8
8
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-02-10 10:25+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
13
13
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:34+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
21
21
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
226
231
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:104
227
232
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:130
228
#: code:addons/base/res/res_users.py:467
233
#: code:addons/base/res/res_users.py:473
231
236
msgstr "Avertizare!"
234
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:399
239
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:406
237
242
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
253
258
msgstr "ir.ui.vizualizare.personalizata"
256
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
261
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375
258
263
msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"
259
264
msgstr "Nu este permisa redenumirea campului \"%s\""
519
524
"cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba."
522
#: code:addons/orm.py:4152
527
#: code:addons/orm.py:4153
525
530
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
1183
1193
msgstr "Actualizare modul"
1185
1195
#. module: base
1197
#: view:res.company:0
1198
#: view:res.partner:0
1199
#: view:res.partner.bank:0
1186
1205
#: selection:base.language.install,lang:0
1187
1206
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
1188
1207
msgstr "Spaniola (UY) / Español (UY)"
1532
1551
msgstr "Sterge Dreptul de Acces"
1534
1553
#. module: base
1535
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212
1554
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214
1536
1555
#, python-format
1537
1556
msgid "Connection test failed!"
1538
1557
msgstr "Testul de conexiune a esuat!"
1569
1588
msgstr "Plan economic pentru societati"
1571
1590
#. module: base
1572
#: code:addons/orm.py:4917
1591
#: code:addons/orm.py:4918
1573
1592
#, python-format
1574
1593
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
1575
1594
msgstr "Inregistrarea #%d a %s nu a fost gasita, nu se poate copia!"
1711
1730
msgstr "Insulele Marshall"
1713
1732
#. module: base
1714
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
1733
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430
1715
1734
#, python-format
1716
1735
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
1717
1736
msgstr "Schimbarea modelului unui camp este interzisa!"
2419
2438
msgstr "Creare sarcini in CV"
2421
2440
#. module: base
2422
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:318
2441
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
2423
2442
#, python-format
2424
2443
msgid "This column contains module data and cannot be removed!"
2425
2444
msgstr "Aceasta coloana contine datele modulului si nu poate fi stearsa!"
2531
2550
#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:36
2532
2551
#: code:addons/base/res/res_partner.py:314
2533
2552
#: code:addons/base/res/res_users.py:92
2534
#: code:addons/base/res/res_users.py:331
2535
#: code:addons/base/res/res_users.py:333
2553
#: code:addons/base/res/res_users.py:335
2554
#: code:addons/base/res/res_users.py:337
2536
2555
#, python-format
2537
2556
msgid "%s (copy)"
2538
2557
msgstr "%s (copie)"
2968
2987
"precum 'formular', 'arbore', 'calendar', etc. (Implicit: arbore,formular)"
2970
2989
#. module: base
2971
#: code:addons/orm.py:3842
2990
#: code:addons/orm.py:3843
2972
2991
#, python-format
2973
2992
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
3517
3531
msgstr "Manager"
3519
3533
#. module: base
3520
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:719
3534
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:727
3521
3535
#, python-format
3522
3536
msgid "Sorry, you are not allowed to access this document."
3523
3537
msgstr "Ne pare rau, dar nu aveti acces la acest document."
3785
3799
msgstr "Integrare LinkedIn"
3787
3801
#. module: base
3788
#: code:addons/orm.py:2020
3789
#: code:addons/orm.py:2031
3802
#: code:addons/orm.py:2021
3803
#: code:addons/orm.py:2032
3790
3804
#, python-format
3791
3805
msgid "Invalid Object Architecture!"
3792
3806
msgstr "Arhitectura Obiect Nevalida!"
