← Back to branch summary

~kelemeng/software-properties/bug945245

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Michael Vogt
  • Date: 2006-09-05 11:18:47 UTC
  • mto: (337.2.8 main)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 360.
  • Revision ID: michael.vogt@ubuntu.com-20060905111847-f6929c2d4d54c6fd
* DistUpgrade/forced_obsoletes.txt:
  - no longer needed, part of DistUpgrade.cfg now
* DistUpgrade/mirrors.txt, DistUpgrade/removal_blacklist.txt:
  - renamed for consitency
* DistUpgrade/DistUpgrade.cfg, DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:
  - added "RemovalBlacklistFile" instead of hardcoding it 
* DistUpgrade/DistUpgradeConfigParser.py: 
  - added "datadir" to constructor
* DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:
  - added datadir
* DistUpgrade/DistUpgradeView.py:
  - added "hideStep()" method
  - added STEP_PREPARE, STEP_MODIFY_SOURCES, STEP_FETCH_INSTALL, STEP_CLEANUP, STEP_REBOOT
* DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:
  - implemendted hideStep()
  - added datadir arguemnt for constructor
* dist-upgrade.py
  - run it with the "." as arguemnt for the config
* UpdateManager/UpdateManager.py:
  - if it can't be updated, ask about a dist-upgrade instead
* update-manager. 
  - added --dist-upgrade
* po/*.po
  - make update-po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: update-manager\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2006-08-30 11:31+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2006-09-05 13:07+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 19:45+0000\n"
10
10
"Last-Translator: Serhey Kusyumoff <gpalco@gmail.com>\n"
11
11
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
80
80
msgid "Custom servers"
81
81
msgstr ""
82
82
 
83
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:544
84
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:561
 
83
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:580
 
84
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:597
85
85
#, fuzzy
86
86
msgid "Software Channel"
87
87
msgstr "Оновлення програм"
88
88
 
89
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:552
90
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:569
 
89
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:588
 
90
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:605
91
91
msgid "Active"
92
92
msgstr ""
93
93
 
94
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:653
 
94
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:690
95
95
#, fuzzy
96
96
msgid "(Source Code)"
97
97
msgstr "Текст програми"
98
98
 
99
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:659
 
99
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:696
100
100
#, fuzzy
101
101
msgid "Source Code"
102
102
msgstr "Текст програми"
103
103
 
104
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:908
 
104
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:945
105
105
msgid "Import key"
106
106
msgstr "Імпортувати ключ"
107
107
 
108
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:918
 
108
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:955
109
109
msgid "Error importing selected file"
110
110
msgstr "Помилка імпорту вибраного файлу"
111
111
 
112
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:919
 
112
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:956
113
113
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
114
114
msgstr "Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений."
115
115
 
116
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:931
 
116
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:968
117
117
msgid "Error removing the key"
118
118
msgstr "Помилка видалення ключа"
119
119
 
120
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:932
 
120
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:969
121
121
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
122
122
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."
123
123
 
124
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:978
 
124
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1015
125
125
#, python-format
126
126
msgid ""
127
127
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
129
129
"%s"
130
130
msgstr ""
131
131
 
132
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1035
 
132
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1072
133
133
msgid "Please enter a name for the disc"
134
134
msgstr "Введіть назву диску"
135
135
 
136
 
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1051
 
136
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1088
137
137
msgid "Please insert a disc in the drive:"
138
138
msgstr "Вставте диск в пристрій:"
139
139
 
140
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
 
140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:89
141
141
msgid "Broken packages"
142
142
msgstr "Пошкоджені пакунки"
143
143
 
144
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:94
 
144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:90
145
145
msgid ""
146
146
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
147
147
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
149
149
"Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені "
150
150
"цією програмою. Скористайтесь перш програмами synaptic чи apt-get."
151
151
 
152
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:151
 
152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
153
153
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
154
154
msgstr "Не можливо поновити необхідні meta-пакунки"
155
155
 
156
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:158
 
156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
157
157
msgid "A essential package would have to be removed"
158
158
msgstr "Це призведе довидалення базового пакунку системи"
159
159
 
