。ビットマップフォントを内蔵するフォント\n"

41304

" スーツケースの作成が必要です。操作したいフォント向けのそのよう\n"

41305

" なスーツケースをまだ持っていない場合には、T1utils ではフォント\n"

41306

" 作成の手助けにはならないでしょう。\n"

41307

41308

#. Description

41309

msgid "This version of the t1utils programs has been maintained by Eddie Kohler <eddietwo@lcs.mit.edu> since version 1.5, based on the original code by I. Lee Hetherington. As such, it is a complete replacement for the t1utils Debian package, which is based on version 1.2 of I. Lee Hetherington's code."

41310

msgstr "このバージョンの t1utils プログラムは、バージョン 1.5 以降、Eddie Kohler <eddietwo@lcs.mit.edu> により維持されています。これは I. Lee Hetherington によるオリジナルコードに基づいています。したがって、本パッケージは I. Lee Hetherington によるバージョン 1.2 のコードに基づく t1utils Debian パッケージの完全な代替品です。"

41311

41312

#. Description

41313

msgid "T.38 Fax over IP pseudo modem"

41314

msgstr "T.38 Fax over IP 仮想モデム"

41315

41316

#. Description

41317

msgid "From your fax application view point it's a fax modem pool. From IP network view point it's a H.323 endpoint with T.38 fax support. From your view point it's a gateway between a fax application and IP network."

41318

msgstr "fax アプリケーションの観点から言うと、これは fax モデムプールです。 IP ネットワークの観点から言うと、これは T.38 fax をサポートする H.323 エンドポイントです。ユーザの観点から言うと、これは fax アプリケーションと IP ネットワークの間にあるゲートウェイです。"

41319

41320

#. Description

41321

msgid "terminfo action checker"

41322

msgstr "terminfo アクションチェッカ"

41323

41324

#. Description

41325

msgid "The 'tack' program is a diagnostic tool that is designed to create and verify the correctness of terminfo's. This program can be used to create new terminal descriptions that are not included in the standard ncurses release."

41326

msgstr "'tack' プログラムは診断ツールであり、terminfo の作成と terminfo の正確さの検査のために設計されています。このプログラムは標準的な ncurses リリースには含まれていない新しい端末の説明を作成するために利用できます。"

41327

41328

#. Description

41329

msgid "Although 'tack' has been distributed with ncurses-bin, it is not an integral part of ncurses and was thus split out from it by upstream."

41330

msgstr "'tack' は ncurses-bin と一緒に配布されていましたが、ncurses には統合されておらず、それゆえ上流により分離されました。"

41331

41332

#. Description

41333

msgid "Emacs mode for editing TADS code"

41334

msgstr "TADS コード編集用 Emacs モード"

41335

41336

#. Description

41337

msgid "This package provides an (X)Emacs mode which makes it easier to edit source code for TADS games. TADS implements a programming language especially designed for writing text adventures; interpreters for the resulting byte-code are available for most operating systems (including Debian GNU/Linux, in the tadsr package)."

41338

msgstr "本パッケージは、TADS ゲーム用ソースコードの編集を容易にする (X)Emacs モードを供給します。TADS は、テキストアドベンチャーの作成に特化して設計されたプログラミング言語を実装しています。出力されるバイトコード向けのインタプリタは、ほとんどの OS にて入手可能です。(tadsr パッケージとして Debian GNU/Linux に同梱されています)"

41339

41340

#. Description

41341

msgid "search and match tags of audio files against regular expressions"

41342

msgstr "正規表現によるオーディオファイルのタグの検索とマッチ"

41343

41344

#. Description

41345

msgid "taggrepper is a small tool written to \"grep\" tags of audio files. Currently, it can be used to match some or any tags of MP3, Ogg Vorbis and FLAC files, against specified regular expressions, and display the name and designated fields of the matching files. It supports recursive directory searches as well."

41346

msgstr "taggrepper は、オーディオファイルのタグを \"grep\" するために書かれた小さなツールです。現在のところ、MP3, Ogg Vorbis や FLAC ファイルのいくつかまたはいずれかのタグと、指定された正規表現とを照合し、マッチしたファイルの名前や指定されたフィールドを表示するために使用することができます。同様に再帰的なディレクトリ検索をサポートします。"

41347

41348

#. Description

41349

msgid "IRC client for GNUstep"

41350

msgstr "GNUstep 用 IRC クライアント"

41351

41352

#. Description

41353

msgid "TalkSoup is a GNUstep IRC client built on the extensibility of the Objective-C language. The entire IRC client is implemented by plugins, so one can pick and choose what they want to use."

41354

msgstr "TalkSoup は GNUstep の IRC クライアントで、Objective-C 言語で書かれており拡張性があります。IRC クライアント全体がプラグインで実装されているので、使いたい機能を選んで利用することができます。"

41355

41356

#. Description

41357

msgid "Tamil input method for GTK-2"

41358

msgstr "GTK2 用タミル語入力メソッド"

41359

41360

#. Description

41361

msgid "This package provides input methods for the Tamil Language for applications written with the GTK+ Graphical User Interface Library."

41362

msgstr "本パッケージは、GTK+ グラフィカルユーザインターフェイスライブラリを使って書かれたアプリケーション用に、タミル語入力メソッドを提供します。"

41363

41364

#. Description

41365

msgid "a full-screen tape editor that lets the user edit a calculation"

41366

msgstr "ユーザが計算を編集できるフルスクリーン版テープエディタ"

41367

41368

#. Description

41369

msgid "tapecalc is a fixed-point calculator that operates as a full-screen editor. It is designed for use as a checkbook or expense-account balancing tool."

41370

msgstr "tapecalc は固定小数点演算による計算機であり、フルスクリーンエディタとして働きます。小切手帳又は経費勘定残高帳としての利用を想定して設計されています。"

41371

41372

#. Description

41373

msgid "tapecalc maintains a running result for each operation. You may scroll to any position in the expression list and modify the list. Enter data by typing numbers (with optional decimal point), separated by operators."

41374

msgstr "tapecalc は各操作の結果を保持します。数式表現リストのあらゆる位置にスクロールし、リストを修正できます。(オプションで小数点を付けて) 数をタイプし、演算子で数を分けることによりデータを入力します。"

41375

41376

#. Description

41377

msgid "An output transcript may be saved and reloaded for further editing."

41378

msgstr "将来の編集に備えて出力のコピーを保存後再読み込みできます。"

41379

41380

#. Description

41381

msgid "versatile and feature-rich email signature generator"

41382

msgstr "機能豊富なメール署名ジェネレータ"

41383

41384

#. Description

41385

msgid "TaRT (The Automatic Random Tagline) features include random taglines, optional daemon functionality, display of current date, custom layout of signature, and \"special date\" tagline text. The command line syntax is simple and well explained. TaRT is designed to be run as a stand-alone daemon, from crontab, or in your login script."

41386

msgstr "TaRT (The Automatic Random Tagline) の機能には、ランダムなキャッチフレーズの生成、オプションでのデーモン機能、現時刻表示、署名レイアウトのカスタマイズ、そして \"特別な日付\" 向けのキャッチフレーズテキスト指定が含まれます。コマンドライン構文はシンプルかつうまく説明されています。 TaRT は crontab 経由のスタンドアロンのデーモン又はログインスクリプトから起動するように設計されています。"

41387

41388

#. Description

41389

msgid "Project management application"

41390

msgstr "プロジェクト管理アプリケーション"

41391

41392

#. Description

41393

msgid "TaskJuggler is a project management tool for Linux and UNIX based operating systems. Whether you want to plan your college's shifts for the next month or want to build a skyscraper - TaskJuggler is the tool for you."

41394

msgstr "TaskJuggler は Linux および UNIX ベース OS 用のプロジェクト管理ツールです。来月の同僚のシフトの計画や、摩天楼の建造のどちらの場合でも、 TaskJuggler は向いています。"

41395

41396

#. Description

41397

msgid "Instead of clicking painfully through hundreds of dialog boxes you specify your TaskJuggler project in a simple text format. You simply list all your tasks and their dependencies. The information is sent through TaskJuggler and you will get all sorts of reports in HTML or XML format."

41398

msgstr "苦しんで何百個ものダイアログボックスをクリックする代わりに、あなたは TaskJuggler プロジェクトをシンプルなテキストフォーマットで指定するだけです。単にタスクリストと依存性をすべてリストするだけで良いのです。情報を TaskJuggler 経由で送信すれば、HTML 又は XML フォーマットによるあらゆる種類のレポートを入手できます。"

41399

41400

#. Description

41401

msgid "TaskJuggler not only honors the task interdependencies but also takes resource constraints into account. Using TaskJuggler's powerful filtering and reporting algorithms you can create task lists, resource usage tables, status reports, project calendars, and project accounting statements."

41402

msgstr "TaskJuggler はタスクの内部依存性を守るだけでなく、リソースの拘束条件も考慮に入れます。TaskJuggler のパワフルなフィルタリングおよびレポート用アルゴリズムを使えば、タスクリスト、リソース利用テーブル、統計レポート、プロジェクトカレンダー、そしてプロジェクト会計報告書を作成できます。"

41403

41404

#. Description

41405

msgid "a simple to do manager"

41406

msgstr "シンプルな to do マネージャ"

41407

41408

#. Description

41409

msgid "Tasks is a simple To Do manager, using GTK+ and libecal. It eschews complicated features for a simple interface and functionality that does the right thing."

41410

msgstr "Tasks はシンプルな To Do マネージャであり、GTK+ libecal を利用しています。シンプルなインターフェイスや正しいことを行う機能のために、複雑な機能の実装を控えています。"

41411

41412

#. Description

41413

msgid "This flavour is suitable for desktop systems such as GNOME; for the Hildon flavour of Tasks, see the tasks-hildon package."

41414

msgstr "このフレーバは GNOME のようなデスクトップシステムに適しています。 Tasks の Hildon フレーバについては、tasks-hildon パッケージの説明文をご覧ください。"

41415

41416

#. Description

41417

msgid "simple task management application"

41418

msgstr "シンプルなタスク管理アプリケーション"

41419

41420

#. Description

41421

msgid "Tasque is a simple task management app (TODO list) for the Linux Desktop."

41422

msgstr "Tasque は Linux デスクトップ用のシンプルなタスク管理 (TODO リスト) アプリケーションです。"

41423

41424

#. Description

41425

msgid "The first free Elster client (German Tax Declarations)"

41426

msgstr "初のフリーな Elster クライアント (ドイツ税金申告)"

41427

41428

#. Description

41429

msgid "Taxbird is a GNOME based graphical user interface to gather and send tax declarations to the German inland revenue office. This is a replacement for the proprietary application \"ElsterFormular\" maintained by the inland revenue offices."

41430

msgstr "Taxbird は税金申告の収集およびドイツ内国歳入庁への送信のための GNOME GNOME ベースの GUI です。これは内国歳入庁により維持されているプロプリエタリなアプリケーション \"ElsterFormular\" のフリーな代替品です。"

41431

41432

#. Description

41433

msgid "the TLS OpenSSL extension to Tcl"

41434

msgstr "Tcl の TLS OpenSSL 拡張"

41435

41436

#. Description

41437

msgid "This package enables communication over SSL-encrypted channels in Tcl."

41438

msgstr "本パッケージは、Tcl で SSL 暗号化されたチャンネル越しでの通信を可能にします。"

41439

41440

#. Description

41441

msgid "Both client and server-side sockets are possible. Additionally, full filevent semantics should be intact."

41442

msgstr "クライアントおよびサーバ側でのソケットが可能です。また、filevent のセマンティックが完全に保たれます。"

41443

41444

#. Description

41445

msgid "Exposes Tcl 8.4's virtual filesystem C API to the Tcl script level"

41446

msgstr "Tcl 8.4 の仮想ファイルシステム C API を Tcl スクリプトレベルで公開"

41447

41448

#. Description

41449

msgid "The TclVfs project aims to provide an extension to the Tcl language which allows Virtual Filesystems to be built using Tcl scripts only. It is also a repository of such Tcl-implemented filesystems (metakit, zip, ftp, tar, http, webdav, namespace, url)"

41450

msgstr "TclVfs プロジェクトの目的は、Tcl スクリプトのみを使って仮想ファイルシステムを構築可能にするための、Tcl 言語の拡張の提供です。Tcl に実装されているファイルシステム (metakit, zip, ftp, tar, http, webdav,namespace, url) のレポジトリでもあります。"

41451

41452

#. Description

41453

msgid "Toolkit for Conceptual Modeling (TCM)"

41454

msgstr "概念設計 (TCM) 用ツールキット"

41455

41456

#. Description

41457

msgid "The Toolkit for Conceptual Modeling is a collection of software tools to present conceptual models of software systems in the form of diagrams, tables, trees, and the like. A conceptual model of a system is a structure used to represent the requirements or architecture of the system. TCM is meant to be used for specifying and maintaining requirements for desired systems, in which a number of techniques and heuristics for problem analysis, function refinement, behavior specification, and architecture specification are used. TCM takes the form of a suite of graphical editors that can be used in these design tasks. These editors can be categorized into:"

41458

msgstr "The Toolkit for Conceptual Modeling (TCM) とは、ソフトウェアシステムの概念モデルを図、テーブル、ツリーなどで表現するためのソフトウェアツール集です。システムの概念モデルとは、システムの要求又はアーキテクチャを表現するために使用される構造を示します。TCM は、求めるシステムへの要求を指定し、維持するために利用されるために作成されており、そのシステムでは、問題分析のために、数多くの技術や経験則、機能改良、挙動の指定、そしてアーキテクチャ規格が利用されています。TCM はこれらの設計作業において利用可能なグラフィカルなエディタスイートの形式をとっています。これらのエディタは、次に示すカテゴリー付けが可能です:"

41459

41460

#. Description

41461

msgid " * Generic editors for generic diagrams, generic tables and generic\n"

41462

" trees.\n"

41463

" * Structured Analysis (SA) editors for entity-relationship diagrams,\n"

41464

" data and event flow diagrams, state transition diagrams, function\n"

41465

" refinement trees, transaction-use tables and function-entity type\n"

41466

" tables.\n"

41467

" * Unified Modeling Language (UML) editors for static structure\n"

41468

" diagrams, use-case diagrams, activity diagrams, state charts, message\n"

41469

" sequence diagrams, collaboration diagrams, component diagrams and\n"

41470

" deployment diagrams (only the first three UML and last two editors\n"

41471

" are functional at this moment).\n"

41472

" * Miscellaneous editors such as for JSD (process structure and\n"

41473

" network diagrams), recursive process graphs and transaction decomposition\n"

41474

" tables.\n"

41475

msgstr " * 一般的な図、テーブル、そしてツリーのための一般的なエディタ。\n"

41476

" * エンティティ－リレーションシップ図 (E-R図) やイベントフロー図、\n"

41477

" 状態遷移図、関数改良ツリー、トランザクション－ユーステーブルや\n"

41478

" function-entity type テーブルのための構造分析 (SA) エディタ。\n"

41479

" * 静的な構造図、ユースケース図、アクティビティ図、状態チャート、\n"

41480

" メッセージシーケンス図、コラボレーション図、コンポーネント図や\n"

41481

" 配置図のための統一モデリング言語 (UML) エディタ。(現時点では最初の\n"

41482

" 3 種類の UML と最後の 2 個のエディタが実装済み)\n"

41483

" * JSD (プロセス構造やネットワーク図)、再帰プロセスグラフやトランザクション\n"

41484

" 分解テーブルのようなもののための雑多なエディタ。\n"

41485

41486

#. Description

41487

msgid "TCM supports constraint checking for single documents (e.g. name duplication and cycles in is-a relationships). TCM distinguishes built-in constraints (of which a violation cannot even be attempted) from immediate constraints (of which an attempted violation is immediately prevented) and soft constraints (against which the editor provides a warning when it checks the drawing). TCM is planned to support hierarchic graphs, so that it can handle for example hierarchic statecharts. Features to be added later include constraint checking across documents and executable models."

41488

msgstr "TCM はドキュメント間の制約チェック (すなわち、名前の重複や is-a 関係における循環) をサポートします。 TCM は、(違反しようとは絶対されない) 組み込み制約と、(違反未遂が直接示される) 直接的な制約、そして (図をチェックした場合にエディタが警告する) ソフト制約を区別します。TCM は、例えば階層的な状態チャートを扱えるように、階層的グラフのサポートを計画しています。後に追加が予定されている機能として、ドキュメントと実行可能モデルに対する制約チェック機能があります。エディタが警告を発する)"

41489

41490

#. Description

41491

msgid "character set translator"

41492

msgstr "文字セット変換器"

41493

41494

#. Description

41495

msgid "tcs translates character sets from one encoding to another."

41496

msgstr "tcs は、あるエンコーディングから別のエンコーディングに文字セットを変換します。"

41497

41498

#. Description

41499

msgid "Supported encodings include utf (ISO utf-8), ascii, ISO 8859-[123456789], koi8, jis-kanji, ujis, ms-kanji, jis, gb, big5, unicode, tis, msdos, and atari."

41500

msgstr "サポートするエンコーディングには、utf (ISO utf-8)、ascii、 ISO 8859-[123456789]、koi8、jis-kanji、ujis、ms-kanji、jis、gb、big5、 unicode、tis、msdos、そして atari が含まれます。"

41501

41502

#. Description

41503

msgid "TENEX C Shell, an enhanced version of Berkeley csh"

41504

msgstr "Berkeley csh の強化版である TENEX C Shell"

41505

41506

#. Description

41507

msgid "The TENEX C Shell is an enhanced version of the Berkeley Unix C shell. It includes all features of 4.4BSD C shell, plus a command-line editor, programmable word completion, spelling correction and more."

41508

msgstr "TENEX C Shell は Berkeley Unix C shell の強化版です。 4.4BSD C shell の全機能を有し、さらに、コマンドラインエディタ、プログラム可能な単語補完、スペル修正などの機能を追加しています。"

41509

41510

#. Description

41511

msgid "Ruby-based server-side blog aggregator"

41512

msgstr "Ruby ベースのサーバサイドのブログアグリゲータ"

41513

41514

#. Description

41515

msgid "This package is a server-side blog aggregator (commonly called a 'planet') which is well-suited for aggregating tDiary-based blogs. See /usr/share/doc/td2planet/README."

41516

msgstr "このパッケージは t-Diary ベースのブログを適切に集約する、サーバサイドのブログアグリゲータです。(一般的には'planet'と呼ばれます) /usr/share/doc/td2planet/README をご参照ください。"

41517

41518

#. Description

41519

msgid "3D filesystem browser"

41520

msgstr "三次元ファイルシステムブラウザ"

41521

41522

#. Description

41523

msgid "TDFSB reads directory information and displays it as a 3D world. Changing into another directory is possible by simply walking into the assigned sphere. It also reads images and text files, and displays their contents."

41524

msgstr "TDFSB はディレクトリ情報を読み込み、三次元空間として表示します。単に割り当てられた球に歩き入ることにより、他のディレクトリへの変更が可能です。また、画像やテキストファイルを読み込んで内容を表示できます。"

41525

41526

#. Description

41527

msgid "a communication-friendly weblog system"

41528

msgstr "コミュニケーション機能を重視したウェブログシステム"

41529

41530

#. Description

41531

msgid "tDiary is a weblog system, which makes your weblog communication-friendly for the writer (you) and readers. It consists of Ruby scripts for CGI (Common Gateway Interface). The followings are the main features.\n"

41532

" * Comments: readers can post comments to each entry like message boards.\n"

41533

" * Links: Each entry can show referers from which readers come so that you\n"

41534

" can see others write about the entry.\n"

41535

" * Trackback: tDiary can send and receive trackbacks.\n"

41536

" * Theme: You can easily change the design called `theme' of your weblog.\n"

41537

" Many themes are included in `tdiary-theme' package.\n"

41538

" * Plugin: You can add many functionalities called `plugins' to tDiary. Many\n"

41539

" plugins are included in `tdiary-plugin' package.\n"

41540

" * Pages for Handhelds: tDiary is able to serve especially small and\n"

41541

" terse documents for PDAs and mobile phones.\n"

41542

" * Writing Style: HTML is not required to write entries. Plain text is\n"

41543

" converted to HTML by tDiary. The converting grammars are called `styles'.\n"

41544

" Many styles are available.\n"

41545

msgstr "tDiary は、書き手 (あなた) と読者とのコミュニケーションを重視したウェブログ (Web 日記) システムです。CGI (Common Gateway Interface) 用の Ruby スクリプトで構成されます。以下の特徴があります。\n"

41546

" * ツッコミ (コメント): 読者が掲示板のように各エントリにツッコミを投稿でき\n"

41547

" ます。\n"

41548

" * 本日のリンク元: 各エントリに、読者がどこからやってきたか Referer 情報を\n"

41549

" 表示できます。どこで自分のエントリについて話題にされているかがわかります。\n"

41550

" * トラックバック: tDiary はトラックバックを送受信できます。\n"

41551

" * テーマ: 「テーマ」を使って、ウェブログのデザインを簡単に変えられます。\n"

41552

" 多くのテーマが「tdiary-theme」パッケージに含まれます。\n"

41553

" * プラグイン: 「プラグイン」で tDiary に多くの機能を追加できます。多く\n"

41554

" のプラグインは「tdiary-plugin」パッケージに含まれています。\n"

41555

" * 携帯端末用のページ: tDiary は PDA や携帯電話向けに、無駄を省いた小さ\n"

41556

" なページを送ることができます。\n"

41557

" * 記述形式: エントリを HTML で書く必要はありません。プレーンテキストで書く\n"

41558

" と tDiary が HTML に変換してくれます。変換する記述形式の文法は「スタイ\n"

41559

" ル」と呼ばれます。多くのスタイルが利用できます。\n"

41560

41561

#. Description

41562

msgid "tDiary editing mode for Emacsen"

41563

msgstr "Emacsen 用の tDiary 編集モード"

41564

41565

#. Description

41566

msgid "An Emacs major mode to edit and post entries to tDiary."

41567

msgstr "tDiary へのエントリを編集し投稿するための Emacs メジャーモードです。"

41568

41569

#. Description

41570

msgid "breaking block game ported from the Amiga platform"

41571

msgstr "Amiga プラットフォームから移植されたブロック崩しゲーム"

41572

41573

#. Description

41574

msgid "This is a Breakout or Arkanoid like game with a lot of bonus stages. You can buy weapons and bonus between stages. Sometimes you have to defeat a guardian. This game is written in C++ and uses the SDL library."

41575

msgstr "これは多くのボーナスステージを持つ Breakout やアルカノイドに似たゲームです。ステージ間で拭きやボーナスを買えます。時々守護者を倒す必要があります。このゲームは C++ で書かれており、SDL ライブラリを利用します。"

41576

41577

#. Description

41578

msgid "Converts a Dia diagram to various SQL dialects"

41579

msgstr "Dia ダイアグラムを各種 SQL 表現に変換"

41580

41581

#. Description

41582

msgid "tedia2sql reads a Dia diagram file (in plain or gzipped format) and writes to a file containing SQL commands responsible for creating Tables, Views, Indexes and Constraints. It's capable of writing SQL for the following database engines:\n"

41583

" * MySQL (MyISAM)\n"

41584

" * MySQL (InnoDB)\n"

41585

" * MS-SQL\n"

41586

" * Sybase\n"

41587

" * Postgres\n"

41588

" * Oracle\n"

41589

" * DB/2\n"

41590

" * Informix\n"

41591

" * Ingress\n"

41592

" * SAS\n"

41593

msgstr "tedia2sql は Dia ダイアグラム (プレインテキスト又は gzip フォーマット) を読み込み、テーブル、ビュー、索引や拘束条件を作成するべき SQL コマンドを含むファイルを書き出します。次のデータベースエンジンのための SQL を出力できます。\n"

41594

" * MySQL (MyISAM)\n"

41595

" * MySQL (InnoDB)\n"

41596

" * MS-SQL\n"

41597

" * Sybase\n"

41598

" * Postgres\n"

41599

" * Oracle\n"

41600

" * DB/2\n"

41601

" * Informix\n"

41602

" * Ingress\n"

41603

" * SAS\n"

41604

41605

#. Description

41606

msgid "An online multi-player platform 2D shooter"

41607

msgstr "オンラインマルチプレイヤープラットフォームの二次元シューティングゲーム"

41608

41609

#. Description

41610

msgid "This package contains the client binary for Teeworlds."

41611

msgstr "このパッケージは Teeworlds のクライアントバイナリが含まれます。"

41612

41613

#. Description

41614

msgid "The game features cartoon-themed graphics and physics, and relies heavily on classic shooter weaponry and gameplay. The controls are heavily inspired by the FPS genre of computer games."

41615

msgstr "このゲームは漫画調のグラフィックと動きが特徴で、古典的なシューティングゲームの武器やゲーム形式を強く踏襲しています。操作方法は、FPS ジャンルのコンピュータゲームに大きく触発されました。"

41616

41617

#. Description

41618

msgid "Turn based strategy game"

41619

msgstr "ターン制戦略ゲーム"

41620

41621

#. Description

41622

msgid "Tenes Empanadas Graciela is a clone of Plan Tactico y Estrategico de la Guerra, based on Risk."

41623

msgstr "Tenes Empanadas Graciela は Plan Tactico y Estrategico de la Guerra のクローンであり、Risk に基づきます。"

41624

41625

#. Description

41626

msgid "Teg is a multiplayer game (it can be played across the internet) and it comes with a server, a GNOME client and a robot. It has support for IPv6, too."

41627

msgstr "Teg はマルチプレイヤゲーム (インターネット経由でプレイ可能) であり、サーバ、GNOME クライアントおよびロボットが含まれます。 IPv6 もサポートします。"

41628

41629

#. Description

41630

msgid "display remote or local pictures on your desktop"

41631

msgstr "リモート又はローカルに存在する写真をデスクトップに表示"

41632

41633

#. Description

41634

msgid "This is a small tool to draw local or remote pictures on your root window. This is very useful if you want to have webcam, graphs or something like this drawn above your wallpaper."

41635

msgstr "これは、ルートウィンドウにローから又はリモートにある写真を描画するための小さなツールです。これは、ウェブカムがある場合や、壁紙の上にグラフや類似物を描画させたい場合、非常に役立ちます。"

41636

41637

#. Description

41638

msgid "A graphical teletext viewer"

41639

msgstr "グラフィカルなテレテキストビューア"

41640

41641

#. Description

41642

msgid "TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet. As of this moment, the teletext feeds from the Netherlands, Hungary, Denmark, Finland, Turkey, Armenia, the Czech Republic, and the United Kingdom are known to work."

41643

msgstr "TeleGNOME は、テレテキストページをインターネット経由で表示するプログラムです。現時点では、オランダ、ハンガリー、デンマーク、フィンランド、トルコ、アルメニア、そしてチェコ共和国が供給するテレテキストが動くことが知られています。"

41644

41645

#. Description

41646

msgid "The program is kept quite simple, but it is very useful, hopefully. Never load up that large slow web browser to view the teletext pages, just use this nifty little piece of software."

41647

msgstr "このプログラムは、シンプルさを保っていますが、幸いにも、とても使いやすいです。テレテキストページの閲覧には、非常に低速なウェブページを読み込む必要はなく、この気の利いた小さなソフトウェアを使うだけです。"

41648

41649

#. Description

41650

msgid "moves running applications between displays"

41651

msgstr "起動中のアプリケーションをディスプレイ間で移動"

41652

41653

#. Description

41654

msgid "Teleport allows some applications to be moved between X displays without being closed and restarted. It uses X properties to request that applications which support the display migration protocol move to another display."

41655

msgstr "Teleport により、アプリケーションを X ディスプレイ間で終了や再起動せずに移動できるようになります。display migration protocol をサポートするアプリケーションに他のディスプレイへの移動を要求するため、X プロパティを利用します。"

41656

41657

#. Description

41658

msgid "Note that few applications or toolkits currently support the display migration protocol."

41659

msgstr "display migration protocol をサポートするアプリケーションやツールキットは現時点で数少ないことに注意してください。"

41660

41661

#. Description

41662

msgid "collection manager for books, videos, music"

41663

msgstr "本、ビデオ、音楽の収集物マネージャ"

41664

41665

#. Description

41666

msgid "Tellico is a collection manager for KDE. It includes default collections for books, bibliographies, comic books, videos, music, coins, stamps, trading cards, and wines, and also allows custom collections; with unlimited user-defined fields allowed. Automatically formatted names, sorting by any property, filters, automatic ISBN validation and full customization for printing or display through XSLT files are some of the features present. It can import CSV, RIS, BibTeX, and BibTeXML files; and export CSV, HTML, BibTeX, BibTeXML, and PilotDB. Tellico can also import data from Amazon, IMDb, CDDB, or any US-MARC compliant z39.50 server."

41667

msgstr "Tellico は、KDE 向けの収集物マネージャです。標準のコレクションとして、本、文献、漫画本、ビデオ、音楽、コイン、スタンプ、トレーディングカード、そしてワインが含まれますし、コレクションのカスタマイズも可能です。ユーザ定義可能なフィールドの数は無制限です。名前の自動整形、あらゆる特性によるソート、フィルタ、ISBN 番号の自動評価、そして XSLT による印刷や表示の完全なカスタマイズを特徴とします。 CSV、RIS、BibTeX、そして BibTeXML ファイルの入力が可能です。また、 CSV、HTML、BibTeX、BibTeXML、そして PilotDB としての出力が可能です。 Tellico は、Amazon、IMDb、CDDB、又は US-MARC 互換の z39.50 サーバからのインポートも可能です。"

41668

41669

#. Description

41670

msgid "The files are stored in XML format, avoiding the need for database server. It also makes it easy for other softwares to use the Tellico data."

41671

msgstr "ファイルは、XML フォーマットで保存されるため、データベースサーバが必要ありません。また、Telico データを他のソフトウェアが利用しやすくもしています。"

41672

41673

#. Description

41674

msgid "The telnet server"

41675

msgstr "telnet サーバ"

41676

41677

#. Description

41678

msgid "The in.telnetd program is a server which supports the DARPA telnet interactive communication protocol."

41679

msgstr "in.telnetd プログラムは DARPA telnet 対話的通信プロトコルをサポートするサーバです。"

41680

41681

#. Description

41682

msgid "A template system"

41683

msgstr "テンプレートシステム"

41684

41685

#. Description

41686

msgid "template-new is called new by upstream author."

41687

msgstr "template-new は、上流の作者からは、\"new\" と呼ばれています。"

41688

41689

#. Description

41690

msgid "It is especially useful in conjunction with a simple text editor such as vi. The user maintains templates which may contain format strings. At run time, new replaces the format strings in a template with appropriate values to create a new file."

41691

msgstr "vi のようなシンプルなテキストエディタと組み合わせると特に役立ちます。ユーザは、フォーマット文字列を含むようなテンプレートを維持します。起動時に、new はテンプレート中のフォーマット文字列を適切な値に置き換え、新しいファイルを作成します。"

41692

41693

#. Description

41694

msgid "This amounts to creation of new files from templates by issuing a command like: template-new file.c"

41695

msgstr "次のようなコマンドを発行することにより、テンプレートから新しいファイルが作成されます。 % template-new file.c"

41696

41697

#. Description

41698

msgid "It comes with a large set of predefined templates."

41699

msgstr "事前に定義されたテンプレートが大量に付属してきます。"

41700

41701

#. Description

41702

msgid "Upstream: http://www.flyn.org/projects/new/index.html"

41703

msgstr "上流ホームページ: http://www.flyn.org/projects/new/index.html"

41704

41705

#. Description

41706

msgid "hard-core shoot 'em up game in blue-or-red world"

41707

msgstr "赤と青に分かれた世界でのハードコアシューティングゲーム"

41708

41709

#. Description

41710

msgid "tenmado is a vertically scrolling, late 1990s style (that is, a massive number of enemy shots against a smaller-than-it-looks spaceship) shoot 'em up game. A very accurate collision detection makes it a game of dexterity. If something looks like a triangle, it is a triangle, not a rectangle of similar size."

41711

msgstr "tenmado は、縦スクロールの、1990 年代後半のスタイル (すなわち、雲霞のような数の敵が見た目よりも小さな宇宙船に対して弾を打ってくる) シューティングゲームです。非常に正確な衝突判定アルゴリズムにより、このゲームを器用さがコツのゲームにしています。画面中の物が三角形に見えたら、それは三角形であり、同じサイズの四角形ではありません。"

41712

41713

#. Description

41714

msgid "However, surviving is only 20% of the game. The main feature of tenmado is the \"color chain bonus\". You can get a very big score (about 100 times bigger than a normal enemy-destruction point) by destroying enemies of the same color successively. It is easy or difficult depending on how greedy you are."

41715

msgstr "しかしながら、生き残りはゲームの 20% を占めるに過ぎません。tenmado の主な機能は、\"color chain bonus\" です。同じ色の敵を同時に破壊することにより、高得点 (通常の敵破壊ポイントの約 100 倍) が得られます。難易度は、貪欲さに依存します。"

41716

41717

#. Description

41718

msgid "log monitoring and reporting tool"

41719

msgstr "ログ監視および報告ツール"

41720

41721

#. Description

41722

msgid "Tenshi is a log monitoring program, designed to watch one or more log files for lines matching user defined regular expressions and report on the matches. The regular expressions are assigned to queues which have an alert interval and a list of mail recipients."

41723

msgstr "Tenshi はログ監視プログラムであり、一つ又はそれ以上のログファイルについてユーザが定義した正規表現にマッチする行を監視し、マッチした結果を報告するように設計されています。正規表現は警告間隔とメール受信者リストを含むキューに指定されます。"

41724

41725

#. Description

41726

msgid "Queues can be set to send a notification as soon as there is a log line assigned to it, or to send periodic reports."

41727

msgstr "キューは指定されたログファイルが存在する場合に通知を送信するように、又は周期的な報告を送るようにもセットできます。"

41728

41729

#. Description

41730

msgid "Additionally, uninteresting fields in the log lines (such as PID numbers) can be masked with the standard regular expression grouping operators ( ). This allows cleaner and more readable reports. All reports are separated by hostname and all messages are condensed when possible."

41731

msgstr "さらに、(PID 番号のような) ログファイル中の興味のないフィールドは標準的な正規表現のグルーピング操作 () によりマスクできます。この機能により、よりはっきりして読みやすい報告となります。全ての報告はホスト名ごとに分割され、全てのメッセージは可能な限り濃縮されます。"

41732

41733

#. Description

41734

msgid "The program reads a configuration file and then forks a daemon for monitoring the specified log files."

41735

msgstr "このプログラムは設定ファイルを読み込み、指定したログファイルの監視のまえにデーモンを fork します。"

41736

41737

#. Description

41738

msgid "Terminal Emulator for GNUstep"

41739

msgstr "GNUstep 用端末エミュレータ"

41740

41741

#. Description

41742

msgid "This provides terminal emulation in a GNUstep environment. It gives colorized terminals with configurable fonts, and also allows users to configure shell utilities as GNUstep services."

41743

msgstr "本パッケージは、GNUstep 環境で端末エミュレータを提供します。設定可能なフォントによる色付きターミナルを提供し、GNUstep サービスとしてユーザがシェルユーティリティを設定できます。"

41744

41745

#. Description

41746

msgid "realtime audio synthesizer"

41747

msgstr "リアルタイムオーディオシンセサイザ"

41748

41749

#. Description

41750

msgid "terminatorX is a realtime audio synthesizer that allows you to \"scratch\" on digitally sampled audio data (*.wav, *.au, *.mp3, etc.) the way hiphop-DJs scratch on vinyl records. It features multiple turntables, realtime effects (built-in as well as LADSPA plugin effects), a sequencer and an easy-to-use GTK+ GUI."

41751

msgstr "terminatonX は、リアルタイムオーディオシンセサイザであり、ヒップホップの DJ がビニールレコードをスクラッチするような方法でディジタルでサンプリングされたオーディオデータ (*.wav、*.au、*.mp3 など) の \"スクラッチ\" を実現します。複数のターンテーブル、リアルタイムエフェクト (組込みエフェクトに加え、 LADSPA プラグインエフェクトを利用可)、シーケンサや使い易い GTK+ GUI が特徴です。"

41752

41753

#. Description

41754

msgid "simulation of 3D optical systems with the FDTD method"

41755

msgstr "FDTD 法を使った三次元光学システムシミュレータ"

41756

41757

#. Description

41758

msgid "Tessa is a three-dimensional simulation software for optical systems at the wavelength scale, based on the finite differences time-domain method (FDTD). It focuses on simulating large, resonating structures, but can also be used to study propagating beams. It can simulate arbitrary dielectric and absorbing materials, and can be used on single workstations as well as clusters."

41759

msgstr "Tessa は波長のスケールでの光学システムの三次元シミュレータであり、 finite differences time-domain method (FDTD) 法に基づいています。大規模な共振器に焦点を置いていますが、伝搬ビームの研究用にも利用可能です。任意の誘電体および吸収体のシミュレートが可能であり、一台のワークステーションで利用可能ですし、クラスタでも利用可能です。"

41760

41761

#. Description

41762

msgid "Tessa is believed to be terribly efficient."

41763

msgstr "Tessa はものすごく効率的であると信じられています。"

41764

41765

#. Description

41766

msgid "URL: http://alioth.debian.org/projects/tessa/"

41767

msgstr "URL: http://alioth.debian.org/projects/tessa/"

41768

41769

#. Description

41770

msgid "Command line OCR tool"

41771

msgstr "コマンドライン OCR ツール"

41772

41773

#. Description

41774

msgid "The Tesseract OCR engine was originally developed at HP between 1985 and 1995. It was open-sourced by HP and UNLV in 2005 and Google has lead further development."

41775

msgstr "Tesseract OCR エンジンは元々は HP により 1985 年から 1995 年の間に開発されました。 HP および UNLV により 2005 年にオープンソース化され、その後の開発は Google が引き継ぎました。"

41776

41777

#. Description

41778

msgid "The Tesseract OCR engine was one of the top 3 engines in the 1995 UNLV Accuracy test. Between 1995 and 2006 it had little work done on it, but it is probably one of the most accurate open source OCR engines available. It will read a binary, grey or color image and output text."

41779

msgstr "Tesseract OCR エンジンは 1995 年の UNLV 正確度テストにおいてトップ 3 の OCR エンジンに選ばれました。1995 年から 2006 年の間にあまり作業は進みませんでしたが、多分入手可能な最も正確なオープンソース版 OCR エンジンの一つでしょう。 2進、グレイ又はカラーの画像を読み込み、テキストを出力できます。"

41780

41781

#. Description

41782

msgid "Norwegian A4 letter style for LaTeX"

41783

msgstr "LaTeX 用ノルウェー語 A4 レタースタイル"

41784

41785

#. Description

41786

msgid "A little LaTeX letter class for personal letters. It is called ``brev'' because that is the Norwegian name for letter, and for avoiding name clashes with the standard LaTeX letter class."

41787

msgstr "個人的な手紙向けの小さな LaTeX レタークラスです。ノルウェー語で「手紙」を表しており、標準的な LaTeX レタークラスとの名前の重複を回避するため、 ``brev'' と呼ばれています。"

41788

41789

#. Description

41790

msgid "Little collection of French LaTeX/BiBTeX styles"

41791

msgstr "フランス語 LaTeX/BiBTeX スタイルの小コレクション"

41792

41793

#. Description

41794

msgid "Contains:\n"

41795

" - bibtex style file(s)\n"

41796

" fr-plain.bst to write bibliography in French documents\n"

41797

" - latex styles\n"

41798

" frmath.sty to write math in French typography\n"

41799

" - class lettre from \"Observatoire de Geneve\"\n"

41800

" to write and personalize letters with French presentation\n"

41801

msgstr "含まれるもの:\n"

41802

" - BiBTeX スタイルファイル\n"

41803

" fr-plain.bst - フランス語文書内で書籍目録を書くためのもの\n"

41804

" - LaTeX スタイル\n"

41805

" frmath.sty - フランス語組版内で数式を書くためのもの\n"

41806

" - \"Observatoire de Geneve\" から採録した lettre クラス\n"

41807

" フランス語表記付の手紙を書き、名前を入れるためのもの\n"

41808

41809

#. Description

41810

msgid "ANSI drawing and viewing utility"

41811

msgstr "ANSI による図面描画および閲覧用ユーティリティ"

41812

41813

#. Description

41814

msgid "tetradraw is an easy to use drawing utility that gives you an ease access to the high characters like smileys, card signs and the well known single and double frame line characters but much more. Also the changing of foreground and background colors is not hard to do."

41815

msgstr "tetradraw は、使いやすい描画ユーティリティであり、スマイリー、カード符号や良く知られたシングルフレーム行文字やダブルフレーム行文字のような高度な文字に簡単にアクセスする手段を提供します。また、前景色や背景色の変更も難しくありません。"

41816

41817

#. Description

41818

msgid "tetraview is the viewer for such produced images."

41819

msgstr "tetraview は、そのように生成された画像のビューアです。"

41820

41821

#. Description

41822

msgid "textmode client for tetrinet, a multiplayer tetris-like game"

41823

msgstr "マルチプレイヤー制のテトリス似のゲーム tetrinet 向けクライアント"

41824

41825

#. Description

41826

msgid "tetrinet-client is a textmode client for the multiplayer tetris version called tetrinet. This client is able to play both in tetrifast and the original version of the game. Please notice that you need at least 50 lines to be able to play it."

41827

msgstr "tetrinet-client は、tetrinet と呼ばれるマルチプレイヤー版テトリス用のテキストモードクライアントです。このクライアントは、tetrifast およびゲームのオリジナル版の両方をプレイできます。プレイするには、端末の縦の行数が少なくても 50 行必要なことに注意してください。"

41828

41829

#. Description

41830

msgid "server for tetrinet, a multiplayer tetris-like game"

41831

msgstr "マルチプレイヤー制のテトリスのゲーム tetrinet 向けサーバ"

41832

41833

#. Description

41834

msgid "tetrinet-server is a small limited server binary for the multiplayer tetris version called tetrinet. It supports only one playfield so at most 6 players, but it is good enough for a fast game and can be configured throughly through a ~/.tetrinet file (default written on first start)."

41835

msgstr "tetrinet-server は、tetrinet と呼ばれるマルチプレイヤー版テトリス用の小サイズの制限版サーババイナリです。ゲーム場面を一つしかサポートしないので、最大 6 人しか同時にプレイできませんが、高速なゲームができる程度の規模であり、 (標準で最初の起動時に作成される) ~/.tetrinet ファイルを通じた設定が可能です。"

41836

41837

#. Description

41838

msgid "Beautify source code for use with LaTeX"

41839

msgstr "LaTeX と組み合わせてソースコードを美しく整形"

41840

41841

#. Description

41842

msgid "Texify is a perl script that translates source code written in any of several different languages to LaTeX source files. The purpose is to make source code embedded in documents more readable, by performing syntax highlighting."

41843

msgstr "Texify は、あらゆる言語で書かれたソースコードを LaTeX ソースファイルに変換する perl スクリプトです。構文強調により、ドキュメントに組み込まれたソースコードの可読性を向上させることが目的です。"

41844

41845

#. Description

41846

msgid "The supported languages are ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby and VHDL."

41847

msgstr "次の言語をサポートします: ABEL、Ada、アセンブラ、B、BETA、Bison、C、 C++、OMB/CORBA IDL、Java、Lex、Lisp、LOGLA、MATLAB、ML、Perl、Promela、 Python、Scheme、SIMULA、SQL、Ruby と VHML。"

41848

41849

#. Description

41850

msgid "extra fonts for the mathematical text editor TeXmacs"

41851

msgstr "数学テキストエディタ TeXmacs 用の追加フォント"

41852

41853

#. Description

41854

msgid "This package contains a reasonably complete set of Type 1 fonts for basic use of the mathematical text editor TeXmacs. Type 1 fonts may yield better printing results and are preferred by publishers."

41855

msgstr "本パッケージには、数学テキストエディタ TeXmacs の基本的な使用のための、ほぼ完璧な Type 1 フォント一式が含まれています。Type 1 フォントによりより優れた印刷結果が得られ、発表者に好まれています。"

41856

41857

#. Description

41858

msgid "TeXmacs also uses Type 1 fonts from the TeTeX distribution, but without a more complete set of Type 1 fonts, TeXmacs falls back to the Metafont system and needs to autogenerate fonts from a LaTeX distribution on demand, which takes a lot of time during editing."

41859

msgstr "TeXmacs は TeTeX 配布版の Type 1 フォントも使いますが、Type 1 フォントのより完璧なセットがなければ、TeXmacs は Metafont システムに退行し、必要に応じて LaTeX 配布版からフォントを自動生成する必要があります。これは編集中に多大な時間がかかります。"

41860

41861

#. Description

41862

msgid "This package brings the pregenerated Type 1 fonts that are part of the distribution of TeXmacs for Microsoft Windows and can't be found in other Debian packages."

41863

msgstr "本パッケージは、Microsoft Windows 用 TeXmacs の配布版の一部である生成済 Type 1 フォントを提供しますが、これは他の Debian パッケージには含まれていません。"

41864

41865

#. Description

41866

msgid " Homepage: http://www.texmacs.org/\n"

41867

msgstr " ホームページ: http://www.texmacs.org/\n"

41868

41869

#. Description

41870

msgid "Macros for creating professional presentations with LaTeX"

41871

msgstr "プロ向けプレゼンを LaTeX で作成するためのマクロ"

41872

41873

#. Description

41874

msgid "TeXPower is a bundle of style and class files for creating dynamic online presentations with LaTeX."

41875

msgstr "TeXPower は、LaTeX で動的なオンラインプレゼンテーションを作成するためのスタイルクラスおよびクラスファイル集です。"

41876

41877

#. Description

41878

msgid "It is the most complete macro package in this way and therefore in its features quite unique."

41879

msgstr "最も整ったマクロパッケージであり、それゆえ、とても独特な機能を持ちます。"

41880

41881

#. Description

41882

msgid "This package also contains some additional packages:\n"

41883

" - latex-automata: Create \"automata\" for computer science (currently\n"

41884

" DFA and Mealy)\n"

41885

" - tpmultiinc: macros to create \"incremental images\" in presentations\n"

41886

" - dvips-landscapeplus: better paper sizes for a4 and letter (landscape)\n"

41887

msgstr "本パッケージには、次に示すいくつかの追加パッケージも含まれています:\n"

41888

" - latex-autometa: 計算機科学向けに \"autometa\" を作成 (現在 DFA と Mealy をサポート)\n"

41889

" - tpmultiinc: プレゼンへの \"インクリメンタルイメージ\" 作成用マクロ\n"

41890

" - dvips-landscapeplus: a4 およびレターサイズ (landscape) 向けの改良版用紙サイズ\n"

41891

41892

#. Description

41893

msgid "Text editor for GNUstep"

41894

msgstr "GNUstep 向けテキストエディタ"

41895

41896

#. Description

41897

msgid "TextEdit is a relatively basic text editor. It handles plain text, RTF, and RTFD has a nice \"Wrap to Page\" mode, has search/replace functionality, and can display any file as text."

41898

msgstr "TextEdit はかなり基本的なテキストエディタです。プレインテキスト、RTF、そして RTFD の処理が可能で、便利な \"Wrap to Page\" モードや検索/置換機能を持ち、テキストとしてのあらゆるファイルの表示が可能です。"

41899

41900

#. Description

41901

msgid "Tinyfugue MUD client for TinyMUDs, DikuMUDs, and LPMUDs"

41902

msgstr "TinyMUD, DikuMUD, LPMUD 用の TinyFugue MUD クライアント"

41903

41904

#. Description

41905

msgid "TinyFugue (also known as \"Fugue\" or \"TF\") is a line-based client designed for connecting to MUD servers (note: LP, Diku, and other servers which use prompts require \"/lp on\"; see /help prompts)."

41906

msgstr "TinyFugue (別名 \"Fugue\" あるいは \"TF\") は、MUD サーバに接続するために設計された行ベースのクライアントです (注意: LP, Diku などのプロンプトを使うサーバでは、\"/lp on\" としなければなりません。/help プロンプトも参照してください)。"

41907

41908

#. Description

41909

msgid "TinyFugue is larger than most MUD clients, but has many more features and is much more flexible. The goal is to provide the most functionality in a client that still maintains the user-friendliness of Tinytalk."

41910

msgstr "TinyFugue は大半の MUD クライアントよりも大きいですが、より多くの機能を備え、はるかに柔軟です。その目的は、Tinytalk の使いやすさは保ちつつ、クライアントに求められる大半の機能を提供することです。"

41911

41912

#. Description

41913

msgid "interactive 2-D drawing facility under X11"

41914

msgstr "X11 上で対話的に二次元図形を描画するツール"

41915

41916

#. Description

41917

msgid "Tgif has little to do with GIF files. It is a 2-D vector based drawing program which can produce output suitable for LaTeX or in PostScript."

41918

msgstr "Tgif は GIF ファイルを操作する機能はあまりありません。二次元ベクトルベースの描画プログラムであり、LaTeX 用に適した出力または PostScript での出力を生成できます。"

41919

41920

#. Description

41921

msgid "Full-screen character mode text editor"

41922

msgstr "フルスクリーン文字モードテキストエディタ"

41923

41924

#. Description

41925

msgid "THE (The Hessling Editor) is a text editor that uses both command line commands and key bindings to operate. It is intended to be similar to the VM/CMS System Product Editor, XEDIT and to KEDIT from Mansfield Software."

41926

msgstr "THE (The Hessling Editor) は、コマンドラインコマンドと操作へのキーバインディングの両方を用いるテキストエディタです。VM/CMS システムプロダクトエディタ、XEDI、そして Mansfield Software 製の KDEDIT と同様なものを作ることが目標です。"

41927

41928

#. Description

41929

msgid "fast and very simple Ruby web server (metapackage)"

41930

msgstr "高速でとてもシンプルな Ruby 製 Web サーバ (メタパッケージ)"

41931

41932

#. Description

41933

msgid "Thin is a Ruby web server that glues together 3 of the best Ruby libraries in web history:\n"

41934

" * the Mongrel parser, the root of Mongrel's speed and security\n"

41935

" * Event Machine, a network I/O library with extremely high\n"

41936

" scalability, performance and stability\n"

41937

" * Rack, a minimal interface between webservers and Ruby frameworks\n"

41938

msgstr "thin は Ruby 製 Web サーバで、Web の歴史で最良の Ruby ライブラリである次の 3 つを結び付けて構成されています。\n"

41939

" * Mongrel パーサ: Mongrel のスピードとセキュリティの源\n"

41940

" * Event Machine: すこぶる高いスケーラビリテイ、性能、安定性を誇る\n"

41941

" ネットワーク I/O ライブラリ\n"

41942

" * Rack: Web サーバと Ruby フレームワークを結び付ける最小のインターフェイス\n"

41943

41944

#. Description

41945

msgid "Which makes it, with all humility, the most secure, stable, fast and extensible Ruby web server bundled in an easy to use package for your own pleasure."

41946

msgstr "これにより、控えめに言っても、Ruby 製では最もセキュアで、安定し、高速で、かつ拡張性が高い Web サーバになっており、気軽にインストールできる使いやすいパッケージになっています。"

41947

41948

#. Description

41949

msgid "This is a metapackage which depends on the version of thin for the current version of ruby. It also provides the /usr/bin/thin symlinks."

41950

msgstr "本パッケージは、現在のバージョンの ruby に合わせたバージョンの thin に依存するメタパッケージです。シンボリックリンク /usr/bin/thin も提供します。"

41951

41952

#. Description

41953

msgid "simple and lightweight fan control program"

41954

msgstr "シンプルで軽量なファン制御プログラム"

41955

41956

#. Description

41957

msgid "Some hardware has a kind of broken fan-control and lets the fan run faster than really needed. Thinkfan will prevent this by controlling the fan on its own (the fan speed for each temperature interval can be adjusted in the configuration file)."

41958

msgstr "一部のハードウェアには少し壊れたファン制御が付属しており、そのファンは実際に必要な速度よりも高速に回転していることがあります。Thinkfan はそのファンを自力で制御することでそのような動作を防止します (各温度レベルに対応するファンの速度は設定ファイルで調節できます)。"

41959

41960

#. Description

41961

msgid "Originally designed specifically for IBM/Lenovo Thinkpads, it supports any kind of system via the sysfs hwmon interface. It is designed to eat as little CPU power as possible."

41962

msgstr "元々 IBM/Lenovo Thinkpad 専用として設計されましたが、どんな種類のシステムも sysfs の hwmon インターフェースを介してサポートします。CPU の能力を最小限しか使わないよう設計されています。"

41963

41964

#. Description

41965

msgid "DVD backup utility based on GStreamer and Gtk+"

41966

msgstr "GStreamer と GTK+ に基づく DVD バックアップユーティリティ"

41967

41968

#. Description

41969

msgid "Thoggen is designed to be easy and straight-forward to use. It attempts to hide the complexity many other transcoding tools expose and tries to offer sensible defaults that work okay for most people most of the time. Features:\n"

41970

" * Easy to use, with a nice graphical user interface (GUI)\n"

41971

" * Supports title preview, picture cropping, and picture resizing.\n"

41972

" * Language Selection for audio track (no subtitle support yet though)\n"

41973

" * Encodes into Ogg/Theora video\n"

41974

" * Can encode from local directory with video DVD files\n"

41975

" * Based on the GStreamer multimedia framework, which makes it fairly\n"

41976

" easy to add additional encoding formats/codecs in future.\n"

41977

msgstr "Thoggen は使いやすく直感的に使えるように設計されています。他の多くの変換ツールが露出させる複雑さを隠そうとし、ほとんどの人がほとんどの場合にうまく動く実用的なデフォルト設定を提供しようと試みています。機能一覧:\n"

41978

" * 便利な GUI による使いやすさ\n"

41979

" * タイトルのプレビュー、写真のカットやリサイズ。\n"

41980

" * オーディオトラックの言語選択機能 (字幕は現時点で未サポート)\n"

41981

" * Ogg/Theora ビデオへのエンコード\n"

41982

" * ビデオ DVD ファイルを収録したローカルディレクトリからのエンコード\n"

41983

" * GStreamer マルチメディアフレームワークに基づいており、将来のエンコード\n"

41984

" フォーマット/コーデックの追加が容易。\n"

41985

41986

#. Description

41987

msgid "http://thoggen.net"

41988

msgstr "http://thoggen.net"

41989

41990

#. Description

41991

msgid "a port of the classic Commodore 64 game"

41992

msgstr "古典的なコモドール 64 ゲームの移植"

41993

41994

#. Description

41995

msgid "The object of the game is to lift the Klystron Pod from the bottom of a cave and return it safely to space. The Pod is very heavy (compared to the ship) and this makes it tougher than it may seem."

41996

msgstr "ゲームの目的は、Klystron Pod を洞窟の底から引き上げ、安全に宇宙に戻すことです。Pod は、(宇宙船に比べて) 非常に重く、持ち上げるのは思ったよりもきついです。"

41997

41998

#. Description

41999

msgid "You must be careful not to run out of fuel, crash into the cave walls, or let the enemy artillery outposts shoot you down."

42000

msgstr "燃料切れになったり、洞窟の壁に衝突したり、敵の大砲に撃ち落とされたりしないように気を付けるべし。"

42001

42002

#. Description

42003

msgid "tiny/turbo/throttling HTTP server"

42004

msgstr "小さくて高速、安全なウェブサーバ"

42005

42006

#. Description

42007

msgid "thttpd is a small, fast secure webserver. It features CGI support, URL-traffic-based throttling and basic authentication. thttpd has a very small memory footprint as it only forks itself in order to execute CGI scripts. It is designed to be as fast as fully featured web-servers and it performs extremely well under high load."

42008

msgstr "t (tiny/turbo/throttling) httpd は、小さくて高速、安全なウェブサーバです。CGI 対応、URL トラフィックベースの加速、基本的な認証機能を備えています。CGI スクリプトを実行するためにのみ自らを分岐するので、メモリの消費量はきわめて少なくてすみます。機能を完全に備えつつ可能な限り高速であり、高負荷下でも非常に高性能を発揮するように設計されています。"

42009

42010

#. Description

42011

msgid "This package contains the thttpd server. For thttpd support programs see the thttpd-util package."

42012

msgstr "本パッケージには、thttpd サーバが含まれています。thttpd サポートプログラムについては、thttpd-util パッケージを参照してください。"

42013

42014

#. Description

42015

msgid "configurable text scroller"

42016

msgstr "設定可能なテキストスクローラ"

42017

42018

#. Description

42019

msgid "Ticker is a simple program to scroll text across a line of the display, in a manner similar to a stock ticker. In fact, since ticker supports communicating with a program that changes the text periodically, it could be used to implement a stock ticker."

42020

msgstr "Ticker は、stick ticker と同様の方法でディスプレイの行にテキストをスクロールさせるシンプルなプログラムです。実は、ticker は、テキストを周期的に変更するプログラムとの通信をサポートしているのでい、stock ticker を実装するために利用可能です。"

42021

42022

#. Description

42023

msgid "tic-tac-toe game written in Ruby"

42024

msgstr "Ruby で書かれた tic-tac-toe ゲーム"

42025

42026

#. Description

42027

msgid "This Tic-Tac-Toe game is written in Ruby. The game implements a simple rule-based AI (easy) and a variation of minimax/negamax (hard)."

42028

msgstr "この Tic-Tac-Toe ゲームは、Ruby により書かれています。このゲームは、シンプルなルールベースの人工知能 (簡単) と minimax/regamax の変種 (困難) を実装します。"

42029

42030

#. Description

42031

msgid "skin editor for TiEmu"

42032

msgstr "TiEmu 用スキンエディタ"

42033

42034

#. Description

42035

msgid "skinedit is the skin editor that accompagnies TiEmu, the Texas Instruments calculators emulator. By using a different skin, you change the appearance of the emulator."

42036

msgstr "skinedit は、Texas Instruments 製計算機のエミュレータである TiEmu に付属するスキンエディタです。異なるスキンを使えば、エミュレータの外見を変更できます。"

42037

42038

#. Description

42039

msgid "skinedit can handle VTi (another emulator, running on Windows) skins too, allowing you to convert the skins between the VTi formats and the TiEmu format."

42040

msgstr "skinedit は、VTi (Windows 上で動く別のエミュレータ) のスキンも扱えますので、 VTi フォーマットと TiEmu フォーマットの相互変換ができます。"

42041

42042

#. Description

42043

msgid "ncurses-based Git repository browser"

42044

msgstr "ncurses ベースの Git リポジトリブラウザ"

42045

42046

#. Description

42047

msgid "This package contains a text-mode interface for the version control system Git. It may be used to browse the history and contents of a repository."

42048

msgstr "このパッケージには、バージョン管理システムである Git のテキストモードのインタフェースが含まれます。これはリポジトリの履歴や内容を参照するために用いることができます。"

42049

42050

#. Description

42051

msgid "The following main features are supported:\n"

42052

" - View revision logs, commit messages, diffstats, diffs, archive trees and\n"

42053

" file contents.\n"

42054

" - Visualize revision graphs.\n"

42055

" - Stage / unstage changes and add untracked files.\n"

42056

" - Merge files.\n"

42057

" - Cherry-pick commits.\n"

42058

msgstr "サポートされている主な機能を以下に示します:\n"

42059

" - リビジョンのログ、コミット時のメッセージ、diffstat、diff、アーカイブ\n"

42060

" ツリー、ファイルの内容の参照\n"

42061

" - リビジョングラフの視覚化\n"

42062

" - stage / unstage の変更と、untracked なファイルの追加\n"

42063

" - ファイルのマージ\n"

42064

" - cherry-pick コミットの実行\n"

42065

42066

#. Description

42067

msgid "tig may also be used as a pager. It reads input from stdin and colorizes it."

42068

msgstr "tig はページャとして用いることもできます。tig は標準入力からの入力を読み取り、カラー表示します。"

42069

42070

#. Description

42071

msgid "Scripts to run Tiger in other operating systems"

42072

msgstr "他の OS で Tiger を起動するためのスクリプト"

42073

42074

#. Description

42075

msgid "TIGER, or the 'tiger' scripts, is a set of Bourne shell scripts, C programs and data files which are used to perform a security audit of UNIX systems. TIGER has one primary goal: report ways 'root' can be compromised."

42076

msgstr "TIGER 別名 'tiger' スクリプトは Bourne シェルスクリプト、C プログラムとデータファイルから構成され、UNIX システムのセキュリティ監査を実行するために利用できます。TIGER には、'root' への侵入経路を報告するという第一目標があります。"

42077

42078

#. Description

42079

msgid "This package provides all the scripts for operating systems other than Linux provided for in the Tiger distribution. It is provided in the hope it will be useful for admins that wish to run tiger in a distributed environment sharing this files through the network (e.g. NFS)."

42080

msgstr "本パッケージは Tiger ディストリビューションで提供される Linux 以外の OS 向けの全スクリプトを提供します。ネットワーク経由でファイルを共有する分散環境 (例: NFS) での tiger の起動を望んでいる管理者に役立つのではという希望から、本パッケージは提供されています。"

42081

42082

#. Description

42083

msgid "virtual network computing server software"

42084

msgstr "仮想ネットワークコンピューティングサーバソフトウェア"

42085

42086

#. Description

42087

msgid "VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures."

42088

msgstr "VNC は、Virtual Network Computing の略です。要するに、これは起動中のマシン上だけでなく、インターネット上のどこからでも、幅広いマシンアーキテクチャのマシンから、「デスクトップ」環境を閲覧可能なリモートディスプレイシステムです。"

42089

42090

#. Description

42091

msgid "This package provides a server to which X clients can connect and the server generates a display that can be viewed with a vncviewer."

42092

msgstr "本パッケージはサーバを提供し、X クライアントが接続することができます。また、このサーバは vncviewer で閲覧可能なディスプレイを生成できます。"

42093

42094

#. Description

42095

msgid "The difference between the tightvncserver and the normal vncserver is the data encoding, optimized for low bandwidth connections. If the client do not support jpeg or zlib encoding it can use the default one. Later versions of vncserver (> 3.3.3r2) support a new automatic encoding that should be equally good as the tightvnc encoding."

42096

msgstr "本 tightvncserver と通常の vncserver との違いはデータエンコーディングです。低帯域幅の接続に最適化されています。クライアントが jpeg や zlib エンコーディングをサポートしていない場合、デフォルトのエンコーディングを使用することができます。最近の vncserver (3.3.3r2 以降) は新しい自動切換のエンコーディングをサポートしており、このエンコーディングは tightvnc のエンコーディングと同程度に優れているでしょう。"

42097

42098

#. Description

42099

msgid "Note: This server does not support or need a display. You need a vncviewer to see something. However, this viewer may also be on a computer running other operating systems in the local net."

42100

msgstr "注意: 本サーバはディスプレイをサポートしませんし、ディスプレイが必須ではありません。もし何かを見たい場合は vncviewer が必要です。ただし、VNC ビューアはローカルネットワーク内の別の OS が動いているコンピュータ上であっても構いません。"

42101

42102

#. Description

42103

msgid "Gene detection in archea and bacteria"

42104

msgstr "古細菌やバクテリアから遺伝子を発見"

42105

42106

#. Description

42107

msgid "Developed by the TIGR institute this software detects coding sequences in bacteria and archea."

42108

msgstr "TIGR institute により開発された、バクテリアや古細菌の配列から遺伝子をコードする配列を発見するソフトウェアです。"

42109

42110

#. Description

42111

msgid "Glimmer is a system for finding genes in microbial DNA, especially the genomes of bacteria and archaea. Glimmer (Gene Locator and Interpolated Markov Modeler) uses interpolated Markov models (IMMs) to identify the coding regions and distinguish them from noncoding DNA."

42112

msgstr "Glimmer は、微生物の DNA から遺伝子を発見するためのシステムであり、バクテリアや古細菌のゲノムに特化しています。 Glimmer (Gene Locator and Interpolated Markov Modeler) は、線形補完マルコフモデル (IMM) を利用して、コード領域の認識や、コード領域と非コード領域 DNA の区別を行います。"

42113

42114

#. Description

42115

msgid "terminal emulator with first person shooter console likeness"

42116

msgstr "FPS コンソール向きの端末エミュレータ"

42117

42118

#. Description

42119

msgid "Terminal taking after the likeness of many classic terminals from first person shooter games, Quake, Doom and Half-Life (to name a few), where the terminal has no border and is hidden from the desktop until a key is pressed."

42120

msgstr "FPS シューティングゲーム、Quake、Doom や Half-Life (一部の名前を挙げておきますが) といった多くの古典的な端末に似た端末であり、境界が無く、キーを押すまでデスクトップから隠れます。"

42121

42122

#. Description

42123

msgid "JACK audio recorder for spontaneous and conservatory use"

42124

msgstr "自発的かつ保存力のある利用のための JACK オーディオレコーダ"

42125

42126

#. Description

42127

msgid "Timemachine writes the last 10 seconds of audio _before_ the button press and everything from now on up to the next button press into a WAV-file."

42128

msgstr "Timemachine はボタンを押す前 10 秒から次にボタンを押すまでの全てのオーディオを WAV ファイルに書き込みます。"

42129

42130

#. Description

42131

msgid "The idea is that you doodle away with whatever is kicking around in your studio and when you heard an interesting noise, you'd press record and capture it, without having to try and recreate it."

42132

msgstr "このアイデアはスタジオをうろついている間にいたずら書きをしたり、興味あるノイズを聞いた時に再トライせずに記録スイッチを押して録音できないかという考えに基づきます。"

42133

42134

#. Description

42135

msgid "It uses the JACK audio connection kit, an API that lets audio application communicate with each other and share audio data in realtime."

42136

msgstr "オーディオアプリケーションがリアルタイムでお互いに通信しあい、オーディオデータを共有することを可能とする JACK オーディオ接続キットを利用しています。"

42137

42138

#. Description

42139

msgid "Website: <http://plugin.org.uk/timemachine/>."

42140

msgstr "ウェブサイト: <http://plugin.org.uk/timemachine/>"

42141

42142

#. Description

42143

msgid "timer applet - a countdown timer applet for the GNOME panel"

42144

msgstr "タイマーアプレット - GNOME panel 向けカウントダウンタイマーアプレット"

42145

42146

#. Description

42147

msgid "Features include:"

42148

msgstr "次の機能が含まれます:"

42149

42150

#. Description

42151

msgid " * Quickly set a time and the applet will notify you when time is up\n"

42152

" * Create presets for quick access to frequently-used times\n"

42153

" * Small and unobtrusive. Choose to either view the remaining time right in\n"

42154

" the panel or hide it so you don't get distracted by the countdown.\n"

42155

" * Add multiple Timer Applets to the panel to have multiple timers running\n"

42156

" simultaneously\n"

42157

" * User interface follows the GNOME Human Interface Guidelines\n"

42158

msgstr " * 素早く時間をセットし、タイムアップ時にアプレットが通知\n"

42159

" * 頻繁に用いる時間を素早くセットするためのプリセット設定を作成\n"

42160

" * 小さく邪魔をしない。カウントダウンによりパネルに残時間を表示するか、隠すかのどちらかを選択。\n"

42161

42162

#. Description

42163

msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"

42164

msgstr "ソフトウェアサウンドレンダラ (MIDI シーケンサ、MOD プレイヤ)"

42165

42166

#. Description

42167

msgid "TiMidity++ is a very high quality software-only MIDI sequencer and MOD player. It uses sound fonts (GUS-compatible or SF2-compatible) to render MIDI files, which are not included in this package."

42168

msgstr "TiMidity++ はソフトウェアのみで実装された非常に高品質な MIDI シーケンサおよび MOD プレイヤです。(GUS 互換または SF2 互換の) サウンドフォントを MIDI ファイルのレンダリングに用います。サウンドフォントは本パッケージには含まれません。"

42169

42170

#. Description

42171

msgid " * Plays MIDI files without any external MIDI instruments at all\n"

42172

" * Understands SMF, RCP/R36/G18/G36, MFI, RMI (MIDI)\n"

42173

" * Autodetects and supports GM/GS/XG MIDI\n"

42174

" * Understands MOD, XM, S3M, IT, 699, AMF, DSM, FAR, GDM,\n"

42175

" IMF, MED, MTM, STM, STX, ULT, UNI (MOD)\n"

42176

" * Does MOD to MIDI conversion (including playback)\n"

42177

" * Outputs audio into various audio file formats: WAV, au, AIFF,\n"

42178

" Ogg (Vorbis, FLAC, Speex)\n"

42179

" * Supports NAS, eSound, JACK, ALSA and OSS drivers\n"

42180

" * Uses Gravis Ultrasound compatible patch files and SoundFont2 patch\n"

42181

" files as the voice data for MIDI instruments\n"

42182

" * Supports playing from archives (zip, lzh, tar...) and playing remote\n"

42183

" data from the network\n"

42184

" * Timidity++ can be used as an ALSA sequencer device\n"

42185

msgstr "機能一覧:\n"

42186

" * MIDI ファイルを外部 MIDI 楽器をまったく用いずに再生\n"

42187

" * SMF, RCP/R36/G18/G36, MFI, RMI (MIDI) を認識\n"

42188

" * GM/GS/XG MIDI の自動検知およびサポート\n"

42189

" * MOD, XM, S3M, IT, 699, AMF, DSM, FAR, GDM,\n"

42190

" IMF, MED, MTM, STM, STX, ULT, UNI (MOD) を認識\n"

42191

" * MOD から MIDI への変換 (再生を含む)\n"

42192

" * オーディオを各種オーディオファイル形式で出力: WAV, au, AIFF,\n"

42193

" Ogg (Vorbis, FLAC, Speex)\n"

42194

" * NAS, eSound, JACK, ALSA および OSS ドライバをサポート\n"

42195

" * Gravis Ultrasound 互換のパッチファイルおよび SoundFont2 パッチファイルを\n"

42196

" MIDI 楽器用ボイスデータとして使用\n"

42197

" * アーカイブ (zip, lzh, tar...) からの再生およびネットワーク経由で遠隔\n"

42198

" データの再生をサポート\n"

42199

" * Timidity++ を ALSA シーケンサデバイスとして利用可能\n"

42200

42201

#. Description

42202

msgid "A full-screen easy to use Usenet newsreader"

42203

msgstr "フルスクリーン版で使いやすい Usenet ニュースリーダ"

42204

42205

#. Description

42206

msgid "tin can read news locally (i.e. from /var/spool/news) or remotely (rtin or tin -r option) via an NNTP (Network News Transport Protocol) server."

42207

msgstr "tin はローカル (すなわち /var/spool/news から) 又は NNTP (Network News Transport Protocol) サーバ経由でリモート (rtin 又は tin -r オプション) でニュースを読み込めます。"

42208

42209

#. Description

42210

msgid "TINT Is Not Tetris(tm) ...at least the name isn't"

42211

msgstr "TINT Is Not Tetris(tm) ... 少なくとも名前は違います"

42212

42213

#. Description

42214

msgid "As the title suggests, this is a clone of the original tetris game written by Alexey Pajitnov, Dmitry Pavlovsky, and Vadim Gerasimov."

42215

msgstr "名前が示すように、Alexey Pajitnov, Dmitry Pavlovsky および Vadim Gerasimov によるオリジナルのテトリスゲームのクローンです。"

42216

42217

#. Description

42218

msgid "The game is as close to the original as possible, but there are a few differences. Nevertheless, it's probably the closest to the original that you'll ever find in the UNIX world..."

42219

msgstr "このゲームはできるだけオリジナルとの差が少なくなるように努めていますが、一部に違いがあります。ですが、UNIX 環境ではおそらくオリジナルに最も近いクローンでしょう。"

42220

42221

#. Description

42222

msgid "classic text-based MUD client"

42223

msgstr "古典的なテキストベースの MUD クライアント"

42224

42225

#. Description

42226

msgid "Tintin++ is telnet client specialized to play MUDs (Multi-User Dungeons). It has scripting support, tab-completion, internal chat, and takes advantage of the GNU readline library."

42227

msgstr "Tintin++ は MUD (マルチユーザダンジョン) のプレイに特化した telnet クライアントです。スクリプト言語、タブ補完、内部チャット、そして GNU readline ライブラリの利用をサポートします。"

42228

42229

#. Description

42230

msgid "You can find a complete set of commands and features in the Tintin++ manual, in /usr/share/doc/tintin++."

42231

msgstr "/usr/share/doc/tintin++ に置かれた Tintin++ マニュアルに完全なコマンドと機能の一覧が見つかります。"

42232

42233

#. Description

42234

msgid "tiny window manager"

42235

msgstr "小さなウィンドウマネージャ"

42236

42237

#. Description

42238

msgid "TinyWM is a small, simple window manager. It has a minimal memory footprint, which makes it useful in embedded systems. It features window move, resize, and raise operations, and supports \"sloppy focus\"."

42239

msgstr "TinyWM は小さく、シンプルなウィンドウマネージャです。最小限のメモリしか利用しないため、組み込みシステムで役立ちます。ウィンドウの移動、リサイズ、そして選択操作が特徴であり、\"sloppy focus\" をサポートします。"

42240

42241

#. Description

42242

msgid "Due to its simplicity, its source code (in C and Python) can be used as a reference implementation for developers seeking to understand basic window manager programming."

42243

msgstr "その簡潔さから、(C と Python による) ソースコードは基本的なウィンドウマネージャプログラムを理解するための手段を探している開発者のためのリファレンス実装としても利用できます。"

42244

42245

#. Description

42246

msgid "The Tix library for Tk -- runtime package"

42247

msgstr "Tk 用 Tix ライブラリ -- ランタイムパッケージ"

42248

42249

#. Description

42250

msgid "The Tix library for Tk extends Tk with new widgets like:\n"

42251

" o panned windows,\n"

42252

" o hierarchical lists,\n"

42253

" o folders,\n"

42254

" o combo boxes,\n"

42255

" o help balloons,\n"

42256

" o and many others.\n"

42257

msgstr "Tix は Tk に以下の新規ウィジェットを追加する拡張ライブラリです:\n"

42258

" o ウィンドウのパン\n"

42259

" o 階層化リスト\n"

42260

" o フォルダ\n"

42261

" o 連結ボックス\n"

42262

" o ヘルプバルーン\n"

42263

" o その他いろいろ\n"

42264

42265

#. Description

42266

msgid "The Tix look and feel is really good. Additionally, Tix eases construction of mega-widget and has a full-fledged C interface as well."

