8
8
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:09+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:51+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:21+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
21
21
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
189
194
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:104
190
195
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:130
191
#: code:addons/base/res/res_users.py:467
196
#: code:addons/base/res/res_users.py:473
197
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:399
202
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:406
200
205
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
674
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:339
684
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345
676
686
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
677
687
msgstr "Vlastné pole musí mať meno, ktoré začína 'x_'!"
982
992
msgstr "Aktualizácia modulu"
996
#: view:res.company:0
997
#: view:res.partner:0
998
#: view:res.partner.bank:0
985
1004
#: selection:base.language.install,lang:0
986
1005
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
987
1006
msgstr "Španielčina (UY) / Español (UY)"
2076
2095
#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:36
2077
2096
#: code:addons/base/res/res_partner.py:314
2078
2097
#: code:addons/base/res/res_users.py:92
2079
#: code:addons/base/res/res_users.py:331
2080
#: code:addons/base/res/res_users.py:333
2098
#: code:addons/base/res/res_users.py:335
2099
#: code:addons/base/res/res_users.py:337
2081
2100
#, python-format
2082
2101
msgid "%s (copy)"
2083
2102
msgstr "%s (kópia)"
2421
2440
"'calendar', atď. (prevolené: tree, form)"
2423
2442
#. module: base
2424
#: code:addons/orm.py:3842
2443
#: code:addons/orm.py:3843
2425
2444
#, python-format
2426
2445
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
3019
3033
#. module: base
3020
#: code:addons/orm.py:2020
3021
#: code:addons/orm.py:2031
3034
#: code:addons/orm.py:2021
3035
#: code:addons/orm.py:2032
3022
3036
#, python-format
3023
3037
msgid "Invalid Object Architecture!"
3026
3040
#. module: base
3027
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366
3028
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
3029
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:398
3030
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:412
3031
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414
3032
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416
3041
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373
3042
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375
3043
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:405
3044
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419
3045
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421
3033
3046
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
3034
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:426
3047
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430
3048
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433
3035
3049
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39
3036
3050
#, python-format
3105
3119
#. module: base
3120
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
3121
msgid "Expense Management"
3106
3125
#: field:ir.actions.server,action_id:0
3107
3126
#: selection:ir.actions.server,state:0
3108
3127
#: view:ir.values:0
3131
3150
#. module: base
3151
#: view:res.company:0
3152
msgid "e.g. Global Business Solutions"
3132
3156
#: field:res.company,rml_header1:0
3133
3157
msgid "Company Tagline"
3136
3160
#. module: base
3137
#: code:addons/base/res/res_users.py:668
3161
#: code:addons/base/res/res_users.py:674
3138
3162
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
3139
3163
#: field:ir.module.module,application:0
3140
3164
#: field:res.groups,category_id:0
3175
3199
#. module: base
3176
#: code:addons/base/module/module.py:526
3200
#: code:addons/base/module/module.py:525
3177
3201
#, python-format
3178
3202
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
3179
3203
msgstr "Nie je možné aktualizovať modul '%s'. Nie je nainštalovaný."
3749
3768
"Ak nie je nastavený, funguje ako predvolená hodnota pre nové prostriedky"
3751
3770
#. module: base
3752
#: code:addons/orm.py:4245
3771
#: code:addons/orm.py:4246
3753
3772
#, python-format
3754
3773
msgid "Recursivity Detected."
