« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@Latn.po
- browse files at revision 5.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5.1.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Josselin Mouette
- Date: 2009-04-07 15:21:00 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream) (6 experimental)
- mto: (5.2.1 squeeze) (24.1.6 experimental)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090407152100-euszu4w0volvwh1b
Tags: 2.24.3-3
* totem-mozilla.docs: ship README.browser-plugin which explains how to
disable the plugin for some MIME types.
* rules: remove the hack that only let totem-xine support VCDs and
DVDs, now that GStreamer supports them. Closes: #370789.
* 01_fake_keypresses.patch: new patch. Completely disable the broken
XTEST code that generates fake keypresses. Closes: #500330.
* 90_autotools.patch: regenerated.
* Build-depend on nautilus 2.22 to be sure to build the extension for
the correct version.
* totem-xine depends on libxine1-x.
* Standards version is 3.8.1.
* Upload to unstable.
* 04_tracker_build.patch: new patch, stolen upstream. Fix build with
latest tracker version.
disable the plugin for some MIME types.
* rules: remove the hack that only let totem-xine support VCDs and
DVDs, now that GStreamer supports them. Closes: #370789.
* 01_fake_keypresses.patch: new patch. Completely disable the broken
XTEST code that generates fake keypresses. Closes: #500330.
* 90_autotools.patch: regenerated.
* Build-depend on nautilus 2.22 to be sure to build the extension for
the correct version.
* totem-xine depends on libxine1-x.
* Standards version is 3.8.1.
* Upload to unstable.
* 04_tracker_build.patch: new patch, stolen upstream. Fix build with
latest tracker version.
- files added:
- browser-plugin/marshal.c
- help/pl
- help/pl/figures
- src/plugins/pythonconsole
- files removed:
- COPYING.LIB
- browser-plugin/idl
- files modified:
- COPYING
added
removed
po/sr@Latn.po
1
# Serbian translation of totem
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
3
#
4
# This file is distributed under the same license as the totem package.
5
#
6
# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
7
# Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
8
# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com>
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: totem\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-09-07 00:21+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 00:02+0100\n"
16
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
22
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
23
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
24
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
25
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26
27
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
28
msgid "Leave Fullscreen"
29
msgstr "Napusti ceo ekran"
30
31
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
32
msgid "Time:"
33
msgstr "Vreme:"
34
35
#: ../data/playlist.ui.h:1
36
msgid "Add..."
37
msgstr "Dodaj..."
38
39
#: ../data/playlist.ui.h:2
40
msgid "Move Down"
41
msgstr "Premesti ispod"
42
43
#: ../data/playlist.ui.h:3
44
msgid "Move Up"
45
msgstr "Premesti iznad"
46
47
#: ../data/playlist.ui.h:4
48
msgid "Remove"
49
msgstr "Ukloni"
50
51
#: ../data/playlist.ui.h:5
52
msgid "Save Playlist..."
53
msgstr "Sačuvaj listu..."
54
55
#: ../data/plugins.ui.h:1
56
msgid "Author:"
57
msgstr "Autor:"
58
59
#: ../data/plugins.ui.h:2
60
msgid "C_onfigure..."
61
msgstr "_Postavke..."
62
63
#: ../data/plugins.ui.h:3
64
msgid "Copyright:"
65
msgstr "Autorsko pravo:"
66
67
#: ../data/plugins.ui.h:4
68
msgid "Description:"
69
msgstr "Opis:"
70
71
#: ../data/plugins.ui.h:5
72
msgid "Site:"
73
msgstr "Veb adresa:"
74
75
#. Channels
76
#: ../data/properties.ui.h:1
77
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
78
msgid "0 Channels"
79
msgstr "0 kanala"
80
81
#. Sample rate
82
#: ../data/properties.ui.h:2
83
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
84
msgid "0 Hz"
85
msgstr "0 Hz"
86
87
#: ../data/properties.ui.h:3
88
msgid "0 frames per second"
89
msgstr "0 kadrova u sekundi"
90
91
#: ../data/properties.ui.h:4
92
msgid "0 kbps"
93
msgstr "0 Kbit/s"
94
95
#. 0 seconds
96
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
97
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
98
msgid "0 seconds"
99
msgstr "0 sekundi"
100
101
#: ../data/properties.ui.h:6
102
msgid "0 x 0"
103
msgstr "0 h 0"
104
105
#: ../data/properties.ui.h:7
106
msgid "Album:"
107
msgstr "Album:"
108
109
#: ../data/properties.ui.h:8
110
msgid "Artist:"
111
msgstr "Izvođač:"
112
113
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
114
#: ../src/totem-properties-view.c:91
115
msgid "Audio"
116
msgstr "Zvuk"
117
118
# bug: jargon
119
#: ../data/properties.ui.h:10
120
msgid "Bitrate:"
121
msgstr "Bitova po sekundi:"
122
123
#: ../data/properties.ui.h:11
124
msgid "Channels:"
125
msgstr "Kanala:"
126
127
# kodiranje/dekodiranje
128
#: ../data/properties.ui.h:12
129
msgid "Codec:"
130
msgstr "Kodek:"
131
132
#: ../data/properties.ui.h:13
133
msgid "Comment:"
134
msgstr "Komentar:"
135
136
#: ../data/properties.ui.h:14
137
msgid "Dimensions:"
138
msgstr "Dimenzije:"
139
140
#: ../data/properties.ui.h:15
141
msgid "Duration:"
142
msgstr "Trajanje:"
143
144
#: ../data/properties.ui.h:16
145
msgid "Framerate:"
146
msgstr "Kadrova po sekundi:"
147
148
#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
149
msgid "General"
150
msgstr "Opšte"
151
152
#. Dimensions
153
#. Video Codec
154
#. Audio Codec
155
#: ../data/properties.ui.h:18
156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
159
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
162
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
165
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
166
msgid "N/A"
167
msgstr "nedostupno"
168
169
#: ../data/properties.ui.h:19
170
msgid "Sample rate:"
171
msgstr "Veličina uzorka:"
172
173
#: ../data/properties.ui.h:20
174
msgid "Title:"
175
msgstr "Naslov:"
176
177
#. Title
178
#. Artist
179
#. Album
180
#. Year
181
#. Comment
182
#: ../data/properties.ui.h:21
183
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
184
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
185
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
186
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
187
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
188
msgid "Unknown"
189
msgstr "Nepoznat"
190
191
#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
192
msgid "Video"
193
msgstr "Video"
194
195
#: ../data/properties.ui.h:23
196
msgid "Year:"
197
msgstr "Godina:"
198
199
# note(slobo):Totem je Gnomov centralni program za puštanje
200
# i filmova i muzike a čini se da će tako i ostati
201
# „Gnomov bioskop i muzička kutija“ ?
202
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
203
msgid "Movie Player"
204
msgstr "Gnomov bioskop i muzička kutija"
205
206
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
207
msgid "Play movies and songs"
208
msgstr "Puštanje filmova i pesama"
209
210
#: ../data/totem.ui.h:2
211
msgid "Audio Output"
212
msgstr "Zvučni izlaz"
213
214
#: ../data/totem.ui.h:3
215
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
216
msgstr "Sam promeni veličinu prozora kada se novi video učita"
217
218
#: ../data/totem.ui.h:4
219
msgid "Co_ntrast:"
220
msgstr "Ko_ntrast:"
221
222
#: ../data/totem.ui.h:5
223
msgid "Color Balance"
224
msgstr "Ravnoteža boja"
225
226
#: ../data/totem.ui.h:6
227
msgid "Connection _speed:"
228
msgstr "Brzina _veze:"
229
230
#: ../data/totem.ui.h:7
231
msgid "Display"
232
msgstr "Prikaz"
233
234
#: ../data/totem.ui.h:9
235
msgid "Networking"
236
msgstr "Rad u mreži"
237
238
#: ../data/totem.ui.h:10
239
msgid "Reset To _Defaults"
240
msgstr "_Vrati na podrazumevano"
241
242
#: ../data/totem.ui.h:11
243
msgid "Sat_uration:"
244
msgstr "_Zasićenje:"
245
246
#: ../data/totem.ui.h:12
247
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
248
msgstr "Prikaži _vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka"
249
250
#: ../data/totem.ui.h:13
251
msgid "TV-Out"
252
msgstr "TV izlaz"
253
254
#: ../data/totem.ui.h:14
255
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
256
msgstr "TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (NTSC)"
257
258
#: ../data/totem.ui.h:15
259
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
260
msgstr "TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (PAL)"
261
262
#: ../data/totem.ui.h:16
263
msgid "Text Subtitles"
264
msgstr "Tekstualni titlovi"
265
266
#. Title
267
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
268
#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
269
msgid "Totem Movie Player"
270
msgstr "Totem — puštanje filmova"
271
272
#: ../data/totem.ui.h:19
273
msgid "Totem Preferences"
274
msgstr "Postavke Totema"
275
276
#: ../data/totem.ui.h:20
277
msgid "Visual Effects"
278
msgstr "Vizuelni efekti"
279
280
#: ../data/totem.ui.h:21
281
msgid "Visualisation _size:"
282
msgstr "V_eličina vizualizacije:"
283
284
#: ../data/totem.ui.h:22
285
msgid "_Audio output type:"
286
msgstr "Vrsta _zvučnog izlaza:"
287
288
#: ../data/totem.ui.h:23
289
msgid "_Brightness:"
290
msgstr "_Osvetljenost:"
291
292
#: ../data/totem.ui.h:24
293
msgid "_Encoding:"
294
msgstr "_Kodiranje:"
295
296
#: ../data/totem.ui.h:25
297
msgid "_Font:"
298
msgstr "_Slovni lik:"
299
300
#: ../data/totem.ui.h:26
301
msgid "_Hue:"
302
msgstr "_Nijansa:"
303
304
#: ../data/totem.ui.h:27
305
msgid "_No TV-out"
306
msgstr "_Bez TV izlaza"
307
308
#: ../data/totem.ui.h:28
309
msgid "_Type of visualisation:"
310
msgstr "Vrst_a vizualizacije:"
311
312
#: ../data/totem.schemas.in.h:1
313
msgid ""
314
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
315
"stream (in seconds)"
316
msgstr ""
317
"Količina podataka koje učitati unapred za mrežne tokove pre početka prikaza "
318
"toka (u sekundama)"
319
320
#: ../data/totem.schemas.in.h:2
321
msgid "Buffer size"
322
msgstr "Veličina bafera"
323
324
#: ../data/totem.schemas.in.h:3
325
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
326
msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“"
327
328
# bug: folder or directory?
329
#: ../data/totem.schemas.in.h:4
330
msgid ""
331
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
332
"directory"
333
msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“, inače tekuća fascikla"
334
335
#: ../data/totem.schemas.in.h:5
336
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
337
msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“"
338
339
# bug: folder or directory?
340
#: ../data/totem.schemas.in.h:6
341
msgid ""
342
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
343
"Pictures directory"
344
msgstr ""
345
"Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“, u suprotnom "
346
"fascikla sa slikama"
347
348
#: ../data/totem.schemas.in.h:7
349
msgid "Enable deinterlacing"
350
msgstr "Uključi rasplitanje"
351
352
#: ../data/totem.schemas.in.h:8
353
msgid "Encoding charset for subtitle"
354
msgstr "Kodiranje skupa znakova za titl"
355
356
#: ../data/totem.schemas.in.h:9
357
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
358
msgstr "Najviše podataka koje dekodirati pre prikaza (u sekundama)"
359
360
#: ../data/totem.schemas.in.h:10
361
msgid "Name of the visual effects plugins"
362
msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte"
363
364
#: ../data/totem.schemas.in.h:11
365
msgid "Network buffering threshold"
366
msgstr "Prag za mrežno čitanje unapred"
367
368
#: ../data/totem.schemas.in.h:12
369
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
370
msgstr "Opis Pango slovnog lika za iscrtavanje teksta prevoda"
371
372
#: ../data/totem.schemas.in.h:13
373
msgid "Repeat mode"
374
msgstr "Režim ponavljanja"
375
376
#: ../data/totem.schemas.in.h:14
377
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
378
msgstr "Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke"
379
380
#: ../data/totem.schemas.in.h:15
381
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
382
msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada se ne prikazuje video"
383
384
#: ../data/totem.schemas.in.h:16
385
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
386
msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada je puštena zvučna datoteka."
