1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:46:51+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:46:51+0000\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
19
#: view:crm.case.rule:0
20
msgid "Delay After Trigger Date:"
21
msgstr "Delay After Trigger Date:"
24
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7:0
25
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
31
msgid "Add Last Mail for Replying"
32
msgstr "Engadir o último correo para responder"
35
#: view:crm.segmentation:0
36
msgid "State of Mind Computation"
37
msgstr "State of Mind Computation"
40
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
41
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
42
#: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_52
47
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
48
msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
49
msgstr "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
52
#: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
53
msgid "Remind Partner"
54
msgstr "Remind Partner"
57
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
58
msgid "Base Information"
59
msgstr "Base Information"
62
#: field:crm.case.rule,trg_partner_categ_id:0
63
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
64
msgid "Partner Category"
65
msgstr "Partner Category"
68
#: constraint:ir.actions.act_window:0
69
msgid "Invalid model name in the action definition."
70
msgstr "Invalid model name in the action definition."
73
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
74
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
75
msgstr "Use The Sales Purchase Rules"
78
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13:0
79
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
84
#: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
85
msgid "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
86
msgstr "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
89
#: selection:crm.segmentation,state:0
94
#: field:crm.case.history,email:0
99
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
100
msgid "Purchase Amount"
101
msgstr "Purchase Amount"
104
#: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_case_section_menu
105
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_wizard_case_section_menu
106
msgid "Create menus for a case section"
107
msgstr "Create menus for a case section"
110
#: view:crm.case.rule:0
111
msgid "Template of Email to Send"
112
msgstr "Template of Email to Send"
115
#: field:crm.case.rule,trg_state_to:0
116
msgid "Button Pressed"
117
msgstr "Button Pressed"
120
#: code:addons/crm/crm.py:0
127
msgid "Planned costs"
128
msgstr "Planned costs"
131
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm
136
#: view:crm.segmentation:0
137
msgid "Segmentation Description"
138
msgstr "Segmentation Description"
141
#: view:crm.case.rule:0
142
msgid "%(case_user)s = Responsible name"
143
msgstr "%(case_user)s = Responsible name"
146
#: field:crm.case.section,allow_unlink:0
148
msgstr "Allow Delete"
151
#: field:crm.case.rule,act_email_cc:0
152
msgid "Add watchers (Cc)"
153
msgstr "Add watchers (Cc)"
156
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1:0
157
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
163
#: view:crm.case.history:0
164
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
165
#: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_51
170
#: selection:crm.case,priority:0
171
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
172
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
173
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
178
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
183
#: view:crm.case.rule:0
184
msgid "%(case_description)s = Case description"
185
msgstr "%(case_description)s = Case description"
188
#: code:addons/crm/crm.py:0
190
msgid "You can not escalate this case.\nYou are already at the top level."
191
msgstr "You can not escalate this case.\nYou are already at the top level."
194
#: field:crm.case,email_cc:0
195
msgid "Watchers Emails"
196
msgstr "Watchers Emails"
199
#: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,create:0
200
#: wizard_button:crm.case.section.menu,init,design_menu:0
201
msgid "Create menu Entries"
202
msgstr "Create menu Entries"
205
#: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
210
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
215
#: field:crm.case,planned_cost:0
216
msgid "Planned Costs"
217
msgstr "Planned Costs"
220
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_history
222
msgstr "Case history"
225
#: code:addons/crm/crm.py:0
231
#: field:crm.case.rule,act_state:0
233
msgstr "Set state to"
236
#: field:crm.case.categ,name:0
237
msgid "Case Category Name"
238
msgstr "Case Category Name"
241
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
246
#: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
248
msgstr "Max Interval"
251
#: field:crm.case.section,reply_to:0
256
#: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
261
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16:0
262
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
263
msgid "All Unclosed and Unassigned "
264
msgstr "All Unclosed and Unassigned "
267
#: view:crm.case.rule:0
272
#: field:crm.case.rule,name:0
273
#: field:crm.segmentation.line,name:0
278
#: help:crm.case.rule,act_remind_partner:0
279
msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
280
msgstr "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
283
#: field:crm.case.rule,trg_priority_to:0
284
msgid "Maximim Priority"
285
msgstr "Maximim Priority"
288
#: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
289
msgid "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication"
290
msgstr "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication"
293
