« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 2055
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2055
- Committer: Launchpad Translations on behalf of unity-team
- Date: 2015-11-21 05:34:46 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unity-team-20151121053446-03m9d87o0aafzj1l
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/am.po
added
removed
po/el.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-19 14:34+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-11-04 15:02+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-05 21:52+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-07 05:13+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-21 05:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
20
20
21
21
#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22
22
msgid "Password: "
35
35
msgid "Unpin shortcut"
36
36
msgstr "Ξεκαρφίτσωμα συντόμευσης"
37
37
38
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
39
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
40
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
41
#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
42
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
43
msgid "Yesterday %l:%M %p"
44
msgstr "Χτες %l:%M %p"
45
46
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
47
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
48
#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
49
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
50
msgid "%l:%M %p"
51
msgstr "%l:%M %p"
52
53
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
54
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
55
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
56
#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
57
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
58
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
59
msgstr "Αύριο %l:%M %p"
60
61
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
62
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
63
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
64
#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
65
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
66
msgid "%a %l:%M %p"
67
msgstr "%a %l:%M %p"
68
69
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
70
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
71
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
72
#. en_US example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM"
73
#. en_GB example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
74
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
75
msgid "%a %d %b %l:%M %p"
76
msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
77
78
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
79
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
80
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
81
#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
82
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
83
msgid "Yesterday %H:%M"
84
msgstr "Χτες %H:%M"
85
86
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
87
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
88
#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
89
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
90
msgid "%H:%M"
91
msgstr "%H:%M"
92
93
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
94
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
95
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
96
#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
97
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
98
msgid "Tomorrow %H:%M"
99
msgstr "Αύριο %H:%M"
100
101
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
102
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
103
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
104
#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
105
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
106
msgid "%a %H:%M"
107
msgstr "%a %H:%M"
108
109
#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
110
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
111
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
112
#. en_US example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00"
113
#. en_GB example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
114
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
115
msgid "%a %d %b %H:%M"
116
msgstr "%a %d %b %H:%M"
117
118
38
#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
119
39
msgid "Device Locked"
120
40
msgstr "Κλειδωμένη συσκευή"
138
58
msgstr[0] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά..."
139
59
msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά..."
140
60
141
#: qml/Components/Dialogs.qml:115
61
#: qml/Components/Dialogs.qml:116
142
62
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
143
63
msgid "Log out"
144
64
msgstr "Αποσύνδεση"
145
65
146
#: qml/Components/Dialogs.qml:116
66
#: qml/Components/Dialogs.qml:117
147
67
msgid "Are you sure you want to log out?"
148
68
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να αποσυνδεθείτε;"
149
69
150
#: qml/Components/Dialogs.qml:118
70
#: qml/Components/Dialogs.qml:119
151
71
msgctxt "Button: Lock the system"
152
72
msgid "Lock"
153
73
msgstr "Κλείδωμα"
154
74
155
#: qml/Components/Dialogs.qml:125
75
#: qml/Components/Dialogs.qml:126
156
76
msgctxt "Button: Log out from the system"
157
77
msgid "Log Out"
158
78
msgstr "Αποσύνδεση"
159
79
160
#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
161
#: qml/Components/Dialogs.qml:224
80
#: qml/Components/Dialogs.qml:133 qml/Components/Dialogs.qml:166
81
#: qml/Components/Dialogs.qml:225
162
82
msgid "Cancel"
163
83
msgstr "Ακύρωση"
164
84
165
#: qml/Components/Dialogs.qml:144
85
#: qml/Components/Dialogs.qml:145
166
86
msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167
87
msgid "Shut down"
168
88
msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
169
89
170
#: qml/Components/Dialogs.qml:145
90
#: qml/Components/Dialogs.qml:146
171
91
msgid "Are you sure you want to shut down?"