387
388
#: ../data/totem.schemas.in.h:17
389
msgid "Shuffle mode"
390
msgstr "Ispretu_mbani režim"
391
392
#: ../data/totem.schemas.in.h:18
393
msgid "Sound volume"
394
msgstr "Jačina zvuka"
395
396
#: ../data/totem.schemas.in.h:19
397
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
398
msgstr "Jačina zvuka, kao postotak, između 0 i 100"
399
400
#: ../data/totem.schemas.in.h:20
401
msgid "Subtitle encoding"
402
msgstr "Kodiranje za titl"
403
404
#: ../data/totem.schemas.in.h:21
405
msgid "Subtitle font"
406
msgstr "Font za titl"
407
408
#: ../data/totem.schemas.in.h:22
409
msgid "The brightness of the video"
410
msgstr "Osvetljenje video snimka"
411
412
#: ../data/totem.schemas.in.h:23
413
msgid "The contrast of the video"
414
msgstr "Kontrast video snimka"
415
416
#: ../data/totem.schemas.in.h:24
417
msgid "The hue of the video"
418
msgstr "Nijanse video snimka"
419
420
#: ../data/totem.schemas.in.h:25
421
msgid "The saturation of the video"
422
msgstr "Zasićenje video snimka"
423
424
#: ../data/totem.schemas.in.h:26
425
msgid "Type of audio output to use"
426
msgstr "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi"
427
428
#: ../data/totem.schemas.in.h:27
429
msgid ""
430
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
431
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
432
"Passthrough."
433
msgstr ""
434
"Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi: „0“ za stereo, „1“ za 4-kanalni izlaz, "
435
"„2“ za izlaz sa 5.0 kanala, „3“ za izlaz sa 5.1 kanala, „4“ za propuštanje "
436
"AC3."
437
438
#. Translators: This is default subtitle encoding
439
#. character set. You can change this to be the most common
440
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
441
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
442
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
443
msgid "UTF-8"
444
msgstr "CP1250"
445
446
#: ../data/totem.schemas.in.h:33
447
msgid "Whether the main window should stay on top"
448
msgstr "Da li glavni prozor ostaje na vrhu"
449
450
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
451
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
452
msgstr "Da li glavni prozor ostaje iznad ostalih prozora"
453
454
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
455
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
456
msgstr "Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu"
457
458
#: ../data/totem.schemas.in.h:36
459
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
460
msgstr "Da li da se uključi praćenje grešaka pri puštanju"
461
462
#: ../data/uri.ui.h:1
463
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
464
msgstr "Unesite _adresu datoteke koju želite da otvorite:"
465
466
#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
467
msgid "Playing a movie"
468
msgstr "Pušta film"
469
470
#: ../src/totem-fullscreen.c:415
471
msgid "No File"
472
msgstr "Nema datoteke"
473
474
#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
475
#, c-format
476
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
477
msgstr "Ne mogu da pokrenem URL „%s“: %s"
478
479
#: ../src/totem-interface.c:115
480
msgid "Default browser not configured"
481
msgstr "Podrazumevani veb čitač nije podešen"
482
483
#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
484
msgid "Error launching URI"
485
msgstr "Greška pri pokretanju URI"
486
487
#: ../src/totem-interface.c:193
488
#, c-format
489
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
490
msgstr "Nije uspelo učitavanje „%s“ sučelja. %s"
491
492
#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
493
#: ../src/totem-menu.c:1399
494
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
495
msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran."
496
497
#: ../src/totem-interface.c:308
498
msgid ""
499
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
500
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
501
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
502
"version."
503
msgstr ""
504
"Totem je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod "
505
"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
506
"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) "
507
"bilo koje novije verzije."
508
509
#: ../src/totem-interface.c:312
510
msgid ""
511
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
512
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
513
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
514
"details."
515
msgstr ""
516
"Totem se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
517
"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
518
"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
519
520
# bug: old address for FSF
521
#: ../src/totem-interface.c:316
522
msgid ""
523
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
524
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
525
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
526
msgstr ""
527
"Trebalo je da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Totem; ako niste, "
528
"pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
529
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
530
531
#: ../src/totem-interface.c:319
532
msgid ""
533
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
534
"plugins."
535
msgstr ""
536
"Totem sadrži izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasničkih dodataka za "
537
"GStrimer."
538
539
#: ../src/totem-menu.c:296
540
msgid "None"
541
msgstr "Ništa"
542
543
#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
544
msgid "Auto"
545
msgstr "Samoprilagodi"
546
547
#: ../src/totem-menu.c:751
548
#, c-format
549
msgid "Play Disc '%s'"
550
msgstr "Pusti disk „%s“"
551
552
# bug: wtf?
553
#: ../src/totem-menu.c:754
554
#, c-format
555
msgid "device%d"
556
msgstr "uređaj%d"
557
558
#: ../src/totem-menu.c:1066
559
msgid "GTK+"
560
msgstr "Gtk+"
561
562
#: ../src/totem-menu.c:1068
563
msgid "GNOME"
564
msgstr "Gnom"
565
566
# bug: string composition
567
#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
568
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
569
#: ../src/totem-menu.c:1074
570
#, c-format
571
msgid "Movie Player using %s and %s"
572
msgstr "Puštanje filmova pomoću %s i %s"
573
574
#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
575
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
576
msgstr "Sva prava zadržana © 2002–2006 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)"
577
578
#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
579
msgid "translator-credits"
580
msgstr ""
581
"Veljko Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n"
582
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
583
"Andrija Zarić <andrija@gmail.com>\n"
584
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
585
"\n"
586
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."
587
588
#: ../src/totem-menu.c:1088
589
msgid "Totem Website"
590
msgstr "Totem veb adresa"
591
592
#: ../src/totem-menu.c:1123
593
msgid "Configure Plugins"
594
msgstr "Podesi dodatke"
595
596
#: ../src/totem-menu.c:1217
597
msgid "_Movie"
598
msgstr "_Film"
599
600
#: ../src/totem-menu.c:1218
601
msgid "_Open..."
602
msgstr "_Otvori..."
603
604
#: ../src/totem-menu.c:1218
605
msgid "Open a file"
606
msgstr "Otvori datoteku"
607
608
#: ../src/totem-menu.c:1219
609
msgid "Open _Location..."
610
msgstr "Otvori _putanju..."
611
612
#: ../src/totem-menu.c:1219
613
msgid "Open a non-local file"
614
msgstr "Otvori datoteku koja nije lokalna"
615
616
#: ../src/totem-menu.c:1220
617
msgid "_Eject"
618
msgstr "Iz_baci"
619
620
#: ../src/totem-menu.c:1221
621
msgid "_Properties"
622
msgstr "Oso_bine"
623
624
#: ../src/totem-menu.c:1222
625
msgid "Play / Pa_use"
626
msgstr "Pusti / p_auza"
627
628
#: ../src/totem-menu.c:1222
629
msgid "Play or pause the movie"
630
msgstr "Pusti ili pauziraj film"
631
632
#: ../src/totem-menu.c:1223
633
msgid "_Quit"
634
msgstr "I_zađi"
635
636
#: ../src/totem-menu.c:1223
637
msgid "Quit the program"
638
msgstr "Napusti program"
639
640
#: ../src/totem-menu.c:1225
641
msgid "_Edit"
642
msgstr "_Uređivanje"
643
644
#: ../src/totem-menu.c:1226
645
msgid "Take _Screenshot..."
646
msgstr "Napravi _snimak ekrana..."
647
648
#: ../src/totem-menu.c:1226
649
msgid "Take a screenshot"
650
msgstr "Napravi snimak ekrana"
651
652
#: ../src/totem-menu.c:1227
653
msgid "_Clear Playlist"
654
msgstr "O_čisti spisak"
655
656
#: ../src/totem-menu.c:1227
657
msgid "Clear playlist"
658
msgstr "Očisti spisak pesama"
659
660
#: ../src/totem-menu.c:1228
661
msgid "Prefere_nces"
662
msgstr "Pos_tavke"
663
664
#: ../src/totem-menu.c:1229
665
msgid "Plugins..."
666
msgstr "Dodaci..."
