109
108
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
110
109
msgstr "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
112
#. "Empathy" refers to the instant messaging client in the Internet menu
113
#. type: Content of: <h1>
111
#. type: Content of: <div><h1>
114
112
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
115
msgid "Keep in contact with Empathy"
116
msgstr "Keep in contact with Empathy"
113
msgid "Social from the start"
114
msgstr "Social from the start"
118
#. Again, "Empathy" is the instant messaging client. We do not need to describe its name on the menu precisely here, unless it is natural to do so
119
116
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
120
117
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:6
122
"With <em>Empathy</em>, Ubuntu keeps you connected right from the start. It "
123
"works with all the major instant messaging networks, including Google Talk, "
124
"Windows Live and Jabber."
119
"From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
120
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
126
"With <em>Empathy</em>, Ubuntu keeps you connected right from the start. It "
127
"works with all the major instant messaging networks, including Google Talk, "
128
"Windows Live and Jabber."
122
"From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
123
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
130
125
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
131
126
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:7
133
"New messages appear in the envelope to the left of the clock, so you can see "
134
"what's happening at a glance."
128
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
129
"appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
136
"New messages appear in the envelope to the left of the clock, so you can see "
137
"what's happening at a glance."
131
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
132
"appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
139
#. The string "Empathy IM" should be the exact name of the Empathy menu item in your locale.
140
134
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
141
135
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:8
143
"Choose <em>Empathy IM Client</em> from the Internet Applications menu to set "
137
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
146
"Choose <em>Empathy IM Client</em> from the Internet Applications menu to set "
140
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
149
#. type: Content of: <h1>
143
#. type: Content of: <div><h1>
150
144
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:1
151
msgid "Control your digital life with Evolution"
152
msgstr "Control your digital life with Evolution"
145
msgid "Control your digital life"
146
msgstr "Control your digital life"
154
148
#. "Evolution Mail" should be the exact name of the Evolution launcher inside the Internet menu or the indicator applet.
155
149
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
156
150
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:6
158
152
"<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
159
"that comes with Ubuntu. It connects to most email services, for example "
153
"that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
154
"will download new messages automatically."
162
156
"<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured e-mail and calendar software "
163
"that comes with Ubuntu. It connects to most e-mail services, for example "
157
"that comes with Ubuntu. Just enter your e-mail account information and it "
158
"will download new messages automatically."
166
160
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
167
161
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:7
169
"Advanced junk filtering and search tools make managing your mail a breeze."
163
"Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
164
"create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
171
"Advanced junk filtering and search tools make managing your mail a breeze."
166
"Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
167
"create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
173
169
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
174
170
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:8
247
243
"To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach "
248
244
"a digital camera and follow the prompts."
250
#. type: Content of: <h1>
246
#. type: Content of: <div><h1>
251
247
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:1
252
msgid "Installing additional software"
253
msgstr "Installing additional software"
248
msgid "Getting more software"
249
msgstr "Getting more software"
255
#. "Ubuntu Software Center" should be the name of the menu item for software-center. "install" and "remove" should mirror the strings used for those tasks within the software-center application.
256
251
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
257
252
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:6
259
"Take a look at the <em>Ubuntu Software Center</em> to install (and remove) "
260
"software from our online repository, which we carefully organize to be safe "
254
"If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
255
"choose from thousands of extras you can download for free."
263
"Take a look at the <em>Ubuntu Software Centre</em> to install (and remove) "
264
"software from our online repository, which we carefully organise to be safe "
257
"If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Centre</em> to "
258
"choose from thousands of extras you can download for free."
267
260
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
268
261
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:7
270
"There is great software for everything from creating music and movies to "
271
"producing 3D models and exploring the universe."
263
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
264
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
265
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
273
"There is great software for everything from creating music and videos to "
274
"producing 3D models and exploring the universe."
267
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
268
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
269
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
276
271
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
277
272
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:8
279
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
280
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
281
"really easy to install and you will receive automatic updates."
274
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
275
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
283
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
284
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
285
"really easy to install and you will receive automatic updates."