160
160
#. FIXME: change the text to something more useful
161
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:161
 
161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
162
162
msgid "Could not calculate the upgrade"
163
163
msgstr "Не можливо розрахувати поновлення"
164
164
 
165
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:162
 
165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:158
166
166
#, fuzzy
167
167
msgid ""
168
168
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade.\n"
172
172
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку. "
173
173
 
174
174
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
175
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:187
 
175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
176
176
msgid "Error authenticating some packages"
177
177
msgstr "Помилка підписів в деяких пакунках"
178
178
 
179
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:188
 
179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:184
180
180
msgid ""
181
181
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
182
182
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
183
183
"unauthenticated packages."
184
184
msgstr ""
185
185
 
186
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:251
 
186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:249
187
187
#, python-format
188
188
msgid "Can't install '%s'"
189
189
msgstr "Не можливо встановити '%s'"
190
190
 
191
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:252
 
191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:250
192
192
#, fuzzy
193
193
msgid ""
194
194
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
196
196
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку. "
197
197
 
198
198
#. FIXME: provide a list
199
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
 
199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
200
200
msgid "Can't guess meta-package"
201
201
msgstr "Не можливо підібрати meta-пакунок"
202
202
 
203
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:260
 
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:258
204
204
msgid ""
205
205
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
206
206
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
223
223
"'%s'"
224
224
msgstr ""
225
225
 
226
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:94
 
226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:104
227
227
msgid "Reading cache"
228
228
msgstr "Зчитування кешу"
229
229
 
230
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:131
 
230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:143
231
231
msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
232
232
msgstr ""
233
233
 
234
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:132
 
234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:144
235
235
msgid ""
236
236
"The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
237
237
"packages that are not on the current CD.\n"
239
239
"If networking is expensive for you choose 'No'."
240
240
msgstr ""
241
241
 
242
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:223
 
242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:235
243
243
#, fuzzy
244
244
msgid "No valid mirror found"
245
245
msgstr "Не знайдено"
246
246
 
247
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:224
 
247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:236
248
248
#, python-format
249
249
msgid ""
250
250
"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
257
257
msgstr ""
258
258
 
259
259
#. hm, still nothing useful ...
260
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:241
 
260
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:253
261
261
msgid "Generate default sources?"
262
262
msgstr ""
263
263
 
264
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:242
 
264
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:254
265
265
#, python-format
266
266
msgid ""
267
267
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
270
270
"cancel."
271
271
msgstr ""
272
272
 
273
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:276
 
273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:288
274
274
msgid "Repository information invalid"
275
275
msgstr "Помилка в даних про репозиторій"
276
276
 
277
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:277
 
277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:289
278
278
msgid ""
279
279
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
280
280
"report this as a bug."
281
281
msgstr ""
282
282
 
283
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:283
 
283
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:295
284
284
msgid "Third party sources disabled"
285
285
msgstr ""
286
286
 
287
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:284
 
287
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
288
288
msgid ""
289
289
"Some third party entries in your souces.list were disabled. You can re-"
290
290
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
291
291
"synaptic."
292
292
msgstr ""
293
293
 
294
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:333
 
294
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:345
295
295
#, fuzzy
296
296
msgid "Error during update"
297
297
msgstr "Помилка підчас поновлення"
298
298
 
299
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:334
 
299
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346
300
300
msgid ""
301
301
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
302
302
"problem, please check your network connection and retry."
303
303
msgstr ""
304
304
 
305
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:343
 
305
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:355
306
306
msgid "Not enough free disk space"
307
307
msgstr "Недостатньо місця на диску"
308
308
 
309
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:344
 
309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:356
310
310
#, python-format
311
311
msgid ""
312
312
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
315
315
msgstr ""
316
316
 
317
317
#. ask the user if he wants to do the changes
318
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403
 
318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:415
319
319
msgid "Do you want to start the upgrade?"
320
320
msgstr "Бажаєте почати апгрейд системи?"
321
321
 