667
668
#: ../src/totem-menu.c:1231
669
msgid "_View"
670
msgstr "P_regled"
671
672
#: ../src/totem-menu.c:1232
673
msgid "_Fullscreen"
674
msgstr "_Ceo ekran"
675
676
#: ../src/totem-menu.c:1232
677
msgid "Switch to fullscreen"
678
msgstr "Prebaci na ceo ekran"
679
680
#: ../src/totem-menu.c:1233
681
msgid "Fit Window to Movie"
682
msgstr "Prilagodi prozor filmu"
683
684
#: ../src/totem-menu.c:1234
685
msgid "_Resize 1:2"
686
msgstr "_Veličina 1:2"
687
688
#: ../src/totem-menu.c:1234
689
msgid "Resize to half the video size"
690
msgstr "Pola veličine videa"
691
692
#: ../src/totem-menu.c:1235
693
msgid "Resize _1:1"
694
msgstr "Veličina _1:1"
695
696
#: ../src/totem-menu.c:1235
697
msgid "Resize to video size"
698
msgstr "Izvorna veličina videa"
699
700
#: ../src/totem-menu.c:1236
701
msgid "Resize _2:1"
702
msgstr "Veličina _2:1"
703
704
#: ../src/totem-menu.c:1236
705
msgid "Resize to twice the video size"
706
msgstr "Dvostruka veličina videa"
707
708
#: ../src/totem-menu.c:1237
709
msgid "_Aspect Ratio"
710
msgstr "_Odnos širine i visine"
711
712
#: ../src/totem-menu.c:1238
713
msgid "Switch An_gles"
714
msgstr "Prome_na ugla gledanja"
715
716
#: ../src/totem-menu.c:1238
717
msgid "Switch angles"
718
msgstr "Promeni ugao gledanja"
719
720
#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
721
#: ../src/totem-menu.c:1241
722
msgid "_Go"
723
msgstr "_Idi"
724
725
#: ../src/totem-menu.c:1242
726
msgid "_DVD Menu"
727
msgstr "_DVD meni"
728
729
#: ../src/totem-menu.c:1242
730
msgid "Go to the DVD menu"
731
msgstr "Idi na DVD meni"
732
733
#: ../src/totem-menu.c:1243
734
msgid "_Title Menu"
735
msgstr "Meni _naslova"
736
737
#: ../src/totem-menu.c:1243
738
msgid "Go to the title menu"
739
msgstr "Idi na meni naslova"
740
741
#: ../src/totem-menu.c:1244
742
msgid "A_udio Menu"
743
msgstr "Meni za z_vuk"
744
745
#: ../src/totem-menu.c:1244
746
msgid "Go to the audio menu"
747
msgstr "Idi na meni zvuka"
748
749
#: ../src/totem-menu.c:1245
750
msgid "_Angle Menu"
751
msgstr "Meni za u_glove"
752
753
#: ../src/totem-menu.c:1245
754
msgid "Go to the angle menu"
755
msgstr "Idi na meni za uglove"
756
757
#: ../src/totem-menu.c:1246
758
msgid "_Chapter Menu"
759
msgstr "Meni po_glavlja"
760
761
#: ../src/totem-menu.c:1246
762
msgid "Go to the chapter menu"
763
msgstr "Idi na meni poglavlja"
764
765
#: ../src/totem-menu.c:1247
766
msgid "_Next Chapter/Movie"
767
msgstr "_Sledeće poglavlje/film"
768
769
#: ../src/totem-menu.c:1247
770
msgid "Next chapter or movie"
771
msgstr "Sledeće poglavlje ili film"
772
773
#: ../src/totem-menu.c:1248
774
msgid "_Previous Chapter/Movie"
775
msgstr "_Prethodno poglavlje/film"
776
777
#: ../src/totem-menu.c:1248
778
msgid "Previous chapter or movie"
779
msgstr "Prethodno poglavlje ili film"
780
781
#: ../src/totem-menu.c:1250
782
msgid "_Sound"
783
msgstr "_Zvuk"
784
785
#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
786
#: ../src/totem-menu.c:1252
787
msgid "Volume _Up"
788
msgstr "Po_jačaj"
789
790
#: ../src/totem-menu.c:1252
791
msgid "Volume up"
792
msgstr "Pojačaj"
793
794
#: ../src/totem-menu.c:1253
795
msgid "Volume _Down"
796
msgstr "U_tišaj"
797
798
#: ../src/totem-menu.c:1253
799
msgid "Volume down"
800
msgstr "Utišaj"
801
802
#: ../src/totem-menu.c:1255
803
msgid "_Help"
804
msgstr "_Pomoć"
805
806
#: ../src/totem-menu.c:1256
807
msgid "_Contents"
808
msgstr "_Sadržaj"
809
810
#: ../src/totem-menu.c:1256
811
msgid "Help contents"
812
msgstr "Sadržaj pomoći"
813
814
#: ../src/totem-menu.c:1257
815
msgid "_About"
816
msgstr "_O programu"
817
818
#: ../src/totem-menu.c:1261
819
msgid "Zoom In"
820
msgstr "Uvećaj"
821
822
#: ../src/totem-menu.c:1261
823
msgid "Zoom in"
824
msgstr "Uvećaj"
825
826
#: ../src/totem-menu.c:1262
827
msgid "Zoom Reset"
828
msgstr "Vrati uvećanje"
829
830
#: ../src/totem-menu.c:1262
831
msgid "Zoom reset"
832
msgstr "Vrati uvećanje"
833
834
#: ../src/totem-menu.c:1263
835
msgid "Zoom Out"
836
msgstr "Umanji"
837
838
#: ../src/totem-menu.c:1263
839
msgid "Zoom out"
840
msgstr "Umanji"
841
842
#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
843
msgid "Skip _Forward"
844
msgstr "Preskoči unapr_ed"
845
846
#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
847
msgid "Skip forward"
848
msgstr "Preskoči unapred"
849
850
#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
851
msgid "Skip _Backwards"
852
msgstr "Preskoči unatra_g"
853
854
#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
855
msgid "Skip backwards"
856
msgstr "Preskoči unatrag"
857
858
#: ../src/totem-menu.c:1277
859
msgid "_Repeat Mode"
860
msgstr "_Režim ponavljanja"
861
862
#: ../src/totem-menu.c:1277
863
msgid "Set the repeat mode"
864
msgstr "Postavi režim za ponavljanje"
865
866
#: ../src/totem-menu.c:1278
867
msgid "Shuff_le Mode"
868
msgstr "Ispre_tumbani režim"
869
870
#: ../src/totem-menu.c:1278
871
msgid "Set the shuffle mode"
872
msgstr "Postavi ispretumbani režim"
873
874
#: ../src/totem-menu.c:1279
875
msgid "_Deinterlace"
876
msgstr "_Rasplitanje"
877
878
#: ../src/totem-menu.c:1279
879
msgid "Deinterlace"
880
msgstr "Rasplitanje"
881
882
#: ../src/totem-menu.c:1280
883
msgid "Show _Controls"
884
msgstr "Prikaži _kontrole"
885
886
#: ../src/totem-menu.c:1280
887
msgid "Show controls"
888
msgstr "Prikaži kontrole"
889
890
#: ../src/totem-menu.c:1281
891
msgid "S_idebar"
892
msgstr "_Bočna površ"
893
894
#: ../src/totem-menu.c:1281
895
msgid "Show or hide the sidebar"
896
msgstr "Prikaži ili sakrij bočnu površ"
897
898
#: ../src/totem-menu.c:1285
899
msgid "Sets automatic aspect ratio"
900
msgstr "Sam postavi odnos visine i širine"
901
902
#: ../src/totem-menu.c:1286
903
msgid "Square"
904
msgstr "Kvadrat"
905
906
#: ../src/totem-menu.c:1286
907
msgid "Sets square aspect ratio"
908
msgstr "Postavi kvadratni odnos visine i širine"
909
910
#: ../src/totem-menu.c:1287
911
msgid "4:3 (TV)"
912
msgstr "4:3 (TV)"
913
914
#: ../src/totem-menu.c:1287
915
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
916
msgstr "Postavi odnos 4:3 (TV) širine i visine"
917
918
#: ../src/totem-menu.c:1288
919
msgid "16:9 (Widescreen)"
920
msgstr "16:9 (široki ekran)"
921
922
#: ../src/totem-menu.c:1288
923
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
924
msgstr "Postavi odnos 16:9 (anamorfni) širine i visine"
925
926
#: ../src/totem-menu.c:1289
927
msgid "2.11:1 (DVB)"
928
msgstr "2.11:1 (DVB)"
929
930
#: ../src/totem-menu.c:1289
931
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
932
msgstr "Postavi odnos 2,11:9 (DVB) širine i visine"
933
934
#: ../src/totem-menu.c:1349
935
msgid "S_ubtitles"
936
msgstr "_Prevodi"
937
938
#: ../src/totem-menu.c:1355
939
msgid "_Languages"
940
msgstr "_Jezici"
941
942
#: ../src/totem-menu.c:1398
943
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
944
msgstr "Nije uspelo učitavanje datoteke sa „opisom sučelja“."
945
946
#: ../src/totem-open-location.c:170
947
msgid "Open Location..."
948
msgstr "Otvori putanju..."
949
950
#: ../src/totem-options.c:37
951
msgid "Enable debug"
952
msgstr "Omogući razbubiranje"
953
954
#: ../src/totem-options.c:38
955
msgid "Play/Pause"
956
msgstr "Pusti/pauza"
957
958
#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
959
msgid "Play"
960
msgstr "Pusti"
961
962
#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
963
msgid "Pause"
964
msgstr "Pauziraj"
965
966
#: ../src/totem-options.c:41
967
msgid "Next"
968
msgstr "Sledeći"
969
970
#: ../src/totem-options.c:42
971
msgid "Previous"
972
msgstr "Prethodni"
973
974
#: ../src/totem-options.c:43
975
msgid "Seek Forwards"
976
msgstr "Traži unapred"
977
978
#: ../src/totem-options.c:44
979
msgid "Seek Backwards"
980
msgstr "Traži unazad"
981
982
#: ../src/totem-options.c:45
983
msgid "Volume Up"
984
msgstr "Pojačaj"
985
986
#: ../src/totem-options.c:46
987
msgid "Volume Down"
988
msgstr "Utišaj"
989
990
#: ../src/totem-options.c:47
991
msgid "Toggle Fullscreen"
992
msgstr "Na ceo-ekran"
993
994
#: ../src/totem-options.c:48
995
msgid "Show/Hide Controls"
996
msgstr "Prikaži/sakrij kontrole"
997
998
#: ../src/totem-options.c:49
999
msgid "Quit"
1000
msgstr "Izađi"
1001
1002
#: ../src/totem-options.c:50
1003
msgid "Enqueue"
1004
msgstr "Zakaži"
1005
1006
#: ../src/totem-options.c:51
1007
msgid "Replace"
1008
msgstr "Zameni"
1009
1010
#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
1011
#: ../src/totem-options.c:53
1012
msgid "Print playing movie"
1013
msgstr "Odštampaj pušteni film"
1014
1015
#: ../src/totem-options.c:54
1016
msgid "Seek"
1017
msgstr "Skoči"
1018
1019
#: ../src/totem-options.c:55
1020
msgid "Playlist index"
1021
msgstr "Indeks u spisku"
1022
1023
#: ../src/totem-options.c:56
1024
msgid "Movies to play"
1025
msgstr "Pustiti filmove"
1026
1027
#: ../src/totem-playlist.c:151
1028
msgid "_Remove"
1029
msgstr "U_kloni"
1030
1031
#: ../src/totem-playlist.c:151
1032
msgid "Remove file from playlist"
1033
msgstr "Ukloni datoteku iz spiska"
1034
1035
#: ../src/totem-playlist.c:152
1036
msgid "_Copy Location"
1037
msgstr "_Umnoži putanju..."
