408
408
#: ../ubiquity.templates:55001
409
msgid "Bootloader install failed"
414
#: ../ubiquity.templates:56001
416
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
417
"at the specified location."
422
#: ../ubiquity.templates:57001
423
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
428
#: ../ubiquity.templates:58001
429
msgid "Continue without a bootloader."
434
#: ../ubiquity.templates:59001
436
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
441
#: ../ubiquity.templates:60001
442
msgid "Cancel the installation."
447
#: ../ubiquity.templates:61001
448
msgid "This may leave your computer unable to boot."
453
#: ../ubiquity.templates:62001
454
msgid "How would you like to proceed?"
459
#: ../ubiquity.templates:63001
410
461
msgstr "Lumaktaw"
414
#: ../ubiquity.templates:56001
465
#: ../ubiquity.templates:64001
415
466
msgid "Installation Complete"
420
#: ../ubiquity.templates:57001
471
#: ../ubiquity.templates:65001
421
472
msgid "Continue Testing"
426
#: ../ubiquity.templates:58001
477
#: ../ubiquity.templates:66001
427
478
msgid "Restart Now"
460
511
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
461
512
#. automatic partitioning.
462
#: ../ubiquity.templates:63001
513
#: ../ubiquity.templates:71001
468
519
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
469
#: ../ubiquity.templates:64001
520
#: ../ubiquity.templates:72001
470
521
msgid "New Partition Table..."
475
526
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
476
#: ../ubiquity.templates:65001
527
#: ../ubiquity.templates:73001
482
533
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
483
#: ../ubiquity.templates:66001
534
#: ../ubiquity.templates:74001
484
535
msgid "Change..."
489
540
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
490
#: ../ubiquity.templates:67001
541
#: ../ubiquity.templates:75001
496
547
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
497
#: ../ubiquity.templates:68001
548
#: ../ubiquity.templates:76001
503
554
#. A column heading in the partitioner.
504
#: ../ubiquity.templates:69001
555
#: ../ubiquity.templates:77001
510
561
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
511
562
#. used (ext2, swap, etc.).
512
#: ../ubiquity.templates:70001
563
#: ../ubiquity.templates:78001
518
569
#. A column heading in the partitioner.
519
#: ../ubiquity.templates:71001
570
#: ../ubiquity.templates:79001
520
571
msgid "Mount point"
525
576
#. A column heading in the partitioner.
526
#: ../ubiquity.templates:72001
577
#: ../ubiquity.templates:80001
532
583
#. A column heading in the partitioner.
533
#: ../ubiquity.templates:73001
584
#: ../ubiquity.templates:81001
539
590
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
540
591
#. this partition is used by data.
541
#: ../ubiquity.templates:74001
592
#: ../ubiquity.templates:82001
547
598
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
548
#: ../ubiquity.templates:75001
599
#: ../ubiquity.templates:83001
549
600
msgid "free space"
554
605
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
555
#: ../ubiquity.templates:76001
606
#: ../ubiquity.templates:84001
561
#: ../ubiquity.templates:77001
612
#: ../ubiquity.templates:85001
562
613
msgid "Create partition"
569
#: ../ubiquity.templates:78001 ../ubiquity.templates:85001
620
#: ../ubiquity.templates:86001 ../ubiquity.templates:93001
570
621
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
575
#: ../ubiquity.templates:79001
626
#: ../ubiquity.templates:87001
576
627
msgid "Beginning"
581
#: ../ubiquity.templates:80001
632
#: ../ubiquity.templates:88001
587
#: ../ubiquity.templates:81001
638
#: ../ubiquity.templates:89001
589
640
msgstr "Pangunahin"
593
#: ../ubiquity.templates:82001
644
#: ../ubiquity.templates:90001
599
#: ../ubiquity.templates:83001
650
#: ../ubiquity.templates:91001
600
651
msgid "Edit partition"
605
#: ../ubiquity.templates:84001
656
#: ../ubiquity.templates:92001
606
657
msgid "Edit a partition"
611
#: ../ubiquity.templates:86001
662
#: ../ubiquity.templates:94001
612
663
msgid "Advanced Options"
617
#: ../ubiquity.templates:87001
668
#: ../ubiquity.templates:95001
618
669
msgid "Boot loader"
623
#: ../ubiquity.templates:88001
674
#: ../ubiquity.templates:96001
624
675
msgid "Install boot loader"
629
#: ../ubiquity.templates:89001
680
#: ../ubiquity.templates:97001
630
681
msgid "Popularity contest"
635
#: ../ubiquity.templates:90001
686
#: ../ubiquity.templates:98001
636
687
msgid "Participate in the package usage survey"
641
#: ../ubiquity.templates:91001
692
#: ../ubiquity.templates:99001
642
693
msgid "Network proxy"
647
#: ../ubiquity.templates:92001
698
#: ../ubiquity.templates:100001
648
699
msgid "HTTP proxy:"
653
#: ../ubiquity.templates:93001
704
#: ../ubiquity.templates:101001
659
#: ../ubiquity.templates:94001
710
#: ../ubiquity.templates:102001
661
712
"Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until "
662
713
"you restart the computer, any changes you make or documents you save will "
703
#: ../ubiquity.templates:99001
754
#: ../ubiquity.templates:107001
704
755
msgid "Checking the installation..."