3820
3839
msgstr "Urdština / اردو"
3822
3841
#. module: base
3823
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:732
3824
#: code:addons/orm.py:3566
3825
#: code:addons/orm.py:3859
3826
#: code:addons/orm.py:3901
3842
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:740
3843
#: code:addons/orm.py:3567
3844
#: code:addons/orm.py:3860
3845
#: code:addons/orm.py:3902
3827
3846
#, python-format
3828
3847
msgid "Access Denied"
5630
5650
#: field:res.currency.rate.type,name:0
5631
5651
#: field:res.groups,name:0
5632
5652
#: field:res.lang,name:0
5653
#: view:res.partner:0
5633
5654
#: field:res.partner,name:0
5655
#: view:res.partner.bank:0
5634
5656
#: field:res.partner.bank.type,name:0
5635
5657
#: field:res.request.link,name:0
5636
5659
#: field:workflow,name:0
5637
5660
#: field:workflow.activity,name:0
6023
6046
msgstr "Menšie odľahlé ostrovy USA"
6025
6048
#. module: base
6049
#: view:base.language.import:0
6050
msgid "e.g. English"
6026
6054
#: help:ir.cron,numbercall:0
6028
6056
"How many times the method is called,\n"
6739
6779
#. module: base
6740
6780
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
6741
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
6742
6781
#: field:ir.module.category,module_ids:0
6743
6782
#: view:ir.module.module:0
6744
6783
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
7422
7466
#. module: base
7423
7467
#: field:ir.cron,active:0
7468
#: field:ir.mail_server,active:0
7424
7469
#: field:ir.model.access,active:0
7425
7470
#: field:ir.rule,active:0
7426
7471
#: field:ir.sequence,active:0
7450
7495
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:606
7451
7496
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:702
7452
7497
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:705
7453
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:164
7454
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:274
7455
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:288
7456
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:318
7457
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:334
7458
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:339
7459
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:342
7498
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165
7499
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:277
7500
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:291
7501
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
7502
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340
7503
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345
7504
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348
7460
7505
#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:341
7461
7506
#: code:addons/base/module/module.py:320
7462
7507
#: code:addons/base/module/module.py:362
7463
7508
#: code:addons/base/module/module.py:366
7464
7509
#: code:addons/base/module/module.py:372
7465
#: code:addons/base/module/module.py:500
7466
#: code:addons/base/module/module.py:526
7467
#: code:addons/base/module/module.py:540
7468
#: code:addons/base/module/module.py:645
7510
#: code:addons/base/module/module.py:499
7511
#: code:addons/base/module/module.py:525
7512
#: code:addons/base/module/module.py:539
7513
#: code:addons/base/module/module.py:644
7469
7514
#: code:addons/base/res/res_currency.py:193
7470
7515
#: code:addons/base/res/res_users.py:98
7471
7516
#: code:addons/custom.py:555
7472
#: code:addons/orm.py:785
7473
#: code:addons/orm.py:3960
7517
#: code:addons/orm.py:787
7518
#: code:addons/orm.py:3961
7474
7519
#, python-format
7716
7772
#: field:res.bank,street:0
7717
7773
#: field:res.company,street:0
7718
7774
#: field:res.partner,street:0
7775
#: view:res.partner.bank:0
7719
7776
#: field:res.partner.bank,street:0
7939
7996
#. module: base
7940
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:720
7997
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728
7941
7998
#, python-format
7942
7999
msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document."
7945
8002
#. module: base
7946
#: code:addons/base/res/res_config.py:349
8003
#: code:addons/base/res/res_config.py:350
7947
8004
#, python-format
8774
8837
msgstr "%b - Skrátené meno mesiaca."
8776
8839
#. module: base
8777
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:722
8840
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:730
8778
8841
#, python-format
8779
8842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document."
9063
9126
msgstr "Réunion (Francúzsko)"
9065
9128
#. module: base
9066
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416
9129
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
9067
9130
#, python-format
9069
9132
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
9102
9165
msgstr "Šalamúnove ostrovy"
9104
9167
#. module: base
9105
#: code:addons/orm.py:4151
9106
#: code:addons/orm.py:4684
9168
#: code:addons/orm.py:4152
9169
#: code:addons/orm.py:4685
9107
9170
#, python-format
9108
9171
msgid "AccessError"
9109
9172
msgstr "Chyba prístupu"
9309
9372
msgstr "Odkaz na partnera"
9311
9374
#. module: base
9312
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
9313
msgid "Expense Management"
9376
#: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
9378
msgid "OpenERP Apps Unreachable"
9316
9381
#. module: base
9389
9454
#. module: base
9390
#: code:addons/base/module/module.py:500
9455
#: code:addons/base/module/module.py:499
9391
9456
#, python-format
9392
9457
msgid "The `base` module cannot be uninstalled"
9395
9460
#. module: base
9396
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:247
9461
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:254
9397
9462
#, python-format
9398
9463
msgid "Record cannot be modified right now"
9414
9479
msgstr "osv_memory.autovacuum"
9416
9481
#. module: base
9417
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:721
9482
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:729
9418
9483
#, python-format
9419
9484
msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document."
9747
9812
#. module: base
9748
#: code:addons/base/res/res_config.py:386
9813
#: code:addons/base/res/res_config.py:387
9749
9814
#, python-format
9750
9815
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
9751
9816
msgstr "Kliknite na 'Pokračovať' pre nastavenie ďalšieho doplnku..."
9811
9876
#. module: base
9877
#: code:addons/base/module/module.py:670
9880
"The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again "
9812
9885
#: view:ir.attachment:0
9813
9886
#: view:ir.cron:0
9887
#: view:ir.filters:0
9814
9888
#: view:ir.model.access:0
9815
9889
#: view:ir.model.data:0
9816
9890
#: view:ir.model.fields:0
10399
10481
msgstr "%m - Čislo mesiaca [01,12]."