1038
1039
#: ../src/totem-playlist.c:152
1040
msgid "Copy the location to the clipboard"
1041
msgstr "Umnoži putanju među isečke"
1042
1043
#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
1044
msgid "Could not save the playlist"
1045
msgstr "Ne mogu da sačuvam listu"
1046
1047
#: ../src/totem-playlist.c:891
1048
msgid "Unknown file extension."
1049
msgstr "Nepoznata ekstenzija datoteke."
1050
1051
#: ../src/totem-playlist.c:904
1052
msgid "Select playlist format:"
1053
msgstr "Izaberite oblik spiska za puštanje:"
1054
1055
#: ../src/totem-playlist.c:909
1056
msgid "By extension"
1057
msgstr "Po ekstenziji"
1058
1059
#: ../src/totem-playlist.c:939
1060
msgid "Save Playlist"
1061
msgstr "Sačuvaj listu"
1062
1063
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1064
#. * without the suffix
1065
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
1066
msgid "Playlist"
1067
msgstr "Lista"
1068
1069
#: ../src/totem-playlist.c:1668
1070
#, c-format
1071
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
1072
msgstr "Lista „%s“ se ne može učitati, možda je oštećena."
1073
1074
#: ../src/totem-playlist.c:1669
1075
msgid "Playlist error"
1076
msgstr "Greška sa listom"
1077
1078
#: ../src/totem-preferences.c:104
1079
msgid "Enable visual effects?"
1080
msgstr "Uključi vizuelne efekte?"
1081
1082
#: ../src/totem-preferences.c:106
1083
msgid ""
1084
"It seems you are running Totem remotely.\n"
1085
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
1086
msgstr ""
1087
"Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.\n"
1088
"Da li zaista želite da omogućite vizuelne efekte?"
1089
1090
#: ../src/totem-preferences.c:159
1091
msgid ""
1092
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
1093
"Totem is restarted."
1094
msgstr ""
1095
"Promena ove postavke će uzeti maha tek od sledećeg filma ili po novom "
1096
"pokretanju Totema."
1097
1098
#: ../src/totem-preferences.c:303
1099
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
1100
msgstr ""
1101
"Promena vrste vizuelnih efekata zahteva iznovno pokretanje da bi stupila u "
1102
"dejstvo"
1103
1104
#: ../src/totem-preferences.c:387
1105
msgid ""
1106
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
1107
"restarted."
1108
msgstr ""
1109
"Promena vrste zvučnog izlaza će uzeti maha tek kada se Totem ponovo pokrene."
1110
1111
#: ../src/totem-preferences.c:475
1112
msgid "Preferences"
1113
msgstr "Postavke"
1114
1115
#: ../src/totem-preferences.c:621
1116
msgid "Select Subtitle Font"
1117
msgstr "Odaberite slovni lik za prevode"
1118
1119
#. FIXME this should be setting an error?
1120
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
1121
#: ../src/totem-properties-view.c:93
1122
msgid "Audio/Video"
1123
msgstr "Zvuk/video"
1124
1125
#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
1126
#, c-format
1127
msgid "Screenshot%d.png"
1128
msgstr "filmski-snimak%d.png"
1129
1130
#: ../src/totem-screenshot.c:92
1131
msgid "Screenshot.png"
1132
msgstr "filmski-snimak.png"
1133
1134
#: ../src/totem-screenshot.c:168
1135
msgid "There was an error saving the screenshot."
1136
msgstr "Došlo je do greške prilikom snimanja slike ekrana."
1137
1138
#: ../src/totem-screenshot.c:218
1139
msgid "Save Screenshot"
1140
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"
1141
1142
#: ../src/totem-statusbar.c:106
1143
msgid "0:00 / 0:00"
1144
msgstr "0:00 / 0:00"
1145
1146
#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
1147
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
1148
msgid "Stopped"
1149
msgstr "Zaustavljeno"
1150
1151
#: ../src/totem-statusbar.c:128
1152
#, c-format
1153
msgid "%s (Streaming)"
1154
msgstr "%s (Tekući)"
1155
1156
#. Elapsed / Total Length
1157
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
1158
#, c-format
1159
msgid "%s / %s"
1160
msgstr "%s / %s"
1161
1162
#. Seeking to Time / Total Length
1163
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
1164
#, c-format
1165
msgid "Seek to %s / %s"
1166
msgstr "Preskoči do %s / %s"
1167
1168
# andrija: Baferovanje?
1169
#: ../src/totem-statusbar.c:210
1170
msgid "Buffering"
1171
msgstr "Prenos u bafer"
1172
1173
#. eg: 75 %
1174
#: ../src/totem-statusbar.c:221
1175
#, c-format
1176
msgid "%d %%"
1177
msgstr "%d %%"
1178
1179
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1180
#: ../src/totem-statusbar.c:291
1181
#, c-format
1182
msgid "%s, %s"
1183
msgstr "%s, %s"
1184
1185
#. eg: Buffering, 75 %
1186
#: ../src/totem-statusbar.c:296
1187
#, c-format
1188
msgid "%s, %d %%"
1189
msgstr "%s, %d %%"
1190
1191
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
1192
msgid "Current Locale"
1193
msgstr "Tekući lokalitet"
1194
1195
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
1196
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
1197
msgid "Arabic"
1198
msgstr "arapski"
1199
1200
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
1201
msgid "Armenian"
1202
msgstr "jermenski"
1203
1204
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
1205
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
1206
msgid "Baltic"
1207
msgstr "baltički"
1208
1209
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
1210
msgid "Celtic"
1211
msgstr "keltski"
1212
1213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
1214
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
1215
msgid "Central European"
1216
msgstr "centralnoevropski"
1217
1218
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
1219
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
1220
msgid "Chinese Simplified"
1221
msgstr "kineski, pojednostavljeni"
1222
1223
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
1224
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
1225
msgid "Chinese Traditional"
1226
msgstr "kineski, tradicionalni"
1227
1228
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
1229
msgid "Croatian"
1230
msgstr "hrvatski"
1231
1232
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
1233
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
1234
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
1235
msgid "Cyrillic"
1236
msgstr "ćirilični"
1237
1238
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
1239
msgid "Cyrillic/Russian"
1240
msgstr "ćirilični/ruski"
1241
1242
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
1243
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1244
msgstr "ćirilični/ukrajinski"
1245
1246
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
1247
msgid "Georgian"
1248
msgstr "gruzijski"
1249
1250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
1251
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
1252
msgid "Greek"
1253
msgstr "grčki"
1254
1255
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
1256
msgid "Gujarati"
1257
msgstr "gudžarati"
1258
1259
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
1260
msgid "Gurmukhi"
1261
msgstr "gurmuki"
1262
1263
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
1264
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
1265
msgid "Hebrew"
1266
msgstr "jevrejski"
1267
1268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
1269
msgid "Hebrew Visual"
1270
msgstr "jevrejski vizuelni"
1271
1272
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
1273
msgid "Hindi"
1274
msgstr "hindu"
1275
1276
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
1277
msgid "Icelandic"
1278
msgstr "islandski"
1279
1280
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
1281
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
1282
msgid "Japanese"
1283
msgstr "japanski"
1284
1285
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
1286
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
1287
msgid "Korean"
1288
msgstr "korejski"
1289
1290
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
1291
msgid "Nordic"
1292
msgstr "nordijski"
1293
1294
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
1295
msgid "Persian"
1296
msgstr "farsi"
1297
1298
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
1299
msgid "Romanian"
1300
msgstr "rumunski"
1301
1302
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
1303
msgid "South European"
1304
msgstr "južnoevropski"
1305
1306
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
1307
msgid "Thai"
1308
msgstr "tajlandski"
1309
1310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
1311
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
1312
msgid "Turkish"
1313
msgstr "turski"
1314
1315
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
1316
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
1317
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
1318
msgid "Unicode"
1319
msgstr "unikod"
1320
1321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
1322
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
1323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
1324
msgid "Western"
1325
msgstr "zapadni"
1326
1327
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
1328
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
1329
msgid "Vietnamese"
1330
msgstr "vijetnamski"
1331
1332
#: ../src/totem-uri.c:362
1333
msgid "All files"
1334
msgstr "Sve datoteke"
1335
1336
#: ../src/totem-uri.c:367
1337
msgid "Supported files"
1338
msgstr "Podržane datoteke"
1339
1340
#: ../src/totem-uri.c:379
1341
msgid "Audio files"
1342
msgstr "Zvučne datoteke"
1343
1344
#: ../src/totem-uri.c:387
1345
msgid "Video files"
1346
msgstr "Video datoteke"
1347
1348
#: ../src/totem-uri.c:459
1349
msgid "Select Movies or Playlists"
1350
msgstr "Izaberite filmove ili spiskove"
1351
1352
#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
1353
msgid "Playing"
1354
msgstr "Pušta"
1355
1356
#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
1357
msgid "Paused"
1358
msgstr "Pauza"
1359
1360
#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
1361
#: ../src/totem.c:1068
1362
#, c-format
1363
msgid "Totem could not play '%s'."
1364
msgstr "Totem nije mogao da pusti „%s“."
1365
1366
#: ../src/totem.c:464
1367
#, c-format
1368
msgid ""
1369
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1370
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1371
msgstr ""
1372
"Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće "
1373
"dodatke (plugins) za čitanje diska."
1374
1375
#: ../src/totem.c:466
1376
#, c-format
1377
msgid ""
1378
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1379
"appropriate plugins to handle it."
1380
msgstr ""
1381
"Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće "
1382
"dodatke (plugins)."
1383
1384
#: ../src/totem.c:467
1385
msgid ""
1386
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1387
"this media."
1388
msgstr ""
1389
"Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili "
1390
"ovaj medij."
1391
1392
#: ../src/totem.c:468
1393
msgid "More information about media plugins"
1394
msgstr "Još informacija o multimedijalnim dodacima"
1395
1396
#: ../src/totem.c:476
1397
#, c-format
1398
msgid ""
1399
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1400
"it."
1401
msgstr ""
1402
"Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajući dodatak "
1403
"prisutan."
1404
1405
#: ../src/totem.c:477
1406
msgid ""
1407
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1408
"correctly configured."
1409
msgstr ""
1410
"Mogli bi ste proveriti da li je disk ubačen i da li je ispravno podešen."
1411
1412
#: ../src/totem.c:505
1413
msgid "Totem was not able to play this disc."
1414
msgstr "Totem nije mogao da pusti ovaj disk."
1415
1416
#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
1417
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
1418
msgid "No reason."
1419
msgstr "Bez razloga."
1420
1421
#: ../src/totem.c:527
1422
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1423
msgstr "Gnomov bioskop e podržava puštanje zvučnih CD-a"
1424
1425
#: ../src/totem.c:528
1426
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1427
msgstr "Koristite program za puštanje ili izvlačenje muzike za ovaj CD"
1428
1429
#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
1430
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
1431
msgstr "Totem nije uspeo da napravi snimak ekrana tog filma."