709
#: ../ubiquity.templates:100001
760
#: ../ubiquity.templates:108001
710
761
msgid "Installing system"
715
#: ../ubiquity.templates:101001
766
#: ../ubiquity.templates:109001
716
767
msgid "Finding the distribution to copy..."
721
#: ../ubiquity.templates:103001
772
#: ../ubiquity.templates:111001
722
773
msgid "Scanning files..."
727
#: ../ubiquity.templates:104001
778
#: ../ubiquity.templates:112001
728
779
msgid "Copying files..."
733
#: ../ubiquity.templates:105001
784
#: ../ubiquity.templates:113001
734
785
msgid "Almost finished copying files..."
812
#: ../ubiquity.templates:110001
863
#: ../ubiquity.templates:118001
813
864
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
818
#: ../ubiquity.templates:111001
869
#: ../ubiquity.templates:119001
819
870
msgid "Copying installation logs..."
824
#: ../ubiquity.templates:112001
875
#: ../ubiquity.templates:120001
825
876
msgid "Configuring target system..."
830
#: ../ubiquity.templates:113001
881
#: ../ubiquity.templates:121001
831
882
msgid "Configuring system locales..."
836
#: ../ubiquity.templates:114001
887
#: ../ubiquity.templates:122001
837
888
msgid "Configuring apt..."
838
889
msgstr "Isinasaayos ang apt..."
842
#: ../ubiquity.templates:115001
893
#: ../ubiquity.templates:123001
843
894
msgid "Configuring time zone..."
848
#: ../ubiquity.templates:116001
899
#: ../ubiquity.templates:124001
849
900
msgid "Configuring keyboard..."
850
901
msgstr "Isinasaayos ang tiklado..."
854
#: ../ubiquity.templates:117001
905
#: ../ubiquity.templates:125001
855
906
msgid "Creating user..."
860
#: ../ubiquity.templates:118001
911
#: ../ubiquity.templates:126001
861
912
msgid "Importing documents and settings..."
866
#: ../ubiquity.templates:119001
917
#: ../ubiquity.templates:127001
867
918
msgid "Configuring hardware..."
872
#: ../ubiquity.templates:120001
923
#: ../ubiquity.templates:128001
873
924
msgid "Configuring network..."
874
925
msgstr "Isinasaayos ng network..."
878
#: ../ubiquity.templates:121001
929
#: ../ubiquity.templates:129001
879
930
msgid "Setting computer name..."
884
#: ../ubiquity.templates:122001
935
#: ../ubiquity.templates:130001
885
936
msgid "Configuring boot loader..."
890
#: ../ubiquity.templates:123001
941
#: ../ubiquity.templates:131001
891
942
msgid "Installing additional packages..."
896
#: ../ubiquity.templates:124001
947
#: ../ubiquity.templates:132001
897
948
msgid "Checking for packages to install..."
902
#: ../ubiquity.templates:125001
953
#: ../ubiquity.templates:133001
903
954
msgid "Removing extra packages..."
908
#: ../ubiquity.templates:126001
959
#: ../ubiquity.templates:134001
909
960
msgid "Checking for packages to remove..."
910
961
msgstr "Tinitingnan ang mga paketeng aalisin..."
914
#: ../ubiquity.templates:127001
965
#: ../ubiquity.templates:135001
915
966
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
916
967
msgstr "Kinukuha ang mga pakete (${TIME} ang natitira)..."
920
#: ../ubiquity.templates:128001
971
#: ../ubiquity.templates:136001
921
972
msgid "Downloading package lists..."
922
973
msgstr "Kinukuha ang listahan ng mga pakete..."
926
#: ../ubiquity.templates:129001
977
#: ../ubiquity.templates:137001
927
978
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
928
979
msgstr "Kinukuha ang mga listahan ng pakete (${TIME} ang natitira)..."