3794
3808
#. module: base
3795
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366
3796
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
3797
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:398
3798
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:412
3799
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414
3800
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416
3809
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373
3810
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375
3811
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:405
3812
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419
3813
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421
3801
3814
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
3802
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:426
3815
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430
3816
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433
3803
3817
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39
3804
3818
#, python-format
3873
3887
msgstr "Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp"
3875
3889
#. module: base
3890
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
3891
msgid "Expense Management"
3892
msgstr "Managementul Cheltuielilor"
3876
3895
#: field:ir.actions.server,action_id:0
3877
3896
#: selection:ir.actions.server,state:0
3878
3897
#: view:ir.values:0
3916
3935
#. module: base
3936
#: view:res.company:0
3937
msgid "e.g. Global Business Solutions"
3917
3941
#: field:res.company,rml_header1:0
3918
3942
msgid "Company Tagline"
3919
3943
msgstr "Sloganul Companiei"
3921
3945
#. module: base
3922
#: code:addons/base/res/res_users.py:668
3946
#: code:addons/base/res/res_users.py:674
3923
3947
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
3924
3948
#: field:ir.module.module,application:0
3925
3949
#: field:res.groups,category_id:0
3972
3996
msgstr "Stocare parametri"
3974
3998
#. module: base
3975
#: code:addons/base/module/module.py:526
3999
#: code:addons/base/module/module.py:525
3976
4000
#, python-format
3977
4001
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
3978
4002
msgstr "Modulul '%s' nu poate fi actualizat. Nu este instalat."
4295
4319
msgstr "Producatori de produse"
4297
4321
#. module: base
4298
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:237
4322
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:239
4299
4323
#, python-format
4300
4324
msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable"
4301
4325
msgstr "Modul SMTP-over-SSl nu este disponibil"
4398
4422
msgstr "Selectati pachetul modulului care va fi importat (fisier .zip):"
4400
4424
#. module: base
4401
#: view:ir.filters:0
4406
4425
#: field:base.language.export,modules:0
4407
4426
msgid "Modules To Export"
4408
4427
msgstr "Module care vor fi Exportate"
4657
4676
"Daca nu este setat, actioneaza ca valoare predefinita pentru resursele noi"
4659
4678
#. module: base
4660
#: code:addons/orm.py:4245
4679
#: code:addons/orm.py:4246
4661
4680
#, python-format
4662
4681
msgid "Recursivity Detected."
4663
4682
msgstr "Recursivitate detectata."
4746
4765
msgstr "Urdu / اردو"
4748
4767
#. module: base
4749
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:732
4750
#: code:addons/orm.py:3566
4751
#: code:addons/orm.py:3859
4752
#: code:addons/orm.py:3901
4768
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:740
4769
#: code:addons/orm.py:3567
4770
#: code:addons/orm.py:3860
4771
#: code:addons/orm.py:3902
4753
4772
#, python-format
4754
4773
msgid "Access Denied"
4755
4774
msgstr "Acces Interzis"
6257
6277
msgstr "Configurarea Sistemului Efectuata"
6259
6279
#. module: base
6260
#: code:addons/orm.py:1539
6280
#: code:addons/orm.py:1540
6261
6281
#, python-format
6262
6282
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
6263
6283
msgstr "Eroarea a aparut in timpul validarii campului(campurilor) %s: %s"
6675
6695
msgstr "Numele Titularului contului"
6677
6697
#. module: base
6678
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414
6698
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421
6679
6699
#, python-format
6680
6700
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
6681
6701
msgstr "Coloana nu se poate redenumi %s, deoarece acea coloana deja exista!"
6691
6711
msgstr "Separator Zecimal"
6693
6713
#. module: base
6694
#: code:addons/orm.py:5318
6714
#: code:addons/orm.py:5319
6695
6715
#, python-format
6696
6716
msgid "Missing required value for the field '%s'."
6697
6717
msgstr "Lipseste valoarea solicitata pentru campul '%s'."