1432
1433
#: ../src/totem.c:775
1434
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
1435
msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku."
1436
1437
#: ../src/totem.c:954
1438
msgid "No error message"
1439
msgstr "Nema poruke o grešci"
1440
1441
#: ../src/totem.c:1191
1442
msgid "Totem could not display the help contents."
1443
msgstr "Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći."
1444
1445
#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
1446
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
1447
msgid "An error occurred"
1448
msgstr "Došlo je do greške"
1449
1450
#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
1451
msgid "Play / Pause"
1452
msgstr "Pusti / pauza"
1453
1454
#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
1455
msgid "Previous Chapter/Movie"
1456
msgstr "Prethodno poglavlje/film"
1457
1458
#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
1459
msgid "Next Chapter/Movie"
1460
msgstr "Sledeće poglavlje/film"
1461
1462
#: ../src/totem.c:2879
1463
msgid "Totem could not startup."
1464
msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene."
1465
1466
# andrija: nepotpun prevod, a težak :)
1467
# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;)
1468
#: ../src/totem.c:3028
1469
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1470
msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima."
1471
1472
#: ../src/totem.c:3028
1473
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1474
msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti."
1475
1476
#. Handle command line arguments
1477
#: ../src/totem.c:3036
1478
msgid "- Play movies and songs"
1479
msgstr "- puštajte filmove i pesme"
1480
1481
#: ../src/totem.c:3045
1482
msgid "Totem could not parse the command-line options"
1483
msgstr "Totem nije mogao da raščlani opcije iz naredbe"
1484
1485
#: ../src/totem.c:3064
1486
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
1487
msgstr "Totem nije uspeo da pokrene sistem podešavanja."
1488
1489
#: ../src/totem.c:3064
1490
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
1491
msgstr "Proverite da li je Gnom pravilno instaliran."
1492
1493
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
1494
msgid ""
1495
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1496
"in the Multimedia Systems Selector."
1497
msgstr ""
1498
"Nije nađen traženi zvučni izlaz. Molim izaberite drugi zvučni izlaz u "
1499
"„Izbiraču multimedijalnog sistema“."
1500
1501
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
1502
msgid "Location not found."
1503
msgstr "Mesto nije nađeno."
1504
1505
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
1506
msgid ""
1507
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1508
msgstr "Ne mogu da otvorim mesto: možda nemate dozvole za čitanje datoteke."
1509
1510
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
1511
msgid ""
1512
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1513
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1514
"Selector."
1515
msgstr ""
1516
"Video izlaz već koristi neki drugi program. Zatvorite ostale video programe, "
1517
"ili izaberite neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“."
1518
1519
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
1520
msgid ""
1521
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1522
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1523
"using a sound server."
1524
msgstr ""
1525
"Zvučni izlaz već koristi neki drugi program. Izaberite drugi zvučni izlaz u "
1526
"„Izbiraču multimedijalnog sistema“. Možete i razmotriti korišćenje zvučnog "
1527
"servera."
1528
1529
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1530
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
1531
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
1532
#, c-format
1533
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1534
msgstr "Puštanje ovog filma zahteva dodatak %s koji nije instaliran."
1535
1536
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
1537
#, c-format
1538
msgid ""
1539
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1540
"installed:\n"
1541
"\n"
1542
"%s"
1543
msgstr ""
1544
"Puštanje ovog filma zahteva naredne dodatke koji nisu instalirani:\n"
1545
"\n"
1546
"%s"
1547
1548
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
1549
msgid ""
1550
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1551
msgstr ""
1552
"Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo prenesete "
1553
"na disk."
1554
1555
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
1556
msgid "Media file could not be played."
1557
msgstr "Ne mogu pustiti datoteku."
1558
1559
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
1560
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
1561
msgid "Failed to retrieve working directory"
1562
msgstr "Neuspešno pribavljanje radnog direktorijuma"
1563
1564
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
1565
msgid "Surround"
1566
msgstr "Saraund"
1567
1568
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
1569
msgid "Mono"
1570
msgstr "Mono"
1571
1572
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
1573
msgid "Stereo"
1574
msgstr "Stereo"
1575
1576
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
1577
msgid "Too old version of GStreamer installed."
1578
msgstr "Instalirano je prestaro izdanje GStrimera."
1579
1580
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
1581
msgid "Media contains no supported video streams."
1582
msgstr "Datoteka ne sadrži podržane video tokove."
1583
1584
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
1585
msgid ""
1586
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1587
"installation."
1588
msgstr ""
1589
"Neuspešno obrazovanje GStrimerov objekat za puštanje. Proverite instalaciju "
1590
"GStrimera."
1591
1592
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
1593
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
1594
msgid ""
1595
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
1596
"video output in the Multimedia Systems Selector."
1597
msgstr ""
1598
"Neuspešan pristup video izlazu. Možda nije dostupan. Izaberite neki drugi "
1599
"video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“."
1600
1601
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
1602
msgid ""
1603
"Could not find the video output. You may need to install additional "
1604
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
1605
"Selector."
1606
msgstr ""
1607
"Neuspešan pristup video izlazu. Možda treba da instalirate još neke dodatke "
1608
"ili izaberete neki drugi video izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“."
1609
1610
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
1611
msgid ""
1612
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1613
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1614
"output in the Multimedia Systems Selector."
1615
msgstr ""
1616
"Neuspešan pristup zvučnom izlazu. Niste ovlašćeni da pristupite zvučnom "
1617
"uređaju, ili nije pokrenut zvučni server. Izaberite drugi zvučni izlaz u "
1618
"„Izbiraču multimedijalnog sistema“."
1619
1620
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
1621
msgid ""
1622
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1623
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1624
"Selector."
1625
msgstr ""
1626
"Nije nađen traženi zvučni izlaz. Možda treba da instalirate još neke dodatke "
1627
"ili da izaberete drugi zvučni izlaz u „Izbiraču multimedijalnog sistema“."
1628
1629
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
1630
#, c-format
1631
msgid ""
1632
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
1633
"Check that the device is not busy."
1634
msgstr ""
1635
"Neuspelo učitavanje zvučnog pogona „%s“\n"
1636
"Proverite da uređaj nije zauzet."
1637
1638
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
1639
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
1640
msgid ""
1641
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
1642
"installed."
1643
msgstr ""
1644
"Video izlaz nije dostupan. Proverite da li je program pravilno instaliran."
1645
1646
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
1647
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
1648
msgstr "Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat."
1649
1650
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
1651
#, c-format
1652
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
1653
msgstr "Naziv uređaja koji ste naveli (%s) je izgleda neispravan."
1654
1655
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
1656
#, c-format
1657
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
1658
msgstr "Server (%s) na koji pokušavate da se povežete je nedostupan."
1659
1660
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
1661
msgid "The connection to this server was refused."
1662
msgstr "Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom."
1663
1664
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
1665
msgid "The specified movie could not be found."
1666
msgstr "Navedeni film nije nađen."
1667
1668
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
1669
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
1670
msgid ""
1671
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
1672
"encrypted DVD without libdvdcss?"
1673
msgstr ""
1674
"Izgleda da je izvor šifrovan, i ne može se pročitati. Da li pokušavate da "
1675
"pustite šifrovani DVD bez libdvdcss?"
1676
1677
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
1678
msgid "The movie could not be read."
1679
msgstr "Film se ne može učitati."
1680
1681
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
1682
#, c-format
1683
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
1684
msgstr "Nastupio je problem pri učitavanju biblioteke ili dekodera (%s)."
1685
1686
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
1687
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
1688
msgstr "Ova datoteka je šifrovana i ne može se pustiti."
1689
1690
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
1691
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
1692
msgstr "Ne mogu da pustim ovaj film iz bezbednosnih razloga."
1693
1694
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
1695
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
1696
msgstr "Zvučni uređaj je zauzet. Da ga ne koristi neki drugi program?"
1697
1698
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
1699
msgid "Authentication is required to access this file."
1700
msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci."
1701
1702
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
1703
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
1704
msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku."
1705
1706
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
1707
msgid "You are not allowed to open this file."
1708
msgstr "Niste ovlašćeni da otvorite ovu datoteku."
1709
1710
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
1711
msgid "The server refused access to this file or stream."
1712
msgstr "Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku."
1713
1714
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
1715
msgid "The file you tried to play is an empty file."
1716
msgstr "Datoteka koju ste pokušali da pustite je prazna."
1717
1718
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
1719
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
1720
msgstr "Ne postoji ulazni dodatak koji barata mestom gde je ovaj film"
1721
1722
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
1723
msgid "There is no plugin to handle this movie."
1724
msgstr "Nema dodatka za gledanje ovog filma."
1725
1726
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
1727
msgid "This movie is broken and can not be played further."
1728
msgstr "Ovaj film je oštećen i ne može se dalje puštati."
1729
1730
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
1731
msgid "This location is not a valid one."
1732
msgstr "Ovo nije ispravna putanja."
1733
1734
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
1735
msgid "This movie could not be opened."
1736
msgstr "Ovaj film se ne može otvoriti."
1737
1738
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
1739
msgid "Generic Error."
1740
msgstr "Opšta greška."
1741
1742
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
1743
#, c-format
1744
msgid ""
1745
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
1746
"plugins to be able to play some types of movies"
1747
msgstr ""
1748
"Video kodiranje „%s“ nije podržano. Za neke vrste filmova ćete možda morati "
1749
"da instalirate posebne dodatke."
1750
1751
# bug: some types of movies, or some type of audio?
1752
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
1753
#, c-format
1754
msgid ""
1755
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
1756
"plugins to be able to play some types of movies"
1757
msgstr ""
1758
"Zvučno kodiranje „%s“ nije podržano. Za neke vrste filmova ćete možda morati "
1759
"da instalirate posebne dodatke."
1760
1761
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
1762
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
1763
msgstr "Ovo je datoteka sa zvukom, ali nema dostupnog izlaza za zvuk."
1764
1765
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
1766
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
1767
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
1768
#, c-format
1769
msgid "Language %d"
1770
msgstr "Jezik %d"
1771
1772
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
1773
msgid "No video to capture."
1774
msgstr "Nema video signala za snimanje."
1775
1776
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
1777
msgid "Video codec is not handled."
1778
msgstr "Video kodiranje nije podržano."
1779
1780
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
1781
msgid "Movie is not playing."
1782
msgstr "Film se ne prikazuje."
1783
1784
#. hour:minutes:seconds
1785
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1786
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1787
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1788
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
1789
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
1790
#. * the translation.
1791
#.