322
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:420
 
322
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:432
323
323
msgid "Could not install the upgrades"
324
324
msgstr "Неможливо провести апргрейд системи"
325
325
 
326
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:421
 
326
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:433
327
327
#, fuzzy
328
328
msgid ""
329
329
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
336
336
"Виконайте команду 'sudo apt-get install -f', або скористайдесь програмою "
337
337
"Synaptic для налаштування системи."
338
338
 
339
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:439
 
339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:451
340
340
msgid "Could not download the upgrades"
341
341
msgstr "Неможливо завантажити пакунки для апргрейду системи"
342
342
 
343
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:440
 
343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:452
344
344
msgid ""
345
345
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
346
346
"installation media and try again. "
348
348
"Апргрейд системи щойно перервано. Будь ласка, перевірте зєднання з "
349
349
"інтернетом чи носії та спробуйте знов. "
350
350
 
351
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:476
 
351
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488
352
352
msgid "Some software no longer officially supported"
353
353
msgstr ""
354
354
 
355
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:478
 
355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:490
356
356
msgid ""
357
357
"These installed packages are no longer officially supported, and are now "
358
358
"only community-supported ('universe').\n"
361
361
"removal in the next step. "
362
362
msgstr ""
363
363
 
364
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:512
 
364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:524
365
365
#, fuzzy
366
366
msgid "Remove obsolete packages?"
367
367
msgstr "Видалити непотрібні пакунки?"
368
368
 
369
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:513
 
369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:525
370
370
msgid "_Skip This Step"
371
371
msgstr ""
372
372
 
373
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:513
 
373
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:525
374
374
msgid "_Remove"
375
375
msgstr ""
376
376
 
377
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:523
 
377
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:535
378
378
msgid "Error during commit"
379
379
msgstr ""
380
380
 
381
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:524
 
381
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:536
382
382
msgid ""
383
383
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
384
384
"more information. "
387
387
"нижче. "
388
388
 
389
389
#. generate a new cache
390
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:534
 
390
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:546
391
391
#, fuzzy
392
392
msgid "Restoring original system state"
393
393
msgstr "Перезавантаження системи"
394
394
 
395
395
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
396
396
#. then open the cache (again)
397
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:542
398
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:571
 
397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:554
 
398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:583
399
399
msgid "Checking package manager"
400
400
msgstr "Перевірка програми управління пакунками"
401
401
 
402
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:557
 
402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:569
403
403
msgid "Updating repository information"
404
404
msgstr "Отримання інформації про репозиторій"
405
405
 
406
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:582
 
406
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:594
407
407
msgid "Invalid package information"
408
408
msgstr ""
409
409
 
410
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:583
 
410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:595
411
411
#, python-format
412
412
msgid ""
413
413
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
417
417
"bugreport."
418
418
msgstr ""
419
419
 
420
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:595
 
420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:607
421
421
msgid "Asking for confirmation"
422
422
msgstr "Запит підтвердження"
423
423
 
424
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:599
 
424
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:611
425
425
#, fuzzy
426
426
msgid "Upgrading"
427
427
msgstr "Оновлення завершено"
428
428
 
429
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:606
 
429
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:618
430
430
msgid "Searching for obsolete software"
431
431
msgstr "Пошук програм, що не використовуються"
432
432
 
433
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:611
 
433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:623
434
434
msgid "System upgrade is complete."
435
435
msgstr "Апргрейд системи завершено."
436
436
 
492
492
msgid "The 'diff' command was not found"
493
493
msgstr ""
494
494
 
495
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:347
 
495
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
496
496
msgid "A fatal error occured"
497
497
msgstr "Виникла невиправна помилка"
498
498
 
499
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:348
 
499
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:358
500
500
#, fuzzy
501
501
msgid ""
502
502
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
509
509
 
510
510
#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
511
511
#. that the "%" applies to the result of ngettext
512
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460
 
512
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:475
513
513
#, python-format
514
514
msgid "%s package is going to be removed."
515
515
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
517
517
msgstr[1] ""
518
518
msgstr[2] ""
519
519
 
