← Back to branch summary

~chtsanti/squid/icap-max-connections

« back to all changes in this revision

Viewing changes to errors/hy.po

  • Committer: Christos Tsantilas
  • Date: 2009-02-18 22:18:35 UTC
  • mfrom: (9294.1.215 trunk)
  • Revision ID: chtsanti@users.sourceforge.net-20090218221835-lfxxe3bs8uhu0b1h
Merge from trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
errors/hy.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: Squid-3\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 20:01+1300\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 18:05+1300\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 01:19+1300\n"
7
7
"Last-Translator: Arthur Tumanyan <arthurtumanyan@yahoo.com>\n"
8
8
"Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
9
 
"Language: hy\n"
10
9
"MIME-Version: 1.0\n"
11
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
12
"Language: hy\n"
13
13
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
14
14
 
15
15
#: templates/ERR_FTP_LISTING:6
59
59
"An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
60
60
"href=\"%U\">%U</a>"
61
61
msgstr ""
62
 
"URL ի առաքման ժամանակ տեղի ունեցավ FTP աութենտիֆիկացիայի սխալ: <a "
63
 
"href=\"%U\">%U</a>"
 
62
"URL ի առաքման ժամանակ տեղի ունեցավ FTP աութենտիֆիկացիայի սխալ: <a href=\"%U"
 
63
"\">%U</a>"
64
64
 
65
65
#: templates/ERR_FTP_FAILURE:4
66
66
msgid ""
67
67
"An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
68
68
"\">%U</a>"
69
69
msgstr ""
70
 
"URL ի առաքման ժամանակ տեղի ունեցավ FTP արձանագրության սխալ: <a "
71
 
"href=\"%U\">%U</a>"
 
70
"URL ի առաքման ժամանակ տեղի ունեցավ FTP արձանագրության սխալ: <a href=\"%U\">%"
 
71
"U</a>"
72
72
 
73
73
#: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
74
74
msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
130
130
#: templates/ERR_READ_ERROR:2 templates/ERR_READ_TIMEOUT:2
131
131
#: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:2 templates/ERR_SHUTTING_DOWN:2
132
132
#: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:2 templates/ERR_TOO_BIG:2
133
 
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:2 templates/ERR_URN_RESOLVE:2
134
 
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:2 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:2
 
133
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:2 templates/ERR_UNSUP_REQ:2
 
134
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:2 templates/ERR_WRITE_ERROR:2
 
135
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:2
135
136
msgid "ERROR"
136
137
msgstr "ՍԽԱԼ"
137
138
 
158
159
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:1 templates/ERR_READ_ERROR:1
159
160
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:1 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:1
160
161
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:1 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:1
161
 
#: templates/ERR_TOO_BIG:1 templates/ERR_UNSUP_REQ:1
162
 
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:1 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:1
 
162
#: templates/ERR_TOO_BIG:1 templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:1
 
163
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:1 templates/ERR_WRITE_ERROR:1
 
164
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:1
163
165
msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
164
166
msgstr "ՍԽԱԼ: Պահանջվող URL չի կարող առաքվել"
165
167
 
229
231
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:8 templates/ERR_READ_ERROR:9
230
232
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:9 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:9
231
233
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:7 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:9
232
 
#: templates/ERR_TOO_BIG:10 templates/ERR_UNSUP_REQ:8
233
 
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:8 templates/ERR_WRITE_ERROR:9
234
 
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:8
 
234
#: templates/ERR_TOO_BIG:10 templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:8
 
235
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:8 templates/ERR_URN_RESOLVE:8
 
236
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:9 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:8
235
237
msgid "Generated %T by %h (%s)"
236
238
msgstr ""
237
239
 
283
285
msgid ""
284
286
"Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)"
285
287
msgstr ""
286
 
"Մուտքային արձանագրությունը սխալ է կամ բացակայում է (պետք է լինի "
287
 
"<q>http://</q> կամ նման)"
 
288
"Մուտքային արձանագրությունը սխալ է կամ բացակայում է (պետք է լինի <q>http://</"
 
289
"q> կամ նման)"
288
290
 
289
291
#: templates/ERR_INVALID_REQ:6
290
292
msgid "Missing or unknown request method."
320
322
"administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check "
321
323
"cache log for more detailed error messages."
322
324
msgstr ""
323
 
"Աութենտիֆիկացիայի հետ խնդիրներ առաջանալու դեպքում խնդրվում է դիմել<a "
324
 
"href=\"mailto:%w%W\">քեշի կառավարիչին</a>."
 