1792
#: ../src/backend/video-utils.c:221
1793
#, c-format
1794
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
1795
msgstr "%d:%02d:%02d"
1796
1797
#. minutes:seconds
1798
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1799
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1800
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1801
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
1802
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
1803
#. * the translation.
1804
#.
1805
#: ../src/backend/video-utils.c:231
1806
#, c-format
1807
msgid "short time format|%d:%02d"
1808
msgstr "%d:%02d"
1809
1810
#: ../src/backend/video-utils.c:250
1811
#, c-format
1812
msgid "%d hour"
1813
msgid_plural "%d hours"
1814
msgstr[0] "%d čas"
1815
msgstr[1] "%d časa"
1816
msgstr[2] "%d časova"
1817
1818
#: ../src/backend/video-utils.c:252
1819
#, c-format
1820
msgid "%d minute"
1821
msgid_plural "%d minutes"
1822
msgstr[0] "%d minut"
1823
msgstr[1] "%d minuta"
1824
msgstr[2] "%d minuta"
1825
1826
#: ../src/backend/video-utils.c:255
1827
#, c-format
1828
msgid "%d second"
1829
msgid_plural "%d seconds"
1830
msgstr[0] "%d sekunda"
1831
msgstr[1] "%d sekunde"
1832
msgstr[2] "%d sekundi"
1833
1834
#. hour:minutes:seconds
1835
#: ../src/backend/video-utils.c:261
1836
#, c-format
1837
msgid "%s %s %s"
1838
msgstr "%s %s %s"
1839
1840
#. minutes:seconds
1841
#: ../src/backend/video-utils.c:264
1842
#, c-format
1843
msgid "%s %s"
1844
msgstr "%s %s"
1845
1846
#. seconds
1847
#: ../src/backend/video-utils.c:267
1848
#, c-format
1849
msgid "%s"
1850
msgstr "%s"
1851
1852
#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
1853
#, c-format
1854
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
1855
msgstr "Nije nađena tačka priključenja uređaja %s"
1856
1857
#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
1858
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
1859
msgstr "Ne mogu da se povežem na HAL uslugu"
1860
1861
#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
1862
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
1863
msgstr "Proverite da li je disk prisutan u uređaju."
1864
1865
#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
1866
#, c-format
1867
msgid "Failed to mount %s"
1868
msgstr "Neuspešno priključenje %s"
1869
1870
#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
1871
#, c-format
1872
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
1873
msgstr "Nije nađena tačka priključenja uređaja %s"
1874
1875
#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
1876
msgid "Audio CD"
1877
msgstr "Zvučni CD"
1878
1879
#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
1880
msgid "Video CD"
1881
msgstr "Video CD"
1882
1883
#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
1884
msgid "DVD"
1885
msgstr "DVD"
1886
1887
#: ../src/plparse/totem-disc.c:864
1888
msgid "Digital Television"
1889
msgstr "Digitalna televizija"
1890
1891
#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:445
1892
#, c-format
1893
msgid "Couldn't write parser: %s"
1894
msgstr "Ne mogu da ispišem obrađivača: %s"
1895
1896
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
1897
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
1898
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
1899
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
1900
#, c-format
1901
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
1902
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s"
1903
1904
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
1905
msgid "Plugin"
1906
msgstr "Dodatak"
1907
1908
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
1909
msgid "Enabled"
1910
msgstr "Omogućeno"
1911
1912
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
1913
#, c-format
1914
msgid ""
1915
"Unable to activate plugin %s.\n"
1916
"%s"
1917
msgstr ""
1918
"Ne mogu da pokrenem dodatak %s.\n"
1919
"%s"
1920
1921
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
1922
#, c-format
1923
msgid "Unable to activate plugin %s"
1924
msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak %s"
1925
1926
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
1927
msgid "Plugin Error"
1928
msgstr "Greška u dodatku"
1929
1930
#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
1931
msgid "Bemused"
1932
msgstr "Bemused"
1933
1934
#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
1935
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
1936
msgstr "Upravljajte Totemom preko mobilnog telefona koristeći Bemused uslugu"
1937
1938
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
1939
#, c-format
1940
msgid "Untitled %d"
1941
msgstr "Neimenovano %d"
1942
1943
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
1944
msgid "Totem Bemused Server"
1945
msgstr "Totemov Bemused server"
1946
1947
#. FIXME version
1948
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
1949
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
1950
msgstr "Totemov Bemused server, verzija 1.0"
1951
1952
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
1953
msgid "Instant Messenger status"
1954
msgstr "Stanje programa za brze poruke"
1955
1956
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
1957
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
1958
msgstr ""
1959
"Namestite vaše stanje u programu za brze poruke na „odsutan“ kada je pušten "
1960
"film"
1961
1962
#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
1963
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
1964
msgstr "Ne mogu da se povežem na Galago uslugu"
1965
1966
#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
1967
msgid "Gromit Annotations"
1968
msgstr "Gromitove zabeleške"
1969
1970
#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
1971
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
1972
msgstr "Pri prezentacijama pomaže praveći zabeleške na ekranu"
1973
1974
#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
1975
msgid "The gromit binary was not found."
1976
msgstr "Gromitova izvršna datoteka nije nađena."
1977
1978
#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
1979
msgid "Infrared Remote Control"
1980
msgstr "Infracrveni daljiski upravljač"
1981
1982
#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
1983
msgid "Support infrared remote control"
1984
msgstr "Podržani infracrveni upravljači"
1985
1986
# andrija: nepotpun prevod, a težak :)
1987
# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;)
1988
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
1989
msgid "Couldn't initialize lirc."
1990
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem lirc."
1991
1992
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
1993
msgid "Couldn't read lirc configuration."
1994
msgstr "Ne mogu da učitam lirc postavke."
1995
1996
#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
1997
msgid "MythTV Recordings"
1998
msgstr "MythTV snimci"
1999
2000
#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
2001
msgid "Always On Top"
2002
msgstr "Uvek na vrhu"
2003
2004
#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
2005
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2006
msgstr "Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film"
2007
2008
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
2009
msgid "Properties"
2010
msgstr "Osobine"
2011
2012
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
2013
#, c-format
2014
msgid "%d x %d"
2015
msgstr "%d x %d"
2016
2017
# bug: plural-forms
2018
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
2019
#, c-format
2020
msgid "%d frames per second"
2021
msgstr "%d kadrova u sekundi"
2022
2023
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
2024
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
2025
#, c-format
2026
msgid "%d kbps"
2027
msgstr "%d Kbit/s"
2028
2029
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
2030
#, c-format
2031
msgid "%d Hz"
2032
msgstr "%d Hz"
2033
2034
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
2035
msgid "Skip to"
2036
msgstr "Preskoči do"
2037
2038
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
2039
msgid "_Skip to..."
2040
msgstr "Preskoči _do..."
2041
2042
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
2043
msgid "Skip to a specific time"
2044
msgstr "Preskoči do određenog vremena"
2045
2046
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
2047
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
2048
msgstr "Nisam uspeo da učitam sučelje „Preskoči do“ dijaloga."
2049
2050
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
2051
msgid "_Skip to:"
2052
msgstr "Pre_skoči do:"
2053
2054
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
2055
msgid "seconds"
2056
msgstr "sekundi"
2057
2058
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
2059
msgid "No URI to play"
2060
msgstr "Nema adrese za puštanje"
2061
2062
#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
2063
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
2064
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
2065
#, c-format
2066
msgid "Totem could not play '%s'"
2067
msgstr "Totem ne može da pusti „%s“"
2068
2069
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
2070
#, c-format
2071
msgid "Opening %s"
2072
msgstr "Otvaram %s"
2073
2074
#. translators: this is:
2075
#. * Open With ApplicationName
2076
#. * as in nautilus' right-click menu
2077
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
2078
#, c-format
2079
msgid "_Open with \"%s\""
2080
msgstr "_Otvori sa „%s“"
2081
2082
# bug: clear it up?
2083
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
2084
#, c-format
2085
msgid "Browser Plugin using %s"
2086
msgstr "Dodatak za veb čitač koristeći %s"
2087
2088
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
2089
msgid "Totem Browser Plugin"
2090
msgstr "Totemov dodatak za veb čitač"
2091
2092
#. FIXME!
2093
#. FIXME construct and show error message
2094
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
2095
msgid "The Totem plugin could not be started."
2096
msgstr "Totem dodatak nije uspeo da se pokrene."
2097
2098
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
2099
msgid "No playlist or playlist empty"
2100
msgstr "Nema spiska za puštanje ili je prazan"
2101
2102
# bug: same string already exists with "initialize" instead of "initialise"
2103
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
2104
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
2105
msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima."
2106
2107
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
2108
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2109
msgstr "Proverite instalaciju vašeg sistema. Totem dodatak će se sada ugasiti."