932
#: ../ubiquity.templates:131001
983
#: ../ubiquity.templates:139001
933
984
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
938
#: ../ubiquity.templates:132001
989
#: ../ubiquity.templates:140001
939
990
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
944
#: ../ubiquity.templates:133001
995
#: ../ubiquity.templates:141001
945
996
msgid "Error while installing packages"
950
#: ../ubiquity.templates:133001
1001
#: ../ubiquity.templates:141001
951
1002
msgid "An error occurred while installing packages:"
979
#: ../ubiquity.templates:134001
1030
#: ../ubiquity.templates:142001
980
1031
msgid "Error while removing packages"
985
#: ../ubiquity.templates:134001
1036
#: ../ubiquity.templates:142001
986
1037
msgid "An error occurred while removing packages:"
1042
#: ../ubiquity.templates:143001
1043
msgid "Error migrating documents and settings"
1048
#: ../ubiquity.templates:143001
1050
"An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/"
1051
"log/syslog. The installation will continue, but some or all of the "
1052
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
991
#: ../ubiquity.templates:137001
1058
#: ../ubiquity.templates:147001
992
1059
msgid "Calculating files to skip copying..."
997
#: ../ubiquity.templates:138001
1064
#: ../ubiquity.templates:148001
998
1065
msgid "Installing language packs"
1003
#: ../ubiquity.templates:139001
1070
#: ../ubiquity.templates:149001
1004
1071
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
1005
1072
msgstr "Kinukuha ang mga pakete ng wika (${TIME} ang natitira)..."
1007
1074
#. Type: boolean
1009
#: ../ubiquity.templates:146001
1076
#: ../ubiquity.templates:157001
1010
1077
msgid "Failed to unmount partitions"
1011
1078
msgstr "Bigo ang pag-unmount ng mga partisyon"
1013
1080
#. Type: boolean
1015
#: ../ubiquity.templates:146001
1082
#: ../ubiquity.templates:157001
1017
1084
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
1018
1085
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
1021
1088
#. Type: boolean
1023
#: ../ubiquity.templates:146001
1090
#: ../ubiquity.templates:157001
1024
1091
msgid "Please close any applications using these mount points."
1027
1094
#. Type: boolean
1029
#: ../ubiquity.templates:146001
1096
#: ../ubiquity.templates:157001
1030
1097
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
1033
1100
#. Type: boolean
1035
#: ../ubiquity.templates:152001
1102
#: ../ubiquity.templates:163001
1036
1103
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
1039
1106
#. Type: boolean
1041
#: ../ubiquity.templates:152001
1108
#: ../ubiquity.templates:163001
1043
1110
"Some of the partitions you created are too small. Please make the following "
1044
"partitions at least this large (in bytes):"
1111
"partitions at least this large:"
1047
1114
#. Type: boolean
1049
#: ../ubiquity.templates:152001
1116
#: ../ubiquity.templates:163001
1051
1118
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
1052
1119
"partitions, the installation may fail."
1057
#: ../ubiquity.templates:153001
1124
#: ../ubiquity.templates:164001
1058
1125
msgid "System Configuration"
1063
#: ../ubiquity.templates:154001
1130
#: ../ubiquity.templates:165001
1064
1131
msgid "Choose language"
1065
1132
msgstr "Pumili ng wika/Choose language"
1069
#: ../ubiquity.templates:155001
1136
#: ../ubiquity.templates:166001
1070
1137
msgid "Network configuration"
1075
#: ../ubiquity.templates:156001
1142
#: ../ubiquity.templates:167001
1076
1143
msgid "Software selection"
1081
#: ../ubiquity.templates:157001
1148
#: ../ubiquity.templates:168001
1082
1149
msgid "Applying configuration"
1087
#: ../ubiquity.templates:158001
1154
#: ../ubiquity.templates:169001
1088
1155
msgid "Language"
1093
#: ../ubiquity.templates:159001
1160
#: ../ubiquity.templates:170001
1094
1161
msgid "Timezone"
1099
#: ../ubiquity.templates:160001
1166
#: ../ubiquity.templates:171001
1100
1167
msgid "Keyboard"
1105
#: ../ubiquity.templates:161001
1172
#: ../ubiquity.templates:172001
1106
1173
msgid "Disk Setup"
1111
#: ../ubiquity.templates:162001
1178
#: ../ubiquity.templates:173001
1112
1179
msgid "User Info"
1117
#: ../ubiquity.templates:163001
1184
#: ../ubiquity.templates:174001
1118
1185
msgid "Summary"
1123
#: ../ubiquity.templates:165001
1190
#: ../ubiquity.templates:176001
1124
1191
msgid "installation process"