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17:0
294
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
299
#: view:res.partner.events:0
300
msgid "Partner Events"
301
msgstr "Partner Events"
304
#: view:crm.case.rule:0
305
msgid "Conditions on Case Fields"
306
msgstr "Conditions on Case Fields"
309
#: field:crm.case,date_action_next:0
315
msgid "Reset to Draft"
316
msgstr "Reset to Draft"
319
#: field:crm.case,date_deadline:0
320
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
325
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
330
#: code:addons/crm/crm.py:0
331
#: selection:crm.case,state:0
332
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
333
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
334
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
340
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_log
341
msgid "Case Communication History"
342
msgstr "Case Communication History"
345
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
346
msgid "Category of case"
347
msgstr "Category of case"
357
msgstr "Información extra"
360
#: view:crm.case.rule:0
361
msgid "%(case_subject)s = Case subject"
362
msgstr "%(case_subject)s = Case subject"
365
#: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information
366
msgid "The generic Open ERP Customer Relationship Management\n"
367
"system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
368
"leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.\n"
369
"It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
370
"assignment, resolution and notification.\n"
372
"Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and\n"
373
"suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger\n"
374
"specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.\n"
376
"The greatest thing about this system is that users don't need to do anything\n"
377
"special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take\n"
378
"care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
379
"appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right\n"
382
"The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
383
"between mails and Open ERP."
384
msgstr "The generic Open ERP Customer Relationship Management\n"
385
"system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
386
"leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.\n"
387
"It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
388
"assignment, resolution and notification.\n"
390
"Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and\n"
391
"suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger\n"
392
"specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.\n"
394
"The greatest thing about this system is that users don't need to do anything\n"
395
"special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take\n"
396
"care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
397
"appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right\n"
400
"The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
401
"between mails and Open ERP."
404
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu5:0
405
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
410
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
411
msgid "Select Views (empty for default)"
412
msgstr "Select Views (empty for default)"
415
#: field:crm.case.rule,trg_state_from:0
420
#: field:crm.case,section_id:0
421
#: field:crm.case.log,section_id:0
422
#: field:crm.case.rule,trg_section_id:0
427
#: field:crm.case.rule,act_mail_to_email:0
428
msgid "Mail to these emails"
429
msgstr "Mail to these emails"
432
#: constraint:ir.ui.view:0
433
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
434
msgstr "Invalid XML for View Architecture!"
437
#: code:addons/crm/crm.py:0
443
#: view:crm.case.rule:0
444
msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
445
msgstr "Special Keywords to Be Used in The Body"
448
#: field:crm.case,priority:0
453
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
454
msgid "Optional Expression"
455
msgstr "Optional Expression"
458
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history_my-act
459
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history_my-act
461
msgstr "My Histories"
464
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
469
#: field:crm.case,description:0
474
#: view:crm.segmentation:0
475
msgid "Excluded Answers :"
476
msgstr "Excluded Answers :"
479
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
480
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
485
#: view:crm.case.section:0
487
msgstr "Case section"
490
#: field:crm.case,canal_id:0
491
#: field:crm.case.log,canal_id:0
496
#: view:crm.segmentation:0
497
msgid "Compute Segmentation"
498
msgstr "Compute Segmentation"
501
#: selection:crm.case,priority:0
502
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
503
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
504
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
509
#: view:crm.case.rule:0
510
msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
511
msgstr "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
514
#: view:crm.segmentation:0
519
#: code:addons/crm/crm.py:0
525
#: view:crm.case.rule:0
526
msgid "Fields to Change"
527
msgstr "Fields to Change"
530
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act_main
531
msgid "Cases Histories"
532
msgstr "Cases Histories"
535
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my
536
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my
541
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15:0
542
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
547
#: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
548
msgid "The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods."
549
msgstr "The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods."