7007
7027
#: field:res.currency.rate.type,name:0
7008
7028
#: field:res.groups,name:0
7009
7029
#: field:res.lang,name:0
7030
#: view:res.partner:0
7010
7031
#: field:res.partner,name:0
7032
#: view:res.partner.bank:0
7011
7033
#: field:res.partner.bank.type,name:0
7012
7034
#: field:res.request.link,name:0
7013
7036
#: field:workflow,name:0
7014
7037
#: field:workflow.activity,name:0
7496
7519
"Minor Outlying Islands SUA (Insulele Minore de Coasta ale Statelor Unite)"
7498
7521
#. module: base
7522
#: view:base.language.import:0
7523
msgid "e.g. English"
7499
7527
#: help:ir.cron,numbercall:0
7501
7529
"How many times the method is called,\n"
8442
8482
#. module: base
8443
8483
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
8444
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
8445
8484
#: field:ir.module.category,module_ids:0
8446
8485
#: view:ir.module.module:0
8447
8486
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
9126
9165
msgstr "Autentificare Utilizator"
9128
9167
#. module: base
9168
#: view:ir.filters:0
9169
msgid "Filters created by myself"
9129
9173
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn
9130
9174
msgid "Honduras - Accounting"
9131
9175
msgstr "Honduras - Contabilitate"
9247
9291
#. module: base
9248
9292
#: field:ir.cron,active:0
9293
#: field:ir.mail_server,active:0
9249
9294
#: field:ir.model.access,active:0
9250
9295
#: field:ir.rule,active:0
9251
9296
#: field:ir.sequence,active:0
9275
9320
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:606
9276
9321
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:702
9277
9322
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:705
9278
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:164
9279
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:274
9280
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:288
9281
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:318
9282
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:334
9283
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:339
9284
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:342
9323
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165
9324
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:277
9325
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:291
9326
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
9327
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340
9328
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345
9329
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348
9285
9330
#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:341
9286
9331
#: code:addons/base/module/module.py:320
9287
9332
#: code:addons/base/module/module.py:362
9288
9333
#: code:addons/base/module/module.py:366
9289
9334
#: code:addons/base/module/module.py:372
9290
#: code:addons/base/module/module.py:500
9291
#: code:addons/base/module/module.py:526
9292
#: code:addons/base/module/module.py:540
9293
#: code:addons/base/module/module.py:645
9335
#: code:addons/base/module/module.py:499
9336
#: code:addons/base/module/module.py:525
9337
#: code:addons/base/module/module.py:539
9338
#: code:addons/base/module/module.py:644
9294
9339
#: code:addons/base/res/res_currency.py:193
9295
9340
#: code:addons/base/res/res_users.py:98
9296
9341
#: code:addons/custom.py:555
9297
#: code:addons/orm.py:785
9298
#: code:addons/orm.py:3960
9342
#: code:addons/orm.py:787
9343
#: code:addons/orm.py:3961
9299
9344
#, python-format
9301
9346
msgstr "Eroare"
9569
9625
#: field:res.bank,street:0
9570
9626
#: field:res.company,street:0
9571
9627
#: field:res.partner,street:0
9628
#: view:res.partner.bank:0
9572
9629
#: field:res.partner.bank,street:0
9574
9631
msgstr "Strada"
9868
9925
msgstr "Parola optionala pentru autentificarea SMTP-=="
9870
9927
#. module: base
9871
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:720
9928
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728
9872
9929
#, python-format
9873
9930
msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document."
9874
9931
msgstr "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunea de a modifica acest document."
9876
9933
#. module: base
9877
#: code:addons/base/res/res_config.py:349
9934
#: code:addons/base/res/res_config.py:350
9878
9935
#, python-format
10133
10190
msgstr "Locuri de munca, Recrutare, Aplicatii, Interviuri"
10135
10192
#. module: base
10136
#: code:addons/base/module/module.py:540
10193
#: code:addons/base/module/module.py:539
10137
10194
#, python-format
10139
10196
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
10275
10332
msgstr "Managementul Continuarii Platilor"
10277
10334
#. module: base
10335
#: code:addons/orm.py:5334
10337
msgid "The value for the field '%s' already exists."