42267

msgstr "Tix のルック & フィールはとても優れています。さらに、メガウィジェットの構築が容易であり、C への完全なインターフェースも備えています。"

42268

42269

#. Description

42270

msgid "GUI for easily writing letters with LaTeX"

42271

msgstr "LaTeX で手紙を簡単に書くための GUI"

42272

42273

#. Description

42274

msgid "tk_Brief is a TK GUI for easily writing letters and even multiple letters with LaTeX"

42275

msgstr "tk_Brief は手紙や複数の手紙を LaTeX で簡単に書くための TK 版 GUI です。"

42276

42277

#. Description

42278

msgid "The following LaTeX letter classes are supported:\n"

42279

" - g-brief\n"

42280

" - dinbrief\n"

42281

" - letter\n"

42282

" - KOMA\n"

42283

" - brief\n"

42284

msgstr "次の LaTeX レタークラスをサポートします:\n"

42285

" - g-brief\n"

42286

" - dinbrief\n"

42287

" - letter\n"

42288

" - KOMA\n"

42289

" - brief\n"

42290

42291

#. Description

42292

msgid "drum sequencer for a sound card or MIDI device"

42293

msgstr "サウンドカードや MIDI デバイス用ドラムシーケンサ"

42294

42295

#. Description

42296

msgid "This program emulates the operation of Roland's TR-707 Rhythm Composer."

42297

msgstr "本プログラムは、Roland 社の TR-707 Rhythm Compose の動作をエミュレートします。"

42298

42299

#. Description

42300

msgid "The output is to a MIDI device, sound card or file. A Latin-percussion instrument map emulates the Roland TR-727 and the instrument map can be customized by the user. If you do not have a MIDI sound card, you should install the timidity package to emulate one.."

42301

msgstr "MIDI デバイスやサウンドカード、ファイルに出力します。ラテンパーカッションのインスツルメントマップは Roland 社の TR-727 をエミュレートし、そのインスツルメントマップはユーザによってカスタマイズ可能です。MIDI サウンドカードを持っていなければ、それをエミュレートするために timidity パッケージをインストールすべきでしょう..."

42302

42303

#. Description

42304

msgid "Enhanced interactive console for developing in Tcl"

42305

msgstr "Tcl での開発向けの強化版対話的コンソール"

42306

42307

#. Description

42308

msgid "TkCon is a Tcl shell and console, making it ideal for experimenting with Tcl and Tk programs interactively."

42309

msgstr "TkCon は tcl シェルおよび端末であり、Tcl と Tk のプログラムを対話的に行うのに理想的です。"

42310

42311

#. Description

42312

msgid "Features:\n"

42313

" Command history\n"

42314

" Path (Unix style) / Proc / Variable name expansion\n"

42315

" Multiple consoles, each with its own state (via multiple interpreters)\n"

42316

" Captures stdout and stderr to console window (puts overridden)\n"

42317

" Hot errors (click on error result to see stack trace)\n"

42318

" Electric character matching (a la emacs)\n"

42319

" Electric proc highlighting\n"

42320

" Communication between consoles and other Tk interpreters\n"

42321

" (including non-Tcl ones)\n"

42322

msgstr "機能一覧:\n"

42323

" コマンド履歴\n"

42324

" (Unix スタイルの)パス / Proc / 変数名拡張\n"

42325

" それぞれが独自の状態を持つ複数の端末 (複数のインタプリタを経由)\n"

42326

" 標準出力と標準エラー出力を端末ウィンドウにキャプチャー (上書き出力)\n"

42327

" ホットエラー (エラー結果をクリックするとスタックトレースを表示可能)\n"

42328

" 電子的文字マッチング (emacs 風)\n"

42329

" 電子的 proc 構文強調\n"

42330

" 端末や他の Tk インタプリタとのやりとり (非 tcl 端末を含む)\n"

42331

42332

#. Description

42333

msgid "A graphical front-end to CVS and Subversion"

42334

msgstr "CVS および Subversion のグラフィックフロントエンド"

42335

42336

#. Description

42337

msgid "TkCVS is a Tk based graphical interface to the CVS and Subversion version control systems. For CVS, it includes facilities for providing \"user friendly\" names to modules and directories within the repository, and provides a facility to interactively browse the repository looking for modules and directories."

42338

msgstr "TkCVS はバージョン管理システム CVS および Subversion のための Tk ベースのグラフィカルインターフェイスです。CVS 向けには、リポジトリ内のモジュールやディレクトリにユーザに親しみやすい名前をつける機能や、対話的にリポジトリの内部でモジュールやディレクトリを探索する機能を備えています。"

42339

42340

#. Description

42341

msgid "Some of the features of TkCVS include:"

42342

msgstr "TkCVS の機能には以下のものがあります。"

42343

42344

#. Description

42345

msgid "File and directory browser, with optional display of hidden files, and display of the current directory's location within the CVS tree."

42346

msgstr "ファイルとディレクトリのブラウザ。隠しファイルの表示機能と、現在 CVS ツリー内で自分のいる位置を表示する機能を持つ。"

42347

42348

#. Description

42349

msgid "Push-button based check-in / check-out of CVS modules. Ability to add and delete files from the repository also using push buttons."

42350

msgstr "プッシュボタンによる CVS モジュールのチェックイン・チェックアウト機能。リポジトリにファイルを追加したり削除したりといった処理もプッシュボタンでできます。"

42351

42352

#. Description

42353

msgid "Module tree browser, and reports showing the structure of the CVS modules tree. Individual modules or entire directory trees may be checked out using the browser."

42354

msgstr "モジュールツリーブラウザ。CVS モジュールツリーの構造を表示します。個々のモジュールや、あるブランチ以下の全体などをブラウザを使って取り出すことができます。リポジトリが変更された際にファイルを更新する機能があります。"

42355

42356

#. Description

42357

msgid "Updating of files from the repository when they change."

42358

msgstr "ファイルブラウザからのファイルのタグ付けと分枝、モジュールブラウザからモジュールにタグを付けることとブランチの作成が可能です。"

42359

42360

#. Description

42361

msgid "Tagging and branching of files from the file browser, and tagging and branching of modules from the module browser."

42362

msgstr "外部に取り出すために CVS モジュールやディレクトリをリポジトリよりエクスポートすることができます。"

42363

42364

#. Description

42365

msgid "Exporting a CVS module or directory from the repository for delivery off-site."

42366

msgstr "モジュールの二つのリリース、またはあるリリースと現在の版とを比較してパッチを作成することができます。"

42367

42368

#. Description

42369

msgid "Creation of patch files between two releases of a module, or between a release and the current (head) version."

42370

msgstr "現在チェックアウトしているモジュールとの差分や状態のリストを見ることができます。"

42371

42372

#. Description

42373

msgid "Viewing of diff and status listings for currently checked out modules."

42374

msgstr "Homepage: http://www.twobarleycorns.net/tkcvs.html"

42375

42376

#. Description

42377

msgid "graphical side by side \"diff\" utility"

42378

msgstr "グラフィカルなサイドバイサイド表示の \"diff\" ユーティリティ"

42379

42380

#. Description

42381

msgid "TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility. Its features include highlighted difference regions (with a quick overview/navigation bar) and linked scrolling of files. It provides file-merge and change-summary facilities, line number toggling (for easier cut & paste) and support for Subversion, RCS, CVS and SCCS."

42382

msgstr "TkDiff は標準的な Unix 'diff' ユーティリティのグラフィカルなフロントエンドです。 (クイックオーバービュー/ナビゲーションバー付きの) リージョン間の差分強調表示やファイルのリンク付きスクロールが特徴です。ファイルのマージや変更点のサマリ表示機能、(より簡単なカットアンドペースト用) 行番号のトグルや Subversion、 RCS、CVS および SCCS のサポートを提供します。"

42383

42384

#. Description

42385

msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"

42386

msgstr "Tcl/Tk によるイベントドリブン方式のデジタル回路シミュレータ"

42387

42388

#. Description

42389

msgid "TkGate is a event driven digital circuit simulator with a Tcl/Tk-based graphical editor. TkGate supports a wide range of primitive circuit elements as well as user-defined modules for hierarchical design. The distribution comes with a number of tutorial and example circuits which can be loaded through the \"Help\" menu. The example circuits include a simple CPU, programmed to run the Animals game."

42390

msgstr "TkGate はイベントドリブン形式のデジタル回路シミュレータであり、Tcl/Tk ベースのグラフィカルなエディタを用います。TkGate は幅広い基本的な回路素子に加え、階層的設計のためのユーザが定義可能なモジュールをサポートします。配布物には数多くのチュートリアルや、\"ヘルプ\" メニュを通じて読み込み可能なサンプル回路が付属します。サンプル回路には、シンプルな CPU が含まれており、アニマルゲームを起動できるようにプログラミングされています。"

42391

42392

#. Description

42393

msgid "Tcl/Tk Info browser"

42394

msgstr "Tcl/Tk Info ビューア"

42395

42396

#. Description

42397

msgid "TkInfo is a Tcl/Tk script to read GNU Info files and display them. TkInfo can be used stand alone (via wish), or embedded within an application to provide integrated, on-line help."

42398

msgstr "TkInfo は、GNU Info ファイルを読み込み、表示するための Tcl/Tk スクリプトです。TkInfo は、スタンドアロンのアプリケーションとしても、統合されたオンラインヘルプを提供するためにアプリケーション内に組み込む形としても利用できます。"

42399

42400

#. Description

42401

msgid "A graphical, hypertext manual page and Texinfo browser"

42402

msgstr "グラフィカルなハイパーテキスト式マニュアルページ・Texinfo ブラウザ"

42403

42404

#. Description

42405

msgid "TkMan is a graphical, hypertext manual page and Texinfo browser for UNIX. TkMan boasts hypertext links, (optional) outline view of pages with a novel information visualization mechanism called Notemarks, high quality display and unique interface to Texinfo documents, full text search among man pages, incremental and regular expression search within pages, robust yellow highlight annotations, a shortcut/hot list, lists of all pages in user configurable volumes, a comprehensive Preferences panel, man page versioning support, and unmatched online text formatting and display quality, among many other features."

42406

msgstr "TkMan は、UNIX 用のグラフィカルなハイパーテキスト式マニュアルページ・ Texinfo ブラウザです。Tkman の持つ機能をあげると、ハイパーテキストのリンク、Notemarks と呼ばれる文書情報可視化機構を用いたアウトライン表示 (オプション)、高解像度で独特の操作体系の Texinfo 文書表示、マニュアルページをまたがる全文検索、ページ内でのインクリメンタルサーチおよび正規表現検索、黄色く目立つように強調表示される註釈付け、ショートカット／ホットリスト、ユーザが指定した範囲すべてのページのリスト表示、使い易い選択パネル、マニュアルページのバージョン管理、マッチしなかったオンラインテキストの整形と表示といった、さまざまなものがあります。"

42407

42408

#. Description

42409

msgid "Mail user agent with POP, IMAP, mh support using Tk"

42410

msgstr "Tk を用いた POP、IMAP、mh をサポートしたメーラー"

42411

42412

#. Description

42413

msgid "TkRat is a graphical Mail User Agent (MUA) which handles MIME. It is mainly written in C but the user interface is done in tcl/tk."

42414

msgstr "TkRat はグラフィカルなメールユーザエージェント (MUA) であり、MIME を処理できます。主に C により書かれていますがユーザインターフェイスは tck/tk によります。"

42415

42416

#. Description

42417

msgid "The program currently understands unix mailboxes, POP, IMAP and mh folders. It can manage a database of messages associated to events triggered by elapsing time intervals. Messages are sent via SMTP or any user configured program (for example sendmail)."

42418

msgstr "現在 unix のメールボックス、POP、IMAP および mh フォルダを認識できます。経過時間間隔により起動されるイベントに関連付けられたメッセージデータベースを管理できます。メッセージは SMTP 又はユーザが設定したあらゆるプログラム (例えば sendmail) 経由で送信されます。"

42419

42420

#. Description

42421

msgid "Displays a list of (defined) machines to start VNC to"

42422

msgstr "VNC を開始させる (定義された) マシンの一覧表示"

42423

42424

#. Description

42425

msgid "A basic wrapper that calls xvncviewer on a machine when requested. Unless the author beats me to it, I intend to add better password handling."

42426

msgstr "要求を受けたマシンの xvncviewer を呼び出す基本的なラッパーです。作者が拒絶しないかぎり、パスワードのより良い取扱いを追加するつもりです。"

42427

42428

#. Description

42429

msgid "Import upstream archives into tla/arch"

42430

msgstr "アップストリームのアーカイブを tla/arch にインポートする"

42431

42432

#. Description

42433

msgid "Tom Lord's arch/tla system is capable of importing upstream directories into a tla archive for some archives. For situations where the upstream renames or moves files and directories on a regular basis, version information can be lost."

42434

msgstr "Tom Lord の arch/tla システムは、アップストリームのディレクトリを幾つかのアーカイブのために tla アーカイブにインポートすることが可能です。アップストリームでファイルやディレクトリのリネームや移動が日常的に行われる場合、バージョン情報が消失してしまうことがあります。"

42435

42436

#. Description

42437

msgid "tla-load-dirs works with tla to import these things and preserve changes. It works on a principle similar to Subversion's svn_load_dirs."

42438

msgstr "tla-load-dir は、tla と連携して動作し、これらのファイルやディレクトリをインポートして変更点を保持します。これは Subversion の svn_load_dirs とほぼ同様の原理に基づいて動作します。"

42439

42440

#. Description

42441

msgid "a cross-platform makefile tool"

42442

msgstr "クロスプラットフォームな makefile ツール"

42443

42444

#. Description

42445

msgid "tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain makefiles for software projects. It can be a painful task to manage makefiles manually, especially if you develop for more than one platform or use more than one compiler. tmake automates and streamlines this process and lets you spend your valuable time on writing code, not makefiles."

42446

msgstr "tmake はソフトウェアプロジェクト向けに makefile の作成及び維持を行うための Trolltexh から来た使用しやすいツールです。makefile を人の手で維持すること、特に複数のプラットフォーム上又は複数のコンパイラで開発を行うことは非常に骨の折れる仕事です。tmake はこの処理を自動で効率化し、貴重な時間をmakefile を書くのではなく、コードを書くのに費す事が出来ます。"

42447

42448

#. Description

42449

msgid "tmake is mainly used to generate makefiles for applications that use the Qt toolkit."

42450

msgstr "tmake は主に Qt ツールキットを使用するアプリケーションの makefile を作成するのに使用されます。"

42451

42452

#. Description

42453

msgid "cleans up files in directories based on their age"

42454

msgstr "年代に基づきディレクトリ中のファイルを清掃"

42455

42456

#. Description

42457

msgid "This package provides a program that can be used to clean out temporary-file directories. It recursively searches the directory, refusing to chdir() across symlinks, and removes files that haven't been accessed in a user-specified amount of time. You can specify a set of files to protect from deletion with a shell pattern. It will not remove files owned by the process EUID that have the `w' bit clear, unless you ask it to, much like `rm -f'. `tmpreaper' will not remove symlinks, sockets, fifos, or special files unless given a command line option enabling it to."

42458

msgstr "本パッケージには、一時ファイルディレクトリを整理するために使うプログラムを収録しました。これはディレクトリを再帰的に探索し、シンボリックリンクは辿らないようにして、ユーザの指定した期間参照されていないファイルを消します。また、シェルパターンによって指定したファイル群を消さないように設定することができます。また、実行時の UID に対して w-bit がクリアされているファイルは、 rm -f のように明示的に指定しない限り消しません。 tmpreaper は、シンボリックリンク、ソケット、FIFO、スペシャルファイルなどはコマンドラインオプションで指定しない限り消しません。"

42459

42460

#. Description

42461

msgid "WARNING: Please do not run `tmpreaper' on `/'. There are no protections against this written into the program, as that would prevent it from functioning the way you'd expect it to in a `chroot(8)' environment."

42462

msgstr "警告: tmpreaper をルートディレクトリに対して実行してはいけません。このプログラムは実行ファイルに対する保護は持っていませんので、chroot(8) を使っている環境では期待した通り動作しません。"

42463

42464

#. Description

42465

msgid "The daily tmpreaper run can be configured through /etc/tmpreaper.conf ."

42466

msgstr "毎日 tempreaper を実行したければ、/etc/tmpreaper.conf で設定できます。"

42467

42468

#. Description

42469

msgid "terminal multiplexer"

42470

msgstr "ターミナル多重化装置"

42471

42472

#. Description

42473

msgid "tmux enables a number of terminals (or windows) to be accessed and controlled from a single terminal like screen. tmux runs as a server-client system. A server is created automatically when necessary and holds a number of sessions, each of which may have a number of windows linked to it. Any number of clients may connect to a session, or the server may be controlled by issuing commands with tmux. Communication takes place through a socket, by default placed in /var/run. Moreover tmux provides a consistent and well-documented command interface, with the same syntax whether used interactively, as a key binding, or from the shell. It offers a choice of vim or emacs key layouts."

42474

msgstr "tmux は複数のターミナル(またはウィンドウ)を screen のように単一のターミナルからアクセスし制御することができます。tmux はサーバクライアントシステムとして実行します。サーバは必要に応じて自動的に生成され、複数のセッションを保持し、セッションはそれぞれ複数のウィンドウと接続することができます。いくつのもクライアントが一つのセッションに接続することできますし、tmux で発行されたコマンドでサーバを制御することができます。通信はソケットを介して行われ、デフォルトでは /var/run に配置されます。さらに tmux は一貫性があり文書が整備されたコマンドインタフェースに、キーバインドやシェルからの対話形式で使用するものと同じ構文にしています。これは vim か emacs のキー配置の選択肢を用意しています。"

42475

42476

#. Description

42477

msgid "Tool to unpack MIME application/ms-tnef attachments"

42478

msgstr "MIME application/ms-tnef 添付ファイル展開用ツール"

42479

42480

#. Description

42481

msgid "TNEF is a program for unpacking MIME attachments of type \"application/ms-tnef\". This is typcially a Microsoft only attachment."

42482

msgstr "TNEF は、\"application/ms-tnef\" 型の MIME 添付ファイルを展開するためのプログラムです。この種のファイルは、通常 Microsoft 製メーラだけが添付します。"

42483

42484

#. Description

42485

msgid "The TNEF program allows one to unpack the attachments which were encapsulated into the TNEF attachment, thus alleviating the need to use Microsoft Outlook to view the attachment."

42486

msgstr "この TNEF プログラムにより、TNEF 添付ファイルにカプセル化された添付ファイルを展開できますので、その添付ファイルを開くのに Microsoft Outlook を使わなければならない場合が減るでしょう。"

42487

42488

#. Description

42489

msgid "Small yet powerful program for tape oriented backups"

42490

msgstr "テープ用バックアップ用の小さいが強力なプログラム"

42491

42492

#. Description

42493

msgid "tob is a simple yet configurable shell-script which, given a set of `volume definitions', runs tar or afio based backups, either for use with tape drives or floppy disks. You could also mount and unmount partitions for backups in the pre- and post-commands. tob is a general driver for the making and maintaining of backups. It makes full backups, differential backups (of the files which were changed since the last full backup), incremental backups (of files changed since all previous backups), lets you determine the size of the backup before actually making it, maintain listings of made backups, make remote backups and possibly more."

42494

msgstr "tob は小さいが柔軟な設定可能なシェルスクリプトで、与えられた \"ボリューム定義\" に沿って tar や afio ベースのバックアップをテープドライブやフロッピディスクに対して実行します。pre- および post-command を用いてバックアップの前後にパーティションのマウントとアンマウントを行なうことができます。tob はバックアップを作成し管理するための汎用のドライバです。tob はフルバックアップ、(前回のフルバックアップ時以降に変更されたファイルのみを対象にする) 差分バックアップ、(毎回のバックアップ時点からの変更点のみをバックアップしていく) インクリメンタルバックアップに対応しており、実際にバックアップを行なう前にバックアップサイズを知ることができ、バックアップを行なったファイルのリストも管理でき、リモートバックアップが可能で、さらに他の機能も備えています。"

42495

42496

#. Description

42497

msgid "computer chess engine, calculates chess moves"

42498

msgstr "計算機チェスエンジン、チェスの動きを計算"

42499

42500

#. Description

42501

msgid "Advancement of the strong chess engine fruit, it is even stronger, and will be further developed. As communication protocol it uses the UCI (universal chess interface), so you need an UCI capable frontend to play against it. It has a Chess strength of about 2800 ELO."

42502

msgstr "強いチェスエンジンである fruit を強化しており、より強くなっており、さらに開発が進められています。通信プロトコルとして、UCI (universal chess interface) を利用しているので、対戦するには UCI を利用可能なフロントエンドが必要です。ELO チェスレーティングは約 2800 です。"

42503

42504

#. Description

42505

msgid "display large colourful characters in text mode"

42506

msgstr "テキストモードで大きくカラフルな文字を表示"

42507

42508

#. Description

42509

msgid "TOIlet prints text using large characters made of smaller characters. It is similar in many ways to FIGlet with additional features such as Unicode handling, colour fonts, filters and various export formats."

42510

msgstr "TOIlet は小さな文字から構成される大きな文字を使ってテキストを表示します。多くの点で FIGlet に似ていますが、Unicode のサーと、色付きフォント、フィルタや各種出力フォーマットといった機能を追加しています。"

42511

42512

#. Description

42513

msgid "TOIlet can open FIGlet fonts and is mostly commandline-compatible with it."

42514

msgstr "TOIlet は FIGlet フォントをサポートし、FIGlet とコマンドラインレベルでほぼ互換性があります。"

42515

42516

#. Description

42517

msgid "I Have No Tomatoes - tomato smashing game"

42518

msgstr "I Have No Tomatoes - トマト潰しゲーム"

42519

42520

#. Description

42521

msgid "I Have No Tomatoes is an extreme leisure time activity idea of which culminates in the following question: How many tomatoes can you smash in ten short minutes? If you have the time to spare, this game has the vegetables just waiting to be eliminated!"

42522

msgstr "I Have No Tomatoes は非常に楽しい余興時間活動の考えであり、その考えが極まりついに次の問題に達しました: 10 秒間で何個のトマトを潰せるか? 時間があれば、このゲームは野菜がただ潰されるのを待っているだけです。"

42523

42524

#. Description

42525

msgid "clone of the \"Nebulus\" game on old 8 and 16 bit machines"

42526

msgstr "古い 8, 16 ビットマシン上の \"Nebulus\" ゲームのクローン"

42527

42528

#. Description

42529

msgid "Toppler is an almost complete reimplementation of the old game known as Tower Toppler or Nebulus."

42530

msgstr "Toppler は、Tower Toppler あるいは Nebulous の名で知られている古いゲームをほとんど完璧に再実装したものです。"

42531

42532

#. Description

42533

msgid "The target of the game is to reach the target door of each of the 8 towers in currently 2 missions with this little green animal. This door is usually at the very top of the tower."

42534

msgstr "ゲームの目的は、小さな緑色の動物を 8 棟あるタワーの各々のターゲットドアまで導くことで、現在 2 つのミッションがあります。ターゲットドアは通常、タワーの最上階にあります。"

42535

42536

#. Description

42537

msgid "But finding the way by using elevators and walking through a maze of doors and platforms is not the only problem you have to solve. There are a bunch of other creatures living on the tower that will hinder you to reach your target by pushing you over the edge of the platforms."

42538

msgstr "しかし、エレベータを使ったり、ドアや踊り場の迷宮を歩き回って道を見つけることだけが、解決すべき問題ではありません。タワー内には他の生物が大量に棲息しており、あなたを踊り場の端から押し出して、ターゲットドアに辿り着くのを邪魔しようとするのです。"

42539

42540

#. Description

42541

msgid "3D racing cars simulator game using OpenGL"

42542

msgstr "OpenGL を使った三次元レーシングカーシミュレータゲーム"

42543

42544

#. Description

42545

msgid "TORCS, The Open Racing Car Simulator, is a car racing simulation, which allows you to drive in races against opponents simulated by the computer. You can also develop your own computer-controlled driver (also called a robot) in C or C++. TORCS is GPL (version 2 or later)."

42546

msgstr "TORCS (The Open Racing Car Simulator の略称) は、カーレーシングシミュレーションであり、コンピュータによりシミュレートされた対戦相手とレースで競争できます。また、独自のコンピュータ操作ドライバ (別名ロボット) を C 又は C+ で開発することもできます。TORCS は、GPL (バージョン 2 以降) 準拠です。"

42547

42548

#. Description

42549

msgid "Hardware requirements are at least 550MHZ CPU, 128MB RAM and 32 MB OpenGL 1.3 compatible graphics card (with 3D accel preferred) in order to fully enjoy the game."

42550

msgstr "ゲームを完全に楽しむためのハードウェア要求として、少なくても 550MHz 以上のクロックの CPU、128MB 以上の RAM、32MB 以上の RAM を持つ OpenGL 1.3 互換のビデオカード (三次元アクセラレーション付き) が必要です。"

42551

42552

#. Description

42553

msgid "base data files for TORCS game"

42554

msgstr "TORCS ゲーム用の基本データファイル"

42555

42556

#. Description

42557

msgid "TORCS, The Open Racing Car Simulator, is a car racing simulation, which allows you to drive in races against opponents simulated by the computer."

42558

msgstr "TORCS - The Open Racing Car Simulator - は、カーレーシングシミュレータで、レースでマシンをドライブしてコンピュータが運転する相手と競うことができます。"

42559

42560

#. Description

42561

msgid "This package includes basic data files for the game. Additionally it includes one car: Ferrari 360 Modena."

42562

msgstr "本パッケージには、同ゲーム用の基本データファイルが含まれています。さらにマシンが 1 台 - フェラーリ 360 モデナが - 追加されています。"

42563

42564

#. Description

42565

msgid "Website: http://torcs.org"

42566

msgstr "ウェブサイト: http://torcs.org"

42567

42568

#. Description

42569

msgid "web based, feature-rich BitTorrent download manager"

42570

msgstr "ウェブベースで多機能な BitTorrent ダウンロードマネージャ"

42571

42572

#. Description

42573

msgid "TorrentFlux is a PHP based BitTorrent controller that runs on a web server. It can manage all of your BitTorrent downloads from anywhere through a convenient and easy-to-use web interface."

42574

msgstr "TorrentFlux は PHP ベースの BitTorrent コントローラで、ウェブサーバ上で動作します。簡便で使いやすいウェブインターフェイス経由で、あらゆる所からの全 BitTorrent ダウンロードを管理できます。"

42575

42576

#. Description

42577

msgid "TorrentFlux uses a MySQL database to manage the downloads. This database may be automatically created and maintained for you (if you want), but that requires the recommended mysql-client package. If you do not have a remote database server to access, you will also need the recommended mysql-server package. (If you're not sure, then you probably need both.)"

42578

msgstr "TorrentFlux はダウンロードの管理に MySQL データベースを利用します。このデータベースは (お望みならば) 自動作成と維持が可能ですが、推奨された mysql-client パッケージが必要です。リモートデータベースサーバへのアクセスを必要としないならば、推奨される mysql-server パッケージも必要です。(確信がないならば、多分どちらも必要です)"

42579

42580

#. Description

42581

msgid "TorrentFlux enables you to run BitTorrent downloads unattended on a monitor-less or remote server 24 hours a day, while still maintaining complete control from any web browser. Now you can control your downloading on your firewall, or keep up with downloads while on vacation. It uses the BitTornado client to download files, and also requires a web server with PHP."

42582

msgstr "TorrentFlux により、BitTorrent の無人ダウンロードをモニターレスマシンやリモートサーバ上で 24 時間実行させつつ、あらゆるウェブブラウザから完全な制御を保つことが可能になります。現在、ファイアウォール越しのダウンロードの制御や休暇中のダウンロード追従などを制御可能です。ファイルをダウンロードするのに BitTornado クライアントを使用し、PHP を備えたウェブサーバも必要となります。"

42583

42584

#. Description

42585

msgid "Some of the many features:\n"

42586

" * Upload Torrents via URL or File Upload\n"

42587

" * Start, Stop, and Delete Torrents with ease\n"

42588

" * Advanced Torrent start options (ports, speeds, etc.)\n"

42589

" * Multi-user interface\n"

42590

" * RSS Feeds, download Torrents files with a click\n"

42591

" * Run several torrents at once\n"

42592

" * View Download Progress of all torrents at a glance\n"

42593

" * View drive space at a glance\n"

42594

" * View Torrent file meta information\n"

42595

" * Built-in User management and Security\n"

42596

" * Private Messaging\n"

42597

" * Themes (selectable per user)\n"

42598

" * Upload History\n"

42599

" * Detailed User Administration\n"

42600

" * Admin Searchable Logs\n"

42601

" * Torrent Search (many popular sites)\n"

42602

" * Language Support\n"

42603

" * Make your own torrents\n"

42604

" * Add torrents to a download Queue\n"

42605

" * NFO / Text viewer\n"

42606

msgstr "多くの機能の内のいくつか:\n"

42607

" * URL 経由の Torrent アップロードやファイルのアップロード\n"

42608

" * Torrent を容易に開始、停止、削除\n"

42609

" * 詳細な Torrent 開始オプション (ポート、速度など)\n"

42610

" * マルチユーザインターフェイス\n"

42611

" * RSS フィード、クリック一つで Torrent ファイルをダウンロード\n"

42612

" * 複数の Torrent の同時実行\n"

42613

" * 全 Torrent を一望できるダウンロード進捗状況の閲覧\n"

42614

" * ドライブの空き容量の閲覧\n"

42615

" * Torrent ファイルのメタ情報の閲覧\n"

42616

" * 内蔵されたユーザ管理とセキュリティ\n"

42617

" * プライベートメッセージ\n"

42618

" * テーマ (ユーザ毎に選択可能)\n"

42619

" * アップロード履歴\n"

42620

" * 詳細なユーザ管理\n"

42621

" * 管理者が検索可能なログ\n"

42622

" * Torrent 検索 (多くの人気サイト)\n"

42623

" * 各種言語対応\n"

42624

" * 独自の Torrent の作成\n"

42625

" * ダウンロードキューへの Torrent の追加\n"

42626

" * NFO / テキストビューア\n"

42627

42628

#. Description

42629

msgid "For a description of BitTorrent, see the bittornado package."

42630

msgstr "BitTorrent の説明については、bittornado パッケージを参照してください。"

42631

42632

#. Description

42633

msgid "A simple media player for the GNOME desktop (transitional package)"

42634

msgstr "GNOME デスクトップ用のシンプルなメディアプレイヤ (移行用パッケージ)"

42635

42636

#. Description

42637

msgid "Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats."

42638

msgstr "Totem は GNOME 用のシンプルでありながら機能豊富なメディアプレイヤです。たくさんの種類のファイル形式を読み取ることができます。"

42639

42640

#. Description

42641

msgid "This package is a transitional package."

42642

msgstr "本パッケージは移行用パッケージです。"

42643

42644

#. Description

42645

msgid "text presentation program"

42646

msgstr "テキストプレゼンテーションプログラム"

42647

42648

#. Description

42649

msgid "Tpp stands for text presentation program and is an ncurses-based presentation tool. The presentation can be written with your favorite editor in a simple description format and then shown on any text terminal that is supported by ncurses - ranging from an old VT100 to the Linux framebuffer to an xterm."

42650

msgstr "tpp は \"Text Presentation Program\" の略で、ncurses ベースのプレゼンテーションツールです。プレゼンテーションは、シンプルな記述形式にそって好みのエディタで書くことができ、ncurses 対応のあらゆるテキスト端末 - 旧式の VT100 から Linux フレームバッファや xterm まで - 上で表示できます。"

42651

42652

#. Description

42653

msgid "It supports color, LaTeX output of presentation, sliding in text, a command prompt and additional cool features."

42654

msgstr "カラー表示やプレゼンテーションの LaTeX 出力、テキストのスライド、コマンドプロンプトに対応しており、クールな追加機能も備えています。"

42655

42656

#. Description

42657

msgid "Git version control backend for Trac"

42658

msgstr "Trac の Git バージョン管理バックエンド"

42659

42660

#. Description

42661

msgid "A plugin that provides support for the Git source code management tool for Edgewall Software's Trac."

42662

msgstr "Edgewall Software の Trac に Git ソースコード管理ツールのサポートを提供するプラグイン。"

42663

42664

#. Description

42665

msgid "Japanese resources for trac"

42666

msgstr "trac 用の日本語リソース"

42667

42668

#. Description

42669

msgid "This package includes following Japanese resource for trac."

42670

msgstr "本パッケージには、以下の trac 用日本語リソースが含まれています。"

42671

42672

#. Description

42673

msgid " * Japanese web template\n"

42674

" * Japanese default wiki page\n"

42675

msgstr " * 日本語ウェブテンプレート\n"

42676

" * 日本語デフォルト Wiki ページ\n"

42677

42678

#. Description

42679

msgid "Trac uses a minimalistic approach to web-based software project management. Our mission; to help developers write great software while staying out of the way. Trac should impose as little as possible on a team's established development process and policies."

42680

msgstr "trac は、ウェブベースのソフトウェアプロジェクト管理に最小限のアプローチを採ります。我々の使命は、開発者が道を踏み外すことなく偉大なソフトウェアを開発する手助けをすることです。trac は、チームの確立された開発プロセスやポリシーに対し、最小限の干渉しかしません。"

42681

42682

#. Description

42683

msgid "Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network"

42684

msgstr "IPv4/IPv6 ネットワーク上のパケットを取得して経路を追跡"

42685

42686

#. Description

42687

msgid "The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number and host name (if possible) of the machines along the route taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is coming from along the route."

42688

msgstr "traceroute ユーティリティは、特定のネットワーク (あるいはインターネット) ホストまで IP パケットが辿る経路を表示してくれます。パケットが辿る経路に加え、IP 番号と (可能なら) マシンのホスト名を表示します。traceroute はネットワークのデバッグツールとして使用されます。ネットワーク接続に問題を抱えているなら、traceroute は経路上のどの場所で問題が起きているのかを示してくれます。"

42689

42690

#. Description

42691

msgid "Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity problems."

42692

msgstr "ネットワーク接続の問題を診断するためのツールが必要な場合、traceroute をインストールしてください。"

42693

42694

#. Description

42695

msgid "Traces the route taken by packets over an IP network (transitional package)"

42696

msgstr "IP ネットワーク上のパケットを取得して経路を追跡 (移行用パッケージ)"

42697

42698

#. Description

42699

msgid "Package to ease upgrading from older traceroute-nanog packages to the new traceroute package."

42700

msgstr "古い traceroute-nanog パッケージから新しい traceroute パッケージに簡単にアップグレードするためのパッケージです。"

42701

42702

#. Description

42703

msgid "This package can be purged at anytime once the traceroute package has been installed."

42704

msgstr "このパッケージは、traceroute パッケージのインストール後はいつでも purge して構いません。"

42705

42706

#. Description

42707

msgid "metadata database, indexer and search tool"

42708

msgstr "メタデータデータベース、索引付けおよび検索ツール"

42709

42710

#. Description

42711

msgid "Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing."

42712

msgstr "Tracker は、メタデータとタグに関連付けられた第一クラスオブジェクト用の先進的なフレームワークです。全てのメタデータ、タグ、共有オブジェクトデータベース、検索ツールと索引に対する統一されたソリューションを提供します。"

42713

42714

#. Description

42715

msgid "translates words from English into German or viceversa"

42716

msgstr "与えられた英単語をドイツ語に翻訳したり、その逆を実行"

42717

42718

#. Description

42719

msgid "It looks up a word in a file with language-to-language translations (field separator should be \\\" :: \\\") and maintains local dictionaries. So it should be easy to add more languages, if you have such a dictionary."

42720

msgstr "単語対単語の翻訳が書かれてある (フィールドの区分けは \\\" :: \\\" にしなければなりません) ファイルを検索し、ローカルの辞書を保守します。したがって、ローカル辞書があれば、別の言語も容易に追加できます。"

42721

42722

#. Description

42723

msgid "lightweight BitTorrent client"

42724

msgstr "軽量な BitTorrent クライアント"

42725

42726

#. Description

42727

msgid "Transmission is a simple BitTorrent client. It features a very simple, intuitive interface (gui and command-line) on top on an efficient, cross-platform back-end."

42728

msgstr "Transmission はシンプルな BitTorrent クライアントです。非常にシンプルで直感的なインターフェース (gui 版およびコマンドライン版) を、効率的でクロスプラットフォームなバックエンド上に構築していることが特徴です。"

42729

42730

#. Description

42731

msgid "This package installs both CLI and GUI versions of transmission."

42732

msgstr "本パッケージは CLI 版および GUI 版 transmission の両方をインストールします。"

42733

42734

#. Description

42735

msgid "Multitrack audio recorder and editor"

42736

msgstr "マルチトラックオーディオレコーダおよびエディタ"

42737

42738

#. Description

42739

msgid "This is a free, cross platform multitrack audio recording and editing suite, with an innovative and easy to master user interface. It is suited for both the professional and home user, who needs a robust and solid DAW."

42740

msgstr "これはフリーでクロスプラットフォームなマルチとラックオーディオ録音および編集用スイートであり、革新的かつ習熟しやすいユーザインターフェイスを有します。ロバストかつしっかりした DAW を必要とするようなプロとホームユーザのどちらにも向いています。"

42741

42742

#. Description

42743

msgid "lightweight GTK2-based systray for UNIX desktop"

42744

msgstr "UNIX デスクトップ用の軽量で GTK2 ベースなシステムトレイ"

42745

42746

#. Description

42747

msgid "trayer is a small program designed to provide systray functionality present in GNOME/KDE desktop environments for window managers which do not support that function. System tray is a place, where various applications put their icons, so they are always visible presenting status of applications and allowing user to control programs."

42748

msgstr "trayer は小さなプログラムで、システムトレイ機能に対応していないウィンドウマネージャ用に、同機能を GNOME/KDE デスクトップ環境下で提供するよう設計されています。システムトレイは各種アプリケーションがそのアイコンを配置するための場所で、アプリケーションの状態が常に表示されており、ユーザはそれらのプログラムを管理できるようになります。"

42749

42750

#. Description

42751

msgid "trayer code was extracted from fbpanel application, you can find more about it on its homepage: http://fbpanel.sourceforge.net/"

42752

msgstr "trayer のコードは fbpanel アプリケーションから採られました。より詳しい情報は同アプリケーションのホームページ <http://fbpanel.sourceforge.net/> にあります。"

42753

42754

#. Description

42755

msgid "approximate grep utility based on the tre library"

42756

msgstr "tre ライブラリに基づいた近似版 grep ユーティリティ"

42757

42758

#. Description

42759

msgid "This is an Approximate GREP utility based on the TRE regexp matching library"

42760

msgstr "これは、TRE 正規表現マッチングユーティリティに基づいた近似版 GREP ユーティリティです。"

42761

42762

#. Description

42763

msgid "displays directory tree, in color"

42764

msgstr "ディレクトリツリーをカラー表示する"

42765

42766

#. Description

42767

msgid "Displays an indented directory tree, using the same color assignments as ls, via the LS_COLORS environment variable."

42768

msgstr "ディレクトリツリーをインデント付きで、LS_COLOR 環境変数の設定を用いて ls と同じ色設定で表示します。"

42769

42770

#. Description

42771

msgid "Parallelized reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood"

42772

msgstr "最尤法による系統樹の再構築 (並列化版)"

42773

42774

#. Description

42775

msgid "TREE-PUZZLE (the new name for PUZZLE) is an interactive console program that implements a fast tree search algorithm, quartet puzzling, that allows analysis of large data sets and automatically assigns estimations of support to each internal branch. TREE-PUZZLE also computes pairwise maximum likelihood distances as well as branch lengths for user specified trees. Branch lengths can also be calculated under the clock-assumption. In addition, TREE-PUZZLE offers a novel method, likelihood mapping, to investigate the support of a hypothesized internal branch without computing an overall tree and to visualize the phylogenetic content of a sequence alignment."

42776

msgstr "TREE-PUZZLE (PUZZLE の新たな名前) は対話式のコンソールプログラムで、巨大なデータセットを解析して、個々の内分枝の支持の推定を自動的に割り当てる高速なツリー検索アルゴリズム quartet puzzling を実装しています。 TREE-PUZZLE はまた、ユーザが指定した系統樹に対して、その枝長だけでなく、ペアワイズ最尤距離も計算します。枝長は分子時計の仮定の下でも計算することができます。さらに、TREE-PUZZLE は、仮定した内分枝の支持をツリー全体を計算することなく調査し、配列アライメントの系統学的な内容を視覚化する、尤度マッピングという新たな方法を提供します。"

42777

42778

#. Description

42779

msgid "This is the parallelized version of tree-puzzle."

42780

msgstr "このパッケージは tree-puzzle の並列化バージョンです。"

42781

42782

#. Description

42783

msgid "versatile tree-like structured custom data manager"

42784

msgstr "ツリーライクな構造のデータ向けの機能豊富なカスタムデータマネージャ"

42785

42786

#. Description

42787

msgid "TreeLine is a versatile tool for working with all kind of information that fits into a tree-like structure."

42788

msgstr "TreeLine はツリーライクな構造に適合するあらゆる種類の情報を処理するための機能豊富なツールです。"

42789

42790

#. Description

42791

msgid "It can be used to edit bookmark files, create mini-databases (e.g., for addresses, tasks, records, CDs, etc.), outline documents, or just collect ideas. It can also be used as a generic editor for XML files."

42792

msgstr "ブックマークファイルの編集、ミニデータベース (例えばアドレス、タスク、レコード、 CD など)、アウトライン文書の作成や、単にアイデアを収集するために利用できます。また、XML ファイル用の汎用エディタとしても利用できます。"

42793

42794

#. Description

42795

msgid "The data schemas for any node in the data tree can be customized and new types of nodes can be defined. The way data is presented on the screen, exported to HTML, or printed can be defined with HTML-like templates. Plug-ins can be written to load and save data from and to custom file formats or external data sources and extend the functionality of TreeLine."

42796

msgstr "データツリー中のあらゆるノードへのデータスキーマはカスタマイズ可能であり、新規ノード形式を定義できます。画面へのデータの表示方法、HTML へのエクスポート方法、そして印刷方法を HTML ライクなテンプレートにより定義可能です。カスタムファイルフォーマットのデータや外部データソースの読み込みや保存のため、又は TreeLine の機能拡張のためにプラグインを作成できます。"

42797

42798

#. Description

42799

msgid " This package also contains the translation files to German and French.\n"

42800

msgstr " 本パッケージには、ドイツ語とフランス語へのローカライゼーション用ファイルも含まれます。\n"

42801

42802

#. Description

42803

msgid "TreeLine is written in Python and uses the PyQt bindings to the Qt toolkit."

42804

msgstr "TreeLine は Python により書かれており、Qt ツールキットへの PyQt バインディングを利用しています。"

42805

42806

#. Description

42807

msgid "Displays and prints phylogenetic trees"

42808

msgstr "系統樹の表示と印刷"

42809

42810

#. Description

42811

msgid "TreeView X is an open source and multi-platform program to display phylogenetic trees. It can read and display NEXUS and Newick format tree files (such as those output by PAUP*, ClustalX, TREE-PUZZLE, and other programs). It allows to order the branches of the trees, and to export the trees in SVG format."

42812

msgstr "TreeView X は、系統樹を表示するためのオープンソースでマルチプラットホームなプログラムです。NEXUS および Newick 形式のツリーファイル (PAUP*, ClustalX, TREE-PUZZLE, その他のプログラムの出力など) を読み込んで表示できます。系統樹の枝を整列させたり、SVG 形式でエクスポートすることができます。"

42813

42814

#. Description

42815

msgid "transitional dummy package for trigger"

42816

msgstr "trigger のための移行用空パッケージ"

42817

42818

#. Description

42819

msgid "This is a transitional dummy package for trigger-rally, it can be safely removed."

42820

msgstr "これは trigger-rally への移行のための空のパッケージです。安全に削除できます。"

42821

42822

#. Description

42823

msgid "file and directory integrity checker"

42824

msgstr "ファイルとディレクトリの完全性チェッカー"

42825

42826

#. Description

42827

msgid "Tripwire is a tool that aids system administrators and users in monitoring a designated set of files for any changes. Used with system files on a regular (e.g., daily) basis, Tripwire can notify system administrators of corrupted or tampered files, so damage control measures can be taken in a timely manner."

42828

msgstr "Tripwire は、システム管理者とユーザが指定したファイルの集合に変化が加えられたことを監視する補助を行なうツールです。Tripwire でシステムファイルを定期的に、例えば毎日チェックすれば、壊れたファイルや不正に変更されたファイルを知らせてくれますので、障害に対して遅滞なく的確な処理が行なえます。"

42829

42830

#. Description

42831

msgid "pretty printing of source code"

42832

msgstr "ソースコードを綺麗に印刷"

42833

42834

#. Description

42835

msgid "This program generates a pretty output of source codes in many programming languages. The result could be printed or writed to a Postscript file."

42836

msgstr "このプログラムは多くのプログラム言語によるソースコードの綺麗に出力します。出力は印刷したり、PostScript ファイルに書き出せます。"

42837

42838

#. Description

42839

msgid "The following programming languages are supported:\n"

42840

" * C\n"

42841

" * C++\n"

42842

" * Java\n"

42843

" * Pascal\n"

42844

" * Perl\n"

42845

" * Pike\n"

42846

" * Sh (Shell)\n"

42847

" * Verilog\n"

42848

msgstr "次のプログラミング言語をサポートしています:\n"

42849

" * C\n"

42850

" * C++\n"

42851

" * Java\n"

42852

" * Pascal\n"

42853

" * Perl\n"

42854

" * Pike\n"

42855

" * Sh (Shell)\n"

42856

" * Verilog\n"

42857

42858

#. Description

42859

msgid " Homepage: http://www.gnu.org/software/trueprint/trueprint.html\n"

42860

msgstr " ホームページ: http://www.gnu.org/software/trueprint/trueprint.html\n"

42861

42862

#. Description

42863

msgid "QSL log signing for the Logbook of the World (LoTW)"

42864

msgstr "Logbook of the World (LoTW) 用 QSL ログ署名"

42865

42866

#. Description

42867

msgid "A QSL is a confirmation of contact between two amateur radio stations. The ARRL Logbook of the World project is a database which collects data about contacts between amateur stations (QSOs). This package provides programs for maintaining your digital certificates for LOTW and for signing QSO log files in ADIF and Cabrillo format for upload."

42868

msgstr "QSL は 2 つのハム無線局間の交信の確認です。World プロジェクトの ARRL ログブックは、ハム無線局 (QSD) 間の交信に関するデータを収集するデータベースです。本パッケージは、LOTW 用のあなたのデジタル認証を保守したり、アップロード用に ADIF および Cabrillo 形式で QSO ログファイルに署名するためのプログラムを提供します。"

42869

42870

#. Description

42871

msgid "MIDI/TSE3MDL player/converter"

42872

msgstr "MIDI/TSE3MDL プレイヤ/コンバータ"

42873

42874

#. Description

42875

msgid "tse3play plays TSE3MDL files and MIDI files using the TSE3 sequencer engine."

42876

msgstr "tse3play は TSE3MDL ファイルおよび MIDI ファイルを TSE3 シーケンサエンジンを使って再生します。"

42877

42878

#. Description

42879

msgid "It can convert files between the two supported formats. While playing it provides text-based visual feedback and can stream an English representation of the contents of the file to standard output."

42880

msgstr "二種類のサポートフォーマット間のファイル変換が可能です。再生中、テキストベースのビジュアルフィードバックを提供し、ファイルの内容の英語表現を標準出力にストリーミング可能です。"

42881

42882

#. Description

42883

msgid "Baekmuk series TrueType fonts"

42884

msgstr "Baekmuk シリーズ TrueType フォント"

42885

42886

#. Description

42887

msgid "This is a set of Korean TrueType fonts, which contains 4 font families."

42888

msgstr "これは 4 種類のフォントファミリーを含む韓国語 TrueType フォントセットです。"

42889

42890

#. Description

42891

msgid "The Bitstream Vera family of free TrueType fonts"

42892

msgstr "フリーな TrueType フォントの Bitstream Vera ファミリー"

42893

42894

#. Description

42895

msgid "This is a set of high-quality TrueType fonts created by Bitstream, Inc. and released under a DFSG-free license. They are intended to remedy the lack of free high-quality fonts for the free desktop environments."

42896

msgstr "これは、Bitstream, Inc により作成された高品質な TrueType フォントであり、 DFSG-free なライセンスの元で配布されています。フリーなデスクトップ環境のためのフリーで高品質なフォントの欠如を改善することを目的にしています。"

42897

42898

#. Description

42899

msgid "They fully cover Western European languages (ISO-8859-1, ISO-8859-15) and Turkish (ISO-8859-9). They also include a selection of mathematical and other symbols and some limited support for Eastern European languages (parts of ISO-8859-2). Non-latin scripts are not supported (use ttf-dejavu instead)."

42900

msgstr "これらは、完全に西ヨーロッパ言語 (ISO-8859-1、ISO-8859-15) およびトルコ語 (ISO-8859-9) をカバーしています。また、数学記号や他の記号の一部を含み、東ヨーロッパ言語 (ISO-8859-2) を制限はありますが、一部サポートしています。非ラテン文字はサポートされていません (ttf-dejavu を代わりにご利用ください)。"

42901

42902

#. Description

42903

msgid "BPG Georgian fonts"

42904

msgstr "BGP グルジア語フォント"

42905

42906

#. Description

42907

msgid "A collection of three Georgian fonts, provided by BPG-InfoTech."

42908

msgstr "BGP-InfoTech により供給される三種類のグルジア語フォント集です。"

42909

42910

#. Description

42911

msgid "Modern font from John Stracke"

42912

msgstr "John Stracke 作の現代的なフォント"

42913

42914

#. Description

42915

msgid "This is the font used to create the engadget.com logo."

42916

msgstr "これは engadget.com のロゴを作成する際に使われたフォントです。"

42917

42918

#. Description

42919

msgid "Japanese TrueType font by KAGE system and FontForge"

42920

msgstr "KAGE システムと FontForge による日本語 TrueType フォント"

42921

42922

#. Description

42923

msgid "This font is Japanese KANJI free font. The KAGE system and FontForge are used for the generation of this font. Collected glyph uses all the data registered in glyphwiki."

42924

msgstr "このフォントはフリーな日本語漢字フォントです。このフォントを生成する際には、KAGE システムと FontForge が用いられています。収録されたグリフはすべて glyphwiki に登録されたデータを用いています。"

42925

42926

#. Description

42927

msgid "The Isabella free TrueType font"

42928

msgstr "Isabella フリー TrueType フォント"

42929

42930

#. Description

42931

msgid "This font is called Isabella because it is based on the calligraphic hand used in the Isabella Breviary, made around 1497, in Holland, for Isabella of Castille, the first queen of united Spain."

42932

msgstr "統一スペインの初代女王である Isabella of Castille のために、オランダで 1497 年頃に作成された Isabella Breviary で使用された書体筆跡に基づくため、このフォントは、Isabella と呼ばれています。"

42933

42934

#. Description

42935

msgid "It covers all European languages written in the Latin script (with the exception of Sami) and covers all ISO-8859 with the exception of the non-Latin character sets."

42936

msgstr "(Sami を除く) ラテン語文字で書かれた全ての欧州言語をカバーし、非 Latin 文字セットを除いた全ての ISO-8859 をカバーします。"

42937

42938

#. Description

42939

msgid "Brush-style Japanese font, Kouzan-Mouhitsu"

42940

msgstr "日本語毛筆フォント - 衡山毛筆"

42941

42942

#. Description

42943

msgid "Kouzan-Mouhitsu font is Brush-style Japanese font, made by Kouzan Aoyagi. It contains about 13,000 glyphs."

42944

msgstr "衡山毛筆フォントは青柳衡山氏による日本語毛筆フォントです。約 13,000 字が収録されています。"

42945

42946

#. Description

42947

msgid "It is suitable for printing Haiku, New Year's card or so."

42948

msgstr "俳句や年賀状などを印刷するのに適しています。"

42949

42950

#. Description

42951

msgid "Japanese Gothic and Mincho font from \"Misaki\" bitmap font"

42952

msgstr "「美咲」ビットマップフォントから派生した日本語のゴシックおよび明朝フォント"

42953

42954

#. Description

42955

msgid "Originally, Misaki font was created as Japanese 8x8 bitmap font for small computer PC-E500, so it was small, beautiful and easily readable font. And now, it is converted to TrueType font."

42956

msgstr "もともと、美咲フォントはポケットコンピュータ PC-E500 用の日本語 8x8 ビットマップフォントとして作成されました。そのため小さくて美しく読み易いフォントとなっています。そして今では、TrueType フォントに変換されています。"

42957

42958

#. Description

42959

msgid "It's beta quality yet, but useful for some situation."

42960

msgstr "これはまだベータ版の品質ですが、何かのときには役に立つでしょう。"

42961

42962

#. Description

42963

msgid "Japanese TrueType font, Monapo"

42964

msgstr "日本語 TrueType フォント - Monapo"

42965

42966

#. Description

42967

msgid "Monapo font is a combined font, that uses IPAfont and monafont. It has almost same width as MS P Gothic, so it can show Japanese Ascii Art properly."

42968

msgstr "Monapo フォントは IPAfont と monafont を用いた合成フォントです。MS P Gothic とほとんど同じフォント幅なので、日本のアスキーアートを適切に表示することが可能です。"

42969

42970

#. Description

42971

msgid "M+ sans serif fonts with different weights"

42972

msgstr "さまざまなウェイトを持つ M+ sans serif フォント"

42973

42974

#. Description

42975

msgid "This is a collection of sans serif fonts with different weights, including Japanese glyphs."

42976

msgstr "これは、日本語のグリフを含みさまざまなウェイトを持つ sans serif フォント集です。"

42977

42978

#. Description

42979

msgid "All fonts were completed with Basic Latin, Latin-1 Supplement, and Latin Extended-A. And most of extended glyphs and symbols were prepared too. So the fonts are in conformity with ISO-8859-1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 16, windows-1252, and T1 encoding."

42980

msgstr "すべてのフォントには、Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A が完全に含まれており、拡張グリフ・シンボルの大半も用意されています。そのため、これらのフォントは ISO-8859-1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 16, windows-1252, T1 エンコーディングと互換性があります。"

42981

42982

#. Description

42983

msgid "In addition, proportional M+ P Type-1 and M+ P Type-2 fonts were completed with Latin Extended-B, Latin Extended Additional, and ISO-8859-5. And many Greek, Cyrillic, IPA Extensions glyphs, and symbols were expanded. Those additional glyphs are included in M+ C provisionality."

42984

msgstr "これに加えて、プロポーショナルな M+ P Type-1 と M+ P Type-2 フォントは Latin Extended-B, Latin Extended Additional, ISO-8859-5 を完全に含んでおり、多くのギリシア文字、キリル文字、IPA 拡張グリフとシンボルも拡充されています。これらの追加グリフは暫定的に M+ C にも含まれています。"

42985

42986

#. Description

42987

msgid "Sazanami Gothic Japanese TrueType font"

42988

msgstr "Sazanami ゴシック日本語 TrueType フォント"

42989

42990

#. Description

42991

msgid "ttf-sazanami-gothic is Japanese free Gothic TrueType font to alternate with the ttf-kochi alternative font family in future."

42992

msgstr "ttf-sazanami-gothic は、ttf-kochi 派生フォントファミリーを将来において置き換える予定のフリーなゴシック日本語 TrueType フォントです。"

42993

42994

#. Description

42995

msgid "The family of ttf-sazanami-* is automatically generated from Wadalab font kit for making toward smooth and beautiful compared with the current free Japanese TrueType fonts. It has bitmap hinting information, so it's beautiful and not jagged to display on the CRT/LCD."

42996

msgstr "ttf-sazanami-* ファミリーは現在のフリーな日本語 TrueType フォントに比べてよりスムーズで美しいフォントを作成するため、和田研フォントキットから自動的に作成されています。ビットマップのヒント情報を持つため、美しく、 CRT/LCD 上でもジャギーが発生しません。"

42997

42998

#. Description

42999

msgid "font for the Tagbanwa script"

43000

msgstr "タグバンワ文字のフォント"

43001

43002

#. Description

43003

msgid "A free Unicode TrueType font for the Tagbanwa script."

43004

msgstr "タグバンワ文字のフリーの Unicode の TrueType フォント。"

43005

43006

#. Description

43007

msgid "Terminal interaction recorder and player (for tty)"

43008

msgstr "端末操作用レコーダおよびプレイヤ (tty 用)"

43009

43010

#. Description

43011

msgid "This package includes \"ttyrec\", a tty recorder which records terminal interaction, and \"ttyplay\", the player to see that intereaction."

43012

msgstr "本パッケージには端末上の操作を記録する tty レコーダである \"ttyrec\"、その操作を再生する \"ttyplay\" が含まれます。"

43013

43014

#. Description

43015

msgid "Ttyrec records your terminal input and output, like the \"script\" command, but additionally records timing information to allow playback at the original speed. It can record any console program, including screen-oriented programs such as those using curses."

43016

msgstr "\"script\" コマンドのように、ttyrec は端末の入出力を記録しますが、さらに元々の速度で再生できるように、タイミング情報も記録します。curses を使うプログラムのような screen 指向のプログラムを含むあらゆる端末向けプログラムを記録できます。"

43017

43018

#. Description

43019

msgid "VHF/UHF/SHF Hamradio contest log version 2"

43020

msgstr "VHF/UHF/SHF 向けアマチュア無線コンテストログバージョン 2"

43021

43022

#. Description

43023

msgid "Tucnak is VHF/UHF/SHF log for hamradio contests. It supports multi bands, free input, networking, voice and CW keyer, WWL database and much more."

43024

msgstr "Tucnak は VHF/UHF/SHF コンテスト用ログです。マルチバンド、自由形式の入力、ネットワーキング、ボイスキーヤおよび CW キーヤ、WWL データベースなどをサポートします。"

43025

43026

#. Description

43027

msgid "contact management component for horde framework"

43028

msgstr "horde フレームワーク用連絡先管理コンポーネント"

43029

43030

#. Description

43031

msgid "Turba is the Horde contact management application, designed to be integrated with other Horde applications to provide a unified interface to contact management throughout the Horde suite."

43032

msgstr "Turba は Horde 連絡先管理アプリケーションであり、他の Horde アプリケーションと統合し、Horde スイート全体を通じて連絡先管理のための統一したインターフェイスを提供します。"

43033

43034

#. Description

43035

msgid "VFS modules for tuxcmd file manager"

43036

msgstr "tuxcmd ファイルマネージャ用 VFS モジュール"

43037

43038

#. Description

43039

msgid "This package contains additional VFS modules for tuxcmd. It provides the modules for GVFS and zip plugins."

43040

msgstr "このパッケージには tuxcmd 用の追加の VFS モジュールが含まれます。このパッケージは、GVFS と zip プラグインのモジュールを提供します。"

43041

43042

#. Description

43043

msgid " * GVFS plugin: read/write access to network resources (FTP,\n"

43044

" SSH/SFTP, SMB, WebDAV)\n"

43045

" * zip plugin:\n"

43046

" - full read/write support for ZIP archives\n"

43047

" - full support for Unix file and directory permissions\n"

43048

" - password protection support (read/write)\n"

43049

" * libarchive plugin:\n"

43050

" - read-only support for tar, tar.gz, tar.bz2, iso (CD\n"

43051

" images/ISO9660), cpio, ar and deb archives\n"

43052

msgstr " * GVFS プラグイン: ネットワークリソース (FTP, SSH/SFTP, SMB, WebDAV)\n"

43053

" への読み書きアクセス\n"

43054

" * zip プラグイン\n"

43055

" - ZIP アーカイブに対する読み書きの完全サポート\n"

43056

" - UNIX のファイルやディレクトリのパーミッションに関する完全サポート\n"

43057

" - パスワード保護のサポート (読み書きとも)\n"

43058

" * libarchive プラグイン:\n"

43059

" - tar, tar.gz, tar.bz2, iso (CD イメージ/ISO9660), cpio, ar, deb\n"

43060

" アーカイブに対する読み取り専用サポート\n"

43061

43062

#. Description

43063

msgid "a fancy version of xeyes"

43064

msgstr "ファンシー版 xeyes"

43065

43066

#. Description

43067

msgid "This package displays Tux, Chuck (the BSD daemon), Luxus, or Dust Puppy following your mouse cursor in X with their eyes."

43068

msgstr "本パッケージは Tux、Chuck (BSD デーモン)、Luxus、又は Dust Puppy を表示し、マウスカーソルに従いそれらの目が動きます。"

43069

43070

#. Description

43071

msgid "Multitrack guitar tablature editor and player (gp3 to gp5)"

43072

msgstr "マルチトラックギター記譜エディタおよびプレイヤ (gp3 から gp5をサポート)"

43073

43074

#. Description

43075

msgid "TuxGuitar is a multitrack Guitar tablature editor and player. It can open GP3, GP4, and GP5 files and exports in MIDI and PDF."

43076

msgstr "TuxGuitar はマルチトラックをサポートするギター記譜エディタおよびプレイヤです。GP3、GP4、そして GP5 ファイルの編集および MIDI および PDF フォーマットとしての出力が可能です。"

43077

43078

#. Description

43079

msgid "math game for kids with Tux"

43080

msgstr "子供向けの Tux による数学ゲーム"

43081

43082

#. Description

43083

msgid "\"Tux, of Math Command\" (\"TuxMath,\" for short) is an educational arcade game starring Tux, the Linux mascot! Based on the classic arcade game \"Missile Command,\" Tux must defend his cities. In this case, though, he must do it by solving math problems."

43084

msgstr "\"Tux, of Math Command\" (省略して \"TuxMath\") は Linux のマスコットである Tux が主役の教育的アーケードゲームです! 古典的なアーケードゲーム \"Missile Command\" に基づいており、Tux は都市を防衛します。しかし、このゲームでは、数学の問題を解くことで都市を守らなければならないのです。"

43085

43086

#. Description

43087

msgid "A paint program for young children"

43088

msgstr "幼児向けペイントプログラム"

43089

43090

#. Description

43091

msgid "Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It IS meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained."

43092

msgstr "Tux Paint は、幼児向けのシンプルなお絵描きプログラムとなることを目指しています。汎用の描画ツールは目指していません。\"楽しく、簡単に\" 使えることを目指しています。効果音と漫画のキャラクタによるヘルプによって、ユーザは何がどうなっているかを知ることができ、楽しみながら使い続けることができます。"

43093

43094

#. Description

43095

msgid "Tux Paint is extensible. Brushes and \"rubber stamp\" shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape."

43096

msgstr "Tux Paint は拡張可能です。ブラシや \"ゴム印\" 模様を追加したり、取り外したりできます。たとえば、教師が動物の模様集を追加して、生徒達に生態系を描くよう指導することができます。各模様には子供が選んだ時に再生されるサウンドと、表示されるテキスト形式の情報が備わっています。"

43097

43098

#. Description

43099

msgid "There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails."

43100

msgstr "複雑なコンピュータ内部に、直接アクセスすることはありません。現在の画像はプログラム終了時に保持され、再起動時に再表示されます。画像の保存にも、ファイル名を作成したり、キーボードを使う必要はありません。画像を開くのは、サムネイル集から選択することで行なえます。"

43101

43102

#. Description

43103

msgid "Configuration tool for Tux Paint"

43104

msgstr "Tux Paint 設定ツール"

43105

43106

#. Description

43107

msgid "Tux Paint has a rich set of configuration options, controllable via command-line options or configuration files. This configuration tool provides a point-and-click interface for administrators to tailor Tux Paint to suit the needs of their users."

43108

msgstr "Tux Paint には豊富な設定オプションがあり、コマンドラインオプション又は設定ファイル経由で設定できます。この設定ツールはユーザの要求を満たすように管理者が Tux Paint を調整できるようなマウスで操作するインターフェイスを提供します。"

43109

43110

#. Description

43111

msgid "\"Shufflepuck Cafe\" Clone"

43112

msgstr "\"Shufflepuck Cafe\" クローン"

43113

43114

#. Description

43115

msgid "Anyone remember \"Shufflepuck Cafe\" for the Amiga/AtariST? I do."

43116

msgstr "Amiga/AtariST 向けの \"Shufflepuck Cafe\" を覚えていますか? 私は覚えています。"

43117

43118

#. Description

43119

msgid "TuxPuck is a shufflepuck game written in C using SDL. The player moves a pad around a board and tries to shoot down the puck through the opponents defense."

43120

msgstr "TuxPuck は SDL を使って C で書かれた shufflepuck ゲームです。プレイヤは盤上のパッドを動かし、相手の防御をくぐってパックを撃ち落とそうとします。"

43121

43122

#. Description

43123

msgid "Educational Typing Tutor Game Starring Tux"

43124

msgstr "Tux が主人公の教育的タイピングゲーム"

43125

43126

#. Description

43127

msgid "TuxTyping is an educational typing tutorial game starring Tux, the Linux Penguin. The player guides Tux to eat fish which are falling from the top of the screen. Each fish has a letter written on it. When the player presses the corresponding key, Tux will position himself to eat the fish. The game is intended for children learning to type, though it does have higher difficulty levels which even experienced typists may find challenging."

43128

msgstr "TuxTyping は Linux Penguin である Tux が主人公の教育的タイピングゲームです。プレイヤは画面の上から落ちてくる魚を食べるように Tux を導きます。魚の上には文字が書かれており、プレイヤが対応するキーを押すと、Tux は魚を食べられるように位置を変更しいます。ゲームは子供がタイピングを学ぶことを意図していますが、経験を積んだタイピストが挑戦的と思えるような高い難易度のゲームも含まれます。"

43129

43130

#. Description

43131

msgid "Clock program for hamradio operators"

43132

msgstr "アマチュア無線家向け時計プログラム"

43133

43134

#. Description

43135

msgid "This is a clock program which will displays the current time in major cities around the world."

43136

msgstr "世界の主要都市の現在時刻を表示する時計プログラムです。"

43137

43138

#. Description

43139

msgid "The current time at some point on the globe is determined using the time zone information contained in the files located under the directory /usr/share/zoneinfo. A file selection box allows you to pick the area or city of interest. The clock will then display the current time for the selected location."

43140

msgstr "地球上の特定の個所の現在時刻は、/usr/share/zoneinfo ディレクトリに置かれたタイムゾーン情報ファイルから決定されます。ファイル選択ダイアログで知りたい都市の場所を選べば、選ばれた場所の現在時刻が表示されます。"

43141

43142

#. Description

43143

msgid "Unix Command-Line Twitter and Identica Client"

43144

msgstr "ツイッターおよび Identica の Unix コマンドライン版クライアント"

43145

43146

#. Description

43147

msgid "twidge is a client for microblogging sites such as Twitter and Identica (identi.ca). Microblogging sites let you post short one-paragraph updates, follow the updates that your friends post, and interact with everyone in the site in a conversation style."

43148

msgstr "twidge はツイッターや Identica (identi.ca) といったマイクロブログのクライアントです。マイクロブログのサイトはあなたの短文の投稿による更新に対して、友達からの投稿による更新が行われて、会話のような感覚でサイト内の誰とでも対話が行えます。"

43149

43150

#. Description

43151

msgid "twidge is a client to make working with microblogging sites faster and easier. It is extremely versatile, and can be customized to work the way you want to work, and combined with other tools to do just about anything."

43152

msgstr "twidge はマイクロブログのサイトと連携して迅速かつ簡単に使うことができるクライアントで、非常に様々な用途に用いることが可能なだけでなく、望むような挙動にカスタマイズすることも可能で、様々な用途の他のツールと連携させることができます。"

43153

43154

#. Description

43155

msgid "twidge can be used quite nicely interactively from the shell. It is useful directly as-is, and with simple shell aliases can make a highly efficient system to do exactly what you want. It is perfectly capable of being your only client for microblogging."

43156

msgstr "twidge はシェルから対話的に用いることができます。そのまま使っても便利ですが、短いシェルのエイリアスを作成することで、やりたいことを的確に行う効率的な仕組みを構築できます。これはあなただけのマイクロブログのクライアントになる能力を秘めています。"

43157

43158

#. Description

43159

msgid "twidge also can be used in an automated way, via cron(1), or it can even integrate with your email system."

43160

msgstr "twidge は cron(1) による自動処理に用いることも可能で、電子メールシステムと連携して使うことができます。"

43161

43162

#. Description

43163

msgid "A full list of twidge features, along with numerous suggestions on how to use it, can be found at the twidge website at http://software.complete.org/twidge."

43164

msgstr "twidge の機能一覧や、使い方に関する数多くの提案は、 http://software.complete.org/twidge にある twidge の Web サイト上で参照できます。"

43165

43166

#. Description

43167

msgid "Voice over Internet Protocol (VoIP) SIP Phone"

43168

msgstr "Voice over Internet Protocol (VoIP) SIP 電話"

43169

43170

#. Description

43171

msgid "Soft-phone for making telephone calls using SIP over an IP network."

43172

msgstr "IP ネットワーク上で SIP を用いて電話をかけるためのソフトウェア電話です。"

43173

43174

#. Description

43175

msgid "Twinkle supports direct IP phone to IP phone communication or a network using a SIP proxy to route your calls."

43176

msgstr "Twinkle は IP 電話から IP 電話への直接通話や、あなたのコールを送るめに SIP プロキシを使うネットワークに対応しています。"

43177

43178

#. Description

43179

msgid "In addition to making basic voice calls Twinkle provides you the following features regardless of the services that your VoIP service provider might offer."

43180

msgstr "基本的な音声コールの作成に加え、Twinkle は VoIP サービスプロバイダが提供するサービスに関係なく、以下の機能を提供します。"

43181

43182

#. Description

43183

msgid " 2 call appearances (lines)\n"

43184

" Multiple active call identities\n"

43185

" Custom ring tones\n"

43186

" Call Waiting\n"

43187

" Call Hold\n"

43188

" 3-way conference calling\n"

43189

" Mute\n"

43190

" Call redirection on demand\n"

43191

" Call redirection unconditional\n"

43192

" Call redirection when busy\n"

43193

" Call redirection no answer\n"

43194

" Reject call redirection request\n"

43195

" Blind call transfer\n"

43196

" Call transfer with consultation (attended call transfer) (new)\n"

43197

" Reject call transfer request\n"

43198

" Call reject\n"

43199

" Repeat last call\n"

43200

" Do not disturb\n"

43201

" Auto answer\n"

43202

" Message Waiting Indication\n"

43203

" Voice mail speed dial\n"

43204

" User definable scripts triggered on call events\n"

43205

" E.g. to implement selective call reject or distinctive ringing\n"

43206

" RFC 2833 DTMF events\n"

43207

" In-band DTMF\n"

43208

" Out-of-band DTMF (SIP INFO)\n"

43209

" STUN support for NAT traversal\n"

43210

" Send NAT keep alive packets when using STUN\n"

43211

" NAT traversal through static provisioning\n"

43212

" Missed call indication\n"

43213

" History of call detail records for incoming, outgoing, successful and missed\n"

43214

" DNS SRV support\n"

43215

" Automatic fail-over to an alternate server if a server is unavailable\n"

43216

" Other programs can originate a call via Twinkle, e.g. call from address book\n"

43217

" System tray icon\n"

43218

" System tray menu to originate and answer calls while Twinkle stays hidden\n"

43219

" User definable number conversion rules\n"

43220

" Simple address book\n"

43221

" Support for UDP and TCP (new) as transport for SIP\n"

43222

" Presence\n"

43223

" Instant messaging\n"

43224

" Simple file transfer with instant message\n"

43225

" Instant message composition indication\n"

43226

" Command line interface (CLI)\n"

43227

msgstr " 2 種類のコール (回線) の外観\n"

43228

" 複数の有効な呼び出しの識別\n"

43229

" 呼び出し音のカスタマイズ\n"

43230

" 呼び出し待ち\n"

43231

" 呼び出しのホールド\n"

43232

" 3 者による対話\n"

43233

" 一時中断\n"

43234

" 必要に応じてコールをリダイレクト\n"

43235

" コールの無条件なリダイレクト\n"

43236

" ビジー時のコールのリダイレクト\n"

43237

" 無応答時のコールのリダイレクト\n"

43238

" コールリダイレクト要求の拒否\n"

43239

" コールの不可視な転送\n"

43240

" 協議による電話転送 (参加呼び出し転送) (新規)\n"

43241

" コール転送要求の拒否\n"

43242

" コールの拒否\n"

43243

" リダイヤル\n"

43244

" 通信妨害無し\n"

43245

" 自動応答\n"

43246

" 待機指示メッセージ\n"

43247

" ボイスメールスピードダイアル\n"

43248

" 例えば選択可能なコール拒否や差別的発呼を実装するための\n"

43249

" コールイベントにより起動されるユーザ定義可能なスクリプト\n"

43250

" RFC 2833 DMTF イベント\n"

43251

" 内向き DMTF\n"

43252

" 外向き DMTF (SIP INFO)\n"

43253

" NAT トラバース用の STUN 対応\n"

43254

" STUN 使用時に NAT keep alive パケットを送信\n"

43255

" 静的な設備経由での NAT トラバース\n"

43256

" 発呼失敗指示\n"

43257

" 受話、送話、成功、失敗といったコール履歴の詳細記録\n"

43258

" DNS SRV のサポート\n"

43259

" サーバ利用不可時の代換サーバへの自動フェールオーバー\n"

43260

" 他のプログラム (例えばアドレス帳) から Twinkle 経由で発信可能\n"

43261

" システムトレイアイコン\n"

43262

" Twinkle が隠れている間コールしたり受話するためのシステムトレイメニュー\n"

43263

" ユーザ定義可能な番号変換法則\n"

43264

" シンプルなアドレス帳\n"

43265

" SIP 転送手段としての UDP と TCP (新規) のサポート\n"

43266

" プレゼンス\n"

43267

" インスタントメッセージ\n"

43268

" インスタントメッセージによるシンプルファイル転送\n"

43269

" インスタントメッセージ構成指示\n"

43270

" コマンドラインインタフェース (CLI)\n"

43271

43272

#. Description

43273

msgid "VoIP security\n"

43274

" Secure voice communication by ZRTP/SRTP\n"

43275

" MD5 digest authentication support for all SIP requests\n"

43276

" AKAv1-MD5 digest authentication support for all SIP requests (new)\n"

43277

" Identity hiding\n"

43278

msgstr "VoIP セキュリティ\n"

43279

" ZRTP/SRTP によるセキュア音声通信\n"

43280

" 全 SIP リクエスト用 MD5 認証サポート\n"

43281

" 全 SIP リクエスト用 AKAv1-MD5 認証サポート\n"

43282

" ID 非表示\n"

43283

43284

#. Description

43285

msgid "Audio codecs\n"

43286

" G.711 A-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

43287

" G.711 u-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

43288

" GSM (13 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

43289

" Speex narrow band (15.2 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

43290

" Speex wide band (28 kbps payload, 16 kHz sampling rate)\n"

43291

" Speex ultra wide band (36 kbps payload, 32 kHz sampling rate)\n"

43292

" G.726 (16, 24, 32 or 40 kbps payload, 8 kHz sampling rate)\n"

43293

msgstr "オーディオコーデック\n"

43294

" G.711 A-law (64 kbps ペイロード、8 kHz サンプリングレート)\n"

43295

" G.711 u-law (64 kbps ペイロード、8 kHz サンプリングレート)\n"

43296

" GSM (13 kbps ペイロード、8 kHz サンプリングレート)\n"

43297

" Speex ナローバンド (15.2 kbps ペイロード、8 kHz サンプリングレート)\n"

43298

" Speex ワイドバンド (28 kbps ペイロード、16 kHz サンプリングレート)\n"

43299

" Speex ウルトラワイドバンド (36 kbps ペイロード、32 kHz サンプリングレート)\n"

43300

" G.726 (16, 24, 32, 40 kbps ペイロード、8 kHz サンプリングレート)\n"

43301

43302

#. Description

43303

msgid "For all codecs the following preprocessing options are available to improve quality at the far end of a call.\n"

43304

" Automatic gain control (AGC) (new)\n"

43305

" Noise reduction (new)\n"

43306

" Voice activity detection (VAD) (new)\n"

43307

" Acoustic echo control (AEC) [experimental] (new)\n"

43308

msgstr "遠距離との通話品質向上のため、すべてのコーデックで次の前処理オプションがご利用いただけます。\n"

43309

" 自動利得制御 (AGC) (新規)\n"

43310

" ノイズリダクション (新規)\n"

43311

" 音声アクティビティ検出 (VAD) (新規)\n"

43312

" 音響エコー制御 (AEC) [実験的] (新規)\n"

43313

43314

#. Description

43315

msgid "Logging program for hamradio operators"

43316

msgstr "アマチュア無線操作記録プログラム"

43317

43318

#. Description

43319

msgid "This GUI program records basic Ham log information. It is for day to day logging, not contesting. There is no dup checking and contest related things like that. My keyboard is where my logbook used to be, so why not use the computer to log QSOs!"