552
#: view:crm.case.rule:0
553
msgid "%(partner_email)s = Partner email"
554
msgstr "%(partner_email)s = Partner email"
557
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
558
msgid "Segmentation line"
559
msgstr "Segmentation line"
562
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
563
msgid "Last Action Date"
564
msgstr "Last Action Date"
567
#: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
572
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my_open
573
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my_open
574
msgid "My Open Cases"
575
msgstr "My Open Cases"
578
#: field:crm.case.rule,act_remind_attach:0
579
msgid "Remind with attachment"
580
msgstr "Remind with attachment"
583
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10:0
584
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
589
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3:0
590
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
595
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_configuration
596
msgid "Configuration"
597
msgstr "Configuration"
600
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_categ_crm_case_opened
601
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_section_crm_case_opened
602
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_2_crm_case_opened
603
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_canal_2_crm_case_opened
604
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_users_2_crm_case_opened
609
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ-act
610
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ-act
615
#: constraint:ir.cron:0
616
msgid "Invalid arguments"
617
msgstr "Invalid arguments"
620
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu2:0
621
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
623
msgstr "My Unclosed "
631
#: view:crm.segmentation:0
632
msgid "Segmentation Test"
633
msgstr "Segmentation Test"
636
#: field:crm.case,create_date:0
641
#: field:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
646
#: field:crm.case.rule,act_mail_to_user:0
647
msgid "Mail to responsible"
648
msgstr "Mail to responsible"
651
#: view:crm.segmentation:0
652
msgid "Profiling Options"
653
msgstr "Profiling Options"
656
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6:0
657
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
662
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
663
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
664
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
665
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
666
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
667
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
668
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
669
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
670
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
671
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
672
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
673
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
674
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
675
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
676
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
677
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
678
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
683
#: view:crm.segmentation:0
684
msgid "Partner Segmentations"
685
msgstr "Partner Segmentations"
693
#: field:crm.case.rule,act_user_id:0
694
msgid "Set responsible to"
695
msgstr "Set responsible to"
698
#: view:crm.case.rule:0
699
msgid "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
700
msgstr "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
703
#: field:crm.case,history_line:0
704
msgid "Communication"
705
msgstr "Communication"
708
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
709
msgid "Max Partner ID processed"
710
msgstr "Max Partner ID processed"
713
#: view:crm.case.rule:0
714
msgid "Condition on Communication History"
715
msgstr "Condition on Communication History"
718
#: view:crm.case.rule:0
719
msgid "%(email_from)s = Partner email"
720
msgstr "%(email_from)s = Partner email"
723
#: field:crm.case.categ,section_id:0
724
#: view:crm.case.section:0
725
#: field:crm.case.section,name:0
726
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,section_id:0
727
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
729
msgstr "Case Section"
732
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_rule-act
733
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_rule-act
738
#: field:crm.case.rule,act_method:0
739
msgid "Call Object Method"
740
msgstr "Call Object Method"
743
#: view:crm.segmentation:0
744
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
746
msgstr "Segmentation"
749
#: code:addons/crm/crm.py:0
751
msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
752
msgstr "You can not delete this case. You should better cancel it."
755
#: code:addons/crm/crm.py:0
761
#: field:crm.segmentation,som_interval:0
762
msgid "Days per Periode"
763
msgstr "Days per Periode"
766
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
767
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
768
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
769
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
770
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
771
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
772
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
773
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
774
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
775
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
776
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
777
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
778
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
779
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
780
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
781
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
782
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
787
#: code:addons/crm/crm.py:0
789
msgid "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in section!"
790
msgstr "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in section!"
793
#: code:addons/crm/crm.py:0
795
msgid "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in section!"
796
msgstr "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in section!"