10278
10341
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
10279
10342
msgid "Instance"
10280
10343
msgstr "Instanta"
10750
10813
"Anuleaza in Preferintele Utilizatorului)"
10752
10815
#. module: base
10753
#: code:addons/orm.py:2817
10816
#: code:addons/orm.py:2818
10754
10817
#, python-format
10755
10818
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"
10756
10819
msgstr "Valoarea \"%s\" pentru campul %s.%s\" nu este in selectie"
10856
10919
"inregistrarile sunt sterse automat din baza de date sau nu)"
10858
10921
#. module: base
10859
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:440
10922
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:444
10860
10923
#, python-format
10861
10924
msgid "Missing SMTP Server"
10862
10925
msgstr "Lipsa Server SMTP"
10889
10952
msgstr "%b - Numele prescurtat al lunii."
10891
10954
#. module: base
10892
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:722
10955
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:730
10893
10956
#, python-format
10894
10957
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document."
10895
10958
msgstr "Ne pare rau, nu aveti permisiunea de a sterge acest document."
11025
11088
msgstr "Repetare"
11027
11090
#. module: base
11028
#: code:addons/orm.py:4245
11029
#: code:addons/orm.py:4346
11091
#: code:addons/orm.py:4246
11092
#: code:addons/orm.py:4347
11030
11093
#, python-format
11031
11094
msgid "UserError"
11032
11095
msgstr "EroareUtilizator"
11316
11379
msgstr "Reunion (Franceza)"
11318
11381
#. module: base
11319
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416
11382
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423
11320
11383
#, python-format
11322
11385
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
11357
11420
msgstr "Insulele Solomon"
11359
11422
#. module: base
11360
#: code:addons/orm.py:4151
11361
#: code:addons/orm.py:4684
11423
#: code:addons/orm.py:4152
11424
#: code:addons/orm.py:4685
11362
11425
#, python-format
11363
11426
msgid "AccessError"
11364
11427
msgstr "EroareAcces"
11600
11663
msgstr "Ref. partener"
11602
11665
#. module: base
11603
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
11604
msgid "Expense Management"
11605
msgstr "Managementul Cheltuielilor"
11667
#: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
11669
msgid "OpenERP Apps Unreachable"
11607
11672
#. module: base
11608
11673
#: field:ir.attachment,create_date:0
11693
11758
msgstr "Modele"
11695
11760
#. module: base
11696
#: code:addons/base/module/module.py:500
11761
#: code:addons/base/module/module.py:499
11697
11762
#, python-format
11698
11763
msgid "The `base` module cannot be uninstalled"
11699
11764
msgstr "Modulul 'baza' nu poate fi dezinstalat"
11701
11766
#. module: base
11702
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:247
11767
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:254
11703
11768
#, python-format
11704
11769
msgid "Record cannot be modified right now"
11705
11770
msgstr "Inregistrarea nu poate fi modificata acum"
11720
11785
msgstr "osv_memorie.autovid"
11722
11787
#. module: base
11723
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:721
11788
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:729
11724
11789
#, python-format
11725
11790
msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document."
11726
11791
msgstr "Ne pare rau, nu aveti permisiunea de a crea acest tip de document."
12149
12214
msgstr "Data de expirare a Produselor"
12151
12216
#. module: base
12152
#: code:addons/base/res/res_config.py:386
12217
#: code:addons/base/res/res_config.py:387
12153
12218
#, python-format
12154
12219
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
12155
12220
msgstr "Faceti click pe 'Continua' pentru a configura urmatorul addon..."
