102
102
"Bydd y gosodiad yn gorffen yn fuan. Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau Ubuntu."
104
#. "Empathy" refers to the instant messaging client in the Internet menu
105
#. type: Content of: <h1>
104
#. type: Content of: <div><h1>
106
105
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
107
msgid "Keep in contact with Empathy"
108
msgstr "Cadwch mewn cyswllt trwy Empathy"
106
msgid "Social from the start"
110
#. Again, "Empathy" is the instant messaging client. We do not need to describe its name on the menu precisely here, unless it is natural to do so
111
109
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
112
110
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:6
114
"With <em>Empathy</em>, Ubuntu keeps you connected right from the start. It "
115
"works with all the major instant messaging networks, including Google Talk, "
116
"Windows Live and Jabber."
112
"From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
113
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
119
116
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
120
117
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:7
122
"New messages appear in the envelope to the left of the clock, so you can see "
123
"what's happening at a glance."
120
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
121
"appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
125
123
"Ymddangosir negeseuon newydd yn yr amlen i'r dde o'r cloc, felly mi allwch "
126
124
"weld beth sy'n digwydd mewn eiliad."
128
#. The string "Empathy IM" should be the exact name of the Empathy menu item in your locale.
129
126
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
130
127
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:8
132
"Choose <em>Empathy IM Client</em> from the Internet Applications menu to set "
129
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
136
#. type: Content of: <h1>
133
#. type: Content of: <div><h1>
137
134
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:1
138
msgid "Control your digital life with Evolution"
135
msgid "Control your digital life"
141
138
#. "Evolution Mail" should be the exact name of the Evolution launcher inside the Internet menu or the indicator applet.
218
216
"a digital camera and follow the prompts."
221
#. type: Content of: <h1>
219
#. type: Content of: <div><h1>
222
220
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:1
223
msgid "Installing additional software"
221
msgid "Getting more software"
226
#. "Ubuntu Software Center" should be the name of the menu item for software-center. "install" and "remove" should mirror the strings used for those tasks within the software-center application.
227
224
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
228
225
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:6
230
"Take a look at the <em>Ubuntu Software Center</em> to install (and remove) "
231
"software from our online repository, which we carefully organize to be safe "
227
"If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
228
"choose from thousands of extras you can download for free."
235
231
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
236
232
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:7
238
"There is great software for everything from creating music and movies to "
239
"producing 3D models and exploring the universe."
234
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
235
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
236
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
242
239
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
243
240
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:8
245
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
246
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
247
"really easy to install and you will receive automatic updates."
242
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
243
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
250
#. type: Content of: <h1>
246
#. type: Content of: <div><h1>
251
247
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:1
252
248
msgid "Office tools at your fingertips"
256
252
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
257
253
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:6
259
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
255
"Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite "
256
"that is easy to understand."
263
259
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
264
260
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:7
266
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
267
"diagrams and databases."
261
msgid "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
270
264
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
271
265
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:8
273
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
274
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
275
"standard OpenDocument format."
267
"OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
268
"from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
278
#. type: Content of: <h1>
271
#. type: Content of: <div><h1>
279
272
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:1
280
msgid "Music and movies in Ubuntu"
273
msgid "Entertainment with music and movies"
283
276
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
284
277
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:6
286
"Ubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
279
"Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
289
#. "Rhythmbox Music Player" refers to the exact name for Rhythmbox in the Applications menu. "Podcasts" should be as described in the Rhythmbox user interface, not necessarily the coloquial word.
290
282
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
291
283
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:7
293
"<em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music and listen to "
294
"Internet radio. It also keeps track of podcasts, to download new episodes of "
295
"a show automatically."
285
"The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to "
286
"Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
287
"subscriptions and automatically download new episodes."
298
290
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
299
291
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:8
293
"Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu "
294
"One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are "
295
"automatically stored in the cloud and synchronised across all of your "
299
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
300
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:9
301
302
"Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
302
"insert a CD to copy its music to your computer."
305
#. type: Content of: <h1>
306
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:1
307
msgid "Ubuntu speaks fluently"
310
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
311
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:6
312
msgid "Ubuntu is available in many different languages."
315
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
316
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:7
317
msgid "Simply select your language in Language Support Administration"
320
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
321
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:8
323
"Ubuntu's translations are contributed by our generous users. Feel free to "
324
"help out at <a href=\"http://translations.launchpad.net/ubuntu\">launchpad."
328
#. type: Content of: <h1>
303
"insert a CD to copy songs to your computer."
306
#. type: Content of: <div><h1>
329
307
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:1
330
msgid "Store, sync and share with Ubuntu One"
308
msgid "Keep your digital life in sync"
333
311
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
334
312
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:6
336
"<em>Ubuntu One</em> is your personal cloud, providing 2 GB of essential "
337
"storage (and more if you need it)."
314
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
315
"everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
316
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
317
"<em>Ubuntu One</em>."
340
320
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
341
321
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:7
343
"Use it to back up, store and sync your files, as well as share them with "
344
"other Ubuntu One users."
323
"Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
324
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
347
327
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
348
328
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
350
"Your Tomboy notes and Evolution contacts are synced automatically across all "
330
"Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
331
"has never been easier."
354
334
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
355
335
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:9
356
msgid "Integration with your Ubuntu desktop makes sharing files easy."
337
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
338
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
359
#. type: Content of: <h1>
341
#. type: Content of: <div><h1>
360
342
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
364
346
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
365
347
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:6
366
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.04."
348
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS."
369
351
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
370
352
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:7
372
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
373
"their choice and to download, change, study and share this software for any "
354
"This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and "
355
"more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video "
356
"editor, integrated social networking and a growing selection of extra "
377
360
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
378
361
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
380
"As part of our promise, we want Ubuntu to work as well for you as possible. "
381
"So, while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
363
"Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
364
"something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
384
368
#. type: Content of: <div><div><p>
added
removed
po/ubuntu/cy.po