2110
2111
#~ msgid "<b>Audio</b>"
2112
#~ msgstr "<b>Zvuk</b>"
2113
2114
#~ msgid "<b>General</b>"
2115
#~ msgstr "<b>Opšte</b>"
2116
2117
#~ msgid "<b>Video</b>"
2118
#~ msgstr "<b>Video</b>"
2119
2120
#~ msgid "<i>Channels:</i>"
2121
#~ msgstr "<i>Kanala:</i>"
2122
2123
#~ msgid "<i>Duration:</i>"
2124
#~ msgstr "<i>Trajanje:</i>"
2125
2126
#~ msgid "<i>Title:</i>"
2127
#~ msgstr "<i>Naslov:</i>"
2128
2129
#~ msgid "<i>Year:</i>"
2130
#~ msgstr "<i>Godina:</i>"
2131
2132
#~ msgid "<b>Preview</b>"
2133
#~ msgstr "<b>Pregled</b>"
2134
2135
#~ msgid "Save screenshot"
2136
#~ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"
2137
2138
#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
2139
#~ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana na _radnu površinu"
2140
2141
#~ msgid "Save screenshot to _file:"
2142
#~ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana u _datoteku:"
2143
2144
#~ msgid ""
2145
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
2146
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
2147
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
2148
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
2149
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
2150
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
2151
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
2152
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
2153
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
2154
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
2155
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
2156
#~ "Intranet/LAN"
2157
#~ msgstr ""
2158
#~ "14,4 Kbit/s modem\n"
2159
#~ "19,2 Kbit/s modem\n"
2160
#~ "28,8 Kbit/s modem\n"
2161
#~ "33,6 Kbit/s modem\n"
2162
#~ "34,4 Kbit/s modem\n"
2163
#~ "56 Kbit/s modem/ISDN\n"
2164
#~ "112 Kbit/s dvokanalni ISDN/DSL\n"
2165
#~ "256 Kbit/s DSL/Kabl\n"
2166
#~ "384 Kbit/s DSL/Kabl\n"
2167
#~ "512 Kbit/s DSL/Kabl\n"
2168
#~ "1,5 Mbit/s T1/Intranet/LAN\n"
2169
#~ "Internet/LAN"
2170
2171
#~ msgid "<b>Display</b>"
2172
#~ msgstr "<b>Prikaz</b>"
2173
2174
#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
2175
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nema datoteke</b></span>"
2176
2177
#~ msgid ""
2178
#~ "Small\n"
2179
#~ "Normal\n"
2180
#~ "Large\n"
2181
#~ "Extra Large"
2182
#~ msgstr ""
2183
#~ "Mali\n"
2184
#~ "Obični\n"
2185
#~ "Veliki\n"
2186
#~ "Ogromni"
2187
2188
#~ msgid ""
2189
#~ "Stereo\n"
2190
#~ "4-channel\n"
2191
#~ "4.1-channel\n"
2192
#~ "5.0-channel\n"
2193
#~ "5.1-channel\n"
2194
#~ "AC3 Passthrough"
2195
#~ msgstr ""
2196
#~ "Stereo\n"
2197
#~ "4-kanalni\n"
2198
#~ "4.1-kanala\n"
2199
#~ "5.0-kanala\n"
2200
#~ "5.1-kanala\n"
2201
#~ "AC3 propuštanje"
2202
2203
msgid "Time seek bar"
2204
msgstr "Traka za vreme"
2205
2206
#~ msgid "Open Location"
2207
#~ msgstr "Otvori mesto"
2208
2209
#~ msgid "Vanity Webcam utility"
2210
#~ msgstr "Vanity Webcam pomagalo"
2211
2212
#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
2213
#~ msgstr "Prikaži live webcam i prenesi slike"
2214
2215
#~ msgid "Save File"
2216
#~ msgstr "Snimi datoteku"
2217
2218
#~ msgid "Vanity"
2219
#~ msgstr "Vanity"
2220
2221
#~ msgid "Vanity Preferences"
2222
#~ msgstr "Postavke za Vanity"
2223
2224
#~ msgid "Zoom 1:1"
2225
#~ msgstr "Odnos 1:1"
2226
2227
#~ msgid "Zoom 1:2"
2228
#~ msgstr "Odnos 1:2"
2229
2230
#~ msgid "Zoom 2:1"
2231
#~ msgstr "Odnos 2:1"
2232
2233
#~ msgid "Zoom _1:1"
2234
#~ msgstr "Odnos _1:1"
2235
2236
#~ msgid "Zoom _2:1"
2237
#~ msgstr "Odnos _2:1"
2238
2239
#~ msgid "_Picture"
2240
#~ msgstr "_Slika"
2241
2242
#~ msgid "_Zoom 1:2"
2243
#~ msgstr "Od_nos 1:2"
2244
2245
#~ msgid "Unnamed CDROM"
2246
#~ msgstr "Neimenovani nosač"
2247
2248
#~ msgid "Properties dialog"
2249
#~ msgstr "Prozorče sa osobinama"
2250
2251
#~ msgid "Volume"
2252
#~ msgstr "Jačina"
2253
2254
#~ msgid "+"
2255
#~ msgstr "+"
2256
2257
#~ msgid "-"
2258
#~ msgstr "-"
2259
2260
#~ msgid "Muted"
2261
#~ msgstr "Utišano"
2262
2263
#~ msgid "Full Volume"
2264
#~ msgstr "Puna jačina"
2265
2266
#~ msgid "Always on top"
2267
#~ msgstr "Uvek na vrhu"
2268
2269
#~ msgid "playlist"
2270
#~ msgstr "lista"
2271
2272
#~ msgid "File '%s' already exists."
2273
#~ msgstr "Datoteka „%s“ već postoji."
2274
2275
# andrija: ime datoteke snimak-ekrana nije u skladu sa porukama
2276
#~ msgid "The screenshot was not saved"
2277
#~ msgstr "Slika ekrana nije sačuvana."
2278
2279
#~ msgid "Shadow type"
2280
#~ msgstr "Vrsta senke"
2281
2282
#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
2283
#~ msgstr "Oblik ivice oko teksta linije stanja"
2284
2285
#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
2286
#~ msgstr "Totem nije uspeo da izbaci optički disk."
2287
2288
#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
2289
#~ msgstr "Totem nije mogao da traži u „%s“."
2290
2291
#~ msgid "main window"
2292
#~ msgstr "glavni prozor"
2293
2294
#~ msgid "Webcam utility using %s"
2295
#~ msgstr "Pomagalo za mrežnu kameru sa %s"
2296
2297
#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
2298
#~ msgstr "Sva prava zadržana © 2002–2005 Bastijen Nosera (Bastien Nocera)"
2299
2300
#~ msgid ""
2301
#~ "Vanity could not startup:\n"
2302
#~ "%s"
2303
#~ msgstr ""
2304
#~ "Vanity nije uspeo da pokrene:\n"
2305
#~ "%s"
2306
2307
#~ msgid "No reason"
2308
#~ msgstr "Bez razloga"
2309
2310
#~ msgid ""
2311
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
2312
#~ "Reason: %s"
2313
#~ msgstr ""
2314
#~ "Vanity nije uspeo da kontaktira mrežnu kameru.\n"
2315
#~ "Razlog: %s."
2316
2317
#~ msgid ""
2318
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
2319
#~ "Reason: %s"
2320
#~ msgstr ""
2321
#~ "Vanity nije mogao da prikaže sliku sa mrežne kamere.\n"
2322
#~ "Razlog: %s."
2323
2324
#~ msgid "Debug mode on"
2325
#~ msgstr "Režim za prikaz grešaka je uključen"
2326
2327
#~ msgid ""
2328
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
2329
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
2330
#~ msgstr ""
2331
#~ "Nisam uspeo da pokrenem thread-safe biblioteke.\n"
2332
#~ "Proverite instalaciju sistema. Vanity će se sada ugasiti."
2333
2334
#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
2335
#~ msgstr "Pomagalo za Vanity mrežnu kameru"
2336
2337
#~ msgid ""
2338
#~ "Vanity could not initialize the \n"
2339
#~ "configuration engine:\n"
2340
#~ "%s"
2341
#~ msgstr ""
2342
#~ "Vanity nije uspeo da pokrene \n"
2343
#~ "sistem podešavanja:\n"
2344
#~ "%s"
2345
2346
#~ msgid ""
2347
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
2348
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
2349
#~ msgstr ""
2350
#~ "Neuspelo učitavanje glavnog sučelja (vanity.glade).\n"
2351
#~ "Proverite da li je Vanity pravilno instaliran."
2352
2353
#~ msgid "Menu"
2354
#~ msgstr "Meni"
2355
2356
#~ msgid "Save..."
2357
#~ msgstr "Sačuvaj..."
2358
2359
#~ msgid " "
2360
#~ msgstr " "
2361
2362
#~ msgid "*"
2363
#~ msgstr "*"
2364
2365
#~ msgid "Languages"
2366
#~ msgstr "Jezici"
2367
2368
#~ msgid "No Language Selection Available"
2369
#~ msgstr "Izbor jezika nije dostupan"
2370
2371
#~ msgid "No subtitles selection available"
2372
#~ msgstr "Izbor prevoda nije dostupan"
2373
2374
#~ msgid "Set the aspect ratio"
2375
#~ msgstr "Postavi odnos širine i visine"
2376
2377
#~ msgid "Subtitles"
2378
#~ msgstr "Prevodi"
2379
2380
#~ msgid "_DXR3 TV-out"
2381
#~ msgstr "_DXR3 TV izlaz"
2382
2383
#~ msgid "Height of the video widget"
2384
#~ msgstr "Visina elementa za video"
2385
2386
#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
2387
#~ msgstr "Da li se prikazuje bočna površ"
2388
2389
#~ msgid "Width of the video widget"
2390
#~ msgstr "Širina elementa za video"
2391
2392
#~ msgid "Empty"
2393
#~ msgstr "Prazno"
2394
2395
#~ msgid "Backend options"
2396
#~ msgstr "Opcije začelja"
2397
2398
#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
2399
#~ msgstr "Opcija „%s“ je nepoznata i zato zanemarena\n"
2400
2401
#~ msgid "Overwrite file?"
2402
#~ msgstr "Presnimi datoteku?"
2403
2404
#~ msgid ""
2405
#~ "A file named '%s' already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
2406
#~ msgstr ""
2407
#~ "Datoteka „%s“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da snimite preko "
2408
#~ "nje?"
2409
2410
#~ msgid ""
2411
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
2412
#~ msgstr ""
2413
#~ "Uključivanje ili isključivanje ove vrste TV izlaza zahteva iznovno pokretanje "
2414
#~ "da bi stupilo u dejstvo."
2415
2416
#~ msgid "Totem"
2417
#~ msgstr "Totem"
2418
2419
#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
2420
#~ msgstr "Totem nije mogao da prikaže prozor sa osobinama filma."
2421
2422
#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
2423
#~ msgstr "Uverite se da je Totem pravilno instaliran."
2424
2425
#~ msgid "video popup menu"
2426
#~ msgstr "iskačući meni videa"
2427
2428
#~ msgid "Totem Video Window"
2429
#~ msgstr "Totemov video prozor"
2430
2431
#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
2432
#~ msgstr "Neuspešno otvaranje datoteke; nepoznata greška"
2433
2434
#~ msgid "Failed to play: %s"
2435
#~ msgstr "Neuspešno puštanje: %s"
2436
2437
#~ msgid "unknown error"
2438
#~ msgstr "nepoznata greška"
2439
2440
#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
2441
#~ msgstr "Ovaj film je obična slika. Možete je otvoriti pregledačem slika."
2442
2443
#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
2444
#~ msgstr "Neuspešno nalaženje pravog čvora uređaja za %s: %s"
2445
2446
#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
2447
#~ msgstr "Neuspešno čitanje simboličke veze %s: %s"
2448
2449
#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
2450
#~ msgstr "Nije nađena tačka priključenja uređaja %s u /etc/fstab"
2451
2452
#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
2453
#~ msgstr "Neuspešno otvaranje uređaja %s radi čitanja: %s"
2454
2455
#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
2456
#~ msgstr "Neuspešno dobijanje mogućnosti uređaja %s: %s"
2457
2458
#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
2459
#~ msgstr "Stanje uređaja 0x%x (%s) — proverite disk"
2460
2461
#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
2462
#~ msgstr "Greška pri dobavljanju stanja diska %s: %s"
2463
2464
#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
2465
#~ msgstr "Neočekivana/nepoznata vrsta CD-a 0x%x (%s)"
2466
2467
#~ msgid ""
2468
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
2469
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
2470
#~ "Systems Selector"
2471
#~ msgstr ""
2472
#~ "Nije nađen traženi zvučni izlaz. Možda treba da instalirate još neke "
2473
#~ "dodatke ili da izaberete drugi zvučni izlaz u „Izbiraču multimedijalnog "
2474
#~ "sistema“."