43320

msgstr "この GUI プログラムは、基本的なアマチュア無線ログ情報を記録します。競争のためではなく、日々の記録のためのツールです。重複検査やそのような事項に関連したコンテストは存在しません。私のキーボードはかつて私がログブックを置いていた場所にあります。ならば、なぜ QSO の記録にコンピュータを使わないのでしょう。"

43321

43322

#. Description

43323

msgid "The interface can be customized without re-compiling. A resource file allows you to modify the menus for the bands, modes, etc. that you use."

43324

msgstr "再コンパイルせずにインターフェイスをカスタマイズ可能です。リソースファイルにより、バンド名、モードなどの利用するメニューを修正できます。"

43325

43326

#. Description

43327

msgid "Most of the log entries can be made with a button press or a single key stroke. It records the date, start and end times, call sign, band, mode, power, and signal reports. There is also a field for general notes."

43328

msgstr "ログエントリのほとんどは、ボタンを押したり、キーを一つ押すだけで作成されます。日付、開始時刻と終了時刻、コールサイン、バンド名、モード、送信電力、そして信号レポートを記録できます。また、一般的なノートのためのフィールドも存在します。"

43329

43330

#. Description

43331

msgid "A second window allows you to search and edit the log file, and a third window provides online help. The help file can also be view with any unix command or editor at any time."

43332

msgstr "二つ目のウィンドウでは、ログファイルの検索と編集が可能です。三つ目のウィンドウでは、オンラインヘルプを閲覧できます。ヘルプファイルは、ページャやエディタを使っていつでも表示が可能です。"

43333

43334

#. Description

43335

msgid "Tab window manager"

43336

msgstr "タブウィンドウマネージャ"

43337

43338

#. Description

43339

msgid "twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings."

43340

msgstr "twn は、X Window System 用のウィンドウマネージャです。タイトルバー、成形されたウィンドウ、アイコンの各種管理、ユーザが定義するマクロ機能、クリック & タイプやポインタ駆動型のキーボードフォーカス、ユーザが定義するキーやポインタボタンバインディングなどを提供します。"

43341

43342

#. Description

43343

msgid "a simple secure efficient FTP server"

43344

msgstr "シンプルでセキュアかつ効率的な FTP サーバ"

43345

43346

#. Description

43347

msgid "This is twoftpd, an FTP server that strives to be secure, simple, and efficient. None of the commands can cause execution of other programs, and the normal model of execution does a chroot to the logged in user's directory immediately after authentication."

43348

msgstr "これは安全でシンプルかつ効率性に努めている FTP サーバである twoftpd です。コマンドの実行により他のプログラムの実行を引き起こすものはありませんし、通常の実行モデルでは、認証後、ログインしたユーザディレクトリに直ちに chroot します。"

43349

43350

#. Description

43351

msgid "This package sets up the twoftpd service to listen on 0.0.0.0:21, and additionally provides a service directory to run an anonymous twoftpd service."

43352

msgstr "本パッケージは 0.0.0.0:21 で listen するように twoftpd サービスを設定し、さらに匿名 twoftpd サービスを起動するためのサービスディレクトリを提供します。"

43353

43354

#. Description

43355

msgid "MPEG Audio Layer 2 encoder (command line frontend)"

43356

msgstr "MPEG オーディオレイヤー 2 エンコーダ (コマンドラインフロントエンド)"

43357

43358

#. Description

43359

msgid "TwoLAME is an optimized MPEG Audio Layer 2 encoder. It is based on tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and portions of LAME."

43360

msgstr "TwoLAME は最適化された MPEG オーディオレイヤー 2 エンコーダです。Mike Cheng による tooLAME に基づいており、tooLame は ISO dist10 コードと LAME のコードの一部に基づいています。"

43361

43362

#. Description

43363

msgid "Because of patent issues surrounding the MPEG Audio Layer 3 (MP3) encoders, the ability of most MPEG Audio players to play layer 2 files, and the similarity in command-line syntax and API, TwoLAME makes a very good drop-in replacement for LAME or other layer 3 encoders."

43364

msgstr "レイヤー 3 エンコーダにまつわる特許問題、レイヤー 2 ファイルの再生のためにほとんどの MPEG オーディオプレイヤが有している機能があること、そしてコマンドライン文法の類似性から、twoLAME はほとんどの条件下で LAME や他のレイヤー 3 エンコーダの非常に良質で気軽な代替品となりえます。"

43365

43366

#. Description

43367

msgid "This package contains the command line frontend encoder."

43368

msgstr "本パッケージにはコマンドライン版フロントエンドエンコーダが含まれます。"

43369

43370

#. Description

43371

msgid "Chip's Challenge Game Engine Emulation"

43372

msgstr "Chip's Challenge Game エンジンをエミュレーション"

43373

43374

#. Description

43375

msgid "Tile World is an emulation of the game \"Chip's Challenge\". \"Chip's Challenge\" was originally written for the Atari Lynx by Chuck Sommerville, and was later ported to MS Windows by Microsoft (among other ports)."

43376

msgstr "Tile World は \"Chip's Challenge\" ゲームのエミュレーションです。 \"Chip's Challenge\" はオリジナルは Atari Lynx 用に Chunk Sommerville により作成され、後に (他の移植に加え) Microsoft により MS Windows に移植されました。"

43377

43378

#. Description

43379

msgid "Please note: Tile World is an emulation of the game engine(s) only. It does not come with the chips.dat file that contains the original level set. This file is copyrighted and cannot be freely distributed. The chips.dat file was originally part of the MS version of \"Chip's Challenge\". If you have a copy of this version of the game, you can use that file to play the game in Tile World. If you do not have a copy of this file, however, you can still play Tile World with the many freely available level sets created by fans of the original game, including CCLP2. Because the version that Microsoft released introduced a number of changes to the rules of the game, Tile World is capable of emulating either the MS version or the original Atari Lynx version of the game."

43380

msgstr "注意: Tile World はゲームエンジンのみの移植です。オリジナルのレベルセットに含まれる chips.dat ファイルは含まれません。このファイルには著作権があり、フリーで配布できません。chips.dat ファイルは元々は \"Chip's Challenge' の MS 版の一部です。個のバージョンのゲームのコピーを持っているならば、Tile World でゲームを楽しむためにファイルを利用できます。だけども、このファイルのコピーを持っていなくても、CCLP2 を含むオリジナルのゲームのファンにより作成された多くのフリーで利用可能なレベルセットを使って Tile World を楽しめます。 Microsoft がリリースしたバージョンはゲームのルールに多くの変更点を加えていますので、 Tile World は MS 版もオリジナルの Atari Lynx 版のどちらもエミュレートできます。"

43381

43382

#. Description

43383

msgid "Soundcard-based X program for operating PSK31"

43384

msgstr "PSK31 操作用のサウンドカードベースな X プログラム"

43385

43386

#. Description

43387

msgid "Twpsk uses a soundcard to receive and transmit PSK31, an extremely narrow band HF-mode. PSK31 is a mode for keyboard QSO's."

43388

msgstr "twpsk は、PSK31 の極狭周波数帯である HF モードの送受信に、サウンドカードを使用します。PSK31 は、キーボード QSO 用モードです。"

43389

43390

#. Description

43391

msgid "Text to HTML converter"

43392

msgstr "テキスト - HTML 間変換器"

43393

43394

#. Description

43395

msgid "txt2html is a Perl program that converts plain text to HTML."

43396

msgstr "txt2html は、プレインテキストを HTML に変換する Perl プログラムです。"

43397

43398

#. Description

43399

msgid "It supports headings, lists, simple character markup, and hyperlinking, and is highly customizable. It recognizes some of the apparent structure of the source document (mostly whitespace and typographic layout), and attempts to mark that structure explicitly using HTML."

43400

msgstr "ヘッダ、リスト、シンプルな文字マークアップ、そしてハイパーリンクをサポートし、高度なカスタマイズが可能です。ソースドキュメントの明確な構造 (主に空白と植字配置) の一部を認識し、HTML を用いて構造を明示的にマークしようと試みます。"

43401

43402

#. Description

43403

msgid "The purpose for this tool is to provide an easier way of converting existing text documents to HTML format, giving something nicer than just whapping the text into a big PRE block. txt2html can also be used to aid in writing new HTML documents, but there are probably better ways of doing that."

43404

msgstr "このツールの目的は、既存のテキスト文書を HTML フォーマットに変換するための、大きな PRE ブロックでテキストをラップだけするよりもいくらかましな、より簡単な方法を提供することです。txt2html は、新規 HTML 文書の作成の補助にも利用できますが、多分その用途に適したより良い方法が存在するはずです。"

43405

43406

#. Description

43407

msgid "convert plain text files to Palm DOC (for PalmOS) and back"

43408

msgstr "プレインテキストファイルから (PalmOS 向け) Palm DOC への変換とその逆変換"

43409

43410

#. Description

43411

msgid "This utility converts plain text files (or HTML files) to the de facto PalmOS standard DOC format for use in document readers (such as \"C Spot Run\") and editors (such as \"ZDOC\"). DOC files are compressed by default, and txt2pdbdoc can also convert DOC files back to plain text."

43412

msgstr "このユーティリティはプレインテキストファイル (又は HTML ファイル) を、 (\"C Spot Run\" のような\") 文書リーダや (\"ZDOC\" のような) エディタで利用するための Palm OS のデファクトスタンダードである DOC フォーマットに変換します。 DOC ファイルはデフォルトでは圧縮されており、txt2pdbdoc は DOC ファイルからプレインテキストへの変換も可能です。"

43413

43414

#. Description

43415

msgid " Homepage: http://homepage.mac.com/pauljlucas/software/txt2pdbdoc/index.html\n"

43416

msgstr " ホームページ: http://homepage.mac.com/pauljlucas/software/txt2pdbdoc/index.html\n"

43417

43418

#. Description

43419

msgid "A Regular Expression \"wizard\", all written with bash2 builtins"

43420

msgstr "bash2 組込み機能だけで書かれた正規表現 \"ウィザード\""

43421

43422

#. Description

43423

msgid "^txt2regex$ is a Regular Expression \"wizard\", all written with bash2 builtins, that converts human sentences to RegExs. With a simple interface, you just answer to questions and build your own RegEx for a large variety of programs, like awk, emacs, grep, perl, php, procmail, python, sed and vim. There are more than 20 supported programs."

43424

msgstr "^txt2regex$ は、正規表現 \"ウィザード\" であり、bash2 の組込み機能だけで書かれており、人間によるセンテンスを正規表現に変換します。シンプルなインターフェイスにより、質問に答えるだけで awk、emacs、grep、perl、 php、procmail、python、sed や vim のような多種多様なプログラム向けに独自の正規表現を作成できます。20 種類以上のプログラムをサポートしています。"

43425

43426

#. Description

43427

msgid "Displays time and date in specified time zones on console"

43428

msgstr "指定したタイムゾーンでコンソールに日付と時刻を表示"

43429

43430

#. Description

43431

msgid "This shell script displays the time and date of time zones specified by the user. The time zones may be entered by hand in TZ format or chosen from a list prepared from /usr/share/zoneinfo/zone.tab. The zone list is kept in a format consistent with the GTK+ application gworldclock."

43432

msgstr "このシェルスクリプトは、ユーザが指定したタイムゾーンの日付と時刻を表示します。タイムゾーンは、TZ フォーマットで手入力するか、 /usr/share/zoneinfo/zone.tab ファイルのリストから選択できます。ゾーンリストは、GTK+ アプリケーションである gworldclock と同じフォーマットで保存されます。"

43433

43434

#. Description

43435

msgid "a dialect of lisp using turtle graphics famous for teaching kids"

43436

msgstr "幼児教育用として有名なカメのグラフィックを使う Lisp の方言"

43437

43438

#. Description

43439

msgid "This is the UC Berkeley implementation of logo written primarily by Daniel Van Blerkom, Brian Harvey, Michael Katz, and Douglas Orleans. This version of logo is featured in Brian Harvey's book _Computer_Science_Logo_Style, _Volume_1: _Symbolic_Computing_ (ISBN 0-262-58151-5). This version provides the following special features:"

43440

msgstr "LOGO の UC Berkeley 版実装で、元々は Daniel Van Blerkom, Brian Harvey, Michael Katz, Douglas Orleans らによって書かれました。本バージョンの LOGO は、Brian Harvey 著の書籍 _Computer_Science_Logo_Style, _Volume_1: _Symbolic_Computing_ (ISBN 0-262-58151-5) で特集が組まれています。本バージョンは、以下の特別機能を提供します:"

43441

43442

#. Description

43443

msgid " - Random-access arrays.\n"

43444

" - Variable number of inputs to user-defined procedures.\n"

43445

" - Mutators for list structure (dangerous).\n"

43446

" - Pause on error, and other improvements to error handling.\n"

43447

" - Comments and continuation lines; formatting is preserved when\n"

43448

" procedure definitions are saved or edited.\n"

43449

" - Terrapin-style tokenization (e.g., [2+3] is a list with one member)\n"

43450

" but LCSI-style syntax (no special forms except TO). The best of\n"

43451

" both worlds.\n"

43452

" - First-class instruction and expression templates.\n"

43453

" - Macros.\n"

43454

msgstr " - 配列へのランダムアクセス\n"

43455

" - リスト構造用の Mutator (危険です)\n"

43456

" - エラー時の停止、およびエラー処理関連のその他の改良\n"

43457

" - コメントと継続行: プロシージャ定義が保存あるいは編集された際に、\n"

43458

" フォーマットも保存されます\n"

43459

" - Terrapin スタイルのトークン化 (たとえば [2+3] は 1 つのメンバを\n"

43460

" 持ったリストとなります) がされていますが、LCSI スタイルの構文\n"

43461

" (TO 以外の特殊フォームはありません)。両方の世界の良いとこ取り。\n"

43462

" - 至れり尽くせりの手引きと、式のテンプレート集\n"

43463

" - マクロ\n"

43464

43465

#. Description

43466

msgid "universal document - text processing utility"

43467

msgstr "汎用ドキュメント - テキスト処理ユーティリティ"

43468

43469

#. Description

43470

msgid "UDO is a powerful and multipurpose utility for making documentation or any other text file that is needed in one text format or more. UDO documents can be converted to ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF and many more. Though UDO is powerful, it's quite easy to understand and to use."

43471

msgstr "UDO は、文書や 1 つないし複数のテキスト形式が必要となるあらゆるテキストファイルを作成するための、強力かつ多目的なユーティリティです。UDO 文書は ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF, その他の形式に変換できます。UDO は強力ですが、理解するのも使うのも容易です。"

43472

43473

#. Description

43474

msgid "tsumego (go problems) practice tool"

43475

msgstr "詰碁 (碁の問題) 練習用ツール"

43476

43477

#. Description

43478

msgid "To get stronger at the game of go, it is essential to develop one's reading ability. That is why professionals recommend study of life and death or tesuji (local offensive positions) problems. uliGo is a program that allows you to do that: the computer displays a problem, and asks for the answer. You enter the first move, the computer responds, and so on until you reach the final solution or enter a wrong move."

43479

msgstr "碁がさらに強くなるには、読みの能力の開発が不可欠です。それゆえに、熟練者は生き死にの研究又は「手筋」 (局所的な攻撃位置) 問題を勧めます。uliGo は、これらの問題を練習できるプログラムです。コンピュータは問題を表示し、答えを求めます。第一手を入力し、コンピュータが応える手順を最終回答に到達するか、間違った動きをするまで続けます。"

43480

43481

#. Description

43482

msgid "uliGo includes a stop clock, support for multiple solution paths, and random color selection and board rotation (to avoid rote memorization). It uses the standard SGF format for its problems, so you can easily create your own using any SGF editor (such as CGoban)."

43483

msgstr "uliGo には、停止時計が含まれ、複数の解答過程、色のランダム選択、(機械的な記憶を避けるための) 碁盤の回転をサポートします。問題には、標準的な SGF フォーマットを用いていますので、(CGoban のような) SGF エディタを使えば簡単に独自の問題を作成できます。"

43484

43485

#. Description

43486

msgid "Replace accented letters by their unaccented equivalent"

43487

msgstr "アクセント記号をアクセント記号を持たない同等品に置き換える"

43488

43489

#. Description

43490

msgid "read data from stdin, replace accented letters by their unaccented equivalent and write the result on stdout."

43491

msgstr "標準入力からデータを読み込み、アクセント記号をアクセント記号を持たない同等品に置き換え、結果を標準出力に書き出します。"

43492

43493

#. Description

43494

msgid "extract, test and view .ace archives"

43495

msgstr "ace 形式アーカイブの展開、テストや閲覧"

43496

43497

#. Description

43498

msgid "The unace utility is used for extracting, testing and viewing the contents of archives created with the ACE archiver."

43499

msgstr "unace ユーティリティは、ACE アーカイバにより作成されたアーカイブの内容の展開、テストや閲覧に用いられます。"

43500

43501

#. Description

43502

msgid "Extract files from an Amiga Disk File dump (.adf)"

43503

msgstr "Amiga Disk File ダンプ (.adf) からファイルを抽出"

43504

43505

#. Description

43506

msgid "This tool allows the extraction of files from an ADF."

43507

msgstr "このツールにより、ADF からファイルを抽出できます。"

43508

43509

#. Description

43510

msgid "De-archiver for .alz files"

43511

msgstr "alz ファイルアーカイブ展開ツール"

43512

43513

#. Description

43514

msgid "unalz tool is the utility used for decompressing alzip format files. It mainly operates on files with names ending in '.alz'."

43515

msgstr "unalz ツールは、alzip フォーマットのファイルを展開するために利用するユーティリティです。主に '.alz' 拡張子を持つファイルに対して処理を実行します。"

43516

43517

#. Description

43518

msgid "UTF-8 to 7-bit ASCII and vice versa converter"

43519

msgstr "UTF-8 から 7 ビット ASCII および逆方向の変換ツール"

43520

43521

#. Description

43522

msgid "This package provides conversion in both directions between UTF-8 Unicode and a variety of 7-bit ASCII equivalents, including HTML numeric character references, various escapes and hexadecimal. Such ASCII equivalents are useful when including Unicode text in program source, when debugging, and when entering text into web programs that can handle the Unicode character set but are not 8-bit safe."

43523

msgstr "本パッケージは UTF-8 Unicode と HTML 数字山椒、各種エスケープおよび 16 進数を含む各種 7 ビット ASCII コードの変種間の双方向変換機能を提供します。そのような ASCII コードの変種はプログラムのソース内に Unicode テキストを含めた際のデバッグ時や Unicode 文字セットを処理できるが 8 ビットセーフではないウェブプログラムにテキストを挿入する際に役立ちます。"

43524

43525

#. Description

43526

msgid "display unicode character properties"

43527

msgstr "unicode 文字プロパティを表示する"

43528

43529

#. Description

43530

msgid "unicode is a simple command line utility that displays properties for a given unicode character, or searches unicode database for a given name."

43531

msgstr "unicode は与えられた unicode 文字のプロパティを表示し、与えられた名前に対応する unicode データベースを検索するシンプルなコマンドラインユーティリティです。"

43532

43533

#. Description

43534

msgid "Tools to interface with UniConf"

43535

msgstr "UniConf とインターフェイスするツール"

43536

43537

#. Description

43538

msgid "UniConf is a configuration system that can serve as the centrepiece among many other, existing configuration systems."

43539

msgstr "UniConf は、多数の既存設定システムの主眼として働く設定システムです。"

43540

43541

#. Description

43542

msgid "This package contains utilities that allow users to interface with UniConf manually."

43543

msgstr "本パッケージには、ユーザが UniConf と手動でインターフェイスすることを可能にするユーティリティが含まれます。"

43544

43545

#. Description

43546

msgid "utilities for manipulating the GNU Unifont"

43547

msgstr "GNU Unifont 操作ユーティリティ"

43548

43549

#. Description

43550

msgid "This is a set of Perl scripts, C programs, and FontForge scripts to manipulate Roman Czyborra's GNU Unifont \".hex\" format font files. The GNU Unifont has a Unicode-compatible font structure. These utilities allow editing \".hex\" fonts with text and graphical editors, producing final versions of fonts in BDF, PCF, TrueType SBIT, and TrueType outline formats."

43551

msgstr "これは Perl スクリプト、C プログラム、そして FontForge スクリプトから構成され、Roman Czyborra の GNU Unifont すなわち \"*.hex\" フォーマットのフォントファイルを操作します。GNU Unifont は Unicode 互換のフォント構造を有しています。これらのユーティリティにより、\".hex\" フォントのテキストエディタやグラフィカルなエディタによる編集、BDF、PCF、TrueType SBIT、そして TrueType アウトラインフォーマットによる最終形式のフォント生成が可能です。"

43552

43553

#. Description

43554

msgid "To build the TrueType fonts, install the package 'fontforge'. To build the PCF fonts, use 'bdftopcf', which is in the 'xfonts-utils' package. To obtain the font sources, run 'apt-get source unifont'."

43555

msgstr "TrueType フォントの構築には、'fontforge' パッケージをインストールしてください。PCF フォントの構築には、'xfonts-utils' パッケージに含まれる 'bdftopcf' をご利用ください。フォントのソースを得るには、 'apt-get source unifont' を実行ください。"

43556

43557

#. Description

43558

msgid "A file-synchronization tool for Unix and Windows"

43559

msgstr "Unix および Windows 向けのファイル同期ツール"

43560

43561

#. Description

43562

msgid "Unison is a file-synchronization tool for Unix and Windows, written in OCaml. It allows two replicas of a collection of files and directories to be stored on different hosts (or different disks on the same host), modified separately, and then brought up to date by propagating the changes in each replica to the other."

43563

msgstr "Unison は Unix および Windows 向けのファイル同期ツールであり、OCaml により書かれています。ファイルやディレクトリの集合を二つ複製し、異なるホスト (又は同じホストの異なるディスク) に保存し、別々に修正して、各複製での変更を互いに伝搬させることで最新版に更新します。"

43564

43565

#. Description

43566

msgid "Unison offers several advantages over various synchronization methods such as CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. Unison can run on and synchronize between Windows and many UNIX platforms. Unison requires no root privileges, system access or kernel changes to function. Unison can synchronize changes to files and directories in both directions, on the same machine, or across a network using ssh or a direct socket connection."

43567

msgstr "Unison には CVS, Coda, rsync, Intellisync などの各種同期方法に比べて複数の長所があります。Unison は Windows や多くの UNIX プラットフォーム上で動作し、それらの同期が可能です。Unison の起動には root 権限や、システムへのアクセスやカーネルの変更は必要ありません。Unison は双方向に、同一マシン上で、または ssh や直接の socket 接続を使ったネットワーク越しにファイルやディレクトリへの変更の同期が可能です。"

43568

43569

#. Description

43570

msgid "Transfers are optimised using a version of the rsync protocol, making it ideal for slower links. Unison has a clear and precise specification, and is resilient to failure due to its careful handling of the replicas and its private structures."

43571

msgstr "rsync プロトコルの改良版を使って転送を最適化しており、低速回線に理想的です。Unison には明快で厳密な規格があり、複製や内部構造を注意深く操作するため、障害に対して弾力性があります。"

43572

43573

#. Description

43574

msgid "Parser for expressions concerning physical values"

43575

msgstr "物理的な値に関する表現用パーサ"

43576

43577

#. Description

43578

msgid "Units-filter is a basic standalone filter written in C language, flex and bison. It inputs strings like \"1.5e3 nN.m.s^-1\" (it could be the time growth ratio of a torque) and outputs the value in standard SI unit, followed by the physical dimension of this value."

43579

msgstr "Units-filter は、基本的なスタンドアロンフィルタであり、C 言語、flex および bison で書かれています。\"1.5e3 nN.m.s^-1\" (トルク速度を表す) といった文字列を入力すると、標準的な SI 単位系での値を出力し、その後に入力値の物理的な次元を出力します。"

43580

43581

#. Description

43582

msgid " example :~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter\n"

43583

" 1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0\n"

43584

msgstr " 例: ~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter\n"

43585

" 1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0\n"

43586

43587

#. Description

43588

msgid " 2 -3\n"

43589

" which means : 1.5e-06 (SI unit) m .kg.s\n"

43590

msgstr " 2 -3\n"

43591

" これは、(SI 単位系で) 1.5e-06 m .kg.s を意味します。\n"

43592

43593

#. Description

43594

msgid "This parser can be embedded in educational test systems, in order to analyze a student's answer to a problem of physics or chemistry."

43595

msgstr "このパーサは、物理または化学の問題に対する生徒の回答を分析するために、教育的な試験システムに組み込み可能です。"

43596

43597

#. Description

43598

msgid "Tools for finding out what is in a Unicode file"

43599

msgstr "Unicode ファイルに何が含まれているかを見つけ出すツール"

43600

43601

#. Description

43602

msgid "Useful tools when working with Unicode files when one doesn't know the writing system, doesn't have the necessary font, needs to inspect invisible characters, needs to find out whether characters have been combined or in what order they occur, or needs statistics on which characters occur."

43603

msgstr "Unicode ファイルの取扱い時に作成ツールや必要なフォントを知らなく、視認可能な文字を探す必要があり、どの文字が組み合わされているのか、又は文字の出現順序を見つける必要があったり、文字の発生頻度統計が必要な場合に役立つツールです。"

43604

43605

#. Description

43606

msgid " * uniname defaults to printing the character offset of each character,\n"

43607

" its byte offset, its hex code value, its encoding, the glyph itself,\n"

43608

" and its name. It may also be used to validate UTF-8 input.\n"

43609

" * unidesc reports the character ranges to which different portions of the\n"

43610

" text belong. It can also be used to identify Unicode encodings\n"

43611

" (e.g. UTF-16be) flagged by magic numbers.\n"

43612

" * unihist generates a histogram of the characters in its input.\n"

43613

" * ExplicateUTF8 is intended for debugging or for learning about Unicode.\n"

43614

" It determines and explains the validity of a sequence of bytes as a UTF8\n"

43615

" encoding.\n"

43616

" * utf8lookup provides a handy way to look up Unicode characters from the\n"

43617

" command line.\n"

43618

" * unireverse reverse each line of UTF-8 input character-by-character.\n"

43619

msgstr " * uniname はデフォルトでは各文字の文字オフセット、バイトオフセット、\n"

43620

" バイトオフセットの 16 進数値、エンコーディング、グリフ自身、そして文字名\n"

43621

" を出力します。UTF-8 入力の評価にも利用できるかもしれません。\n"

43622

" * unidesc はテキストのどの部分に属するのかを示す文字範囲を報告します。\n"

43623

" マジックナンバーによりフラグされる Unicode エンコーディング (例 UTF-16be)\n"

43624

" の認識にも利用できます。\n"

43625

" * unihist は入力の文字ヒストグラムを生成します。\n"

43626

" * ExplicateUTF8 は Unicode のデバッグおよび学習が目的のツールです。\n"

43627

" UTF8 エンコーディングとしてバイト列の評価を行い、結果を説明します。\n"

43628

" * utf8lookup はコマンドラインから Unicode 文字を探し出す手軽な方法を提供し\n"

43629

" ます。\n"

43630

" * unireverse は UTF-8 入力の各行を文字ごとに反転させます。\n"

43631

43632

#. Description

43633

msgid "Shared library for Morse programs"

43634

msgstr "モールス信号プログラムの共有ライブラリ"

43635

43636

#. Description

43637

msgid "Package needed by unixcw, cwcp and xcwcp. It contains a shared library with Morse code functions."

43638

msgstr "unixcw、cwcp および xcwcp が必要とするパッケージです。モールス信号機能を用いる共有ライブラリが含まれます。"

43639

43640

#. Description

43641

msgid "Graphical tools for ODBC management and browsing"

43642

msgstr "ODBC 管理および閲覧用グラフィカルツール"

43643

43644

#. Description

43645

msgid "This package contains three graphical applications for use with unixODBC, the Open DataBase Connectivity suite: ODBCConfig, a graphical configuration tool for managing database drivers and access to individual databases; DataManager, a simple browser and query tool for ODBC databases; and odbctest, a tool for testing the ODBC API itself."

43646

msgstr "本パッケージには、Open DataBase Connectivity suite (unixODBC) と一緒に使うための三種類のグラフィカルなアプリケーション、すなわちデータベースドライバ管理およびデータベースへのアクセス用のグラフィカルな設定ツールである ODBCConfig、ODBC データベースへのシンプルなブラウザとクエリツールである DataManager、そして ODBC API 自身のテスト用ツールである odbctest が含まれます。"

43647

43648

#. Description

43649

msgid "unpack (almost) everything with one command"

43650

msgstr "一つのコマンドで (ほどんど) すべてを展開"

43651

43652

#. Description

43653

msgid "unp is a small perl script which makes extraction of any archive files a bit easier. It support several compressors and archiver programs, chooses the right one(s) automatically and extracts one or more files in one go."

43654

msgstr "unp はほとんどあらゆるアーカイブファイルの展開をちょっと簡単にする小さな perl スクリプトです。複数の圧縮形式やアーカイブプログラムをサポートし、自動で正しいプログラムを選択し、1 回の実行で一つ又は複数のファイルを展開します。"

43655

43656

#. Description

43657

msgid "You may also want to install some non-free packages like \"unace-nonfree\", \"unrar-nonfree\" and \"lha\" to extract archives of these types."

43658

msgstr "\"unace-nonfree\"、\"unrar-nonfree\"、そして \"lha\" といった non-free なパッケージをインストールして、これらの種類のアーカイブを展開したいと思うかもしれません。"

43659

43660

#. Description

43661

msgid "post-processing tool for scanned pages"

43662

msgstr "スキャンしたページを後処理"

43663

43664

#. Description

43665

msgid "unpaper is a post-processing tool for scanned sheets of paper, especially for book pages that have been scanned from previously created photocopies."

43666

msgstr "unpaper はスキャンしたページを後処理するツールであり、前もって作成されたコピーからスキャンされた書籍のページの処理に特化しています。"

43667

43668

#. Description

43669

msgid "The main purpose is to make scanned book pages better readable on screen after conversion to PDF. Additionally, unpaper might be useful to enhance the quality of scanned pages before performing optical character recognition (OCR)."

43670

msgstr "本プログラムの主な目的は PDF への変換後、スキャンした書籍のページの画面上での可読性を向上させることです。さらに、unpaper は光学文字認識 (OCR) 実施前にスキャンしたページの品質を改善するにも役立つかもしれません。"

43671

43672

#. Description

43673

msgid "Unarchiver for .rar files"

43674

msgstr "rar ファイル用展開プログラム"

43675

43676

#. Description

43677

msgid "Unrar can extract files from .rar archives. Can't handle some archives in the RAR 3.0 format, only the non-free \"unrar\" package can do that."

43678

msgstr "Unrar は、.rar アーカイブからファイルを展開できます。RAR 3.0 フォーマットのアーカイブの一部を処理できません。non-free な \"unrar\" パッケージだけがそれらのアーカイブを処理できます。"

43679

43680

#. Description

43681

msgid "RTF to other formats converter"

43682

msgstr "RTF から他のフォーマットへの変換器"

43683

43684

#. Description

43685

msgid "UnRTF is a moderately complicated converter from RTF to other formats, including HTML, LaTeX, text, and PostScript. Converting to HTML, it supports tables, fonts, colors, embedded images, hyperlinks, paragraph alignment among other things. All other conversions are \"alpha\"--just begun."

43686

msgstr "UnRTF は RTF から HTML、LaTeX、テキスト、そして PostScript を含む他のフォーマットへの変換のためのかなり複雑な変換器です。 HTML への変換では、テーブル、フォンと、色、画像の組み込み、ハイパーリンク、パラグラフの配置調整をサポートします。他の全ての変換は \"α\" 版です -- たった今始まったばかりです。"

43687

43688

#. Description

43689

msgid "extracts CAB files from InstallShield installers"

43690

msgstr "InstallShield インストーラから CAB ファイルを抽出"

43691

43692

#. Description

43693

msgid "This software extracts CAB files from InstallShield installers used to be installed on Windows CE devices or Windows desktop machines."

43694

msgstr "このソフトウェアは Windows CE デバイスや Windows デスクトップマシンにインストールするのに使われる InstallShield インストーラから CAB ファイルを抽出します。"

43695

43696

#. Description

43697

msgid "system upgrader from Konflux"

43698

msgstr "Konflux が由来のシステム更新ツール"

43699

43700

#. Description

43701

msgid "Upgrade-system offers a convenient way to keep a Debian system up-to-date, yet free from accumulated cruft such as obsolete libraries."

43702

msgstr "Upgrade-system は Debian システムを最新に保つための便利な方法を提供しつつも、時代遅れのライブラリといった蓄積されたゴミから開放されます。"

43703

43704

#. Description

43705

msgid "It is particularly useful on systems that mix packages from different releases (stable/testing/unstable) and on desktop systems where packages are frequently installed or removed according to evolving user tastes."

43706

msgstr "異なるリリース (stable/testing/unstable) のパッケージが混在したシステムや、ユーザの好みに応じてパッケージのインストールや削除が頻繁に行われるデスクトップシステムで特に役立ちます。"

43707

43708

#. Description

43709

msgid "upload recovery images to HP MediaVault2 via Ethernet"

43710

msgstr "HP MediaVault2 のリカバリイメージをイーサネット経由でアップロード"

43711

43712

#. Description

43713

msgid "The HP MediaVault--generation 2 a.k.a MV2--implements a custom recovery protocol for rescuing a device when the operating system image is corrupt. The uphpmvault application listens for broadcast Ethernet packets from an MV2 devices waiting for recovery. On receipt of one of these 'beacon' packets, uphpmvault transmits a recovery image to the waiting device which will automatically boot the recovery image."

43714

msgstr "MV2 とも呼ばれる HP MediaVault--generation 2 には OS イメージが破壊された際にデバイスをリカバリするための独自の復元プロトコルが実装されています。uphpmvault アプリケーションはリカバリに備えて待機している MV2 デバイスからのブロードキャストイーサネットパケットを待ち受けます。これら「ビーコン」パケットのいずれかを受信すると、uphpmvault はリカバリイメージを待機しているデバイスに転送し、デバイスは自動的にリカバリイメージをブートさせます。"

43715

43716

#. Description

43717

msgid "The primary purpose of this application is for installing Debian GNU/Linux on an MV2."

43718

msgstr "このアプリケーションの最大の目的は、Debian GNU/Linux を MV2 上にインストールすることです。"

43719

43720

#. Description

43721

msgid "utility to upgrade the firmware of a Linksys NSLU2 via the network"

43722

msgstr "Linksys NSLU2 のファームウェアをネットワーク経由更新するユーティリティ"

43723

43724

#. Description

43725

msgid "upslug2 is a command line program intended to allow the upgrade of a Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) firmware to new or different versions. When a NSLU2 in the local network is put in upgrade mode, upslug2 can connect to it and upload a new firmware."

43726

msgstr "upslug2 は Linksys NSLU2 (USB 2.0 ディスクドライブ向けネットワークストレージリンク) のファームウェアを新しいバージョンに更新可能とすることが目的のコマンドラインプログラムです。ローカルネットワーク上の USLU2 が更新モードに入ると、upslug2 は接続を行って新ファームウェアのアップロードが可能です。"

43727

43728

#. Description

43729

msgid "upslug2 will accept a full firmware image but it can also upgrade the flash from individual files holding the kernel, ramdisk and root filesystem. upslug2 provides status information during the upgrade process and verifies the written image after the upgrade."

43730

msgstr "upslug2 はファームウェアイメージ全体を受けとりますがカーネル、ラムディスク、そして root ファイルシステムを含むファイルそれぞれを使ったフラッシュの更新も可能です。upslug2 は更新プロセス中のステータス情報を提供し、書き込んだイメージを更新後に検証できます。"

43731

43732

#. Description

43733

msgid "an efficient live-compressor for executables"

43734

msgstr "効率的に実行可能形式でファイルを圧縮"

43735

43736

#. Description

43737

msgid "UPX is an advanced executable file compressor. UPX will typically reduce the file size of programs and DLLs by around 50%-70%, thus reducing disk space, network load times, download times etc. The current version can compress executables for DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) and some other files for different OS."

43738

msgstr "UPX は、ファイルを実行可能形式で圧縮する先進のプログラムです。UPX は概してプログラムや DLL であれば 50% から 70% にファイルサイズを縮め、それによりディスク容量やネットワークのロード時間、ダウンロード時間などを節約できます。最新バージョンでは、DOS や Linux/ELF (i386、amd64、ppc32)、その他のOS 用ファイルを実行形式で圧縮することができます。"

43739

43740

#. Description

43741

msgid "NOTE: This package is based on the UCL library, which is licensed under GPL."

43742

msgstr "注意: 本パッケージは、GPL 下で配付されている UCL ライブラリをベースにしています。"

43743

43744

#. Description

43745

msgid "Offline mail and news package creator (NNTP version)"

43746

msgstr "オフラインメール／ニュースパッケージクリエータ (NNTP 版)"

43747

43748

#. Description

43749

msgid "Uqwk is a program which collects all of a user's unread mail or news and formats it into a packet for offline reading. QWK, Simple Offline Usenet Packet (SOUP), and ZipNews packet formats are supported."

43750

msgstr "uqwk は、ユーザの未読メール／ニュースのすべてを集めて、オフラインリーダ用パケットに書式を整えるプログラムです。 QWK および Simple Offline Usenet Packet (SOUP)、ZipNews パケット形式がサポートされます。"

43751

43752

#. Description

43753

msgid "Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted, depending whether the message is marked private (email) or public (news)."

43754

msgstr "また、uqwk はリプライパケットを受け取るので、メッセージがプライベート (E メール) またはパブリック (ニュース) のいずれかにマークされていても、リプライはメールまたはポストできます。"

43755

43756

#. Description

43757

msgid "Uqwk also supports a small offline command language, so the contents of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline."

43758

msgstr "また、uqwk は小規模オフラインコマンド言語をサポートするので、オフラインでユーザの .newsrc ファイルの内容を見たり、操作することができます。"

43759

43760

#. Description

43761

msgid "This version accesses newsgroups via NNTP."

43762

msgstr "このバージョンは、NNTP 経由でニュースグループにアクセスします。"

43763

43764

#. Description

43765

msgid "Extract and browse the URLs contained in an email (urlview replacement)"

43766

msgstr "メールに含まれる URL の抽出と閲覧 (urlview の置き換え)"

43767

43768

#. Description

43769

msgid "urlscan searches for URLs in email messages, then displays a list of them in the current terminal. It is primarily meant as a replacement for urlview, which it improves upon in the following ways:"

43770

msgstr "urlscan はメールメッセージ中に含まれる URL を検索し、カレントターミナルで URL のリストを表示します。主に urlview の置き換えを意図しており、次の箇所を改善しています:"

43771

43772

#. Description

43773

msgid " * urlscan understands email encodings such as quoted-printable;\n"

43774

" urlview does not.\n"

43775

" * urlscan extracts and displays the context surrounding each URL.\n"

43776

msgstr " * urlscan は quoted-printable のようなメールエンコーディングを認識するが、\n"

43777

" urlview は認識できない。\n"

43778

" * urlscan は URL を囲むメールの内容の抽出と表示が可能。\n"

43779

43780

#. Description

43781

msgid "Extracts URLs from text"

43782

msgstr "テキストから URL を抜き出す"

43783

43784

#. Description

43785

msgid "This utility is used to extract URL from text files, especially from mail messages in order to launch some browser to view them. This used to be a part of mutt but has now become an independent tool."

43786

msgstr "このユーティリティはテキストファイル、特にメールメッセージからブラウザを起動する目的でURL を抜き出すために使われます。これは mutt の一部としても使われますが、独立したツールになっています。"

43787

43788

#. Description

43789

msgid "Perl-based Wiki clone"

43790

msgstr "Perl ベースの Wiki クローン"

43791

43792

#. Description

43793

msgid "UseMod is a reimplementation/clone of the original Wiki concept created by Ward Cunningham. A \"wiki\" is a website that is collaboratively edited by its users, including the ability to alter text written by other users."

43794

msgstr "UseMod は、Ward Cunningham により作成されたオリジナルの Wiki 概念の再実装/ クローンです。\"Wiki\" とは、ユーザにより共同作業で編集されたウェブサイトであり、他のユーザにより書かれたテキストを変更する機能が含まれます。"

43795

43796

#. Description

43797

msgid "UseMod provides common wiki features as well as unique features: recent changes, conflict resolution, difference links, subpages, interwiki links, full text searching, free links (for free-form wiki names), administrative features."

43798

msgstr "Usemod は、wiki に共通の機能に加え、ユニークな機能を供給します: 最新の更新、衝突怪傑機能、差分リンク、サブページ、interwiki リンク、フルテキスト検索、フリーリンク (free-form な wiki ネーム用)、管理用機能。"

43799

43800

#. Description

43801

msgid "utility to manage environment variables from within dotfiles"

43802

msgstr "ドットファイル内からの環境変数の管理用ユーティリティ"

43803

43804

#. Description

43805

msgid "Usepackage is a tool for managing the Unix environment for a multi-tool, multi-platform site. It is designed to simplify login scripts and allow administrators to control users' environments centrally. This tool should be considered primarily designed for sites where users have to deal with a number of different tools, or versions of tools, that are installed in different locations and require environment variables to be set. This is particularly a problem for developers, or anyone who has to manage a large toolset across multiple platforms (e.g. different versions of the Sun JDK which require various environment variables to be set correctly). One or more central configuration files control a number of different \"packages\" and their associated environment and dependencies for different platforms (this includes the standard PATH, MANPATH, and LD_LIBRARY_PATH variables). A single user command, use, can be invoked to source the appropriate environment information into the users' current shell."

43806

msgstr "Usepackage は、マルチツール、マルチプラットフォームなサイトのための Unix 環境変数管理用ツールです。ログインスクリプトを簡易化し、管理者がユーザの環境変数を中央集権的に管理することが可能となります。このツールは、主にユーザが多種多数又は複数のバージョンのツールを扱う必要があり、そのツールが異なる場所にそれぞれインストールされており、それぞれ異なる環境変数をセットする必要がある場合を想定して設計されています。これは、開発者や、複数のプラットフォームにまたがる大規模なツールセット (例えば、各種環境変数を正しくセットする必要がある Sun JDK の異なるバージョンなど) を管理する必要がある人に特有の問題です。一つ又は複数の中心的な設定ファイルが、数多くの異なる \"パッケージ\" とそれらに付随する環境変数や、異なるプラットフォームに対する依存性 (環境変数には、標準的な PATH、MANPATH、そして LD_LIBRARY_PATH 変数が含まれる) を制御します。use というたった一つのコマンドにより、適切な環境変数情報がユーザの現在起動中のシェルに組み込むことが可能です。"

43807

43808

#. Description

43809

msgid "display information about local users"

43810

msgstr "ローカルユーザの情報を表示"

43811

43812

#. Description

43813

msgid "Userinfo is a small console utility to display as much information about a local user as possible. It supports the output of password file info, home directory mode, mail info, lastlog info and more."

43814

msgstr "userinfo は小さなコンソール版ユーティリティで、ローカルユーザに関する情報を可能な限り詳細に表示します。パスワードファイル情報、ホームディレクトリのモード、メールの情報、last ログなどの出力をサポートします。"

43815

43816

#. Description

43817

msgid "After installation you can invoke userinfo by calling ui."

43818

msgstr "インストール後は、コマンド名 ui を呼び出すことで userinfo を実行できます。"

43819

43820

#. Description

43821

msgid "`user services' - program call across trust boundaries"

43822

msgstr "`ユーザサービス' - 信頼の境界をまたがるプログラムコール"

43823

43824

#. Description

43825

msgid "userv allows one program to invoke another when only limited trust exists between them. It is a tool which can be used to avoid having to give other system services root privilege, and which allows users to more securely have programs provide services to others."

43826

msgstr "userv により、制限された信頼関係が存在するときだけ、一つのプログラムが別のプログラムを起動できます。他のシステムサービスに root 権限を与えずに済まし、ユーザが他人により安全にサービスを提供するために利用できるツールです。"

43827

43828

#. Description

43829

msgid "userv can be useful as `glue' for system administrators; there are not many full-blown userv-using applications yet."

43830

msgstr "userv は、システム管理者のための `糊' として便利に使えます。本格的な userv を用いるアプリケーションはまだあまり存在しません。"

43831

43832

#. Description

43833

msgid "tools to use userspace software suspend provided by Linux"

43834

msgstr "Linux により供給されるユーザスペースソフトウェアサスペンドを使うためのツール"

43835

43836

#. Description

43837

msgid "This package (also known as µswsusp or simply suspend) contains the programs to use the userspace software suspend facility available in Linux kernels 2.6.17-rc1 and higher. It allows the system to have its state saved to disk and be powered off. On restarting, it will be put back in the state it was left in (this is sometimes called hibernation)."

43838

msgstr "本パッケージ (μswsusp 又は、単に suspend としても知られる) には、Linux カーネル 2.6.17-rc1 以降で利用可能なユーザスペースソフトウェアサスペンドを使うためのプログラムが含まれます。システム全体の状態をディスクに保存し、システムをパワーオフできます。システムの再起動後、保存したそのままの状態に戻します。(これは、時々ハイパネーションと呼ばれます)"

43839

43840

#. Description

43841

msgid "It also includes a program to suspend the system to RAM after the state is saved to disk. In that state, the system still uses power, but resuming is faster. If the battery depletes, the state is resumed from disk without data loss."

43842

msgstr "状態がディスクに保存された後にシステムを RAM にサスペンドするためのプログラムも含まれます。この状態では、システムはまだパワーを使っていますが、レジュームが高速です。バッテリが消耗し尽くしたような状況では、データを失わずにディスクから状態が復旧されます。"

43843

43844

#. Description

43845

msgid "Optional features include encrypting the system snapshot and a themeable splash screen during the suspend and resume processes."

43846

msgstr "オプション機能として、システムのスナップショットの暗号化や、サスペンド、レジューム中にテーマ化されたスプラッシュスクリーンの表示機能が含まれます。"

43847

43848

#. Description

43849

msgid "To use this package you need a Linux kernel version 2.6.17-rc1 or newer configured to use an initramfs. Hooks and scripts to integrate with initramfs-tools are provided."

43850

msgstr "本パッケージを利用するには、Linux カーネルバージョン 2.6.17-rc1 以降が必要で、さらに、 initramfs を使うように設定する必要があります。initramfs-tools と統合するためのフックやスクリプトが供給されます。"

43851

43852

#. Description

43853

msgid "Debian UTF-8 migration wizard"

43854

msgstr "Debian UTF-8 移行用ウィザード"

43855

43856

#. Description

43857

msgid "This wizard upgrades legacy system locales to their UTF-8 equivalent. It also informs users whenever files in their home directory still utilize legacy encodings."

43858

msgstr "このウィザードはレガシーシステムのロケールを UTF-8 における等価品に更新します。また、以前レガシーエンコーディングを使っているユーザのホームディレクトリ中のファイルの中身を通知します。"

43859

43860

#. Description

43861

msgid "binfmt_misc plugin for UTF-8 scripts"

43862

msgstr "UTF-8 スクリプト用の binfmt_misc プラグイン"

43863

43864

#. Description

43865

msgid "This package provides an additional binary format for Linux: scripts which start with an UTF-8 signature (aka BOM), i.e. with the byte sequence \\xef\\xbb\\xbf#!."

43866

msgstr "本パッケージは、Linux に新しいバイナリフォーマットを追加します。 UTF-8 署名 (別名 BOM) で始まるスクリプト、すなわち、バイトシーケンス \\xef\\xbb\\xbf#! で始まるスクリプトです。"

43867

43868

#. Description

43869

msgid "This is particularly useful for scripting languages which recognize the BOM, e.g. Python. With Python 2.3 or newer, scripts with the UTF-8 BOM are considered UTF-8 enocded without the need for an addition encoding declaration."

43870

msgstr "これは、BOM を認識するスクリプト言語、例えば Python で役立ちます。 Python 2.3 以降では、UTF-8 BOM を持つスクリプトは、エンコードを新たに宣言しなくても UTF-8 エンコードとみなされます。"

43871

43872

#. Description

43873

msgid "Smart multi-file multi-part decoder (command line)"

43874

msgstr "賢いマルチファイルマルチパートデコーダ (コマンドライン版)"

43875

43876

#. Description

43877

msgid "This is a command-line decoder and encoder for files encoded with the following formats: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable, and BinHex."

43878

msgstr "これは、以下のフォーマットによりエンコードされたファイルのためのデコーダ又はエンコーダです。フォーマット一覧: uuencode、xxencode、BASE64、quoted printable、そして BinHex。"

43879

43880

#. Description

43881

msgid "This package used to contain an X11-based GUI decoder called xdeview. That program is now in the xdeview package."

43882

msgstr "本パッケージは、かつて xdeview と呼ばれる X11 ベースの GUI デコーダが含まれていました。このプログラムは、現在 xdeview パッケージとして分割されています。"

43883

43884

#. Description

43885

msgid "Tool to recompress and modify the structure of a DVD"

43886

msgstr "DVD の構成を再圧縮して修正するためのツール"

43887

43888

#. Description

43889

msgid "Vamps reduces the size of DVD compliant MPEG2 program streams by selectively copying audio and subpicture tracks and by resizing the embedded elementary video stream. The shrink factor may be either specified for the video elementary stream only or for the video ES only or for the full PS."

43890

msgstr "vamps は、オーディオとサブピクチャトラックを選択的にコピーし、組み込まれた基本ビデオストリームのサイズを変更することにより DVD 互換の MPEG2 プログラムストリームの容量を削減します。縮小対象はビデオの基本ストリームのみ、ビデオ ES のみ、あるいは全 PS のいずれかで指定できます。"

43891

43892

#. Description

43893

msgid "a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator"

43894

msgstr "最新技術を用いた高性能の HTTP アクセラレータ"

43895

43896

#. Description

43897

msgid "Varnish is a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator. It uses the advanced features in Linux 2.6, FreeBSD 6/7 and Solaris 10 to achieve its high performance."

43898

msgstr "Varnish は最新技術を投入した高性能の HTTP アクセラレータです。高性能を実現するために Linux 2.6, FreeBSD 6/7 や Solaris 10 の先進的な機能を利用します。"

43899

43900

#. Description

43901

msgid "Some of the features include:\n"

43902

" * A modern design\n"

43903

" * VCL - a very flexible configuration language\n"

43904

" * Load balancing with health checking of backends\n"

43905

" * Partial support for ESI - Edge Side Includes\n"

43906

" * URL rewriting\n"

43907

" * Graceful handling of \"dead\" backends\n"

43908

msgstr "以下のような機能を含みます。\n"

43909

" * 現代的な設計\n"

43910

" * VCL - 非常に柔軟な設定言語\n"

43911

" * バックエンドのヘルスチェックを備えた負荷分散\n"

43912

" * ESI (Edge Side Includes) の部分的なサポート\n"

43913

" * URL のリライト\n"

43914

" * \"死んだ\" バックエンドを穏やかに処理\n"

43915

43916

#. Description

43917

msgid "visual binary diff, visually compare binary files"

43918

msgstr "バイナリファイルの差分や比較結果をビジュアルに表示"

43919

43920

#. Description

43921

msgid "Visual Binary Diff (VBinDiff) displays files in hexadecimal and ASCII (or EBCDIC). It can also display two files at once, and highlight the differences between them. Unlike diff, it works well with large files (up to 4 GB)."

43922

msgstr "Visual Binary Diff (VBinDiff) はファイルを 16 進数および ASCII (又は EBCDIC) 形式で表示します。また、二つのファイルを同時に表示し、差分を強調することも可能です。diff と異なり、(4GB までの) ファイルサイズが大きいファイルでもうまく動作します。"

43923

43924

#. Description

43925

msgid "VBinDiff was inspired by the Compare Files function of the ProSel utilities by Glen Bredon, for the Apple II. The single-file mode was inspired by the LIST utility of 4DOS and friends."

43926

msgstr "VBinDiff は Apple II 向けの Glen Bredon による ProSel ユーティリティの Compare Files 機能に触発されました。シングルファイルモードは 4DOS および同種品の LIST ユーティリティに触発されました。"

43927

43928

#. Description

43929

msgid "A VideoCD (VCD) image mastering and ripping tool"

43930

msgstr "VideoCD (VCD) 画像マスタリングおよびリッピングツール"

43931

43932

#. Description

43933

msgid "This package contains a collection of tools to master (Super)VideoCD, either directly from compliant MPEG streams with no PlayBack Control (PBC), or out of an XML description for a full-featured (S)VCD."

43934

msgstr "本パッケージには、(Super) VideoCD のマスタリング用ツール集が含まれます。 PlayBack Control (PBC) 無しで規格に準拠した MPEG ストリームから直接、又はフル機能の (S)VCD の XML description からのどちらからでもマスタリングできます。"

43935

43936

#. Description

43937

msgid "This package also contains a VideoCD ripping tool to rip mpeg streams from VideoCD images, and some debugging tools."

43938

msgstr "本パッケージには、VideoCD イメージから mpeg ストリームをリッピングするための VideoCD リッピングツールや、いくつかのデバッグ用ツールも含まれます。"

43939

43940

#. Description

43941

msgid "Utility to check and download the most recent program version"

43942

msgstr "最近のほとんどのプログラムのバージョンを調べダウンロールするユーティリティ"

43943

43944

#. Description

43945

msgid "This is a tool for checking for latest versions of programs at HTTP and FTP locations given a list of URLs and (Perl-style) regular expressions to match, and to optionally download them automatically."

43946

msgstr "本パッケージは与えられた URL のリストと (Perl スタイルの) 正規表現にマッチする HTTP 及び FTP の場所のプログラムの最新バーj日ょんをチェックし、オプションとしてそれらを自動的にダウンロードするためのツールです。"

43947

43948

#. Description

43949

msgid "vector-based rock-shooting"

43950

msgstr "ベクターベースのロックシューティング"

43951

43952

#. Description

43953

msgid "\"Vectoroids\" is a vector-based rock-shooting game similar to the arcade classic \"Asteroids.\" Pilot a spaceship and destroy asteroids by shooting them into smaller and smaller pieces while trying to avoid being smashed or shot by UFOs."

43954

msgstr "\"Vectoroids\" はベクターベースのロックシューティングゲームであり、古典的なアーケードゲームの \"アステロイド\" に似ています。宇宙船を操縦し、小惑星を射撃してずっと小さなかけらとして破壊しつつ、 UFO との衝突や UFO からの射撃を回避しようとします。"

43955

43956

#. Description

43957

msgid "\"Vectoroids\" is an SDL game based on the source for \"Agendaroids,\" an X-Window game written for the Agenda VR3 Linux-based PDA written by the same author."

43958

msgstr "\"Vectoroids\" は Agenda VR3 Linux ベース PDA 向けに同じ作者により書かれた\n"

43959

" X-Window ゲーム\"Agendaroids\" 用のソースに基づいた SDL ゲームです。"

43960

43961

#. Description

43962

msgid "Nucleic acid sequence assembler for very short reads"

43963

msgstr "非常に短いリード用塩基配列アセンブラ"

43964

43965

#. Description

43966

msgid "Velvet is a de novo genomic assembler specially designed for short read sequencing technologies, such as Solexa or 454, developed by Daniel Zerbino and Ewan Birney at the European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI), near Cambridge, in the United Kingdom."

43967

msgstr "Velvet は de novo ゲノムアセンブラであり、短いリードの塩基配列決定技術、たとえば Solexa や 454 などのために特別に設計されています。イギリスのケンブリッジの近くにあるヨーロッパバイオインフォマティクス研究所 (EMBL-EBI) の Daniel Zerbino と Ewan Birney によって開発されました。"

43968

43969

#. Description

43970

msgid "Velvet currently takes in short read sequences, removes errors then produces high quality unique contigs. It then uses paired read information, if available, to retrieve the repeated areas between contigs."

43971

msgstr "Velvet は現在のところ、短いリードの配列を取り込み、エラーを取り除いてから品質の高い相互に異なるコンティグを生成します。そして、もし利用可能なら、ペアになっているリードの情報を用いて、コンティグ間のリピート領域を回収します。"

43972

43973

#. Description

43974

msgid "Daily Devotional Verse from KJV Bible"

43975

msgstr "KJV 聖書由来の日々の礼拝節"

43976

43977

#. Description

43978

msgid "Verse displays a Bible Verse on each login. A verse from the King James Version of the Bible is assigned to each day."

43979

msgstr "Verse はログイン時に聖書の一節を表示します。King James 版聖書の一節が毎日引用されます。"

43980

43981

#. Description

43982

msgid "Versatile Font Library"

43983

msgstr "多才なフォントライブラリ"

43984

43985

#. Description

43986

msgid "VFlib3 is a font rasterizer library for multi-lingual information processing. Using VFlib3, you can obtain bitmap data of characters(glyphs) from various fonts in a unified manner."

43987

msgstr "VFlib3 は、マルチリンガルな情報処理用のフォントラスタライザライブラリです。 VFlib3 を使えば、文字 (グリフ) のビットマップデータを各種フォントから統一された方法で取得することができます。"

43988

43989

#. Description

43990

msgid "VFlib3 can handle almost all font formats available - it now supports PK, GF, VF, TFM, OFM level 0, OVF, PCF, BDF, HBF, Syotai-Club, JG, eKanji and more. TrueType and Type 1 fonts are also supported via FreeType2 and T1lib respectively. Font search via kpathsea is supported, too."

43991

msgstr "VFlib3 は利用可能なほとんど全てのフォントフォーマットを扱うことができます。現時点では、PK、GF、VF、TFM、OFM レベル0、OVF、PCF、BDF、HBF、書体倶楽部、 JG、eKanji などをサポートしています。TrueType と Type 1 フォントもそれぞれ FreeType2 と T1lib によってサポートされています。kpathsea によるフォント検索もサポートされています。"

43992

43993

#. Description

43994

msgid "This package contains the shared library and configuration files needed to run programs using VFlib3."

43995

msgstr "このパッケージには、VFlib3 を利用しているプログラムを実行するために必要な共有ライブラリと設定ファイルが含まれています。"

43996

43997

#. Description

43998

msgid "a tool to generate VF files for dvi2ps/dvi2dvi"

43999

msgstr "dvi2ps/dvi2dvi 向け VF ファイル作成用ツール"

44000

44001

#. Description

44002

msgid "You can use PostScript fonts and/or TrueType fonts etc. in your TeX files with the VF files generated by vftool."

44003

msgstr "TeX ファイルで vftool により生成された VF ファイルを使って PostScript フォントや TrueType フォントなどを利用できます。"

44004

44005

#. Description

44006

msgid "A versatile text-based filemanager"

44007

msgstr "テキストベースのファイルマネージャ"

44008

44009

#. Description

44010

msgid "vfu is a nice filemanager using the ncurses library. It has many nice features:"

44011

msgstr "vfu は、ncurses ライブラリを使った良質のファイルマネージャです。次に示すような多くの素晴らしい特徴があります。"

44012

44013

#. Description

44014

msgid " * Fast one-key commands\n"

44015

" * Filename completion and wildcard expansion\n"

44016

" * Directory tree with sizes\n"

44017

" * File-type colorization\n"

44018

" * Archives support (TAR, TGZ, BZ2, and many more)\n"

44019

" * FTP support through archive-like interface\n"

44020

" * Internal text/hex file viewer and hex editor\n"

44021

" * Automount feature\n"

44022

" * Extensive user-defined external support/utils!\n"

44023

msgstr " * 高速なシングルキーコマンド\n"

44024

" * ファイル名補完とワイルドカードによる拡張\n"

44025

" * ファイルサイズ表示付きのディレクトリツリー表示\n"

44026

" * ファイルタイプごとの色区別\n"

44027

" * アーカイブのサポート (TAR、TGZ、BZ2、など)\n"

44028

" * アーカイブライクなインターフェイスによるFTP のサポート\n"

44029

" * 内部組込みのテキスト/バイナリビューアとバイナリエディタ\n"

44030

" * 自動マウント機能\n"

44031

" * 拡張性の高い、ユーザ定義による外部サポート/ユーティリティ!\n"

44032

44033

#. Description

44034

msgid "Four SVGAlib card games"

44035

msgstr "4 種類の SVGAlib 用カードゲーム"

44036

44037

#. Description

44038

msgid "A collection of the card games Oh Hell!, Spider, Klondike and another solitaire game. They use a mouse and svgalib in the VGA mode 640x480x16."

44039

msgstr "Oh Hell!、Spider、Klondike ともう一つのソリティアゲームからなるカードゲームコレクションです。マウスと、640x480 ピクセル 16 色の VGA モードで svgalib を利用します。"

44040

44041

#. Description

44042

msgid "Create arbitrary-res modelines using hardware parameters"

44043

msgstr "ハードウェアパラメータを使って任意の解像度の modeline を作成"

44044

44045

#. Description

44046

msgid "Videogen is a small but nice utility to create modelines you can insert into your xorg.conf and fb.modes files."

44047

msgstr "Videogen は、xorg.conf や fb.modes ファイルに挿入可能な modeline を作成するための小さいけれども良質のユーティリティです。"

44048

44049

#. Description

44050

msgid "Modeline is created by telling the program the resolution you want and your video hardware parameters (maximum video adapter bandwidth, maximum HCF and VCF of the monitor etc)."

44051

msgstr "modeline は、作成したい解像度やハードウェアのパラメータ(ビデオカードの最大帯域幅、モニタの最大 HCF や VCF など) をプログラムに指定することにより作成されます。"

44052

44053

#. Description

44054

msgid "Note that for most modern installations, Xorg will handle its own modesetting automatically, and you don't need videogen to generate any Modelines."

44055

msgstr "最近のほとんどのインストールでは、Xorg は独自のモード設定を自動で処理しますので、Modelines の生成に videogen を必要としないはずです。"

44056

44057

#. Description

44058

msgid "The tool 'some_modes' may help you to create some common modes fast."

44059

msgstr "'some_modes' というツールを使えば、共通のモードを高速に作成できるかもしれません。"

44060

44061

#. Description

44062

msgid "A graphical display of directories referenced at the shell prompt"

44063

msgstr "シェルプロンプトで参照されたディレクトリをグラフィカルに表示"

44064

44065

#. Description

44066

msgid "Viewglob complements the Unix shell by presenting a graphical display showing the contents of directories referenced on the command line, including the current directory. The display also shows results of file globs and expansions as they are typed, with selected files and possible name completions highlighted."

44067

msgstr "Viewglob は、カレントディレクトリを含むコマンドラインで参照されたディレクトリの内容をグラフィカルに表示することにより、Unix シェルを補完します。タイプした内容に対するファイル名展開およびファイル名拡張の結果を表示し、選択したファイルや補完候補となるファイル名を強調します。"

44068

44069

#. Description

44070

msgid "Viewglob currently supports bash and zsh. It should work with any X-based terminal emulator (xterm, gnome-terminal, konsole, etc.)."

44071

msgstr "Viewglob は、現在 bash と zsh をサポートします。(xterm、gnome-terminal、 konsole などの) X ベースのあらゆる端末エミュレータで動くはずです。"

44072

44073

#. Description

44074

msgid "A graphical front end for computational chemistry programs."

44075

msgstr "計算化学プログラム用のグラフィカルなフロントエンド"

44076

44077

#. Description

44078

msgid "Viewmol is a graphical front end for computational chemistry programs. It is able to graphically aid in the generation of molecular structures for computations and to visualize their results."

44079

msgstr "Viewmol は、計算化学プログラム用のグラフィカルなフロントエンドです。分子構造の計算や結果の可視化をグラフィカルに補助することが可能です。"

44080

44081

#. Description

44082

msgid "At present Viewmol includes input filters for Discover, DMol3, Gamess, Gaussian 9x/03, Gulp, Mopac, PQS, Turbomole, and Vamp outputs as well as for PDB files. Structures can be saved as Accelrys' car-files, MDL files, and Turbomole coordinate files. Viewmol can generate input files for Gaussian 9x/03. Viewmol's file format has been added to OpenBabel so that OpenBabel can serve as an input as well as an output filter for coordinates."

44083

msgstr "現時点では、Viewmol には、Discover、DMol3、Gamess、Gaussian 9x/03、Gulp、 Mopac、PQS、Turbomole 用フィルタが含まれ、Vamp 出力に加え PDB 用ファイルも出力します。分子構造は、Accelrys の car ファイル、MDL ファイル、そして Turbomole 座標ファイルとして保存できます。Viewmol は、Gaussian 9x/03 用入力ファイルを生成できます。Viewmol のファイルフォーマットは、OpenBabel に追加されていますので、OpenBabel は入力フィルタとしての利用に加え、座標用出力フィルタとしても機能します。"

44084

44085

#. Description

44086

msgid "a ncurses based file manager with vi like keybindings"

44087

msgstr "vi ライクなキーバインディングを持つ ncurses ベースのエディタ"

44088

44089

#. Description

44090

msgid "Vifm is a ncurses based file manager with vi like keybindings. If you use vi, vifm gives you complete keyboard control over your files without having to learn a new set of commands."

44091

msgstr "Vifm は、vi ライクなキーバインディングを持つ ncurses ベースのエディタです。 vi を使っているなら、新しいコマンドセットを学ばずにファイルに対して完全なキーボード操作を行えます。"

44092

44093

#. Description

44094

msgid "VI Like Emacs - vi work-alike"

44095

msgstr "vi ライクな Emacs - vi もどき"

44096

44097

#. Description

44098

msgid "vile is a text editor which is extremely compatible with vi in terms of ``finger feel''. In addition, it has extended capabilities in many areas, notably multi-file editing and viewing, syntax highlighting, key rebinding, an optional embedded perl interpreter, and real X window system support."

44099

msgstr "vile は、いわゆる '指から受ける感じ' を完璧なまでに vi に似せたエディタです。さらに多くの点で、機能拡張がされています。主なものには、複数ファイルの編集・表示、構文のハイライト表示、キーバインドの変更、オプションとして組み込みの perl インタプリタ、完全な X Window System 対応などです。"

44100

44101

#. Description

44102

msgid "This package contains the character-mode binary. Required support files are contained in vile-common. Source code highlighting filters are in vile-filters. An X11 binary is in the xvile package."

44103

msgstr "本パッケージは、キャラクタモードのバイナリです。各種補助ファイルは、 vile-common パッケージに含まれています。ソースコード強調表示用のフィルタは、 vile-filters パッケージに含まれています。また X11 用バイナリは、xvile パッケージです。"

44104

44105

#. Description

44106

msgid "VI Like Emacs - support files for vile/xvile"

44107

msgstr "VI ライクな Emacs - vile/xvile 用サポートファイル"

44108

44109

#. Description

44110

msgid "Shared files for the vile and xvile editors."

44111

msgstr "vile および xvile エディタで共有されているファイルです。"

44112

44113

#. Description

44114

msgid "VI Like Emacs - highlighting filters for vile/xvile"

44115

msgstr "VI ライクな Emacs - vile/xvile 用構文強調フィルタ"

44116

44117

#. Description

44118

msgid "Text highlighting filters for various languages and file formats for the vile and xvile editors."

44119

msgstr "vile および xvile エディタ用の各種言語とファイルフォーマット向け構文強調フィルタです。"

44120

44121

#. Description

44122

msgid "plugins for vim, adding bells and whistles"

44123

msgstr "vim にベルとホイッスル機能を追加するプラグイン"

44124

44125

#. Description

44126

msgid "Vim is a very capable editor. Its scripting support allows the use of plugins that enhance the functionality of it. Many people have written scripts, they are scattered all over the web; however, there's a central resource on http://vim.sf.net to start with."

44127

msgstr "Vim は、非常に機能が豊富なエディタです。vim のスクリプトのサポートにより、 vim の機能を強化するプラグインが利用できるようになります。たくさんの人がスクリプトを書いてきましたが、ウェブ上にスクリプトが分散しています。しかしながら、http://vim.sf.net に中心的なリソースを集める試みが始まっています。"

44128

44129

#. Description

44130

msgid "This is a collection of some of those scripts on a purely subjective and biased basis. Users can thus have some nice scripts without having to go searching. The scripts can be installed globally or on a per user basis."

44131

msgstr "これは、全く主観的かつ偏見を帯びた基準に基づいたスクリプト集です。それゆえ、ユーザは検索しなくても良質なスクリプトを利用できます。スクリプトは、システム全体へのインストールもできますし、ユーザごとにインストールすることも可能です。"

44132

44133

#. Description

44134

msgid "A collection of helpful virtualisation related tools"

44135

msgstr "有用な仮想化関連ツール集"

44136

44137

#. Description

44138

msgid "Included tools are:"

44139

msgstr "含まれるツールは次の通りです:"

44140

44141

#. Description

44142

msgid " * A libvirt munin plugin.\n"

44143

" * A script to convert VMWare Workstation and Server VM's to kvm/libvirt ones.\n"

44144

msgstr " * libvirt の munin プラグイン\n"

44145

" * VMWare Workstation および Server の VM を kvm/libvirt 用に変換するスクリプト\n"

44146

44147

#. Description

44148

msgid "show stats of virtualized domains"

44149

msgstr "仮想化されたドメイン群の統計情報を表示"

44150

44151

#. Description

44152

msgid "virt-top is modelled after the \"ordinary\" top utility and many keys and command line options are the same."

44153

msgstr "virt-top は \"通常の\" top ユーティリティを元に設計されたもので、多くのキー操作やコマンドラインオプションは共通です。"

44154

44155

#. Description

44156

msgid "It uses libvirt so it capable of showing stats across a variety of different virtualization systems."

44157

msgstr "libvirt を使用しているので、さまざまな異なる仮想化システムに跨って統計情報を表示することができます。"

44158

44159

#. Description

44160

msgid "x86 virtualization solution - Qt based user interface"

44161

msgstr "x86 仮想化ソリューション - Qt ベースのユーザインターフェース"

44162

44163

#. Description

44164

msgid "VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system."

44165

msgstr "VirtualBox はフリーの x86 仮想化ソリューションで、Windows, DOS, BSD, Linux といった多岐にわたる x86 オペレーティングシステムの Linux システム上における実行を実現します。"

44166

44167

#. Description

44168

msgid "This package provides the Qt based graphical user interface of the Open Source Edition of VirtualBox."

44169

msgstr "本パッケージは、VirtualBox の Open Source Edition の Qt ベースのグラフィカルなユーザインターフェースを提供します。"

44170

44171

#. Description

44172

msgid "Game about viruses invading your computer"

44173

msgstr "コンピュータに侵入するウィルスを退治するゲーム"

44174

44175

#. Description

44176

msgid "Your computer has been invaded! Dozens of little viruses are pouring in via security holes in Microsoft Internet Explorer, Microsoft Outlook, Microsoft MSN Messenger and Microsoft Recycle Bin! Using your trusty mouse you must shoot the buggers before they can destroy your files! Some will steal them from their home directories and take them back to their security hole. Others will just eat them right there on the spot! See how long you and your computer can survive the onslaught!"

44177

msgstr "あなたのコンピュータがウィルスに犯されている! 何十もの小さなウィルスが Microsoft Internet Exprorer、Microsoft Outlook、Microsoft MSN Messenger や Microsoft Recycle Bin のセキュリティホールを経由してなだれ込んでくる! 信頼できるマウスを使ってユーザはファイルが破壊されるまえにバグを撃ち殺さなければなりません! ホームディレクトリを盗んでセキュリティホールを植え付けるバグや、ホームディレクトリのファイルを食べるだけのバグがいます! ユーザやユーザのコンピュータがどのくらい猛攻撃から生き残れるでしょう!"

44178

44179

#. Description

44180

msgid "Virtual MIDI Keyboard"

44181

msgstr "仮想 MIDI キーボード"

44182

44183

#. Description

44184

msgid "This program allows you to use the Linux AWE32 driver, OSS MIDI sequencer, or ALSA MIDI sequencer and provides \"virtual\" keyboard (the musical type), which can be \"played\" using the keyboard or mouse under X11."

44185

msgstr "このプログラムにより、Linux の AWE32 ドライバ、OSS MIDI シーケンサ、又は ALSA MIDI シーケンサを利用でき、キーボード又はマウスを使って X11 上で \"再生\" できる\"仮想\" キーボード (音楽の種類) を提供します。"

44186

44187

#. Description

44188

msgid "multimedia player and streamer"

44189

msgstr "マルチメディアプレイヤおよびストリーマ"

44190

44191

#. Description

44192

msgid "VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, mp3, Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs, and multimedia streams from various network sources."

44193

msgstr "VLC は VideoLAN プロジェクトのメディアプレイヤです。MPEG, MPEG2, MPEG4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, mp3, Ogg/Vorbis ファイル, DVD, VCD, および各種ネットワークソースからのマルチメディアストリームを再生します。"

44194

44195

#. Description

44196

msgid "VLC can also be used as a streaming server that duplicates the stream it reads and multicasts them through the network to other clients, or serves them through HTTP."