172
92
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό;"
173
93
174
#: qml/Components/Dialogs.qml:147
94
#: qml/Components/Dialogs.qml:148
175
95
msgctxt "Button: Reboot the system"
176
96
msgid "Reboot"
177
97
msgstr "Επανεκκίνηση"
178
98
179
#: qml/Components/Dialogs.qml:156
99
#: qml/Components/Dialogs.qml:157
180
100
msgctxt "Button: Shut down the system"
181
101
msgid "Shut down"
182
102
msgstr "Τερματισμός"
183
103
184
#: qml/Components/Dialogs.qml:178
104
#: qml/Components/Dialogs.qml:179
185
105
msgctxt "Title: Reboot dialog"
186
106
msgid "Reboot"
187
107
msgstr "Επανεκκίνηση"
188
108
189
#: qml/Components/Dialogs.qml:179
109
#: qml/Components/Dialogs.qml:180
190
110
msgid "Are you sure you want to reboot?"
191
111
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα επανεκκίνηση;"
192
112
193
#: qml/Components/Dialogs.qml:181
113
#: qml/Components/Dialogs.qml:182
194
114
msgid "No"
195
115
msgstr "Όχι"
196
116
197
#: qml/Components/Dialogs.qml:188
117
#: qml/Components/Dialogs.qml:189
198
118
msgid "Yes"
199
119
msgstr "Ναι"
200
120
201
#: qml/Components/Dialogs.qml:203
121
#: qml/Components/Dialogs.qml:204
202
122
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
203
123
msgid "Power"
204
124
msgstr "Τερματισμός"
205
125
206
#: qml/Components/Dialogs.qml:204
126
#: qml/Components/Dialogs.qml:205
207
127
msgid ""
208
128
"Are you sure you would like\n"
209
129
"to power off?"
211
131
"Επιθυμείτε σίγουρα τον\n"
212
132
"τερματισμό λειτουργίας;"
213
133
214
#: qml/Components/Dialogs.qml:206
134
#: qml/Components/Dialogs.qml:207
215
135
msgctxt "Button: Power off the system"
216
136
msgid "Power off"
217
137
msgstr "Τερματισμός"
218
138
219
#: qml/Components/Dialogs.qml:215
139
#: qml/Components/Dialogs.qml:216
220
140
msgctxt "Button: Restart the system"
221
141
msgid "Restart"
222
142
msgstr "Επανεκκίνηση"
233
153
msgid "OK"
234
154
msgstr "OK"
235
155
236
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
237
msgid "See less"
238
msgstr "Λιγότερα"
239
240
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
241
msgid "See all"
242
msgstr "Εμφάνιση όλων"
243
244
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
245
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
246
msgid "Search"
247
msgstr "Αναζήτηση"
248
249
#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
156
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
250
157
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
251
158
msgid "Store"
252
159
msgstr "Κατάστημα"
253
160
254
#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
161
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:272
255
162
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
256
163
msgid "Search"
257
164
msgstr "Αναζήτηση"
258
165
259
#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
166
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:282
260
167
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
261
168
msgid "Settings"
262
169
msgstr "Ρυθμίσεις"
263
170
264
#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
171
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
265
172
msgid "Remove from Favorites"
266
173
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
267
174
268
#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
175
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
269
176
msgid "Add to Favorites"
270
177
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
271
178
179
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
180
msgid "See less"
181
msgstr "Λιγότερα"
182
183
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
184
msgid "See all"
185
msgstr "Εμφάνιση όλων"
186
187
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
188
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
189
msgid "Search"
190
msgstr "Αναζήτηση"
191
272
192
#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
273
193
msgid "More..."
274
194
msgstr "Περισσότερα..."
279
199
280
200
#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
281
201
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
282
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
283
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
284
202
msgid "Send"
285
203
msgstr "Αποστολή"
286
204
320
238
msgid "Also installed"
321
239
msgstr "Επίσης εγκατεστημένα"
322
240
241
#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
242
msgid "Your device is now connected to an external display."