325
"Աութենտիֆիկացիայի հետ խնդիրներ առաջանալու դեպքում խնդրվում է դիմել<a href="
 
326
"\"mailto:%w%W\">քեշի կառավարիչին</a>."
325
327
 
326
328
#: templates/ERR_READ_ERROR:5
327
329
msgid "Read Error"
378
380
"Squid does not support all request methods for all access protocols. For "
379
381
"example, you can not POST a Gopher request."
380
382
msgstr ""
381
 
"Squid-ը բոլոր արձանագրությունների համար բոլոր հարցման մեթոդները չի ուղեկցում "
382
 
". Օրինակ,Gopher արձանագրության համար չեք կարող POST հարցում կատարել. "
 
383
"Squid-ը բոլոր արձանագրությունների համար բոլոր հարցման մեթոդները չի "
 
384
"ուղեկցում . Օրինակ,Gopher արձանագրության համար չեք կարող POST հարցում "
 
385
"կատարել. "
383
386
 
384
387
#: templates/ERR_LIFETIME_EXP:6
385
388
msgid ""
394
397
"Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. "
395
398
"Please retry your request."
396
399
msgstr ""
397
 
"Squid-ը չի կարող ստեղծել TCP Socket, հավանաբար գերբեռնվածության "
398
 
"պատճառով․Խնդրվում է կրկնել հարցումը․ Եթե իրավիճակը կրկնվի, դիմեք քեշի "
399
 
"կառավարիչին․ "
 
400
"Squid-ը չի կարող ստեղծել TCP Socket, հավանաբար գերբեռնվածության պատճառով․"
 
401
"Խնդրվում է կրկնել հարցումը․ Եթե իրավիճակը կրկնվի, դիմեք քեշի կառավարիչին․ "
400
402
 
401
403
#: templates/ERR_FTP_FAILURE:5 templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:5
402
404
#: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:5 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:5
415
417
#: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:4
416
418
#, fuzzy
417
419
msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
418
 
msgstr "URL-ի առաքման ժամանակ FTP սերվերը շատ զբաղված էր: <a href=\"%U\">%U</a>"
 
420
msgstr ""
 
421
"URL-ի առաքման ժամանակ FTP սերվերը շատ զբաղված էր: <a href=\"%U\">%U</a>"
419
422
 
420
423
#: templates/ERR_INVALID_RESP:5
421
424
#, fuzzy
444
447
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:4 templates/ERR_READ_ERROR:4
445
448
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:4 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:4
446
449
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:4 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:4
447
 
#: templates/ERR_TOO_BIG:4 templates/ERR_UNSUP_REQ:4
448
 
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:4 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:4
 
450
#: templates/ERR_TOO_BIG:4 templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:4
 
451
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:4 templates/ERR_WRITE_ERROR:4
 
452
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:4
449
453
msgid ""
450
454
"The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a "
451
455
"href=\"%U\">%U</a>"
508
512
"error."
509
513
msgstr ""
510
514
 
 
515
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:6
 
516
msgid "This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use."
 
517
msgstr ""
 
518
 
511
519
#: templates/ERR_FTP_DISABLED:6
512
520
msgid "This cache does not support FTP."
513
521
msgstr ""
583
591
msgstr ""
584
592
"Այս հարցումը հնարավոր չէ վերահասցեագրել սկզբնաղբյուր սերվերին կամ ծնողական "
585
593
"քեշերից որևէ մեկին․Սխալի ամենահավանական պատճառներն են Այս սերվերի կառավարիչը "
586
 
"արգելել է բոլոր ուղիղ միացումները սկզբնաղբյուր սերվերների հետ Բոլոր "
587
 
"ծնողական քեշերը տվյալ պահին անհասանելի են."
 
594
"արգելել է բոլոր ուղիղ միացումները սկզբնաղբյուր սերվերների հետ Բոլոր ծնողական "
 
595
"քեշերը տվյալ պահին անհասանելի են."
588
596
 
589
597
#: templates/ERR_DNS_FAIL:5
590
598
msgid "Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>"
594
602
msgid "Unable to forward this request at this time."
595
603
msgstr "Հնարավոր չէ վերահասցեագրել Ձեր հարցումը տվյալ պահին."
596
604
 
 
605
#: templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:3 templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:5
 
606
msgid "Unsupported HTTP version"
 
607
msgstr ""
 
608
 
597
609
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:5
598
610
msgid "Unsupported Request Method and Protocol"
599
611
msgstr "Չուղեկցվող մեթոդ և հարցման արձանագրություն "
608
620
#, fuzzy
609
621
msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
610
622
msgstr ""
611
 
"URL-ի PUT գործողության իրականացման ժամանակ տեղի ունեցավ  սխալ: <a "
612
 
"href=\"%U\">%U</a>"
 
623
"URL-ի PUT գործողության իրականացման ժամանակ տեղի ունեցավ  սխալ: <a href=\"%U"
 
624
"\">%U</a>"
613
625
 
614
626
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:5
615
627
msgid "Write Error"
633
645
#: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:7 templates/ERR_READ_ERROR:8
634
646
#: templates/ERR_READ_TIMEOUT:8 templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:8
635
647
#: templates/ERR_SHUTTING_DOWN:6 templates/ERR_SOCKET_FAILURE:8
636
 
#: templates/ERR_TOO_BIG:9 templates/ERR_UNSUP_REQ:7
637
 
#: templates/ERR_URN_RESOLVE:7 templates/ERR_WRITE_ERROR:8
638
 
#: templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:7
 
648
#: templates/ERR_TOO_BIG:9 templates/ERR_UNSUP_HTTPVERSION:7
 
649
#: templates/ERR_UNSUP_REQ:7 templates/ERR_URN_RESOLVE:7
 
650
#: templates/ERR_WRITE_ERROR:8 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:7
639
651
msgid "Your cache administrator is <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a>."
640
652
msgstr "Ձեր քեշի կառավարիչը <a href=\"mailto:%w%W\">%w</a> է."
641
653