44197

msgstr "VLC はストリーミングサーバとしても利用でき、読み込んだストリームを複製し、ネットワーク経由で他のクライアントにマルチキャストしたり、HTTP 経由で提供できます。"

44198

44199

#. Description

44200

msgid "VLC has support for on-the-fly transcoding of audio and video formats, either for broadcasting purposes or for movie format transformations. Support for most output methods is provided by this package, but features can be added by installing additional audio plugins (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl) or video plugins (vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-ggi, vlc-plugin-svgalib). There is also a web browser plugin in the mozilla-plugin-vlc package."

44201

msgstr "VLC は、ブロードキャストの目的にも、ムービーのフォーマット変換の目的にも利用できるオンザフライでのオーディオおよびビデオフォーマットの変換をサポートします。本パッケージにより、ほとんどの出力メソッドのサポートを提供しますが、追加のオーディオプラグイン (vlc-plugin-pulse, vlc-plugin-sdl) やビデオプラグイン (vlc-plugin-sdl, vlc-plugin-ggi, vlc-plugin-svgalib) のインストールにより機能を追加できます。mozilla-plugin-vlc パッケージによるウェブブラウザプラグインも存在します。"

44202

44203

#. Description

44204

msgid "Virtual Console locking program"

44205

msgstr "仮想端末ロックプログラム"

44206

44207

#. Description

44208

msgid "vlock either locks the current terminal (which may be any kind of terminal, local or remote), or locks the entire virtual console system, completely disabling all console access. vlock gives up these locks when either the password of the user who started vlock or the root password is typed."

44209

msgstr "vlock は現在起動中の端末 (ローカル又はリモートを問わずあらゆる種類の端末) あるいは仮想端末システム全体をロックします。 vlock は vlock を起動したユーザのパスワード又は root のパスワードの入力時にロックを解除します。"

44210

44211

#. Description

44212

msgid "virtual web logfile rotater/parser"

44213

msgstr "仮想ウェブログファイル循環プログラム/パーサ"

44214

44215

#. Description

44216

msgid "Vlogger is a little piece of code borned to handle dealing with large amounts of virtualhost logs. It's bad news that apache can't do this on its own. Vlogger takes piped input from apache, splits it off to separate files based on the first field. It uses a file handle cache so it can't run out of file descriptors. It will also start a new logfile every night at midnight, and maintain a symlink to the most recent file. For security, it can drop privileges and do a chroot to the logs directory."

44217

msgstr "Vlogger は仮想ホストの大量のログを処理するための作られた小さなコードです。apache が独力でこんな作業をできないのは悪い知らせです。 Vlogger は apache からパイプ経由でログを入力し、第一フィールドに基づきログを分割します。ファイルハンドルキャッシュを利用しますので、ファイルディスクリプタを使い尽くしません。また、毎晩深夜に新しいログファイルを起動し、最新ファイルへのシンボリックリンクを維持します、セキュリティの理由から、アクセス権限を落としてログディレクトリに chroot して移動することが可能です。"

44218

44219

#. Description

44220

msgid "vloopback modules for Linux"

44221

msgstr "Linux 用 vloopback モジュール"

44222

44223

#. Description

44224

msgid "vloopback is a video4linux driver providing video pipes. With this driver you can use the output of a user program as input to another program which would normally communicate with a video4linux device."

44225

msgstr "vloopback はビデオ用パイプを提供する video4linux ドライバです。このドライバを用いると、通常なら video4linux デバイスと通信する別のプログラムにおいて、入力としてユーザプログラムの出力を利用できるようになります。"

44226

44227

#. Description

44228

msgid "A mail user agent for Emacs."

44229

msgstr "Emacs 用メールユーザエージェント"

44230

44231

#. Description

44232

msgid "VM (View Mail) is an Emacs subsystem that allows UNIX mail to be read and disposed of within Emacs. Commands exist to do the normal things expected of a mail user agent, such as generating replies, saving messages to folders, deleting messages and so on. There are other more advanced commands that do tasks like bursting and creating digests, message forwarding, and organizing message presentation according to various criteria. With smtpmail in modern emacsen, you do not need an MTA locally in order to use VM."

44233

msgstr "VM (View Mail) は UNIX メールを Emacs 内から読んだり削除できる Emacs サブシステムです。メールへの返信、メッセージのフォルダへの保存、メッセージの削除といったメールユーザエージェントに期待される通常の作業を実行するためのコマンドが存在しますが、ダイジェストの作成、メッセージの転送、各種基準に基づくメッセージの外見の構成などの作業を実行する他の先進的なコマンドも存在します。最新の emacs 環境に含まれる smtpmail を使えば、VM の利用にローカルの MTA は必要ありません。"

44234

44235

#. Description

44236

msgid "This package does not cater to XEmacs, since vm comes (by default) bundled in with XEmacs."

44237

msgstr "vm は (デフォルトで) XEmacs にバンドルされるので、本パッケージは XEmacs には必要ありません。"

44238

44239

#. Description

44240

msgid "A utility that takes JPEG snapshots from VNC servers"

44241

msgstr "VNC サーバから JPEG スナップショットを取得するユーティリティ"

44242

44243

#. Description

44244

msgid "VNC Snapshot is a command-line program for VNC. It will save a JPEG image of the VNC server's screen."

44245

msgstr "VNC Snapshot は VNC 向けのコマンドラインプログラムです。VNC サーバの画面の JPEG 画像を保存できます。"

44246

44247

#. Description

44248

msgid "To use this you must be able to connect directly to the VNC server via a TCP connection. It does not yet work for connections tunnelled over SSH."

44249

msgstr "利用には TCP 接続経由で VNC サーバに直接接続できることが必要です。 SSH 経由でのトンネルではまだ動きません。"

44250

44251

#. Description

44252

msgid "A tool to copy DVD VOBs to hard disk"

44253

msgstr "DVD VOB をハードディスクにコピーするためのツール"

44254

44255

#. Description

44256

msgid "vobcopy copies DVD .vob files to harddisk and merges them into file(s) with the name extracted from the DVD. It checks for enough free space on the destination drive and compares the copied size to the size on DVD (in case something went wrong during the copying)."

44257

msgstr "vobcopy は DVD の .vob ファイルをハードディスクにコピーし、それらを DVD から抽出された名前を持つファイルに合体させます。コピー先のドライブに十分な空き容量があるかをチェックし、DVD 上のサイズとコピーされたファイルのサイズを比較します (一致しない場合、コピー中に何か異常があったことを示します)。"

44258

44259

#. Description

44260

msgid "You can also mirror the DVD movie content and copy single files you specify."

44261

msgstr "DVD ムービーのコンテンツをミラーし、指定した一つのファイルにコピーすることも可能です。"

44262

44263

#. Description

44264

msgid "verify electronic mail addresses"

44265

msgstr "電子メールアドレスの検証"

44266

44267

#. Description

44268

msgid "'vrfy' is a tool to verify e-mail addresses and mailing lists. In its simplest form it takes an address \"user@domain\", figures out the MX hosts for \"domain\", and issues the SMTP command VRFY at the primary MX host (optionally all), or at \"domain\" itself if no MX hosts exist. Without \"domain\" it goes to \"localhost\"."

44269

msgstr "'vrfy' はメールアドレスやメーリングリストの検証用ツールです。最もシンプルな形の利用方法としては、\"user@domain\" 形式のアドレスを受け取り、\"domain\" に対する MX ホストを認識し、SMTP コマンド VRFY をプライマリ MX ホスト (オプションで全 MX ホスト) に、もしくは MX ホストが存在しない場合 \"domain\" 自身に発行します。\"domain\" なしで実行された場合は、\"localhost\" にコマンドを発行します。"

44270

44271

#. Description

44272

msgid "More complex capabilities are:\n"

44273

" * recursively expanding forward files or mailing lists,\n"

44274

" * detecting mail forwarding loops,\n"

44275

" * understanding full-blown RFC822 address specifications,\n"

44276

" * syntax checking that can be carried out either locally or remotely,\n"

44277

" * various options provided to exploit alternative protocol suites\n"

44278

" if necessary, and to print many forms of verbose output.\n"

44279

msgstr "より複雑な機能としては、次が挙げられます:\n"

44280

" * 再帰的に forward ファイルやメーリングリストを展開\n"

44281

" * メールの転送ループを検知\n"

44282

" * RFC822 アドレス規格を完全に理解\n"

44283

" * ローカルまたはリモートのいずれでも実行可能な文法チェック\n"

44284

" * 必要であれば代わりのプロトコルを利用したり、多様な形式で冗長な出力をする\n"

44285

" ことができる各種オプションを提供\n"

44286

44287

#. Description

44288

msgid "Obvious limitations exist (mostly due to a lousy VRFY command implementation on some hosts), but otherwise, it works pretty well."

44289

msgstr "(主に一部のホストが VRFY コマンドの質の悪い実装を用いているので) 明らかに制約はありますが、その点を除けば非常にうまく機能します。"

44290

44291

#. Description

44292

msgid "virtual Richard M. Stallman"

44293

msgstr "仮想リチャード M. ストールマン"

44294

44295

#. Description

44296

msgid "The vrms program will analyze the set of currently-installed packages on a Debian-based system, and report all of the packages from the non-free and contrib trees which are currently installed."

44297

msgstr "vrms プログラムは Debian ベースのシステムに現在インストール中のパッケージ群を分析し、現在インストール中の non-free 並びに contrib ツリーに含まれる全てのパッケージを報告します。"

44298

44299

#. Description

44300

msgid "In some cases, the opinions of Richard M. Stallman and the Debian project have diverged since this program was originally written. In such cases, this program follows the Debian Free Software Guidelines."

44301

msgstr "本プログラムが書かれてから Richard M. Stallman の意見と Debian プロジェクトの意見の相違が生まれています。そのような場合、本プログラムは Debian Free Software ガイドラインに従います。"

44302

44303

#. Description

44304

msgid "Note that vrms is not limited to Debian systems only (which means that it also works with Debian-derived distributions such as Ubuntu). It is also not limited to Linux-based systems."

44305

msgstr "vrms は Debian システムのみに制限されるわけでは無いことに注意してください (これは、Ubuntu のような Debian 派生型ディストリビューションでも動くことを意味します)。また、Linux ベースのシステムに制限されません。"

44306

44307

#. Description

44308

msgid "Future versions of vrms may include an option to also display text from the public writings of RMS and others that explain why use of each of the installed non-free packages might cause moral issues for some in the Free Software community. This functionality is not yet included."

44309

msgstr "将来のバージョンの vrms には、RMS などが non-free のパッケージはフリーソフトウェアコミュニティにいくらか道徳的な問題を引き起こす可能性があることを記述した公式の文書から引用したテキストも表示するオプションが含まれるかもしれません。この機能はまだ含まれていません。"

44310

44311

#. Description

44312

msgid "Tools to manage debian virtual servers"

44313

msgstr "debian 仮想サーバ管理用ツール"

44314

44315

#. Description

44316

msgid "This package contain tools to manage debian based virtual servers. There are tools to create and duplicate a virtual server. There is also a tool to strip a copy of a normal debian installation from hardware dependent things."

44317

msgstr "本パッケージには、debian ベースの仮想サーバの管理用ツールが含まれます。仮想サーバの作成と複製用ツールが存在します。通常の debian のインストールからハードウェアに依存する要素を除去するツールも存在します。"

44318

44319

#. Description

44320

msgid "A VNC like console monitoring"

44321

msgstr "VNC ライクなコンソール監視プログラム"

44322

44323

#. Description

44324

msgid "This is a utility for monitoring the screen of another machine. It only works for text consoles: for X, the idea is to use VNC instead."

44325

msgstr "他のマシンのスクリーンを監視するためのユーティリティです。テキストコンソールでのみ動作します。X 用には、代わりに VNC を使ってください。"

44326

44327

#. Description

44328

msgid "Prints to term emulator via ANSI codes"

44329

msgstr "ANSI コード経由で端末エミュレータに印刷"

44330

44331

#. Description

44332

msgid "This program allows users to print from a remote UNIX host to a printer attached to their local terminal or emulator, which makes it great for printing files at home, etc. (It only does text files, though.)"

44333

msgstr "このプログラムにより、ユーザがリモートの UNIX ホストからローカルの端末又は端末エミュレータに接続されたプリンタに印刷できるようになり、家などでファイルを印刷するのがうまくできるようになります。 (テキストファイルしかできませんが)"

44334

44335

#. Description

44336

msgid "tool for testing VT100 compatibility of terminals"

44337

msgstr "ターミナルの VT100 への互換性テスト用ツール"

44338

44339

#. Description

44340

msgid "This package provides a program designed to test the functionality of a VT100 terminal (or emulator). It also supports analysis of VT220, VT420, and xterm."

44341

msgstr "本パッケージは VT100 ターミナル (又はエミュレータ) の機能をテストするために設計されたプログラムを提供します。また、VT220、VT420、そして xterm の分析もサポートします。"

44342

44343

#. Description

44344

msgid "The program is menu-driven and contains full on-line operating instructions. It tests both display (escape sequence) and keyboard handling."

44345

msgstr "このプログラムはメニューベースの操作であり、完全なオンライン操作命令を含みます。表示 (エスケープシーケンス) とキーボード処理の両方をテストします。"

44346

44347

#. Description

44348

msgid "Virtual Tab Window Manager"

44349

msgstr "仮想タブウィンドウマネージャ"

44350

44351

#. Description

44352

msgid "VTWM is an enhanced version of the Tab window manager (TWM) that adds many features -- primarily a virtual desktop, meaning that what is currently on screen is just a portion of a larger workspace. What portion of the virtual desktop that is displayed, and whatever windows might be visible within it, are simple point-and-click operations within a scaled representation of the workspace."

44353

msgstr "VTWM は Tab window manager (TWM) の進化形で多数の機能が追加されています。主なものは仮想デスクトップで、これは表示されている画面はより大きなワークスペースの一部分という意味です。仮想デスクトップのどの部分が表示されるか、また、どのウィンドウがその中に見えるかは、ワークスペースの縮小表示の上で単純なクリック操作をするだけです。"

44354

44355

#. Description

44356

msgid "A rating-based, random ogg and mp3 player"

44357

msgstr "レーティングに基づいた ogg と mp3 のランダムプレイヤ"

44358

44359

#. Description

44360

msgid "vux is a command-line ogg and mp3 utility that plays songs according to a rating system designed to keep track of user listening habits. By default, vux will give each song a percent chance of playing, based on where it lies on a bell curve of all ratings. Songs are picked at random, then played if they pass the percent chance. Ratings increase when you play complete songs and decrease when you skip them. The ratings scorelist is plain text for manual editing. By default, a separate agelist is maintained to prevent repeats based on time since last played."

44361

msgstr "vux はユーザの音楽の趣味を追跡するために設計されたレーティングシステムに従って楽曲を演奏するコマンドラインの ogg 及び mp3 ユーティリティです。デフォルトでは、vux は曲それぞれに吊鐘曲線に基づいた演奏確率を与えます。曲はランダムに選択され、演奏確率を越えた場合、演奏されます。レーティングは曲が完全に演奏された場合上昇し、途中で止められた場合減少します。レーティングスコアリストは編集できるようにテキスト形式です。デフォルトでは、分割された寿命リストが最後に演奏された時間に基づいて繰り返し演奏されるのを防ぐために維持されています。"

44362

44363

#. Description

44364

msgid "server virtualization solution - control tools"

44365

msgstr "サーバ仮想化ソリューション - 制御用ツール"

44366

44367

#. Description

44368

msgid "OpenVZ is an Operating System-level server virtualization solution, built on Linux. OpenVZ creates isolated, secure virtual private servers on a single physical server enabling better server utilization and ensuring that applications do not conflict. Each VPS performs and executes exactly like a stand-alone server; VPSs can be rebooted independently and have root access, users, IP addresses, memory, processes, files, applications, system libraries and configuration files."

44369

msgstr "OpenVZ は、オペレーティングシステムレベルのサーバ仮想化ソリューションであり、Linux 上に構築されています。OpenVZ は隔離され安全な仮想プライベートサーバを単一の物理的なサーバ上に作成し、より良いサーバ利用効率を実現し、また複数のアプリケーションが衝突しないことを保証します。各 VPS は、スタンドアロンサーバとまったく同じように振る舞い、実行できます: VPS は個別に再起動でき、 root アクセスやユーザ、IP アドレス、メモリ、プロセス、ファイル、アプリケーション、システムライブラリや設定ファイルを保持できます。"

44370

44371

#. Description

44372

msgid "This package contain the control tool to manipulate the virtual servers."

44373

msgstr "本パッケージには仮想サーバを操作するための制御ツールが含まれます。"

44374

44375

#. Description

44376

msgid "OBSERVE! You need a Linux kernel patched with openvz support."

44377

msgstr "注意! openvz サポートを有効にするパッチを当てた Linux カーネルが必要です。"

44378

44379

#. Description

44380

msgid "OpenVZ backup scripts"

44381

msgstr "OpenVZ バックアップスクリプト"

44382

44383

#. Description

44384

msgid "This package contains the vzdump script to backup and restore openvz images."

44385

msgstr "本パッケージには openvz イメージをバックアップおよびリストアする、vzdump スクリプトが含まれます。"

44386

44387

#. Description

44388

msgid "simple text-based todo manager"

44389

msgstr "シンプルなテキストベースの TODO マネージャ"

44390

44391

#. Description

44392

msgid "w2do is a simple to use yet efficient command-line todo manager written in Perl."

44393

msgstr "w2do は使い方はシンプルですが、効率的なコマンドライン TODO マネージャで、 Perl で書かれています。"

44394

44395

#. Description

44396

msgid "Features:\n"

44397

" * Well-arranged, fully filterable, plain text or coloured tabular\n"

44398

" output.\n"

44399

" * Support for group, due date and priority categories.\n"

44400

" * Capable of managing multiple todo lists.\n"

44401

" * Detailed statistics with visual progress representation.\n"

44402

" * Completely command driven and therefore suitable for usage in\n"

44403

" scripts.\n"

44404

" * Export to HTML 4.01 Strict via w2html utility.\n"

44405

" * Export to plain text via w2text utility.\n"

44406

msgstr "機能：\n"

44407

" * きちんと並べられた、完全にフィルタ可能な、プレーンテキストまたは着色された\n"

44408

" 表形式の出力。\n"

44409

" * グループや期日、優先度のカテゴリに対応。\n"

44410

" * 複数の TODO リストの管理。\n"

44411

" * 詳細な統計と視覚的な進捗の表現。\n"

44412

" * 完全にコマンド駆動であり、それゆえスクリプトでの使用に適しています。\n"

44413

" * w2html ユーティリティを使って HTML 4.01 Strict 形式でエクスポート。\n"

44414

" * w2text ユーティリティを使ってプレーンテキスト形式でエクスポート。\n"

44415

44416

#. Description

44417

msgid "Mathematical Markup Language V2.0 DTD"

44418

msgstr "数式マークアップ言語 V2.0 DTD"

44419

44420

#. Description

44421

msgid "The Mathematical Markup Language (MathML) V2.0 is an XML application for describing mathematical notation and capturing both its structure and content. The docbook-mathml package allows you to generate output documents from source files that use MathML markup."

44422

msgstr "Mathematical Markup Language (MathML) V2.0 は、数式記号を記述したり、その構造や内容を検索する XML アプリケーションです。docbook-mathml パッケージは、MathML が使うソースファイルからドキュメントを出力できます。"

44423

44424

#. Description

44425

msgid "Includes a prototype extension of the XHTML 1.1 DTD that incorporates MathML 2.0."

44426

msgstr "MathML 2.0 に組み込まれている XHTML 1.1 DTD のプロトタイプ拡張も含まれています。"

44427

44428

#. Description

44429

msgid "Author: W3C Math Working Group <www-math@w3.org>"

44430

msgstr "作者: W3C Math ワーキンググループ <www-math@w3.org>"

44431

44432

#. Description

44433

msgid "Homepage: http://www.w3.org/TR/MathML2/"

44434

msgstr "ホームページ: http://www.w3.org/TR/MathML2/"

44435

44436

#. Description

44437

msgid "W3C Markup Validator"

44438

msgstr "W3C マークアップを検証"

44439

44440

#. Description

44441

msgid "This is a CGI script which lets you enter the URL of a web page which will be then checked against a validating SGML parser for conformance to official W3C recommendations. Pages can also be uploaded."

44442

msgstr "これは、ウェブページの URL を入力すると、公式の W3C 推奨に準拠度を検証する SGML パーサでチェックする CGI スクリプトです。ページもアップロードできます。"

44443

44444

#. Description

44445

msgid "These are the same scripts that are available on the W3C web site, http://validator.w3.org."

44446

msgstr "これらは、W3C ウェブサイト http://validator.w3.org から入手可能なスクリプトと同じものです。"

44447

44448

#. Description

44449

msgid "a simple CGI to retrieve images from video4linux device"

44450

msgstr "video4linux デバイスから画像を取得するシンプルな CGI"

44451

44452

#. Description

44453

msgid "w3cam is a simple CGI to retrieve images from video4linux device. In other words this program will only run on Linux machines which support a video4linux-device."

44454

msgstr "w3cam は video4linux デバイスから画像を取得するシンプルな CGI です。言い換えると、このプログラムは videolinux デバイスをサポートする Linux マシン上でしか動作しないでしょう。"

44455

44456

#. Description

44457

msgid "w3cam supports a plain mode and a gui mode. In the gui mode a html with a form is supplied to change some parameters with the mouse"

44458

msgstr "w3cam は plain モードと gui モードをサポートします。 gui モードでは、マウスを使ってパラメータを変更するために、フォームを使った html が提供されます。"

44459

44460

#. Description

44461

msgid "simple Emacs interface of w3m"

44462

msgstr "w3m のシンプルな Emacs インタフェース"

44463

44464

#. Description

44465

msgid "Emacs-w3m is an interface program of w3m, a pager with WWW capability. It can be used as a lightweight WWW browser on emacsen."

44466

msgstr "Emacs-w3m は WWW 対応のページャである w3m のインタフェースプログラムです。 emacsen 上で軽快な WWW ブラウザとして使うことができます。"

44467

44468

#. Description

44469

msgid "To use the optional features shimbun (interface with web newspapers), w3m-namazu (search files with Namazu), w3m-perldoc (view perl documents), etc., install the required packages flim, namazu2, perl-doc, etc."

44470

msgstr "shimbun (Web ニュースへのインタフェース), w3m-namazu (Namazu によるファイル検索), w3m-perldoc (perl ドキュメントの表示) などのオプション機能を使うためには、flim, namazu2, perl-doc 等のパッケージをインストールする必要があります。"

44471

44472

#. Description

44473

msgid "inline image extension support utilities for w3m"

44474

msgstr "w3m 用のインライン画像対応ユーティリティ"

44475

44476

#. Description

44477

msgid "w3m-img provides some utilities to support inline images for w3m on terminal emulator in X Window System environments and Linux framebuffer."

44478

msgstr "w3m-img は、X Window System の端末エミュレータ上や Linux のフレームバッファ上の w3m でインライン画像を表示するためのユーティリティを提供します。"

44479

44480

#. Description

44481

msgid "American English dictionary words for /usr/share/dict"

44482

msgstr "/usr/share/dict 用米国英語単語リスト"

44483

44484

#. Description

44485

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

44486

msgstr "本パッケージは、米国綴りの英単語リストを収めた /usr/share/dict/american-english-huge ファイルを提供します。このリストは、スペルチェッカや look(1) などのプログラムから利用することができます。"

44487

44488

#. Description

44489

msgid "This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time."

44490

msgstr "これは wamerican-large によってインストールされるものよりもさらに大きなリストです。wamerican-large (や他のパッケージ) と同時にインストールしても構いません。"

44491

44492

#. Description

44493

msgid "There are also -small and standard versions of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well."

44494

msgstr "本単語リストには -small や標準サイズ版も存在します。なお、これは wbritish* や wcanadian* パッケージでも同様です。"

44495

44496

#. Description

44497

msgid "GTK application to control your mobile phone"

44498

msgstr "携帯電話を制御する GTK アプリケーション"

44499

44500

#. Description

44501

msgid "Mobile phone manager using Gammu as its backend."

44502

msgstr "Gammu をバックエンドとして利用した携帯電話マネージャです。"

44503

44504

#. Description

44505

msgid "It works with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, Siemens, and Alcatel. It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or other email storage)."

44506

msgstr "Nokia, Siemens や Alcatel 製の多くのモデルを含む、Gammu がサポートするあらゆる電話で動作します。連絡先、todo およびカレンダを完全にサポート (読み書き、削除、コピー) します。SMS を受信、保存、送信できます。マルチパート SMS メッセージ用 SMS コンポーザを含み、また、写真を含む SMS メッセージを表示できます。現在のところ、テキストと事前定義したビットマップやサウンドだけを SMS コンポーザで編集できます。IMAP4 サーバ (あるいは他の電子メールストレージ) にメッセージをエクスポートできます。"

44507

44508

#. Description

44509

msgid "This program does not support browsing files in phone, use gMobileMedia instead."

44510

msgstr "本パッケージは携帯電話内のファイルの閲覧をサポートしていませんので、その用途には代わりに gMobileMedia を使ってください。"

44511

44512

#. Description

44513

msgid "Web browser for WAP WML pages"

44514

msgstr "WAP WML ページ用ウェブブラウザ"

44515

44516

#. Description

44517

msgid "wApua is a web browser for browsing WAP (Wireless Application Protocol) pages written in the Wireless Markup Language (WML; versions 1.1 and 1.2 are supported). Its main purpose is to test or surf WAP pages without connecting with a WAP capable mobile phone, which may be expensive or impossible, i.e. in case of WAP pages on the local filesystem."

44518

msgstr "wApua は Wireless Markup Language (WML; バージョン 1.1 および 1.2 をサポート) で書かれた WAP (Wireless Application Protocol) ページ閲覧用ウェブブラウザです。高価だったり不可能な場合、すなわちローカルファイルシステム上の WAP ページを閲覧できないといった場合に WAP を利用可能な携帯電話で接続せずに WAP ページのテストや閲覧が主な目的です。"

44519

44520

#. Description

44521

msgid "wApua is written in Perl using libwww-perl and Perl/Tk."

44522

msgstr "wApua は libwww-perl と Perl/Tk を使って Perl により書かれています。"

44523

44524

#. Description

44525

msgid "Included in the package is the command line front-end wbmp2xbm to wApua's internal converter for decoding WAP Wireless Bitmaps (WBMP) into X Bitmaps (XBM)."

44526

msgstr "本パッケージには、WAP Wireless Bitmap (WBMP) を X ビットマップにデコードするための wApua の内部変換プログラムへのコマンドラインフロントエンド wbmp2xbm が含まれています。"

44527

44528

#. Description

44529

msgid "Sound Manipulation Program"

44530

msgstr "サウンド操作プログラム"

44531

44532

#. Description

44533

msgid "Wavesurfer is a sound manipulation program, it has been designed to suit both, novice and advanced users. WaveSurfer has a simple and logical user interface that provides functionality in an intuitive way and which can be adapted to different tasks."

44534

msgstr "WaveSurfer はサウンド操作プログラムで、初心者および上級ユーザの両方に適するよう設計されました。WaveSurfer にはシンプルで論理的なユーザインターフェイスが備わっており、直感的な手段で機能を提供し、異なるタスクに適合させることができます。"

44535

44536

#. Description

44537

msgid "Homepage: http://www.speech.kth.se/wavesurfer/"

44538

msgstr "ホームページ: http://www.speech.kth.se/wavesurfer/"

44539

44540

#. Description

44541

msgid "an audio codec (lossy and lossless) - encoder and decoder"

44542

msgstr "オーディオコーデック (非可逆および可逆) - エンコーダとデコーダ"

44543

44544

#. Description

44545

msgid "WavPack is a completely open audio compression format providing lossless, high-quality lossy, and a unique hybrid compression mode. Although the technology is loosely based on previous versions of WavPack, the new version 4 format has been designed from the ground up to offer unparalleled performance and functionality."

44546

msgstr "WavPack は完全にオープンなオーディオ圧縮形式で、可逆、高品質な非可逆、およびユニークな混成圧縮モードを提供します。テクノロジー的には前バージョンの WavPack を大まかなベースとしていますが、新バージョンでは比類するもののない性能と機能を提供するために 4 つの形式がまったく新たに設計されています。"

44547

44548

#. Description

44549

msgid "This package contains an encoder and decoder for wavpack files."

44550

msgstr "本パッケージには、wavpack ファイル用のエンコーダとデコーダが含まれています。"

44551

44552

#. Description

44553

msgid "Experimental hand writing/gesture recognition program"

44554

msgstr "実験的な手書き/ジェスチャー認識プログラム"

44555

44556

#. Description

44557

msgid "Enables human computer interaction, especially using gestures inputed via the mouse."

44558

msgstr "人間とコンピュータの相互作用、特にマウス経由で入力されたジェスチャーを可能にします。"

44559

44560

#. Description

44561

msgid "British English dictionary words for /usr/share/dict"

44562

msgstr "/usr/share/dict 用英国英語単語リスト"

44563

44564

#. Description

44565

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/british-english-huge containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

44566

msgstr "本パッケージは、英国綴りの英単語リストを収めた /usr/share/dict/british-english-huge ファイルを提供します。このリストは、スペルチェッカや look(1) などのプログラムから利用することができます。"

44567

44568

#. Description

44569

msgid "This is an even larger list than the one installed by wbritish-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time."

44570

msgstr "これは wbritish-large によってインストールされるものよりもさらに大きなリストです。wbritish-large (や他のパッケージ) と同時にインストールしても構いません。"

44571

44572

#. Description

44573

msgid "There are also -small and standard versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well."

44574

msgstr "本単語リストには -small や標準サイズ版も存在します。なお、これは wamerican* や wcanadian* パッケージでも同様です。"

44575

44576

#. Description

44577

msgid "A flexible command-line scientific calculator"

44578

msgstr "柔軟性が高いコマンドライン科学計算機"

44579

44580

#. Description

44581

msgid "Wcalc is a very capable calculator. It has standard functions (sin, asin, and sinh for example, in either radians or degrees), many pre-defined constants (pi, e, c, etc.), support for using variables, \"active\" variables, a command history, hex/octal/binary input and output, unit conversions, embedded comments, and an expandable expression entry field. It evaluates expressions using the standard order of operations."

44582

msgstr "Wcalc は非常に能力が高い計算機です。標準的な関数 (例えば sin、cos、sinh をラジアン又は度のどちらの単位でも計算) や多くの事前定義された定数 (π、e、c など) を有し、変数、\"アクティブ\" 変数、コマンド履歴、 10 進/16 進/2 進数の入力と出力、単位変換、組み込みコマンド、そして拡張性高い式入力フィールドをサポートします。標準的な演算順序を使って式を評価します。"

44583

44584

#. Description

44585

msgid "Wcalc uses intuitive expressions. For example, Wcalc will evaluate: 5sin 4!-7*2(4%6)^2 to be -221.96631678"

44586

msgstr "Wcalc は直感的な式を用います。例えば、Wcalc は次の評価が可能です: 5sin 4!-7*2(4%6)^2 => -221.96631678"

44587

44588

#. Description

44589

msgid "Canadian English dictionary words for /usr/share/dict"

44590

msgstr "/usr/share/dict 用カナダ英語単語リスト"

44591

44592

#. Description

44593

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/canadian-english containing a list of English words with Canadian spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

44594

msgstr "本パッケージは、カナダ綴りの英単語リストを収めた /usr/share/dict/canadian-english ファイルを提供します。このリストは、スペルチェッカや look(1) などのプログラムから利用することができます。"

44595

44596

#. Description

44597

msgid "There are also -small, -large and -huge versions of this word list, and there are wbritish* and wamerican* packages as well."

44598

msgstr "本単語リストには -small, -large や -huge 版も存在します。なお、これは wbritish* や wamerican* パッケージでも同様です。"

44599

44600

#. Description

44601

msgid "saves time typing when you want to change directories"

44602

msgstr "ディレクトリ変更時のタイピングの手間を省く"

44603

44604

#. Description

44605

msgid "Wcd (Wherever Change Directory) is a program to quickly change directories. It saves time typing at the keyboard. One needs to type only a part of a directory name and wcd will jump to it. By default, wcd searches for a directory with a name that begins with what has been typed, but the use of wildcards is also fully supported."

44606

msgstr "Wcd (Whenever Change Directory) は、素早くディレクトリを変更するためのプログラムです。キーボードのタイプ時間を節約します。wcd は、ディレクトリ名の一部をタイプするだけで、目的のディレクトリに移動します。wcd は、標準設定では以前にタイプされた名前で始まるディレクトリを検索しますが、ワイルドカードの利用も完全にサポートしています。"

44607

44608

#. Description

44609

msgid "WINGs Display Manager - an xdm replacement with a WindowMaker look"

44610

msgstr "WINGs Display Manager - WindowMaker の外見を持つ xdm の代替品"

44611

44612

#. Description

44613

msgid "This is an xdm replacement based on the WINGs widget set. WINGs is the NeXT-like widget set used by WindowMaker and some other programs. wdm provides a nice and versatile login panel along with xdm functionality."

44614

msgstr "WINGs ウィジェットセットを元にした xdm の代替品です。WINGs は NeXT に似たウィジェットセットで、WindowMaker やいくつかのプログラムで使用されています。wdm は xdm の機能を提供しつつ、見栄えがよく多彩なログインパネルを提供します。"

44615

44616

#. Description

44617

msgid "Tests for the WebAuth authentication modules"

44618

msgstr "WebAuth 認証モジュール用テスト"

44619

44620

#. Description

44621

msgid "WebAuth is a cookie-based web authentication system built on top of Kerberos. It relies on a central authentication server that handles all user authentication for a domain and creates user authentication credentials for any web server that needs strong authentication."

44622

msgstr "WebAuth は、cookie ベースのウェブ認証システムであり、Kerberos に基づき構築されています。強い認証を必要とするあらゆるウェブサーバのために、ドメインに対する全てのユーザ認証を取扱い、ユーザ認証の信任状を作成する中央集権的なサーバに依存しています。"

44623

44624

#. Description

44625

msgid "This package contains test HTML files and Apache 2 configuration fragments to test a new installation of the WebAuth modules."

44626

msgstr "本パッケージには、WebAuth モジュールの新規インストールをテストするため、テスト版 HTML ファイルや Apache 2 設定ファイルの一部が含まれます。"

44627

44628

#. Description

44629

msgid "A template based static website generator"

44630

msgstr "テンプレートベースの静的ウェブサイトジェネレータ"

44631

44632

#. Description

44633

msgid "Webgen is used to generate web pages from page description and template files. You create one template file in which you define the layout of your page and where the content should go. After that you can create page description files in which you only define the content."

44634

msgstr "Webgen はページ記述ファイルおよびテンプレートファイルからウェブページを生成するのに用いられます。ページのレイアウトやコンテンツの配置を定義するテンプレートファイルを 1 つ作成すれば、後はコンテンツのみを定義したページ記述ファイルを作成するだけで構いません。"

44635

44636

#. Description

44637

msgid "This package is historical and kept for users with old webgen sourcefiles. If your are starting a new webgen project, you should use webgen0.4 package instead."

44638

msgstr "本パッケージは過去のものであり、古い webgen 用ソースファイルを使用している方のために維持されています。今から新たな webgen プロジェクトを立ち上げようとしているのであれば、代わりに webgen0.4 を使用してください。"

44639

44640

#. Description

44641

msgid "Copy websites to your computer, httrack with a Web interface"

44642

msgstr "ウェブサイトをコンピュータにコピーする httrack のウェブインターフェース版"

44643

44644

#. Description

44645

msgid "WebHTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer, using a step-by-step web interface."

44646

msgstr "WebHTTrack はオフラインブラウザユーティリティで、インターネットから World Wide web サイトをローカルディレクトリにダウンロードすることができます。手順を追ったウェブインターフェースを用いて、再帰的に全ディレクトリを構築し、 html、画像や他のファイルをサーバから取得しコンピュータに保存できます。"

44647

44648

#. Description

44649

msgid "WebHTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the \"mirrored\" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. WebHTTrack is fully configurable, and has an integrated help system."

44650

msgstr "WebHTTrack は、オリジナルのサイトの相対リンク構造を調整します。ただブラウザで \"ミラーされた\" ウェブサイトのページを開くだけで、あたかもオンラインで見ているかのようにリンクを辿ってそのサイトを閲覧できます。 HTTrack は、既存のミラーサイトの更新、中断したダウンロードの再開も可能です。WebHTTrack は完全に設定可能であり、統合されたヘルプシステムがあります。"

44651

44652

#. Description

44653

msgid " Snapshots: http://www.httrack.com/page/21/\n"

44654

msgstr " スナップショット: http://www.httrack.com/page/21/\n"

44655

44656

#. Description

44657

msgid "a network system supporting team collaboration"

44658

msgstr "チームコラボレーションをサポートするネットワークシステム"

44659

44660

#. Description

44661

msgid "Webissues is a system supporting team collaboration accross the Internet. It can be used for storing bugs and other information with customizable attributes, comments and file attachements."

44662

msgstr "Webissues はインターネットを介したチームコラボレーションをサポートするシステムです。バグや他の情報を、カスタマイズ可能な属性やコメント、添付ファイルを付けて保存するために利用できます。"

44663

44664

#. Description

44665

msgid "create gallery thumbnails for website"

44666

msgstr "ウェブサイト用のギャラリーサムネイルを作成"

44667

44668

#. Description

44669

msgid "WebMagick provides a means of easily putting image collections on the Web. It recurses through directory trees, building HTML pages and imagemap (GIF or JPEG) files to allow the user to navigate through collections of thumbnail images (somewhat similar to 'xv') and select the images to view with a mouse click."

44670

msgstr "WebMagick は、画像コレクションを簡単にウェブに配置するための手段を提供します。ディレクトリツリーを再帰的にたどり、HTML ページと画像マップ (GIF や JPEG) ファイルを構築して、ユーザが ('xv' にいくらか似た) サムネイル画像集をたどり、サムネイルをマウスクリックすると、見たい画像を選択出来るようになります。"

44671

44672

#. Description

44673

msgid "Web Secretary - Web page monitoring software with highlighting"

44674

msgstr "ウェブ秘書 - 強調機能付きウェブページ監視ソフトウェア"

44675

44676

#. Description

44677

msgid "A visual Web page monitoring software. However, it goes beyond the normal functionalities offered by such software. Not only does it detect changes based on content analysis (instead of date/time stamp or simple textual comparison), it will email the changed page to you with the new content highlighted."

44678

msgstr "仮想的なウェブページ監視ソフトウェアですが、そうしたソフトウェアが提供する通常の機能の域を越えています。(日付/タイムスタンプやシンプルなテキスト比較の代わりに) コンテンツ分析に基づく変更の検知だけでなく、新規コンテンツを強調した変更ページのユーザへのメール送付も可能です。"

44679

44680

#. Description

44681

msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"

44682

msgstr "データマイニング作業用機械学習アルゴリズム集"

44683

44684

#. Description

44685

msgid "Weka is a collection of machine learning algorithms in Java that can either be used from the command-line, or called from your own Java code. Weka is also ideally suited for developing new machine learning schemes."

44686

msgstr "Weka は Java による機械学習アルゴリズム集であり、コマンドラインからも、自分の Java コードからの呼び出しのどちらでも利用できます。Weka は新しい機械学習スキーマの開発にも適しています。"

44687

44688

#. Description

44689

msgid "Implemented schemes cover decision tree inducers, rule learners, model tree generators, support vector machines, locally weighted regression, instance-based learning, bagging, boosting, and stacking. Also included are clustering methods, and an association rule learner. Apart from actual learning schemes, Weka also contains a large variety of tools that can be used for pre-processing datasets."

44690

msgstr "実装されているスキーマとしては、決定ツリー誘導因子、ルール学習ツール、モデルツリージェネレータ、サポートベクトルマシン (SVM)、局所的重み付け回帰、インスタンスベースの学習、バギング、ブースティング、そしてスタッキングが含まれます。また、クラスタリング手法や関連ルール学習ツールも含まれます。実際の学習スキーマとは別に、Weka にはデータセットの前処理に使うための多種多様なツールも含まれます。"

44691

44692

#. Description

44693

msgid "This package contains the binaries and examples."

44694

msgstr "本パッケージにはバイナリとサンプルが含まれます。"

44695

44696

#. Description

44697

msgid "Offline editing tool for Wiki pages and blogs"

44698

msgstr "Wiki ページやブログのオフライン編集ツール"

44699

44700

#. Description

44701

msgid "wfo is a offline frontend for wikis and blogs. You can checkout a wiki page to a local file, edit the file, and commit to the page."

44702

msgstr "wfo は wiki やブログ用のオフラインフロントエンドです。 wiki ページのローカルファイルへのチェックアウト、ファイルの編集、ページへのコミットが可能です。"

44703

44704

#. Description

44705

msgid "Homepage: http://www.a-k-r.org/wfo/"

44706

msgstr "ホームページ: http://www.a-k-r.org/wfo/"

44707

44708

#. Description

44709

msgid "A Scots Gaelic word list"

44710

msgstr "スコットランド高地ゲール語単語リスト"

44711

44712

#. Description

44713

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/gaelic containing a list of Scots Gaelic words. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

44714

msgstr "本パッケージは、スコットランド高地ゲール語の単語リストを含む /usr/share/dict/gaelic ファイルを供給します。この単語リストはスペルチェッカや、look(1) のようなプログラムから利用できます。"

44715

44716

#. Description

44717

msgid "German medical dictionary words for /usr/share/dict"

44718

msgstr "/usr/share/dict 用ドイツ語医学用語単語リスト"

44719

44720

#. Description

44721

msgid "This package provides the file /usr/share/dict/german-medical containing a list of German medical words. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1)."

44722

msgstr "本パッケージは、ドイツ語の医学用語リストを収めた /usr/share/dict/german-medical ファイルを提供します。このリストは、スペルチェッカや look(1) などのプログラムから利用することができます。"

44723

44724

#. Description

44725

msgid "interface for wget on Emacsen"

44726

msgstr "Emacsen 環境での wget のインターフェース"

44727

44728

#. Description

44729

msgid "GNU wget is a free software package for retrieving files using HTTP, HTTPS and FTP, the most widely-used Internet protocols. It is a non-interactive command line tool. This package contains an interface program of GNU wget for Emacsen."

44730

msgstr "GNU wget は、HTTP, HTTPS および FTP といった最も普及しているインターネットプロトコルを用いてファイルを取得するためのフリーソフトウェアパッケージです。本パッケージには、Emacsen 向けの GNU wget のインターフェースプログラムが含まれます。"

44731

44732

#. Description

44733

msgid "A utility to filter the daily newsletter from freshmeat.net"

44734

msgstr "freshmeat.net からのデイリーニュースレターのフィルタ用ユーティリティ"

44735

44736

#. Description

44737

msgid "whatsnewfm is a utility to filter the daily newsletter from freshmeat.net"

44738

msgstr "whatsnewfm は、freshmeat.net からのデイリーニュースレターのフィルタ用ユーティリティです。"

44739

44740

#. Description

44741

msgid "The main purpose is to cut the huge newsletter to a smaller size by only showing items that you didn't see before."

44742

msgstr "このプログラムのおもな目的は、巨大なニュースレターを今まで見たことのないアイテムだけを表示することにより、サイズを縮小することです。"

44743

44744

#. Description

44745

msgid "The items already seen will be stored in a database. After some time, the items expire and will be shown again the next time they are included in a newsletter."

44746

msgstr "既読アイテムはデータベースに保存されます。しばらくすると、アイテムが期限切れになり、次回ニュースレターに取り上げられると再び表示されます。"

44747

44748

#. Description

44749

msgid "If you find an item that you consider particularly useful, you can add it to a \"hot\" list. Items in the hot list are checked for updates so that you don't miss anything about your favourite programs."

44750

msgstr "あるアイテムが特に役立つと思った時、そのアイテムを \"ホットリスト\" に追加できます。ホットリスト中のアイテムは、お好みのプログラムに関する項目を見逃さないように更新が無いかチェックされます。"

44751

44752

#. Description

44753

msgid "Fault tolerant search utilities: whichman, ftff, ftwhich"

44754

msgstr "フォルトトレラント検索ユーティリティ: whichman、ftff、ftwhich"

44755

44756

#. Description

44757

msgid "whichman uses a fault tolerant approximate matching algorithm to search for man-pages that match approximately the specified name. The fault tolerant matching is very useful in cases where you remember only roughly the name of a command."

44758

msgstr "whichman は、フォルトトレラント近似マッチングアルゴリズムを利用し、指定した名前にだいたい一致している単語を man ページから検索します。フォルトトレラントマッチは、コマンド名を大まかにしか覚えていない場合に非常に役立ちます。"

44759

44760

#. Description

44761

msgid " Example: whichman netwhat\n"

44762

" This finds netstat.8: /usr/share/man/man8/netstat.8\n"

44763

msgstr " 例: whichman netwhat\n"

44764

" その結果、netstat.8: /usr/share/man/man8/netstat.8 が見付かります。\n"

44765

44766

#. Description

44767

msgid "ftff searches the directory tree. This is a case in-sensitive and fault tolerant way of 'find . -name xxxx -print'."

44768

msgstr "ftff は、ディレクトリツリーを検索します。これは、大文字と小文字を区別し、 'find . -name xxxx -print' といったフォルトトレラントな方法を用います。"

44769

44770

#. Description

44771

msgid "ftwhich finds files which are in one of the directories in your PATH and uses a fault tolerant search algorithm."

44772

msgstr "ftwhich は、ファイルが PATH 変数内のディレクトリに含まれているかを検索し、フォルトトレラントアルゴリズムを利用します。"

44773

44774

#. Description

44775

msgid "a Postfix Whitelister daemon"

44776

msgstr "Postfix Whitelister デーモン"

44777

44778

#. Description

44779

msgid "whitelister is a Postfix whitelister Policy Daemon aimed to whitelist mails that come from clean hosts wrt rbl/rhbl in order to let suspicious mails go through evil treatments like greylisting."

44780

msgstr "whitelister は Postfix whitelister Policy デーモンであり、怪しいメールが greylisting のような悪者扱いされずにすむように rbl/rhbl に関して問題ないホストを通過したメールをホワイトリストするのが目的です。"

44781

44782

#. Description

44783

msgid "whitelister has also SPF capabilities, and can even (despite its name) reject mails based on SPF (see http://spf.pobox.com/ for more informations)."

44784

msgstr "whitelister には、SPF 機能もあり、(その名前にかかわらず) SPF に基づきメールを拒否することさえ可能です (詳細は http://spf.pobox.com/ 参照)。"

44785

44786

#. Description

44787

msgid "url : https://projects.aaege.net/mailtools/wiki/Project.Whitelister"

44788

msgstr "url : https://projects.aaege.net/mailtools/wiki/Project.Whitelister"

44789

44790

#. Description

44791

msgid "a WYSIWYG emacs environment for LaTeX"

44792

msgstr "LaTeX 用 WYSIWYG emacs 環境"

44793

44794

#. Description

44795

msgid "WhizzyTeX is an emacs minor mode for incrementally (TeXing and) previewing a LaTeX file while editing at real-time."

44796

msgstr "WhizzyTeX は、LaTeX ファイルのリアルタイム編集中にインクリメンタルに (コンパイルして) ファイルをプレビューするための emacs マイナーモードです。"

44797

44798

#. Description

44799

msgid "It works with ghostview-based and xdvi-based previewers, but enhanced visual effects and wider variety of options will be available when using the advi DVI-previewer."

44800

msgstr "ghostview ベースおよび xdvi ベースのプレビューアを利用できますが、 advi DVI プレビューアを用いると、強化版の画面効果やより幅広いオプションを利用できます。"

44801

44802

#. Description

44803

msgid "Real-time user logins monitoring tool"

44804

msgstr "リアルタイムユーザログイン監視ツール"

44805

44806

#. Description

44807

msgid "whowatch is a ncurses who-like utility that displays information about the users currently logged on to the machine, in real-time. Besides standard information (login name, tty, host, user's process), the type of the connection (ie. telnet or ssh) is shown."

44808

msgstr "whowatch は、ncurses ベースの who ライクなユーティリティであり、マシンにログイン中のユーザに関する情報をリアルタイムで表示します。標準的な情報 (ログイン名、接続端末名、ホスト名、ユーザプロセス) に加え、接続形式 (すなわち、telnet 又は ssh) も表示されます。"

44809

44810

#. Description

44811

msgid "graphical utility for managing Wi-Fi profiles"

44812

msgstr "Wi-Fi のプロファイルを管理するグラフィカルなユーティリティ"

44813

44814

#. Description

44815

msgid "WiFi Radar enables you to scan for available wireless networks and create profiles containing the network configuration options for your preferred networks. You can drag and drop your preferred networks to arrange the profile priority."

44816

msgstr "WiFi Radar では、利用可能な無線ネットワークのスキャンや、利用したいネットワークに関するネットワーク設定のオプションを保持するプロファイルの作成ができます。ドラッグアンドドロップで利用したいネットワークの優先順位を変更できます。"

44817

44818

#. Description

44819

msgid "You need to have root access to use this program."

44820

msgstr "このプログラムを利用するには root 権限が必要です。"

44821

44822

#. Description

44823

msgid "a program for applying patches with conflicting changes"

44824

msgstr "衝突する変更付のパッチを適用するためのプログラム"

44825

44826

#. Description

44827

msgid "Wiggle is a program for applying patches that 'patch' cannot apply due to conflicting changes in the original."

44828

msgstr "wiggle は、オリジナルの変更点と衝突するため 'パッチ' を適用することができないパッチを適用させるためのプログラムです。"

44829

44830

#. Description

44831

msgid "Wiggle will always apply all changes in the patch to the original. If it cannot find a way to cleanly apply a patch, it inserts it in the original in a manner similar to 'merge', and report an unresolvable conflict."

44832

msgstr "wiggle は、パッチ内のあらゆる変更点を常にオリジナルへ適用します。すっきりとパッチを適用する方法を見つけられなければ、'merge' に似た流儀でパッチをオリジナル中に挿入し、解決不可能な衝突を報告してくれます。"

44833

44834

#. Description

44835

msgid "displays Wikipedia articles on the command line"

44836

msgstr "コマンドライン上で Wikipedia の記事を表示"

44837

44838

#. Description

44839

msgid "This script fetches Wikipedia articles (currently supports around 30 Wikipedia languages) and displays them as plain text in a pager or just sends the text to standard out. Alternatively it opens the Wikipedia article in a (possibly GUI) web browser or just shows the URL of the appropriate Wikipedia article."

44840

msgstr "このスクリプトは Wikipedia の記事 (現在約 30 種類の言語の Wikipedia をサポート) を取得し、ページャ上でプレインテキストとして表示するか、標準出力にテキストを単に送信します。その代わりに、Wikipedia の記事を (多分 GUI による) ウェブブラウザで開くか、適切な Wikipedia 記事の URL を示すだけにもできます。"

44841

44842

#. Description

44843

msgid "A work-alike of the Acme programming environment for Plan 9"

44844

msgstr "Plan 9 用 Acme プログラミング環境の類似品"

44845

44846

#. Description

44847

msgid "Wily's basic functions are to edit and search for text and to run commands. It is intended to eventually be an integrated working environment for all tasks involving text. It uses the mouse heavily."

44848

msgstr "wily の基本機能は、テキストの編集と検索、コマンドの実行です。最終的にはテキストを含むあらゆる処理の統合作業環境を目指しています。マウスを多用します。"

44849

44850

#. Description

44851

msgid "It emphasises speed for experienced users, but is probably simple to learn as it has very few concepts."

44852

msgstr "経験豊富なユーザなら速度が高まりますが、その概念はきわめて少ないので、おそらく習得は簡単でしょう。"

44853

44854

#. Description

44855

msgid "Galaga-like arcade game"

44856

msgstr "ギャラガライクなアーケードゲーム"

44857

44858

#. Description

44859

msgid "WING is a galaga knock-off arcade game. It features high quality pre-rendered graphics, dynamically generated stars in background, single player game against computer controlled opponents, 6 levels of play, digital sound effects, digital music streams, and a high score list."

44860

msgstr "WING は、ギャラガをやっつけるアーケードゲームです。あらかじめ描画される高品質なグラフィック、動的に生成される背景の星々、コンピュータが操る敵と戦う 1 人用ゲーム、6 段階のゲームレベル、デジタル音響効果、デジタルミュージックストリーム、ハイスコアリストなどの機能を備えています。"

44861

44862

#. Description

44863

msgid "Nendo-inspired 3D polygon mesh modeller"

44864

msgstr "Nendo に触発された三次元ポリゴンメッシュモデラ"

44865

44866

#. Description

44867

msgid "Wings 3D is a polygon mesh modeller written entirely in Erlang. The user interface was designed to be easy to use for both beginners and advanced users alike. It was inspired by the famous Nendo modeller (from Izware.)"

44868

msgstr "Wings 3D は、Erlang だけで書かれたポリゴンメッシュモデラです。ユーザインターフェイスは、初心者と経験者の両方が同じように使いやすいように設計されています。有名な (Izware 製) Nendo にインスパイアされました。"

44869

44870

#. Description

44871

msgid "Unlike similar modelling programs (such as Blender), this program does not provide native support for doing animations (though you can output its models to an animation tool.)"

44872

msgstr "(Blender のような) 同種のモデリングプログラムと違い、このプログラムは、アニメーションをネーティブにサポートしません (その代わりアニメーションツール用にモデルを出力できます)。"

44873

44874

#. Description

44875

msgid "Wings 3D supports the following import formats: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), and Adobe Illustrator 8 (AI)."

44876

msgstr "Wings 3D は、次の入力フォーマットをサポートします。 Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), Adobe Illustrator 8 (AI)。"

44877

44878

#. Description

44879

msgid "Wings 3D supports the following export formats: Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), VRML (WRL), Renderman (RIB), Hash:Animation Master (MDL), Renderware (RWX), Yafray, Toxic, and FBX via a third-party plug-in."

44880

msgstr "Wings 3D は、次の主力フォーマットをサポートします。 Nendo (NDO), 3D Studio (3DS), Wavefront (OBJ), VRML (WRL), Renderman (RIB), Hash:Animation Master (MDL), Renderware (RWX), Yafray, Toxic, そしてサードパーティ製プラグイン経由で FBX。"

44881

44882

#. Description

44883

msgid "Open Source Erlang is a functional programming language designed at the Ericsson Computer Science Laboratory."

44884

msgstr "Open Source Erlang は、エリクソンのコンピュータ科学研究所で設計された、関数型プログラミング言語です。"

44885

44886

#. Description

44887

msgid "Platform independent Python debugger"

44888

msgstr "プラットフォームに依存しない Python デバッガ"

44889

44890

#. Description

44891

msgid "Winpdb supports debugging of threads- and curses based applications, namespace modification and embedded debugging. As a remote debugger, it uses (encrypted) network connections to connect to the debuggee (which is running on the same machine, usually)."

44892

msgstr "Winpdb はスレッドベースまたは curses ベースのアプリケーションのデバッグ、名前空間の修正および組み込みデバッグをサポートします。リモートデバッガとして、(暗号化された) ネットワーク接続を使ってデバッグ対象に接続します (なお通常、その対象は同じマシンで稼働中のものです)。"

44893

44894

#. Description

44895

msgid "Winpdb is the graphical, wx-based frontend to rpdb2, which is also included in this package. rpdb2 is text based and able to use screen sessions if there is no x-terminal-emulator available."

44896

msgstr "Winpdb は rpdb2 へのグラフィカルな wx ベースのフロントエンドです。本パッケージにはその rpdb2 も含まれています。rpdb2 はテキストベースであり、 x-terminal-emulator を利用できない場合は screen セッションを利用できます。"

44897

44898

#. Description

44899

msgid "Winpdb is up to 20 times faster than pdb."

44900

msgstr "Winpdb は pdb よりも 20 倍高速です。"

44901

44902

#. Description

44903

msgid "network traffic analyzer - GTK+ version"

44904

msgstr "ネットワークトラフィックアナライザ - GTK+ 版"

44905

44906

#. Description

44907

msgid "Wireshark is a network \"sniffer\" - a tool that captures and analyzes packets off the wire. Wireshark can decode too many protocols to list here."

44908

msgstr "Wireshark は、回線上を流れるパケットをキャプチャし、解析するツールであるネットワーク「スニファ」です。 Wireshark はここで一覧を示すことができない程多くのプロトコルを解析することができます。"

44909

44910

#. Description

44911

msgid "This package provides the GTK+ version of wireshark."

44912

msgstr "本パッケージには GTK+ 版の Wireshark が含まれます。"

44913

44914

#. Description

44915

msgid "comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences"

44916

msgstr "生体高分子の比較、一般に DNA 配列とタンパク質配列"

44917

44918

#. Description

44919

msgid "Wise2 is a package focused on comparisons of biopolymers, commonly DNA and protein sequences. There are many other packages which do this, probably the best known being BLAST package (from NCBI) and the Fasta package (from Bill Pearson). There are other packages, such as the HMMER package (Sean Eddy) or SAM package (UC Santa Cruz) focused on hidden Markov models (HMMs) of biopolymers."

44920

msgstr "Wise2 は生体高分子、一般的には DNA 配列とタンパク質配列の比較に焦点を合わせたパッケージです。それができるパッケージは他にも多数存在しますが、もっともよく知られているものは BLAST パッケージ (NCBI 由来) と Fasta パッケージ (Bill Pearson 由来) でしょう。他に、HMMER パッケージ (Sean Eddy) や SAM パッケージ (カリフォルニア大学サンタクルーズ校) など、生体高分子の隠れマルコフモデル (HMM) に着目したパッケージもあります。"

44921

44922

#. Description

44923

msgid "Wise2's particular forte is the comparison of DNA sequence at the level of its protein translation. This comparison allows the simultaneous prediction of say gene structure with homology based alignment."

44924

msgstr "Wise2 の特筆すべき長所は、DNA 配列をタンパク質に翻訳した配列のレベルで比較することです。この比較により、たとえば遺伝子構造をホモロジーベースのアライメントと同時に予測することができます。"

44925

44926

#. Description

44927

msgid "Wise2 also contains other algorithms, such as the venerable Smith-Waterman algorithm, or more modern ones such as Stephen Altschul's generalised gap penalties, or even experimental ones developed in house, such as dba. The development of these algorithms is due to the ease of developing such algorithms in the environment used by Wise2."

44928

msgstr "Wise2 はそれ以外のアルゴリズムも搭載しています。たとえば、由緒ある Smith-Waterman アルゴリズムや、Stephen Altschul の汎用ギャップペナルティといったより最新のアルゴリズム、そして、たとえば dba のような組織内で開発中の実験的なアルゴリズムでさえも搭載しています。これらのアルゴリズム開発は、 Wise2 が利用されている環境において、この手のアルゴリズム開発が気楽に行われていることに由来しています。"

44929

44930

#. Description

44931

msgid "Wise2 has also been written with an eye for reuse and maintainability. Although it is a pure C package you can access its functionality directly in Perl. Parts of the package (or the entire package) can be used by other C or C++ programs without namespace clashes as all externally linked variables have the unique identifier Wise2 prepended."

44932

msgstr "Wise2 は再利用とメンテナンスしやすさの観点からも書かれています。Wise2 は C 言語だけで書かれたパッケージですが、Perl から直接その機能にアクセス可能です。パッケージの一部 (あるいはパッケージ全体) は他の C / C++ プログラムから名前空間の衝突無しに使用することができます。これは、すべての外部にリンクされた変数の先頭に固有の識別子 Wise2 が付加されているからです。"

44933

44934

#. Description

44935

msgid "mail/news reader supporting IMAP for emacsen"

44936

msgstr "Emacs 上で動く IMAP 対応のメール/ニュースリーダー"

44937

44938

#. Description

44939

msgid "Wanderlust is a mail/news management system on emacsen. It supports IMAP4rev1 (RFC2060), NNTP, POP and local message files."

44940

msgstr "Wanderlust は Emacs 上で動く IMAP4rev1 対応のメール/ニュース管理システムです。IMAP4rev1 (RFC2060)、NNTP、POP およびローカルのメッセージファイルに対応しています。"

44941

44942

#. Description

44943

msgid "The main features of Wanderlust:"

44944

msgstr "Wanderlust の主な機能:"

44945

44946

#. Description

44947

msgid " - Pure elisp implementation.\n"

44948

" - Supports IMAP4rev1, NNTP, POP (POP3/APOP), MH and Maildir format.\n"

44949

" - Unified access method to messages based on Mew-like Folder Specification.\n"

44950

" - Mew-like Key-bind and mark handling.\n"

44951

" - Manages unread messages.\n"

44952

" - Interactive thread display.\n"

44953

" - Folder Mode shows the list of subscribed folders.\n"

44954

" - Message Cache, Disconnected Operation.\n"

44955

" - MH-like FCC. (Fcc: %Backup and Fcc: $Backup is allowed).\n"

44956

" - MIME compliant (by SEMI).\n"

44957

" - Transmission of news and mail are unified by Message transmitting draft.\n"

44958

" - Graphical list of folders.\n"

44959

" - View a part of message without retrieving the whole message (IMAP4).\n"

44960

" - Server-side message look up (IMAP4). Multi-byte characters are allowed.\n"

44961

" - Virtual Folders.\n"

44962

" - Supports compressed folder using common archiving utilities.\n"

44963

" - Old articles in folders are automatically removed/archived (Expiration).\n"

44964

" - Automatic re-file.\n"

44965

" - Template function makes it convenient to send fixed form messages.\n"

44966

msgstr " - elisp のみによる実装。\n"

44967

" - IMAP4rev1、NNTP、POP (POP3/APOP)、MH、Maildir 形式のサポート。\n"

44968

" - Mew っぽいフォルダ仕様に基づくメッセージへの統一的アクセス。\n"

44969

" - Mew っぽいキーバインドとマーク処理。\n"

44970

" - 未読管理。\n"

44971

" - 切り替えられるスレッド表示\n"

44972

" - 購読フォルダの一覧を表示するフォルダモード。\n"

44973

" - メッセージキャッシュ、オフライン作業。\n"

44974

" - MH 的 Fcc。(Fcc: %Backup も可)。\n"

44975

" - MIME 対応 (by SEMI)。\n"

44976

" - ニュース/メールの送信を統合したドラフト編集。\n"

44977

" - フォルダ一覧のアイコン表示\n"

44978

" - メッセージ全体を取り寄せずに一部分を表示(IMAP4)。\n"

44979

" - メッセージの検索をサーバ側で実行(IMAP4)。日本語検索も可。\n"

44980

" - 仮想フォルダ。\n"

44981

" - マルチアーカイバ対応圧縮フォルダ。\n"

44982

" - フォルダ中の古い記事を自動的にアーカイブ/削除して整理する expire 機能。\n"

44983

" - 自動リファイル。\n"

44984

" - 定型メッセージの送信に便利なテンプレート機能。\n"

44985

44986

#. Description

44987

msgid "small, unconfigurable window manager"

44988

msgstr "小さく、設定不可能なウィンドウマネージャ"

44989

44990

#. Description

44991

msgid "wm2 is a window manager for X. It provides an unusual style of window decoration and as little functionality as Chris Cannam feels comfortable with in a window manager. wm2 is not configurable, except by editing the source and recompiling the code, and is really intended for people who don't particularly want their window manager to be too friendly."

44992

msgstr "wm2 は X 向けウィンドウマネージャです。見慣れないウィンドウ装飾スタイルを提供し、Chris Cannam がウィンドウマネージャで快適と感じるような省機能を提供します。wm2 はソースコードを編集して再コンパイルする他に設定方法がありません。そして、フレンドリー過ぎなるウィンドウマネージャを特に欲しがらない人向けです。"

44993

44994

#. Description

44995

msgid "WindowMaker docklet watching your inbox"

44996

msgstr "メールボックスを監視する WindowMaker ドックレット"

44997

44998

#. Description

44999

msgid "wmail is a Window Maker docklet watching your inbox, which is either a ordinary mbox or a directory conforming to qmails Maildir format. It provides a nice little GUI displaying some useful pieces of information about your inbox (as many other nice wm-apps doing nearly the same thing...). Per default it uses the $MAIL environment-variable to locate the inbox you are using, other mailing mechanisms like POP or IMAP are not supported - use a tool like fetchmail to retrieve POP- or IMAP-based mail."

45000

msgstr "wmail は Window Maker ドックレットであり、メールボックスを監視します。受信箱は通常の mbox 又は qmail の Maildir フォーマットに準拠したディレクトリのいずれもサポートします。小さく綺麗な GUI を提供し、そこでメールボックスに関する役立つ情報を表示します (他の多くの便利な wm アプリもほとんど同じことが可能ですが...)。デフォルトでは、利用中のメールボックスの位置を指定するため、$MAIL 環境変数を利用します。POP や IMAP といった他のメールプロトコルはサポートしません - POP や IMAP ベースのメールを取得するには、fetchmail などのツールをお使いください。"

45001

45002

#. Description

45003

msgid "NeXTSTEP-like window manager for X"

45004

msgstr "NeXTSTEP 風ウィンドウマネージャ"

45005

45006

#. Description

45007

msgid "Written by Alfredo Kojima almost from scratch, resembles the NeXTStep look very closely, and it is now an official GNU project. Window Maker is not overloaded with features, and it is easier to configure than most other window managers. Its final goal is to produce a window manager that doesn't require editing of configuration files. Window Maker is fast and doesn't require tons of memory to run."

45008

msgstr "Alfredo Kojima さんによってほとんど 0 から作成された、NeXTStep にとても似てはいるけれども今では公式な GNU プロジェクトです。Window Maker は必要以上の機能を持っているわけでなく、他のウィンドウマネージャよりも設定が簡単です。このプロジェクトの最終的な目標は、設定ファイルを編集する必要のないウィンドウマネージャを作成することです。Window Maker は、動作が速くしかもメモリを大量に必要としません。"

45009

45010

#. Description

45011

msgid "GTK+ based configuration tool for Window Maker"

45012

msgstr "Window Maker 用の GTK+ ベースの設定ツール"

45013

45014

#. Description

45015

msgid "Interactive graphical configuration utility for Window Maker. It permits configuration of Window Maker using a mouse driven point and click interface, avoiding direct manual editing of its configuration files. This tool is similar in spirit to WPrefs.app, but is instead written using the GTK+ toolkit."

45016

msgstr "Window Maker 向けの対話的な設定ユーティリティです。マウスによるインターフェイスを使って Window Maker の設定が可能であり、設定ファイルの手動編集を避けられます。このツールは、WPrefs.app に概念的には似ていますが、代わりに GTK+ ツールキットを使って書かれています。"

45017

45018

#. Description

45019

msgid "window-manager selection tool used at X startup"

45020

msgstr "X 起動時に使用するウィンドウマネージャ選択ツール"

45021

45022

#. Description

45023

msgid "wmanager is a small X11 application for selecting a window manager at X startup. wmanager looks for a file named '.wmmanagerrc' in the user's home directory which contains a list of window managers; you can create such a file with wmanagerrc-update. You can also use wmanager-loop that runs window managers chosen by the user until told to exit."

45024

msgstr "wmanager は X 起動時にウィンドウマネージャを選択する小さな X11 アプリケーションです。wmanager はユーザのホームディレクトリでウィンドウマネージャのリストが含まれている '.wmmanagerrc' というファイルを探します。 wmanagerrc-update によりファイルを作成できます。また、終了を指示するまでユーザが選択したウィンドウマネージャを実行させる wmanager-loop も利用できます。"

45025

45026

#. Description

45027

msgid "A dockable app that displays information about mailboxes"

45028

msgstr "メールボックスに関する情報を表示する dock 可能なアプリ"

45029

45030

#. Description

45031

msgid "WMBiff is an WindowMaker docking utility, that displays the number of read and unread messages in (usually) five mailboxes. You can also define actions to execute on new mail arrival (for example, play a sound file), [auto]fetchmail from a remote server, execute your mail reader with a mouse click, or list subject lines from unread messages. WMBiff also supports notification of incoming Licq messages, so you can put Licq in the background."

45032

msgstr "WMBiff は WindowMaker ドッキングユーティリティであり、(通常) 5 つのメールボックスに含まれる既読および未読メッセージの数を表示します。また、新着メール時、リモートサーバからの [自動]メール取得、マウスクリックによりメールリーダ起動時、又は未読メッセージのサブジェクト一覧の選択時に実行するアクションも定義できます (例えば、サウンドファイルを再生するなど)。 WMBiff は、受信 Licq メッセージの通知もサポートしますので、バックグランドに Licq を追い出せます。"

45033

45034

#. Description

45035

msgid "At this moment, wmbiff supports unix-style, maildir, pop3, APOP, IMAP and IMAPS mailboxes, as well as Licq and GnomeICU history files."

45036

msgstr "現時点では、wmbiff は unix スタイル、maildir、pop3、APOP、IMAP および IMAPS 形式のメールボックスをサポートし、さらに Licq および GnomeICU 履歴ファイルもサポートします。"

45037

45038

#. Description

45039

msgid "It also includes scripts to perform miscellaneous tasks. At the moment, these include a checker for Debian security updates."

45040

msgstr "また、各種作業実行用スクリプトも含まれます。現時点では、Debian セキュリティ更新用チェッカが含まれます。"

45041

45042

#. Description

45043

msgid "wmbiff is similar to the wmmaiload package, but features an LED-style appearance, IMAPS support, and other minor differences."

45044

msgstr "wmbiff は wmmaiload パッケージに似ていますが、LED スタイルの外見、IMAP のサポート、そして他の瑣末な違いが特徴です。"

45045

45046

#. Description

45047

msgid "A system-load meter for Window Maker that features a duck"

45048

msgstr "ドック機能が特徴の Window Maker 用システム負荷メータ"

45049

45050

#. Description

45051

msgid "A Window Maker dockapp (though it does not specifically require the Window Maker window manager) that indicates the system load."

45052

msgstr "システム負荷を指示する Window Maker dockappp です (が、Window Maker ウィンドウマネージャを特に要求するわけではありません)。"

45053

45054

#. Description

45055

msgid "The more profuse the bubbles, the higher the CPU usage. The higher the water, the more memory being used."

45056

msgstr "流れる泡の量が多いほど、CPU 負荷が上昇していることを示します。水位が高いほど、メモリ利用量が増加していることを示します。"

45057

45058

#. Description

45059

msgid "Up to two user-specified programs may be launched from this dockapp."

45060

msgstr "ユーザが指定した二種類までのプログラムをこの dockapp から起動できます。"

45061

45062

#. Description

45063

msgid "dockapp displaying nine configurable buttons"

45064

msgstr "9 種類の設定可能なボタンを含む dockapp"

45065

45066

#. Description

45067

msgid "Wmbutton displays nine buttons which can be configured through a config file. Each button can be assigned up to three commands (one per mouse button). It is intended as a dockapp for X window managers such as Window Maker, AfterStep, BlackBox, and Enlightenment."

45068

msgstr "Wmbutton は設定ファイルを通じて設定可能な 9 個のボタンを表示します。各ボタンは 3 種類までのコマンド (1 個のマウスボタンにつき 1 個) を割当て可能です。Window Maker、AfterStep、BlackBox、そして Enlightenment のような X ウィンドウマネージャでの dockapp としての利用を意図しています。"

45069

45070

#. Description

45071

msgid "A dock.app which simply tells time and date"

45072

msgstr "単に時刻と日付を知らせる dock.app"

45073

45074

#. Description

45075

msgid "wmCalClock is a dock app specifically written for WindowMaker, but will work with other window managers. It features antialiased text display with the ability to choose between different fonts and colors. wmCalclock supports 12, 24 and 30 hour time, Greenwich time, Greenwich Mean Sidereal Time, and Local Sidereal Time."

45076

msgstr "wmCalClock は、WindowMaker に特化した dock app ですが、他のウィンドウマネージャでも動くはずです。異なるフォントや色を選択可能なアンチエイリアスがかかったテキスト表示機能が特徴です。wmCalclock は、12/24/30 時間制、グリニッジ時間、グリニッジ平均時、そしてローカル時間をサポートします。"

45077

45078

#. Description

45079

msgid "A CD player based on ascd designed for WindowMaker"

45080

msgstr "WindowMaker 用にデザインされた ascd ベースの CD プレーヤ"

45081

45082

#. Description

45083

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, except maybe the look. It's extremely customizable, provides great control, and runs on a 64x64 window. You can get it too look almost like anything, provided of course you READ the documentation."

45084

msgstr "その見かけがもしかしたら WindowMaker を要求するかもしれないということ以外には、このプログラムは WindowMaker を要求するものではありません。それはとてもカスタマイズ可能で、すぐれたコントロールを備え、64x64 ピクセルのウィンドウ上で動作します。もちろんあなたがもしドキュメンテーションを読むなら、どのような外観も得ることができます。"

45085

45086

#. Description

45087

msgid "dockable clock applet for Window Maker"

45088

msgstr "Window Maker 用ドック可能な時計アプレット"

45089

45090

#. Description

45091

msgid "wmclock is an applet for Window Maker which displays the date and time in a dockable tile. It features multiple language support, 24h or 12h time display, and can run a user-specified program on mouse click."

45092

msgstr "wmclock は Window Maker 用アプレットであり、日付と時刻をドック可能なタイルに表示します。多言語のサポート、24h 又は 12h の時刻表示、マウスクリックでユーザが定義したプログラムを起動可能といった特徴があります。"

45093

45094

#. Description

45095

msgid "Displays a clock in 12/24h mode with alarm mode"

45096

msgstr "12/24 時間モードによるアラーム機能を持った時計を表示"

45097

45098

#. Description

45099

msgid "wmclockmon displays a clock like wmtime, but with an alarm timer and different styles (14 + user customized ones). There's also a \"binary clock\" style available."

45100

msgstr "wmclockmon は wmtime のように時計を表示しますが、アラームタイマや異なるスタイル (14 + ユーザ定義スタイル) を利用できます。また、\"バイナリクロック\" 形式の時計も利用できます。"

45101

45102

#. Description

45103

msgid "Window Maker docking app similar to xosview"

45104

msgstr "xosview に似た Window Maker ドッキングアプリ"

45105

45106

#. Description

45107

msgid "Displays a 64x64 box with:\n"

45108

" * CPU\n"

45109

" * Mem\n"

45110

" * Swap\n"

45111

" * Uptime\n"

45112

msgstr "64x64 のボックスに次の項目を表示します。\n"

45113

" * CPU\n"

45114

" * メモリ\n"

45115

" * スワップ\n"

45116

" * Uptime\n"

45117

45118

#. Description

45119

msgid "Dockapp that displays the current CPU usage"

45120

msgstr "最新の CPU 利用率を表示する Dockapp"

45121

45122

#. Description

45123

msgid "WMCPULoad is a dockapp for X window managers such as WindowMaker, AfterStep, BlackBox and Enlightenment. It displays the current CPU usage as percentage value and chart with an LCD-like look. Its appearance can be configured from the commandline and it has a backlight mode which can be triggered manually or by an adjustable alarm percentage."

