8
8
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:09+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish (Chile) <es_CL@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:53+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:22+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
21
21
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
198
203
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:104
199
204
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:130
200
#: code:addons/base/res/res_users.py:467
205
#: code:addons/base/res/res_users.py:473
203
208
msgstr "¡Advertencia!"
206
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:399
211
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:406
209
214
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
1005
1015
msgstr "Actualización de módulo"
1007
1017
#. module: base
1019
#: view:res.company:0
1020
#: view:res.partner:0
1021
#: view:res.partner.bank:0
1008
1027
#: selection:base.language.install,lang:0
1009
1028
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
1010
1029
msgstr "Spanish (UY) / Español (UY)"
1313
1332
#. module: base
1314
#: code:addons/orm.py:4917
1333
#: code:addons/orm.py:4918
1315
1334
#, python-format
1316
1335
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
1317
1336
msgstr "¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!"
2114
2133
#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:36
2115
2134
#: code:addons/base/res/res_partner.py:314
2116
2135
#: code:addons/base/res/res_users.py:92
2117
#: code:addons/base/res/res_users.py:331
2118
#: code:addons/base/res/res_users.py:333
2136
#: code:addons/base/res/res_users.py:335
2137
#: code:addons/base/res/res_users.py:337
2119
2138
#, python-format
2120
2139
msgid "%s (copy)"
2121
2140
msgstr "%s (copiar)"
3061
3075
#. module: base
3062
#: code:addons/orm.py:2020
3063
#: code:addons/orm.py:2031
3076
#: code:addons/orm.py:2021
3077
#: code:addons/orm.py:2032
3064
3078
#, python-format
3065
3079
msgid "Invalid Object Architecture!"
3066
3080
msgstr "¡Estructura del objeto no válida!"
3068
3082
#. module: base
3069
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366
3070
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
3071
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:398
3072
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:412
3073
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414
3074
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416
3083
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373
3084
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375
3085
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:405
3086
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419
3087
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421
3075
3088
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
3076
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:426
3089
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430
3090
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433
3077
3091
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39
3078
3092
#, python-format
3145
3159
msgstr "El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo."
3147
3161
#. module: base
3162
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
3163
msgid "Expense Management"
3148
3167
#: field:ir.actions.server,action_id:0
3149
3168
#: selection:ir.actions.server,state:0
3150
3169
#: view:ir.values:0
3173
3192
#. module: base
3193
#: view:res.company:0
3194
msgid "e.g. Global Business Solutions"
3174
3198
#: field:res.company,rml_header1:0
3175
3199
msgid "Company Tagline"
3178
3202
#. module: base
3179
#: code:addons/base/res/res_users.py:668
3203
#: code:addons/base/res/res_users.py:674
3180
3204
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
3181
3205
#: field:ir.module.module,application:0
3182
3206
#: field:res.groups,category_id:0
3217
3241
#. module: base
3218
#: code:addons/base/module/module.py:526
3242
#: code:addons/base/module/module.py:525
3219
3243
#, python-format
3220
3244
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
3221
3245
msgstr "No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado"
3803
3822
"Si no está especificado, actúa como valor por defecto para nuevos recursos"
3805
3824
#. module: base
3806
#: code:addons/orm.py:4245
3825
#: code:addons/orm.py:4246
3807
3826
#, python-format
3808
3827
msgid "Recursivity Detected."
3809
3828
msgstr "Se ha detectado recursividad."
3874
3893
msgstr "Tayiko / اردو"
3876
3895
#. module: base
3877
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:732
3878
#: code:addons/orm.py:3566
3879
#: code:addons/orm.py:3859
3880
#: code:addons/orm.py:3901
3896
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:740
3897
#: code:addons/orm.py:3567
3898
#: code:addons/orm.py:3860
3899
#: code:addons/orm.py:3902
3881
3900
#, python-format
3882
3901
msgid "Access Denied"
5064
5084
msgstr "Configuración del sistema realizada"
5066
5086
#. module: base
5067
#: code:addons/orm.py:1539
5087
#: code:addons/orm.py:1540
5068
5088
#, python-format
5069
5089
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
5070
5090
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s"
5416
5436
msgstr "Nombre dueño cuenta"
5418
5438
#. module: base
5419
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414
5439
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421
5420
5440
#, python-format
5421
5441
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
5688
5708
#: field:res.currency.rate.type,name:0
5689
5709
#: field:res.groups,name:0
5690
5710
#: field:res.lang,name:0
5711
#: view:res.partner:0
5691
5712
#: field:res.partner,name:0
5713
#: view:res.partner.bank:0
5692
5714
#: field:res.partner.bank.type,name:0
5693
5715
#: field:res.request.link,name:0
5694
5717
#: field:workflow,name:0
5695
5718
#: field:workflow.activity,name:0
6082
6105
msgstr "EE.UU. Islas Exteriores Menores"
6084
6107
#. module: base
6108
#: view:base.language.import:0
6109
msgid "e.g. English"
6085
6113
#: help:ir.cron,numbercall:0
