23
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
25
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
27
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
41
40
"influences decisions such as which packages should go on the first "
44
"Система може анонімно відправляти статистику про пакунки, які найчастіше "
45
"використовуються, до розробників дистрибутиву. Ця інформація впливатиме на "
46
"рішення на кшталт які пакунки повинні знаходитись на першому CD."
43
"Система може анонімно відправляти статистику про пакунки, які найчастіше використовуються, до розробників дистрибутиву. Ця інформація впливатиме на рішення "
44
"на кшталт які пакунки повинні знаходитись на першому CD."
54
52
"statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
56
54
"Якщо ви вирішите взяти участь, то скрипт автоматичного відсилання буде "
57
"запускатися один раз на тиждень, відправляючи статистику розробникам "
58
"дистрибутиву. Отриману статистику можна переглянути на http://popcon.debian."
55
"запускатися один раз на тиждень, відправляючи статистику розробникам дистрибутиву. Отриману статистику можна переглянути на http://popcon.debian.org/."
65
61
"This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
68
"Вибір можна змінити пізніше запустивши „dpkg-reconfigure popularity-contest“."
74
msgid "Participate in the Ubuntu Package Popularity Contest?"
76
"Чи бажаєте ви надавати інформацію для змагання пакунків Debian по "
84
"You can have your system anonymously supply the Ubuntu developers with "
85
"statistics about your most used Ubuntu packages."
87
"Ваша система може анонімно відправляти статистику про пакунки, які ви "
88
"використовуєте, до розробників Debian. Ця інформація впливатиме на рішення "
89
"на кшталт які пакунки повинні знаходитись на першому CD."
96
"If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
97
"every week, sending statistics to the Ubuntu developers."
99
"Якщо ви вирішите взяти участь, то скрипт автоматичного відсилання буде "
100
"запускатися один раз на тиждень, відправляючи статистику розробникам Debian."
106
"You can always change your mind after making this decision: \"dpkg-"
107
"reconfigure popularity-contest\""
109
"Ви завжди можете передумати після прийняття рішення: \"dpkg-reconfigure "
110
"popularity-contest\""
115
msgid "Generating unique host identifier failed"
116
msgstr "Не вдалося створити унікальний ідентифікатор вузла"
122
"The install script could not generate a unique host identifier. This is a "
123
"fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique "
126
"Скрипт встановлення не може створити унікальний ідентифікатор вузла. Це "
127
"фатальна помилка, оскільки всі вузли, що відсилають інформацію, повинні мати "
128
"унікальний ідентифікатор."
134
"Please report this problem as a bug against the popularity-contest package, "
135
"and include information about your configuration."
137
"Повідомте про цю проблему як про помилку (баг) в пакунку popularity-contest, "
138
"та додайте інформацію про вашу конфігурацію."
143
msgid "Use HTTP to submit reports?"
144
msgstr "Використовувати HTTP для відсилання звітів?"
149
msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead."
151
"Якщо ви не бажаєте використовувати HTTP, буде використано електронну пошту."
64
"Вибір можна змінити пізніше запустивши „dpkg-reconfigure "
65
"popularity-contest“."
added
removed
debian/po/uk.po