45124

msgstr "WMCPULoad は WindowMaker、AfterStep、BlackBox や Enlightenment のような X ウィンドウマネージャ向け dockapp です。最新の CPU 利用率をパーセントで表示し、LCD ライクな外見でグラフを表示します。外見はコマンドラインから変更でき、手動又は調整可能な警告パーセンテージにより起動されるバックライトモードが存在します。"

45125

45126

#. Description

45127

msgid "control an EWMH/NetWM compatible X Window Manager"

45128

msgstr "EWMH/NetWM 互換の X ウィンドウマネージャを制御"

45129

45130

#. Description

45131

msgid "Wmctrl is a command line tool to interact with an EWMH/NetWM compatible X Window Manager (examples include Enlightenment, icewm, kwin, metacity, and sawfish)."

45132

msgstr "Wmctrl は、EWMH/NetWM 互換な X ウィンドウマネージャ (例えば、Enlightenment、 icewm、metacity や sawfish が含まれる) を制御するためのコマンドラインツールです。"

45133

45134

#. Description

45135

msgid "Wmctrl provides command line access to almost all the features defined in the EWMH specification. For example it can maximize windows, make them sticky, set them to be always on top. It can switch and resize desktops and perform many other useful operations."

45136

msgstr "Wmctrl は、EWMH 標準で定義されたほとんど全機能へのコマンドラインアクセス手段を供給します。例えば、ウィンドウの最大化、sticky 化、常時先頭に設定するなどが可能です。デスクトップの切替え、サイズ変更や他の多くの有用な操作が実行可能です。"

45137

45138

#. Description

45139

msgid "Calendar for window manager docking bars"

45140

msgstr "ウィンドウマネージャのドッキングバー用カレンダ"

45141

45142

#. Description

45143

msgid "wmdate produces a 64x64 pixel calendar for use in the docking bars of window managers. It was written specificly for Window Maker and goes well with docking bars that have a \"clock-only\" clock app such as pclock."

45144

msgstr "wmdate は、ウィンドウマネージャのドッキングバーで使用するための 64x64 ピクセルのカレンダを生成します。Window Maker のために特別に書かれており、 pclock のような「時刻のみの」時計アプリケーションを持つドッキングバーとうまくやっていけるでしょう。"

45145

45146

#. Description

45147

msgid "dockapp to display disk usage"

45148

msgstr "ディスク利用量を表示する dockapp"

45149

45150

#. Description

45151

msgid "wmdiskmon is a dockapp to monitor disk usage. It can be used with X window managers like WindowMaker, AfterStep, BlackBox and Enlightenment."

45152

msgstr "wmdiskmon はディスク利用量を監視する dockapp です。 WindowMaker、AfterStep、BlackBox および Englightenment のような X ウィンドウマネージャで利用できます。"

45153

45154

#. Description

45155

msgid "Web Mail Folder"

45156

msgstr "ウェブメールフォルダ"

45157

45158

#. Description

45159

msgid "This program converts emails to HTML and makes index files (by author, data, subject,thread). Of course there are other programs making the same, but here are some features which not all have:\n"

45160

" - correct threading without level limitation\n"

45161

" - quoted-printable text encoding\n"

45162

" - home page hyperlink (X-URL)\n"

45163

" - faces support\n"

45164

" - breaking indexes in different pages to make them smaller\n"

45165

" (don't break between threads)\n"

45166

" - index time limitation (older mail disappears from the index)\n"

45167

" - frame support\n"

45168

msgstr "本プログラムは電子メールを HTML に変換し、索引ファイル (筆者、日付、題名、スレッド) を作成します。もちろん同じことを行なう別のプログラムもありますが、他にない機能をいくつか備えています:\n"

45169

" - スレッドのレベル無制限な修正\n"

45170

" - quoted-pritable なテキストのエンコーディング\n"

45171

" - ホームページへのハイパーリンク (X-URL)\n"

45172

" - フェイス対応\n"

45173

" - 小サイズ化のために、異なるページ内の索引を破棄\n"

45174

" (スレッド間では破棄しません)\n"

45175

" - 期限付きの索引 (古いメールは索引から消えます)\n"

45176

" - フレーム対応\n"

45177

45178

#. Description

45179

msgid "very cool fiery way of showing your CPU usage"

45180

msgstr "CPU 使用率を表示する非常にクールで燃えさかる方法"

45181

45182

#. Description

45183

msgid "A windowmaker (or similar) dockapp, which shows your current CPU usage as a roaring fire."

45184

msgstr "windowmaker 向け (又は同種のウィンドウマネージャ向けの) dockapp であり、最新の CPU 利用率を轟轟と燃えさかる炎として表示します。"

45185

45186

#. Description

45187

msgid " Homepage: http://www.swanson.ukfsn.org/#wmfire\n"

45188

msgstr " ホームページ: http://www.swanson.ukfsn.org/#wmfire\n"

45189

45190

#. Description

45191

msgid "monitors forking activity and displays top CPU consuming processes"

45192

msgstr "fork 活動を監視し、CPU 消費プロセスを表示"

45193

45194

#. Description

45195

msgid "Wmforkplop monitors the forking activity of the kernel and displays a list of the most CPU consuming processes. Although primarily aimed at Windowmaker, it will run on any window manager, either as a dockapp or as a standard X11 application."

45196

msgstr "Wmforkplop はカーネルの fork 活動を監視し、最も CPU を消費しているプロセスの一覧を表示します。主に WindowMaker 向けですが、他のウィンドウマネージャでも dockapp として、そして標準的な X11 アプリケーションとしても起動可能です。"

45197

45198

#. Description

45199

msgid "Temperature sensor dockapp for Window Maker"

45200

msgstr "Window Maker 用温度センサ dock アプリケーション"

45201

45202

#. Description

45203

msgid "wmgtemp is a dock app (a 64x64 window) which graphically displays the CPU and SYS temperatures of motherboards supported by lm_sensors."

45204

msgstr "wmgtemp は lm_sensors がサポートするマザーボードの CPU 温度および SYS 温度をグラフィカルに表示する (64x64 ウィンドウサイズの) dock app です。"

45205

45206

#. Description

45207

msgid "To make wmgtemp work, one needs to set up lm_sensors and I2C. On Debian systems, the lm-sensors-source and i2c-source packages are used to set these up."

45208

msgstr "wmgtemp を有効にするには、lm_sensors と I2C を設定する必要があります。 Debian システムでの設定には、lm-sensors-source および i2c-source パッケージが必要です。"

45209

45210

#. Description

45211

msgid "dockapp to monitor the apm status using ibam"

45212

msgstr "ibam を使って apm ステータスを監視する dockapp"

45213

45214

#. Description

45215

msgid "wmibam is a dockapp that monitors the apm status using the intellegent battery monitor (ibam) by Sebastian Ritterbusch. It can be used with window managers like WindowMaker, AfterStep, BlackBox or Enlightenment."

45216

msgstr "wmibam は Sebastian Ritterbusch による賢いバッテリモニタ (ibam) を使った apm ステータスを監視する dockapp です。 WindowMaker、AfterStep、BlackBox や Englightenment のようなウィンドウマネージャで利用できます。"

45217

45218

#. Description

45219

msgid "Dockapp that shows information for all interfaces"

45220

msgstr "インターフェイス全ての情報を表示する Dockapp"

45221

45222

#. Description

45223

msgid "wmifinfo is a simple applet showing basic network info for all available interfaces. It shows IP address, netmask, gateway and MAC address in a similar way to ifconfig."

45224

msgstr "wmifinfo は利用可能な全てのインターフェイスの基本的なネットワーク情報を表示するシンプルなアプレットです。IP アドレス、ネットマスク、ゲートウェイ、そして MAC アドレスを ifconfig に似た方法で表示します。"

45225

45226

#. Description

45227

msgid "WindowMaker dock app for monitoring network traffic"

45228

msgstr "ネットワークトラフィック監視用 WindowMaker dock app"

45229

45230

#. Description

45231

msgid "wmifs is a dockable applet for X11 that can monitor all your network interfaces. It's designed for WindowMaker's Dock and AfterStep's Wharf, but it's not dependent on these window managers and should work with any other."

45232

msgstr "wmifs は全てのネットワークインターフェイスを監視できる X11 用のドック可能なアプリケーションです。WindowMaker の Dock や AfterStep の Wharf 用に設計されていますが、ウィンドウマネージャに依存せず、他のあらゆるウィンドウマネージャで動くはずです。"

45233

45234

#. Description

45235

msgid "WMiFS stands for \"Window Maker InterFace Statistics\"."

45236

msgstr "WMiFS は \"Window Maker InterFace Statistics\" を表します。"

45237

45238

#. Description

45239

msgid "lightweight tabbed and tiled X11 window manager, version 3"

45240

msgstr "軽量なタブ方式の積み重ね可能なウィンドウマネージャバージョン 3"

45241

45242

#. Description

45243

msgid "wmii is a dynamic window manager for X11, which is highly customizable and usable with keyboard and mouse. It supports conventional, tabbed and tiled window management with low memory usage. It is highly modularized and uses an inter-process communication interface which is oriented on the 9p protocol of plan9."

45244

msgstr "wmii は X11 向けの動的なウィンドウマネージャであり、高度な設定が可能でキーボードとマウスで利用できます。伝統的な、タブ方式の積み重ね可能なウィンドウマネージャを低メモリ使用量でサポートします。高度にモジュール化されており、plan9 の 9p プロトコルが起源のプロセス間通信インターフェイスを利用します。"

45245

45246

#. Description

45247

msgid "This package contains version 3 of the window manager, wmii2 contains version 2."

45248

msgstr "本パッケージには wmii バージョン 3 が含まれており、wmii2 にはバージョン 2 が含まれています。"

45249

45250

#. Description

45251

msgid "clock dock app showing time and internet time"

45252

msgstr "時刻とインターネット時間を表示する時計 Dock アプリ"

45253

45254

#. Description

45255

msgid "WMitime is clock dock app, which shows standard time, date. The unique feature is that it can also show Internet time with notation @TIME. See <http://www.swatch.com/> for more about Internet time."

45256

msgstr "WMitime は時計 Dock アプリであり、標準時と日付を表示します。ユニークな機能としては、@TIME 記法のインターネット時間も併せて表示可能な点です。インターネット時間の詳細は <http://www.swatch.com/> を参照してください。"

45257

45258

#. Description

45259

msgid "off-line HTML generation toolkit"

45260

msgstr "オフライン HTML 生成ツールキット"

45261

45262

#. Description

45263

msgid "WML (Website META Language) is a free and extensible Webdesigner's off-line HTML generation toolkit for Unix. WML consists of a control frontend driving up to nine backends in a sequential pass-oriented filtering scheme. Each backend provides one particular core language. For maximum power WML additionally ships with a well-suited set of include files which provide higher-level features build on top of the backends core languages. While not trivial and idiot proof WML provides most of the core features real hackers always wanted for HTML generation."

45264

msgstr "WML (ウェブサイトメタ言語) は Unix 用のフリーかつ機能豊富なウェブデザイナ向けのオフライン HTML 生成ツールキットです。WML はシーケンシャルなパス指向のフィルタスキーマによる 9 種類までの制御バックエンドを動かすフロントエンドから構成されます。各バックエンドは一つの特定のコア言語を提供します。最大能力を発揮するために、 WML は、さらにバックエンドのコア言語の上に構築された高レベルの機能を提供するうってつけの include ファイル群を同梱しています。取るに足らなく、マヌケなものでは決してなく、WML は真のハッカーが常に HTML 生成に求めてきた中核的な機能のほとんどを提供します。"

45265

45266

#. Description

45267

msgid "A program to monitor longrun status"

45268

msgstr "longrun ステータス監視用プログラム"

45269

45270

#. Description

45271

msgid "WMLongRun is a program to monitor LongRun. It displays the current LongRun(tm) settings and status: the frequency, the LongRun(tm) flags (performance or economy), and the performance level (expressed as a percentile). It is a dockapp (dockable application) that is supported by X window managers such as Window Maker, AfterStep, BlackBox, and Enlightenment."

45272

msgstr "WMLongRun は LongRun 監視用プログラムです。最新の LongRun(tm) 設定とステータス、すなわち動作周波数、LongRun(tm) フラグ (performance 又は economy)、そして性能レベル (パーセント表示) を表示します。 Window Maker、AfterStep、BlackBox、そして Enlightenment のような X ウィンドウマネージャによりサポートされる dockapp (ドック可能なアプリケーション) です。"

45273

45274

#. Description

45275

msgid "It has two user interfaces: an LCD look-alike user interface and an LED-interface. If you select the LCD-interfaces, the back-light may be turned on/off by clicking the mouse button over the application."

45276

msgstr "二種類のユーザインターフェイスを持ちます。一つは LCD に似た外見のユーザインターフェイス、もう一つは LED インターフェイスです。 LCD インターフェイスを選択した場合、アプリケーションをマウスクリックするとバックライトを ON/OFF できます。"

45277

45278

#. Description

45279

msgid "View The Matrix in a Window Maker dock application"

45280

msgstr "Window Maker dock アプリケーションで Matrix を見る"

45281

45282

#. Description

45283

msgid "wmMatrix displays The Matrix (from the film of the same name) in a Window Maker dock application. Based on the xscreensaver module created by Jamie Zawinski."

45284

msgstr "wmMatrix は Window Maker dock アプリケーションで Matrix (同名の映画の冒頭シーン) を表示します。Jamie Zawinski による xscreensaver モジュールに基づきます。"

45285

45286

#. Description

45287

msgid "Although it works best with Window Maker, wmMatrix also works fine with other window managers."

45288

msgstr "WindowMaker に最適化されていますが、他のウィンドウマネージャでも動くはずです。"

45289

45290

#. Description

45291

msgid "WindowMaker dockapp to monitor memory and swap usage"

45292

msgstr "メモリやスワップの利用状況を監視する WindowMaker dockapp"

45293

45294

#. Description

45295

msgid "wmmemload displays the current memory and swap usage as a percentage value. It is based on wmcpuload and wmmemmon, and as such looks very nice alongside those."

45296

msgstr "wmmemload は最新のメモリやスワップの利用状況をパーセント表示します。 wmcpuload や wmmemmon に基づいており、それゆえにそれらと外観が非常に似通っています。"

45297

45298

#. Description

45299

msgid "wmmemload is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

45300

msgstr "wmmemload は WindowMaker dock での利用を想定して設計されていますが、他のウィンドウマネージャでも動作するはずです。"

45301

45302

#. Description

45303

msgid "mixer application designed for WindowMaker"

45304

msgstr "WindowMaker 向けに設計されたミキサアプリケーション"

45305

45306

#. Description

45307

msgid "There's nothing in the program that makes it require WindowMaker, except maybe the NeXTStep look and the fact that it properly docks. It can be used with other window managers without problems."

45308

msgstr "NeXTStep に似ているかもしれない外見と適切にドックするという事実を除き、 WindowMaker を必要とさせるものはプログラムには何も含まれていません。他のウィンドウマネージャでも問題なく利用できます。"

45309

45310

#. Description

45311

msgid "Window Maker dockapp for monitoring system information"

45312

msgstr "システム情報を監視する Window Maker dockapp"

45313

45314

#. Description

45315

msgid "WMMon monitors the realtime CPU load as well as the average system load, and gives you some nice additional features too. It is intended for docking in Window Maker."

45316

msgstr "WMMon はリアルタイム CPU 負荷に加え、平均システム負荷を監視し、便利な追加情報もいくつか提供します。Window Maker にドックする目的で作成されています。"

45317

45318

#. Description

45319

msgid "It currently provides:"

45320

msgstr "最新機能一覧:"

45321

45322

#. Description

45323

msgid " * a realtime CPU stress meter;\n"

45324

" * an auto-scaled average system load meter, like xload and wmavgload;\n"

45325

" * a realtime disk I/O stress meter;\n"

45326

" * auto-scaled disk I/O load meter;\n"

45327

" * realtime memory and swap usage meters;\n"

45328

" * a display for system uptime;\n"

45329

" * three user-defined commands to launch.\n"

45330

msgstr " * リアルタイム CPU 負荷メータ;\n"

45331

" * xload や wmavgload に似た自動スケールの平均システム負荷メータ;\n"

45332

" * リアルタイムディスク I/O 負荷メータ;\n"

45333

" * オートスケールディスク I/O 負荷メータ;\n"

45334

" * リアルタイムメモリおよびスワップ利用量メータ;\n"

45335

" * システム uptime ディスプレイ;\n"

45336

" * 三種類のユーザ定義可能なコマンドを起動可能。\n"

45337

45338

#. Description

45339

msgid "WindowMaker moon phase dockapp"

45340

msgstr "WindowMaker 向けの月の位相を表示する dockapp"

45341

45342

#. Description

45343

msgid "wmMoonClock displays a small pixmap of the current phase of the moon. You have to enter your Latitude and Longitude for it to work correctly. wmMoonClock is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

45344

msgstr "wmMoonCock は最新の月の位相を小さな pixmap として表示します。正しく動作させるには、現在地の緯度と経度を入力する必要があります。 wmMoonClock は WindowMaker dock との併用向けに設計されていますが、他のウィンドウマネージャでも動くはずです。"

45345

45346

#. Description

45347

msgid "miniature mount utility and free space monitoring tool"

45348

msgstr "最小限のマウントユーティリティと空き容量監視ツール"

45349

45350

#. Description

45351

msgid "wmmount runs in a 64x64 window, displaying the amount of free space on file systems. Simply by clicking on it you can mount and unmount file systems. This is especially suitable for removable disks such as floppies, CD-ROMs, ZIP drives etc."

45352

msgstr "wmmount は 64x64 ドットのウィンドウ中で起動し、ファイルシステムの空き容量を表示します。ウィンドウをクリックするだけでファイルシステムのマウントとアンマウントが可能です。この機能は、フロッピ、CD-ROM、ZIP ドライブなどのリムーバブルディスクに特に最適です。"

45353

45354

#. Description

45355

msgid "There's nothing in the program that makes it *require* Window Maker, i.e. it works great with other window managers. But if you are looking for seamless integration on your desktop, wmmount in the Window Maker dock may very well suit your needs."

45356

msgstr "このプログラムには、Window Maker を *要求* するものは何もありません。すなわち、他のウィンドウマネージャでもうまく機能するはずです。しかし、デスクトップとのシームレスな統合を求めている場合、Window Maker dock 内で wmmount を使うことはあなたの要求に充分適合するかもしれません。"

45357

45358

#. Description

45359

msgid "Dockapp monitoring network interfaces"

45360

msgstr "ネットワークインターフェイス監視用 Dock アプリ"

45361

45362

#. Description

45363

msgid "Shows a graph of incoming/outgoing traffic, activity indicators for rx/tx and current/maximum rate for rx/tx in bytes or packets."

45364

msgstr "トラフィックの出入り、受発信の指標、バイトあるいはパケット単位での受発信の最新および最大レートなど、いくつかのグラフを表示します。"

45365

45366

#. Description

45367

msgid "Tailored for use with WindowMaker, it will as well work with any other window manager though."

45368

msgstr "WindowMaker で使用するように作られていますが、他のウィンドウマネージャでもうまく動作するでしょう。"

45369

45370

#. Description

45371

msgid "network monitor for WindowMaker"

45372

msgstr "WindowMaker 向けネットワークモニタ"

45373

45374

#. Description

45375

msgid "This little program polls network statistics and does a few things with the data it gets. The speedometer keeps track of the current speed per second and shows it in a color corresponding to which of rx or tx that has the highest speed at the moment."

45376

msgstr "この小さなプログラムはネットワーク統計情報を収集し、取得したデータを用いてちょっとしたことを行います。speedometer は一秒当たりの最新の速度を追跡し、その時点での最高速度を示す rx 又は tx に対応する色で表示します。"

45377

45378

#. Description

45379

msgid "WindowMaker dock app that displays UPS statistics from NUT's upsd"

45380

msgstr "NUT の upsd からの UPS 統計情報を表示する WindowMaker dock app"

45381

45382

#. Description

45383

msgid "WMNUT monitors UPS statistics through the NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org) framework on Linux and other systems. This information, presented in a nice visual format, can be invaluable on stations using an UPS."

45384

msgstr "WMNUT は Linux や他のシステム上での NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org) フレームワークを通じて UPS 統計情報を監視します。この情報は、良質のビジュアルフォーマットにより提供され、 UPS を用いているマシン上では貴重です。"

45385

45386

#. Description

45387

msgid "Window Maker dock applet resembling a miniature pinboard"

45388

msgstr "ミニチュアピンボードに似せた Window Maker dock アプレット"

45389

45390

#. Description

45391

msgid "Themable Window Maker dock applet resembling a miniature pinboard. Icon is titled TODO. Includes alarm functions. Think of it as very high-tech post-its for your dockbar."

45392

msgstr "テーマを利用可能な Window Maker dock アプレットであり、ミニチュアピンボードに似せています。アイコンは TODO とされています。アラーム機能を含みます。ドックバーのための非常にハイテクなポストイットとみなせます。"

45393

45394

#. Description

45395

msgid "WindowMaker dock app 4x4 puzzle"

45396

msgstr "WindowMaker dock app 版 4x4 サイズのジグソーパズル"

45397

45398

#. Description

45399

msgid "wmpuzzle provides a 4x4 puzzle on a 64x64 mini window. You can puzzle any XPM image you wish. wmpuzzle is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. wmpuzzle's upstream homepage can be found at http://people.debian.org/~godisch/wmpuzzle/."

45400

msgstr "wmpuzzle は 64x64 サイズのミニウィンドウ上に 4x4 パズルを提供します。お望みのあらゆる XPM 画像をジグソーパズルに加工できます。 wmpuzzle は WindowMaker dock での動作を想定して設計されていますが、他のウィンドウマネージャでも動作するはずです。wmpuzzle の上流ホームページは http://people.debian.org/~godisch/wmpuzzle/ です。"

45401

45402

#. Description

45403

msgid "Dock app to change X11 resolutions"

45404

msgstr "X11 解像度変更用 Dock app"

45405

45406

#. Description

45407

msgid "wmressel is a simple dockable X11 resolution selector for Window Maker that displays the current X11 resolution and lets you change it through a popup menu."

45408

msgstr "wmressel は Window Maker 向けのシンプルでドック可能な X11 解像度選択アプリであり、現在の X11 解像度を表示し、ポップアップメニュを通じて解像度を変更可能です。"

45409

45410

#. Description

45411

msgid "WindowMaker dock applet for lmsensors"

45412

msgstr "lmsensors の WindowMaker ドックアプレット"

45413

45414

#. Description

45415

msgid "wmsensors is a WindowMaker applet that shows bar graphs of the information available through the lm-sensors interface"

45416

msgstr "wmsensors は lm-sensors インタフェースから得られる情報を棒グラフで表示する WindowMaker アプレットです。"

45417

45418

#. Description

45419

msgid "dockapp to shutdown or reboot your machine"

45420

msgstr "マシンのシャットダウンやリブートをする dockapp"

45421

45422

#. Description

45423

msgid "This is a dock applications for Window Maker that allows you to shutdown or reboot your machine just by clickig a button on desktop and confirming. It's useful just for desktop machines."

45424

msgstr "Window Maker 向けのドックアプリケーションであり、デスクトップのボタンをクリックして確認するだけで、マシンのシャットダウンやリブートが可能です。デスクトップマシンだけに役立ちます。"

45425

45426

#. Description

45427

msgid "A CPU monitoring dockapp for SMP systems"

45428

msgstr "SMP システム向けの CPU 監視 dockapp"

45429

45430

#. Description

45431

msgid "It features two graphs for each CPU. It can be run on a System with only one CPU too."

45432

msgstr "CPU それぞれへの二つのグラフが特徴です。シングル CPU のシステムでも起動できます。"

45433

45434

#. Description

45435

msgid "It has three different looks. You can change between them by clicking on the graph."

45436

msgstr "三種類の異なる外見があり、グラフをクリックすれば外見を切り替えられます。"

45437

45438

#. Description

45439

msgid "Dockable WindowMaker SunRise/SunSet App"

45440

msgstr "WindowMaker 用の日出・日没 dock アプリ"

45441

45442

#. Description

45443

msgid "wmSun displays the current day's Sun Rise and Set Times. You have to enter your Latitude and Longitude for it to work correctly. wmSun is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well."

45444

msgstr "wmSun は、今日の日出および日没時刻を表示します。正確に動作させるには、あなたがいる場所の緯度と経度を入力しなければなりません。wmSun は WindowMaker の dock アプリとして設計されていますが、他のウィンドウマネージャ上でも動作します。"

45445

45446

#. Description

45447

msgid "WindowMaker dock-app for monitoring your system"

45448

msgstr "システム監視用 WindowMaker 向け dock アプリ"

45449

45450

#. Description

45451

msgid "wmsysmon is a dockable application for WindowMaker (and possibly Afterstep). It monitors Memory, Swap, Disk IO, uptime and interrupts."

45452

msgstr "wmsysmon は、WindowMaker (および多分 Afterstep) 向けの dock 可能なアプリケーションです。メモリ、スワップ、Disk I/O、uptime および割り込みを監視します。"

45453

45454

#. Description

45455

msgid "WM dock applet displaying lm_sensors temperature values"

45456

msgstr "lm_sensors 温度値を表示する WM 向け dock アプレット"

45457

45458

#. Description

45459

msgid "Nifty small dock applet for Window Maker that continuously displays CPU and case temperature by virtue of lm_sensors"

45460

msgstr "Window Maker 向けの便利で小さな dock アプレットであり、lm_sensors から取得した CPU とケースの温度を継続表示します。"

45461

45462

#. Description

45463

msgid "Dockable Tic Tac Toe game"

45464

msgstr "ドック可能な Tic Tac Toe ゲーム"

45465

45466

#. Description

45467

msgid "wmTicTacToe is a dock application meant for WindowMaker. It allows you to play TicTacToe against another human or the computer. You can switch between a scoreboard and the gameboard, and it is great to relax and enjoy for a few minutes while working."

45468

msgstr "wmTicTacToe は WindowMaker 向けのドックアプリケーションです。他の人間やコンピュータを相手に TicTacToe をプレイできます。スコアボードとゲーム盤を切り替えでき、仕事中に数分間リラックスしたりエンジョイするのに便利です。"

45469

45470

#. Description

45471

msgid "Monitor status of an 802.11 wireless ethernet link"

45472

msgstr "802.11 無線イーサネットリンクのステータスを監視"

45473

45474

#. Description

45475

msgid "wmwave is dockapp for Window Maker to display statistical information about a current wireless ethernet connection. While made for Window Maker, it works with other window managers."

45476

msgstr "wmwave は Window Maker 向け dockapp であり、最新の無線イーサネット接続に関する統計情報を表示します。Window Maker 向けに作成されましたが、他のウィンドウマネージャでも動作します。"

45477

45478

#. Description

45479

msgid " Homepage: http://wmwave.sourceforge.net\n"

45480

msgstr " ホームページ: http://wmwave.sourceforge.net\n"

45481

45482

#. Description

45483

msgid "WindowMaker dockapp that shows your current weather"

45484

msgstr "現在の天気を表示する WindowMaker 用 dock アプリ"

45485

45486

#. Description

45487

msgid "wmweather provides a monitor on a 64x64 mini window that displays the current weather. The weather reports are received from NOAA's National Weather Service at http://www.nws.noaa.gov/, that is the same source that pilots use."

45488

msgstr "wmweatherは、現在の天気を表示する 64x64 の小さなウィンドウ上のモニタを提供します。天気予報は、パイロットが使うのと同じ情報源である NOAA の National Weather Service <http://www.nws.noaa.gov/> から受信します。"

45489

45490

#. Description

45491

msgid "wmweather is designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. xbase-clients are required for the left click to bring up the complete METAR record."

45492

msgstr "wmweatherは、WindowMaker ドックで働くように設計されていますが、他のウィンドウマネージャでも働くでしょう。すべての METAR の情報を左クリックで表示させるには xbase-clients パッケージを必要とします。"

45493

45494

#. Description

45495

msgid "Keep track of time worked on projects"

45496

msgstr "プロジェクトに従事した時間を追跡"

45497

45498

#. Description

45499

msgid "wmwork provides a monitor on a 64x64 mini window that helps you keeping track of your time. The idea is based on the program Worklog written by Truxton King Fulton II. In contrast to Worklog wmwork is a graphical application designed to work with the WindowMaker dock, but will work with other window managers as well. wmwork's upstream homepage can be found at http://www.godisch.de/debian/wmwork/."

45500

msgstr "wmwork は 64x64 の小さなウィンドウ上に表示されるモニタであり、時間の追跡を助けます。アイデアは Truxton King Fulton II により書かれた Worklog プログラムに基づいています。Worklog とは対照的に、wmwork は WindowMaker dock との併用向けに設計されたグラフィカルなアプリケーションですが、他のウィンドウマネージャでも正常に動きます。wmwork の上流ホームページは http://www.godisch.de/debian/wmwork/ で見つかります。"

45501

45502

#. Description

45503

msgid "dock application to select your display mode among those possible"

45504

msgstr "可能な選択肢の中からディスプレイモードを選択するドックアプリ"

45505

45506

#. Description

45507

msgid "wmxres is a tiny dockable application that comes in handy when you want a specific X mode. Modes can be scrolled through until the desired one is active."

45508

msgstr "wmxres は特定の X モードを使いたい場合に手軽な小さいドック可能なアプリケーションです。モードは望みの解像度が有効にされるまでスクロールできます。"

45509

45510

#. Description

45511

msgid "anagram generator"

45512

msgstr "アナグラムジェネレータ"

45513

45514

#. Description

45515

msgid "Wordplay generates anagrams of words or phrases. For example, \"Debian GNU/Linux\" = \"laud benign unix\", \"nubian lug index\", \"dang nubile unix\", or \"I debug in lax nun\"."

45516

msgstr "Wordplay は、単語や文言のアナグラムを生成します。例えば、 \"Debian GNU/Linux\" = \"laud benign unix\", \"nubian lug index\", \"dang nubile unix\", 又は \"I debug in lax nun\" となります。"

45517

45518

#. Description

45519

msgid "highly configurable two-paned file manager for X"

45520

msgstr "X 用の高度な設定が可能な 2 ペイン形式のファイルマネージャ"

45521

45522

#. Description

45523

msgid "Worker is a file manager much like the Amiga's DirOpus. It can be controlled with mouse or keyboard. There is no restriction on the number or type of button functions. Files are recognized by both extension and content, content by recognizing common bytes in the sample files you show it. Drag & Drop is supported."

45524

msgstr "Worker は Amiga の DirOpus に似たファイルマネージャです。マウスやキーボードから制御できます。ボタンファンクションの数や形式に制限はありません。ファイルは拡張子と内容のいずれからも認識され、ファイル内容はサンプルファイルの共通のバイトを認識することにより区別されます。"

45525

45526

#. Description

45527

msgid "If xli or imagemagick is installed, it quickly previews pictures in the opposite pane. If x11-utils is installed, xmessage is used to display some informative messages."

45528

msgstr "xli 又は imagemagick がインストールしてあると、逆側のペインで写真をすばやくプレビューできます。x11-utils がインストールしてあると、通知メッセージの表示に xmessage を利用します。"

45529

45530

#. Description

45531

msgid "Keep Track of Time worked on Projects"

45532

msgstr "プロジェクト従事時間の経過を把握する"

45533

45534

#. Description

45535

msgid "From the author: Worklog is a program that helps you keep track of your time. I wrote this program because I have several projects that require me to keep a timesheet. I sometimes spend 5 minutes here and there doing miscellaneous administrative tasks. Rather than invoke an editor on a timesheet file for every little segment of my time spent doing these tasks, I wanted to leave a clock running and indicate with one or two keystrokes the onset or change of any given task. Worklog is a simple ncurses based program to do just that."

45536

msgstr "作者から: Worklog はあなたの仕事の時間の経過を把握するためのプログラムです。私がこれを書いたのは、従事時間の履歴を要求するいくつかのプロジェクトを抱えていたためです。そのときはあちらこちらで 5 分づつさまざまな管理雑務をやることがしばしばでした。各仕事をやった細切れの時間を記載するためにエディタを開く代わりに、時計は動かしたままにしておいて 1 つか 2 つかのキー打鍵で実行中の仕事の始まりや変更を示すようにすることにしました。Worklog はそれだけをやるためにつくった簡単な ncurses を使ったプログラムです。"

45537

45538

#. Description

45539

msgid "Homepage: http://www.truxton.com/~trux/software/"

45540

msgstr "ホームページ: http://www.truxton.com/~trux/software/"

45541

45542

#. Description

45543

msgid "Repetitive Strain Injury prevention tool"

45544

msgstr "反復運動損傷 (RSI) 防止用ツール"

45545

45546

#. Description

45547

msgid "Workrave is a program that assists in the recovery and prevention of Repetitive Strain Injury (RSI). The program frequently alerts you to take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit."

45548

msgstr "Workrave は、反復運動損傷 (RSI) からの回復と防止を補助するプログラムです。このプログラムは、微小な休憩を取って腕を休めるように周期的に警告し、利用時間を毎日の制限値内に制限します。"

45549

45550

#. Description

45551

msgid "It includes a system tray applet that works with GNOME and KDE and has network capabilities to monitor your activity even if switching back and forth between different computers is part of your job."

45552

msgstr "Gnome や KDE で動くシステムトレイアプレットが含まれ、仕事の一部である異なるコンピュータの間を行ったり来たりしても、活動を監視できるネットワーク機能を有しています。"

45553

45554

#. Description

45555

msgid "Workrave offers many more configuration options than other similar tools."

45556

msgstr "Workrave は、他の同様のツールよりもより多くのオプションを提供します。"

45557

45558

#. Description

45559

msgid "WordPerfect 5.x documents to whatever converter"

45560

msgstr "WordPerfect 5.x 文書から他のフォーマットへの変換プログラム"

45561

45562

#. Description

45563

msgid "This program converts simple WordPerfect 5.0 and 5.1 files into any other document processing languages that use plain text files, like TeX, LaTeX, troff, GML and HTML."

45564

msgstr "このプログラムはシンプルな WordPerfect 5.0 および 5.1 ファイルから単に TeX、LaTeX、troff、GML や HTML のようなプレインテキストファイルを利用する他の文書処理言語に変換します。"

45565

45566

#. Description

45567

msgid "WordPerfect to OpenOffice.org converter"

45568

msgstr "WordPerfect 形式から OpenOffice.org 形式への変換プログラム"

45569

45570

#. Description

45571

msgid "This package contains a utility for converting WordPerfect files into OpenOffice.org/StarOffice writer documents."

45572

msgstr "本パッケージには、WordPerfect ファイル形式から OpenOffice.org/StarOffice write 文書形式への変換ユーティリティが含まれます。"

45573

45574

#. Description

45575

msgid "WPG to ODG converter"

45576

msgstr "WPG から ODG への変換ツール"

45577

45578

#. Description

45579

msgid "wpg2odg is a command-line converter which can convert a WPG (WordPerfect Graphics) file to ODG (OpenDocument Graphics)."

45580

msgstr "wpg2odg は WPG (WordPerfect Graphics) ファイルから ODG (OpenDocument Graphics) への変換が可能なコマンドライン変換ツールです。"

45581

45582

#. Description

45583

msgid "Works text documents to OpenOffice.org converter"

45584

msgstr "テキスト文書から OpenOffice.org への変換ツール"

45585

45586

#. Description

45587

msgid "This package contains a utility for converting Works text document files into OpenOffice.org/StarOffice writer documents."

45588

msgstr "本パッケージにはテキスト文書ファイルから OpenOffice.org/Staroffice writer 文書への変換ユーティリティが含まれます。"

45589

45590

#. Description

45591

msgid "A tiny wget-like ftp-client for uploading files"

45592

msgstr "ファイルアップロード用の小さな wget ライクな ftp クライアント"

45593

45594

#. Description

45595

msgid "Wput is a tiny ftp-client, that uploads files or directories to a remote ftp-server."

45596

msgstr "Wput は小さな ftp クライアントであり、ファイルやディレクトリをリモートの ftp サーバにアップロードします。"

45597

45598

#. Description

45599

msgid "Main features are: resuming, time-stamping, wget-like interface, proxy-support and speed-limit."

45600

msgstr "主要機能: 一時中断、タイムスタンプ、wget ライクなインターフェイス、 proxy のサポートおよび速度制限。"

45601

45602

#. Description

45603

msgid "weak-signal amateur radio communications"

45604

msgstr "微弱信号アマチュア無線通信"

45605

45606

#. Description

45607

msgid "WSJT is designed to facilitate Amateur Radio communication under extreme weak-signal conditions. Three very different coding and modulation methods are provided: one for communication by \"meteor scatter\" techniques on the VHF bands; one for meteor and ionospheric scatter, primarily on the 6 meter band; and one for the very challenging EME (Earth-Moon-Earth) path."

45608

msgstr "WSJT は非常に微弱な信号状況でのアマチュア無線通信をおこなうために設計されています。次に示す三種類の非常に異なる符号化と変調方式が提供されています: 一つ目は VHF 帯での \"流星散乱\" を使った通信、二つ目は主に 50MHz 帯での流星および電離層散乱による通信、三つ目に、非常に挑戦的な EME (月面反射) による通信です。"

45609

45610

#. Description

45611

msgid "lightweight terminal emulator for X"

45612

msgstr "X 用の軽量な端末エミュレータ"

45613

45614

#. Description

45615

msgid "wterm is a color VT102 terminal emulator for the X Window System. While lightweight, it provides an elegant interface including NeXTSTEP style scroll bars and an application menu that integrates well with the Window Maker window manager and GNUstep based applications. wterm works well with any window manager or desktop environment."

45616

msgstr "wterm は X Window System 向けのカラー VT102 端末エミュレータです。軽量ですが、NeXTSTEP スタイルのスクロールバーや Window Maker ウィンドウマネージャおよび GNUstep ベースのアプリケーションとの統合性に優れたアプリケーションメニュを含む優雅なインターフェイスを提供します。 wterm は他のあらゆるデスクトップマネージャやデスクトップ環境でもうまく動作します。"

45617

45618

#. Description

45619

msgid "Features of wterm include background images, transparency, and reverse transparency. An extensive set or runtime options are available resulting in a very customizable terminal emulator."

45620

msgstr "wterm の機能には、背景画像、透過色、そして逆透過色が含まれます。拡張性が高い組み合わせやランタイムオプションが利用可能なため、非常にカスタマイズ項目が多い端末エミュレータが実現しています。"

45621

45622

#. Description

45623

msgid "This package contains support for the Latin character set only. If you are interested in support for Chinese characters (BIG5), Kanji characters (EUC-JP or SJIS), or Greek keyboard support, please see the wterm-ml package."

45624

msgstr "本パッケージはラテン文字セットのみのサポートが含まれます。中国語文字 (BIG5)、漢字 (EUC-JP 又は SJIS)、又はギリシャ文字キーボードのサポートに興味がおありなら、wterm-ml パッケージをお試しください。"

45625

45626

#. Description

45627

msgid "Inobtrusively monitor your friends"

45628

msgstr "目立たず友人を監視する"

45629

45630

#. Description

45631

msgid "The idea: you have friends on a system, and you want to know when they log on and off when you're logged on. what's more, maybe you're tired of throwing together crappy/clunky who(1)/w(1)/finger(1) commands in obfuscated shell/perl scripts that only half do the job anyway."

45632

msgstr "アイデア: あなたはシステム上に友人を持っています。あなたが log on した時に友人がいつ log on や log off したかを知りたい。その上、あなたはどうやっても半分の仕事しか出来ない、酔っ払った shell/perl スクリプトでくだらなく/かっこわるい who(1)/w(1)/finger(1) コマンドを投げ込むのにうんざりしているかもしれません。"

45633

45634

#. Description

45635

msgid "wuzzah is a program that selectively scans a system's utmpx records (where logins are stored, among other things), keeping an eye out for your friends logging in and out, taking customizable actions on events. wuzzah is small, fast, efficient, and written in C."

45636

msgstr "wuzzah はシステムの utmpx レコード (そこに login が他の物を含み記録されている。) を抜粋して捜索し、あなたの友人が log in したり log out するのを見守り、イベントに対してカスタマイズ可能な反応をとります。 wuzzah は小さく、高速で効率的であり、C で書かれています。"

45637

45638

#. Description

45639

msgid "Calculates distance and azimuth between two Maidenhead locators"

45640

msgstr "2 つの Maidenhead ロケータ間の距離と方位角を計算"

45641

45642

#. Description

45643

msgid "Given two Maidenhead locators, wwl calculates distance (qrb) and azimuth."

45644

msgstr "2 つの Maidenhead ロケータを与えると、wwl は距離 (QRB) と方位角を計算します。"

45645

45646

#. Description

45647

msgid "Debian web auto configuration"

45648

msgstr "Debian 用ウェブ自動設定"

45649

45650

#. Description

45651

msgid "A package to provide common setup scripts for some packages that need apache, php and a database."

45652

msgstr "Apache や PHP, データベースを必要とするいくつかのパッケージ用に、共通のセットアップスクリプトを提供するパッケージです。"

45653

45654

#. Description

45655

msgid "World Wide Web OFFline Explorer"

45656

msgstr "ワールドワイドウェブのオフラインエクスプローラ"

45657

45658

#. Description

45659

msgid "The wwwoffled program is a simple proxy server with special features for use with dial-up internet links. This means that it is possible to browse web pages and read them without having to remain connected."

45660

msgstr "wwwofflied プログラムは単純なプロキシサーバで、特にダイアルアップインターネット接続で使うための専用の機能を持っています。この機能とは、ウェブページをブラウズし、読む際に接続したままにしておく必要はないというものです。"

45661

45662

#. Description

45663

msgid "While Online\n"

45664

" - Caching of pages that are viewed for review later.\n"

45665

" - Conditional fetching to only get pages that have changed.\n"

45666

" - Modification of pages e.g. to remove the BLINK tag or popup windows.\n"

45667

msgstr "接続中は以下が可能です。\n"

45668

" - あとで見ることができるようにページをキャッシュする。\n"

45669

" - 変更されたページのみをとって来るように条件付きフェッチを行なう。\n"

45670

" - ページの修正を行なう。BLINK タグやポップアップウィンドウの除去など。\n"

45671

45672

#. Description

45673

msgid "While Offline\n"

45674

" - The ability to follow links and mark other pages for download.\n"

45675

" - Browser or command line interface to select pages for downloading.\n"

45676

" - Optional info on bottom of pages showing cached date and allowing refresh.\n"

45677

" - Works with password protected pages and pages containing forms.\n"

45678

" - Cached pages can be searched with the ht://dig search engine, or with\n"

45679

" namazu or mnogosearch which are similar search engines; however,\n"

45680

" support for other than ht://dig is limited.\n"

45681

msgstr "接続していないときには、以下が可能です。\n"

45682

" - リンクをたどったり、他のページをダウンロードするようにマークする。\n"

45683

" - ダウンロードするページを選択する際にプラウザ指定とコマンドライン\n"

45684

" の両方のインターフェイスを用意しています。\n"

45685

" - パスワードで保護されたページや、フォームを含むページでも動作します。\n"

45686

" - キャッシュされたページは、ht://dig サーチエンジンで検索したり、\n"

45687

" namazu や mnogosearch をサーチエンジンとして使用できます。\n"

45688

" しかし、ht://dig 以外のサポートは限定的です。\n"

45689

45690

#. Description

45691

msgid "httpd logfile analysis package"

45692

msgstr "httpd ログファイル解析パッケージ"

45693

45694

#. Description

45695

msgid "wwwstat processes a sequence of httpd Common Logfile Format access_log files and prior summary outputs, and then outputs a summary of the access statistics in a nice HTML format."

45696

msgstr "wwwstat は、httpd 共通ログファイル形式の一連の access_log ファイルを処理し、まず概要を出力してから、アクセス統計の概要を美しい HTML 形式で出力します。"

45697

45698

#. Description

45699

msgid "splitlog processes a sequence of httpd Common Logfile Format access_log files (or CLF with a one-field prefix) and splits the entries into separate files according to the requested URL and/or vhost prefix."

45700

msgstr "splitlog は、httpd 共通ログファイル形式の一連の access_log ファイル (あるいは単一フィールドのプレフィックス付きの共通ログファイル形式) を処理し、要求のあった URL や vhost プレフィックスに応じて各エントリを個別のファイルに分割します。"

45701

45702

#. Description

45703

msgid "text-based calendar application"

45704

msgstr "テキストベースのカレンダーアプリケーション"

45705

45706

#. Description

45707

msgid "Wyrd acts as an ncurses-based frontend for remind, a scheduler application featuring sophisticated date calculation, moon phases, sunrise/sunset, Hebrew calendar, alarms, multilingual messages, and proper handling of holidays."

45708

msgstr "Wyrd は洗練された日付計算、月の満ち欠け、日の出/日の入り、ヘブライ暦カレンダー、アラーム機能、多言語化されたメッセージ、そして休日の適切な操作といった機能が特徴のスケジューラアプリケーション remind の ncurses ベースのフロントエンドです。"

45709

45710

#. Description

45711

msgid "Wyrd displays reminders on a browsable time table along with a calendar and lets the user create new timed or untimed reminders. Using the remind backend, it is possible to convert the calendar to PostScript for printing and to synchronize it with Palm handhelds."

45712

msgstr "Wyrd はカレンダーに付属する閲覧可能なタイムテーブルにリマインダを表示し、ユーザはそこで定期又は不定期のリマインダ又を作成できます。リマインダバックエンドを使えば、印刷用にカレンダーから PostScript へ変換したり、Palm との同期が可能です。"

45713

45714

#. Description

45715

msgid "Almost real-time previewing system for HTML and DocBook"

45716

msgstr "HTML と DocBook 用のほぼリアルタイムなプレビューシステム"

45717

45718

#. Description

45719

msgid "WYSIHTML is a almost real-time previewing system for HTML and DocBook XML files."

45720

msgstr "WYSIHTML は HTML や DocBook XML ファイル用のほぼリアルタイムなプレビューシステムです。"

45721

45722

#. Description

45723

msgid "This package facilitates and automates editing HTML/DocBook XML source in emacs and previewing with iceweasel browser."

45724

msgstr "本パッケージは、emacs における HTML/DocBook XML ソースの編集や iceweasel ブラウザでのプレビューを補助し自動化します。"

45725

45726

#. Description

45727

msgid "Lossy compression and denoising"

45728

msgstr "高減衰圧縮およびノイズ除去プログラム"

45729

45730

#. Description

45731

msgid "The program wzip is a preprocessor for LOSSY data compression. A sequence of ascii floating-point numbers is transformed into a sequence of small integers ready for effective compression with e.g. gzip. The program can also be used for effective but time consuming denoising of measurement data. Wzip was originally written for the processing of EDX-linescans."

45732

msgstr "wzip プログラムは、データの高減衰圧縮用のプリプロセッサです。一連の ASCII 浮動小数点値を一連の小さな整数値に変換し、gzip などで効率的な圧縮を行なうための下ごしらえをします。時間はかかりますが、計測データの効率的なノイズ除去にも使用できます。wzip は元々、エネルギー分散 X 線 (EDX) のラインスキャン用に書かれました。"

45733

45734

#. Description

45735

msgid "VNC server to allow remote access to an existing X session"

45736

msgstr "既存の X セッションに遠隔アクセスできる VNC サーバ"

45737

45738

#. Description

45739

msgid "x11vnc allows one to view remotely and interact with real X displays (i.e. a display corresponding to a physical monitor, keyboard, and mouse) with any VNC viewer. It has built-in SSL encryption and authentication, UNIX account and password support, server-side scaling, single port HTTPS and VNC, mDNS service advertising, and TightVNC and UltraVNC file-transfer."

45740

msgstr "x11vnc により、実際の X ディスプレイ (すなわち、物理的なモニタ、キーボード、そしてマウスに対応するディスプレイ) への遠隔表示やアクセスがあらゆる VNC ビューアにより可能です。組み込みの SSL 暗号化および認証、 UNIX アカウントやパスワードのサポート、サーバサイドのスケーリング、シングルポート HTTPS および VNC、mDNS サービスの広告、そして TightVNC や UltraVNC ファイル転送をサポートします。"

45741

45742

#. Description

45743

msgid "A dual-screen hack - link an MS-Windows and X display"

45744

msgstr "デュアルスクリーンハック - MS-Windows と X ディスプレイをリンク"

45745

45746

#. Description

45747

msgid "This program merges the capabilities of x2x and vncviewer. It will allow a machine with an X display and a machine with a VNC server running on its main screen to act as if they were two displays connected to one machine. When you move your mouse pointer off the screen in a direction of your choosing, the pointer will appear on the other screen instead."

45748

msgstr "このプログラムは x2x と vncviewer の機能をマージします。 X ディスプレイを起動したマシンとメインスクリーンで VNC サーバを起動したマシンが、あたかも一つのマシンに結合された二つのディスプレイであるかのように振る舞うことを可能にします。マウスポインタを選択した方にある画面から外すと、ポインタがもう一つの画面に現れます。"

45749

45750

#. Description

45751

msgid "Link two X displays together, simulating a multiheaded display"

45752

msgstr "マルチヘッドディスプレイを模擬して二つの X ディスプレイを結合"

45753

45754

#. Description

45755

msgid "x2x joins a pair of X displays together, as if they were a single multiheaded display. The pointer can be warped between displays, or, depending on how you start x2x, can slide from one display to the other when it runs off the edge of the screen. Keyboard focus also moves between displays in the way you'd expect, and the X selection propagates around. At least one of the displays involved (specifically, the one being controlled remotely) must support the XTEST extension. (The servers shipped by Debian support this.)"

45756

msgstr "x2x は X ディスプレイのペアを、まるでひとつのマルチヘッドディスプレイであるかのように結合します。マウスポインタはディスプレイ間をワープできますし、x2x の起動方法によりますが、スクリーンの端を横切った時にディスプレイから別のディスプレイに移るようにもできます。キーボードのフォーカスも、期待した方法でディスプレイ間を移動しますし、X による選択も伝搬します。少なくても一方のディスプレイ (特に、遠隔操作されている場合) は、XTEST 拡張をサポートしている必要があります。 (Debian に同梱されたサーバは本機能をサポート)"

45757

45758

#. Description

45759

msgid "x2x is useful when you have two displays on the same desk, as you can use a single keyboard and mouse to control both. If you want to propagate your selections between displays which are not sharing a desk, you might be more interested in the package propsel. Propsel does not link the displays' keyboard and mouse, which would be confusing in some cases, and can propagate between up to 8 displays, whereas x2x can handle only two at a time."

45760

msgstr "同じ机の上に二台のディスプレイが置いてある場合に、両方のディスプレイを操るのにキーボードとマウスを一台だけにしたい場合、x2x は役立ちます。"

45761

45762

#. Description

45763

msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"

45764

msgstr "古代の計算機のシミュレータ (plain X 版)"

45765

45766

#. Description

45767

msgid "This program is an implementation of the original abacus, it provides the Chinese, Japanese, Korean, Roman and Russian version and can be modified to allow others."

45768

msgstr "このプログラムは、オリジナルの abacus の実装です。中国版、日本版、韓国版、ラテン語版、そしてロシア語版が含まれ、他の言語に適合するように修正可能です。"

45769

45770

#. Description

45771

msgid "This version was compiled without the Motif GUI widget library and thus shows limited user interface functionality. See xmabacus for the extended version."

45772

msgstr "このバージョンは、Motif GUI ウィジェットライブラリを用いずにコンパイルされており、ユーザインターフェイス機能が制限されています。 Motif を用いた拡張版については、xmabacus をご覧ください。"

45773

45774

#. Description

45775

msgid "real-time interactive fractal zoomer"

45776

msgstr "リアルタイム対話的フラクタル表示プログラム"

45777

45778

#. Description

45779

msgid "XaoS allows you to zoom and pan around a fractal in real time. It can display the animated fractals in graphical or even plain text mode."

45780

msgstr "XaoS により、リアルタイムでフラクタルをズームしたりパンしたりできます。グラフィカルに、又はプレインテキストモードでもアニメーション化されたフラクタルを表示できます。"

45781

45782

#. Description

45783

msgid "It displays the Mandelbrot set or many other fractals and allows you to zoom smoothly into the fractal. Various coloring modes are provided for both the points inside and outside the selected set. In addition, switching between Mandelbrot and Julia fractal types is provided."

45784

msgstr "Mandelbrot セットや他の多くのフラクタルを表示し、スムーズにフラクタルをズームできます。点内部と選択したセット外部の両方に各種彩色モードが提供されます。加えて、Mandelbrot と Julia フラクタル型の切り替え機能も提供されます。"

45785

45786

#. Description

45787

msgid "Other features include autopilot mode, palette changing, image saving, fractal inversion, filters, and a built in fractal tutorial."

45788

msgstr "他の機能としては、オートパイロットモード、パレット変更、画像の保存、フラクタルの回転、フィルタ処理、そして組み込みのフラクタルチュートリアルなどがあります。"

45789

45790

#. Description

45791

msgid "X program to monitor APM battery status"

45792

msgstr "APM バッテリステータス監視用 X プログラム"

45793

45794

#. Description

45795

msgid "On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation."

45796

msgstr "ノート PC では、Advanced Power Management (APM) のサポートがバッテリステータス情報へのアクセス方法を提供します。ノート PC と APM の実装にもよりますが、バッテリ電力の節約に役立つ場合があります。"

45797

45798

#. Description

45799

msgid "This package contains xapm(1), an X11 utility that displays the status of the battery."

45800

msgstr "本パッケージには、バッテリステータスを表示する X11 版ユーティリティである xapm(1) が含まれます。"

45801

45802

#. Description

45803

msgid "GTK+ frontend for most used compression formats"

45804

msgstr "最も利用されている圧縮フォーマットへの GTK+ フロントエンド"

45805

45806

#. Description

45807

msgid "Xarchiver is a Desktop Environment independent GTK+ 2 frontend for manipulating 7z, arj, bzip2, gzip, rar, tar, zip, and RPM files. It allows you to create archives and add, extract, and delete files from them. Password protected archives in the arj, 7z, rar, and zip formats are supported."

45808

msgstr "Xarchiver は、7z, arj, bzip2, gzip, rar, tar, zip および RPM ファイル操作用のデスクトップ環境に依存しない GTK+ 2 フロントエンドです。アーカイブの作成や、アーカイブへのファイル追加、ファイル抽出、ファイル削除が可能です。arj, 7z, rar および zip フォーマットのパスワード保護付きアーカイブをサポートしています。"

45809

45810

#. Description

45811

msgid "Xarchiver uses library package routines, if available. If you need even more package formats, try xarchive which uses shell scripts."

45812

msgstr "Xarchiver は、もし利用できればライブラリパッケージのルーチンを利用します。さらにほかのパッケージフォーマットが必要であれば、シェルスクリプトを用いている xarchive をお試しください。"

45813

45814

#. Description

45815

msgid "reversed xclock"

45816

msgstr "反転版の xclock"

45817

45818

#. Description

45819

msgid "If clocks had been invented in Argentina (southern hemisphere), they would run counter-clockwise. Down there a sundial runs the other way around!"

45820

msgstr "アルゼンチン (南半球) で時計が発明されていたなら、左回りになっていたでしょう。当地では、日時計も左回りなのです!"

45821

45822

#. Description

45823

msgid "The program is an extension of the standard X clock widget. New features are: Configurable direction of rotation and font support in analog mode."

45824

msgstr "本プログラムは、標準の X clock ウィジェットの拡張版です。新機能としては、回転方向の設定、アナログモード時のフォント指定などです。"

45825

45826

#. Description

45827

msgid "X Amateur Station Tracking and Information Reporting"

45828

msgstr "X 用アマチュア無線局の追跡と情報を報告する APRS クライアント"

45829

45830

#. Description

45831

msgid "Xastir is an APRS client for X. APRS is the Automatic Position Reporting System, a system where objects report their position (usually obtained from GPS) on the air; Xastir displays this information graphically."

45832

msgstr "Xastir は、X 用 APRS クライアントです。APRS とは、自動位置報告システムであり、物体が (通常 GPS から入手する) 自分の位置を電波で知らせるシステムです。Xastir は、この情報をグラフィカルに表示します。"

45833

45834

#. Description

45835

msgid "Program launcher for idle X sessions"

45836

msgstr "アイドル状態の X セッション用プログラムランチャ"

45837

45838

#. Description

45839

msgid "Xautolock monitors input devices under the X Window System, and launches a program of your choice if there is no activity after a user-configurable period of time. You can use this to automatically start up a screen locker if you have left your computer unattended for some period of time. The program launched need not be a screen locker such as xlock."

45840

msgstr "Xautolock は、X Window System での入力デバイスを監視し、ユーザが定義した一定時間プロセスが稼働していない場合、選択したプログラムを起動します。このプログラムは、一定時間放ったらかしの状態でコンピュータを離れている場合、スクリーンロックを自動で起動するために利用できます。起動されたプログラムは、xlock のようなスクリーンロックである必要はありません。"

45841

45842

#. Description

45843

msgid "simple utility to set the backlight level"

45844

msgstr "バックライト輝度レベル設定用のシンプルなユーティリティ"

45845

45846

#. Description

45847

msgid "xbacklight is a simple command-line utility to set the backlight level using the RandR 1.2 BACKLIGHT output property."

45848

msgstr "xbacklight はシンプルなコマンドラインユーティリティであり、 RandR 1.2 BACKLIGHT 出力プロパティを使ってバックライトの輝度レベルを設定できます。"

45849

45850

#. Description

45851

msgid "Beautify your X login screen"

45852

msgstr "X ログインスクリーンを美化"

45853

45854

#. Description

45855

msgid "XBanner is a program designed to beautify your X login screen. It can draw text and render some effect on it, and it can fill the background with a nice pattern of colors. XBanner can also put an image on the screen for you, as well as do some minimal animation."

45856

msgstr "XBanner は、X ログインスクリーンを美化するために設計されたプログラムです。テキストを描き、その上にエフェクトをかけます。次に綺麗な色の模様の背景画像を描きます。XBanner は画面に画像も描けますし、最低限のアニメーションも実行できます。"

45857

45858

#. Description

45859

msgid "Xbanner works with all three X display managers packaged for Debian: xdm, gdm & wdm."

45860

msgstr "XBanner は、Debian 用にパッケージされた xdm、gdm および wdm といった三種類の X ディスプレイマネージャのうちいずれでも動作します。"

45861

45862

#. Description

45863

msgid "Display battery status in X11"

45864

msgstr "X11 上でバッテリの状態を表示"

45865

45866

#. Description

45867

msgid "Xbattbar displays the current (laptop) battery status in the X window environment. Battery status is obtained through the APM interface."

45868

msgstr "Xbattbar は X ウィンドウ環境にて (ノート PC の) 現在のバッテリ状態を表示します。バッテリ状態は APM インターフェース経由で取得します。"

45869

45870

#. Description

45871

msgid "The battery indicator of this program is very simple: a simple bar at the top/bottom of your display. With its color, it indicates the AC-line status (plugged in or off-line), and battery charging/remaining level. Also, if the mouse cursor enters the indicator window, a popup diagnosis window comes up in the center of your display showing the current AC line status and battery level."

45872

msgstr "このプログラムのバッテリインジケータは非常にシンプルです: 画面の最上部と最下部にシンプルなバーを表示します。AC 電源の状態 (接続中または切断中) とバッテリの充電/残量レベルを色付きで表示します。また、マウスカーソルをインジケータウィンドウの上に持ってくると、ポップアップ診断ウィンドウがディスプレイの中央に現れて、最新の AC 電源の状態とバッテリレベルを表示します。"

45873

45874

#. Description

45875

msgid "This package supports ACPI and APM checks for battery status."

45876

msgstr "本パッケージは ACPI と APM によるバッテリ状態のチェックに対応しています。"

45877

45878

#. Description

45879

msgid "Concurrent multi-player battle strategy game"

45880

msgstr "同時進行マルチプレイヤ戦争戦略ゲーム"

45881

45882

#. Description

45883

msgid "xbattle is a concurrent multi-player game which combines elements of strategy with arcade-like action to capture a wide range of military scenarios. Opponents play from separate displays, with commands being executed concurrently -- the players do not take \"turns\", but rather they all issue their commands simultaneously. There can be any number of players, with each player assigned to a specific team, indicated by marker colors. The game board is a matrix of cells (square, hexes, etc.) that can be occupied by colored troops, with the goal of the game being to eliminate the enemy from the board by attacking cells occupied by enemy troops. A wide variety of command line options (and previously configured game files) provide an abundance of different scenarios and gaming environments."

45884

msgstr "xbattle は、同時進行マルチプレイヤゲームであり、戦略ゲームとアーケードゲームに似たアクションゲームの要素を組み合わせており、広範囲の軍事シナリオを含んでいます。敵は別のディスプレイから参戦し、同時にコマンドを実行します -- プレイヤには、自分の \"ターン\" はなく、全てのプレイヤが同時にコマンドを実行します。プレイヤ数には制限が無く、各プレイヤには、マーカーの色により識別される特定のチームが割り当てられます。ゲーム盤は、(正方形又は 6 角形などの形状の) セル行列で、色づけされた軍隊により占領されているので、ゲームの目的は、敵の軍隊により占領されたセルを攻撃することにより、ゲーム盤から敵を駆逐することです。広範囲のコマンドラインオプション (および事前定義されたゲームファイル) により、多量のシナリオとゲーム環境が供給されます。"

45885

45886

#. Description

45887

msgid "Associate a combination of keys or mouse buttons with a shell command"

45888

msgstr "キー操作やマウスボタン操作の組み合わせとシェルコマンドを関連付け"

45889

45890

#. Description

45891

msgid "xbindkeys is a program that allows you to launch shell commands with your keyboard or your mouse under the X Window System. It links commands to keys or mouse buttons, using a configuration file. It's independent of the window manager and can capture all keyboard keys (ex: Power, Wake...)."

45892

msgstr "xbindkeys は、X Window 上でキーボードやマウス操作により、シェルコマンドを起動可能なプログラムです。設定ファイルを使ってキー操作やマウスボタンの操作とコマンドを結びつけます。ウィンドウマネージャには依存せず、全てのキーボードキー操作 (Power、Wake など) を捕捉できます。"

45893

45894

#. Description

45895

msgid "It optionally supports a guile-based configuration file layout, which enables you to access all xbindkeys internals, so you can have key combinations, double clicks or timed double clicks take actions. Also all functions that work in guile will work for xbindkeys."

45896

msgstr "guile ベースの設定ファイル配置をオプションでサポートすることにより、全ての xbindkeys の内部にアクセスできますので、キーの組み合わせ、ダブルクリックや複数回のダブルクリック操作をすべて設定できます。また、guile の全ての関数が xbindkeys で利用できます。"

45897

45898

#. Description

45899

msgid "multiplayer blast-the-others game inspired by Dynablaster"

45900

msgstr "Dynablaster (ボンバーマン) に触発された、他人を吹き飛ばすマルチプレイヤーゲーム"

45901

45902

#. Description

45903

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster)."

45904

msgstr "XBlast は、ビデオ/コンピュータゲームボンバーマン (Dynablaster) にインスパイアされたマルチプレイヤーアーケードゲームです。"

45905

45906

#. Description

45907

msgid "Features:\n"

45908

" - 2 to 6 players\n"

45909

" - 1 or 2 players per X-Server (or up to 6 with joysticks)\n"

45910

" - about 1000 levels\n"

45911

" - about 20 player models\n"

45912

" - PoV-Ray rendered color graphics\n"

45913

" - central server support with statistics\n"

45914

msgstr "特徴:\n"

45915

" - 2 から 6 人までの同時プレイ\n"

45916

" - 1 台の X サーバにつき 1 人又は 2 人の同時プレイ\n"

45917

" - 95 段階のレベル\n"

45918

" - フルカラーとモノクロのサポート (true color モードを含む)\n"

45919

" - PoV-Ray によりレンダリングされたグラフィック\n"

45920

45921

#. Description

45922

msgid "If you want to host games you need to install the xblast-tnt-levels package, and you might want to install xblast-tnt-sounds for sound support. The xblast-tnt-musics package contains background musics for the game, if you like."

45923

msgstr "ゲームをホスティングしたい場合、xblast-tnt-levels をインストールする必要がありますし、サウンドを有効にするには、xblast-tnt-sounds をインストールしてはどうでしょう。もし好みなら、xblast-tnt-musics パッケージにはゲームのバックグランドサウンドが含まれます。"

45924

45925

#. Description

45926

msgid "image files for xblast-tnt"

45927

msgstr "xblast-tnt 用画像ファイル"

45928

45929

#. Description

45930

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster). This package contains the image files needed for the game; both for the regular version and the mini version."

45931

msgstr "XBlast は、ビデオ/コンピュータゲームボンバーマン (Dynablaster) にインスパイアされたマルチプレイヤーアーケードゲームです。本パッケージには、通常版ゲームとミニ版ゲームが共に必要とする画像ファイルが含まれます。"

45932

45933

#. Description

45934

msgid "level files for xblast-tnt"

45935

msgstr "xblast-tnt 用レベルファイル"

45936

45937

#. Description

45938

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster). This package contains the level files which you need when you want to host games. If you just want to join other people's games you don't need this package."

45939

msgstr "XBlast はマルチプレイヤ対応のアーケードゲームで、コンピュータゲームのボンバーマン (Dynablaster) に触発されたものです。本パッケージにはゲームをホストしたい場合に必要とされるレベルファイルが含まれます。他人のゲームに参加したいだけの場合には、本パッケージは必要ありません。"

45940

45941

#. Description

45942

msgid "game inspired by Dynablaster (dummy upgrade package)"

45943

msgstr "Dynablaster に触発されたゲーム (アップグレード用ダミーパッケージ)"

45944

45945

#. Description

45946

msgid "This dummy package is only there to tell you that the xblast-tnt-mini program formerly included in this package got incorporated into the xblast-tnt package itself and help you with an easy upgrade. You can safely remove this package after the upgrade."

45947

msgstr "このダミーパッケージは、以前は本パッケージに含まれていた xlbast-tnt-mini プログラムが xblast-tnt パッケージ自身に含まれるようになったことを通知し、簡単なアップグレードを助けるためだけに存在します。アップグレード後、本パッケージを安全に削除できます。"

45948

45949

#. Description

45950

msgid "player models for xblast-tnt"

45951

msgstr "xblast-tnt 用プレイヤモデル"

45952

45953

#. Description

45954

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster). This package contains the player models needed for the game; both for the regular version and the mini version."

45955

msgstr "XBlast はマルチプレイヤ対応のアーケードゲームで、ビデオ・コンピュータゲームの Bomberman (Dynablaster) に触発されたものです。本パッケージには、ゲームに必要なプレイヤモデル - 標準版と最少版の両方 - が含まれています。"

45956

45957

#. Description

45958

msgid "sound files for xblast-tnt"

45959

msgstr "xblast-tnt 用サウンドファイル"

45960

45961

#. Description

45962

msgid "XBlast is a multi-player arcade game inspired by the video/computer game Bomberman (Dynablaster). This package contains the sound files. You only need them if you want to listen to sound effects during the game."

45963

msgstr "XBlast はマルチプレイヤ対応のアーケードゲームで、コンピュータゲームのボンバーマン (Dynablaster) に触発されたものです。本パッケージにはサウンドファイルが含まれます。ゲーム中にサウンド効果を聞きたい時だけ本パッケージが必要です。"

45964

45965

#. Description

45966

msgid "blockout game for X"

45967

msgstr "X 用ブロック崩しゲーム"

45968

45969

#. Description

45970

msgid "XBoing is a blockout type game where you have a paddle which you control to bounce a proton ball around the game zone destroying blocks."

45971

msgstr "XBoing は、ブロック崩しゲームです。パドルを操作して、光子のボールをゲームゾーンに跳ね返してブロックにぶつけてブロックを破壊します。"

45972

45973

#. Description

45974

msgid "Each block carries a different point value. The more blocks you destroy, the better your score. The person with the highest score wins."

45975

msgstr "ブロックそれぞれには、異なるポイントが割り当てられています。ブロックを壊せば壊すほど、スコアが上昇します。ハイスコアを取ったプレイヤが勝利します。"

45976

45977

#. Description

45978

msgid "The arena is filled with blocks and other objects. You have a paddle that can move from left to right at the bottom of the arena. You control the paddle so that the proton ball bounces around blowing up blocks and that it does not go past the paddle and out the bottom, much like a pinball game."

45979

msgstr ""

45980

45981

#. Description

45982

msgid "3-d models and movies of molecules"

45983

msgstr "分子の三次元モデルとムービー"

45984

45985

#. Description

45986

msgid "xbs ball-and-sticks plotting program can create still and moving three dimensional models of molecules. X11 and PostScript output are available. Models can be rotated, scaled, etc. Various labeling, shading, lighting, coloring options are available."

45987

msgstr "xbs ボール＆スティック描画プログラムは、静止、あるいは動く分子の三次元モデルを創ります。X11 上、あるいは PostScript 出力が可能です。モデルは回転や拡大縮小が可能です。さまざまなラベリング、影付け、照光、色付けが可能です。"

45988

45989

#. Description

45990

msgid "A nice Puzzle Bubble clone"

45991

msgstr "Puzzle Bubble の素敵なクローン"

45992

45993

#. Description

45994

msgid "XBubble is a Puzzle Bubble / Bust-A-Move clone."

45995

msgstr "XBubble は、Puzzle Bubble / Bust-A-Move のクローンです。"

45996

45997

#. Description

45998

msgid "Your goal is to remove all the bubbles from the game board. To do this you must aim and shoot bubbles. When you manage to match 3 or more bubbles of the same color, they burst and disappear. All bubbles which hang free now, will fall down and disappear, too."

45999

msgstr "ゲームの目的は、盤上からすべてのバブルを取り除くことです。そのためには、バブルに狙いをつけて撃たなければなりません。同一色の 3 個以上のバブルを揃えることができれば、それらは破裂して消え去ります。さらに他と接していないバブルも、すべて落下して消え去ります。"

46000

46001

#. Description

46002

msgid "XBubble features single player mode, two player mode and player vs. computer (five difficulty levels of the AI) and has nice graphics, but no sound."

46003

msgstr "xbubble には 1 人用モード、2 人用モード、人間 vs コンピュータ (5 段階の難易度を備えた AI) 対戦モードがあり、素敵なグラフィックを備えていますが、サウンドはありません。"

46004

46005

#. Description

46006

msgid "monitor mailboxes and/or newsgroups"

46007

msgstr "メールボックスやニューズグループを監視"

46008

46009

#. Description

46010

msgid "Xbuffy is a program that displays how many unread mails you have in your different mailboxes. You can have different titles for the mailboxes, and define what shall happen when a new mail arrives. It can beep and invoke a shell command, for example."

46011

msgstr "Xbuffy は、複数のメールボックスに未読メールがどのくらいあるかを表示するプログラムです。メールボックスごとに異なる名前を付けることができ、新着メールが届いたときの動作を定義できます。たとえば、ビープ音を鳴らしたり、シェルコマンドを実行したりできます。"

46012

46013

#. Description

46014

msgid "If you press mouse button 1 on the title associated with a mail box, a list of From: and Subject: lines of the mails in the mail spool file is shown. If you press mouse button 2, an arbitrary command is executed."

46015

msgstr "メールボックスに関連付けられた名前の上でマウスボタン 1 をクリックすると、メインスプールファイル内のメールの差出人および題名の一覧が表示されます。マウスボタン 2 を押すと、任意のコマンドが実行されます。"

46016

46017

#. Description

46018

msgid "Xbuffy can similarly watch newsgroups via NNTP."

46019

msgstr "Xbuffy は同様に、NNTP でニューズグループも監視できます。"

46020

46021

#. Description

46022

msgid "a graphical calendar with memos and reminder alarms"

46023

msgstr "メモ機能やリマインダ通知機能付きグラフィカルカレンダー"

46024

46025

#. Description

46026

msgid "The \"classic\" calendar app with memos and alarms, xcal normally sits idle and displays the date. When clicked on, pops up a `strip' for this month. Clicking on a day allows you to enter details. Automatically parses times entered, and reminds you 5 minutes before your appointment."

46027

msgstr "xcal はメモとリマインダ機能を持つ \"古典的\" なカレンダーアプリであり、通常アイドル状態を保ちつつ時刻を表示します。クリックされると、当月の `ストリップ' をポップアップします。特定の日をクリックすると、その日の詳細スケジュールを入力できます。入力された時間を自動で解釈し、約束の 5 分前に通知してくれます。"

46028

46029

#. Description

46030

msgid "Supports daily and weekly repeating events and context-sensitive help."

46031

msgstr "毎日や毎週繰り返されるイベントや、内容に基づくヘルプをサポートします。"

46032

46033

#. Description

46034

msgid "command-line tools for extracting data for XCF files"

46035

msgstr "XCF ファイル向けデータ抽出用コマンドラインツール"

46036

46037

#. Description

46038

msgid "This is a set of fast command-line tools for extracting information from the Gimp's native file format XCF. The tools are designed to allow efficient use of layered XCF files as sources in a build system that use 'make' and similar tools to manage automatic processing of the graphics. These tools work independently of the Gimp engine and do not require the Gimp to even be installed."

46039

msgstr "Gimp のネーティブファイルフォーマットである XCF から情報を抽出するための高速なコマンドラインツール群です。このツールはグラフィックの自動処理を管理するために 'make' や類似のツールを利用する構築システムのソースとして layered XCF ファイルを効率的に利用可能となるように設計されています。これらのツールは Gimp エンジンとは独立して動き、インストールにさえ Gimp を必要としません。"

46040

46041

#. Description

46042

msgid "\"xcf2pnm\" converts XCF files to ppm, pgm or pbm format, flattening layers if necessary. If the image contains transparency, an alpha map can be written to a separate file, or a background color can be specified on the command line."

46043

msgstr "\"xcf2pnm\" は XCF ファイルを ppm、pgm、又は pbm フォーマットに変換し、必要ならばレイヤーを結合します。画像が透過色を含む場合は、アルファマップを別のファイルに書き出すか、透過色をコマンドラインで指定できます。"

46044

46045

#. Description

46046

msgid "\"xcf2png\" converts XCF files to PNG format, flattening layers if necessary. Transparency information can be kept in the image, or a background color can be specified on the command line."

46047

msgstr "\"xcf2png\" は XCF ファイルを PNG フォーマットに変換し、必要ならばレイヤーを結合します。透過色情報を画像中に保持するか、背景色をコマンドラインで指示するかのいずれかを選択できます。"

46048

46049

#. Description

46050

msgid "\"xcfinfo\" lists information about layers in an XCF file."

