← Back to branch summary

~jmarsden/lxde/lxterminal-packaging

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_TW.po

  • Committer: Ming-Ting Yao Wei
  • Date: 2011-05-29 16:35:49 UTC
  • mfrom: (1.1.3)
  • Revision ID: git-v1:0d020536f8ec047f713e1b78291fc689f2ab4c3b
Merge commit 'upstream/0.1.9'

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_TW.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: lxterminal 0.1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 00:22+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 09:51+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 09:42+0200\n"
12
12
"Last-Translator: 羅廷中 <timloo0710@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: zh_TW <LL@li.org>\n"
175
175
msgid "Thai"
176
176
msgstr "泰文"
177
177
 
178
 
#: ../src/lxterminal.c:131
 
178
#: ../src/lxterminal.c:132
179
179
msgid "_File"
180
180
msgstr "檔案(_F)"
181
181
 
182
 
#: ../src/lxterminal.c:132
 
182
#: ../src/lxterminal.c:133
183
183
msgid "_Edit"
184
184
msgstr "編輯(_E)"
185
185
 
186
 
#: ../src/lxterminal.c:133
 
186
#: ../src/lxterminal.c:134
187
187
msgid "_Tabs"
188
188
msgstr "分頁(_T)"
189
189
 
190
 
#: ../src/lxterminal.c:134
 
190
#: ../src/lxterminal.c:135
191
191
msgid "_Help"
192
192
msgstr "說明(_H)"
193
193
 
194
 
#: ../src/lxterminal.c:141 ../src/lxterminal.c:163
 
194
#: ../src/lxterminal.c:142 ../src/lxterminal.c:164
195
195
msgid "New _Window"
196
196
msgstr "開新視窗(_N)"
197
197
 
198
 
#: ../src/lxterminal.c:142 ../src/lxterminal.c:164
 
198
#: ../src/lxterminal.c:143 ../src/lxterminal.c:165
199
199
msgid "New _Tab"
200
200
msgstr "開新分頁(_N)"
201
201
 
202
 
#: ../src/lxterminal.c:144 ../src/lxterminal.c:176
 
202
#: ../src/lxterminal.c:145 ../src/lxterminal.c:177
203
203
msgid "_Close Tab"
204
204
msgstr "關閉分頁(_C)"
205
205
 
206
 
#: ../src/lxterminal.c:145
 
206
#: ../src/lxterminal.c:146
207
207
msgid "_Quit"
208
208
msgstr "離開(_Q)"
209
209
 
210
 
#: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:166
 
210
#: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:167
211
211
msgid "Cop_y"
212
212
msgstr "複製(_Y)"
213
213
 
214
 
#: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:167
 
214
#: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:168
215
215
msgid "_Paste"
216
216
msgstr "貼上(_P)"
217
217
 
218
 
#: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:169
 
218
#: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:170
219
219
msgid "Preference_s"
220
220
msgstr "偏好設定(_S)"
221
221
 
222
 
#: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:171
 
222
#: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:172
223
223
#, fuzzy
224
224
msgid "Na_me Tab"
225
225
msgstr "開新分頁(_N)"
226
226
 
227
 
#: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:172
 
227
#: ../src/lxterminal.c:152 ../src/lxterminal.c:173
228
228
msgid "Pre_vious Tab"
229
229
msgstr "上一個分頁(_P)"
230
230
 
231
 
#: ../src/lxterminal.c:152 ../src/lxterminal.c:173
 
231
#: ../src/lxterminal.c:153 ../src/lxterminal.c:174
232
232
msgid "Ne_xt Tab"
233
233
msgstr "下一個分頁(_N)"
234
234
 
235
 
#: ../src/lxterminal.c:153 ../src/lxterminal.c:174
 
235
#: ../src/lxterminal.c:154 ../src/lxterminal.c:175
236
236
msgid "Move Tab _Left"
237
237
msgstr "向左移動分頁(_L)"
238
238
 
239
 
#: ../src/lxterminal.c:154 ../src/lxterminal.c:175
 
239
#: ../src/lxterminal.c:155 ../src/lxterminal.c:176
240
240
msgid "Move Tab _Right"
241
241
msgstr "向右移動分頁(_R)"
242
242
 