799
#: field:crm.case,ref:0
804
#: field:crm.case,ref2:0
809
#: view:crm.segmentation:0
810
msgid "Sales Purchase"
811
msgstr "Sales Purchase"
814
#: field:crm.case,categ_id:0
815
#: field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
820
#: field:crm.case.history,log_id:0
825
#: help:crm.case.rule,act_email_cc:0
826
msgid "These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email"
827
msgstr "These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email"
830
#: code:addons/crm/crm.py:0
837
#: view:crm.case.rule:0
838
msgid "%(partner)s = Partner name"
839
msgstr "%(partner)s = Partner name"
842
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
843
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
844
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
845
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
846
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
847
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
848
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
849
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
850
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
851
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
852
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
853
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
854
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
855
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
856
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
857
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
858
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
859
msgid "New With Calendar"
860
msgstr "New With Calendar"
863
#: selection:crm.segmentation,state:0
868
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
869
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
870
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
871
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
872
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
873
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
874
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
875
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
876
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
877
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
878
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
879
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
880
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
881
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
882
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
883
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
884
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
885
msgid "List With Calendar"
886
msgstr "List With Calendar"
890
msgid "Action Information"
891
msgstr "Información da acción"
894
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_calendar:0
895
msgid "Calendar View"
896
msgstr "Calendar View"
899
#: selection:crm.case,priority:0
900
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
901
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
902
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
907
#: field:crm.case,date_closed:0
912
#: view:crm.case.rule:0
913
msgid "%(case_user_phone)s = Responsible phone"
914
msgstr "%(case_user_phone)s = Responsible phone"
917
#: field:crm.case.rule,trg_date_range:0
918
msgid "Delay after trigger date"
919
msgstr "Delay after trigger date"
922
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
923
msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
924
msgstr "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
927
#: view:crm.case.rule:0
932
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_open
933
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_open
938
#: code:addons/crm/crm.py:0
940
#: selection:crm.case,state:0
941
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
942
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
943
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
949
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
950
msgid "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
951
msgstr "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
954
#: field:crm.case,state:0
959
#: code:addons/crm/crm.py:0
961
msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
962
msgstr "No E-Mail ID Found for your Company address!"
965
#: field:crm.case.rule,act_section_id:0
966
msgid "Set section to"
967
msgstr "Set section to"
970
#: field:crm.segmentation,state:0
971
msgid "Execution Status"
972
msgstr "Execution Status"
975
#: help:crm.segmentation,som_interval:0
976
msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses."
977
msgstr "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses."
980
#: selection:crm.case,priority:0
981
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
982
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
983
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
988
#: code:addons/crm/crm.py:0
990
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
991
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
997
#: code:addons/crm/crm.py:0
999
msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
1000
msgstr "You must put a Partner eMail to use this action!"
1003
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
1004
msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
1005
msgstr "Customer & Supplier Relationship Management"
1008
#: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1009
msgid "Minimum Priority"
1010
msgstr "Minimum Priority"
1013
#: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
1014
msgid "Default (0=None)"
1015
msgstr "Default (0=None)"
1018
#: view:crm.case.history:0
1019
msgid "Case History"
1020
msgstr "Case History"
1023
#: field:crm.case,planned_revenue:0
1024
msgid "Planned Revenue"
1025
msgstr "Planned Revenue"
1028
#: code:addons/crm/crm.py:0
1034
#: field:crm.case,active:0
1035
#: field:crm.case.rule,active:0
1036
#: field:crm.case.section,active:0
1041
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu9:0
1042
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1043
msgid "All Unassigned "
1044
msgstr "All Unassigned "
1047
#: help:crm.case.rule,act_remind_attach:0
1048
msgid "Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent."
1049
msgstr "Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent."
1052
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
1053
msgid "Mandatory Expression"
1054
msgstr "Mandatory Expression"
1057
#: code:addons/crm/crm.py:0
1063
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
1068
#: field:crm.case.section,parent_id:0
1069
msgid "Parent Section"
1070
msgstr "Parent Section"
1073
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_parent_id:0
1075
msgstr "Parent Menu"
1078
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
1083
#: code:addons/crm/crm.py:0
1085
msgid "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
1086
msgstr "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
1089
#: view:crm.segmentation:0
1090
msgid "Included Answers :"
1091
msgstr "Included Answers :"
1094
#: view:crm.case.rule:0
1095
msgid "%(case_id)s = Case ID"
1096
msgstr "%(case_id)s = Case ID"
1099
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1100
msgid "Creation Date"
1101
msgstr "Creation Date"
1104
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
1105
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1106
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1107
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
1108
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1109
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
1110
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
1111
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
1112
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
1113
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
1114
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
1115
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1116
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
1117
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
1118
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
1119
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1120
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1121
msgid "Don't Create"
1122
msgstr "Don't Create"
1125
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_name:0
1126
msgid "Base Menu Name"
1127
msgstr "Base Menu Name"
1130
#: field:crm.case.section,child_ids:0
1131
msgid "Child Sections"
1132
msgstr "Child Sections"
1135
#: field:crm.case,date:0
1136
#: field:crm.case.log,date:0
1137
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1142
#: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
1143
msgid "Created Menus"
1144
msgstr "Created Menus"
1147
#: field:crm.case.log,name:0
1152
#: view:crm.case.categ:0
1153
msgid "Case Category"
1154
msgstr "Case Category"
1157
#: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
1158
msgid "Decrease (0>1)"
1159
msgstr "Decrease (0>1)"
1162
#: view:crm.segmentation.line:0
1163
msgid "Partner Segmentation Lines"
1164
msgstr "Partner Segmentation Lines"
1167
#: code:addons/crm/crm.py:0
1169
msgid "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
1170
msgstr "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
1178
#: field:crm.case,partner_address_id:0
1179
msgid "Partner Contact"
1180
msgstr "Partner Contact"
1183
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu12:0
1184
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1185
msgid "All Unclosed "
1186
msgstr "All Unclosed "
1189
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
1194
#: field:crm.case.rule,sequence:0
1195
#: field:crm.case.section,sequence:0
1200
#: view:crm.case.rule:0
1201
msgid "%(case_user_email)s = Responsible email"
1202
msgstr "%(case_user_email)s = Responsible email"
1211
msgid "Send Reminder"
1212
msgstr "Send Reminder"
1215
#: view:crm.case.section:0
1216
msgid "Complete this if you use the mail gateway."