46051

msgstr "\"xcfinfo\" は XCF ファイル中のレイヤーに関する情報一覧を作成します。"

46052

46053

#. Description

46054

msgid "\"xcfview\" is a wrapper script that flattens an XCF image and displays it using an external PNG/PPM viewer. To use this script, you must make sure also to install an appropriate external viewer, as well as the mime-support package which provides the mailcap database."

46055

msgstr "\"xcfview\" は XCF 画像のレイヤーを結合し、外部 PNG/PPM ビューアを使って表示するラッパースクリプトです。このスクリプトを利用するには、適切な外部ビューアに加え、mailcap データベースを提供する mime-support パッケージもインストールしているかを確認する必要があります。"

46056

46057

#. Description

46058

msgid "The tools can either flatten an XCF file as given, or extract specific layers named on the command line."

46059

msgstr "このツールは XCF ファイルのレイヤー結合又はコマンドラインで指定した特定のレイヤーの抽出のどちらも可能です。"

46060

46061

#. Description

46062

msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer for X"

46063

msgstr "X 用 Compiled HTML Help (CHM) ファイルビューア"

46064

46065

#. Description

46066

msgid "xCHM is a viewer for Compiled HTML Help (CHM) files. It can show the contents tree if one is available, print the current page and do the usual history stunts. It allows to change fonts and search for text in all the pages of the file, or in the pages' titles."

46067

msgstr "xCHM は、Compiled HTML Help (CHM) ファイル用ビューアです。利用可能であれば、コンテンツツリーを表示し、現在表示中のページを印刷したり通常の履歴操作を実行できます。フォントを変更したり、ファイルの全ページ又はページタイトル中のテキストを検索できます。"

46068

46069

#. Description

46070

msgid "xCHM does not support JavaScript in books."

46071

msgstr "xCHM は、ブック中の JavaScript をサポートしません。"

46072

46073

#. Description

46074

msgid "Draw circuit schematics or almost anything"

46075

msgstr "回路図を含めて何でも描ける描画プログラム"

46076

46077

#. Description

46078

msgid "xcircuit is a generic drawing program tailored for making circuit diagrams."

46079

msgstr "xcircuit は、回路図作成向けの汎用描画プログラムです。"

46080

46081

#. Description

46082

msgid "The graphical interface attempts to maintain consistency between X11 window rendering and the pure PostScript output."

46083

msgstr "グラフィカルなインターフェイスは、描画する X11 ウィンドウと PostScript 出力の間の一貫性をなるべく保持します。"

46084

46085

#. Description

46086

msgid "xcircuit is mouse, menu and keyboard driven. The emphasis is on single character macros."

46087

msgstr "xcircuit は、マウスやキーボードメニュにより操作します。一文字をタイプするだけで起動できるマクロが特徴です。"

46088

46089

#. Description

46090

msgid "command line interface to X selections"

46091

msgstr "X セレクションへのコマンドラインインターフェイス"

46092

46093

#. Description

46094

msgid "xclip is a command line utility that is designed to run on any system with an X11 implementation. It provides an interface to X selections (\"the clipboard\") from the command line. It can read data from standard in or a file and place it in an X selection for pasting into other X applications. xclip can also print an X selection to standard out, which can then be redirected to a file or another program."

46095

msgstr "xclip は、X11 の実装を持つあらゆるシステム上で起動するように設計されたコマンドラインユーティリティです。X セレクション (\"クリップボード\") へのコマンドラインからのインターフェイスを提供します。標準入力やファイルからデータを読み込み、他の X アプリケーションにペーストするために、 X セレクション中に内容を配置できます。xclip は、標準出力に X セレクションを出力できますので、ファイルや他のプログラムにリダイレクトできます。"

46096

46097

#. Description

46098

msgid "an RGB colour mixer"

46099

msgstr "RGB 色ミキサ"

46100

46101

#. Description

46102

msgid "xcolmix enables you to mix your own colours in order to determine three values (the R/G/B code, or red-green-blue mix) of a colour. You can use those colours to, e.g., define the foreground or background of X applications which support it. Furthermore, xcolmix lets you retrieve RGB values from the X system's database of `predefined' colours."

46103

msgstr "xcolmix により、三元色 (R/G/B コード又は赤-緑-青の混合色)を決定するために、独自の色を混合できます。これらの色を例えば、サポートする X アプリケーションの前景色又は背景色を定義するために利用できます。さらに、xcolmix により、`事前定義された' 色に関する X システムのデータベースから RGB 値を取得できます。"

46104

46105

#. Description

46106

msgid "display all X11 color names and colors"

46107

msgstr "全ての X11 色名および対応する色を表示"

46108

46109

#. Description

46110

msgid "Reads the rgb.txt file that defines the color names the X server knows and displays the colors found."

46111

msgstr "X サーバが認識する色名を定義する rgb.txt ファイルを読み込み、見つかった色を表示します。"

46112

46113

#. Description

46114

msgid "display colors and names in X"

46115

msgstr "X 上の色とその名前を表示"

46116

46117

#. Description

46118

msgid "xcolorsel is an X utility that displays the contents of the X color list file (/etc/X11/rgb.txt) together with tiles showing how the color looks on your screen. You can cut the color names/definitions in various formats (suitable for resource files or C source) so they can be pasted directly into source codes or resources."

46119

msgstr "xcolorsel は、X 色リストファイル (/etc/X11/rgb.txt) の内容と合わせて、その色の画面上での見え方を示すタイルを表示します。 (リソースファイルや C ソースに適した)各種フォーマットで色名/定義を切り取れるため、ソースコードやリソースファイルに直接ペーストできます。"

46120

46121

#. Description

46122

msgid "X composition manager"

46123

msgstr "X 合成マネージャ"

46124

46125

#. Description

46126

msgid "xcompmgr is the standard composition manager for the X Composite extension, which allows clients to modify what is drawn to the screen before it happens. This composition manager implements shadows, fading, proper translucency, and more."

46127

msgstr "xcompmgr は X Composite 拡張向けの標準的な合成マネージャであり、クライアントが画面に描画されるものを描画前に修正できます。この合成マネージャは影、フェード、適切な透過色などを実装しています。"

46128

46129

#. Description

46130

msgid "Qt frontend to unixcw"

46131

msgstr "unixcw への Qt フロントエンド"

46132

46133

#. Description

46134

msgid "Xcwcp is an X-based interactive Morse code tutor program. It lets you choose from a number of options for practice, including sending random characters, random words, and characters from the keyboard. It will also receive Morse code that you send using the keyboard or mouse as a Morse keyer, and display the characters it sees."

46135

msgstr "xcwcp は、X ベースの対話的なモールス符号教育プログラムです。ランダムな文字、ランダムな単語の送信、キーボードから入力した文字の送信を含む練習用の数多くのオプションから選択できます。また、キーボードまたはマウスから打鍵したモールス符号を受信し、対応する文字を表示できます。"

46136

46137

#. Description

46138

msgid "GTK+ Morse Code Decoding Software"

46139

msgstr "GTK+ モールス符号デコードソフトウェア"

46140

46141

#. Description

46142

msgid "xdemorse is a GTK+ graphical version of demorse, using the same decoding engine. It has an FFT-derived \"waterfall\" display of the incoming audio signal's spectrum, as well as a 'scope-like display of the audio detector's output and status of the mark/space discriminator (\"slicer\"). xdemorse also has CAT for the FT-847 and this can be used to net the receiver's frequency to the incoming signal, by clicking near its trace in the waterfall display."

46143

msgstr "xdemorse は demorse の GTK+ グラフィカルバージョンです。同一のデコードエンジンを使用しています。入力オーディオ信号のスペクトルを FFT 演算により「ウォーターフォール」表示したり、オーディオ検出器の出力のスコープ状の表示や、マーク／スペースディスクリミネータ (「スライサー」) の状態表示といったものも備えています。 xdemorse は FT-847 向けの CAT 機能も持っています。この機能を使えば、ウォータフォール表示上の信号の軌跡あたりをクリックすることで受信機の周波数を信号にぴったりあわせるといったことにも使えます。"

46144

46145

#. Description

46146

msgid "Smart multi-file multi-part decoder (X11 GUI)"

46147

msgstr "賢いマルチファイルマルチパートデコーダ (X11 GUI)"

46148

46149

#. Description

46150

msgid "This is an X11-based decoder for files encoded with the following formats: uuencode, xxencode, BASE64, quoted printable, and BinHex."

46151

msgstr "次のフォーマットでエンコードされたファイルのための X11 ベースのデコーダです。 uuencode、xxencode、BASE64、quoted printable、そして BinHex。"

46152

46153

#. Description

46154

msgid "Displays a graphic of your disk usage with du"

46155

msgstr "du コマンドによるディスク使用量をグラフィカルに表示"

46156

46157

#. Description

46158

msgid "xdiskusage is a user-friendly program to show you what is using up all your disk space. It is based on the design of the \"xdu\" program written by Phillip C. Dykstra. Changes have been made so it runs \"du\" for you, and can display the free space left on the disk, and produce a PostScript version of the display."

46159

msgstr "xdiskusage は全ディスク領域の使用状況を表示するユーザに優しいプログラムで、 Phillip C. Dykstra によって書かれた \"xdu\" プログラムの設計をベースにしています。変更が行われた結果、 \"du\" を実行して、ディスクの残容量を表示するとともに、画面表示を PostScript 形式で保存することができるようになりました。"

46160

46161

#. Description

46162

msgid "X display manager"

46163

msgstr "X ディスプレイマネージャ"

46164

46165

#. Description

46166

msgid "xdm manages a collection of X servers, which may be on the local host or remote machines. It provides services similar to those provided by init, getty, and login on character-based terminals: prompting for login name and password, authenticating the user, and running a session. xdm supports XDMCP (X Display Manager Control Protocol) and can also be used to run a chooser process which presents the user with a menu of possible hosts that offer XDMCP display management."

46167

msgstr "xdm は、ローカルホストやリモートマシン上にある各種 X サーバを管理します。キャラクタベースな端末上での init, getty, login と同様のサービスを提供します - ログイン名とパスワードの入力を要求し、ユーザ認証を行ない、セッションを開始します。xdm は XDMCP (X Display Manager Control Protocol) に対応しており、XDMCP ディスプレイ管理を提供する利用可能なホストのメニューを備えた選択プロセスの実行にも使用できます。"

46168

46169

#. Description

46170

msgid "An uncompressor for Amiga DMS archives"

46171

msgstr "Amiga DMS アーカイブ用展開プログラム"

46172

46173

#. Description

46174

msgid "This a tool for decompressing Amiga DMS files. DMS files contain disk images that are these days mainly useful for Amiga emulation. It can unpack DMS images to ADF images."

46175

msgstr "これは Amiga DMS ファイルを展開するツールです。DMS ファイルには最近は主に Amiga エミュレーションに役立つディスクイメージが含まれます。 DMS イメージから ADF イメージを展開できます。"

46176

46177

#. Description

46178

msgid "Chemical structures and reactions editor"

46179

msgstr "化学構造および化学反応エディタ"

46180

46181

#. Description

46182

msgid "Xdrawchem is a 2D editor for chemical structures and reactions. It mirrors the abilities of the commercial ChemDraw suite and has file compatibility with it as well as other chemical formats through OpenBabel."

46183

msgstr "Xdrawchem は化学構造および化学反応のための二次元エディタです。商用の ChemDraw スイートの機能を模写しており、ChemDraw に加えて、 OpenBabel を介した他の化学フォーマットとの互換性も有しています。"

46184

46185

#. Description

46186

msgid "display the output of \"du\" in an X window"

46187

msgstr "X window で \"du\" の出力を表示"

46188

46189

#. Description

46190

msgid "XDU is a program for displaying a graphical tree of disk space utilization as reported by the UNIX utility \"du\". You can navigate up and down in the tree, sort things, and print out information."

46191

msgstr "XDU は、UNIX ユーティリティ \"du\" により報告される結果と同じディスク容量の利用状況をグラフィカルなツリーとして表示するプログラムです。ツリー内の上下移動、結果のソート、そして情報の印刷が可能です。"

46192

46193

#. Description

46194

msgid "Japanized DVI Previewer for the X Window System"

46195

msgstr "X Window System 向けの日本語化版 DVI プレビューア"

46196

46197

#. Description

46198

msgid "xdvi is a program which is used to preview DVI files, such as are produced by TeX."

46199

msgstr "xdvi は例えば TeX により生成された DVI ファイルのプレビューに用いるプログラムです。"

46200

46201

#. Description

46202

msgid "This localized version of xdvi can handle Japanese DVI files."

46203

msgstr "このローカライズ版 xdvi は日本語を使った DVI ファイルを取り扱えます。"

46204

46205

#. Description

46206

msgid "DX-cluster tcp/ip client for amateur radio"

46207

msgstr "ハム無線用 DX クラスター TCP/IP クライアント"

46208

46209

#. Description

46210

msgid "Xdx is a client to connect to a DX-cluster. Dx messages will be displayed in a list, announcements will go to a text display."

46211

msgstr "xdx は DX クラスタ接続用のクライアントです。Dx メッセージはリスト表示され、通知はテキストディスプレイに行きます。"

46212

46213

#. Description

46214

msgid "As well as the usual functions, if you have hamlib installed it can control the radio and set the frequency simply by double clicking a DX-spot (using rigctl)."

46215

msgstr "通常の機能に加え、hamlib がインストールされていれば、(rigctl を使うことにより) DX-spot をダウルクリックするだけで無線機を制御したり、周波数を設定することができます。"

46216

46217

#. Description

46218

msgid "Yet Another Follow the Mouse X demo"

46219

msgstr "もう一つの Follow the Mouse X デモ"

46220

46221

#. Description

46222

msgid "An X11 demo that will draw an image of an old man in the corner of your screen which will follow the mouse cursor with his eyes."

46223

msgstr "画面の隅に老人の画像を表示し、マウスカーソルに従い老人の目が動く X11 デモです。"

46224

46225

#. Description

46226

msgid "highly customizable text editor"

46227

msgstr "高度にカスタマイズ可能なテキストエディタ"

46228

46229

#. Description

46230

msgid "XEmacs is a full fledged programming language with a mail reader, news reader, info browser, web browser, calendar, specialized editor for more programming languages and other formats than most people encounter in a lifetime, and much more."

46231

msgstr "XEmacs は、メールリーダ、ニュースリーダ、info ブラウザ、ウェブブラウザ、カレンダー、ほとんどの人々が一生で出会うであろう数より多いプログラミング言語やフォーマットに特化したエディタ、その他さまざまな機能をい備えている、すべてをカスタマイズできるプログラミング言語です。"

46232

46233

#. Description

46234

msgid "This package exists to cause the installation of the real XEmacs packages."

46235

msgstr "このパッケージは実際の XEmacs パッケージをインストールするために存在しています。"

46236

46237

#. Description

46238

msgid "Editor and kitchen sink -- compiled elisp support files"

46239

msgstr "エディタ兼その他なんでも - コンパイル済周辺 elisp ファイル"

46240

46241

#. Description

46242

msgid "This package contains the base extra elisp files in order to have a functioning xemacs21 package."

46243

msgstr "本パッケージには、xemacs21 パッケージを動かすための基本となる追加 elisp ファイルが含まれています。"

46244

46245

#. Description

46246

msgid "This package contains only the compiled elisp files."

46247

msgstr "本パッケージには、コンパイル済の elisp ファイルのみが含まれています。"

46248

46249

#. Description

46250

msgid "Editor and kitchen sink -- Mule elisp support files"

46251

msgstr "エディタとその他諸々 -- Mule elisp サポートファイル"

46252

46253

#. Description

46254

msgid "This package contains the mule elisp files in order to have a functioning mule xemacs21 package."

46255

msgstr "本パッケージには、mule xemacs21 パッケージを機能させるための mule elisp ファイルが含まれます。"

46256

46257

#. Description

46258

msgid "Mule is the extension to (x)emacs that allows for the display of non-European characters (for example Japanese and Korean characters)."

46259

msgstr "Mule は、非ヨーロッパ文字 (例えば日本語や韓国語の文字) を (x)emacs に表示させるための拡張です。"

46260

46261

#. Description

46262

msgid "Virtualization utilities, mostly for Xen"

46263

msgstr "主に Xen 用の仮想化ユーティリティ"

46264

46265

#. Description

46266

msgid "This is a bunch of utilities for virtualization hosts. All except xenscreen are using xenstore and thus are xen-specific."

46267

msgstr "これは仮想化ホスト用の一連のユーティリティです。xenscreen 以外の全ツールは xenstore を用いるため xen 固有のものです。"

46268

46269

#. Description

46270

msgid " * xenscreen - attach xen domain consoles to screen windows.\n"

46271

" * xenlog - Log xenstore activity to stdout.\n"

46272

" * xenstore - gtk xenstore browser.\n"

46273

" * xenwatch - list running domains with some properties, allow connecting to\n"

46274

" text and graphical (vnc) consoles.\n"

46275

" * vnc-client - built-in vnc client from xenwatch as standalone application.\n"

46276

msgstr " * xenscreen - xen ドメインコンソールに接続し、ウィンドウに表示します。\n"

46277

" * xenlog - xenstore の挙動のログを標準出力に書き出します。\n"

46278

" * xenstore - gtk 版の xenstore ブラウザです。\n"

46279

" * xenwatch - 稼働中のドメイン一覧を属性付きで出力したり、テキストおよびグ\n"

46280

" ラフィカル (vnc) コンソールに接続できます。\n"

46281

" * vnc-client - スタンドアローンのアプリケーションとして使える xenwatch 組\n"

46282

" み込みの vnc クライアントです。\n"

46283

46284

#. Description

46285

msgid "A violent side-scrolling game for X"

46286

msgstr "X 向けの暴力的な横スクロールゲーム"

46287

46288

#. Description

46289

msgid "XEvil is a 3rd person, side-view, fast-action, kill-them-before-they-kill-you game. Fight against either computer-controlled enemies, or another player."

46290

msgstr "XEvil は、三人称の、サイドビューの高速アクションのやられる前にやり返せ的ゲームです。コンピュータ制御の敵又は他のプレイヤーとの対戦が可能です。"

46291

46292

#. Description

46293

msgid "You sinned in life. And now you must pay. Satan pits the recently deceased against each other to fight for rank in Hell. Your skill determines your fate for all eternity. This contest is known as XEvil."

46294

msgstr "人生で罪を犯し、代償を支払わなければなりません。悪魔が地獄での地位のために互いに戦わせようと最近死んだ人たちを穴に落としています。プレイヤーの技能により、永遠の運命を得られるかどうか運命が決まります。この競技は XEvil という名前で知られています。"

46295

46296

#. Description

46297

msgid "Displays an image for each piece of mail in your mailbox"

46298

msgstr "メールボックス中の各メールのための画像を表示"

46299

46300

#. Description

46301

msgid "XFaces is a program that will display an image for each piece of mail in your mail box. This lets you know at a glance who you have mail from. XFaces starts out (when you have no mail) looking like a color xbiff. As you receive mail XFaces becomes a column of mail images. Some of XFaces features:\n"

46302

" - Both mono and color images.\n"

46303

" - Optional Shaped window support with both xpm and xbm.\n"

46304

" - Sound support using the NetAudio protocol. The NetAudio server\n"

46305

" currently supports Sun's SparcStation (SunOS 4.1.X and Solaris\n"

46306

" 2.2), SGI's Indigo and NCD MCX X terminals running NCDware 3.1 or\n"

46307

" later.\n"

46308

" - Face images can be \"compressed\" so that each image will only show\n"

46309

" up once on your display. This way, if you receive 30 messages from\n"

46310

" one user, list or whatever the image will only show up once.\n"

46311

" - You can use regular expressions to search any headers to choose\n"

46312

" images and sounds or ignore that mail message completely. This\n"

46313

" lets you specify an image/sound for mail that comes from a mailing\n"

46314

" list or ignore mail that you have already seen but left in your\n"

46315

" system mailbox.\n"

46316

" - Compatibility support for Rich Burridge's faces program. This\n"

46317

" includes the ability to run user command to generate the image\n"

46318

" list.\n"

46319

" - Support for POP mailboxes.\n"

46320

" - XFaces can kick off shell commands based upon mailbox contents.\n"

46321

" You could have yourself paged when a high priority item needs your\n"

46322

" attention.\n"

46323

" - XFaces can run external filters to convert images into Xpm so that\n"

46324

" image formats that XFaces does not understand can be used.\n"

46325

" - The annotations for mail items include username, hostname, count,\n"

46326

" user@host, the contents of any header.\n"

46327

msgstr "XFaces は、メールボックス中のメールそれぞれに対する画像を表示するプログラムです。こうして、誰がメールを送ってきたのかを一目で知ることができます。 XFaces を起動すると、外見は (メール非受信時の) 色付き xbiff に似ています。メールを受信すると、XFaces は、メール画像を並べます。 XFaces の機能をいくつか示します。\n"

46328

" - モノクロおよびカラー画像のサポート。\n"

46329

" - xpm および xbm 画像による正方形以外のウィンドウの追加サポート。\n"

46330

" - NetAudio プロトコルによるサウンドのサポート。NetAudio サーバは、\n"

46331

" 現在、Sun SparcStation (SunOS 4.1.x および Solaris 2.2)、SGI Indigo、\n"

46332

" NCDware 3.1 以降を起動した NCD MCX X 端末がサポートします。\n"

46333

" - 画像をディスプレイに一度だけ表示するように、Face 画像を圧縮可能。\n"

46334

" すなわち、一人から 30 メッセージのメールを受信した場合、リスト又は\n"

46335

" 何かの画像が一度だけ表示される。\n"

46336

" - 画像やサウンドを選択したり、メールメッセージを完全に無視する用途で\n"

46337

" ヘッダを検索するために正規表現を利用可能。メールからメーリングリスト\n"

46338

" に送信された画像/サウンドを指定したり、既読だけれどもメールボックスの\n"

46339

" 残っている画像を無視したりできます。\n"

46340

" - Rich Burridge の faces プログラムとの互換機能をサポート。\n"

46341

" 画像リストを作成するためにユーザコマンドを実行する機能も含まれます。\n"

46342

" - POP メールボックスのサポート。\n"

46343

" - XFaces は、メールボックスの内容に基づきコマンドを実行可能。\n"

46344

" 注意が必要な優先度が高いアイテムが表れるとページャを起動できます。\n"

46345

" - XFaces は、XFaces がサポートしない画像フォーマットを利用できるように、\n"

46346

" 画像を Xpm に変換するための外部フィルタを起動可能。\n"

46347

" - ユーザ名、ホスト名、カウント、user@host や、あらゆるヘッダの内容に\n"

46348

" 注釈付け可能。\n"

46349

46350

#. Description

46351

msgid "Meta-package for the Xfce Lightweight Desktop Environment"

46352

msgstr "軽量なデスクトップ環境 Xfce 用メタパッケージ"

46353

46354

#. Description

46355

msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for unix-like operating systems. It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use. Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources."

46356

msgstr "Xfce は、UNIX ライクなオペレーティングシステム用の軽量なデスクトップ環境です。外観も魅力的で使いやすくありつつ、高速で軽量であることを目指しています。生産性に主眼をおいて設計されており、アプリケーションを高速にロードして実行する一方で、システムリソースの消費は抑えられています。"

46357

46358

#. Description

46359

msgid "This package is a metapackage; it depends on the core packages of the Xfce4 desktop environment and recommends some extra Xfce4 packages. If you intend to use Xfce4 and want the full experience then installing this package and the packages it Recommends is a great place to start. If you just want to pick and choose the core components then feel free to remove this package."

46360

msgstr "本パッケージはメタパッケージです。Xfce4 デスクトップ環境の核となるパッケージに依存しており、いくつかの Xfce4 パッケージを推奨しています。 Xfce4 を使うつもりがあり、全機能を体験したいのなら、本パッケージと推奨パッケージをインストールすることが好適な出発点となります。コアコンポーネントの中から選別したいだけなら、本パッケージは自由に削除しても構いません。"

46361

46362

#. Description

46363

msgid "Application finder for the Xfce4 Desktop Environment"

46364

msgstr "xfce4 デスクトップ環境向けアプリケーションファインダー"

46365

46366

#. Description

46367

msgid "This is an application finder for the Xfce4 Desktop Environment. It will search for installed applications on your system."

46368

msgstr "Xfce4 デスクトップ環境向けのアプリケーションファインダーです。システムにインストール済みのアプリケーションを検索します。"

46369

46370

#. Description

46371

msgid "cpufreq information plugin for the Xfce4 panel"

46372

msgstr "Xfce4 パネル用 cpufreq 情報プラグイン"

46373

46374

#. Description

46375

msgid "This plugin displays the current frequency of the CPU, in GHz or MHz as necessary. It also displays the frequency relative to the maximum CPU frequency as an accordingly colored progress bar."

46376

msgstr "本プラグインは現在の CPU 動作周波数を、必要に応じて GHz か MHz で表示します。最大周波数に対する相対的な周波数も、色付きされた進行状況バーの形態で表示します。"

46377

46378

#. Description

46379

msgid "CPU load graph plugin for the Xfce4 panel"

46380

msgstr "Xfce4 パネル用 CPU 負荷グラフプラグイン"

46381

46382

#. Description

46383

msgid "The CPU graph plugin displays a graph of your latest system load."

46384

msgstr "最新のシステム負荷グラフを表示する CPU グラフプラグインです。"

46385

46386

#. Description

46387

msgid "meta-package for debugging symbols in Xfce"

46388

msgstr "Xfce のデバッグシンボル用メタパッケージ"

46389

46390

#. Description

46391

msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for unix-like operating systems."

46392

msgstr "Xfce は、UNIX ライクなオペレーティングシステム用の軽量なデスクトップ環境です。"

46393

46394

#. Description

46395

msgid "This package depends on all debugging package for the core Xfce packages."

46396

msgstr "本パッケージは、Xfce の中核を成すパッケージ用のデバッグパッケージすべてに依存しています。"

46397

46398

#. Description

46399

msgid "enhancements for the Xfce4 Desktop Environment"

46400

msgstr "Xfce4 デスクトップ環境の強化"

46401

46402

#. Description

46403

msgid "The \"Goodies for Xfce\" project includes additional software and artwork that are related to the Xfce desktop, but not part of the official release."

46404

msgstr "\"Goodies for Xfce\" プロジェクトには、Xfce4 デスクトップに関連するが、公式リリースの一部ではない追加ソフトウェアやアートワークが含まれます。"

46405

46406

#. Description

46407

msgid "This package will install the following Xfce4 related plugins:\n"

46408

" * Extra artwork (xfce4-artwork)\n"

46409

" * Battery levels monitor (xfce4-battery-plugin)\n"

46410

" * Clipboard history (xfce4-clipman-plugin)\n"

46411

" * CPU frequency management plugin (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

46412

" * CPU utilisation graphs (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

46413

" * Date and time plugin (xfce4-datetime-plugin)\n"

46414

" * Disk performance display (xfce4-diskperf-plugin)\n"

46415

" * Filesystem monitor (xfce4-fsguard-plugin)\n"

46416

" * Generic monitor, for displaying any command result (xfce4-genmon-plugin)\n"

46417

" * Mail watcher (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

46418

" * Mount plugin (xfce4-mount-plugin)\n"

46419

" * Network load monitor (xfce4-netload-plugin)\n"

46420

" * Notes plugin (xfce4-notes-plugin)\n"

46421

" * Quick access to bookmarked folders, recent documents and removable\n"

46422

" media (xfce4-places-plugin)\n"

46423

" * Tiny launchers (xfce4-quicklaunchers)\n"

46424

" * Sensors plugin, frontend to lm-sensors (xfce4-sensors-plugin)\n"

46425

" * Smartbookmarks plugin (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

46426

" * System load monitor (xfce4-systemload-plugin)\n"

46427

" * Timer plugin (xfce4-timer-plugin)\n"

46428

" * Command line with history (xfce4-verve-plugin)\n"

46429

" * Wireless lan monitor (xfce4-wavelan-plugin)\n"

46430

" * Weather monitor (xfce4-weather-plugin)\n"

46431

" * Keyboard configuration (xfce4-xkb-plugin)\n"

46432

" * Archive management for Thunar (thunar-archive-plugin)\n"

46433

" * Media tags editor for Thunar (thunar-media-tags-plugin)\n"

46434

msgstr "本パッケージは、次の Xfce4 関連プラグインをインストールします:\n"

46435

" * 特別なアートワーク (xfce4-artwork)\n"

46436

" * バッテリレベルモニタ (xfce4-battery-plugin)\n"

46437

" * クリップボード履歴 (xfce4-clipman-plugin)\n"

46438

" * CPU 周波数管理プラグイン (xfce4-cpufreq-plugin)\n"

46439

" * CPU 使用率グラフ (xfce4-cpugraph-plugin)\n"

46440

" * 日付と時刻プラグイン (xfce4-datetime-plugin)\n"

46441

" * ディスク性能ディスプレイ (xfce4-diskperf-plugin)\n"

46442

" * ファイルシステムモニタ (xfce4-fsguard-plugin)\n"

46443

" * 汎用モニタ、コマンドの結果表示に使用 (xfce4-genmon-plugin)\n"

46444

" * メール監視 (xfce4-mailwatch-plugin)\n"

46445

" * マウントプラグイン (xfce4-mount-plugin)\n"

46446

" * ネットワーク負荷モニタ (xfce4-netload-plugin)\n"

46447

" * 付箋紙プラグイン (xfce4-notes-plugin)\n"

46448

" * ブックマークフォルダ、最近使った文書やリムーバブルメディアへのクイック\n"

46449

" アクセス (xfce4-places-plugin)\n"

46450

" * 小さなランチャ (xfce4-quicklaunchers)\n"

46451

" * センサプラグイン、lm-sensors のフロントエンド (xfce4-sensors-plugin)\n"

46452

" * スマートブックマークプラグイン (xfce4-smartbookmark-plugin)\n"

46453

" * システム負荷モニタ (xfce4-systemload-plugin)\n"

46454

" * タイマプラグイン (xfce4-timer-plugin)\n"

46455

" * 履歴機能つきコマンドライン (xfce4-verve-plugin)\n"

46456

" * 無線 LAN モニタ (xfce4-wavelan-plugin)\n"

46457

" * 天気予報モニタ (xfce4-weather-plugin)\n"

46458

" * キーボード設定 (xfce4-xkb-plugin)\n"

46459

" * Thunar 用アーカイブ管理 (thunar-archive-plugin)\n"

46460

" * Thunar 用メディアタグエディタ (thunar-media-tags-plugin)\n"

46461

46462

#. Description

46463

msgid "It'll install some standalone applications too:\n"

46464

" * Tiny text editor (mousepad)\n"

46465

" * Images viewer (ristretto)\n"

46466

" * Archive manager (squeeze)\n"

46467

" * CD/DVD burner (xfburn)\n"

46468

" * Frontend to dictionnaries (xfce4-dict)\n"

46469

" * Notification daemon (xfce4-notifyd)\n"

46470

" * Tool to take screenshots (xfce4-screenshooter)\n"

46471

" * Task manager (xfce4-taskmanager)\n"

46472

" * Terminal emulator (xfce4-terminal)\n"

46473

msgstr "いくつかのスタンドアローンなアプリケーションもインストールします:\n"

46474

" * 小さなテキストエディタ (mousepad)\n"

46475

" * 画像ビューワ (ristretto)\n"

46476

" * アーカイブマネージャ (squeeze)\n"

46477

" * CD/DVD 書き込み (xfburn)\n"

46478

" * 辞書へのフロントエンド (xfce4-dict)\n"

46479

" * 通知デーモン (xfce4-notifyd)\n"

46480

" * スクリーンショット撮影ツール (xfce4-screenshooter)\n"

46481

" * タスクマネージャ (xfce4-taskmanager)\n"

46482

" * 端末エミュレータ (xfce4-terminal)\n"

46483

46484

#. Description

46485

msgid "Some packages are only suggested because they bring too much dependencies, but you may find them interesting:\n"

46486

" * Cellular modem plugin (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

46487

" * Search plugin, frontend to locate (xfce4-linelight-plugin)\n"

46488

" * DBus messaging plugin (xfce4-messenger-plugin)\n"

46489

" * Another commandline plugin (xfce4-minicmd-plugin)\n"

46490

" * Frontends to MPD (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

46491

" * Radio plugin (xfce4-radio-plugin))\n"

46492

" * GNOME applet plugin (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

46493

" * Fast-user switching plugin (xfswitch-plugin)\n"

46494

" * ThinkPads HDAPS plugin (xfce4-hdaps)\n"

46495

" * Additional thumbnailer for Thunar (thunar-thumbnailers)\n"

46496

" * GIO/GVfs frontend to manage connections to remote filesystems (gigolo)\n"

46497

" * Media player (xfmedia)\n"

46498

" * Power Manager (xfce4-power-manager)\n"

46499

msgstr "いくつかのパッケージは依存関係が巨大なため提案するだけですが、興味があるかもしれないパッケージです:\n"

46500

" * セルラーモデムプラグイン (xfce4-cellmodem-plugin)\n"

46501

" * 検索プラグイン、locate のフロントエンド (xfce4-linelight-plugin)\n"

46502

" * DBus メッセージングプラグイン (xfce4-messenger-plugin)\n"

46503

" * もう一つのコマンドラインプラグイン (xfce4-minicmd-plugin)\n"

46504

" * MPD へのフロントエンド (xfce4-mpc-plugin, xfmpc)\n"

46505

" * ラジオプラグイン (xfce4-radio-plugin)\n"

46506

" * GNOME アプレットプラグイン (xfce4-xfapplet-plugin)\n"

46507

" * 高速なユーザ切り替えプラグイン (xfswitch-plugin)\n"

46508

" * ThinkPad HDAPS プラグイン (xfce4-hdaps)\n"

46509

" * Thunar 用に追加のサムネイルを作成 (thunar-thumbnailers)\n"

46510

" * 遠隔ファイルシステムへの接続を管理する GIO/GVfs フロントエンド (gigolo)\n"

46511

" * メディアプレイヤ (xfmedia)\n"

46512

" * 電源マネージャ (xfce4-power-manager)\n"

46513

46514

#. Description

46515

msgid "This is a metapackage to ease upgrades, installations, and provide a consistent upgrade path from previous versions. It can safely be removed with no ill effects."

46516

msgstr "これは、更新、インストールを簡単にするメタパッケージであり、前バージョンからの一貫性のある更新手段を提供します。副作用無しで安全に削除できます。"

46517

46518

#. Description

46519

msgid "Xfce mixer application"

46520

msgstr "Xfce ミキサアプリケーション"

46521

46522

#. Description

46523

msgid "This is the frontend for mixer settings delivered together with the Xfce4 desktop environment. It does the same jobs other mixer frontends do but is integrated into the Xfce4 desktop as a plugin for the Xfce4 main panel."

46524

msgstr "これは、Xfce4 デスクトップ環境に同梱されているミキサ設定用フロントエンドです。他のミキサフロントエンドと同じ機能を持ちますが、Xfce4 メインパネル用プラグインとして Xfce4 デスクトップに統合されています。"

46525

46526

#. Description

46527

msgid "It uses GStreamer as a backend."

46528

msgstr "これは GStreamer をバックエンドとして使用します。"

46529

46530

#. Description

46531

msgid "The Xfce4 desktop environment panel"

46532

msgstr "Xfce4 デスクトップ環境用パネル"

46533

46534

#. Description

46535

msgid "This is the panel provided by the Xfce4 desktop project. If you want a multi-functional panel that can even handle plugins and the like, xfce4-panel might be worth a try."

46536

msgstr "Xfce4 デスクトッププロジェクトが提供するパネルです。プラグインや類似の機能を操作できる多機能パネルをお探しなら、xfce4-panel を試してみる価値があるでしょう。"

46537

46538

#. Description

46539

msgid "power manager for Xfce desktop"

46540

msgstr "Xfce デスクトップ用電源マネージャ"

46541

46542

#. Description

46543

msgid "This power manager for the Xfce desktop enables laptop users to set up a power profile for two different modes \"on battery power\" and \"on ac power\" while still allowing desktop users to at least change the DPMS settings and CPU frequency using the settings dialogue.."

46544

msgstr "この Xfce デスクトップ用電源マネージャにより、ラップトップのユーザが \"バッテリ利用時\" と \"AC 電源利用時\" の二つの異なるモード用に電源プロファイルを設定できるようになります。一方で、デスクトップのユーザでも、少なくとも DPMS の設定や CPU 周波数を設定画面で変更は可能です。"

46545

46546

#. Description

46547

msgid "It features:\n"

46548

" * battery monitoring\n"

46549

" * cpu frequency settings\n"

46550

" * monitor DPMS settings\n"

46551

" * suspend/Hibernate\n"

46552

" * LCD brightness control\n"

46553

" * Lid, sleep and power switches control\n"

46554

msgstr "機能は次の通りです。\n"

46555

" * バッテリの監視\n"

46556

" * CPU 周波数設定\n"

46557

" * DPMS 設定の監視\n"

46558

" * サスペンド/休止\n"

46559

" * LCD の輝度調節\n"

46560

" * ラップトップの蓋、スリープボタン、電源スイッチの制御\n"

46561

46562

#. Description

46563

msgid "Xfce4 Session Manager"

46564

msgstr "Xfce4 セッションマネージャ"

46565

46566

#. Description

46567

msgid "xfce4-session is an X11-compliant \"session manager\" designed for use with the Xfce4 Desktop Environment. On log out, the session manager saves the state of all your running applications. When you log back in, the session manager restores the same applications with the same window positions."

46568

msgstr "xfce4-session は Xfce4 デスクトップ環境で用いるために設計された X11 準拠の \"セッションマネージャ\" です。ログアウト時に、セッションマネージャは起動中のすべてのアプリケーションの状態を保存します。再びログインすると、セッションマネージャは同じウィンドウの位置に同じアプリケーションをリストアします。"

46569

46570

#. Description

46571

msgid "process manager for the Xfce4 Desktop Environment"

46572

msgstr "Xfce4 デスクトップ環境用プロセスマネージャ"

46573

46574

#. Description

46575

msgid "A GUI application for monitoring and controlling running processes written for Xfce."

46576

msgstr "起動中のプロセスの監視および制御用の Xfce4 向けに書かれた GUI アプリケーションです。"

46577

46578

#. Description

46579

msgid "Xfce terminal emulator"

46580

msgstr "Xfce 端末エミュレータ"

46581

46582

#. Description

46583

msgid "This package contains Terminal, which is a lightweight and easy to use terminal emulator for X11. It was created to fit nicely into the Xfce desktop environment, but it also fits nice with other environments."

46584

msgstr "本パッケージには Terminal が含まれており、X11 用の軽快で使いやすい端末エミュレータです。Xfce デスクトップ環境に馴染むように作成されましたが、他の環境でも似合います。"

46585

46586

#. Description

46587

msgid "For people that already know GNOME 2 terminal and are searching for a lighter but comparable replacement, Terminal might be the answer."

46588

msgstr "GNOME 2 端末はすでに知っており、より軽量だが互換性がある代替品を探している人にとって、Terminal がその答えとなるかもしれません。"

46589

46590

#. Description

46591

msgid "Various tools for Xfce"

46592

msgstr "XFce 用のさまざまなツール群"

46593

46594

#. Description

46595

msgid "This package contains xfrun4, xfterm4, xflock4, xfmountdev4, xfbrowser4, startxfce4, xfhelp4, xfce4-about, eight tools for Xfce. Xfce is a desktop environment that uses the GTK+ library and isn't resource-hungry."

46596

msgstr "本パッケージには XFce プロジェクトのメインパネルである xfce 用の八つ道具である xfrun4、xfterm4、xflock4、xfbrowser4、xfmountdev4、startxfce4、xfhelp4、 xfce4-about が含まれます。Xfce は GTK+ ライブラリを用いてリソースを馬鹿食いしないデスクトップ環境です。"

46597

46598

#. Description

46599

msgid "If you want to use xfmountdev4, be sure to install Thunar before because it's called by it."

46600

msgstr "xfmountdev4 を使いたい場合は、他のプログラムから呼ばれる前に Thunar を必ずインストールしてください。"

46601

46602

#. Description

46603

msgid "Verve (command line) plugin for Xfce 4.4 panel"

46604

msgstr "Xfce4 4.4 パネル用 Verve (コマンドライン) プラグイン"

46605

46606

#. Description

46607

msgid "Verve plugin is a command line plugin for 4.4 Xfce panel, with autocompletion and command history"

46608

msgstr "Verve プラグインは、4.4 Xfce パネル用のコマンドラインプラグインであり、自動補間やコマンド履歴といった機能を持ちます。"

46609

46610

#. Description

46611

msgid "utilities for managing settings in Xfce"

46612

msgstr "Xfce 用設定管理ユーティリティ"

46613

46614

#. Description

46615

msgid "xfconf contains xfconfd and xfconf-query.\n"

46616

" - xfconfd handles the Xfce settings storage\n"

46617

" - xfconf-query enables users to tune settings from command line\n"

46618

msgstr "xfconf には xfconfd および xfconf-query が含まれます。\n"

46619

" - xfconfd は Xfce の保存された設定を操作します\n"

46620

" - xfconf-query でユーザはコマンドラインから設定を調整できます\n"

46621

46622

#. Description

46623

msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11"

46624

msgstr "X11 上での対話型製図プログラム"

46625

46626

#. Description

46627

msgid "XFig is a menu-driven tool that allows the user to draw and manipulate objects interactively in an X window. The resulting pictures can be saved, printed on postscript printers, or converted to a variety of other formats (e.g. to allow inclusion in LaTeX documents or web pages) using the transfig program."

46628

msgstr "XFig は X window 上で対話的な製図、及び製図した図の操作を行えるメニュー指向のツールです。作成した図は保存したり、ポストスクリプトプリンタで印刷したりできます。また、transfig プログラムを使用することで他の様々な画像フォーマットへ (例えば LaTeX の文書やウェブページに含められるように) 変換可能です。"

46629

46630

#. Description

46631

msgid "This package contains the xfig program itself."

46632

msgstr "このパッケージは xfig のプログラム本体を含みます。"

46633

46634

#. Description

46635

msgid "You should think about installing the transfig package to export the graphics to several common formats. You should also think about installing xfig-doc, which contains the documentation and xfig-libs, which contains several clip art libraries."

46636

msgstr "グラフィックを他の共通フォーマットにエクスポートするために transfig パッケージをインストールすることを考慮すべきです。また、ドキュメントが含まれる xfig-doc や数種のクリップアートライブラリを含む xfig-libs のインストールも考慮すべきです。"

46637

46638

#. Description

46639

msgid "XFig image libraries and examples"

46640

msgstr "XFig 画像ライブラリと実行ファイル"

46641

46642

#. Description

46643

msgid "XFig is a menu-driven tool that allows the user to draw and manipulate objects interactively in an X window. The resulting pictures can be saved, printed on postscript printers, or converted to a variety of other formats (e.g. to allow inclusion in LaTeX documents or web pages) using the transfig program."

46644

msgstr "XFig は、メニュベースのツールであり、ユーザは X ウィンドウ上でオブジェクトを対話的に操作できます。出力される画像は保存して postscript プリンタで印刷したり、 (例えば、LaTeX 文書やウェブページに貼り付けられるように) 各種フォーマットに transfig プログラムを使って変換できます。"

46645

46646

#. Description

46647

msgid "This package contains several clip art libraries including arrows, flowcharts, charts, labels, knitting, GUI, chemical process flowsheets, logic, digital signal processing, Entity Relationship diagrams, UML, electronic, electrical, hospital equipment, structural analysis, optics, audiovisual objects, computers, networks, mechanical (DIN), music, welding, office equipment, furniture, buildings, flags, maps and several examples."

46648

msgstr "本パッケージには、矢印、フローチャート、チャート、ラベル、網糸模様、GUI、化学処理フローチャート、論理図、ディジタル信号処理図、エンティティ関係図、UML、電子回路図、電気回路図、病院設備、構造分析、光学、AV 機器、コンピュータ、ネットワーク、機械 (DIN)、音楽、オフィス機器、家具、建物、旗、地図や複数のサンプルを含むクリップアートライブラリが含まれます。"

46649

46650

#. Description

46651

msgid "Fireworks in your root window"

46652

msgstr "ルートウィンドウで花火大会"

46653

46654

#. Description

46655

msgid "XFireworks makes fireworks in the root window on X. This is imitation of Japanese \"Hanabi Taikai\". It is very popular event in Japanese summer and performed on some rivers."

46656

msgstr "XFireworks は、X のルートウィンドウで花火大会を開催します。これは、日本語の \"花火大会\" の模倣です。日本で夏に行われる上に有名なイベントであり、川辺で行われます。"

46657

46658

#. Description

46659

msgid "turns your X root into an aquarium"

46660

msgstr "X のルートを水族館に変える"

46661

46662

#. Description

46663

msgid "Enjoy an animated aquarium background on your screen, with a variety of tropical fish swimming in it."

46664

msgstr "スクリーンの背景で動く、様々な熱帯魚たちが泳いでいる水族館を楽しんでください。"

46665

46666

#. Description

46667

msgid "programs to mirror-image or melt your display"

46668

msgstr "鏡像又は画面が溶けるプログラム"

46669

46670

#. Description

46671

msgid "Flip your (or your \"xhost +\" using friend's) screen on either the vertical or horizontal axis or melt away the graphics on your display. Both commands, named xflip and meltdown, have a -planes option to independently act on individual bit planes. This version now comes with a new -oblic option which flips horizontally and vertically simultaneously."

46672

msgstr "画面 (又は友人のホストを使った \"xhost\") を垂直軸又は水平軸方向に裏返ります。どちらのコマンドも、xflip および meltdown という名前ですが、独立してそれぞれの bit planes に働く -planes オプションが存在します。このバージョンでは、垂直方向と水平方向に同時に裏返る -oblic オプションが付属します。"

46673

46674

#. Description

46675

msgid "X file and application manager"

46676

msgstr "X 向けのファイル/アプリケーションマネージャ"

46677

46678

#. Description

46679

msgid "Xfm is an file and application manager program for the X Window System, based on the Xaw3d widget set. It provides virtually all of the features that you would expect in a file manager; move around your directory tree in multiple windows, move, copy or delete files, and launch programs with simple mouse operations. Directory displays are updated automatically in regular intervals when the contents of the directory change. The integrated application manager provides a kind of \"shelf\" onto which you can place your favorite applications, as well as the files and directories you are currently working with. It also allows you to access different groups of applications and files. User-definable file types let you specify a command to be executed when double-clicking on a file or dropping other files onto it. Last not least, xfm can automatically mount and unmount special devices like floppies as you open and close the corresponding directories (mount points)."

46680

msgstr "Xfm は、X Window System 向けのファイル/アプリケーションマネージャであり、 Xaw3d ウィジェットセットを利用しています。複数のウィンドウを使ってディレクトリツリーを動きまわったり、ファイルの移動、コピー、削除や、シンプルなマウス操作でプログラムを起動するといった、ファイルマネージャに期待される実質的に全ての機能を提供します。ディレクトリディスプレイは、ディレクトリの中身が変更された時に一定周期で自動的に更新されます。統合されたアプリケーションマネージャは、好みのアプリケーションに加え、現在作業中のファイルやディレクトリを配置できる一種の \"棚\" を供給します。また、異なるグループのアプリケーションやファイルにアクセスできます。ユーザが定義可能なファイル形式により、ファイルをダブルクリックしたり、他のファイルをドロップした時に実行されるコマンドを指定できます。最後に、xfm はフロッピーなどに対応するディレクトリ (マウントポイント) を開閉した場合、対応するデバイスを自動でマウントやアンマウントできます。"

46681

46682

#. Description

46683

msgid "100 dpi fonts for X (transcoded from ISO 10646-1)"

46684

msgstr "X 用 100 dpi フォント (ISO 10646-1 よりコード変換)"

46685

46686

#. Description

46687

msgid "xfonts-100dpi-transcoded provides a set of bitmapped fonts at 100 dots per inch. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

46688

msgstr "xfonts-100dpi-transcoded は、100 ドット/インチのビットマップフォント集です。大半の場合、本フォントを X クライアントで利用できるように、X フォントサーバ (xfs) や X サーバをインストールしておくことが理想的です。"

46689

46690

#. Description

46691

msgid "This package contains fonts in several ISO 8859 encodings: -2, -3, -4, -9, -10, -13, -14, and -15. For the ISO 10646-1 and ISO 8859-1 encodings, see the xfonts-100dpi package."

46692

msgstr "本パッケージには、ISO 8859 の各種エンコーディング (-2, -3, -4, -9, -10, -13, -14, -15) が含まれています。ISO 10646-1 および ISO 8859-1 エンコーディングに関しては、xfonts-100dpi パッケージを参照してください。"

46693

46694

#. Description

46695

msgid "This package and xfonts-75dpi-transcoded provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-100dpi-transcoded may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768)."

46696

msgstr "本パッケージと xfonts-75dpi-transcoded パッケージは、同じフォント一式を提供していますが解像度が異なります。どちらか一方だけが必要ですが、両方ともインストールしても構いません。xfonts-100dpi-transcoded パッケージは、大きなモニタや高解像度 (1024x768 以上) の環境に向いているでしょう。"

46697

46698

#. Description

46699

msgid "This package requires the xfonts-utils package to prepare the font directories for use by an X server or X font server."

46700

msgstr "本パッケージは、X サーバや X フォントサーバが利用するフォントディレクトリを準備するために xfonts-utils パッケージを必要とします。"

46701

46702

#. Description

46703

msgid "12-dot Kanji & ASCII fonts for X"

46704

msgstr "X 用 12 ドット漢字および ASCII フォント"

46705

46706

#. Description

46707

msgid "This package provides 12-dot fonts for Japanese (ASCII and Kana/Kanji). It provides:\n"

46708

" - a12: 12-dot ASCII fonts\n"

46709

" - k12: 12-dot Kanji fonts\n"

46710

msgstr "本パッケージは日本語用 (ASCII およびかな/漢字) の 12 ドットフォントを供給します。次のフォントを供給します:\n"

46711

" - a12: 12 ドット ASCII フォント\n"

46712

" - k12: 12 ドット漢字フォント\n"

46713

46714

#. Description

46715

msgid "Gothic 18/20 dot Japanese and ISO-8859-1 X11 bitmap fonts"

46716

msgstr "ゴシック 18/20 ドット日本語および ISO-8859-1 X11 ビットマップフォント"

46717

46718

#. Description

46719

msgid "This package includes Japanese (jisx0208.1990, jisx0201.1976) and ISO-8859-1 bitmap fonts for X Window System with Ayu gothic 18 dot, Ayu gothic 20 dot and Ayu mincho 18x18 dot fonts."

46720

msgstr "本パッケージには X Window System 用の Ayu ゴシック 18 ドット、Ayu 20 ドットおよび Ayu 明朝 18x18 ドットフォントによる日本語 (jisx0208.1990, jisx0201.1976) と ISO-8859-1 ビットマップフォントが含まれます。"

46721

46722

#. Description

46723

msgid "BAEKMUK Korean fonts for X"

46724

msgstr "X 用 BAEKMUK 韓国語フォント"

46725

46726

#. Description

46727

msgid "This package provides four 75 dpi Korean font families with various sizes."

46728

msgstr "本パッケージは各種サイズを持つ 4 種類の 75 dpi 韓国語フォントファミリーを供給します。"

46729

46730

#. Description

46731

msgid "fonts of BITMAP-MULE for X"

46732

msgstr "X 用 BITMAP-MULEフォント"

46733

46734

#. Description

46735

msgid "This package contains some bitmap fonts for X."

46736

msgstr "本パッケージには、X 用のビットマップフォントが数種類含まれています。"

46737

46738

#. Description

46739

msgid " - bitmap12 (6x12)\n"

46740

" - bitmap14 (7x14)\n"

46741

" - bitmap16 (8x16)\n"

46742

" - bitmap20 (10x20)\n"

46743

" - bitmap24 (12x24)\n"

46744

msgstr " - bitmap12 (6x12)\n"

46745

" - bitmap14 (7x14)\n"

46746

" - bitmap16 (8x16)\n"

46747

" - bitmap20 (10x20)\n"

46748

" - bitmap24 (12x24)\n"

46749

46750

#. Description

46751

msgid "These fonts are generated by BITMAP-MULE."

46752

msgstr "これらのフォントは、BITMAP-MULE によって生成されました。"

46753

46754

#. Description

46755

msgid "BITMAP-MULE is a bitmap handler for GNU Emacs. If you want to use BITMAP-MULE, install the bitmap-mule package."

46756

msgstr "BITMAP-MULE は、GNU Emacs 用のビットマップハンドラです。BITMAP-MULE を使いたければ、bitmap-mule パッケージをインストールしてください。"

46757

46758

#. Description

46759

msgid "100 dpi BIZNET ISO-8859-2 fonts for X servers"

46760

msgstr "X サーバ用 100 dpi BIZNET ISO-8859-2 フォント"

46761

46762

#. Description

46763

msgid "The BIZNET ISO 8859-2 (Central European) X Window System Fonts are a set of ISO 8859-2 (sometimes called also ISO Latin2) X Window System bitmap typefaces."

46764

msgstr "BIZNET ISO 8859-2 (中央ヨーロッパ語) X Window System フォントは、 ISO 8859-2 (ISO Latin2 とも呼ばれる) X Window System 用のビットマップ書体のセットです。"

46765

46766

#. Description

46767

msgid "ISO-8859-2 character set is the ISO standard character encoding for the following languages: Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, Slovene, and Serbian."

46768

msgstr "ISO-8859-2 文字セットは、以下に示す言語の ISO 規格文字エンコーディングです: アラビア語、クロアチア語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語"

46769

46770

#. Description

46771

msgid "xfonts-biznet-100dpi provides a set of bitmapped fonts at 100 dots per inch. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

46772

msgstr "xfonts-biznet-iso-8859-2-100dpi パッケージは、100 ドット/インチのビットマップフォントセットを供給します。多くの場合、X クライアントがフォントを利用できる様に、X フォントサーバ (xfs) と X サーバのいずれか、または両方をインストールすることが望ましいでしょう。"

46773

46774

#. Description

46775

msgid "This package and xfonts-biznet-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-biznet-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768)."

46776

msgstr "本パッケージと xfonts-biznet-iso-8859-2-75dpi パッケージは、異なる解像度で描画される同一のフォントセットを供給します。どちらか一方のみが必要となりますが、両方インストールすることもできます。xfonts-biznet-iso-8859-2-100dpi パッケージは、大型モニタや高解像度 (1024x768 以上) モニタに向いています。"

46777

46778

#. Description

46779

msgid "75 dpi Unicode Cyrillic fonts for X (Cyr-RFX collection)"

46780

msgstr "X 用 75 dpi Unicode キリル語フォント (Cyr-RFX 集)"

46781

46782

#. Description

46783

msgid "This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 75 dots per inch. These are Unicode (ISO10646-1) fonts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

46784

msgstr "本パッケージは 75 dpi のビットマップ化されたキリル語フォント集を供給します。これらは、Unicode (ISO10646-1) フォントです。ほとんどの場合、X クライアントでこのフォントを利用可能にするには、 X フォントサーバ (xfs) 又は X サーバをインストールするのが望ましいです。"

46785

46786

#. Description

46787

msgid "The fonts from this package are not designed for big monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768). You can find big fonts in the package xfonts-cronyx-100dpi."

46788

msgstr "本パッケージのフォントは、大画面や高解像度 (1024x768 以上) には適していません。xfontx-cyroyx-100dpi パッケージでより大きなフォントが見つかります。"

46789

46790

#. Description

46791

msgid "The fonts are modified (mainly with Cyrillics added) versions of the most important X-Window fonts from 75dpi/."

46792

msgstr "本パッケージは、75dpi/ 由来の最も重要な X-Window フォントの改良版 (主にキリル文字を追加) です。"

46793

46794

#. Description

46795

msgid "Upstream author: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

46796

msgstr "原作者: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

46797

46798

#. Description

46799

msgid "Character-cell CP1251 encoded Cyrillic fonts for X (Cyr-RFX collection)"

46800

msgstr "X 用キャラクタ・セル CP1251 エンコードキリル語フォント (Cyr-RFX 集)"

46801

46802

#. Description

46803

msgid "This package provides a standard set of character-cell low-resolution Cyrillic fonts. These are CP1251 (microsoft-cp1251) fonts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

46804

msgstr "本パッケージは、標準的なキャラクタ・セルな低解像度のキリル語フォント集を供給します。これらは、CP1251 (microsoft-cp1251) フォントです。ほとんどの場合、X クライアントでこのフォントを利用可能にするには、 X フォントサーバ (xfs) 又は X サーバをインストールするのが望ましいです。"

46805

46806

#. Description

46807

msgid "The fonts are modified (mainly with Cyrillic added) versions of the standard X-Window fonts from misc/. Upstream author: Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su>"

46808

msgstr "本フォントは、misc/ にある標準的な X Window 用フォントの修正版 (主にキリル文字を追加) です。上流の作者は、Dmitry Bolkhovityanov <bolkhov@inp.ins.su> です。"

46809

46810

#. Description

46811

msgid "Big5+ Chinese Mingti bitmap font (by CMEX & DynaLab) for X11"

46812

msgstr "X11 用の (CMEX & DynaLab による) Big5+ 中国語 Mingti ビットマップフォント"

46813

46814

#. Description

46815

msgid "This package contains the standard Big5+ Chinese Ming 24x24 bitmap font (and a resized 16x16 bitmap font) by CMEX and DynaLab for the X Window System (PCF). This is one of the few Big5 or Big5+ Chinese bitmap fonts on the Internet that is DFSG-compliant."

46816

msgstr "本パッケージには、CMEX および Dynalab による、X Window System 向けの標準的な Big5+ 中国語 Ming 24x24 ビットマップフォント (PCF) (およびリサイズした 16x16 ビットマップフォント) が含まれます。これは、インターネット上に存在する DFSG 準拠の数少ない Big5 又は Big5+ 中国語ビットマップフォントのひとつです。"

46817

46818

#. Description

46819

msgid "The font was designed by DynaLab and released by CMEX as part of the proposed Big5+ standard documentation. It was then converted to HBF and BDF format and further modified by Wei-Lun Chao <chaoweilun@sinanet.com> in September 1998."

46820

msgstr "このフォントは、Dynalab により設計され、CMEX により、Big5+ 標準文書の提出版の一部として公開されました。次に、HBF および BDF フォーマットに変換され、さらに、Wei-Lun Chao <chaoweilun@sinanet.com> により 1988 年 12 月に修正されました。"

46821

46822

#. Description

46823

msgid " URL: http://www.cmex.org.tw/\n"

46824

msgstr " URL: http://www.cmex.org.tw/\n"

46825

46826

#. Description

46827

msgid "100 dpi Unicode Cyrillic fonts for X (Cronyx collection)"

46828

msgstr "X 用 100 dpi Unicode キリル語フォント (Cronyx 集)"

46829

46830

#. Description

46831

msgid "This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 100 dots per inch. These are Unicode (ISO10646-1) fonts and support all current slavic Cyrillic letters as well as some Russian prerevolutionary letters. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

46832

msgstr "本パッケージは、100 dpi のビットマップ化されたキリル語フォントセットを供給します。これらは Unicode (ISO10646-1) であり、全ての最新のスラブ語キリル文字に加え、いくつかのロシア革命前の文字も含まれます。ほとんどの場合、X クライアントでこのフォントを利用可能にするには、 X フォントサーバ (xfs) 又は X サーバをインストールするのが望ましいです。"

46833

46834

#. Description

46835

msgid "This package and xfonts-cronyx-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-cronyx-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768)."

46836

msgstr "本パッケージと xfonts-cronyx-75dpi は同じフォントセットを供給しますが、異なる解像度で描画します。どちらかだけが必要ですが、両方インストールしても構いません。大きな画面や高解像度 (1024x768 以上) に対しては、 xfonts-cronyx-100dpi がより適しているかもしれません。"

46837

46838

#. Description

46839

msgid "The upstream source of this package is the package Xcyr of Serge Winitzki. Xcyr is a descendant of the package Xrus-2.3 of Andrey Chernov."

46840

msgstr "本パッケージは Serge Winitzki 作の Xcyr パッケージが元となっています。 Xcry は Andrey Chernov 作の Xrus-2.3 パッケージの子孫です。"

46841

46842

#. Description

46843

msgid "Cyrillic fonts for X"

46844

msgstr "X 用キリル文字フォント"

46845

46846

#. Description

46847

msgid "xfonts-cyrillic provides a set of fonts using the Cyrillic alphabet for X servers. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients."

46848

msgstr "xfonts-cyrillic は、X サーバ用のキリル文字を使ったフォント一式を提供します。大抵の場合、本フォントを X クライアントで利用するには、 X フォントサーバ (xfs) や X サーバがインストールされていることが理想的です。"

46849

46850

#. Description

46851

msgid "/efont/ Unicode fonts for X which cover various scripts"

46852

msgstr "各種文字をカバーする X 用 /efont/ Unicode フォント"

46853

46854

#. Description

46855

msgid "/efont/ is an X BDF font package for 10, 12, 14, 16, and 24 pixels which are encoded in Unicode. Though they are still under development, they contain various scripts including Latin, IPA, Greek, Cyrillic, Armenian, Hebrew, Devanagari, Thai, Lao, Georgian, Runic, Hiragana, Katakana, Hangul Syllables, and part of Arabic, Bopomofo, CJK Ideogram, and various symbols."

46856

msgstr "/efont/ は、Unicode でエンコードされた 10, 12, 14, 16, 24 ピクセルの X BDF フォントパッケージです。依然開発中ですが、さまざまな文字を含んでいます。ラテン文字、国際音声文字、ギリシャ文字、キリル文字、アルメニア文字、ヘブライ文字、デーヴァナーガリー、タイ文字、ラオ文字、グルジア文字、ルーン文字、ひらがな、カタカナ、ハングル音節文字を含み、また、アラビア文字、注音符号、日本語/中国語/韓国語の漢字の一部、および各種記号を含みます。"

46857

46858

#. Description

46859

msgid "This package contains normal (non-italic, medium) fonts only. xfonts-efont-unicode-ib package is available for italic and bold fonts."

46860

msgstr "本パッケージには、通常の (非イタリック、medium) フォントだけが含まれます。イタリックフォントや太字フォントは xfonts-efont-unicode-ib パッケージで利用できます。"

46861

46862

#. Description

46863

msgid "International fonts for X -- Arabic"

46864

msgstr "X 用の国際フォント -- アラビア語"

46865

46866

#. Description

46867

msgid "This package includes some Arabic fonts (digits and single and double column). You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in any of the Arabic languages."

46868

msgstr "本パッケージには、数種のアラビア語フォント (ディジットと、単幅および倍幅) が含まれています。アラビア語の仲間で書かれている文書の閲覧や印刷、印刷、著述などをするつもりなら、本パッケージが必要でしょう。"

46869

46870

#. Description

46871

msgid "The fonts are for use with the X Window System."

46872

msgstr "これらのフォントは X Window System 用です。"

46873

46874

#. Description

46875

msgid "JIS X 0213 Japanese Kanji bitmap fonts for X"

46876

msgstr "X 用 JIS X 0213 日本語漢字ビットマップフォント"

46877

46878

#. Description

46879

msgid "This package provides JIS X 0213 Japanese Kanji 12/14/16-dot fonts for X Window System."

46880

msgstr "本パッケージは X Window System 用の JIS X 0213 日本語漢字 12/14/16 ドットフォントを提供します。"

46881

46882

#. Description

46883

msgid " - K12-2004-1: 12-dot Kanji fonts for JISX0213.2004-1\n"

46884

" - K12-2000-2: 12-dot Kanji fonts for JISX0213.2000-2\n"

46885

" - K14-2004-1: 14-dot Kanji fonts for JISX0213.2004-1\n"

46886

" - K14-2000-2: 14-dot Kanji fonts for JISX0213.2000-2\n"

46887

" - jiskan16-2004-1: 16-dot Kanji fonts for JISX0213.2004-1\n"

46888

" - jiskan16-2000-2: 16-dot Kanji fonts for JISX0213.2000-2\n"

46889

msgstr " - K12-2004-1: JISX0213.2004-1 用の 12 ドット漢字フォント\n"

46890

" - K12-2000-2: JISX0213.2000-2 用の 12 ドット漢字フォント\n"

46891

" - K14-2004-1: JISX0213.2004-1 用の 14 ドット漢字フォント\n"

46892

" - K14-2000-2: JISX0213.2000-2 用の 14 ドット漢字フォント\n"

46893

" - jiskan16-2004-1: JISX0213.2004-1 用の 16 ドット漢字フォント\n"

46894

" - jiskan16-2000-2: JISX0213.2000-2 用の 16 ドット漢字フォント\n"

46895

46896

#. Description

46897

msgid "Kaname Cho 12 dot Japanese Kanji, Latin 1 fonts for X11"

46898

msgstr "X11 用の 12 ドット要町日本語漢字および Latin1 フォント"

46899

46900

#. Description

46901

msgid "This package includes Kaname Cho 12dot Japanese Kanji, ISO-8859-1 fonts for the X Window System. Its face has characteristic, and it is similar to Gothic. It provides 4 weigh: Medium, Bold, Italic and Bold-Italic. It also provides 2 spc: -p- and -c- for Japanese fonts."

46902

msgstr "本パッケージには X Window System 用の 12 ドットの要町日本語漢字および ISO-8859-1 フォントが含まれます。face に特徴があり、ゴシック体に似ています。Medium, Bold, Italic および Bold-Italic の 4 種類の文字の重さを提供します。また、日本語フォント用に -p- および -c- の 2 種類の間隔を提供します。"

46903

46904

#. Description

46905

msgid "APL fonts for A+ development"

46906

msgstr "A+ での開発用 APL フォント"

46907

46908

#. Description

46909

msgid "The A+ programming language development environment requires these APL fonts to properly display A+ code in an XTerm, XEmacs or a web browser. They are not required to run an A+ program."

46910

msgstr "A+ プログラミング言語の開発環境では、A+ のコードを XTerm, XEmacs や web ブラウザで適切に表示するために APL フォントが必要です。これは A+ プログラムの実行には不要です。"

46911

46912

#. Description

46913

msgid "X11 Kappa 20dot Fonts (ISO-8859-1..4/9/10/13..16, Japanese) with bold"

46914

msgstr "X11 用 Kappa 20ドットフォント (10x20 8859-1/2/3/15, 20x20日本語)"

46915

46916

#. Description

46917

msgid "This package contains X11 Kappa 20dot Fonts including:\n"

46918

" * 10x20 ISO-8859 (-1, -2, -3, -4, -9, -10, -13, -14, -15, -16) Serif/Mincho\n"

46919

" * 20x20 Japanese (JIS X 0208:1983, 0208:1990, 0208:1997, 0213:2000) Mincho\n"

46920

" * 10x20 Mule IPA\n"

46921

" All fonts are provided with both medium and bold. Its shape is high quality, high readability, and useful for looking at high-resolution monitor.\n"

46922

msgstr "xfonts-kappa20 パッケージは、ISO-8859-1、2、3、15 の 10x20 フォントと、 20x20 日本語フォント (JIS X 0208:1983、0208:1990、0208:1997) を含む X11 Kappa 20 ドットフォントです。全てのフォントでボールド体も含まれています。このフォントは、高品質で読み易く、高解像度の CRT で使用するのに適しています。\n"

46923

46924

#. Description

46925

msgid "Knickers font for X"

46926

msgstr "X 用 Knickers フォント"

46927

46928

#. Description

46929

msgid "A sans-serif, fixed width font with iso8859 encoding. Only available as 10 point with medium weight."

46930

msgstr "iso8859 エンコードされた sans-serif 固定幅フォントです。 10 pt の太さ medium のフォントしか入手できません。"

46931

46932

#. Description

46933

msgid "Knickers is a derivative of the nexus font with added support for multilanguage characters."

46934

msgstr "Knickers は、多言語の文字のサポートを追加した nexus フォントの派生物です。"

46935

46936

#. Description

46937

msgid "Roundish fonts (marumoji fonts) for X"

46938

msgstr "X 用の丸文字フォント"

46939

46940

#. Description

46941

msgid "Japanese and ASCII roundish fonts (marumoji in Japanese) for X servers. It provides:\n"

46942

" maru14: JIS X0208.1983 Roundish Characters (14 dots)\n"

46943

" maru16: JIS X0208.1983 Roundish Characters (16 dots)\n"

46944

" 7x14rkmr: JIS X0201.1976 Roman Roundish Characters (14 dots)\n"

46945

" 7x14maru: ISO8859-1 Roundish Characters (14 dots)\n"

46946

msgstr "日本語と ASCII の丸文字フォント。以下のものが含まれています。\n"

46947

" maru14: JIS X0208.1983 丸文字 (14 ドット)\n"

46948

" maru16: JIS X0208.1983 丸文字 (16 ドット)\n"

46949

" 7x14rkmr: JIS X0201.1976 ローマン丸文字 (14 ドット)\n"

46950

" 7x14maru: ISO8859-1 丸文字 (14 ドット)\n"

46951

46952

#. Description

46953

msgid "Proportional X fonts for 2ch ASCII art"

46954

msgstr "2 ちゃんねるアスキーアート用プロポーショナル X フォント"

46955

46956

#. Description

46957

msgid "These fonts are suitable for some ASCII arts like mona, gikoneko and so on. This package provides BDF (Bitmap Description / Display Format) font."

46958

msgstr "これらのフォントは、モナーやギコ猫、その他のいくつかのアスキーアートにぴったりです。このパッケージは BDF (Bitmap Description / Display Format) フォントを提供します。"

46959

46960

#. Description

46961

msgid "M+ bitmap 10/12 dot Latin/Japanese fonts for X11"

46962

msgstr "X11 用 M+ ビットマップ 10/12 ドットラテン・日本語フォント"

46963

46964

#. Description

46965

msgid "M+ bitmap fonts were designed to be simple and highly readable. It includes ISO-8859-1,15 (6/10/12 dot) fonts and all Japanese jisx0208.1990 Kanji fonts (10/12 dot) as following:"

46966

msgstr "M+ ビットマップフォントは、シンプルで読みやすくデザインされています。以下のように ISO-8859-1,15 (6/10/12 ドット) フォントと日本語 jisx0208.1990 漢字フォント (10/12 ドット) が含まれています:"

46967

46968

#. Description

46969

msgid " - mplus-gothic: M+ Gothic fonts (10/12dot, ISO-8859-1/Japanese)\n"

46970

" - mplus-goth_p: it's similar to mplus-gothic, but its latin character part\n"

46971

" is proportional fonts (10/12dot, ISO-8859-1/Japanese)\n"

46972

" - mplus-fxd: yet another \"fixed\" fonts (10/12dot, ISO-8859-1/15)\n"

46973

" - mplus-hlv: yet another \"helvetica\" fonts (10/12dot, ISO-8859-1/15)\n"

46974

" - mplus-hlvw: 1 dot wide fonts than mplus-hlv ( 12dot, ISO-8859-1/15)\n"

46975

" - mplus-sys: for window title/menu (10dot, ISO-8859-1/15)\n"

46976

" - mplus-qub: 6 dot very small font (6dot, ISO-8859-1/15)\n"

46977

msgstr " - mplus-gothic: M+ ゴシックフォント (10/12 ドット, ISO-8859-1/日本語)\n"

46978

" - mplus-goth_p: mplus-gothic に似ているがラテン文字はプロポーショナルフォント\n"

46979

" (10/12 ドット, ISO-8859-1/日本語)\n"

46980

" - mplus-fxd: もう一つの \"fixed\" フォント (10/12 ドット, ISO-8859-1/15)\n"

46981

" - mplus-hlv: もう一つの \"helvetica\" フォント(10/12 ドット, ISO-8859-1/15)\n"

46982

" - mplus-hlvw: mplus-hlv より 1 ドット広いフォント\n"

46983

" ( 12 ドット, ISO-8859-1/15)\n"

46984

" - mplus-sys: ウィンドウのタイトル/メニュー用\n"

46985

" (10 ドット, ISO-8859-1/15)\n"

46986

" - mplus-qub: 6 ドットの非常に小さいフォント (6 ドット, ISO-8859-1/15)\n"

46987

46988

#. Description

46989

msgid "Nexus font for X"

46990

msgstr "X 用 Nexus フォント"

46991

46992

#. Description

46993

msgid "A sans-serif, fixed with font with iso8859 encoding. Only available as 10 point with medium weight."

46994

msgstr "iso8859 エンコードされた sans-serif 固定幅フォントです。 10 pt の太さ medium のフォントしか入手できません。"

46995

46996

#. Description

46997

msgid "Various 12,14,16 dot Japanese Kanji, iso8859-1 fonts for X11"

46998

msgstr "X11 用 12, 14, 16 ドット日本語および ISO-8859-1 フォント"

46999

47000

#. Description

47001

msgid "xfonts-shinonome includes various 12,14,16 dot Japanese Kanji, and ISO-8859-1 fonts for X11. It consists of k14goth 14 dot fonts, Shinonome 12 and 16 dot fonts. Shinonome 18 dot fonts are also included only for ISO-8859-1."

47002

msgstr "xfonts-shinonome には、X11 用の 12, 14, 16 ドットの日本語および ISO-8859-1 フォントが含まれています。k14goth という 14 ドットのフォント、Shinonome 12 および 16 ドットフォントで構成されています。 ISO-8859-1 のみ、Shinonome 18 ドットフォントも含まれています。"

47003

47004

#. Description

47005

msgid "Fixed-width fonts for fast reading"

47006

msgstr "読みやすい固定幅フォント集"

47007

47008

#. Description

47009

msgid "These are fixed-width fonts suitable for terminals, editors, etc. If you have to work for extended time in front of monitor (i.e. over eight hours), you may find that using of these fonts reduces your eyes-fatigue."

47010

msgstr "端末やエディタなどに適した固定幅フォント集です。モニタの前で長時間 (8 時間以上) 働かなければならないのなら、これらのフォントを使うことにより眼の疲労が軽くなると感じるでしょう。"

47011

47012

#. Description

47013

msgid "This package contains normal and bold fonts in the following sizes: 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 11x22, 12x24, 14x28 and 16x32 and supports the following encodings: ISO10646-1, ISO8859-1, ISO8859-2, ISO8859-5, ISO8859-9, ISO8859-13, ISO8859-15, ISO8859-16, KOI8-R, KOI8-U, CP1251 and PT154."

47014

msgstr "本パッケージには、以下のサイズの通常および太字フォントが含まれています: 6x12, 8x14, 8x16, 10x20, 11x22, 12x24, 14x28, 16x32. また、対応しているエンコーディングは次の通りです: ISO10646-1, ISO8859-1, ISO8859-2, ISO8859-5, ISO8859-9, ISO8859-13, ISO8859-15, ISO8859-16, KOI8-R, KOI8-U, CP1251, PT154."