2475
2476
#~ msgid "Select CD"
2477
#~ msgstr "Odaberite CD"
2478
2479
#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
2480
#~ msgstr "Izaberite trenutno pušteni CD:"
2481
2482
#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
2483
#~ msgstr "Neuspeh pri puštanju audio/video diska"
2484
2485
#~ msgid "Reason unknown"
2486
#~ msgstr "Nepoznat razlog"
2487
2488
#~ msgid "Select Files"
2489
#~ msgstr "Odaberite datoteke"
2490
2491
#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
2492
#~ msgstr "Neočekivana greška %d pri priključivanju %s"
2493
2494
#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
2495
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nema datoteke</b></span>"
2496
2497
#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
2498
#~ msgstr "_Prikaži/sakrij bočnu površ"
2499
2500
#~ msgid "Repeat _mode"
2501
#~ msgstr "Režim _ponavljanja"
2502
2503
#~ msgid "Shuf_fle mode"
2504
#~ msgstr "Ispretu_mbani režim"
2505
2506
#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
2507
#~ msgstr "<b>Optički uređaj</b>"
2508
2509
#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
2510
#~ msgstr "<b>Zaštićeni dodaci</b>"
2511
2512
#~ msgid "Exit Fullscreen"
2513
#~ msgstr "Izađi iz moda za ceo-ekran"
2514
2515
#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
2516
#~ msgstr "Pusti video ili zvučni disk"
2517
2518
#~ msgid "Show/Hide Playlist"
2519
#~ msgstr "Prikaži/sakrij listu"
2520
2521
#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
2522
#~ msgstr "Dodaj _vlasničke dodatke..."
2523
2524
#~ msgid "_Optical device path:"
2525
#~ msgstr "Staza do _optičkog uređaja:"
2526
2527
#~ msgid "Enable deinterlacing."
2528
#~ msgstr "Omogući rasplitanje."
2529
2530
#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
2531
#~ msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte."
2532
2533
#~ msgid "Path to the optical media device"
2534
#~ msgstr "Staza do optičkog uređaja"
2535
2536
#~ msgid "Path to the optical media device."
2537
#~ msgstr "Staza do optičkog uređaja."
2538
2539
#~ msgid "Repeat mode."
2540
#~ msgstr "Režim ponavljanja."
2541
2542
#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
2543
#~ msgstr "Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke."
2544
2545
#~ msgid "Shuffle mode."
2546
#~ msgstr "Ispretumbani režim."
2547
2548
#~ msgid "The brightness of the video."
2549
#~ msgstr "Osvetljenje video snimka."
2550
2551
#~ msgid "The contrast of the video."
2552
#~ msgstr "Kontrast video snimka."
2553
2554
#~ msgid "The hue of the video."
2555
#~ msgstr "Nijanse video snimka."
2556
2557
#~ msgid "The saturation of the video."
2558
#~ msgstr "Zasićenje video snimka."
2559
2560
#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
2561
#~ msgstr ""
2562
#~ "Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za program za puštanje."
2563
2564
#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
2565
#~ msgstr "H koordinata za listu"
2566
2567
#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
2568
#~ msgstr "H koordinata za listu."
2569
2570
#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
2571
#~ msgstr "Y koordinata za listu"
2572
2573
#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
2574
#~ msgstr "Y koordinata za listu."
2575
2576
#~ msgid "Open from URI"
2577
#~ msgstr "Otvori sa URI -a"
2578
2579
#~ msgid "0 second"
2580
#~ msgstr "0 sekundi"
2581
2582
# bug: s/mozilla-viewer.glade/%s/
2583
#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
2584
#~ msgstr "Neuspelo učitavanje glavnog sučelja (mozilla-viewer.glade)."
2585
2586
#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
2587
#~ msgstr "Proverite da li je Totem dodatak pravilno instaliran."
2588
2589
#~ msgid "Totem could not start the file manager."
2590
#~ msgstr "Totem nije uspeo da pokrene upravnika datotekama."
2591
2592
#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
2593
#~ msgstr "%s — puštanje filmova Totem"
2594
2595
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
2596
#~ msgstr "Prijavite grešku, ovo ne bi smelo da se dogodi."
2597
2598
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
2599
#~ msgstr "Molim vas da prijavite grešku, ovo ne bi smelo da se dogodi."
2600
2601
#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
2602
#~ msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/LM"
2603
2604
#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
2605
#~ msgstr "112 Kb/s Dvojni ISDN/DSL"
2606
2607
#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
2608
#~ msgstr "14,4 Kb/s Modem"
2609
2610
#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
2611
#~ msgstr "19,2 Kb/s Modem"
2612
2613
#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
2614
#~ msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"
2615
2616
#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
2617
#~ msgstr "28,8 Kb/s Modem"
2618
2619
#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
2620
#~ msgstr "33,6 kb/s Modem"
2621
2622
#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
2623
#~ msgstr "34,4 kb/s Modem"
2624
2625
#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
2626
#~ msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"
2627
2628
#~ msgid "4-channel"
2629
#~ msgstr "4-kanalni"
2630
2631
#~ msgid "5.1-channel"
2632
#~ msgstr "5.1-kanala"
2633
2634
#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
2635
#~ msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"
2636
2637
#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
2638
#~ msgstr "56 Kb/s Modem/ISDN"
2639
2640
#~ msgid "AC3 Passthrough"
2641
#~ msgstr "AC3 propuštanje"
2642
2643
#~ msgid "Extra Large"
2644
#~ msgstr "Ekstra veliko"
2645
2646
#~ msgid "File name"
2647
#~ msgstr "Ime datoteke"
2648
2649
#~ msgid "Intranet/LAN"
2650
#~ msgstr "Intranet/LM"
2651
2652
#~ msgid "Large"
2653
#~ msgstr "Veliko"
2654
2655
#~ msgid "Normal"
2656
#~ msgstr "Normalno"
2657
2658
#~ msgid "Small"
2659
#~ msgstr "Malo"
2660
2661
#~ msgid "Switch to double size"
2662
#~ msgstr "Prebaci u dvostruku veličinu"
2663
2664
#~ msgid "Zoom to half size"
2665
#~ msgstr "Uveličanje na pola"
2666
2667
#~ msgid "Zoom to one for one size"
2668
#~ msgstr "Uveličaj na jedan prema jedan"
2669
2670
#~ msgid "URI currently displayed"
2671
#~ msgstr "URI koji se trenutno prikazuje."
2672
2673
#~ msgid "Video and Audio information properties page"
2674
#~ msgstr "Starna sa informacijama o osobinama zvuka i videa"
2675
2676
#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
2677
#~ msgstr "Neuspelo učitavanje glavnog sučelja (totem.glade)."
2678
2679
#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
2680
#~ msgstr "Neuspelo učitavanje sučelja za listu."
2681
2682
#~ msgid "Play _Audio CD"
2683
#~ msgstr "Pusti audio CD"
2684
2685
#~ msgid "Play _DVD"
2686
#~ msgstr "Pusti DVD"
2687
2688
#~ msgid "Play a Video DVD"
2689
#~ msgstr "Pusti video DVD"
2690
2691
#~ msgid "Play an audio CD"
2692
#~ msgstr "Pusti audio CD"
2693
2694
#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
2695
#~ msgstr "Neimenovani SCSI CDROM (%s)"
2696
2697
#~ msgid "File image"
2698
#~ msgstr "Slika datoteke"
2699
2700
#~ msgid "No reason given."
2701
#~ msgstr "Razlog nije naveden."
2702
2703
#~ msgid "Select the drive"
2704
#~ msgstr "Odaberi pogon"
2705
2706
#~ msgid "Unnamed Video Device"
2707
#~ msgstr "Neimenovani video uređaj"
2708
2709
#~ msgid "_TV-out mode"
2710
#~ msgstr "Režim TV izlaza"
2711
2712
#~ msgid "Connecting to the server"
2713
#~ msgstr "Priključivanje na server"
2714
2715
#~ msgid "Done"
2716
#~ msgstr "Završeno"
2717
2718
#~ msgid "Downloading the plug-ins"
2719
#~ msgstr "Preuzimanje dodataka"
2720
2721
#~ msgid "Installing the plug-ins"
2722
#~ msgstr "Instaliranje dodataka"
2723
2724
#~ msgid "Plug-ins Download"
2725
#~ msgstr "Preuzimanje dodataka"
2726
2727
#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
2728
#~ msgstr "Vaš HTTP proksi zahteva da se prijavite.\n"
2729
2730
#~ msgid ""
2731
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
2732
#~ "\n"
2733
#~ "%s"
2734
#~ msgstr ""
2735
#~ "Morate se prijaviti za pristup „%s“.\n"
2736
#~ "\n"
2737
#~ "%s"
2738
2739
#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
2740
#~ msgstr "Vaša lozinka će se preneti bez šifrovanja."
2741
2742
#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
2743
#~ msgstr "Vaša lozinka će se preneti šifrovana."
2744
2745
#~ msgid "_Username:"
2746
#~ msgstr "Korisničko ime:"
2747
2748
#~ msgid "_Password:"
2749
#~ msgstr "Lozinka:"
2750
2751
#~ msgid "Remember this password"
2752
#~ msgstr "Da zapamtim ovu lozinku"
2753
2754
#~ msgid "Download"
2755
#~ msgstr "Preuzimanje"
2756
2757
#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
2758
#~ msgstr "<b>Osvetljenost/Kontrast</b>"
2759
2760
#~ msgid "%s - Totem"
2761
#~ msgstr "%s - Totem"
2762
2763
#~ msgid "Buffering: %d%%"
2764
#~ msgstr "Prenos u bafer: %d%%"
2765
2766
#~ msgid "Mute sound"
2767
#~ msgstr "Utišaj zvuk"
2768
2769
#~ msgid "%d hours"
2770
#~ msgstr "%d sati"
2771
2772
#~ msgid "%d minutes"
2773
#~ msgstr "%d minuta"
2774
2775
#~ msgid "%d seconds"
2776
#~ msgstr "%d sekundi"
2777
2778
#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
2779
#~ msgstr "Video kvalitet pri upotrebi goom -a"
2780
2781
#~ msgid "Repeat Mode"
2782
#~ msgstr "Ponavljanje"
2783
2784
#~ msgid "<b>URL</b>"
2785
#~ msgstr "<b>Adresa(URL)</b>"
2786
2787
#~ msgid "No Link"
2788
#~ msgstr "Ne postoji veza"
2789
2790
#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
2791
#~ msgstr "Visina ili širina videa je 0. Molim da prijavite grešku."
2792
2793
#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
2794
#~ msgstr "Movie Player (baziran na xine bibliotekama)"
2795
2796
#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
2797
#~ msgstr "Video tip '%s' nije podržan"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1