12220
12285
msgstr "Managementul Contractelor: linkul hr_expense (ru_cheltuieli)"
12222
12287
#. module: base
12288
#: code:addons/base/module/module.py:670
12291
"The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again "
12223
12296
#: view:ir.attachment:0
12224
12297
#: view:ir.cron:0
12298
#: view:ir.filters:0
12225
12299
#: view:ir.model.access:0
12226
12300
#: view:ir.model.data:0
12227
12301
#: view:ir.model.fields:0
12862
12944
msgstr "%m - Numarul lunii [01,12]."
12864
12946
#. module: base
12865
12948
#: field:res.bank,city:0
12949
#: view:res.company:0
12866
12950
#: field:res.company,city:0
12951
#: view:res.partner:0
12867
12952
#: field:res.partner,city:0
12953
#: view:res.partner.bank:0
12868
12954
#: field:res.partner.bank,city:0
12955
#: view:res.users:0
12870
12957
msgstr "Oras"
12916
13003
msgstr "GPL-3 sau o versiune ulterioara"
12918
13005
#. module: base
12919
#: code:addons/orm.py:2032
13006
#: code:addons/orm.py:2033
12920
13007
#, python-format
12922
13009
"Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop "
13056
13143
"este o eroare."
13058
13145
#. module: base
13059
#: code:addons/base/module/module.py:546
13146
#: code:addons/base/module/module.py:545
13060
13147
#: view:base.module.upgrade:0
13061
13148
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
13062
13149
#, python-format
13095
13182
msgstr "Autentificare OpenID"
13097
13184
#. module: base
13098
#: code:addons/orm.py:3871
13185
#: code:addons/orm.py:3872
13099
13186
#, python-format
13101
13188
"One of the documents you are trying to access has been deleted, please try "
13390
13477
"Va rugam mai intai sa dezactivati limba."
13392
13479
#. module: base
13393
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502
13394
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563
13395
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024
13480
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510
13481
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571
13482
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
13396
13483
#, python-format
13397
13484
msgid "Permission Denied"
13398
13485
msgstr "Permisiune refuzata"
13410
13497
msgstr "Problema la configurarea 'Inregistreaza Id' in Actiunea Serverului!"
13412
13499
#. module: base
13413
#: code:addons/orm.py:2806
13414
#: code:addons/orm.py:2816
13500
#: code:addons/orm.py:2807
13501
#: code:addons/orm.py:2817
13415
13502
#, python-format
13416
13503
msgid "ValidateError"
13417
13504
msgstr "Eroare de Validare"
13780
13867
#: field:change.password.user,user_id:0
13781
13868
#: view:ir.cron:0
13782
13869
#: field:ir.cron,user_id:0
13870
#: view:ir.filters:0
13783
13871
#: field:ir.filters,user_id:0
13784
13872
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
13785
13873
#: field:ir.values,user_id:0
13871
13959
msgstr "Partener Asociat"
13873
13961
#. module: base
13874
#: code:addons/osv.py:153
13875
#: code:addons/osv.py:155
13962
#: code:addons/osv.py:172
13963
#: code:addons/osv.py:174
13876
13964
#, python-format
13877
13965
msgid "Integrity Error"
13878
13966
msgstr "Eroare de Integritate"
14182
14270
msgstr "Client"
14184
14272
#. module: base
14273
#: view:res.partner:0
14274
#: view:res.users:0
14275
msgid "e.g. +32.81.81.37.00"
14185
14279
#: selection:base.language.install,lang:0
14186
14280
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
14187
14281
msgstr "Spaniola (NI) / Español (NI)"
14237
14331
msgstr "Luna: %(luna)s"
14239
14333
#. module: base
14334
#: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl
14335
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates
14337
msgstr "Actualizari"
14240
14340
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
14241
14341
#: field:ir.actions.server,sequence:0
14242
14342
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
14742
14842
msgstr "Tipul Raportului"
14744
14844
#. module: base
14846
#: view:res.company:0
14745
14847
#: view:res.country.state:0
14848
#: view:res.partner:0
14746
14849
#: field:res.partner,state_id:0
14850
#: view:res.partner.bank:0
14851
#: view:res.users:0
14747
14852
msgid "State"
14748
14853
msgstr "Stare"
15281
15386
msgstr "Occitana (FR, post 1500) / Occitana"
15283