47015

47016

#. Description

47017

msgid "Fixed-width fonts for DOS encodings"

47018

msgstr "DOS エンコーディング用の固定幅フォント集"

47019

47020

#. Description

47021

msgid "These are nice fixed-width fonts in various DOS encodings. They are mostly suitable for use in Dosemu, but can be used also in terminals, editors, etc."

47022

msgstr "各種 DOS エンコーディングの見映えの良い固定幅フォント集です。大抵は Dosemu 内で使用するのに向いていますが、端末やエディタなどでも使用できます。"

47023

47024

#. Description

47025

msgid "This package supports the following code-pages: CP437, CP850, CP852, CP855, CP860, CP863, CP865, CP866, MIK and RUSCII."

47026

msgstr "本パッケージは、以下のコードページに対応しています - CP437, CP850, CP852, CP855, CP860, CP863, CP865, CP866, MIK, RUSCII。"

47027

47028

#. Description

47029

msgid "A collection of Thai fonts for X"

47030

msgstr "X 用のタイ語フォント集"

47031

47032

#. Description

47033

msgid "This is a metapackage which depends on all available Thai fonts packages."

47034

msgstr "これは、利用可能なすべてのタイ語フォントパッケージに依存するメタパッケージです。"

47035

47036

#. Description

47037

msgid "Printer GUI for Xfce4"

47038

msgstr "Xfce4 用プリンタ GUI"

47039

47040

#. Description

47041

msgid "xfprint4 is a printer manager for the Xfce4 desktop environment. It allows you to manage your print job or to print a file by drag'n'drop. You do not have to have this package installed, but if you are using xfce4 it is a nice GUI to manage your printer jobs."

47042

msgstr "xfprint4 は Xfce4 デスクトップ環境用のプリンタマネージャです。印刷ジョブを管理したり、ドラッグ & ドロップでファイルを印刷できるようになります。必ずしもインストールする必要はありませんが、Xfce4 を使っているなら、印刷ジョブを管理するための優れた GUI です。"

47043

47044

#. Description

47045

msgid "a GTK-based CD Player"

47046

msgstr "GTK ベースの CD プレイヤ"

47047

47048

#. Description

47049

msgid "XfreeCD is a X window program that looks like the front panel of a CD player. It has full cddb database support."

47050

msgstr "XfreeCD は CD プレイヤのフロントパネルに外見が似た X-Window プログラムです。cddb データベースを完全にサポートしています。"

47051

47052

#. Description

47053

msgid "Server and X11 client for playing risk with humans or AIs"

47054

msgstr "人間又は AI と risk をプレイするためのサーバおよび X11 版クライアント"

47055

47056

#. Description

47057

msgid "Risk is a board game played on a map of the world. You control a group of armies and attempt to capture large sections of the world and try to stop your opponents from doing the same thing. You can also choose to play with a mission that you have to accomplish before your opponents do."

47058

msgstr "Risk は、世界地図上でプレイされるボードゲームです。軍隊を指揮して世界での獲得領土を広げようと試み、相手の同様の任務を妨害しようとします。相手と達成速度を競うミッションプレイも選択できます。"

47059

47060

#. Description

47061

msgid "xfrisk allows you to play risk against other players over TCP/IP and includes 3 different AI players."

47062

msgstr "xfrisk により、TCP/IP 経由での他のプレイヤとの対戦や、三体までの AI プレイヤとの対戦が可能です。"

47063

47064

#. Description

47065

msgid "X font server"

47066

msgstr "X フォントサーバ"

47067

47068

#. Description

47069

msgid "xfs is a daemon that listens on a network port and serves X fonts to X servers (and thus to X clients). All X servers have the ability to serve locally installed fonts for themselves, but xfs makes it possible to offload that job from the X server, and/or have a central repository of fonts on a networked machine running xfs so that all the machines running X servers on a network do not require their own set of fonts. xfs may also be invoked by users to, for instance, make available X fonts in user accounts that are not available to the X server or to an already running system xfs."

47070

msgstr "xfs は、ネットワークポートを listen し、X サーバ (ゆえに X クライアントにも) X フォントを提供するデーモンです。全ての X サーバは、ローカルにインストールされたフォントを自分自身で提供する能力を有していますが、xfs は、X サーバからそれらの作業をオフロードし、X サーバを起動しているネットワーク上の全てのマシンにそれぞれフォントをインストールする必要がないように、xfs を起動中のネットワーク上のマシンにフォントの中心的なリポジトリを持たせることができます。 xfs は例えば X サーバや起動中の xfs システムを利用できないユーザアカウントでフォントを利用可能にするために、ユーザから手動で起動することも可能です。"

47071

47072

#. Description

47073

msgid "window manager of the Xfce project"

47074

msgstr "Xfce プロジェクト向けウィンドウマネージャ"

47075

47076

#. Description

47077

msgid "This package contains xfwm4 which is the window manager for Xfce4. It is designed to run with the rest of Xfce4 but makes a capable window manager for GNOME or KDE."

47078

msgstr "本パッケージには、Xfce4 向けウィンドウマネージャである xfwm4 が含まれます。Xfce4 の残りの要素と組み合わせて起動するように設計されていますが、 GNOME や KDE 用のウィンドウマネージャとしての利用も可能です。"

47079

47080

#. Description

47081

msgid "Install xfwm4 if you want a small, resource saving window manager which complies to the standards defined at http://www.freedesktop.org/. Without xfce4 installed this only gives you a window manager not the full environment."

47082

msgstr "http://www.freedesktop.org/ で定義された標準に準拠した小さく、リソースを節約するウィンドウマネージャが欲しい場合、xfwm4 をインストールしてください。 xfce4 無しでは、本パッケージは完全な環境を持たないウィンドウマネージャしかもたらしません。"

47083

47084

#. Description

47085

msgid "X version of the famous Galaga game"

47086

msgstr "有名なギャラガの X 版"

47087

47088

#. Description

47089

msgid "A clone of the classic game Galaga for the X Window System. Xgalaga is a space-invader like game with additional features to produce a more interesting game."

47090

msgstr "X Window System 向けの古典的ゲームギャラガのクローンです。 Xgalaga は、より面白いゲームとなるように機能を追加した、スペースインベーダに似たゲームです。"

47091

47092

#. Description

47093

msgid "Implementation of backgammon under X"

47094

msgstr "X でのバックギャモンの実装"

47095

47096

#. Description

47097

msgid "This a nicely implemented backgammon with the following features:\n"

47098

" - X11/Xaw interface,\n"

47099

" - a simple file selector and saving dialog,\n"

47100

" - You can edit positions and perform rollouts.\n"

47101

" - Position dump to a mail file in the format used in backgammon newsgroups.\n"

47102

" - Easier movement of stones, by simple button clicks.\n"

47103

" - You can play against an opponent on a remote X-Terminal. (experimental).\n"

47104

msgstr "バックギャモンの優れた実装で、以下の機能を備えています:\n"

47105

" - X11/Xaw インターフェイス\n"

47106

" - ファイル選択および保存用のシンプルなダイアログ\n"

47107

" - ポジションを編集してロールアウトを実行可能\n"

47108

" - シンプルなボタンクリックによる、簡単な石の移動\n"

47109

" - リモートの X 端末上の相手と対戦可能 (実験段階)\n"

47110

47111

#. Description

47112

msgid "Plotting program, reads stdin, allows interactive zooming"

47113

msgstr "標準入力を読み込み、対話式の拡大が可能な描画プログラム"

47114

47115

#. Description

47116

msgid "Accepts data files or stdin in a form similar to the unix program graph and displays line graphs, scatter plots, or bar charts on an X11 display. Fully annotated with title, axis numbering and labels, and legend. Zooming with the mouse is supported. Can generate hardcopy output to Postscript printers and HPGL plotters. Output can be directly pasted into idraw (drawtool) for further annotation. Particularly useful in shell scripts. Also see \"ygraph\" which is a similar tool using an attractive albeit slower modern graphics library, which is under active maintenance and development."

47117

msgstr "UNIX の graph プログラムに似た形式のデータファイルや標準入力を受け取り、線グラフや分布図、棒グラフなどを X11 ディスプレイ上に表示します。タイトルや軸のナンバーやラベルを自由に付けることが可能です。Postscript プリンタや HPGL プロッタへのハードコピー出力を生成できます。さらなる注釈用に、 (描画ツールである) idraw へ出力を直接ペーストできます。シェルスクリプト内で使うと特に便利です。類似ツールである \"ygraph\" も参照してください。これは遅いですが魅力的で現代的なグラフィックライブラリを使っており、活発な保守と開発が行なわれています。"

47118

47119

#. Description

47120

msgid "a program for gridfitting, or \"hinting,\" TrueType fonts"

47121

msgstr "TrueType フォントのグリッドフィッティング又は \"hinting\" 用プログラム"

47122

47123

#. Description

47124

msgid "Xgridfit is a simple program that implements an XML-based language for gridfitting, or \"hinting,\" TrueType fonts."

47125

msgstr "Xgridfit は TrueType フォントのグリッドフィッティング又は \"hinting\" 用の XML ベースの言語を実装するシンプルなプログラムです。"

47126

47127

#. Description

47128

msgid "set the ICC colour profile for an X display"

47129

msgstr "X ディスプレイ用に ICC 色プロファイルをセット"

47130

47131

#. Description

47132

msgid "This utility lets you set an ICC colour profile for an X display, so that applications can use it to display colour calibrated images. Applications have to specifically look for this atom but several applications such as Gimp and Krita already do."

47133

msgstr "このユーティリティにより、アプリケーションが色補正された画像を表示できるように X ディスプレイ用に ICC 色プロファイルをセットできます。アプリケーションは特別にこのアトムを探す必要がありますが、Gimp や Krita のようないくつかのアプリケーションは既に設定が済んでいます。"

47134

47135

#. Description

47136

msgid "the xine video player, user interface"

47137

msgstr "xine ビデオ再生プログラム - ユーザインタフェイス"

47138

47139

#. Description

47140

msgid "xine-ui is a frontend for the libxine video player library."

47141

msgstr "xine-ui は libxine ビデオプレイヤライブラリ用フロントエンドです。"

47142

47143

#. Description

47144

msgid "This package contains additional front ends, aaxine, cacaxine and fbxine which run even on the console, so you can use it to watch DVDs even in an xterm. ;-)"

47145

msgstr "本パッケージには追加のフロントエンドである aaxine、cacaxine および fbxine が含まれ、最後は端末上でさえ起動可能ですので、xterm 上でも DVD の再生に利用できます。"

47146

47147

#. Description

47148

msgid "3D space invaders for X"

47149

msgstr "X 用の 3D スペースインベーダ"

47150

47151

#. Description

47152

msgid "XInvaders 3D is a 3D vector-based space-invaders clone for the X Window System."

47153

msgstr "XInvaders 3D は、X Window System 用の 3D ベクトルベースなスペースインベーダクローンです。"

47154

47155

#. Description

47156

msgid "A pop up style message communication software"

47157

msgstr "ポップアップ式のメッセージ通信ソフトウェア"

47158

47159

#. Description

47160

msgid "IP Messenger is a pop up style message communication software for multi platforms. It is based on TCP/IP(UDP). Xipmsg is the X11 version of IP Messenger. It can communicate with IP Messengers for Windows/MacOS."

47161

msgstr "IP Messenger は、複数のプラットフォーム用のポップアップ式メッセージ通信ソフトウェアです。TCP/IP (UDP) をベースにしています。 Xipmsg は IP Messenger の X11 版です。Windows/MacOS 用 IP Messengar と通信可能です。"

47162

47163

#. Description

47164

msgid "X terminal program with Thai languague support"

47165

msgstr "タイ語をサポートする X 端末プログラム"

47166

47167

#. Description

47168

msgid "xiterm+thai is an X terminal emulator program with Thai language support. It has built-in Thai keyboard input support. You could also use the X11 XKB extension to input Thai characters."

47169

msgstr "xiterm+thai は、X 端末エミュレータプログラムで、タイ語をサポートします。キーボード入力のサポートを組み込んでいます。さらに X11 の XKB 拡張を使ってタイ語を入力することもできます。"

47170

47171

#. Description

47172

msgid "A Thai TIS-620 font, such as one from xfonts-thai-nectec is needed to display Thai characters."

47173

msgstr "タイ語を表示するには、xfonts-thai-nectec に収録されたフォントといったタイ語 TIS-620 フォントが必要です。"

47174

47175

#. Description

47176

msgid "Japanese-English dictionary search program"

47177

msgstr "和英辞書検索プログラム"

47178

47179

#. Description

47180

msgid "XJDIC is an electronic Japanese-English dictionary program designed to operate in the X11 window environment. In particular, it must run in an \"xterm\" environment which has Japanese language support such as provided by \"kterm\" etc."

47181

msgstr "XJDIC は X11 ウィンドウ環境で利用するために設計された電子和英辞書プログラムです。特に、\"kterm\" などで提供されるような日本語をサポートする \"xterm\" 環境上で起動すべきです。"

47182

47183

#. Description

47184

msgid "X11-Frontend for jove - a compact, powerful editor"

47185

msgstr "コンパクトでパワフルなエディタ jove の X11 用フロントエンド"

47186

47187

#. Description

47188

msgid "This is the X11-Frontend for jove. Jove is a compact, powerful Emacs-style text-editor. It provides the common emacs keyboard bindings, together with a reasonable assortment of the most popular advanced features (e.g. interactive shell windows, compile-it, language specific modes) while weighing in with CPU, memory, and disk requirements comparable to vi(1)."

47189

msgstr "これは jove 用の X11 版フロントエンドです。Jove はコンパクトでパワフルな Emacs スタイルのテキストエディタです。emacs と共通のキーボードバインディングを、最も有名な先進的機能の手頃な詰め合わせ (例えば、対話的なシェルウィンドウ、エディタ内からのコンパイル、言語特有のモードなど) と合わせて提供するとともに、 CPU、メモリ、そしてディスクへの要求は vi(1) 程度に抑えています。"

47190

47191

#. Description

47192

msgid "A jumping game for X"

47193

msgstr "X 用ジャンピングゲーム"

47194

47195

#. Description

47196

msgid "The epitome of addictive and pointless games, xjump is simply a game where one jumps from one platform to a higher platform, over and over. If you can't keep up with the pace of jumping, the floor swallows you up and your game is over."

47197

msgstr "やみつきになり、無駄なゲームの典型的な例として、xjump は足場からより高い足場へと次々に飛び乗るシンプルなゲームです。ジャンプのペースに乗れなかった場合、床が上がってきて、最後にはゲームオーバーになります。"

47198

47199

#. Description

47200

msgid "manipulate X11 keymaps (for xmodmap) graphically"

47201

msgstr "(xmodmap 向けに) X11 keymaps をグラフィカルに操作"

47202

47203

#. Description

47204

msgid "xkeycaps is a graphical front-end to xmodmap(1). It opens a window that looks like a keyboard; moving the mouse over a key shows what KeySyms and Modifier bits that key generates. Clicking on a key simulates KeyPress/KeyRelease events on the window of your choice. It is possible to change the KeySyms and Modifiers generated by a key through a mouse-based interface. This program can also write an input file for xmodmap to recreate your changes in future sessions."

47205

msgstr "xkeycaps は、xmodmap(1) の GUI フロントエンドです。キーボードのようなウィンドウが開き、キーの上にマウスを動かすと、そのキーが生成する KeySyms と Midifier bits を表示します。キーをクリックすると、KeyPress/KeyRelease イベントを選択したウィンドウ上でシミュレートします。マウスベースのインターフェイスからキーにより生成される KeySyms および Modifier を変更できます。このプログラムは、次のセッションのために変更を再作成するため、xmodmap 用の入力ファイルも出力できます。"

47206

47207

#. Description

47208

msgid "Dockable mail notifier w/ message count & POP3/APOP/IMAP support"

47209

msgstr "メッセージのカウントと POP3/APOP/IMAP をサポートした Dock 可能なメール通知アプリ"

47210

47211

#. Description

47212

msgid "Enhanced pending mail notifier. Displays the number of waiting messages. Supports local mail spool and POP3/APOP3/IMAP mail servers. Can run a command when clicked upon. Uses plain xlib, so memory footprint is tiny. Can operate as plain app or WindowMaker/KDE dock applet."

47213

msgstr "強化版未読メール通知アプリです。未読メッセージ数を表示します。ローカルのメールスプールと POP3/APOP3/IMAP メールサーバをサポートしています。メッセージをクリックしてコマンドを起動できます。シンプルな xlib を利用していますので、メモリ消費量が少なく済みます。通常のアプリとしても、WindowMaker/KDE の dock アプレットとしても使用できます。"

47214

47215

#. Description

47216

msgid "X Literate Biff. Displays From and Subject lines of your new mail"

47217

msgstr "X 用洗練版 Biff。新着メールの From / Subject 行を表示"

47218

47219

#. Description

47220

msgid "Xlbiff lurks in the background, monitoring your mailbox file (normally /var/spool/mail/<yourusername>). When something shows up there, it invokes the MH scan(1) command and displays the output in a window. If more mail comes in, it scans again and resizes accordingly."

47221

msgstr "Xlbiff は、バックグラウンドに潜伏し、メールボックスファイル (通常 /var/spool/mail/<あなたのユーザ名>) を監視します。ファイルに変化が生じた場合、MH の scan(1) コマンドを起動し、ウィンドウに出力を表示します。新着メール時には、再度スキャンを行い、結果に応じてウィンドウのサイズを変更します。"

47222

47223

#. Description

47224

msgid "Clicking the left mouse button anywhere in the window causes it to vanish. It will also vanish if you inc(1) and the mailbox becomes empty. Xlbiff is modeled after xconsole -- its job is to sit invisibly and pop up only when something demands your attention."

47225

msgstr "ウィンドウのどこかを左クリックすると、ウィンドウが消えます。 inc(1) を起動し、メールボックスが空になると、ウィンドウが再び消えます。 Xlbiff は、xconsole - 透明状態で起動し、何か注意を引くことが起きた時だけポップアップ表示する - をモデルにしています。"

47226

47227

#. Description

47228

msgid "a file browsing tool for the X Window System"

47229

msgstr "X Window System 向けファイルブラウザツール"

47230

47231

#. Description

47232

msgid "xless allows you to view information in an X window. It allows filename (or multiple filenames) arguments, or input via STDIN. It can print the current buffer and do regular expression searches."

47233

msgstr "xless により、X window 上で情報を閲覧できます。ファイル名引数又は、標準入力経由で入力を受け取ります。ファイル名 (又は複数のファイル名) 引数又は標準入力経由の入力が可能です。カレントバッファの表示や、正規表現による検索が可能です。"

47234

47235

#. Description

47236

msgid "Type falling words before they land"

47237

msgstr "落下する単語を着陸前にタイプせよ"

47238

47239

#. Description

47240

msgid "A typing practice game for X similar to typespeed and tuxtype. Words chosen from the system's wordlist fall from the top of the screen and must be typed correctly to score. In a challenge stage, random sequences of characters appear instead of words. Head-to-head networked play is possible with xletters-duel."

47241

msgstr "X 用のタイピング練習ゲームで、typespeed や tuxtype に似ています。システムの単語リストから選ばれた単語が画面の上部から落ちてきて、得点を獲得するにはそれを正確にタイプしなければなりません。チャレンジステージでは、単語の代わりにランダムな文字列が登場します。xletters-duel を使えば、ネットワークによる対戦プレイも可能です。"

47242

47243

#. Description

47244

msgid "A program for converting Microsoft Excel Files .xls"

47245

msgstr "Microsoft Excel ファイル .xls 変換プログラム"

47246

47247

#. Description

47248

msgid "The xlhtml program will take an Excel 95, or 97 file as input and convert it to highly optimized html. The output is via standard out so it can be re-directed to files or piped to filters or used as a gateway on the internet."

47249

msgstr "xlhtml プログラムは、Excel 95 又は 97 ファイルを入力として受け取り、高度に最適化された html として出力します。標準出力に出力されるので、ファイルにリダイレクトしたり、フィルタにパイプしたり、インターネットでのゲートウェイとして利用できます。"

47250

47251

#. Description

47252

msgid "command line tool for viewing images in X11"

47253

msgstr "X11 で画像を閲覧するためのコマンドラインツール"

47254

47255

#. Description

47256

msgid "xli can view the following image types under X11: FBM Image, Sun Rasterfile, CMU WM Raster, Portable Bit Map (PBM, PGM, PPM), Portable Network Graphics (PNG), Faces Project, GIF Image, JFIF style jpeg Image, Utah RLE Image, Windows, OS/2 RLE Image, Photograph on CD Image, X Window Dump, Targa Image, McIDAS areafile, G3 FAX Image, PC Paintbrush Image, GEM Bit Image, MacPaint Image, X Pixmap, X Bitmap."

47257

msgstr "xli は、X11 環境下で次の種類の画像を閲覧できます。 FBM Image、Sun Rasterfile、CMU WM Raster、Portable Bit Map (PBM、PGM、PPM)、 Portable Network Graphics (PNG)、Faces Project、GIF Image、JFIF style jpeg Image、Utah RLE Image、Windows、OS/2 RLE Image、Photograph on CD Image、X Window Dump、Targa Image、McIDAS areafile、G3 FAX Image、 PC Paintbrush Image、GEM Bit Image、MacPaint Image、X Pixmap、X Bitmap。"

47258

47259

#. Description

47260

msgid "Graphics file viewer under X11"

47261

msgstr "X11 用グラフィックファイルビューア"

47262

47263

#. Description

47264

msgid "Can view png, jpeg, gif, tiff, niff, sunraster, fbm, cmuraster, pbm, faces, rle, xwd, vff, mcidas, vicar, pcx, gem, macpaint, xpm and xbm files. Can view images, put them on the root window, or dump them. Does a variety of processing, including: clipping, dithering, depth reduction, zoom, brightening/darkening and merging."

47265

msgstr "png、jpeg、gif、tiff、niff、sunraster、fbm、cmuraster、pbm、faces、 rle、xwd、vff、mcidas、vicar、pcx、gem、macpaint、xpm そして xbm ファイルを表示できます。画像を表示してルートウィンドウに貼り付けたり、画像をダンプできます。クリッピング、ディザリング、減色、ズーム、輝度調整やマージといった各種画像処理を実行できます。"

47266

47267

#. Description

47268

msgid "Includes xsetbg, xview and uufilter."

47269

msgstr "xsetbg、xview および uufilter を含みます。"

47270

47271

#. Description

47272

msgid "GTK+ Logging program for Hamradio Operators"

47273

msgstr "アマチュア無線用 GTK+ ロギングプログラム"

47274

47275

#. Description

47276

msgid "xlog is a logging program for amateur radio operators which can be used for dialy logging and contest. Logs are stored into a text file."

47277

msgstr "xlog は普段の交信やコンテストなどで使えるアマチュア無線用ロギングプログラムです。ログはテキストファイルとして保存されます。"

47278

47279

#. Description

47280

msgid "QSO's are presented in a list. Items in the list can be added, deleted or updated. For each contact, dxcc information is displayed and bearings and distance is calculated, both short and long path."

47281

msgstr "QSO はリスト形式で表示されます。リストに表示すべき項目を追加したり、削除したり、アップデートしたりできます。それぞれの交信では、DXCC の情報や、ショートパス、ロングパス両方について計算された距離と方位を表示します。"

47282

47283

#. Description

47284

msgid "When hamlib is enabled through the menu, you can retrieve frequency, mode and signal-strength from you rig over the serial port."

47285

msgstr "メニューで hamlib が有効になっているときは、周波数、モード、信号強度をシリアルポートを介してリグから取得することができます。"

47286

47287

#. Description

47288

msgid "data for xlog, a GTK+ Logging program for Hamradio Operators"

47289

msgstr "アマチュア無線用 GTK+ ロギングプログラム xlog のデータ"

47290

47291

#. Description

47292

msgid "This package contains the manual, locale files, pixmaps and mor for xlog, a logging program for amateur radio operators."

47293

msgstr "このパッケージにはアマチュア無線用ロギングプログラム xlog のためのマニュアル、ロケールファイル、pixmap などなどが含まれています。"

47294

47295

#. Description

47296

msgid "Record / Play keystrokes and mouse movements in X displays"

47297

msgstr "X ディスプレイ上のキーストロークとマウスの動きを記録・再生"

47298

47299

#. Description

47300

msgid "xmacrorec can be used to record mouse and keyboard events on any X11 display."

47301

msgstr "xmacrorec は、あらゆる X11 ディスプレイ上のマウスやキーボードイベントの記録を録るのに使用できます。"

47302

47303

#. Description

47304

msgid "xmacroplay can be used to playback recorded events or send any other mouse/keyboard events you choose. It is very handy for scripting an X display - for example controlling a presentation in mgp or ultrapoint from a script, network connection..."

47305

msgstr "xmacroplay は、記録されたイベントを再生したり、選択した他のマウス・キーボードイベントを送信できます。X ディスプレイを記述するのに、きわめて便利です - たとえば、スクリプトやネットワーク接続から、mgp や ultrapoint のプレゼンテーションを制御するなど..."

47306

47307

#. Description

47308

msgid "xmacroplay-keys is a script to help use the above."

47309

msgstr "xmacroplay-keys は、上記を使う手助けとなるスクリプトです。"

47310

47311

#. Description

47312

msgid "Together these utils can be used to record and replay sessions for demonstrations etc."

47313

msgstr "これらのユーティリティは、セッションのデモンストレーション用などを記録して再生するのに、組み合わせて使用することができます。"

47314

47315

#. Description

47316

msgid "A program for visualizing atomic and molecular systems"

47317

msgstr "原子や分子の可視化プログラム"

47318

47319

#. Description

47320

msgid "XMakemol is a mouse-based program, written using the LessTif widget set, for viewing and manipulating atomic and other chemical systems. It reads XYZ input and renders atoms, bonds and hydrogen bonds."

47321

msgstr "XMakemol は。マウスで操作するプログラムであり、LessTif ウィジットセットを使って書かれており、原子や他の化学系の表示や操作のためのプログラムです。 XYZ 入力を読み込み、原子、原子結合や水素結合を表示します。"

47322

47323

#. Description

47324

msgid "Features include:\n"

47325

" - Animating multiple frame files\n"

47326

" - Interactive measurement of bond lengths, bond angles and torsion angles\n"

47327

" - Control over atom/bond sizes\n"

47328

" - Exporting to Xpm, Encapsulated PostScript and XYZ formats\n"

47329

" - Toggling the visibility of groups of atoms\n"

47330

" - Editing the positions of subsets of atoms\n"

47331

msgstr "機能一覧:\n"

47332

" - 複数のフレームファイルのアニメーション化\n"

47333

" - 結合長、結合角度およびトーション角度の対話的な測定\n"

47334

" - 原子/結合サイズによる制御\n"

47335

" - Xpm、EPS および XYZ フォーマットによる出力\n"

47336

" - 原子群の可視化を ON/OFF する\n"

47337

" - 原子のサブセットの位置を編集\n"

47338

47339

#. Description

47340

msgid "Japanese manual pages for X"

47341

msgstr "X の日本語版 man ページ"

47342

47343

#. Description

47344

msgid "This package provides section 1,3,4,5 and 7 manpages of X Window System written in Japanese, translated by X Japanese Document Project. This version is translated from XFree86 4.1.0 manpages."

47345

msgstr "本パッケージは、X Japanese Document Project によって翻訳された X Window System の man ページの 1, 3, 4, 5, 7 章の日本語訳を提供します。本バージョンは、XFree86 4.1.0 の man ページを翻訳したものです。"

47346

47347

#. Description

47348

msgid "X11 based CD player"

47349

msgstr "X11 ベースの CD プレイヤー"

47350

47351

#. Description

47352

msgid "Xmcd uses the Motif toolkit (using the free Lesstif libraries) to achieve a pleasing appearance, such that it actually looks and feels like a real CD player for all basic functions, yet takes advantage of the GUI and window system to make programming and CD database functions easy."

47353

msgstr "Xmcd は、全ての基本的な機能について本当の CD プレイヤーのように見えるように快い外観を実現するために、(フリーな Lesstif ライブラリを用いた) Motif ツールキットを利用していますが、プログラミングや CD データベースの機能を利用できるように、GUI やウィンドウシステムも利用しています。"

47354

47355

#. Description

47356

msgid "Visual indicator of amount of memory/swap usage"

47357

msgstr "メモリ/スワップ使用量をビジュアル表示"

47358

47359

#. Description

47360

msgid "The xmem program, which gives a visual representation of memory usage."

47361

msgstr "xmem プログラムは、メモリ使用量のビジュアル表示を行います。"

47362

47363

#. Description

47364

msgid "The classic game of Mille Bournes"

47365

msgstr "古典的ゲーム Mille Bournes"

47366

47367

#. Description

47368

msgid "A card game against the computer in which each player tries to reach 1000 miles. Each player tries to avoid accidents, flat tires, running out of gas, and break downs while trying to cause these same maladies in the opponent."

47369

msgstr "コンピュータ相手のカードゲームで、各プレイヤは 1000 マイルに到達しようとします。事故やタイヤの摩滅、燃料切れ、ブレーキの故障などを避けつつ、対戦相手にはそれらのトラブルが起こるよう仕向けます。"

47370

47371

#. Description

47372

msgid "X11-based interface to the Linux sound driver mixer"

47373

msgstr "Linux サウンドドライバミキサへの X11 ベースなインターフェイス"

47374

47375

#. Description

47376

msgid "This interface to the sound driver mixer allows easy adjustment of the sound card's input and output levels, and selection of sound source for recording."

47377

msgstr "サウンドドライバミキサへの本インターフェイスにより、サウンドカードの入出力レベルの調整や、録音用音源の選択などが容易に行なえるようになります。"

47378

47379

#. Description

47380

msgid "Convert between XML, HTML, CSV and a line-oriented format"

47381

msgstr "XML、HTML、CSV ファイルとライン指向のフォーマット間の相互変換"

47382

47383

#. Description

47384

msgid "xml2 tools are used to convert XML, HTML and CSV to and from a line-oriented format more amenable to processing by classic Unix pipeline processing tools, like grep, sed, awk, cut, shell scripts, and so forth."

47385

msgstr "xml2 ツールは XML、HTML、そして CSV ファイルと grep、sed、awk、cut、シェルスクリプトなどの古典的なパイプラン処理ツールライン指向のフォーマット間の相互変換に利用できます。"

47386

47387

#. Description

47388

msgid "tree to tree correction between xml documents"

47389

msgstr "xml 文書間のツリー対ツリーの相関関係を出力"

47390

47391

#. Description

47392

msgid "Xmldiff is a utility for extracting differences between two xml files. It returns a set of primitives to apply on source tree to obtain the destination tree."

47393

msgstr "Xmldiff は二つの xml ファイル間の差分を抽出するユーティリティです。ソースツリーから目標ツリーを得るために適用できるプリミティブの集合を出力します。"

47394

47395

#. Description

47396

msgid "The implementation is based on _Change detection in hierarchically structured - information_, by S. Chawathe, A. Rajaraman, H. Garcia-Molina and J. Widom, - Stanford University, 1996"

47397

msgstr "この実装は S. Chawathe, A. Rajaraman, H. Garcia-Molina and J. Widom, - Stanford University, 1996 による \"Change detection in hierarchically structured - information\" に基づきます。"

47398

47399

#. Description

47400

msgid "xmldiff output formatter"

47401

msgstr "xmldiff 出力フォーマッタ"

47402

47403

#. Description

47404

msgid "xmlrev can be used to display the differences between two XML documents computed by xmldiff as an HTML document."

47405

msgstr "xmlrev は、HTML 文書として xmldiff により生成された二つの XML 文書の差分を表示するために利用できます。"

47406

47407

#. Description

47408

msgid "XML security command line processor"

47409

msgstr "XML セキュリティコマンドラインプロセッサ"

47410

47411

#. Description

47412

msgid "Xmlsec is a command line tool for signature and encryption transformations of XML data. It is part of the XML Security Library."

47413

msgstr "Xmlsec は、XML データの署名や暗号化のためのコマンドラインツールです。 XML セキュリティライブラリの一部です。"

47414

47415

#. Description

47416

msgid "command line XML toolkit"

47417

msgstr "コマンドライン XML ツールキット"

47418

47419

#. Description

47420

msgid "XMLStarlet is a set of command line utilities (tools) which can be used to transform, query, validate, and edit XML documents and files using simple set of shell commands in similar way it is done for plain text files using UNIX grep, sed, awk, diff, patch, join, etc commands."

47421

msgstr "XMLStarlet はコマンドラインユーティリティ (ツール) 群であり、XML 文書やファイルの変換、問い合わせ、評価、そして編集といった作業をシンプルなプレインテキストに対して UNIX grep、sed、diff、patch、join などのコマンドを使って行うのと同じようにシェルコマンドの組み合わせ方法で実行するために利用できます。"

47422

47423

#. Description

47424

msgid "This set of command line utilities can be used by those who deal with many XML documents on UNIX shell command prompt as well as for automated XML processing with shell scripts."

47425

msgstr "このコマンドラインユーティリティの組み合わせは、UNIX シェルコマンドプロンプトで多くの XML 文書を扱う人に加え、XML 処理をシェルスクリプトで自動化するためにも利用できます。"

47426

47427

#. Description

47428

msgid "The toolkit's feature set includes options to:\n"

47429

" Check or validate XML files (simple well-formedness check, DTD, XSD, RelaxNG)\n"

47430

" Calculate values of XPath expressions on XML files (such as running sums, etc)\n"

47431

" Search XML files for matches to given XPath expressions\n"

47432

" Apply XSLT stylesheets to XML documents (including EXSLT support, and passing\n"

47433

" parameters to stylesheets)\n"

47434

" Query XML documents (ex. query for value of some elements of attributes,\n"

47435

" sorting, etc)\n"

47436

" Modify or edit XML documents (ex. delete some elements)\n"

47437

" Format or \"beautify\" XML documents (as changing indentation, etc)\n"

47438

" Fetch XML documents using http:// or ftp:// URLs\n"

47439

" Browse tree structure of XML documents (in similar way to 'ls' command for\n"

47440

" directories)\n"

47441

" Include one XML document into another using XInclude\n"

47442

" XML c14n canonicalization\n"

47443

" Escape/unescape special XML characters in input text\n"

47444

" Print directory as XML document\n"

47445

" Convert XML into PYX format (based on ESIS - ISO 8879), and vice versa\n"

47446

msgstr "このツールキットの機能セットには、次のオプションが含まれます:\n"

47447

" XML ファイルのチェックや評価 (シンプルな文法への適合性、DTD、XSD、RelaxNG)\n"

47448

" XML ファイル中の XPath 表現の値を計算 (例えばランニングサムなど)\n"

47449

" 特定の XPath 表現にマッチする XML ファイルの検索\n"

47450

" XSLT スタイルシートを XML 文書に適用 (EXSLT のサポートとスタイルシートへの\n"

47451

" パラメータ渡しを含む)\n"

47452

" XML 文書の問い合わせ (例: 属性のあるエレメントの値の問い合わせ、ソートなど)\n"

47453

" XML 文書の修正や編集 (例: 特定のエレメントの削除)\n"

47454

" 整形又は XML 文書の \"美化\" (インデント変更など)\n"

47455

" http:// や ftp:// URL を使って XML 文書を取得\n"

47456

" XML 文書のツリー構造を閲覧 (ディレクトリを 'ls' するのと同様の方法)\n"

47457

" XInclude を使って一つの XML 文書を他の文書に挿入\n"

47458

" XML c14n 正準化\n"

47459

" 入力テキスト中の特別な XML 文字のエスケープ/アンエスケープ\n"

47460

" XML 文書としてディレクトリを印刷\n"

47461

" XML から PYX フォーマットへの変換 (SSIS - ISO 8879 に基づく) および逆変換\n"

47462

47463

#. Description

47464

msgid "TeX package for processing XML files"

47465

msgstr "XML ファイル処理用の TeX パッケージ"

47466

47467

#. Description

47468

msgid "XMLTeX is a non-validating, namespace-aware XML parser written in TeX. It allows TeX to directly process XML files."

47469

msgstr "XMLTeX は、検証を行わない、名前空間を考慮する XML パーサで、TeX で書かれています。TeX が XML ファイルを直接処理できるようになります。"

47470

47471

#. Description

47472

msgid "This package also contains the extension PassiveTeX, see http://www.tei-c.org.uk/Software/passivetex/ for more details."

47473

msgstr "本パッケージには PassiveTeX 拡張も含まれます。詳しくは http://www.tei-c.org.uk/Software/passivetex/ をご覧ください。"

47474

47475

#. Description

47476

msgid "Graphical user interface related to the XMLTV file format"

47477

msgstr "XMLTV ファイルフォーマット関連 GUI"

47478

47479

#. Description

47480

msgid "Gather television listings, process them and organize your viewing. XMLTV is a file format for storing TV listings, defined in xmltv.dtd. This package includes the GUI (graphical user interface) front-end program tv_check."

47481

msgstr "テレビ番組表を収集および処理した上で内容を表示します。 XMLTV は、テレビ番組表保存用ファイルフォーマットであり、xmltv.dtd で定義されています。本パッケージには、GUI (グラフィカルユーザインターフェイス) フロントエンドプログラム tv_check が含まれます。"

47482

47483

#. Description

47484

msgid "Utilities related to the XMLTV file format for TV listings"

47485

msgstr "XMLTV ファイルフォーマット関連 GUI"

47486

47487

#. Description

47488

msgid "Gather television listings, process them and organize your viewing. XMLTV is a file format for storing TV listings, defined in xmltv.dtd. This package includes general programs that are part of the XMLTV package, such as various \"grabbers\" to get TV listings from online providers and also utilities to manipulate such listings."

47489

msgstr "テレビ番組表を収集および処理した上で内容を表示します。 XMLTV は、テレビ番組表保存用ファイルフォーマットであり、xmltv.dtd で定義されています。本パッケージには、XMLTV パッケージの一部である汎用プログラム、例えばオンラインプロバイダから TV リストを取得するための各種 \"grabber\"や、リスト操作用ユーティリティが含まれています。"

47490

47491

#. Description

47492

msgid "The upstream CGI (web) front-end example is also included as part of the documentation."

47493

msgstr "上流 CGI (ウェブ) フロントエンドのサンプルも、ドキュメントの一部として含まれています。"

47494

47495

#. Description

47496

msgid "XMMS2 - avahi client"

47497

msgstr "XMMS2 - avahi クライアント"

47498

47499

#. Description

47500

msgid "XMMS2 is a redesign of the XMMS music player. It features a client-server model, allowing multiple (even simultaneous!) user interfaces, both textual and graphical. All common audio formats are supported using plug-ins. On top of this, there is a flexible media library to organize your music."

47501

msgstr "XMMS2 は XMMS 音楽プレイヤの再設計版です。クライアント・サーバモデルを特徴としており、複数の (さらには同時に!) ユーザインターフェースが動作可能です。テキストインターフェース、グラフィカルインターフェースの両方があります。一般的な全オーディオ形式はプラグインで対応しています。この基盤の上に、音楽を整理できる柔軟な音楽ライブラリがあります。"

47502

47503

#. Description

47504

msgid "This package contains the avahi client."

47505

msgstr "本パッケージには avahi クライアントが含まれます。"

47506

47507

#. Description

47508

msgid "A lightweight status bar for X11 window managers with UTF-8 and Xft support"

47509

msgstr "UTF-8 と Xft とをサポートした X ウィンドウマネージャ用の軽量なステータスバー"

47510

47511

#. Description

47512

msgid "xmobar is a lightweight text-based status bar for X11 desktops written in Haskell and designed to work with (but not limited to) xmonad. It has a variety of plugins allowing the display of system-related data and an extensible architecture that makes it easy to write one's own plugins. xmobar supports displaying UTF-8 text and using TrueType fonts via Xft."

47513

msgstr "xmobar は X デスクトップ用の軽量なテキストベースのステータスバーです。 Haskell で記述されており xmonad （に限らずですが）と協働するよう設計されています。数々のプラグインでシステム関連のデータを表示でき、拡張性のあるアーキテクチャでプラグインの作成も容易です。xmobar は UTF-8 テキストの表示と Xft 経由での TrueType フォントの使用をサポートしています。"

47514

47515

#. Description

47516

msgid "digital image warp and morph (x11)"

47517

msgstr "デジタル画像の変形 (X11)"

47518

47519

#. Description

47520

msgid "Xmorph loads, saves, warps, and dissolves images, and loads, saves, creates, and manipulates control meshes which determine the warping. The technique was invented and first used by Industrial Light and Magic, and is commonly called \"morphing\"."

47521

msgstr "Xmorph は画像のロードや保存、変形、溶解を行ない、さらに変形を定義するコントロールメッシュのロードや保存、作成、操作も行ないます。この技術が発明され初めて使われたのは Industrial Light and Magic で、一般的には \"モーフィング\" と呼ばれています。"

47522

47523

#. Description

47524

msgid "Xmorph uses the Targa image format exclusively. Other software is needed to convert to other image formats or to movies. (Due to a bug, Xmorph's images are unreadable by John Bradley's XV.)"

47525

msgstr "Xmorph は Targa 画像形式を排他的に使用します。他の画像形式や動画に変換するには別のソフトウェアが必要です (バグのせいで、Xmorph の画像は John Bradley 作の XV では読み込めません)。"

47526

47527

#. Description

47528

msgid "xmorph is a GUI for libmorph, using the X Toolkit; the package also contains a text-only program called morph."

47529

msgstr "Xmorph は libmorph 用 GUI であり、X ツールキットを使っています。本パッケージには、morph という名のテキスト版プログラムも含まれています。"

47530

47531

#. Description

47532

msgid "a message of the day browser for X"

47533

msgstr "X 向けの毎日のメッセージのブラウザ"

47534

47535

#. Description

47536

msgid "Xmotd is a message-of-the-day browser for X11 (with additional sysvnews-like support for dumb terminals). It displays a customizable message box which displays each message-of-the-day until the user has read them all, and then creates a stamp-file."

47537

msgstr "Xmotd は X11 向けの毎日のメッセージ (に加え、ダム端末向けに sysvnews ライクなサポートを追加) 向けのブラウザです。ユーザがメッセージを読み、スタンプファイルを作るまで日々のメッセージを表示するカスタマイズ可能なメッセージボックスを表示します。"

47538

47539

#. Description

47540

msgid "2D motocross platform game"

47541

msgstr "二次元モトクロスプラットフォームゲーム"

47542

47543

#. Description

47544

msgid "X-Moto is a challenging 2D motocross platform game, where physics play an all important role in the gameplay. You need to control your bike to its limit, if you want to have a chance finishing the more difficult of the challenges."

47545

msgstr "X-Moto は、挑戦的な二次元モトクロスプラットフォームゲームです。ゲームプレイにおいては、物理学があらゆる重要な役割を果たします。より困難なチャレンジで勝ちたいならば、バイクをぎりぎりまで制御する必要があります。"

47546

47547

#. Description

47548

msgid "calculate and display radio antenna properties"

47549

msgstr "無線アンテナの特性を計算して表示する"

47550

47551

#. Description

47552

msgid "The original nec2c is a non-interactive command-line application that reads standard NEC2 input files and produces an output file with data requested by \"commands\" in the input file."

47553

msgstr "元々の nec2c はスタンダードな NEC2 入力ファイルを読み込んで、その中のコマンドにしたがってデータを出力ファイルに書き出すという、非対話的なコマンドラインアプリケーションでした。"

47554

47555

#. Description

47556

msgid "In contrast xnec2c is a GUI interactive application that (in its current form) reads NEC2 input files but presents output data in graphical form, e.g. as wire frame drawings of the radiation pattern or near E/H field, graphs of maximum gain, input impedance, vswr etc against frequency and simple rendering of the antenna structure, including color code representation of currents or charge densities. These results are only calculated and drawn on user demand via menu items or buttons, e.g. xnec2c is interactive and does not execute NEC2 \"commands\" in batch style as the original does."

47557

msgstr "一方で、xnec2c は (現バージョンでは) NEC2 入力ファイルを読み込んで、出力データをグラフィック形式で表示する対話型の GUI アプリケーションです。表示グラフィック形式には、たとえば放射パターンや近傍電磁界などのワイヤーフレームによる描画や、最大利得、入力インピーダンス、VSWRなどなどの周波数依存性のグラフ、またアンテナ構造に電流や電荷密度分布をカラー表示により簡単にレンダリングするなどの機能があります。この結果はユーザがメニューやボタンなどにより指示して初めて計算され表示されるものです。すなわち xnec2c は対話型プログラムであり、オリジナル版がそうであったようなバッチ型で NEC2 コマンドを実行していくものではないということです。"

47558

47559

#. Description

47560

msgid "NEC structure and gain pattern viewer"

47561

msgstr "NEC 計算結果の形状と利得のパターンを表示する"

47562

47563

#. Description

47564

msgid "xnecview allows a representation of a NEC (Numerical Electromagnetics Code) structure, such as an antenna which is to be modelled to be displayed on the screen. After an NEC run the gain pattern in various formats can also be superimposed. This can be rotated and translated for viewing from different angles. Plots of SWR and gain as a function of frequency can also be produced. In addition to on screen display, Postscript or PNG output can also be produced."

47565

msgstr "xnecview はモデル化されたアンテナなどのような NEC (電磁気数値解析コード Numerical Electromagnetics Code) 形式の形状を画面に表示することができます。 NEC を実行して、利得のパターンの計算結果を種々の形式で重ねて表示することもできます。表示はいろいろな角度から眺められるよう回転や移動が可能です。 SWR や利得の周波数依存性のグラフも作成できます。画面表示に加えて、Postscript や PNG への出力もできます。"

47566

47567

#. Description

47568

msgid "Asteroids game with powerups and color graphics"

47569

msgstr "機能強化と色付きグラフィックを追加したアステロイドゲーム"

47570

47571

#. Description

47572

msgid "A clone of the classic arcade game, Asteroids. Pilot a spaceship and destroy asteroids by shooting them into smaller and smaller pieces while trying to avoid being smashed or shot by UFOs. Features power ups for your ship and two player modes - either deathmatch or co-operative where the ships are tied together with elastic!"

47573

msgstr "古典的なアーケードゲーム Asteroids のクローンです。宇宙船を操縦し、 UFO にぶつかったり撃たれるのを避けながら小惑星に射撃を加え、小さなかけらに砕いて破壊するのが目的です。宇宙船の機能強化や、二人同時プレイモードが追加されました - デスマッチと二人の宇宙船がゴム紐で結ばれた共同モードのどちらでもプレイできます!"

47574

47575

#. Description

47576

msgid "graphical wrapper around Xnest/Xephyr"

47577

msgstr "Xnest/Xephyr のグラフィカルなラッパー"

47578

47579

#. Description

47580

msgid "Xoo is a graphical wrapper around Xnest/Xephyr, the nested X server. You can make Xnest look like a particular device's display and set up buttons on that device. This is useful for embedded developers who want to simulate a target device on their desktop machine."

47581

msgstr "Xoo は Xnest およびネストされた X サーバである Xephyr のラッパーです。Xnest を特定のデバイスのディスプレイのように見せてデバイス上にボタンを設置します。これはデスクトップマシン上でターゲットデバイスをシミュレートしたい組み込み開発者にとって便利な機能です。"

47582

47583

#. Description

47584

msgid "tool for Celestial Mechanics investigations"

47585

msgstr "天体力学研究用ツール"

47586

47587

#. Description

47588

msgid "Orbit Reconstruction, Simulation and Analysis (ORSA) is a framework for Celestial Mechanics investigations. The main goals of the project are the implementation of state of the art orbit integration algorithms, with concerns on accuracy and performance, and the development of a number of analysis tools."

47589

msgstr "Orbit Reconstruction, Simulation and Analysis (ORSA) は、天体力学研究用のフレームワークです。同プロジェクトの主な目標は、正確さと性能に注意を払った最新の起動統合アルゴリズムと、多くの解析ツールの実装です。"

47590

47591

#. Description

47592

msgid "This package contains xorsa, the main graphical application provided by the ORSA project. It is an interactive tool for scientific grade Celestial Mechanics computations. Asteroids, comets, artificial satellites, Solar, and extra-Solar planetary systems can be accurately reproduced, simulated and analyzed."

47593

msgstr "本パッケージには、ORSA プロジェクト提供の主となるグラフィカルアプリケーションである xorsa が含まれています。科学的に正確な天体力学計算用の対話式なツールです。小惑星や彗星、人工衛星、太陽、太陽系などを正確に再現し、シミュレーションや解析を行なうことができます。"

47594

47595

#. Description

47596

msgid "digital oscilloscope"

47597

msgstr "ディジタルオシロスコープ"

47598

47599

#. Description

47600

msgid "Xoscope is a oscilloscope using input from a sound card or EsounD and/or a ProbeScope/osziFOX and will soon support Bitscope hardware. Includes 8 signal displays, variable time scale, math, memory, measurements, and file save/load."

47601

msgstr "Xoscope はサウンドカード又は Esound 又は ProbeScope/osziFOX からの入力を使ったオシロスコープであり、もうすぐ Bitscope ハードウェアをサポートする予定です。8 信号表示、各種時間尺度、数学関数、メモリ機能、計測、そしてファイルの保存/読み込みをサポートします。"

47602

47603

#. Description

47604

msgid "X On-Screen Display library - binary files"

47605

msgstr "X On Screen Display ライブラリ - バイナリファイル"

47606

47607

#. Description

47608

msgid "This package contains binary files shipped with the X OSD library: osd_cat - a 'cat' like program which will display its output in an OSD-like window"

47609

msgstr "本パッケージには、X OSD ライブラリに同梱されているバイナリファイルが含まれています: osd_cat - 'cat' 似のプログラムで、出力を OSDライクなウィンドウに表示します。"

47610

47611

#. Description

47612

msgid "X based system monitor"

47613

msgstr "X ベースのシステムモニタ"

47614

47615

#. Description

47616

msgid "Xosview is a monitor which displays the status of several system based parameters. These include CPU usage, load average, memory usage, swap space usage, network usage, interrupts and serial port status. Appearance is fully configurable via command line or X resources."

47617

msgstr "Xosview はモニタで、各種システムの状態をパラメータベースで表示します。 CPU 使用量、負荷平均、メモリ使用量、スワップ使用量、ネットワーク使用量、割り込み、シリアルポートの状態などが含まれています。外観は、コマンドラインまたは X リソースによって完全にカスタマイズ可能です。"

47618

47619

#. Description

47620

msgid "GTK+ Application for note taking"

47621

msgstr "メモ用 GTK+ アプリケーション"

47622

47623

#. Description

47624

msgid "Xournal is a GTK+ application for notetaking, sketching and keeping a journal using a stylus. It can also be used to add annotations to PDF files."

47625

msgstr "Xournal はスタイラスを使ったノート取り、スケッチおよび日記用アプリケーションです。また、PDF ファイルへの注記追加用にも利用できます。"

47626

47627

#. Description

47628

msgid "sticky note application for X"

47629

msgstr "X 用付箋紙アプリケーション"

47630

47631

#. Description

47632

msgid "This program consists of independent pad windows, each is basically a text box in which notes can be written. Xpad attempts to emulate the look of postit notes, although the look of the notes can be customized any way you like."

47633

msgstr "このプログラムは、独立した pad ウィンドウから構成されており、それぞれは基本的にはテキストボックスであり、そこにはメモを書き込めます。 Xpad は、postit の外見を真似ようとしていますが、付箋紙の外見は好きなようにカスタマイズできます。"

47634

47635

#. Description

47636

msgid "simple paint program for X"

47637

msgstr "X 用のシンプルなペイントプログラム"

47638

47639

#. Description

47640

msgid "XPaint is suitable for producing simple graphics. It does offer some advanced features such as image processing functions and gradient fill."

47641

msgstr "XPaint はシンプルなグラフィックの作成に適しています。画像処理機能やグラデーションのかかった塗りつぶしといった先進的な機能をいくつか提供します。"

47642

47643

#. Description

47644

msgid "In the C Script Editor of XPaint, the External editor in the File menu will invoke x-terminal-emulator -e sensible-editor."

47645

msgstr "XPaint の C スクリプトエディタでは、File メニューの External Editor で x-terminal-emulator -e sensible-editor を起動できます。"

47646

47647

#. Description

47648

msgid "The gv package will be needed for PDF/PS reading, netpbm will be needed for external conversion, lpr for printing."

47649

msgstr "PDF/PS の読み込みには gv パッケージ、外部変換には netpbm パッケージ、印刷には lpr パッケージが必要です。"

47650

47651

#. Description

47652

msgid "Generic patience game for X11"

47653

msgstr "X11 用汎用がまんゲーム"

47654

47655

#. Description

47656

msgid "xpat2 is a generic patience game which can be used with different rule sets. It does understand the rules of the well-known Spider game, as well as Klondike and others."

47657

msgstr "xpat2 は、異なるルールセットを使って利用される汎用がまんゲームです。有名な Spider ゲームに加え、Klondike なども認識します。"

47658

47659

#. Description

47660

msgid "This program may have difficulties to start if you have an 8-bit or monochrome display."

47661

msgstr "画面が 8 ビット色又はモノクロの場合には、このプログラムを起動しづらいかもしれません。"

47662

47663

#. Description

47664

msgid "little penguins walk on your windows"

47665

msgstr "小さなペンギンがウィンドウ上を動き回る"

47666

47667

#. Description

47668

msgid "Ever wanted cute little penguins walking along the tops of your windows? Ever wanted to send an army of cute little penguins to invade the screen of someone else on your network? Probably not, but why not try this program out anyway, it's cool!"

47669

msgstr "ウィンドウの上をかわいい小さなペンギンが歩き回るのをずっと望んでいませんでしたか? ネットワーク上の誰かの画面にかわいい小さなペンギンを侵攻させたいとずっと思っていませんでしたか? 多分思ってはいなかったでしょうが、このプログラムをともかく試してみませんか? クールですよ!"

47670

47671

#. Description

47672

msgid "GNOME2 panel applet implementation of xpenguins"

47673

msgstr "xpenguins を実装した GNOME2 パネルアプレット"

47674

47675

#. Description

47676

msgid "This program is a GNOME2 panel applet that animates a friendly family of penguins in your root window. They drop in from the top of the screen, walk along the tops of your windows, up the side of your windows, levitate, skateboard, and do other similarly exciting things. XPenguins is now themeable so if you're bored of penguins, try something else. The basic themes are provided by the xpenguins package (this is the xpenguins-applet package), so you'll have to install that before xpenguins-applet will work."

47677

msgstr "このプログラムは root ウィンドウにフレンドリーなペンギンの家族をアニメーションする GNOME2 パネルアプレットです。ペンギンは画面の一番上から降りてきて、画面の一番上を歩き回り、画面の端を上下に歩き回ったり、空中浮遊したり、スケートで滑ったり、その他のエキサイトなことをします。 XPenguins は現在テーマを利用可能であり、ペンギンに飽きたら、他のキャラクターを試せます。基本テーマは xpenguins パッケージ (本パッケージは xpenguins-applet パッケージ) で提供されるので、xpenguins-applet を動かす前にインストールする必要があります。"

47678

47679

#. Description

47680

msgid "sets the root window to a picture of the moon"

47681

msgstr "root ウィンドウに月の写真を設定"

47682

47683

#. Description

47684

msgid "xphoon sets the X root window to a picture of the moon in its current phase, including the partial lighting of the dark side by reflected earthlight."

47685

msgstr "xphoon は、現在の月齢の月の写真を X root ウィンドウにセットします。地球からの光を反射して月が明るくなる部分を照らす機能も含まれます。"

47686

47687

#. Description

47688

msgid "simple on-screen x-y column data plotter"

47689

msgstr "画面に表示するシンプルな x-y 列データプロッタ"

47690

47691

#. Description

47692

msgid "XPlot is a small program to plot one- or two-dimensional datasets, which are present either in a file or are generated `on-the-fly' and piped to XPlot. XPlot lets you display one or more datasets and lets you zoom to different sections of the sets. Also. `blowups' of the currently shown portion of the data can be made."

47693

msgstr "XPlot は 1 次元または 2 次元のデータセットをプロットするプログラムです。データセットは、ファイルであっても、'オンザフライ' で生成され XPlot にパイプされたものでも構いません。XPlot は単一または複数のデータセットの表示が可能であり、データセットの異なるセクションへのズームが行えます。また、現在表示されている部分の拡大も可能です。"

47694

47695

#. Description

47696

msgid "XPlot is meant for on-screen data exploration. It does not have a print button, nor is it meant for final output or publication-quality figures."

47697

msgstr "XPlot は画面上でデータを探索することを想定しています。印刷ボタンはありませんし、最終的な出力や出版品質での出力も意図していません。"

47698

47699

#. Description

47700

msgid "utilities for Xprint, the X11 print system"

47701

msgstr "X11 印刷システム Xprint 用ユーティリティ"

47702

47703

#. Description

47704

msgid "Xprint is an advanced printing system which enables X11 applications to use devices like printers, FAX or create documents in formats like PostScript, PDF, PCL, etc."

47705

msgstr "Xprint は、X11 アプリケーションがプリンタ、FAX のようなデバイスを利用し、 PostScript、PDF、PCL などのフォーマットで文書を作成できる先進的な印刷システムです。"

47706

47707

#. Description

47708

msgid "This package provides the Xprint utilities:\n"

47709

" xplsprinters - list the Xprint server's available printers\n"

47710

" xprehashprinterlist - refresh the printer list\n"

47711

" xphelloworld - sends a test page to a printer\n"

47712

" xdpr, xpr - prints a selected X window\n"

47713

msgstr "本パッケージは、次に示す Xprint ユーティリティを提供します。\n"

47714

" xplsprinters - Xprint サーバ乎利用可能なプリンタ一覧を表示\n"

47715

" xprehashprinterlist - プリンタリストを更新\n"

47716

" xphelloworld - プリンタにテストページを送信\n"

47717

" xdpr, xpr - 選択した X ウィンドウを印刷\n"

47718

47719

#. Description

47720

msgid "Small utility that prints user's idle time in X"

47721

msgstr "X 上のユーザアイドル時間印刷用小ユーティリティ"

47722

47723

#. Description

47724

msgid "xprintidle is a utility that queries the X server for the user's idle time and prints it to stdout (in milliseconds)."

47725

msgstr "xprintidle は、ユーザのアイドル時間を X サーバに問い合わせ、結果を (ミリ秒単位で) 標準出力に表示するユーティリティです。"

47726

47727

#. Description

47728

msgid "collection of puzzles for X (plain X version)"

47729

msgstr "X 用パズル集 (純粋 X 版)"

47730

47731

#. Description

47732

msgid "The following puzzles are included:"

47733

msgstr "次のパズルを含んでいます:"

47734

47735

#. Description

47736

msgid " - Rotational 3D Puzzles: xrubik, xpyraminx, xoct, xskewb, xdino, xmball\n"

47737

" - Sliding Block Puzzles: xcubes, xtriangles, xhexagons, xpanex\n"

47738

" - Combination: xbarrel, xmlink\n"

47739

msgstr " - 回転三次元パズル: xrubik、xpyraminx、xoct、xskewb、xdino、xmball\n"

47740

" - スライディングブロックパズル: xcubes、xtriangles、xhexagons、xpanex\n"

47741

" - 上記の組み合わせ: xbarrel、xmlink\n"

47742

47743

#. Description

47744

msgid "This version was compiled without the Motif GUI widget library and thus shows limited user interface functionality. See xmpuzzles for the extended version."

47745

msgstr "本バージョンは Motif GUI ウィジットライブラリ無しでコンパイルされており、ゆえにユーザインターフェイス機能が制限されています。拡張版が欲しい場合には、 xmpuzzles を参照ください。"

47746

47747

#. Description

47748

msgid "Futuristic racing game"

47749

msgstr "UNIX と X 用のフリーな Wipeout クローン"

47750

47751

#. Description

47752

msgid "Xracer is a Wipeout clone, distributed under the GPL. It should be able to use any OpenGL 1.1 compliant library. A 3D accelerator card is required."

47753

msgstr "xracer は、Wipeout のクローンで、GPL の下で配布されています。OpenGL 1.1 互換のあらゆるライブラリが使用できるはずです。3D アクセラレータカードが必要です。"

47754

47755

#. Description

47756

msgid "This is the game data and binary."

47757

msgstr "本パッケージには、ゲームデータとライブラリが含まれます。"

47758

47759

#. Description

47760

msgid "If you want to build new tracks or other game data, you may also want to install the xracer-tools package."

47761

msgstr "もし、新しいトラックや他のゲームデータを作りたいならば、xracer-tools パッケージもインストールしたいと思うでしょう。"

47762

47763

#. Description

47764

msgid "X Resolution Probe"

47765

msgstr "X 解像度プローブ"

47766

47767

#. Description

47768

msgid "xresprobe is a package that probes both laptop and DDC-compliant screens for their standard resolutions, and returns a specifically-formatted, easy-to-parse output."

47769

msgstr "xresprobe は、ノート PC および DDC 互換の画面に対する標準的な解像度を精査し、厳密にフォーマット化された、解釈しやすい出力を返します。"

47770

47771

#. Description

47772

msgid "It contains the 'ddcprobe' package, which performs a DDC probe to the monitor; however, ddcprobe only works on i386 and powerpc. The laptop detection routines are, however, sufficiently generic to to be useful to other architectures."

47773

msgstr "DDC プローブをモニターに実行する 'ddcprobe' パッケージを含みます; しかしながら、i386 および powerpc 上でしか ddcprobe は動作しません。しかしながら、ノートPCの検知ルーチンは、他のアーキテクチャでも役立つ程十分に一般化されています。"

47774

47775

#. Description

47776

msgid "Fancy X console display"

47777

msgstr "洒落た X コンソールディスプレイ"

47778

47779

#. Description

47780

msgid "Xrootconsole redirects its input to a transparent (and optionally shaded) window on the root window."

47781

msgstr "Xrootconsole は、入力を root ウィンドウ上の透明な (又はオプションで影がついた) ウィンドウにリダイレクトします。"

47782

47783

#. Description

47784

msgid "remote execution of XWindow programs"

47785

msgstr "XWindow プログラムの遠隔実行"

47786

47787

#. Description

47788

msgid "Xrsh is designed to allow you to start an X client on a remote machine with the window displayed on the current server's $DISPLAY. It has many options that give you the ability to propagate environment variables (including DISPLAY) to the remote system and works with various types of X server access control including xauth and xhost. Xrlogin opens a local xterm window and runs rlogin (or optionally telnet) to connect to a remote machine."

47789

msgstr "Xrsh は遠隔マシンで X クライアントを現在利用中のサーバの $DISPLAY に表示されたウィンドウで起動できるように設計されています。遠隔システムに (DISPLAY を含む) 環境変数を伝搬し、xauth や xhost を含む各種 X サーバのアクセス制限を機能させる能力を提供する多くのオプションが存在します。 Xrlogin はローカルの xterm ウィンドウを開き、遠隔マシンに接続するために rlogin (又はオプションで telnet) を起動します。"

47790

47791

#. Description

47792

msgid "featureful graphical frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)"

47793

msgstr "SANE (Scanner Access Now Easy) 用の機能豊富なグラフィカルフロントエンド"

47794

47795

#. Description

47796

msgid "xsane can be run as a stand-alone program or through the GIMP image manipulation program. In stand-alone mode, xsane can save an image to a file in a variety of image formats, serve as a frontend to a fax program, or send an image to a printer."

47797

msgstr "xsane は単独で使うことも、イメージ操作プログラムである GIMP 経由で使うことも可能です。単独で使う場合、xsane はイメージを各種フォーマットのイメージファイルにセーブしたり、ファックスプログラムのフロントエンドとして使ったり、イメージをプリンタに送ることができます。"

47798

47799

#. Description

47800

msgid "SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however)."

47801

msgstr "SANE とは \"Scanner Access Now Easy\" の略で、あらゆるラスターイメージスキャナ (フラットベッドスキャナ、ハンドヘルドスキャナ、ビデオ・スチルカメラ、フレームグラバなど) への標準化されたアクセス手段を提供するアプリケーションプログラミングインターフェイス (API) です。SANE 規格はフリーで、その議論と開発は全ての人々に公開されています。現在のソースコードは、 GNU/Linux, OS/2, Win32、各種 UNIX など様々なオペレーティングシステム向けに書かれており、GNU public license の下で利用可能です (しかしながら、商用のアプリケーションやバックエンドとしての利用も歓迎します)。"

47802

47803

#. Description

47804

msgid "A lode-runner-like platform game for X"

47805

msgstr "X 向けのロードランナーに似たプラットフォームゲーム"

47806

47807

#. Description

47808

msgid "XScavenger is a platform game for the X Window System. From the README:"

47809

msgstr "XScavenger は、X Window System 向けのプラットフォームです。README からの引用:"

47810

47811

#. Description

47812

msgid "Scavenger is like Lode Runner. You've got to run around gathering objects while avoiding enemies. You can dig down through some of the blocks to get at buried objects. After you've collected everything, ladders may appear. To finish the level you've got to exit through the top of the screen. If an enemy falls into a dug brick, he is stunned for a while. If the brick fills in with him in it, he is killed, and he will reappear at the top of the screen."

47813

msgstr "Scavenger は、ロードランナーに似ています。敵を避けながら物を集め回ります。物を埋めるために、ブロックに穴をあけることができます。物を全て集め終わったら、はしごが現れます。レベルをクリアするには、画面の頂上に登りきらなければなりません。敵がレンガの穴に落ちたら、敵はしばらく失神します。レンガを敵の上に落としたら、敵は死に、しばらくしてから画面の頂上からまた現れます。"

47814

47815

#. Description

47816

msgid "This version has a level editor for designing your own levels, and a graphics editor for drawing your own artwork."

47817

msgstr "このバージョンには、独自のゲーム画面を設計するためのレベルエディタならびに独自のグラフィックを作成するためのグラフィックエディタが含まれます。"

47818

47819

#. Description

47820

msgid "Clone of Scorched Earth"

47821

msgstr "Scorched Earth クローン"

47822

47823

#. Description

47824

msgid "Xscorch is a clone of the classic DOS game, \"Scorched Earth\". The basic goal is to annihilate enemy tanks using overpowered guns :). Basically, you buy weapons, you target the enemy by adjusting the angle of your turret and firing power, and you hope to destroy their tank before they destroy yours."

47825

msgstr "Xscorch は、古典的な DOS ゲームである \"Scorched Earth\" のクローンです。基本的な目的は、圧倒的なパワーを持つ銃 :) を使って敵の戦車を全滅させることです。基本的には、武器を購入し、砲塔の向きを調整して敵に標準を合わせて、発砲すれば、やられる前に敵を破壊できるでしょう。"

47826

47827

#. Description

47828

msgid "command-line tool to access X clipboard and selection buffers"

47829

msgstr "X セレクション用の単なる cat 以上のもの"

47830

47831

#. Description

47832

msgid "XSel is a command-line program for getting and setting the contents of the X selection. It can also append and have it follow a growing file (similar to tail -f)."

47833

msgstr "XSel は、X セレクションの内容を取得したり X セレクションの内容を設定するためのコマンドラインプログラムです。通常、X セレクションには、手動で文字を強調し、マウスの中ボタンでペースとすることによってしかアクセスできません。また、(tail -f と同様に) 変化しつづけるファイルの追加や表示の更新も可能です。"

47834

47835

#. Description

47836

msgid "Linux framebuffer device tiny X server"

47837

msgstr "Linux フレームバッファデバイス用極小 X サーバ"

47838

47839

#. Description

47840

msgid "xserver-xfbdev is a Linux framebuffer device tiny X server based on the kdrive X server."

47841

msgstr "xserver-xfbdev は、kdrive X サーバを基にした Linux フレームバッファデバイス用の極小の X サーバです。"

47842

47843

#. Description

47844

msgid "More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org>"

47845

msgstr "X.Org に関するより詳しい情報は、以下から入手できます: <URL:http://www.X.org>"

47846

47847

#. Description

47848

msgid "This package is built from the X.org xserver module."

47849

msgstr "本パッケージは X.org xserver モジュールから構築されています。"

47850

47851

#. Description

47852

msgid "X.Org X server -- FPIT input driver"

47853

msgstr "X.Org X サーバ -- FPIT 入力ドライバ"

47854

47855

#. Description

47856

msgid "This package provides the driver for Fujitsu Stylistic tablet PCs."

47857

msgstr "本パッケージは、富士通 Stylistic タブレット PC 用ドライバを提供します。"

47858

47859

#. Description

47860

msgid "More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

47861

msgstr "X.Org に関するより詳しい情報は、以下から入手できます: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

47862

47863

#. Description

47864

msgid "This package is built from the X.org xf86-input-fpit driver module."

47865

msgstr "本パッケージは X.org の xf86-input-fpit ドライバモジュールから構築されています。"

47866

47867

#. Description

47868

msgid "Shisen-sho puzzle game for X11"

47869

msgstr "X11 用の四川省パズルゲーム"

47870

47871

#. Description

47872

msgid "XShisen is a puzzle game for X11. Similar to the famous \"Shang-hai\", your objective is to remove all the pieces on the board."

47873

msgstr "XShisen は X11 用のパズルゲームです。有名な \"上海\" と同様に、盤上から全てのコマを取り除くことが目的です。"

47874

47875

#. Description

47876

msgid "This game allows you to use either \"original\" xshisen images, or - at your choice - images from kshisen."

47877

msgstr "このゲームにでは、\"オリジナルの\" xshisen の画像、そしてあなたのお好みの画像 - kshisen の画像 - のいずれも利用できます。"

47878

47879

#. Description

47880

msgid "3-player card game \"Skat\""

47881

msgstr "三人プレイカードゲーム \"Skat\""

47882

47883

#. Description

47884

msgid "Xskat lets you play the card game Skat as defined by the official German \"Skatordnung\"."

47885

msgstr "Xskat により、公式なドイツの \"Skatordnung\" により定義されたカードゲーム \"Skat\" をプレイできます。"

47886

47887

#. Description

47888

msgid "You can play by sending a window to the other player's X display, or via an IRC server. The computer can also simulate players."

47889

msgstr "ウィンドウを他のプレイヤの X ディスプレイに送信したり、IRC サーバ経由でプレイできます。コンピュータでプレイヤを模擬できます。"

47890

47891

#. Description

47892

msgid "Many unofficial rules like \"Ramsch\" or \"Bock\" are supported."

47893

msgstr "\"Ramsch\" や \"Bock\" といった多くの非公式ルールがサポートされます。"

47894

47895

#. Description

47896

msgid "Smith Chart calculator for X"

47897

msgstr "X 用スミスチャート計算プログラム"

47898

47899

#. Description

47900

msgid "xsmc-calc allows you to perform Smith Chart calculations for RF (radio frequency) circuit design."

47901

msgstr "xsmc-calc は、RF (無線周波数) 回路設計用のスミスチャート計算を行なうことができます。"

47902

47903

#. Description

47904

msgid "generic Sokoban game for X11"

47905

msgstr "X11 用汎用倉庫番ゲーム"

47906

47907

#. Description

47908

msgid "xsok is a single player strategic game, a superset of the well-known Sokoban game."

47909

msgstr "xsok は、シングルプレイヤー戦略ゲームであり、有名な倉庫番ゲームのスーパーセットです。"

47910

47911

#. Description

47912

msgid "The target of Sokoban is to push all the objects into the score area of each level using the mouse or the arrow keys. For the other level subsets, there are different kinds of objects, and special effect squares."

47913

msgstr "倉庫番の目的は、マウスや矢印キーを使って全ての荷物を各レベルの得点領域に押し込むことです。他のレベルのサブセットでは、異なる荷物があったり、特殊効果を持つますが存在したりします。"

47914

47915

#. Description

47916

msgid "X wallpaper generator"

47917

msgstr "X 用壁紙ジェネレータ"

47918

47919

#. Description

47920

msgid "XStarfish generates colourful, tiled images for your background using random numbers fed through mathematical functions. It does not use source image files, so it can generate its images nearly forever without running out of material."

47921

msgstr "Xstarfish は、数式関数から得られたランダム数を使って背景のためにカラフルで敷き詰められた画像を生成します。生成元の画像ファイルを利用しないので、素材には不足せずにほぼ永遠に画像を生成できます。"

47922

47923

#. Description

47924

msgid "display some Linux kernel parameters in graphical form"

47925

msgstr "Linux カーネルパラメータの一部をグラフィカルに表示"

47926

47927

#. Description

47928

msgid "This X client is like a mix of top, free and xload with the difference that the values are shown in form of a horizontal bar. The displayed values are: CPU load, CPU idle, memory and swap sizes."

47929

msgstr "この X クライアントは top, free と xload を混ぜ合わせたようなソフトウェアで、これらのソフトウェアとの違いは、垂直バーの形式で値が表されるという点です。表示される値は次の通りです。CPU 負荷、CPU アイドル時間、メモリおよびスワップのサイズ。"

47930

47931

#. Description

47932

msgid "like \"tail -f\", but works on truncated files, directories, more"

47933

msgstr "\"tail -f\" に似ているが切り詰められたファイル、ディレクトリなどに作用するプログラム"

47934

47935

#. Description

47936

msgid "xtail watches the growth of files. It's like running a \"tail -f\" on a bunch of files at once. It notices if a file is truncated and starts from the beginning. You can specify both filenames and directories on the command line. If you specify a directory, it watches all the files in that directory. It will notice when new files are created (and start watching them) or when old files are deleted (and stop watching them)."

47937

msgstr "tail は、ファイルの成長を監視します。一組のファイルに対して同時に \"tail -f\" するのと似た動作をします。ファイルが切り詰められたり、最初から始まったりした場合に通知してくれます。コマンドライン引数としてファイル名又はディレクトリの両方を指定できます。ディレクトリを指定した場合、ディレクトリ内の全てのファイルを監視します。ファイルの新規作成時 (および監視開始時) 又は既存のファイルの削除時 (および監視停止時) に通知してくれます。"

47938

47939

#. Description

47940

msgid "Note that xtail isn't a graphical (X11) program, it runs on a plain tty. The name likely comes from \"eXtended tail\" or such."

47941

msgstr "xtail はグラフィカル (X11 版) なプログラムではないことに注意してください。純粋な tty 上で動作します。名前は \"eXtended tail\" などから由来しているようです。"

47942

47943

#. Description

47944

msgid "Display Scottish tartans"

47945

msgstr "スコットランドのタータンチェックを表示"

47946

47947

#. Description

47948

msgid "Xtartan is a program that displays Scottish tartans (check patterns) in an X window or the root window. It can write the images to files for use on WWW pages etc. There is a library of over 240 tartan setts (really spelled with a double t) included with the program, and you can also add your own."