1217
msgstr "Complete this if you use the mail gateway."
1220
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
1221
msgid "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
1222
msgstr "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
1226
msgid "Communication history"
1227
msgstr "Historial de comunicacións"
1230
#: code:addons/crm/crm.py:0
1232
#: selection:crm.case,state:0
1233
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
1234
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1235
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1236
#: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,end:0
1237
#: wizard_button:crm.case.section.menu,init,end:0
1243
#: code:addons/crm/crm.py:0
1245
#: selection:crm.case,state:0
1246
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
1247
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1248
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1254
#: model:ir.actions.report.xml,name:crm.crm_business_opportunities_report
1255
msgid "Business Opportunities"
1256
msgstr "Business Opportunities"
1259
#: code:addons/crm/crm.py:0
1261
#: selection:crm.case,state:0
1262
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
1263
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1264
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1270
#: field:crm.case.rule,act_remind_user:0
1271
msgid "Remind responsible"
1272
msgstr "Remind responsible"
1275
#: view:crm.case.rule:0
1276
msgid "Conditions on Case Partner"
1277
msgstr "Conditions on Case Partner"
1280
#: field:crm.case.section,code:0
1281
msgid "Section Code"
1282
msgstr "Section Code"
1285
#: field:crm.case.section,user_id:0
1286
msgid "Responsible User"
1287
msgstr "Responsible User"
1290
#: constraint:ir.model:0
1291
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1292
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1295
#: view:res.partner.events:0
1296
msgid "General Description"
1297
msgstr "General Description"
1300
#: field:crm.case,user_id:0
1301
#: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
1303
msgstr "Responsible"
1306
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
1307
msgid "Create Menus For Cases"
1308
msgstr "Create Menus For Cases"
1311
#: field:crm.case.rule,act_mail_to_partner:0
1312
msgid "Mail to partner"
1313
msgstr "Mail to partner"
1316
#: field:crm.case,email_from:0
1317
msgid "Partner Email"
1318
msgstr "Partner Email"
1321
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu14:0
1322
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1323
msgid "All Pending "
1324
msgstr "All Pending "
1327
#: view:crm.segmentation:0
1328
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
1329
msgid "Partner Segmentation"
1330
msgstr "Partner Segmentation"
1333
#: field:crm.case,som:0
1334
#: field:crm.case.log,som:0
1335
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1336
msgid "State of Mind"
1337
msgstr "State of Mind"
1340
#: field:crm.case.rule,act_priority:0
1341
msgid "Set priority to"
1342
msgstr "Set priority to"
1345
#: field:crm.case,name:0
1346
#: field:crm.case.history,description:0
1347
#: field:crm.case.history,note:0
1348
#: field:crm.segmentation,description:0
1350
msgstr "Description"
1353
#: code:addons/crm/crm.py:0
1359
#: field:crm.case.rule,trg_max_history:0
1360
msgid "Maximum Communication History"
1361
msgstr "Maximum Communication History"
1364
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11:0
1365
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1366
msgid "All Canceled "
1367
msgstr "All Canceled "
1370
#: help:crm.segmentation,name:0
1371
msgid "The name of the segmentation."