243
msgstr ""
244
323
245
#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
324
246
msgid "Unlock"
325
247
msgstr "Ξεκλείδωμα"
393
315
msgid "Sorry, incorrect passcode"
394
316
msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
395
317
396
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
318
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
397
319
msgid "Show password"
398
320
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"
399
321
405
327
msgid "Conference"
406
328
msgstr "Συνδιάσκεψη"
407
329
408
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:727
330
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:731
409
331
msgid "Nothing is playing"
410
332
msgstr "Δεν αναπαράγεται τίποτα"
411
333
412
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
334
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:860
413
335
#, qt-format
414
336
msgid "%1 hour"
415
337
msgid_plural "%1 hours"
416
338
msgstr[0] "%1 ώρα"
417
339
msgstr[1] "%1 ώρες"
418
340
419
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:860
341
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:864
420
342
#, qt-format
421
343
msgid "%1 minute"
422
344
msgid_plural "%1 minutes"
423
345
msgstr[0] "%1 λεπτό"
424
346
msgstr[1] "%1 λεπτά"
425
347
426
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:865
348
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:869
427
349
#, qt-format
428
350
msgid "%1 second"
429
351
msgid_plural "%1 seconds"
430
352
msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο"
431
353
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"
432
354
433
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:868
355
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:872
434
356
msgid "0 seconds"
435
357
msgstr "0 δευτερόλεπτα"
436
358
437
359
#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
438
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:870
360
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:874
439
361
#, qt-format
440
362
msgid "%1 remaining"
441
363
msgstr "%1 απομένουν"
442
364
443
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:876
365
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:880
444
366
msgid "In queue…"
445
367
msgstr "Στην ουρά..."
446
368
447
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:880
369
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
448
370
msgid "Downloading"
449
371
msgstr "Λήψη σε εξέλιξη"
450
372
451
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:882
373
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
452
374
msgid "Paused, tap to resume"
453
375
msgstr "Σταματημένο, αγγίξτε για συνέχιση"
454
376
455
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
377
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:888
456
378
msgid "Canceled"
457
379
msgstr "Ακυρώθηκε"
458
380
459
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
381
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:890
460
382
msgid "Finished"
461
383
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
462
384
463
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:888
385
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
464
386
msgid "Failed, tap to retry"
465
387
msgstr "Αποτυχία, πατήστε για να ξαναπροσπαθήσετε"
466
388
467
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
389
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
390
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
391
msgctxt "Button: Send a reply message"
392
msgid "Send"
393
msgstr ""
394
395
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
468
396
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
469
397
msgid "Reply"
470
398
msgstr "Απάντηση"
471
399
472
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
400
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
401
msgctxt "Button: Call back on phone"
473
402
msgid "Call back"
474
403
msgstr ""
475
404
554
483
555
484
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
556
485
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
557
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
486
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
558
487
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
559
488
msgid "Continue"
560
489
msgstr "Συνέχιση"
659
588
msgstr ""
660
589
"Μπορείτε να αλλάξετε τη γνώμη σας αργότερα στις <b>Ρυθμίσεις Συστήματος</b>."
661
590
662
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
591
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:26
663
592
msgid "Improving your experience"
664
593
msgstr "Βελτιώστε την εμπειρία σας"
665
594
666
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
595
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:46
667
596
msgid ""
668
597
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
669
598
"partners, the makers of the operating system."
672
601
"Canonical και τους συνεργάτες της, τους δημιουργούς του λειτουργικού "
673
602
"συστήματος."
674
603
675
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
604
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:53
676
605
msgid ""
677
606
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
678
607
"Privacy</b>"
825
754
826
755
#~ msgid "Power"
827
756
#~ msgstr "Ενέργεια"
757
758
#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
759
#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"
760
761
#~ msgid "%a %H:%M"
762
#~ msgstr "%a %H:%M"
763
764
#~ msgid "%a %l:%M %p"
765
#~ msgstr "%a %l:%M %p"
766
767
#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
768
#~ msgstr "Αύριο %l:%M %p"
769
770
#~ msgid "%l:%M %p"
771
#~ msgstr "%l:%M %p"
772
773
#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
774
#~ msgstr "Χτες %l:%M %p"
775
776
#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
777
#~ msgstr "Αύριο %H:%M"
778
779
#~ msgid "%H:%M"
780
#~ msgstr "%H:%M"
781
782
#~ msgid "Yesterday %H:%M"
783
#~ msgstr "Χτες %H:%M"
784
785
#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
786
#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1