6087
6115
"How many times the method is called,\n"
6800
6840
#. module: base
6801
6841
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
6802
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
6803
6842
#: field:ir.module.category,module_ids:0
6804
6843
#: view:ir.module.module:0
6805
6844
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
7490
7534
#. module: base
7491
7535
#: field:ir.cron,active:0
7536
#: field:ir.mail_server,active:0
7492
7537
#: field:ir.model.access,active:0
7493
7538
#: field:ir.rule,active:0
7494
7539
#: field:ir.sequence,active:0
7518
7563
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:606
7519
7564
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:702
7520
7565
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:705
7521
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:164
7522
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:274
7523
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:288
7524
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:318
7525
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:334
7526
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:339
7527
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:342
7566
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165
7567
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:277
7568
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:291
7569
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
7570
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340
7571
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345
7572
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348
7528
7573
#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:341
7529
7574
#: code:addons/base/module/module.py:320
7530
7575
#: code:addons/base/module/module.py:362
7531
7576
#: code:addons/base/module/module.py:366
7532
7577
#: code:addons/base/module/module.py:372
7533
#: code:addons/base/module/module.py:500
7534
#: code:addons/base/module/module.py:526
7535
#: code:addons/base/module/module.py:540
7536
#: code:addons/base/module/module.py:645
7578
#: code:addons/base/module/module.py:499
7579
#: code:addons/base/module/module.py:525
7580
#: code:addons/base/module/module.py:539
7581
#: code:addons/base/module/module.py:644
7537
7582
#: code:addons/base/res/res_currency.py:193
7538
7583
#: code:addons/base/res/res_users.py:98
7539
7584
#: code:addons/custom.py:555
7540
#: code:addons/orm.py:785
7541
#: code:addons/orm.py:3960
7585
#: code:addons/orm.py:787
7586
#: code:addons/orm.py:3961
7542
7587
#, python-format
7784
7840
#: field:res.bank,street:0
7785
7841
#: field:res.company,street:0
7786
7842
#: field:res.partner,street:0
7843
#: view:res.partner.bank:0
7787
7844
#: field:res.partner.bank,street:0
8009
8066
#. module: base
8010
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:720
8067
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728
8011
8068
#, python-format
8012
8069
msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document."
8015
8072
#. module: base
8016
#: code:addons/base/res/res_config.py:349
8073
#: code:addons/base/res/res_config.py:350
8017
8074
#, python-format
8385
8448
msgstr "Nigeria"
8387
8450
#. module: base
8388
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:334
8451
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340
8389
8452
#, python-format
8390
8453
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
8391
8454
msgstr "¡Para los campos selección, debe indicar las opciones de selección!"
8849
8912
msgstr "%b - Nombre abreviado del mes."
8851
8914
#. module: base
8852
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:722
8915
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:730
8853
8916
#, python-format
8854
8917
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document."
8966
9029
msgstr "Iteración"
8968
9031
#. module: base
8969
#: code:addons/orm.py:4245
8970
#: code:addons/orm.py:4346
9032
#: code:addons/orm.py:4246
9033
#: code:addons/orm.py:4347
8971
9034
#, python-format
8972
9035
msgid "UserError"
8973
9036
msgstr "Error de usuario"
9140
9203
msgstr "Reunión (Francesa)"
9142
9205
#. module: base
9143
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416
9206
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
9144
9207
#, python-format
9146
9209
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
9388
9451
msgstr "Ref. empresa"
9390
9453
#. module: base
9391
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
9392
msgid "Expense Management"
9455
#: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
9457
msgid "OpenERP Apps Unreachable"
9395
9460
#. module: base
9468
9533
#. module: base
9469
#: code:addons/base/module/module.py:500
9534
#: code:addons/base/module/module.py:499
9470
9535
#, python-format
9471
9536
msgid "The `base` module cannot be uninstalled"
9474
9539
#. module: base
9475
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:247
9540
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:254
9476
9541
#, python-format
9477
9542
msgid "Record cannot be modified right now"
9493
9558
msgstr "osv_memory.autovacuum"
9495
9560
#. module: base
9496
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:721
9561
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:729
9497
9562
#, python-format
9498
9563
msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document."
9826
9891
#. module: base
9827
#: code:addons/base/res/res_config.py:386
9892
#: code:addons/base/res/res_config.py:387
9828
9893
#, python-format
9829
9894
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
9830
9895
msgstr "Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo..."
9890
9955
#. module: base
9956
#: code:addons/base/module/module.py:670
9959
"The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again "
9891
9964
#: view:ir.attachment:0
9892
9965
#: view:ir.cron:0
9966
#: view:ir.filters:0
9893
9967
#: view:ir.model.access:0
9894
9968
#: view:ir.model.data:0
9895
9969
#: view:ir.model.fields:0
10483
10565
msgstr "%m - Número mes [01,12]."
