402
402
#: ../ubiquity.templates:55001
403
msgid "Bootloader install failed"
408
#: ../ubiquity.templates:56001
410
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
411
"at the specified location."
416
#: ../ubiquity.templates:57001
417
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
422
#: ../ubiquity.templates:58001
424
#| msgid "Configuring boot loader..."
425
msgid "Continue without a bootloader."
426
msgstr "துவக்கி வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."
430
#: ../ubiquity.templates:59001
432
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
437
#: ../ubiquity.templates:60001
439
#| msgid "Copying installation logs..."
440
msgid "Cancel the installation."
441
msgstr "நிறுவல் பதிவேடு நகலெடுக்கப்படுகிறது."
445
#: ../ubiquity.templates:61001
446
msgid "This may leave your computer unable to boot."
451
#: ../ubiquity.templates:62001
452
msgid "How would you like to proceed?"
457
#: ../ubiquity.templates:63001
408
#: ../ubiquity.templates:56001
463
#: ../ubiquity.templates:64001
409
464
msgid "Installation Complete"
414
#: ../ubiquity.templates:57001
469
#: ../ubiquity.templates:65001
415
470
msgid "Continue Testing"
420
#: ../ubiquity.templates:58001
475
#: ../ubiquity.templates:66001
421
476
msgid "Restart Now"
454
509
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
455
510
#. automatic partitioning.
456
#: ../ubiquity.templates:63001
511
#: ../ubiquity.templates:71001
462
517
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
463
#: ../ubiquity.templates:64001
518
#: ../ubiquity.templates:72001
464
519
msgid "New Partition Table..."
469
524
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
470
#: ../ubiquity.templates:65001
525
#: ../ubiquity.templates:73001
476
531
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
477
#: ../ubiquity.templates:66001
532
#: ../ubiquity.templates:74001
478
533
msgid "Change..."
483
538
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
484
#: ../ubiquity.templates:67001
539
#: ../ubiquity.templates:75001
490
545
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
491
#: ../ubiquity.templates:68001
546
#: ../ubiquity.templates:76001
497
552
#. A column heading in the partitioner.
498
#: ../ubiquity.templates:69001
553
#: ../ubiquity.templates:77001
563
#: ../ubiquity.templates:78001 ../ubiquity.templates:85001
618
#: ../ubiquity.templates:86001 ../ubiquity.templates:93001
564
619
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
569
#: ../ubiquity.templates:79001
624
#: ../ubiquity.templates:87001
570
625
msgid "Beginning"
571
626
msgstr "தொடக்கம்"
575
#: ../ubiquity.templates:80001
630
#: ../ubiquity.templates:88001
581
#: ../ubiquity.templates:81001
636
#: ../ubiquity.templates:89001
587
#: ../ubiquity.templates:82001
642
#: ../ubiquity.templates:90001
589
644
msgstr "தர்க்க ரீதியான"
593
#: ../ubiquity.templates:83001
648
#: ../ubiquity.templates:91001
594
649
msgid "Edit partition"
599
#: ../ubiquity.templates:84001
654
#: ../ubiquity.templates:92001
600
655
msgid "Edit a partition"
605
#: ../ubiquity.templates:86001
660
#: ../ubiquity.templates:94001
606
661
msgid "Advanced Options"
607
662
msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்"
611
#: ../ubiquity.templates:87001
666
#: ../ubiquity.templates:95001
612
667
msgid "Boot loader"
617
#: ../ubiquity.templates:88001
672
#: ../ubiquity.templates:96001
618
673
msgid "Install boot loader"
623
#: ../ubiquity.templates:89001
678
#: ../ubiquity.templates:97001
624
679
msgid "Popularity contest"
629
#: ../ubiquity.templates:90001
684
#: ../ubiquity.templates:98001
630
685
msgid "Participate in the package usage survey"
635
#: ../ubiquity.templates:91001
690
#: ../ubiquity.templates:99001
636
691
msgid "Network proxy"
641
#: ../ubiquity.templates:92001
696
#: ../ubiquity.templates:100001
642
697
msgid "HTTP proxy:"
647
#: ../ubiquity.templates:93001
702
#: ../ubiquity.templates:101001
653
#: ../ubiquity.templates:94001
708
#: ../ubiquity.templates:102001
655
710
"Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until "
656
711
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
697
#: ../ubiquity.templates:99001
752
#: ../ubiquity.templates:107001
698
753
msgid "Checking the installation..."
703
#: ../ubiquity.templates:100001
758
#: ../ubiquity.templates:108001
704
759
msgid "Installing system"
705
760
msgstr "இங்கு தளம் நிறுவப்படுகிறது"
709
#: ../ubiquity.templates:101001
764
#: ../ubiquity.templates:109001
710
765
msgid "Finding the distribution to copy..."