520
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:465
 
520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:480
521
521
#, python-format
522
522
msgid "%s new package is going to be installed."
523
523
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
525
525
msgstr[1] ""
526
526
msgstr[2] ""
527
527
 
528
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:471
 
528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:486
529
529
#, python-format
530
530
msgid "%s package is going to be upgraded."
531
531
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
533
533
msgstr[1] ""
534
534
msgstr[2] ""
535
535
 
536
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:476
 
536
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:491
537
537
#, fuzzy, python-format
538
538
msgid ""
539
539
"\n"
541
541
"You have to download a total of %s. "
542
542
msgstr "Потрібно завантажити всього %s пакунків."
543
543
 
544
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
 
544
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:497
545
545
#, fuzzy
546
546
msgid ""
547
547
"Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
550
550
"Апрейд може продовжуватись декілька годин, і не може бути перервано протягом "
551
551
"всього часу."
552
552
 
553
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
 
553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:500
554
554
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
555
555
msgstr ""
556
556
 
557
557
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
558
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:491
 
558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:506
559
559
msgid "Could not find any upgrades"
560
560
msgstr "Не знайдено пакунків для апгрейду"
561
561
 
562
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:492
 
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:507
563
563
msgid "Your system has already been upgraded."
564
564
msgstr "Апгрейд вашої системи вже проведено."
565
565
 
566
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:507
 
566
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:522
567
567
#, fuzzy, python-format
568
568
msgid "<b>Remove %s</b>"
569
569
msgstr "<b>Видалити %s</b>"
570
570
 
571
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:509
 
571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:524
572
572
#, fuzzy, python-format
573
573
msgid "Install %s"
574
574
msgstr "Встановити %s"
575
575
 
576
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:511
 
576
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:526
577
577
#, fuzzy, python-format
578
578
msgid "Upgrade %s"
579
579
msgstr "Апргрейд %s"
580
580
 
581
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:25
 
581
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:27
582
582
#, python-format
583
583
msgid "%li days %li hours %li minutes"
584
584
msgstr ""
585
585
 
586
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:27
 
586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:29
587
587
#, python-format
588
588
msgid "%li hours %li minutes"
589
589
msgstr ""
590
590
 
591
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:29
 
591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:31
592
592
#, python-format
593
593
msgid "%li minutes"
594
594
msgstr ""
595
595
 
596
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:30
 
596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:32
597
597
#, python-format
598
598
msgid "%li seconds"
599
599
msgstr ""
600
600
 
601
601
#. 56 kbit
602
602
#. 1Mbit = 1024 kbit
603
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:36
 
603
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:38
604
604
#, python-format
605
605
msgid ""
606
606
"This download will take about %s with a 56k modem and about %s with a 1Mbit "
607
607
"DSL connection"
608
608
msgstr ""
609
609
 
610
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
 
610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:105
611
611
msgid "Reboot required"
612
612
msgstr "Необхідно перезавантажити систему"
613
613
 
614
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:95
 
614
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
615
615
msgid ""
616
616
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
617
617
msgstr ""
845
845
msgid "Other updates"
846
846
msgstr "Встановлення оновлень..."
847
847
 
848
 
#. print "WARNING, keeping packages"
849
848
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:266
850
849
#, fuzzy
851
850
msgid "Cannot install all available updates"
853
852
 
854
853
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:267
855
854
msgid ""
856
 
"Some updates require the removal of further software. Use the function "
857
 
"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
858
 
"get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
859
 
msgstr ""
860
 
 
861
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:277
862
 
msgid "The following updates will be skipped:"
863
 
msgstr ""
864
 
 
865
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:470
 
855
"Some of the updates require more extensive changesthan expected.\n"
 
856
"\n"
 
857
"This usually mean that your system is not fully upgraded or that you run a "
 
858
"development release of the distribution.\n"
 
859
"\n"
 
860
"Would you like to perform a full distribution upgrade now?"
 