10485
10567
#. module: base
10486
10569
#: field:res.bank,city:0
10570
#: view:res.company:0
10487
10571
#: field:res.company,city:0
10572
#: view:res.partner:0
10488
10573
#: field:res.partner,city:0
10574
#: view:res.partner.bank:0
10489
10575
#: field:res.partner.bank,city:0
10576
#: view:res.users:0
10491
10578
msgstr "Ciudad"
10536
10623
msgstr "GPL-3 o versió posterior"
10538
10625
#. module: base
10539
#: code:addons/orm.py:2032
10626
#: code:addons/orm.py:2033
10540
10627
#, python-format
10542
10629
"Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop "
10630
10717
#. module: base
10631
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728
10718
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:736
10632
10719
#, python-format
10634
10721
"Please contact your system administrator if you think this is an error."
10637
10724
#. module: base
10638
#: code:addons/base/module/module.py:546
10725
#: code:addons/base/module/module.py:545
10639
10726
#: view:base.module.upgrade:0
10640
10727
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
10641
10728
#, python-format
10926
11013
msgstr "No puede eliminar le idioma que está actualmente activo!"
10928
11015
#. module: base
10929
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502
10930
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563
10931
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024
11016
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510
11017
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571
11018
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
10932
11019
#, python-format
10933
11020
msgid "Permission Denied"
10946
11033
msgstr "¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!"
10948
11035
#. module: base
10949
#: code:addons/orm.py:2806
10950
#: code:addons/orm.py:2816
11036
#: code:addons/orm.py:2807
11037
#: code:addons/orm.py:2817
10951
11038
#, python-format
10952
11039
msgid "ValidateError"
10953
11040
msgstr "Error de validación"
11296
11383
#: field:change.password.user,user_id:0
11297
11384
#: view:ir.cron:0
11298
11385
#: field:ir.cron,user_id:0
11386
#: view:ir.filters:0
11299
11387
#: field:ir.filters,user_id:0
11300
11388
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
11301
11389
#: field:ir.values,user_id:0
11381
11469
#. module: base
11382
#: code:addons/osv.py:153
11383
#: code:addons/osv.py:155
11470
#: code:addons/osv.py:172
11471
#: code:addons/osv.py:174
11384
11472
#, python-format
11385
11473
msgid "Integrity Error"
11386
11474
msgstr "Error de integridad."
11578
11666
msgstr "Cliente"
11580
11668
#. module: base
11669
#: view:res.partner:0
11670
#: view:res.users:0
11671
msgid "e.g. +32.81.81.37.00"
11581
11675
#: selection:base.language.install,lang:0
11582
11676
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
11583
11677
msgstr "Español (NI) / Español (NI)"
11628
11722
msgstr "Mes: %(month)s"
11630
11724
#. module: base
11725
#: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl
11726
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates
11631
11731
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
11632
11732
#: field:ir.actions.server,sequence:0
11633
11733
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
12487
12592
msgstr "Occitano (FR, post 1500) / Occitan"
12489
12594
#. module: base
12490
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212
12595
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214
12491
12596
#, python-format
12493
12598
"Here is what we got instead:\n"
12504
12609
#. module: base
12611
#: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
12613
msgid "Showing locally available modules"
12505
12617
#: selection:base.language.install,lang:0
12506
12618
msgid "Malayalam / മലയാളം"
12507
12619
msgstr "Malayalam / മലയാളം"
13374
13487
msgstr "Actualizar lista de módulos"
13376
13489
#. module: base
13377
#: code:addons/base/res/res_users.py:679
13378
#: code:addons/base/res/res_users.py:819
13490
#: code:addons/base/res/res_users.py:685
13491
#: code:addons/base/res/res_users.py:825
13379
13492
#: selection:res.partner,type:0
13380
13493
#: view:res.users:0
13381
13494
#, python-format
14395
14513
msgstr "¡Dependencia no resuleta!"
14397
14515
#. module: base
14398
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502
14399
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563
14400
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024
14516
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510
14517
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571
14518
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
14401
14519
#, python-format
14402
14520
msgid "Administrator access is required to uninstall a module"
14439
14557
#. module: base
14440
#: code:addons/orm.py:3567
14441
#: code:addons/orm.py:3860
14558
#: code:addons/orm.py:3568
14559
#: code:addons/orm.py:3861
14442
14560
#, python-format
14444
14562
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
14466
14584
#. module: base
14467
#: code:addons/orm.py:5321
14585
#: code:addons/orm.py:5322
14586
#: code:addons/orm.py:5337
14468
14587
#, python-format
14470
14589
"%s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in "
14845
14969
#. module: base
14846
14970
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
14847
14972
#: field:res.bank,country:0
14973
#: view:res.company:0
14848
14974
#: field:res.company,country_id:0
14849
14975
#: view:res.country:0
14850
14976
#: field:res.country.state,country_id:0
14977
#: view:res.partner:0
14851
14978
#: field:res.partner,country:0
14852
14979
#: field:res.partner,country_id:0
14980
#: view:res.partner.bank:0
14853
14981
#: field:res.partner.bank,country_id:0
14982
#: view:res.users:0
14854
14983
msgid "Country"
14855
14984
msgstr "País"