47949

msgstr "Xtartan は、スコットランドのタータン模様 (チェックパターン) を X window 又はルートウィンドウに表示します。WWW ページなどで利用するために、ファイルへの画像としての出力が可能です。プログラムによるものを含む 240 種類以上のタータン模様 (setts) (本当に t をダブって綴る) が存在し、さらに独自の模様を追加できます。"

47950

47951

#. Description

47952

msgid "a cuddly teddy bear (or other image) for your X desktop"

47953

msgstr "可愛いテディーベア (や他の画像)をあなたのデスクトップに"

47954

47955

#. Description

47956

msgid "Normally, xteddy just sits around doing nothing. After all, that's what teddy bears are for. Look at him, talk to him, place heavy windows on top of him, zap him around until he becomes dizzy, do what you like; he will always be your true (albeit virtual) friend. Now you can load other pixmaps than the nice teddy, too."

47957

msgstr "普通、xteddy は、何もせずにただ座っているだけです。結局、それがテディーベアの目的です。彼を見て、話しかけて、上に重いウィンドウを置き、めまいがするまで彼の回りを回ったりといった好きなことをできます。彼は、(たとえ仮想的であっても) 常にあなたの真の友人です。かわいいテディーベアの代わりに、他の画像で置き換えることもできます。"

47958

47959

#. Description

47960

msgid "dynamic configuration of xterm properties"

47961

msgstr "xterm のプロパティを動的に設定"

47962

47963

#. Description

47964

msgid "xtermcontrol is an utility to dynamically query and modify xterm properties, making it easy to query and change colors, title, font and geometry of a running xterm. Window manipulations such as de-/iconify, raise/lower, maximize/restore and reset are also supported."

47965

msgstr "xtermcontrol は、xterm のプロパティを動的に問い合わせて修正し、起動中の xterm の色、タイトル、フォントおよび寸法の問い合わせと変更を容易にするユーティリティです。アイコン化解除/アイコン化、上昇/下降、最大化/復帰、そしてリセットのようなウィンドウ操作がサポートされています。"

47966

47967

#. Description

47968

msgid "xtermcontrol also lets advanced users issue any xterm control sequence."

47969

msgstr "xtermcontrol は、先進的なユーザによるあらゆる xterm の制御シーケンスの発行も可能です。"

47970

47971

#. Description

47972

msgid "change the characteristics of an xterm"

47973

msgstr "xterm のプロパティを変更"

47974

47975

#. Description

47976

msgid "xtermset allows you to change the characteristics, such as title and geometry, of an xterm window from the command line. Most options have the same names as those that you would give xterm at startup."

47977

msgstr "xtermset により、コマンドラインから xterm ウィンドウのタイトルや寸法などのプロパティを変更できます。ほとんどのオプションは、起動時に xterm に与えるプロパティ名と同じ名前を持ちます。"

47978

47979

#. Description

47980

msgid "provides tide and current predictions"

47981

msgstr "潮の満ち引きと最新の予報を表示"

47982

47983

#. Description

47984

msgid "XTide is a package that provides tide and current predictions in a wide variety of formats. Graphs, text listings, and calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your desktop."

47985

msgstr "XTide は、潮の満ち引きと最新の予報を幅広いフォーマットで表示するパッケージです。グラフ、テキストリスト、そしてカレンダーを作成可能ですし、潮汐時計もデスクトップに表示できます。"

47986

47987

#. Description

47988

msgid "XTide can work with the X window system, plain text terminals, or the web. This is accomplished with three separate programs: the interactive interface (xtide), the non-interactive or command line interface (tide), and the web interface (xttpd)."

47989

msgstr "XTide は、X window system、テキスト端末、又はウェブ上のいずれかで動きます。これは三種類の別々のプログラム、すなわち、対話的なインターフェイス (xtide)、非対話的なコマンドラインインターフェイス (tide)、そしてウェブインターフェイス (xttpd) により達成されています。"

47990

47991

#. Description

47992

msgid "The algorithm that XTide uses to predict tides is used by the National Ocean Service in the U.S. It is significantly more accurate than the simple tide clocks that can be bought in novelty stores. However, it takes more to predict tides accurately than just a spiffy algorithm -- data are required for every tidal prediction location. This package provides a sample data set for only one location so you can try out the package, but anything useful requires the data packaged in the xtide-data package (or downloaded from the XTide ftp site)."

47993

msgstr "XTide が潮汐の予測に利用しているアルゴリズムは、米国海洋大気圏局海洋業務部で利用されています。おもちゃ屋で売っているシンプルな潮汐時計に比べると著しく正確です。しかしながら、正確な潮汐を予測するには、素晴らしいアルゴリズムだけでなく、より多くの設定が必要、つまり全ての潮汐予測位置に対してのデータが要求されます。本パッケージは、たったひとつの場所についてのサンプルデータセットしか供給しませんので、本パッケージを試すことはできますが、xtide を役立てるには、xtide-data パッケージとしてパッケージングされた (又は XTide ftp サイトからダウンロードした) データが必要です。"

47994

47995

#. Description

47996

msgid "single user (single node) version of tlf"

47997

msgstr "シングルユーザ (シングルモード) 版 tlf"

47998

47999

#. Description

48000

msgid "xtlf is a hamradio contest logging program with the look and feel of tlf. It uses a perl based GTK+ X-based gui."

48001

msgstr "xtlf は tlf と同じルックアンドフィールを持つアマチュア無線コンテストログ記録プログラムです。perl ベースの GTK+ による X ベースの GUI を利用します。"

48002

48003

#. Description

48004

msgid "Allows to start X applications serially"

48005

msgstr "シリアル経由で X アプリケーションを起動"

48006

48007

#. Description

48008

msgid "Xtoolwait notably decreases the startup time of your X sessions, provided that you start a number of X clients automatically during the X session startup. Xtoolwait starts one X client in the background, waits until it has mapped a window and then exits."

48009

msgstr "Xtoolwait は X セッションの起動時間を大幅に短縮し、セッションの起動中にいくつもの X クライアントを自動的に起動してくれます。Xtoolwait は 1 つの X クライアントをバックグランドで起動し、そのウィンドウが表示されるまで待って、それから終了します。"

48010

48011

#. Description

48012

msgid "Model Train Track CAD Program"

48013

msgstr "鉄道模型用 CAD プログラム"

48014

48015

#. Description

48016

msgid "This program allows you to design model train layouts. It is fundamentally a drawing (CAD) program, but tailored to some of the specific issues in the model train world."

48017

msgstr "このプログラムにより、鉄道模型のレイアウトを設計できます。基本的にはドローイング (CAD) プログラムですが、鉄道模型の分野の特定の作業のために調整されています。"

48018

48019

#. Description

48020

msgid "Minimal X display lock program"

48021

msgstr "最小限の X ロックプログラム"

48022

48023

#. Description

48024

msgid "xtrlock is a very minimal X display lock program, which uses nothing except the Xlib library. It doesn't obscure the screen, it is completely idle while the display is locked and you don't type at it, and it doesn't do funny things to the X access control lists."

48025

msgstr "xtrlock は最小限の X ディスプレイロックプログラムで Xlib 以外のものは使っていません。これはスクリーンを消しませんし、タイプ入力をせずロックしている状態の時は完全になにもしません。また X アクセス制御リストに変な操作を行ったりもしません。"

48026

48027

#. Description

48028

msgid "Tron game for X11"

48029

msgstr "X11 向け Tron ゲーム"

48030

48031

#. Description

48032

msgid "Xtron is a simple one or two player version of the old classic TRON. The game is simple: avoid running into walls, your own tail, and that of your opponent."

48033

msgstr "Xtron は、古典的な TRON ゲームのシンプルな一人又は 2 プレイヤ版です。ゲームはシンプルです。壁にめり込まないように自分と対戦者の尻尾を追いかけるだけです。"

48034

48035

#. Description

48036

msgid "Changes X terminal emulator window titles"

48037

msgstr "X 端末エミュレータのウィンドウタイトルを変更"

48038

48039

#. Description

48040

msgid "This is a small program that generates escape sequences to change the title of terminal emulator windows under X. It should work with any program that emulates an xterm-like terminal."

48041

msgstr "小さなプログラムで、X 用の端末エミュレータのタイトルを変更するためのエスケープシーケンスを生成します。xterm ライクな端末エミュレータであれば、どれでも使えるはずです。"

48042

48043

#. Description

48044

msgid "arcade game featuring Free Software mascots"

48045

msgstr "フリーソフトウェアマスコットが主人公のアーケードゲーム"

48046

48047

#. Description

48048

msgid "X-Tux is a multidirectional scrolling game in which you control famous Free Software characters such as Tux, Beastie or RMS in an attempt to save the World from an evil software company."

48049

msgstr "X-Tux は多方向スクロールゲームであり、画面上で Tux、Beastie や RMS といった有名なフリーソフトウェアのキャラクタを制御し、邪悪なコンピュータ企業から世界を救おうと試みます。"

48050

48051

#. Description

48052

msgid "This package contains the X-Tux client program."

48053

msgstr "本パッケージには X-Tux クライアントプログラムが含まれます。"

48054

48055

#. Description

48056

msgid "Mouse gestures add-on for Mozilla suite"

48057

msgstr "Mozilla スイート用マウスジェスチャーアドオン"

48058

48059

#. Description

48060

msgid "This extension adds an option to control browser navigation in Mozilla or its relations with simple mouse movements. This is sometimes referred to as \"gestures\" or mouse strokes."

48061

msgstr "この拡張は、Mozilla やその親類において、シンプルなマウスの動きによりブラウザナビゲーションを制御するためのオプションを追加します。これは、時々 \"ジェスチャー\" 又はマウスジェスチャーと呼ばれます。"

48062

48063

#. Description

48064

msgid "Mouse gestures are also implemented in the popular web-browser Opera, and the window manager FVWM2."

48065

msgstr "マウスジェスチャーは、有名なウェブブラウザである Opera や、ウィンドウマネージャ FVWM2 でも実装されています。"

48066

48067

#. Description

48068

msgid "X Window System utility programs metapackage"

48069

msgstr "X Window System ユーティリティプログラムメタパッケージ"

48070

48071

#. Description

48072

msgid "xutils provides a set of utility programs shipped with the X Window System. Many of these programs are useful even on a system that does not have any X clients or X servers installed."

48073

msgstr "xutils は X Window System に同梱されるユーティリティプログラム集を提供します。これらのプログラムの多くは X クライアントや X サーバをどちらもインストールしていないシステムでも役立ちます。"

48074

48075

#. Description

48076

msgid "This package is provided for transition from earlier Debian releases, the programs formerly in xutils and xbase-clients having been split out in smaller packages."

48077

msgstr "本パッケージは以前の Debian リリースから移行するために提供されます。昔 xutils および xbase-clients パッケージに含まれていたプログラム群は、より小さなパッケージに分割されました。"

48078

48079

#. Description

48080

msgid "a \"Four in a row\" game"

48081

msgstr "\"四目並べ\" ゲーム"

48082

48083

#. Description

48084

msgid "Xvier is a simple X game where you and your opponent alternately throw stones into free columns. The stones pile up in the columns, and the goal is to get four stones in a row, in a column or diagonally."

48085

msgstr "xvier はシンプルな X 用ゲームで、対戦者が互いに 4 つの列の中へ石を置いていきます。列内の石は動かすことができず、目的は 4 個の石を縦横斜めのいずれか一直線に並べることです。"

48086

48087

#. Description

48088

msgid "XView client programs"

48089

msgstr "XView クライアントプログラム"

48090

48091

#. Description

48092

msgid "This package contains the client programs from the free XView distribution, including cmdtool and textedit."

48093

msgstr "本パッケージには cmdtool、textedit を含むフリーの XView ディストリビューションからのクライアントプログラムを収録しています。"

48094

48095

#. Description

48096

msgid "XView contrib programs"

48097

msgstr "XView contrib プログラム"

48098

48099

#. Description

48100

msgid "This package contains the contrib programs from the free XView distribution, including their source code. They are intended mainly as examples for writing your own XView-programs."

48101

msgstr "本パッケージには、フリーな XView 配布由来の contrib プログラムとソースコードが含まれます。これらは、独自の XView プログラムを書くためのサンプルとしての利用を主要な目的としています。"

48102

48103

#. Description

48104

msgid "XView shared libraries"

48105

msgstr "XView 共有ライブラリ"

48106

48107

#. Description

48108

msgid "This package contains the shared libraries for XView."

48109

msgstr "本パッケージには XView 共有ライブラリが含まれます。"

48110

48111

#. Description

48112

msgid "XView is a user interface toolkit following the look and feel of Sun's pre-X11 SunView."

48113

msgstr "XView は Sun の X11 以前の SunView の外見に従うユーザインターフェイスツールキットです。"

48114

48115

#. Description

48116

msgid "This package is required by XView-based programs."

48117

msgstr "本パッケージは XView ベースのプログラムが必要とします。"

48118

48119

#. Description

48120

msgid "software virtual keyboard for X11"

48121

msgstr "X11 用ソフトウェア仮想キーボード"

48122

48123

#. Description

48124

msgid "xvkbd is a virtual (graphical) keyboard program for X Window System which provides facility to enter characters onto other clients (softwares) by clicking on a keyboard displayed on the screen. This may be used for systems without a hardware keyboard such as kiosk terminals or handheld devices. This program also has facility to send characters specified as the command line option to another client."

48125

msgstr "xvkbd は、X Window System 用の仮想 (グラフィカル) キーボードプログラムであり、画面に表示されたキーボードをクリックすることにより、他のクライアント (ソフトウェア) から文字を入力する機能を供給します。この機能は、キオスク端末や PDA のようなハードウェアキーボードを持たないシステムで利用できるかもしれません。このプログラムには、他のクライアントにコマンドラインオプションとして指定された文字を送信する機能もあります。"

48126

48127

#. Description

48128

msgid "X terminal-emulator similar to xterm, but smaller"

48129

msgstr "xterm に似ているが、より小さい X 端末エミュレータ"

48130

48131

#. Description

48132

msgid "xvt is an X terminal-emulator that is designed to be more or less compatible with xterm while using much less swap space. It is mainly intended for use at sites which use large numbers of X terminals but may also be useful on single workstations that are short of memory. The main way that xvt achieves its small size is by avoiding the use of the X toolkit."

48133

msgstr "xvt は、X 端末エミュレータであり、多かれ少なかれ xterm との互換性を保ちつつ、スワップの使用量を減らすように設計されています。多量の X 端末を使うサイトでの利用が主な利用目的ですが、メモリが足りないワークステーションでも役立つでしょう。 xvt のサイズの小ささを達成している方法としては、まず第一に X ツールキットの利用を避けていることです。"

48134

48135

#. Description

48136

msgid "If you are looking for a more featureful terminal-emulator than xvt, but one which still uses less swap space than xterm, consider rxvt."

48137

msgstr "xvt よりも機能が豊富だが、xterm よりもスワップ使用量が少ない端末エミュレータを探している場合には、rxvt の使用を検討してください。"

48138

48139

#. Description

48140

msgid "Features of xterm which xvt does not support include:"

48141

msgstr "xvt がサポートしていない xterm の機能には、次が含まれます。"

48142

48143

#. Description

48144

msgid " - Tektronix 4014 emulation\n"

48145

" - Session logging\n"

48146

" - Pop-up menus. The only one of xterm's popup menu commands that\n"

48147

" is provided in xvt is displaying and hiding of the scrollbar\n"

48148

" and this is done simply by pressing any mouse key in the window\n"

48149

" with the CONTROL key held down.\n"

48150

" - Toolkit style configurability. In particular, xvt does not\n"

48151

" allow the user to remap the mouse or keyboard keys.\n"

48152

msgstr " - Tektronix 4014 エミュレータ\n"

48153

" - セッション記録\n"

48154

" - ポップアップメニュー。xterm のメニュコマンドのうち、xvt がサポートしている\n"

48155

" 唯一のものは、スクリーンバーの on/off であり、これは、ウィンドウの上で\n"

48156

" CONTROL キーを押しつづけながらマウスを押すだけで行えます。\n"

48157

" - ツールキットのスタイルに関する設定。特に、xvt は、ユーザにキーボードや\n"

48158

" マウスの再定義を許しません。\n"

48159

48160

#. Description

48161

msgid "Features which are supported include:"

48162

msgstr "以下の機能をサポートしています。"

48163

48164

#. Description

48165

msgid " - VT100 emulation. Most of the main escape sequences are supported --\n"

48166

" certainly all those used by the standard screen based UNIX\n"

48167

" applications.\n"

48168

" - Lines that scroll off the top of the window are saved and can be\n"

48169

" scrolled back with a scrollbar.\n"

48170

" - Text selection and insertion including double and triple click for\n"

48171

" words and lines.\n"

48172

msgstr " - VT100 エミュレーション。主要なエスケープシーケンスのほとんどがサポート\n"

48173

" されています -- 標準的なスクリーンベースの UNIX アプリケーションにより利用\n"

48174

" されているものほとんどが確実にサポートされています。\n"

48175

" - ウィンドウの最上部をスクロールする線は保存され、スクロールバーにより\n"

48176

" スクロールバックできます。\n"

48177

" - 単語や行を選択してダブルクリック又はトリプルクリックすることによる\n"

48178

" テキストの選択と挿入。\n"

48179

48180

#. Description

48181

msgid "logfile monitor that displays in an X window."

48182

msgstr "X window に表示するログファイルモニタ"

48183

48184

#. Description

48185

msgid "The displayed logs are colour-coded according to severity. Basically, you get to see what's going on _during_ say a break-in, instead of having to check the logfiles after the damage is done. Of course, you need to have the syslog daemons configured right, so that the logfiles are created. Xwatch reads options from its commandline as well as from a app-defaults resource file."

48186

msgstr "表示されたログは、深刻度に応じて色づけされます。基本的に、損害が発生した後でログファイルを調査する必要に迫られるのではなく、何が起きているかを例えば不正侵入の発生中に知ることができるようになります。もちろん、ログファイルが作成されるように、syslog デーモンを正しく設定する必要があります。Xwatch は、コマンドラインに加え、app-defaults リソースファイルからオプションを読み込みます。"

48187

48188

#. Description

48189

msgid "3D Tetris like popular game similar to Welltris"

48190

msgstr "Welltris に似た三次元テトリスライクなポピュラーゲーム"

48191

48192

#. Description

48193

msgid "The idea of this game was by the Russian programmer Pogitnov. It has the same gameplay concept as Tetris."

48194

msgstr "このゲームの概念はロシア人プログラマ Pogitnov により考案されました。 Tetris と同じゲームコンセプトを有しています。"

48195

48196

#. Description

48197

msgid "Imagine that you are looking into a glass from the top. You see four walls and the bottom. The flat 2D figures falling down from the walls one by one. You can move these figures from one wall to another or rotate the figure. If the figure leave the wall it moves on the bottom while another figure is pushed. You need to form full rows and/or columns on the bottom. When you form such row it disappear and you receive additional empty space on the bottom and scores :)."

48198

msgstr "あなたは上からコップを覗き込んでいることを想像してください。 4 つの壁と底が見えるはずです。壁から一つずつフラットな二次元図形が落ちてきます。それらの図形を一つの壁から別の壁に移動したり、図形を回転できます。図が壁から離れると、底が持ち上がり、他の図形がプッシュされます。底の上に図形を一列又は一行だけ積み上げる必要があります。そうすると、図形は消滅し、底が下がってスコアが得られます :)"

48199

48200

#. Description

48201

msgid "a collection of simple routines to call some X11 functions"

48202

msgstr "X11 関数を呼び出すシンプルなルーチン集"

48203

48204

#. Description

48205

msgid "xwit allows to call some X11 functions from the command line or a shell script."

48206

msgstr "xwit により、コマンドライン又はシェルスクリプトから X11 関数を呼び出せます。"

48207

48208

#. Description

48209

msgid "xwit will resize, iconify, pop, and move windows given by name or id, change an icon, title or name, set the screen saver going, and change individual key autorepeat settings, move the mouse cursor, etc."

48210

msgstr "xwit は名前又は id により指定したウィンドウのリサイズ、アイコン化、ポップおよび移動、アイコン、タイトル又は名前の変更、スクリーンセーバの起動、それぞれのキーのオートリピート設定の変更、マウスカーソルの移動などが可能です。"

48211

48212

#. Description

48213

msgid "GTK client to the WOTA Database"

48214

msgstr "WOTA データベース用 GTK クライアント"

48215

48216

#. Description

48217

msgid "This software is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database."

48218

msgstr "このソフトウェアは WOTA データベースを利用しようとするアマチュア無線家向けのものです。"

48219

48220

#. Description

48221

msgid "Find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by Country, State, County, Grid, Lat/Long. See http://www.wotadb.org."

48222

msgstr "誰がオンエアーであるか、運用中のバンドおよび周波数と送信者の位置を国、州、カウンティ、グリッド、緯度/経度などにより知ることができます。 http://www.wotadb.org をご覧下さい。"

48223

48224

#. Description

48225

msgid "reminds you to take a break from typing"

48226

msgstr "タイピング中に休息を取るように思い出させる"

48227

48228

#. Description

48229

msgid "xwrits helps you prevent repetitive stress injury."

48230

msgstr "xwrits は、反復運動損傷の防止に役立ちます。"

48231

48232

#. Description

48233

msgid "xwrits is a small reminder program designed to let you know it is time to take a break from typing to rest your wrists and prevent any damage to your wrists (or at least make them feel better if you've already damaged them). Normally works on the honor system, but if you find yourself unable to stop typing during your break, it can also lock your keyboard."

48234

msgstr "xwrits は、小さなリマインダプログラムであり、タイプ中に手首の休息を取る時間が来たら通知し、手首への怪我を防止する(又は、少なくても既に怪我をしている場合には改善する) ように設計されています。通常、礼儀良く通知するだけですが、休息中もタイピングを止められない性格の場合には、キーボードをロックすることもできます。"

48235

48236

#. Description

48237

msgid "An X front-end to the GNU debugger gdb"

48238

msgstr "GNU デバッガ gdb の X フロントエンド"

48239

48240

#. Description

48241

msgid "xxgdb is a simple but powerful graphical interface to the GNU debugger gdb. A more powerful (but slower and much bigger) interface is available in the ddd package."

48242

msgstr "xxgdb は簡潔ではありますが、強力な GNU デバッガ gdb のグラフィカルインターフェースです。もっと強力な (遅くはるかに巨大ではありますが) インターフェースは ddd パッケージで利用できます。"

48243

48244

#. Description

48245

msgid "Keyboard state indicator and switcher for xkb"

48246

msgstr "xkb 用のキーボード状態表示およびと切替プログラム"

48247

48248

#. Description

48249

msgid "This program is a keyboard state indicator and switcher for xkb. Features:\n"

48250

" - shows current xkb group (pixmap in its own window)\n"

48251

" - allows switch group by mouse click\n"

48252

" - allows individual state for every window\n"

48253

" - can install its own button (indicator/mouse switcher) on every window's\n"

48254

" title bar\n"

48255

" - can restrict keyboard states for every window to only two (\"main group\" -\n"

48256

" \"alternative group\") if xkb set up for more than two groups.\n"

48257

" Bugs:\n"

48258

" - documentation is partially in Russian (koi8-r charset) only\n"

48259

msgstr "本プログラムは、xkb 用の状態表示器と切替器です。特徴は以下の通り: - 現在の xkb グループを表示 (それ自身のウィンドウ内に pixmap で) - マウスクリックで、グループを切り換える - ウィンドウごとに独自の状態を許可 - ウィンドウのタイトルバーごとに、自分のボタン (表示器/マウス切替器)を\n"

48260

" インストール可能\n"

48261

" - xkb が2つ以上のグループを設定したなら、2つのグループ (\"メイングループ\"\n"

48262

" と \"もう一方のグループ\")に限って、ウィンドウ毎にキーボードの状態を制限\n"

48263

" 可能。\n"

48264

" バグ: - 文書は、部分的にロシア語 (koi8-r キャラセット) のみです。\n"

48265

48266

#. Description

48267

msgid "monitoring system for systems, networks and applications"

48268

msgstr "システム、ネットワーク、アプリケーション用の監視システム"

48269

48270

#. Description

48271

msgid "Xymon (previously called Hobbit) is a network- and applications- monitoring system designed for use in large-scale networks. But it will also work just fine on a small network with just a few nodes. It is low-overhead and high-performance, with an easy to use web front-end. It handles monitoring of network services, and through client packages it can also be used to monitor server- specific items. Alerts can trigger when monitoring detects a problem, resulting in e-mails or calls to your pager or mobile phone."

48272

msgstr "Xymon (以前は Hobbit という名称) は大規模ネットワークでの利用を想定して設計されたネットワークとアプリケーションの監視システムです。しかしわずか数ノードの小規模ネットワークでも問題なく動きます。使いやすい Web フロントエンドを持ち、低負荷でありながら高い性能を発揮します。ネットワークサービスの監視を行います。またクライアントパッケージを介してサーバ固有の項目を監視することもできます。監視で問題を検出すると、電子メールや、ポケットベルや携帯電話の呼び出しとして、結果を警報することができます。"

48273

48274

#. Description

48275

msgid "Xymon has a great deal of inspiration from the non-free Big Brother package, but does not include any Big Brother code."

48276

msgstr "Xymon は non-free な Big Brother パッケージから大いに刺激を受けていますが、 Big Brother のコードは含んでいません。"

48277

48278

#. Description

48279

msgid "XZ-format compression utilities - tiny decompressors"

48280

msgstr "XZ 形式の圧縮ユーティリティ群 - 展開専用の省サイズ版"

48281

48282

#. Description

48283

msgid "XZ is the successor to the Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm compression format, which provides memory-hungry but powerful compression (often better than bzip2) and fast, easy decompression."

48284

msgstr "XZ は Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm (LZMA) 圧縮形式の後継で、メモリは多く消費するものの強力な圧縮を誇り (しばしば bzip2 よりも高圧縮)、高速かつ低負荷で伸長できます。"

48285

48286

#. Description

48287

msgid "This package provides the xzdec and lzmadec utilities, which write the decompressed version of a compressed file to standard output. The binaries are very small, so they can be easily stored on small media with some compressed files, and they are linked statically against liblzma so they can be used on machines without a compatible version of liblzma installed. However, they have:"

48288

msgstr "本パッケージは、圧縮されたファイルを展開し標準出力に書き出す xzdec と lzmadec ユーティリティを提供します。バイナリはとても小さいので、圧縮されたファイルとともに小容量のメディアに容易に格納する事ができます。また、静的に liblzma にリンクされているので、マシン上に互換性のあるバージョンの liblzma がインストールされていなくても使用できます。しかしながら、これらのユーティリティは:"

48289

48290

#. Description

48291

msgid " * no compression support;\n"

48292

" * no support for writing to a file other than standard output;\n"

48293

" * no translated messages;\n"

48294

" * been optimized for size rather than speed.\n"

48295

msgstr " * 圧縮機能はありません\n"

48296

" * 標準出力以外のファイルへの書き出し機能はありません\n"

48297

" * 翻訳されたメッセージはありません\n"

48298

" * スピードよりもサイズに最適化されています\n"

48299

48300

#. Description

48301

msgid "For a full-featured xzcat command without these limitations, use the xz-utils package instead."

48302

msgstr "このような制限のない全機能版の xzcat コマンドを使うには、代わりに xz-utils パッケージを使用して下さい。"

48303

48304

#. Description

48305

msgid "Picture viewer for X with a thumbnail-based selector"

48306

msgstr "サムネイルベースのセレクタが付いた X 用写真ビューア"

48307

48308

#. Description

48309

msgid "xzgv is a picture viewer for X, with a thumbnail-based file selector. Most file formats are supported, and the thumbnails used are compatible with xv, zgv, and the Gimp. It can also be used with `xzgv file(s)', to effectively bypass the file selector. For more on how xzgv works and how to use it, do `info xzgv' or `man xzgv' once it's installed."

48310

msgstr "xzgv は、X 用写真ビューアであり、サムネイルベースのファイルセレクタが付属します。ほとんどのファイルフォーマットをサポートしており、利用されるサムネイルは、xv、zgv、そして Gimp と互換性があります。ファイルセレクタに効率良く渡すため、`xzgv file(s)' の形式でコマンドとして利用できます。 xzgv の動作や利用方法をより詳しく知りたい場合には、インストールした後、 `info xzgv' や `man xzgv' を実行してください。"

48311

48312

#. Description

48313

msgid "xzgv differs from other picture viewers for X in that it uses one window for both the file selector and viewer, it (unlike xv) allows both scrolling and fit-to-window methods of viewing large pictures, and it (unlike xv and some others) doesn't ever mangle the picture's aspect ratio."

48314

msgstr "xzgv は、X 用の他の写真ビューアと異なり、一つのウィンドウにファイルセレクタとビューアの両方を持っているので、(xv と違って) 大きな写真を見るのにスクロールとウィンドウサイズへの拡大の両方の手段を実行できます。そして、 (xv や他のビューアと違って) 写真のアスペクト比をいじりません。"

48315

48316

#. Description

48317

msgid "It also provides extensive keyboard support; if you prefer using the keyboard, this is almost certainly the best viewer for you. But it doesn't skimp on the mousey stuff, either."

48318

msgstr "また、特別なキーボードのサポートも供給します。もしキーボードを使う方が好みだったら、あなたにまさにぴったりのビューアです。しかし、マウス操作機能もいい加減に実装していません。"

48319

48320

#. Description

48321

msgid "Note that this program is written by the author of the svgalib-based \"zgv\", and has similar features."

48322

msgstr "このプログラムは、svgalib 版 \"zgv\" の作者により書かれており、同様の機能を持ちます。"

48323

48324

#. Description

48325

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/xzgv"

48326

msgstr "ホームページ: http://sourceforge.net/projects/xzgv"

48327

48328

#. Description

48329

msgid "Interpreter of Infocom-format story-files"

48330

msgstr "Infocom フォーマットによるストーリーファイルのインタプリタ"

48331

48332

#. Description

48333

msgid "Xzip interprets story-files (which are usually text adventure games) in the format used by Infocom. This includes the games published by Infocom, as well as any games produced by compilers to this format, such as Inform."

48334

msgstr "Xzip は、Infocom により利用されていたフォーマットによるストーリーファイル (通常テキストアドベンチャーゲーム) を解釈します。Infocom により出版されたゲームに加え、コンパイラにより、このフォーマットに変換された Inform のようなあらゆるゲームが含まれます。"

48335

48336

#. Description

48337

msgid "This is an interpreter for X. For text mode, try frotz or jzip."

48338

msgstr "これは、X 用インタプリタです。テキストモード用インタプリタについては、 frontz 又は jzip をお試しください。"

48339

48340

#. Description

48341

msgid "magnify part of X display, with real-time updates"

48342

msgstr "リアルタイム更新機能付き X ディスプレイの部分拡大鏡"

48343

48344

#. Description

48345

msgid "Like xmag, xzoom magnifies a section of the X display. Xzoom is different because it will continuously update the magnified area as the display changes. It is fast enough to enlarge small animations, for example."

48346

msgstr "xmag のように、xzoom は X ディスプレイの選択部分を拡大します。表示内容の偏光に伴い、拡大領域を常に更新する点が xmag と異なります。例えば、小さなアニメーションを拡大する用途には十分高速です。"

48347

48348

#. Description

48349

msgid "It can also mirror or rotate a part of the screen."

48350

msgstr "画面の一部を鏡像化又は回転することもできます。"

48351

48352

#. Description

48353

msgid "beautiful and under-rated Saturn emulator - Gtk port"

48354

msgstr "素晴らしいものの過小評価されているサターンのエミュレータ - Gtk 移植版"

48355

48356

#. Description

48357

msgid "Yabause is a Sega Saturn emulator. It has the following features:\n"

48358

" * booting games from CD-ROM and ISO files\n"

48359

" * booting games with either an emulated or original BIOS\n"

48360

" * screenshot support\n"

48361

" * savegame backups\n"

48362

" * cheat system\n"

48363

" * fullscreen playing\n"

48364

" * multiple debugging options\n"

48365

" * joystick support\n"

48366

" * region select\n"

48367

msgstr "Yabause はセガサターンのエミュレータです。次のような機能があります。\n"

48368

" * CD-ROM や ISO ファイルからのゲームの起動\n"

48369

" * エミュレートされた、もしくはオリジナルの BIOS でのゲームの起動\n"

48370

" * スクリーンショット対応\n"

48371

" * ゲームのバックアップの保存\n"

48372

" * チートシステム\n"

48373

" * 全画面プレイ\n"

48374

" * 複数のデバッグオプション\n"

48375

" * ジョイスティック対応\n"

48376

" * 地域選択\n"

48377

48378

#. Description

48379

msgid "This package contains the Gtk version of Yabause."

48380

msgstr "本パッケージは Gtk バージョンの Yabause を含んでいます。"

48381

48382

#. Description

48383

msgid "ncurses based acpi monitor for text mode"

48384

msgstr "テキストモード用の ncurses ベースの acpi モニタ"

48385

48386

#. Description

48387

msgid "yacpi (yet another configuration and power interface) is an ncurses based ACPI monitoring program for notebooks. There is also a text-only output so it is possible to include it in scripts. It displays various ACPI information like battery status, temperature, charging circuits and AC status. Additionally it displays CPU govenor and current frequency."

48388

msgstr "yacpi (もう一つの設定および電力インターフェイス) は ncurses ベースのノート PC 向け ACPI 監視プログラムです。テキストのみの出力も可能ですので、スクリプトへの組み込みも可能です。バッテリ状況、温度、充電回路や AC 電源の状況といった各種 ACPI 情報を表示します。さらに、CPU 作動モードと最新の作動周波数も表示します。"

48389

48390

#. Description

48391

msgid "software to analyse performance of Yagi-Uda antennas"

48392

msgstr "Yagi-Uda アンテナの特性を解析するソフトウェア"

48393

48394

#. Description

48395

msgid "You give the dimensions and positions of each element, and the program calculates gain, input impedance, front-to back ratio, beam-patterns etc. An optimisation program 'optimise' tries to optimise a design. The optimiser can also tell you the sensitivity of a good design, to small mechanical errors."

48396

msgstr "各エレメントの位置とサイズを入力すれば、プログラムが利得、入力インピーダンス、F/B 比、ビームパターンなどを計算します。「optimise」という最適化プログラムが設計の最適化をおこなってくれます。この最適化プログラムは、機械工作の誤差を小さくするという観点で、設計のよさがどれくらいのものであるか、ということも教えてくれます。"

48397

48398

#. Description

48399

msgid "Retrieve and store Yahoo! Groups messages"

48400

msgstr "Yahoo! Groups メッセージの取得と保存"

48401

48402

#. Description

48403

msgid "yahoo2mbox is a small Perl script which retrieves all messages from a mailing list archive at Yahoo! Groups and stores them into a local file in MBOX format."

48404

msgstr "yahoo2mbox は、Yahoo! Groups のメーリングリストアーカイブから全てのメッセージを取りだし、MBOX フォーマットでローカルファイルとして保存します。"

48405

48406

#. Description

48407

msgid "game similar to poker with dice and less money"

48408

msgstr "サイコロと少しのお金を使うポーカーに似たゲーム"

48409

48410

#. Description

48411

msgid "Yahtzeesharp is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best hand. Your two rerolls may include any or all of your dice."

48412

msgstr "Yahtzeesharp は、サイコロと少しのお金を使うポーカーの一種です。 5 つのサイコロを 3 回振って、最善の手を作るよう挑戦してください。サイコロのいずれか、もしくはすべてを 2 回まで振り直すことができます。"

48413

48414

#. Description

48415

msgid "a Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology"

48416

msgstr "KDE Konsole 技術ベースの Quake スタイルの端末エミュレータ"

48417

48418

#. Description

48419

msgid "YaKuake is inspired from the terminal in the Quake game: when you press a key (by default F12, but that can be changed) a terminal window slides down from the top of the screen. Press the key again, and the terminal slides back."

48420

msgstr "YaKuake は Quake ゲーム内の端末にインスパイアされています: キー (デフォルトでは F12 キーですが変更可能) を押すと、端末ウィンドウが画面の上から滑り降りてきます。キーを再度押すと、端末が上に巻戻ります。"

48421

48422

#. Description

48423

msgid "It is faster than a keyboard shortcut because it is already loaded into memory and as such is very useful to anyone who frequently finds themselves switching in and out of terminal sessions."

48424

msgstr "メモリに既に読み込み済みであるためキーボードショートカットよりも高速であり、それゆえ、頻繁に端末のセッションを行ったり来たり切り替える人なら非常に便利と感じるはずです。"

48425

48426

#. Description

48427

msgid "A console tool to turn CDs into encoded music"

48428

msgstr "CD をエンコードするためのコンソール向けツール"

48429

48430

#. Description

48431

msgid "YaRET is a Perl script that automates the ripping, normalization, and encoding of CDs. It supports CDDB very well via the Perl Audio::CD module, and also can work with your favorite ripper/normalizer/encoder (e.g., cdparanoia, cdda2wav, normalize, etc.) It supports useful features like multiple concurrent encoders and an easy to use configuration file that lets you customize YaRET to your taste (such as file naming based on the CDDB information)."

48432

msgstr "YaRET は、Perl スクリプトであり、CD のリッピング、正規化、そしてエンコーディングを自動化します。Perl Audio::CD モジュールによる CDDB のサポートに優れ、好みのリッパー/ノーマライザ/エンコーダ (例えば、cdparanoia、cdda2wav、normalize など) を呼び出すこともできます。複数のエンコーダの同時実行などの便利な機能や、 YaRET を自分の好みに合うようにカスタマイズできる (CDDB 情報に基づくファイル名命名など) 使いやすい設定ファイルをサポートします。"

48433

48434

#. Description

48435

msgid "small and fast SKK dictionary server intended for embedded use"

48436

msgstr "組み込みを意識した、小さくて高速な SKK 辞書サーバ"

48437

48438

#. Description

48439

msgid "yaskkserv is a dictionary server for the SKK Japanese input method system. yaskkserv is written in C++ from scratch in consideration of embedded environment, but is compatible with skkserv on the protocol behavior."

48440

msgstr "yaskkserv は、日本語入力メソッド SKK 用の辞書サーバです。yaskkserv は組み込み環境を意識して C++ で一から書かれていますが、プロトコルの動作は skkserv 互換です。"

48441

48442

#. Description

48443

msgid "yaskkserv can use multiple dictionaries and also supports server completion."

48444

msgstr "yaskkserv は複数の辞書を扱うことができますし、server completion にも対応しています。"

48445

48446

#. Description

48447

msgid "Yet Another TeX mode for Emacs"

48448

msgstr "もうひとつの Emacs 用 TeX モード"

48449

48450

#. Description

48451

msgid "YaTeX is an intelligent, acquisitive and integrated package which reduces your efforts of composing LaTeX source on Emacs."

48452

msgstr "YaTeX は Emacs 上で LaTeX ソースを作成する労力を削減する、賢く、欲張りで、統合されたパッケージです。"

48453

48454

#. Description

48455

msgid "YaTeX automates typesetting and previewing of LaTeX and enables completing input of LaTeX mark-up command such as `\\begin{}'..`\\end{}'."

48456

msgstr "YaTeX は LaTeX の組版、プレビューを自動化し、`\\begin{}'..`\\end{}' のような LaTeX のマークアップコマンドの入力を補完できます。"

48457

48458

#. Description

48459

msgid "This package also includes yahtml mode, the honest and bright YaTeX-compatible major-mode for writing HTML. If you have noticed the power of YaTeX, you can drive yahtml over the HTML files quickly and steadily. And vice versa, of course."

48460

msgstr "このパッケージは素直ですばらしい、YaTeX 互換の HTML 記述用メジャーモードである、yahtml モードも含んでいます。もしも YaTeX のパワーを知ってしまったなら、どんどんすばやく yahtml で HTML ファイルを作成することができます。もちろん逆もまた然りです。"

48461

48462

#. Description

48463

msgid "YaTeX also supports Demacs which runs on MS-DOS(386), Mule (Multi Language Enhancement to GNU Emacs), and LaTeX on DOS."

48464

msgstr "YaTeX は MS-DOS(386) 上で動く Demacs、Mule (Multi Language Enhancement to GNU Emacs) と DOS 上の LaTeX もサポートしています。"

48465

48466

#. Description

48467

msgid "For more information, please refer to http://www.yatex.org/"

48468

msgstr "詳細は http://www.yatex.org/ を参照してください。"

48469

48470

#. Description

48471

msgid "Command line audio file player with time stretching capabilities"

48472

msgstr "時間延長機能を持つコマンドラインオーディオファイルプレイヤ"

48473

48474

#. Description

48475

msgid "Yatm (Yet Another Time Machine) is a very simple command line audio player. Its main purpose was to play audio files at a different tempo while retaining the original sounds pitch. This is very useful for listening to audiobooks at a slightly higher speed than they were originally recorded with. It can also be helpful when listening to musical passages at a slower speed to be able to destinguish the different notes more easily."

48476

msgstr "Yatm (Yet Another Time Machine) は非常にシンプルなコマンドライン用オーディオプレイヤです。オーディオファイルを異なるテンポで再生しつつ、オリジナルのサウンドピッチを維持することが目的です。これは元々記録されている速度より非常に早い速度でまた、オーディオブックを聞く際に非常に役立ちます。異なる音符を簡単に識別できるように音楽のパッセージを低速再生する際にも役立ちます。"

48477

48478

#. Description

48479

msgid "Changing the pitch while keeping the tempo is also supported. Musical cents and semitones can be used to specify pitch change. This makes it easy to use for musicians. The notes you have are in G but the recording you'd like to play along with is in F? No problem, transpose the recording up two semitones. You'd like to play along with this baroque recording that uses original pitch? Just tune the music up about 80 cents and you should be fine."

48480

msgstr "ピッチを変更しつつテンポを保つ機能もサポートします。ピッチを変更するために指定する単位としてはセントとセミトーンを利用できます。そのため、音楽家にとって非常に使いやすくなっています。G で再生したいけど F で録音されている場合は? 問題ありません。録音を 2 セミトーンに移調できます。オリジナルのピッチを使う録音をバロック調で再生したい? 約 80 セントに合わせるするだけです。"

48481

48482

#. Description

48483

msgid "Yet another Canna client for Emacsen"

48484

msgstr "Emacsen 用のもう一つの Canna クライアント"

48485

48486

#. Description

48487

msgid "Canna client for emacs21 or xemacs with MULE support. yc.el is implemented in pure elisp, allowing use of Canna on emacsen without direct support for Canna."

48488

msgstr "MULE をサポートした emacs21, xemacs で使える Canna クライアント。 yc.el は純粋に elisp のみで実装されているので、Canna を直接サポートしていない emacsen でも Canna が使えます。"

48489

48490

#. Description

48491

msgid "Canna is a Japanese input method."

48492

msgstr "Canna は日本語入力メソッドのひとつです。"

48493

48494

#. Description

48495

msgid "Network vulnerabilities check software"

48496

msgstr "ネットワーク脆弱性検査ソフトウェア"

48497

48498

#. Description

48499

msgid "Yersinia is a framework for performing layer 2 attacks. It is designed to take advantage of some weakeness in different network protocols. It pretends to be a solid framework for analyzing and testing the deployed networks and systems."

48500

msgstr "Yetsinia はレイヤー 2 への攻撃を実行するためのフレームワークです。異なるネットワークプロトコルへの脆弱性を利用するように設計されています。運用中のネットワークやシステムの分析やテストのためのしっかりしたフレームワークを装います。"

48501

48502

#. Description

48503

msgid "Attacks for the following network protocols are implemented in this particular release:\n"

48504

" - Spanning Tree Protocol (STP).\n"

48505

" - Cisco Discovery Protocol (CDP).\n"

48506

" - Dynamic Trunking Protocol (DTP).\n"

48507

" - Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).\n"

48508

" - Hot Standby Router Protocol (HSRP).\n"

48509

" - 802.1q.\n"

48510

" - 802.1x.\n"

48511

" - Inter-Switch Link Protocol (ISL).\n"

48512

" - VLAN Trunking Protocol (VTP).\n"

48513

msgstr "当リリースでは、次のネットワークプロトコルへの攻撃を実装しています:\n"

48514

" - Spanning Tree Protocol (STP)。\n"

48515

" - Cisco Discovery Protocol (CDP)。\n"

48516

" - Dynamic Trunking Protocol (DTP)。\n"

48517

" - Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)。\n"

48518

" - Hot Standby Router Protocol (HSRP)。\n"

48519

" - 802.1q。\n"

48520

" - 802.1x。\n"

48521

" - Inter-Switch Link Protocol (ISL)。\n"

48522

" - VLAN Trunking Protocol (VTP)。\n"

48523

48524

#. Description

48525

msgid " Homepage: http://www.yersinia.net/\n"

48526

msgstr " ホームページ: http://www.yersinia.net/\n"

48527

48528

#. Description

48529

msgid "A small freeware Forth environment in ANSI C"

48530

msgstr "ANSI C で書かれたフリーウェアの小さな Forth 環境"

48531

48532

#. Description

48533

msgid "yForth? is an interestingly small implementation of Forth for Linux. It suffers several deficiencies. For general Forth programming or learning under Linux, yForth? is not the best choice."

48534

msgstr "yForth? は Linux 上での Forth の興味深い小さな実装です。いくつか不足している点があります。Linux 上で Forth の一般的なプログラミングを行なったり、学習する目的には、yForth? は最善の選択とはいえません。"

48535

48536

#. Description

48537

msgid "From the author's README:"

48538

msgstr "作者の README より:"

48539

48540

#. Description

48541

msgid "yForth? is a Forth environment written entirely in ANSI C, making it extremely portable. The first thing I want to tell you about yForth? is that it seems a joke compared to other systems such as gForth or PFE."

48542

msgstr "yForth? は ANSI C のみで書かれた Forth 環境で、極めて高い移植性を持っています。yForth? に関してまず述べたいことは、gForth や PFE など他のシステムと比べて、ジョークのように見えるということです。"

48543

48544

#. Description

48545

msgid "Nevertheless, you could find yForth? nice, in which case you're invited to explore yForth?"

48546

msgstr "それにもかかわらず yForth? を探検したいのであれば、それが素敵なものだとわかるでしょう。"

48547

48548

#. Description

48549

msgid "It's yours, you can make anything you want with it. If you want an explanation of the words provided by yForth? please refer to the draft of ANS Forth or something equivalent. The Net will help you."

48550

msgstr "これはあなたのものです。望むものはなんでも作ることができます。yForth? が発した用語の説明が欲しいなら、ANS Forth のドラフトやその同等品を参照してください。ネットも助けとなるでしょう"

48551

48552

#. Description

48553

msgid "Do not expect the prompt \"ok\" to come up when you run yForth?, the standard says that \"ok\" shall be printed AFTER every successful command execution..."

48554

msgstr "yForth? を走らせているときは \"ok\" というプロンプトが出るのに期待しないでください。通常 \"ok\" と表示されるのは、うまく作られたコマンドが実行された後だけです。"

48555

48556

#. Description

48557

msgid "Yahoo! Chess client for use with FICS interfaces"

48558

msgstr "FICS インターフェイスとの併用が目的の Yahoo! Chess クライアント"

48559

48560

#. Description

48561

msgid "This program connects to any of the free Yahoo! Chess lobbies and pretends to be a FICS server, allowing many of the free FICS interfaces to be used on Yahoo! Chess. YICS can be thought of as a protocol translator or adapter: the binary Yahoo! Games protocol goes in one end and the FICS server protocol comes out the other, and vice-versa."

48562

msgstr "このプログラムはフリーな Yahoo! Chess ロビーに接続し、FICS サーバとして振る舞いまうことで、フリーな FICS インターフェイスの多くを Yahoo! Chess で利用できます。YICS はプロトコル変換ツール又はプロトコルアダプタとしてみなせます: バイナリの Yahoo! Games プロトコルと FICS サーバプロトコルを相互変換します。"

48563

48564

#. Description

48565

msgid "YICS was tested the most with xboard, and works quite well with it. If you prefer, you can use YICS without any graphical interface just as you can telnet to FICS."

48566

msgstr "YICS はほとんどを xboard でテストされており、非常に良好に動作します。お好みならば、単に FICS に telnet することでグラフィカルなインターフェイスを用いずに YICS を利用できます。"

48567

48568

#. Description

48569

msgid " Homepage: http://www.yics.org\n"

48570

msgstr " ホームページ: http://www.yics.org\n"

48571

48572

#. Description

48573

msgid "Terminal-based Chinese automatic encoding converter"

48574

msgstr "端末ベースの中国語自動エンコード変換器"

48575

48576

#. Description

48577

msgid "yyt is a pseudo-tty program that converts Chinese terminal output encoded in GB/BIG5 to a preset encoding automatically. It is useful for users who have to work with multiple Chinese encoding in console applications. Now it also converts input to the incoming encoding if the incoming encoding is set explicitly."

48578

msgstr "yyt は、仮想 tty プログラムであり、GB/BIG5 エンコードの中国語の端末出力を事前定義されたエンコードに自動変換します。コンソールアプリケーションで複数の中国語エンコーディングを扱う必要があるユーザに役立ちます。それから、入力エンコーディングが陽に決められている場合、入力を入力エンコーディングに変換することもできます。"

48579

48580

#. Description

48581

msgid "Your Own Document Language (Yodl) is a pre-document language"

48582

msgstr "もう 1 つのドキュメント言語"

48583

48584

#. Description

48585

msgid "Yodl is a package that implements a pre-document language and tools to process it. The idea of Yodl is that you write up a document in a pre-language, then use the tools (e.g. yodl2html) to convert it to some final document language. Current converters are for HTML, man, LaTeX SGML and texinfo, a poor-man's text converter and an experimental xml converter. Main document types are \"article\", \"report\", \"book\", \"manpage\" and \"letter\". The Yodl document language was designed to be easy to use and extensible."

48586

msgstr "Yodl はプレドキュメント言語とそれを処理するツールの実装です。Yodl のアイデアは、あなたがドキュメントをプレ言語で書き上げて、それを最終のドキュメント形式に変換するツール (yodl2html など) を使うということです。現在、変換後の形式として可能なのは、HTML、man、LaTeX SGML および texinfo、それから貧乏人のための text 形式です。主なドキュメント分類としては、 \"article\", \"report\", \"book\", \"manpage\" そして \"letter\" があります。 Yodl は、使いやすくて拡張可能なように設計されています。"

48587

48588

#. Description

48589

msgid "a 3D FITS data viewer specialized in spectro-imaging"

48590

msgstr "スペクトル画像に特化した 3D FITS データビューア"

48591

48592

#. Description

48593

msgid "Cubeview is a viewer for 3D data store in FITS files, a file format extensively used among astronomers. It is specialized in displaying spectro-imaging data but can be used to do basic visualization on any FITS file containing a 3D array."

48594

msgstr "Cubeview は天文学者の間で広く用いられているファイルフォーマットである FITS ファイル中に保存された 3D データ用ビューアです。スペクトル画像データの表示に特化していますが、三次元行列を含んだあらゆる FITS データの基本的な可視化に利用できます。"

48595

48596

#. Description

48597

msgid "Cubeview features a stand-alone graphical user interface which adheres to the GTK+ look-and-feel. Being written (mostly) in Yorick, it is inherently scriptable. A system of hooks allows custom actions to be repeated automatically when certain events occur."

48598

msgstr "Cubeview はスタンドアロンの GUI が特徴で、GTK+ によるルックアンドフィールに従っています。(ほぼ) Yorick で書かれていますが、本質的にはスクリプト化可能です。フックシステムにより、特定のイベント発生時に自動反復可能となるようにアクションをカスタマイズできます。"

48599

48600

#. Description

48601

msgid "download videos from youtube"

48602

msgstr "youtube から動画をダウンロード"

48603

48604

#. Description

48605

msgid "youtube-dl is a small command-line program to download videos from YouTube.com and other sites that don't provide direct links to the videos served."

48606

msgstr "youtube-dl は、公開されている動画への直リンクが張られていない YouTube.com や他のサイトから動画をダウンロードするための小さなコマンドライン版プログラムです。"

48607

48608

#. Description

48609

msgid "youtube-dl allows the user, among other things, to choose a specific video quality to download (if available) or let the program automatically determine the best quality video to grab. It supports downloading entire playlists and all videos from a given user."

48610

msgstr "youtube-dl を用いると、特に、ダウンロードしたい特定の動画品質を (利用できるならば) 選択したり、取得する動画の最適な品質をこのプログラムに自動選択させたりすることができます。指定したユーザのプレイリスト全体や全ビデオをダウンロードする機能があります。"

48611

48612

#. Description

48613

msgid "Currently supported sites are video.google.com, youtube, photobucket, dailymotion, and metacafe."

48614

msgstr "現在対応しているサイトは video.google.com, youtube, photobucket, dailymotion, metacafe です。"

48615

48616

#. Description

48617

msgid "Unicode text editor (arch-dependent binaries)"

48618

msgstr "Unicode テキストエディタ (アーキテクチャに依存したバイナリ)"

48619

48620

#. Description

48621

msgid "yudit is a Unicode text editor for the X Window System. It does not need localized environment or Unicode fonts. It supports simultaneous processing of many languages, conversions for local character standards, bidirectional input, has its own input methods. The package includes conversion utilities, and it also has support for PostScript printing."

48622

msgstr "yudit は X Winow System 向けの Unicode テキストエディタです。ローカライズされた環境や Unicode フォントのいずれも必要としません。多くの言語の同時処理、地方特有の文字標準の変換、双方向の入力をサポートし、独自の入力メソッドを有します。本パッケージには変換ユーティリティが含まれ、PostScript 印刷もサポートします。"

48623

48624

#. Description

48625

msgid " Homepage: <http://www.yudit.org>\n"

48626

msgstr " ホームページ: <http://www.yudit.org>\n"

48627

48628

#. Description

48629

msgid "decode yEnc archives"

48630

msgstr "yEnc アーカイブのデコード"

48631

48632

#. Description

48633

msgid "yydecode works almost identically to the infamous uudecode program, but for yEnc encoded archives."

48634

msgstr "yydecode は無名の uudecode とほぼ同じように動きますが、yEnc エンコードのアーカイブも処理できます。"

48635

48636

#. Description

48637

msgid "Utilities for Z8530 based HDLC cards for AX.25"

48638

msgstr "Z8530 ベースの AX.25 用 HDLC カードのためのユーティリティ"

48639

48640

#. Description

48641

msgid "This package contains utilities to load, configure and modify the kernel driver for Z8530 based SCC cards."

48642

msgstr "このパッケージには Z8530 ベースの SCC カード用カーネルドライバをロードして、設定して、パラメータを変更するためのユーティリティが含まれています。"

48643

48644

#. Description

48645

msgid "It should at least work with the following boards and connected modems:"

48646

msgstr "少なくとも以下のボードやモデムで動作するはずです。"

48647

48648

#. Description

48649

msgid "BayCom USCC. PA0HZP card with and without ESCC and/or external clock divider (up to 19200 baud (loopback)) and compatibles. TCM3105 modem, 4k8 modem, 9k6 DF9IC modem (loopback), HAPN 4k8 modem (connected to a SCC board, of course!)."

48650

msgstr "BayCom USCC。 ESCC 有り無し両方、または (最大 19200 ボー (ループバック) の ) 外部クロック分周器つきの PA0HZP カード、および互換品。 TCM3105 モデム、4k8 モデム、9k6 DF9IC モデム (ループバック)、HAPN 4k8 モデム (以上、もちろん SCC ボードに接続されたもの！)。"

48651

48652

#. Description

48653

msgid "Finite Element Analysis Program - runtime"

48654

msgstr "有限要素解析プログラム - ランタイム"

48655

48656

#. Description

48657

msgid "Z88 features 20 finite element types covering plane stress, plate bending, axial symmetric structures and spacial structures up to 20-node Serendipity hexahedrons. Z88 comes with a user-friendly interface, a powerful mesh generator, a DXF-converter, two plot programs and, of course, two powerful solvers. Import of COSMOS files from Pro/ENGINEER and Pro/MECHANICA is supported."

48658

msgstr "Z88は20の有限要素タイプを特徴とし、それにより二次元応力、プレイト屈曲、回転対称構造と20ノードのセレンディピティ六面体までの三次元構造をカバーする。Z88 はユーザフレンドリなインターフェース、パワフルなメッシュ生成、DXF 変換、二つのプロットプログラムや、もちろん、二つのパワフルなソルバを持っている。 Pro/ENGINEERとPro/MECHANICAからCOSMOSファイルのインポートをサポートする。"

48659

48660

#. Description

48661

msgid "Arcade multiplayer game like nibbles"

48662

msgstr "nibbles に似たアーケードマルチプレイヤゲーム"

48663

48664

#. Description

48665

msgid "This is an arcade multiplayer game for 2 - 6 players on one keyboard, clone of Achtung die Kurve classical dos game. You handle your line and you must sidetrack lines of other players and of course walls. When some player dies, survival gets one point. When only one player is left alive, the round is finished. Each game has eleven rounds."

48666

msgstr "これは、一つのキーボードで 2 - 6 人のプレイヤが遊ぶためのアーケードマルチプレイヤゲームであり、Achtung die Kurve と言う古典的な dos ゲームのクローンです。プレイヤは線を操り、他のプレイヤの線や、もちろん壁をかわさなければなりません。プレイヤが死亡すると、生き延びたプレイヤには 1 点が入ります。生き残ったプレイヤが一人になると、その回は終了します。各ゲームは 8 回から構成されます。"

48667

48668

#. Description

48669

msgid "Z-Shell Empire client"

48670

msgstr "zsh Empire クライアント"

48671

48672

#. Description

48673

msgid "zec is a client for Empire (http://www.wolfpackempire.com/), a real time, multiplayer, internet-based game, featuring military, diplomatic, and economic goals."

48674

msgstr "zec は、リアルタイムマルチプレイヤーインターネットベースのゲームであり、軍事、外交、そして経済的な目標が特徴の Empire (http://www.wolfpackempire.com/) 用クライアントです。"

48675

48676

#. Description

48677

msgid "Currently there are two incarnations of zec: zec, and zecsh."

48678

msgstr "現在、zec には、zec と zecsh という二つの実装が存在します。"

48679

48680

#. Description

48681

msgid "zec itself is a traditional script in the style of pei. While it is not as full-featured as pei, it does have the advantage of ZLE support."

48682

msgstr "zec 自身は、pei のスタイルによる移行用スクリプトです。pei に比べると機能性は劣りますが、ZLE をサポートするという利点があります。"

48683

48684

#. Description

48685

msgid "zecsh is an experimental script, intended to be sourced from a running shell instance, in order to give the user the ability to intersperse normal shell constructs with Empire commands."

48686

msgstr "zecsh は、実験版スクリプトであり、起動中のシェルインスタンスから呼び出され、ユーザが通常のシェルの構成に Empire コマンドをちりばめられるようにすることが目的です。"

48687

48688

#. Description

48689

msgid "At this time, zecsh is considerably less stable than zec."

48690

msgstr "現時点では、zecsh は zec に比べるとかなり不安定です。"

48691

48692

#. Description

48693

msgid "SVGAlib graphics viewer"

48694

msgstr "SVGAlib 画像ビューア"

48695

48696

#. Description

48697

msgid "'zgv' is a graphics viewer, based around SVGAlib, which can display GIF87a, GIF89a, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP, and TGA files on a standard VGA and most SVGAs. It can be used to view single files from the command line (like 'zgv filename'), but also includes a full-screen file selector and slide show capability."

48698

msgstr "'zgv' は SVGAlib を用いた画像ビューアで、GIF87a, GIF89a, JPEG/JFIF, PNG, PBM/PGM/PPM, BMP および TGA を、標準の VGA や多くの SVGA に表示させることができます。コマンドラインから ('zgv ファイル名' のようにして) 単独のファイルを表示させるのに使用できますが、フルスクリーンのファイル選択画面やスライドショーの機能も備えています。"

48699

48700

#. Description

48701

msgid "Chinese HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8 encodings auto-converter"

48702

msgstr "中国語 HZ/GB/BIG5/UNI/UTF7/UTF8 エンコーディング自動変換"

48703

48704

#. Description

48705

msgid "AutoConvert is an intelligent Chinese Encoding converter. It uses builtin functions to judge the type of the input file's Chinese Encoding (such as GB/Big5/HZ), then converts the input file to any type of Chinese Encoding you want. You can use autoconvert to handle incoming mail, automatically converting messages to the Chinese Encoding you want. It can alse handle Unicode/UTF7/UTF8 now."

48706

msgstr "AutoConvert は、有能な中国語エンコーディング変換プログラムです。組み込み機能を使って入力された中国語ファイルのタイプ (GB/Big5/HZ など) を判定し、それから任意の中国語エンコーディングに変換します。着信したメールを扱うのに自動変換を使用でき、あなたの望む中国語エンコーディングへ自動的に変換できます。現在では、unicode/UTF7/UTF8 も扱うことができます。"

48707

48708

#. Description

48709

msgid " Author: Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

48710

msgstr "作者： Yu Guanghui <ygh@debian.org>\n"

48711

48712

#. Description

48713

msgid "A Fast Console CJK System Using FrameBuffer"

48714

msgstr "フレームバッファを用いた高速な CJK コンソール"

48715

48716

#. Description

48717

msgid "Zhcon is a fast Linux Console Chinese System which supports framebuffer device.It can display Chinese,Japanese or Korean double byte characters on console. Features include:\n"

48718

" Full support for Linux FrameBuffer device(from 640x480x8bpp to\n"

48719

" 1024x768x32bpp)\n"

48720

" Multiple language support (GB2312,GBK,BIG5,JIS,KSCM)\n"

48721

" Auto-detect and convert between GB2312 and BIG5 encoding(like hztty)\n"

48722

" Hot key to change language encoding on the fly\n"

48723

" Can use input method from MS Windows 98 Chinese version or UCDOS for\n"

48724

" MS-DOS\n"

48725

msgstr "zhcon はフレームバッファデバイスをサポートする高速な中国語 Linux コンソールシステムです。本パッケージは中国語、日本語及び韓国語の2バイト文字をコンソールに表示できます。特徴:\n"

48726

" Linux のフレームバッファデバイスの完全サポート (640x480 8pp から \n"

48727

" 1024x768 32bppまで)\n"

48728

" 複数言語のサポート(GB2112、GBK、BIG5、JIS および KSCM)\n"

48729

" GB2312 エンコーディングと BIG5 エンコーディングの自動識別及び相互変換\n"

48730

" (hztty と同様)\n"

48731

" 言語エンコーディングの変更を素早く行うためのホットキー\n"

48732

" MS Window98 中文版及び MS-DOS 用 UCDOS からの入力が可能\n"

48733

48734

#. Description

48735

msgid "graphical text editor based on wiki technologies"

48736

msgstr "wiki テクノロジベースのグラフィカルなテキストエディタ"

48737

48738

#. Description

48739

msgid "Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to your desktop. For example every page is saved as a text file with wiki markup. Pages can contain links to other pages, and are saved automatically. Creating a new page is as easy as linking to a non-existing page. Pages are ordered in a hierarchical structure that gives it the look and feel of an outliner."

48740

msgstr "Zim は WYSIWYG なテキストエディタです。wiki のコンセプトをあなたのデスクトップに導入できます。例えば、すべてのページを wiki マークアップでテキストファイルに保存します。ページは他のページへのリンクを含めることができ、また、そのページは自動的に保存されます。新規ページの作成は、存在していないページへのリンクを貼ることにより簡単に実現できます。ページは階層的な構造に整列されるので、アウトラインプロセッサのようなルックアンドフィールになっています。"

48741

48742

#. Description

48743

msgid "This tool can be used to keep track of TODO lists or ideas, to take notes during a meeting or to draft any other kind of text (blog entries, important mails, etc.)."

48744

msgstr "本ツールは、TODO リストやアイデアを記録しておいたり、会議中のノートや、いろいろなテキスト (ブログのエントリ、重要なメールなど) の草稿を書くのに使えます。"

48745

48746

#. Description

48747

msgid "compare contents of zip archives"

48748

msgstr "zip アーカイブの内容を比較"

48749

48750

#. Description

48751

msgid "zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored."

48752

msgstr "zipcmp は二つの zip アーカイブを比較し、同じファイルが含まれているかをチェックし、名前、展開後サイズ、そして CRC を比較します。ファイル順序と圧縮後サイズの違いは無視されます。"

48753

48754

#. Description

48755

msgid "merge zip archives"

48756

msgstr "zip アーカイブをマージ"

48757

48758

#. Description

48759

msgid "zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive."

48760

msgstr "zipmerge は複数の zip アーカイブを一つの zip アーカイブにマージします。デフォルトでは、対象アーカイブ中のファイルは出力する zip アーカイブに同名のファイルがあれば上書きされます。"

48761

48762

#. Description

48763

msgid "the game of life, simple console version"

48764

msgstr "ライフゲーム - シンプルなコンソール版"

48765

48766

#. Description

48767

msgid "This is a variant of John Horton Conway's Game of Life (a classic cellular automaton), simple console version, written in FORTRAN."

48768

msgstr "John Horton Conway のライフゲーム (古典的なセルオートマトン) の一種です。シンプルなコンソール版で、FORTRAN で書かれています。"

48769

48770

#. Description

48771

msgid "compression library - sample programs"

48772

msgstr "圧縮ライブラリ - サンプルプログラム"

48773

48774

#. Description

48775

msgid "Some generally useful sample programs from the contrib directory. Includes a \"mini\" implementation of `zip' and `unzip' called `minizip' and `miniunzip' respectively."

48776

msgstr "contrib ディレクトリから収録されたいくつかの一般的に役立つサンプルプログラムです。`minizip' や `miniunzip' とそれぞれ呼称される `zip' やの `unzip' の \"ミニ\" 実装が含まれます。"

48777

48778

#. Description

48779

msgid "general-purpose macro/programming language for transforming text"

48780

msgstr "テキスト変換用汎用マクロ/プログラミング言語"

48781

48782

#. Description

48783

msgid "Zoem is a language for transforming text. It supports the creation of light-weight mark-up languages as macro packages built on top of zoem. PUD (Portable Unix Documentation) provides two such mini-languages and is shipped with zoem. The PUD languages are for generating manpages and FAQ documents in both HTML and troff."

48784

msgstr "Zoem はテキスト変換用言語です。zoem 上に構築されるマクロパッケージとして軽量のマークアップ言語の作成をサポートします。 PUD (Portable Unix Documentation) はそのようなミニ言語を二種類提供し、それらは zoem に同梱されています。PUD 言語は HTML と troff のどちらの形式でも man ページや FAQ ドキュメントを作成することが目的です。"

48785

48786

#. Description

48787

msgid "Zoem submits text to a two-stage transformation process. Macro expansion and interpretation is followed by application of customizable character filtering rules. Zoem supports inside-out evaluation, comprehensive IO, control operators, iteration, dictionary stacks, multidimensional data storage, arithmetic expressions, regular expressions, system commands, and more."

48788

msgstr "Zoem はテキストを二段階の変換プロセスにより処理します。マクロ拡張と解釈が行われた後、カスタマイズ可能な文字フィルタルールが適用されます。Zoem はインサイド-アウト評価、分かりやすい IO、制御操作、繰り返し、辞書スタック、多次元データ保存、数値表現、正規表現、システムコマンドなどをサポートします。"

48789

48790

#. Description

48791

msgid "PUD allows semantic mark-up, abstraction from repeated (mark-up) elements, centralized control, automatic generation of TOC sections, and more of that stuff."

48792

msgstr "PUD により、意味論的なマークカップ、繰り返し (マークアップ) 要素からの抽象化、中央集権的な処理、TOC セクションの自動生成などといった処理をサポートします。"

48793

48794

#. Description

48795

msgid "If you'd like to generate manpages, but don't like troff syntax, and find Perl's POD too limited, zoem's PUD is likely useful for you. If you like your documents to be available in both PDF and HTML, but find Docbook XML too heavyweight (and aren't really happy with Docbook XML's baroque default tagnames), you'll like PUD."

48796

msgstr "もしあなたが man ページの生成がしたい場合けど、troff 文法が苦手で、さらに Perl の POD に制限が多すぎると思う場合は、zoem の PUD は多分役立つでしょう。ドキュメントを PDF と HTML の両方の形式として出力したいけれど、DocBook XML では重すぎる場合(そして DocBook XML のバロック調のデフォルトのタグ名称は本当に嫌な場合も)、PUD が好きになるでしょう。"

48797

48798

#. Description

48799

msgid "modular Perl shell"

48800

msgstr "モジュール式の Perl シェル"

48801

48802

#. Description

48803

msgid "Zoidberg provides a modular Perl shell written, configured, and operated entirely in Perl. It aspires to be a fully operational login shell with all the features one normally expects. But it also gives direct access to Perl objects and data structures from the command line, and allows you to run Perl code within the scope of your commandline."

48804

msgstr "Zoidberg は、Perl のみで書かれ、設定され、実行されるモジュール式の Perl シェルを提供します。通常のユーザが期待する機能は全て備え、完全に動作するログインシェルとなることを目指しています。ですが、コマンドラインから Perl のオブジェクトとデータ構造に直接アクセスすることもでき、コマンドライン内で Perl コードを実行できます。"

48805

48806

#. Description

48807

msgid "manipulate zoo archives"

48808

msgstr "zoo アーカイブを操作"

48809

48810

#. Description

48811

msgid "Zoo is used to create and maintain collections of files in compressed form. It uses a Lempel-Ziv compression algorithm that gives space savings in the range of 20% to 80% depending on the type of file data. Zoo can store and selectively extract multiple generations of the same file."

48812

msgstr "Zoo は、圧縮形式でファイルの集合体を作成し、維持するために利用されています。 Lempel-Ziv 圧縮アルゴリズムを利用し、ファイルデータ形式にもよりますが、 20% から 80% の範囲の圧縮率を誇ります。 Zoo は、同じファイルに複数の世代を保存し、いずれかの世代を選択して展開できます。"

48813

48814

#. Description

48815

msgid "This package exists for its historical value. If you are looking for a compression tool for serious use, check tar and gzip."

48816

msgstr "本パッケージは、歴史的な価値のために存在しています。まじめな利用目的で圧縮用ツールをお探しの場合には、tar や gzip をお試しください。"

48817

48818

#. Description

48819

msgid "Web based digital image presentation and management system"

48820

msgstr "ウェブベースの画像プレゼンテーションおよび管理システム"

48821

48822

#. Description

48823

msgid "\"Zoph Organizes PHotos\" is a web based photo management system written using PHP and backed by MySQL, not just yet-another-web-album."

48824

msgstr "\"Zoph Organizes PHotos\" はウェブベースの写真管理システムであり、PHP を使って書かれており、MySQL をバックエンドに利用していますが、単なるもう一つのウェブアルバムではありません。"

48825

48826

#. Description

48827

msgid "Database features: photos can have lots of meta data (EXIF info, title, photographer, location, description, rating, people in the photo); each photo can appear in zero or more albums; each photo can appear in zero or more categories; albums and categories are both hierarchical; searches can be performed using all this data; access privileges for each user."

48828

msgstr "データベースの特徴: 写真に多くのメタデータ (EXIF 情報、タイトル、撮影者、場所、レーティング、写っている人名) を付加できます; 各写真はアルバムやカテゴリに分類できますし、写真をどのアルバムやカテゴリにも属さないようにも設定できます。アルバムとカテゴリはいずれも階層的です; 検索はこれらの全てのデータを使って実行できます; ユーザへのアクセス権限を設定できます。"

48829

48830

#. Description

48831

msgid "Additional features: slideshows; lightboxes; \"email this photo\"; basic reporting (most photographed people, places, etc.); user interface in several languages."

48832

msgstr "追加機能: スライドショー; ライトボックス; \"この写真をメール\"; 基本的なレポート (最も撮影された人、場所、など。); 複数の言語によるユーザインターフェイス;"

48833

48834

#. Description

48835

msgid "Administration: photos, albums, categories, people, places and users can be easily administered using the web interface; import photos from the web or by using a Perl script; export photos to generate static galleries with album or bins (both available as Debian packages)."

48836

msgstr "管理機能: 写真、アルバム、カテゴリ、人、場所やユーザは簡単にウェブインターフェイスを使って管理可能; ウェブ又は Perl スクリプト経由での写真のインポート; album 又は bin による静的なギャラリーの生成のための写真の出力 (どちらも Debian パッケージとして入手可能)。"

48837

48838

#. Description

48839

msgid " Authors: Jason Geiger and Jeroen Roos\n"

48840

msgstr " 作者: Jason Geiger and Jeroen Roos\n"

48841

48842

#. Description

48843

msgid "Password manager with encryption"

48844

msgstr "暗号化機能付きのパスワードマネージャ"

48845

48846

#. Description

48847

msgid "ZSafe is a password manager. Passwords can be stored into user defined categories. The password file will be encrypted by using a secure RC2 mechanism."

48848

msgstr "ZSafe はパスワードマネージャです。パスワードは、ユーザの定義したカテゴリ内に保存されます。そのパスワードファイルは、安全な RC2 メカニズムを使って暗号化されます。"

48849

48850

#. Description

48851

msgid "ZSafe makes a fine standalone application with features such as import and export, encrypted storage, etc."

48852

msgstr "ZSafe はインポートおよびエクスポート、暗号化保存といった機能を備えた、高性能で独立したアプリケーションとなっています。"

48853

48854

#. Description

48855

msgid "But one of the added benefits is that it is built from the same source code as the ZSafe program for the Sharp Zaurus line of PDAs. Thus, you can use the same program and work with the same files on your desktop as you can on your PDA. This program uses the same on-disk format as the Zaurus version."

48856

msgstr "しかしさらなる利点としては、シャープ製 PDA であるザウルスシリーズ用の ZSafe プログラムと同じソースコードから構築されているという点です。これにより、PDA と同一のプログラムとファイルをデスクトップでも使用できます。本プログラムは、ザウルス版と同一のオンディスク形式を使用します。"

48857

48858

#. Description

48859

msgid "A shell with lots of features (dev tree)"

48860

msgstr "多機能シェル (開発用ツリー)"

48861

48862

#. Description

48863

msgid "Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features."

48864

msgstr "Zsh は対話式のログインシェルとして、またシェルスクリプトコマンドプロセッサとして利用可能な UNIX コマンドインタプリタ (シェル) です。標準的なシェルとしては、zsh は ksh によく似ていますが、多くの拡張がされています。Zsh には、コマンドライン編集、組み込み型スペル訂正、プログラム可能なコマンド補完、シェル機能 (オートロードを含む)、履歴機能など、その他多くの機能を備えています。"

48865

48866

#. Description

48867

msgid "This is less stable than the regular 'zsh' package."

48868

msgstr "これは、正規の 'zsh' パッケージよりは若干安定性に欠けます。"

48869