861
msgstr ""
 
862
 
 
863
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:461
866
864
#, python-format
867
865
msgid "Version %s: \n"
868
866
msgstr "Версія %s: \n"
869
867
 
870
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:531
 
868
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:522
871
869
#, fuzzy
872
870
msgid "Downloading the list of changes..."
873
871
msgstr "Завантаження змін"
874
872
 
875
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:555
 
873
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:546
876
874
msgid "Select _None"
877
875
msgstr ""
878
876
 
879
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:560
 
877
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:551
880
878
msgid "Select _All"
881
879
msgstr ""
882
880
 
883
881
#. TRANSLATORS: download size is 0
884
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600
 
882
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:591
885
883
msgid "None"
886
884
msgstr ""
887
885
 
888
886
#. TRANSLATORS: download size of very small updates
889
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:603
 
887
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:594
890
888
msgid "1 KB"
891
889
msgstr ""
892
890
 
893
891
#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
894
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:606
 
892
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
895
893
#, python-format
896
894
msgid "%.0f KB"
897
895
msgstr ""
898
896
 
899
897
#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
900
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:609
 
898
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600
901
899
#, python-format
902
900
msgid "%.1f MB"
903
901
msgstr ""
904
902
 
905
903
#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
906
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:617 ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
907
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:651
 
904
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:608 ../UpdateManager/UpdateManager.py:618
 
905
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:642
908
906
#, python-format
909
907
msgid "Download size: %s"
910
908
msgstr ""
911
909
 
912
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:636
 
910
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
913
911
#, fuzzy
914
912
msgid "Your system is up-to-date"
915
913
msgstr "Ваша система оновлена!"
916
914
 
917
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:647
 
915
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:638
918
916
#, fuzzy, python-format
919
917
msgid "You can install %s update"
920
918
msgid_plural "You can install %s updates"
922
920
msgstr[1] "Неможливо провести апргрейд системи"
923
921
msgstr[2] "Неможливо провести апргрейд системи"
924
922
 
925
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:680
 
923
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:671
926
924
msgid "Please wait, this can take some time."
927
925
msgstr ""
928
926
 
929
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:682
 
927
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:673
930
928
#, fuzzy
931
929
msgid "Update is complete"
932
930
msgstr "Завантадення пакунків завершено"
933
931
 
934
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:831
 
932
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:822
935
933
#, python-format
936
934
msgid "From version %s to %s"
937
935
msgstr ""
938
936
 
939
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:835
 
937
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:826
940
938
#, fuzzy, python-format
941
939
msgid "Version %s"
942
940
msgstr "Версія %s: \n"
943
941
 
944
942
#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
945
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:837
 
943
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:828
946
944
#, python-format
947
945
msgid "(Size: %s)"
948
946
msgstr ""
949
947
 
950
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:851
 
948
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:842
951
949
#, fuzzy
952
950
msgid "Your distribution is not supported anymore"
953
951
msgstr "Ваш дистрибутив вже не підтримується"
954
952
 
955
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
 
953
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:843
956
954
msgid ""
957
955
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
958
956
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
959
957
"information on upgrading."
960
958
msgstr ""
961
959
 
962
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:871
 
960
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:862
963
961
#, python-format
964
962
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
965
963
msgstr ""
966
964
 
967
965
#. we assert a clean cache
968
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:906
 
966
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:897
969
967
msgid "Software index is broken"
970
968
msgstr ""
971
969
 
972
 
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:907
 
970
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:898
973
971
msgid ""
974
972
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
975
973
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
1444
1442
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1445
1443
msgstr "CD диск з Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1446
1444
 
 
1445
#. CompDescription
 
1446
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:203
 
1447
#, fuzzy
 
1448
msgid "Oficially supported"
 
1449
msgstr "Офіціально підтримуються"
 
1450
 
1447
1451
#. Description
1448
1452
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:213
1449
1453
#, fuzzy
1487
1491
#. CompDescription
1488
1492
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:254
1489
1493
#, fuzzy
1490
 
msgid "Oficially supported"
 
1494
msgid "No longer oficially supported"
1491
1495
msgstr "Офіціально підтримуються"
1492
1496
 
1493
1497
#. CompDescription