1
# Korean translation for indicator-applet
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 11:46+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 15:43+0000\n"
12
"Last-Translator: Ernesto2k <boramism@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-14 21:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12792)\n"
20
#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.panel-applet.in.in.h:1
21
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
22
msgstr "사용자의 관심을 필요로 하는 각종 정보를 바탕 화면에 띄우는 알리미"
24
#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.panel-applet.in.in.h:2
25
#: ../src/applet-main.c:799
26
msgid "Indicator Applet"
29
#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.panel-applet.in.in.h:1
30
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
31
msgstr "모든 알리미를 포함하는 통합 애플릿입니다."
33
#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.panel-applet.in.in.h:2
34
#: ../src/applet-main.c:805
35
msgid "Indicator Applet Complete"
38
#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.panel-applet.in.in.h:1
39
msgid "A applet containing the application menus."
40
msgstr "프로그램 메뉴를 보여주는 애플릿입니다."
42
#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.panel-applet.in.in.h:2
43
msgid "Indicator Applet Appmenu"
46
#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.panel-applet.in.in.h:1
47
#: ../src/applet-main.c:623
48
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
49
msgstr "상태 변경, 사용자 전환, 세션 종료를 하는 장소."
51
#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.panel-applet.in.in.h:2
52
#: ../src/applet-main.c:802
53
msgid "Indicator Applet Session"
56
#: ../src/applet-main.c:604
58
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
59
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
60
"the Free Software Foundation."
62
"이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공포한 GNU General Public License 버전3에 따라 "
65
#: ../src/applet-main.c:607
67
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
68
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
69
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU "
70
"General Public License for more details."
72
"이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
73
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU General Public "
74
"License를 참고하시기 바랍니다."
76
#: ../src/applet-main.c:611
78
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
79
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
81
"GNU 일반 공중 사용 허가서는 이 프로그램과 함께 제공됩니다. 만약 그렇지 않다면 "
82
"<http://www.gnu.org/licenses/> 문서를 보기 바랍니다."
84
#: ../src/applet-main.c:626
85
msgid "An applet to hold your application menus."
86
msgstr "프로그램 메뉴를 담는 애플릿"
88
#: ../src/applet-main.c:628
89
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
90
msgstr "모든 시스템 알리미를 위한 애플릿"
92
#: ../src/applet-main.c:633
93
msgid "translator-credits"
95
"Launchpad Contributions:\n"
96
" Bugbear5 https://launchpad.net/~bugbear5\n"
97
" Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
98
" Ernesto2k https://launchpad.net/~boramism\n"
99
" Inbae https://launchpad.net/~soinbae\n"
100
" Jaesung https://launchpad.net/~jaesung\n"
101
" KiJune Yoon https://launchpad.net/~kijune\n"
102
" Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
103
" Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
104
" Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha"
106
#: ../src/applet-main.c:637
107
msgid "Indicator Applet Website"
108
msgstr "알리미 애플릿 홈페이지"
110
#: ../src/applet-main.c:778
114
#: ../src/applet-main.c:808
115
msgid "Indicator Applet Application Menu"
116
msgstr "지시 애플릿 프로그램 메뉴"
118
#. A label to allow for click through
119
#: ../src/applet-main.c:934
120
msgid "No Indicators"
123
#~ msgid "Setting up basic GConf"
124
#~ msgstr "기본 GConf 설정"
126
#~ msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
127
#~ msgstr "설치 디렉터리를 구성. 더미 값 필요."
added
removed
po/ko.po