1372
msgstr "The name of the segmentation."
1375
#: field:crm.case.rule,act_mail_body:0
1380
#: help:crm.case.rule,act_remind_user:0
1381
msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
1382
msgstr "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
1385
#: field:crm.case,probability:0
1386
#: field:crm.case.categ,probability:0
1387
msgid "Probability (%)"
1388
msgstr "Probability (%)"
1391
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
1392
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
1393
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
1394
#: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_53
1395
msgid "Segmentations"
1396
msgstr "Segmentations"
1399
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
1400
msgid "Mandatory / Optional"
1401
msgstr "Mandatory / Optional"
1404
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1406
msgstr "Sale Amount"
1409
#: help:crm.case.section,reply_to:0
1410
msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section"
1411
msgstr "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section"
1414
#: view:crm.case.rule:0
1415
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_rule
1420
#: help:crm.case,date_deadline:0
1421
msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
1422
msgstr "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
1425
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
1430
#: code:addons/crm/crm.py:0
1431
#: field:crm.case.log,case_id:0
1432
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
1433
#: model:res.request.link,name:crm.req_link_case
1439
#: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
1444
#: view:crm.case.rule:0
1445
msgid "Conditions on Priority Range"
1446
msgstr "Conditions on Priority Range"
1449
#: field:crm.segmentation,name:0
1454
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8:0
1455
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1460
#: view:crm.case.rule:0
1461
msgid "E-Mail Actions"
1462
msgstr "E-Mail Actions"
1465
#: view:crm.segmentation:0
1466
msgid "Stop Process"
1467
msgstr "Stop Process"
1470
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
1471
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1472
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1473
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
1474
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1475
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
1476
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
1477
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
1478
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
1479
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
1480
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
1481
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1482
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
1483
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
1484
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
1485
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1486
#: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1492
msgid "Send Partner & Historize"
1493
msgstr "Send Partner & Historize"
1496
#: field:crm.case.log,user_id:0
1497
msgid "User Responsible"
1498
msgstr "User Responsible"
1501
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history-act
1502
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act
1503
msgid "All Histories"
1504
msgstr "All Histories"
1507
#: help:crm.case.section,allow_unlink:0
1508
msgid "Allows to delete non draft cases"
1509
msgstr "Allows to delete non draft cases"
1512
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4:0
1513
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1514
msgid "My Canceled "
1515
msgstr "My Canceled "
1518
#: field:crm.case,email_last:0
1519
msgid "Latest E-Mail"
1520
msgstr "Latest E-Mail"
1523
#: view:crm.case.log:0
1528
#: field:crm.case,id:0
1533
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
1534
msgid "Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
1535
msgstr "Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
1538
#: field:crm.case,log_ids:0
1539
msgid "Logs History"
1540
msgstr "Logs History"
1543
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_form:0
1548
#: view:crm.case.rule:0
1549
msgid "Conditions on Timing"
1550
msgstr "Conditions on Timing"
1554
msgid "Planned revenue"
1555
msgstr "Planned revenue"
1558
#: view:crm.segmentation:0
1559
msgid "Continue Process"
1560
msgstr "Continue Process"
1563
#: view:crm.case.history:0
1564
msgid "Case Description"
1565
msgstr "Case Description"
1568
#: field:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0
1569
msgid "Mail to watchers (Cc)"
1570
msgstr "Mail to watchers (Cc)"
1574
#: view:crm.case.rule:0
1579
#: selection:crm.case,priority:0
1580
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
1581
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1582
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
1587
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
1588
msgid "Control Variable"
1589
msgstr "Control Variable"
1592
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
1593
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act_tree
1594
msgid "Cases by section"
1595
msgstr "Cases by section"
1598
#: field:crm.case,date_action_last:0
1600
msgstr "Last Action"
1603
#: field:crm.case,partner_id:0
1604
#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0
1609
#: view:crm.case.rule:0
1610
msgid "Conditions on States"
1611
msgstr "Conditions on States"
1614
#: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
1615
msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
1616
msgstr "Update The Proposed Menus To Be Created"
1619
#: field:crm.case.rule,trg_date_type:0
1620
msgid "Trigger Date"
1621
msgstr "Trigger Date"
added
removed
crm/i18n/gl_ES.po