243
 
#: ../src/lxterminal.c:155
 
243
#: ../src/lxterminal.c:156
244
244
msgid "_About"
245
245
msgstr "關於(_A)"
246
246
 
247
247
#. Set window title.
248
 
#: ../src/lxterminal.c:365 ../src/lxterminal.c:590 ../src/lxterminal.c:665
249
 
#: ../src/lxterminal.c:1178 ../src/lxterminal.c:1212 ../src/preferences.c:200
 
248
#: ../src/lxterminal.c:382 ../src/lxterminal.c:606 ../src/lxterminal.c:681
 
249
#: ../src/lxterminal.c:1195 ../src/lxterminal.c:1229 ../src/preferences.c:208
250
250
#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1
251
251
msgid "LXTerminal"
252
252
msgstr "LX 終端機"
253
253
 
254
 
#: ../src/lxterminal.c:470
 
254
#: ../src/lxterminal.c:486
255
255
#, fuzzy
256
256
msgid "Name Tab"
257
257
msgstr "開新分頁(_N)"
258
258
 
259
259
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
260
 
#: ../src/lxterminal.c:583
 
260
#: ../src/lxterminal.c:599
261
261
msgid "translator-credits"
262
262
msgstr ""
263
263
"Fred Chien <cfsghost@gmail.com>\n"
264
264
"Ming-Ting Wei <medicalwei@gmail.com>"
265
265
 
266
 
#: ../src/lxterminal.c:592
 
266
#: ../src/lxterminal.c:608
267
267
#, fuzzy
268
268
msgid "Copyright (C) 2008-2010"
269
269
msgstr "版權(C) 2008"
270
270
 
271
 
#: ../src/lxterminal.c:593
 
271
#: ../src/lxterminal.c:609
272
272
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
273
273
msgstr "LXDE 專案的終端機模擬器"
274
274
 
312
312
msgstr ""
313
313
 
314
314
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10
 
315
msgid "Disable using Alt-n to switch tabs"
 
316
msgstr ""
 
317
 
 
318
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
315
319
msgid "Display"
316
320
msgstr "顯示"
317
321
 
318
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
 
322
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
319
323
#, fuzzy
320
324
msgid "Foreground"
321
325
msgstr "前景色："
322
326
 
323
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
 
327
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
324
328
msgid "Hide Close buttons"
325
329
msgstr ""
326
330
 
327
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
 
331
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
328
332
#, fuzzy
329
333
msgid "Hide menu bar"
330
334
msgstr "隱藏選單列："
331
335
 
332
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
 
336
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
333
337
#, fuzzy
334
338
msgid "Hide scroll bar"
335
339
msgstr "隱藏捲動列："
336
340
 
337
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
 
341
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
338
342
msgid "Left"
339
343
msgstr "左側"
340
344
 
341
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
 
345
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
342
346
msgid "Right"
343
347
msgstr "右側"
344
348
 
345
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
 
349
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
346
350
#, fuzzy
347
351
msgid "Scrollback lines"
348
352
msgstr "保留行數："
349
353
 
350
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
 
354
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
351
355
#, fuzzy
352
356
msgid "Select-by-word characters"
353
357
msgstr "選取字詞時會選取以下的字元："
354
358
 
355
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
 
359
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
356
360
msgid "Style"
357
361
msgstr "樣式"
358
362
 
359
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
 
363
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
360
364
#, fuzzy
361
365
msgid "Tab panel position"
362
366
msgstr "分頁顯示位置："
363
367
 
364
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
 
368
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
365
369
#, fuzzy
366
370
msgid "Terminal font"
367
371
msgstr "終端機字型："
368
372
 
369
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
 
373
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
370
374
msgid "Top"
371
375
msgstr "頂部"
372
376
 
373
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
 
377
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
374
378
msgid "Underline"
375
379
msgstr ""
376
380
 
377
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
 
381
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
378
382
msgid "gtk-cancel"
379
383
msgstr ""
380
384
 
381
 
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
 
385
#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26
382
386
msgid "gtk-ok"
383
387
msgstr ""
384
388