711
766
msgstr "நகலெடுக்க வினியோகத்தை தேடுகிறது.."
715
#: ../ubiquity.templates:103001
770
#: ../ubiquity.templates:111001
716
771
msgid "Scanning files..."
717
772
msgstr "கோப்புகளை வருடுகிறது."
721
#: ../ubiquity.templates:104001
776
#: ../ubiquity.templates:112001
722
777
msgid "Copying files..."
723
778
msgstr "கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன."
727
#: ../ubiquity.templates:105001
782
#: ../ubiquity.templates:113001
728
783
msgid "Almost finished copying files..."
806
#: ../ubiquity.templates:110001
861
#: ../ubiquity.templates:118001
807
862
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
812
#: ../ubiquity.templates:111001
867
#: ../ubiquity.templates:119001
813
868
msgid "Copying installation logs..."
814
869
msgstr "நிறுவல் பதிவேடு நகலெடுக்கப்படுகிறது."
818
#: ../ubiquity.templates:112001
873
#: ../ubiquity.templates:120001
819
874
msgid "Configuring target system..."
824
#: ../ubiquity.templates:113001
879
#: ../ubiquity.templates:121001
825
880
msgid "Configuring system locales..."
826
881
msgstr "கணினி வட்டாரம் வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."
830
#: ../ubiquity.templates:114001
885
#: ../ubiquity.templates:122001
831
886
msgid "Configuring apt..."
832
887
msgstr "ஆப்ட் (apt) வடிவமைக்கப்படுகிறது."
836
#: ../ubiquity.templates:115001
891
#: ../ubiquity.templates:123001
837
892
msgid "Configuring time zone..."
838
893
msgstr "நேர மண்டலம் வடிவமைக்கப்படுகிறது..."
842
#: ../ubiquity.templates:116001
897
#: ../ubiquity.templates:124001
843
898
msgid "Configuring keyboard..."
844
899
msgstr "விசைப்பலகை வடிவமைக்கப்படுகிறது..."
848
#: ../ubiquity.templates:117001
903
#: ../ubiquity.templates:125001
849
904
msgid "Creating user..."
850
905
msgstr "பயனரை உருவாக்குகிறது..."
854
#: ../ubiquity.templates:118001
909
#: ../ubiquity.templates:126001
855
910
msgid "Importing documents and settings..."
860
#: ../ubiquity.templates:119001
915
#: ../ubiquity.templates:127001
861
916
msgid "Configuring hardware..."
862
917
msgstr "வன் பொருள் வடிவமைக்கப்படுகிறது..."
866
#: ../ubiquity.templates:120001
921
#: ../ubiquity.templates:128001
867
922
msgid "Configuring network..."
868
923
msgstr "வலைப்பின்னல் வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."
872
#: ../ubiquity.templates:121001
927
#: ../ubiquity.templates:129001
873
928
msgid "Setting computer name..."
874
929
msgstr "கணினியின் பெயர் அமைத்தல்..."
878
#: ../ubiquity.templates:122001
933
#: ../ubiquity.templates:130001
879
934
msgid "Configuring boot loader..."
880
935
msgstr "துவக்கி வடிவமைக்கப்படுகிறது ..."
884
#: ../ubiquity.templates:123001
939
#: ../ubiquity.templates:131001
885
940
msgid "Installing additional packages..."
890
#: ../ubiquity.templates:124001
945
#: ../ubiquity.templates:132001
891
946
msgid "Checking for packages to install..."
896
#: ../ubiquity.templates:125001
951
#: ../ubiquity.templates:133001
897
952
msgid "Removing extra packages..."
898
953
msgstr "கூடுதல் பொதிகள் நீக்கப் படுகின்றன..."
902
#: ../ubiquity.templates:126001
957
#: ../ubiquity.templates:134001
903
958
msgid "Checking for packages to remove..."
904
959
msgstr "நீக்குவதற்கு பொதிகள் சோதிக்கப் படுகின்றன..."
908
#: ../ubiquity.templates:127001
963
#: ../ubiquity.templates:135001
909
964
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
910
965
msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது மீதம் நேரம் (${TIME})..."
914
#: ../ubiquity.templates:128001
969
#: ../ubiquity.templates:136001
915
970
msgid "Downloading package lists..."
916
971
msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது..."
920
#: ../ubiquity.templates:129001
975
#: ../ubiquity.templates:137001
921
976
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
922
977
msgstr "தொகுப்புகளின் பட்டியலை பதிவிறக்குகிறது. மீதம். நேரம் (${TIME})..."