10401
10483
#. module: base
10402
10485
#: field:res.bank,city:0
10486
#: view:res.company:0
10403
10487
#: field:res.company,city:0
10488
#: view:res.partner:0
10404
10489
#: field:res.partner,city:0
10490
#: view:res.partner.bank:0
10405
10491
#: field:res.partner.bank,city:0
10492
#: view:res.users:0
10407
10494
msgstr "Mesto"
10452
10539
msgstr "GPL-3 alebo novšia"
10454
10541
#. module: base
10455
#: code:addons/orm.py:2032
10542
#: code:addons/orm.py:2033
10456
10543
#, python-format
10458
10545
"Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop "
10546
10633
#. module: base
10547
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728
10634
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:736
10548
10635
#, python-format
10550
10637
"Please contact your system administrator if you think this is an error."
10553
10640
#. module: base
10554
#: code:addons/base/module/module.py:546
10641
#: code:addons/base/module/module.py:545
10555
10642
#: view:base.module.upgrade:0
10556
10643
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
10557
10644
#, python-format
10842
10929
"Prosím jazyk najprv deaktivujte."
10844
10931
#. module: base
10845
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502
10846
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563
10847
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024
10932
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510
10933
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571
10934
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
10848
10935
#, python-format
10849
10936
msgid "Permission Denied"
10862
10949
msgstr "Problémv nastavení `Record Id` v Akcii servera!"
10864
10951
#. module: base
10865
#: code:addons/orm.py:2806
10866
#: code:addons/orm.py:2816
10952
#: code:addons/orm.py:2807
10953
#: code:addons/orm.py:2817
10867
10954
#, python-format
10868
10955
msgid "ValidateError"
11209
11296
#: field:change.password.user,user_id:0
11210
11297
#: view:ir.cron:0
11211
11298
#: field:ir.cron,user_id:0
11299
#: view:ir.filters:0
11212
11300
#: field:ir.filters,user_id:0
11213
11301
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
11214
11302
#: field:ir.values,user_id:0
11491
11579
msgstr "Zákazník"
11493
11581
#. module: base
11582
#: view:res.partner:0
11583
#: view:res.users:0
11584
msgid "e.g. +32.81.81.37.00"
11494
11588
#: selection:base.language.install,lang:0
11495
11589
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
11496
11590
msgstr "Španielčina (NI) / Español (NI)"
11541
11635
msgstr "Mesiac: %(month)s"
11543
11637
#. module: base
11638
#: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl
11639
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates
11544
11644
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
11545
11645
#: field:ir.actions.server,sequence:0
11546
11646
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
12395
12500
msgstr "Okcitánčina (FR, po 1500) / Occitan"
12397
12502
#. module: base
12398
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212
12503
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214
12399
12504
#, python-format
12401
12506
"Here is what we got instead:\n"
12412
12517
#. module: base
12519
#: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
12521
msgid "Showing locally available modules"
12413
12525
#: selection:base.language.install,lang:0
12414
12526
msgid "Malayalam / മലയാളം"
12415
12527
msgstr "Malajálamčina / മലയാളം"
13273
13386
msgstr "Aktualizovať zoznam modulov"
13275
13388
#. module: base
13276
#: code:addons/base/res/res_users.py:679
13277
#: code:addons/base/res/res_users.py:819
13389
#: code:addons/base/res/res_users.py:685
13390
#: code:addons/base/res/res_users.py:825
13278
13391
#: selection:res.partner,type:0
13279
13392
#: view:res.users:0
13280
13393
#, python-format
13337
13450
#. module: base
13338
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:84
13451
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85
13339
13452
#, python-format
13340
13453
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
13341
13454
msgstr "Pole osv_memory sa dá porovnávať iba pomocou operátora = alebo !=."
14288
14406
msgstr "Nesplnené závislosti!"
14290
14408
#. module: base
14291
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502
14292
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563
14293
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024
14409
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510
14410
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571
14411
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
14294
14412
#, python-format
14295
14413
msgid "Administrator access is required to uninstall a module"
14332
14450
#. module: base
14333
#: code:addons/orm.py:3567
14334
#: code:addons/orm.py:3860
14451
#: code:addons/orm.py:3568
14452
#: code:addons/orm.py:3861
14335
14453
#, python-format
14337
14455
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
14359
14477
#. module: base
14360
#: code:addons/orm.py:5321
14478
#: code:addons/orm.py:5322
14479
#: code:addons/orm.py:5337
14361
14480
#, python-format
14363
14482
"%s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in "
14738
14862
#. module: base
14739
14863
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
14740
14865
#: field:res.bank,country:0
14866
#: view:res.company:0
14741
14867
#: field:res.company,country_id:0
14742
14868
#: view:res.country:0
14743
14869
#: field:res.country.state,country_id:0
14870
#: view:res.partner:0
14744
14871
#: field:res.partner,country:0
14745
14872
#: field:res.partner,country_id:0
14873
#: view:res.partner.bank:0
14746
14874
#: field:res.partner.bank,country_id:0
14875
#: view:res.users:0
14747
14876
msgid "Country"
14748
14877
msgstr "Krajina"