15388
#. module: base
15284
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212
15389
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214
15285
15390
#, python-format
15287
15392
"Here is what we got instead:\n"
15298
15403
msgstr "Identificatori Externi"
15300
15405
#. module: base
15407
#: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
15409
msgid "Showing locally available modules"
15301
15413
#: selection:base.language.install,lang:0
15302
15414
msgid "Malayalam / മലയാളം"
15303
15415
msgstr "Malayalam / മലയാളം"
16359
16472
msgstr "Actualizati Lista cu Module"
16361
16474
#. module: base
16362
#: code:addons/base/res/res_users.py:679
16363
#: code:addons/base/res/res_users.py:819
16475
#: code:addons/base/res/res_users.py:685
16476
#: code:addons/base/res/res_users.py:825
16364
16477
#: selection:res.partner,type:0
16365
16478
#: view:res.users:0
16366
16479
#, python-format
16437
16550
"care poate trebuie tradusi"
16439
16552
#. module: base
16440
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:84
16553
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85
16441
16554
#, python-format
16442
16555
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
16443
16556
msgstr "Campul osv_memorie poate fi comparat doar cu operatorul = si !=."
16605
16718
msgstr "Costuri de livrare"
16607
16720
#. module: base
16608
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:248
16721
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:255
16609
16722
#, python-format
16611
16724
"This cron task is currently being executed and may not be modified, please "
17631
17749
msgstr "Dependenta neindeplinita !"
17633
17751
#. module: base
17634
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502
17635
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563
17636
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024
17752
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510
17753
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571
17754
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
17637
17755
#, python-format
17638
17756
msgid "Administrator access is required to uninstall a module"
17700
17818
#. module: base
17701
#: code:addons/orm.py:3567
17702
#: code:addons/orm.py:3860
17819
#: code:addons/orm.py:3568
17820
#: code:addons/orm.py:3861
17703
17821
#, python-format
17705
17823
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
17741
17859
"Odata instalat, bifati meniul 'Idei' din meniul principal 'Unelte'."
17743
17861
#. module: base
17744
#: code:addons/orm.py:5321
17862
#: code:addons/orm.py:5322
17863
#: code:addons/orm.py:5337
17745
17864
#, python-format
17747
17866
"%s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in "
18086
18205
#. module: base
18087
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:164
18206
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165
18088
18207
#, python-format
18089
18208
msgid "Model '%s' contains module data and cannot be removed!"
18090
18209
msgstr "Modelul '%s' contine datele modulului si nu poate fi sters!"
18212
18336
#. module: base
18213
18337
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
18214
18339
#: field:res.bank,country:0
18340
#: view:res.company:0
18215
18341
#: field:res.company,country_id:0
18216
18342
#: view:res.country:0
18217
18343
#: field:res.country.state,country_id:0
18344
#: view:res.partner:0
18218
18345
#: field:res.partner,country:0
18219
18346
#: field:res.partner,country_id:0
18347
#: view:res.partner.bank:0
18220
18348
#: field:res.partner.bank,country_id:0
18349
#: view:res.users:0
18221
18350
msgid "Country"
18222
18351
msgstr "Tara"
18541
18675
msgstr "Conditie"
18543
18677
#. module: base
18544
#: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl
18545
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates
18547
msgstr "Actualizari"
18678
#: code:addons/base/module/module.py:669
18680
msgid "Module not found"
18549
18683
#. module: base
18550
18684
#: help:res.currency,rate:0
18832
18966
#. module: base
18967
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
18833
18968
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
18834
18969
msgid "Installed Modules"
18835
18970
msgstr "Module Instalate"