926
#: ../ubiquity.templates:131001
981
#: ../ubiquity.templates:139001
927
982
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
928
983
msgstr "${PACKAGE} நிறுவலில் பிழை"
932
#: ../ubiquity.templates:132001
987
#: ../ubiquity.templates:140001
933
988
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
934
989
msgstr "${PACKAGE} நீக்குவதில் பிழை"
938
#: ../ubiquity.templates:133001
993
#: ../ubiquity.templates:141001
939
994
msgid "Error while installing packages"
944
#: ../ubiquity.templates:133001
999
#: ../ubiquity.templates:141001
945
1000
msgid "An error occurred while installing packages:"
973
#: ../ubiquity.templates:134001
1028
#: ../ubiquity.templates:142001
974
1029
msgid "Error while removing packages"
979
#: ../ubiquity.templates:134001
1034
#: ../ubiquity.templates:142001
980
1035
msgid "An error occurred while removing packages:"
1040
#: ../ubiquity.templates:143001
1041
msgid "Error migrating documents and settings"
1046
#: ../ubiquity.templates:143001
1048
"An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/"
1049
"log/syslog. The installation will continue, but some or all of the "
1050
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
985
#: ../ubiquity.templates:137001
1056
#: ../ubiquity.templates:147001
986
1057
msgid "Calculating files to skip copying..."
991
#: ../ubiquity.templates:138001
1062
#: ../ubiquity.templates:148001
992
1063
msgid "Installing language packs"
993
1064
msgstr "மொழி தொகுப்புகள் நிறுவப் படுகின்றன."
997
#: ../ubiquity.templates:139001
1068
#: ../ubiquity.templates:149001
998
1069
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
999
1070
msgstr "மொழி தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது மீதம் நேரம் (${TIME})..."
1001
1072
#. Type: boolean
1003
#: ../ubiquity.templates:146001
1074
#: ../ubiquity.templates:157001
1004
1075
msgid "Failed to unmount partitions"
1005
1076
msgstr "பகிர்வுகளை இறக்குவது தோல்வியுற்றது"
1007
1078
#. Type: boolean
1009
#: ../ubiquity.templates:146001
1080
#: ../ubiquity.templates:157001
1011
1082
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
1012
1083
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
1015
1086
#. Type: boolean
1017
#: ../ubiquity.templates:146001
1088
#: ../ubiquity.templates:157001
1018
1089
msgid "Please close any applications using these mount points."
1021
1092
#. Type: boolean
1023
#: ../ubiquity.templates:146001
1094
#: ../ubiquity.templates:157001
1024
1095
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
1027
1098
#. Type: boolean
1029
#: ../ubiquity.templates:152001
1100
#: ../ubiquity.templates:163001
1030
1101
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
1033
1104
#. Type: boolean
1035
#: ../ubiquity.templates:152001
1106
#: ../ubiquity.templates:163001
1037
1108
"Some of the partitions you created are too small. Please make the following "
1038
"partitions at least this large (in bytes):"
1109
"partitions at least this large:"
1041
1112
#. Type: boolean
1043
#: ../ubiquity.templates:152001
1114
#: ../ubiquity.templates:163001
1045
1116
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
1046
1117
"partitions, the installation may fail."
1051
#: ../ubiquity.templates:153001
1122
#: ../ubiquity.templates:164001
1052
1123
msgid "System Configuration"
1057
#: ../ubiquity.templates:154001
1128
#: ../ubiquity.templates:165001
1058
1129
msgid "Choose language"
1059
1130
msgstr "மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்/Choose language"
1063
#: ../ubiquity.templates:155001
1134
#: ../ubiquity.templates:166001
1064
1135
msgid "Network configuration"
1069
#: ../ubiquity.templates:156001
1140
#: ../ubiquity.templates:167001
1070
1141
msgid "Software selection"
1075
#: ../ubiquity.templates:157001
1146
#: ../ubiquity.templates:168001
1076
1147
msgid "Applying configuration"
1081
#: ../ubiquity.templates:158001
1152
#: ../ubiquity.templates:169001
1082
1153
msgid "Language"
1087
#: ../ubiquity.templates:159001
1158
#: ../ubiquity.templates:170001
1088
1159
msgid "Timezone"
1093
#: ../ubiquity.templates:160001
1164
#: ../ubiquity.templates:171001
1094
1165
msgid "Keyboard"
1099
#: ../ubiquity.templates:161001
1170
#: ../ubiquity.templates:172001
1100
1171
msgid "Disk Setup"
1105
#: ../ubiquity.templates:162001
1176
#: ../ubiquity.templates:173001
1106
1177
msgid "User Info"
1111
#: ../ubiquity.templates:163001
1182
#: ../ubiquity.templates:174001
1112
1183
msgid "Summary"
1117
#: ../ubiquity.templates:165001
1188
#: ../ubiquity.templates:176001
1118
1189
msgid "installation process"