277
"Everything in Software Centre is stored in our online repository. We are "
278
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
287
#. type: Content of: <h1>
280
#. type: Content of: <div><h1>
288
281
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:1
289
282
msgid "Office tools at your fingertips"
290
283
msgstr "Office tools at your fingertips"
293
286
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
294
287
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:6
296
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
289
"Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite "
290
"that is easy to understand."
299
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
292
"Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite "
293
"that is easy to understand."
302
295
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
303
296
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:7
306
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
307
"diagrams and databases."
309
"It is useful to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
310
"diagrams and databases."
297
msgid "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
298
msgstr "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
312
300
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
313
301
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:8
315
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
316
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
317
"standard OpenDocument format."
303
"OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
304
"from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
319
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
320
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
321
"standard OpenDocument format."
306
"OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
307
"from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
323
#. type: Content of: <h1>
309
#. type: Content of: <div><h1>
324
310
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:1
325
msgid "Music and movies in Ubuntu"
326
msgstr "Music and video in Ubuntu"
311
msgid "Entertainment with music and movies"
312
msgstr "Entertainment with music and videos"
328
314
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
329
315
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:6
331
"Ubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
317
"Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
333
"Ubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
319
"Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
335
#. "Rhythmbox Music Player" refers to the exact name for Rhythmbox in the Applications menu. "Podcasts" should be as described in the Rhythmbox user interface, not necessarily the coloquial word.
336
321
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
337
322
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:7
339
"<em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music and listen to "
340
"Internet radio. It also keeps track of podcasts, to download new episodes of "
341
"a show automatically."
324
"The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to "
325
"Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
326
"subscriptions and automatically download new episodes."
343
"<em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organise your music and listen to "
344
"Internet radio. It also keeps track of podcasts, to download new episodes of "
345
"a show automatically."
328
"The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organise your music, listen to "
329
"Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
330
"subscriptions and automatically download new episodes."
347
332
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
348
333
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:8
335
"Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu "
336
"One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are "
337
"automatically stored in the cloud and synchronised across all of your "
340
"Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu "
341
"One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are "
342
"automatically stored in the cloud and synchronised across all of your "
345
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
346
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:9
350
348
"Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
351
"insert a CD to copy its music to your computer."
349
"insert a CD to copy songs to your computer."
353
351
"Plug in an MP3 player to start synchronising your music collection, or "
354
"insert a CD to copy its music to your computer."
356
#. type: Content of: <h1>
357
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:1
358
msgid "Ubuntu speaks fluently"
359
msgstr "Ubuntu speaks fluently"
361
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
362
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:6
363
msgid "Ubuntu is available in many different languages."
364
msgstr "Ubuntu is available in many different languages."
366
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
367
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:7
368
msgid "Simply select your language in Language Support Administration"
369
msgstr "Simply select your language in Language Support Administration"
371
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
372
#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:8
374
"Ubuntu's translations are contributed by our generous users. Feel free to "
375
"help out at <a href=\"http://translations.launchpad.net/ubuntu\">launchpad."
378
"Ubuntu's translations are contributed by our generous users. Feel free to "
379
"help out at <a href=\"http://translations.launchpad.net/ubuntu\">launchpad."
382
#. type: Content of: <h1>
352
"insert a CD to copy songs to your computer."
354
#. type: Content of: <div><h1>
383
355
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:1
384
msgid "Store, sync and share with Ubuntu One"
385
msgstr "Store, sync and share with Ubuntu One"
356
msgid "Keep your digital life in sync"
357
msgstr "Keep your digital life in sync"
387
359
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
388
360
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:6
390
"<em>Ubuntu One</em> is your personal cloud, providing 2 GB of essential "
391
"storage (and more if you need it)."
362
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
363
"everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
364
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
365
"<em>Ubuntu One</em>."
393
"<em>Ubuntu One</em> is your personal cloud, providing 2 GB of essential "
394
"storage (and more if you need it)."
367
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
368
"everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
369
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
370
"<em>Ubuntu One</em>."
396
372
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
397
373
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:7
399
"Use it to back up, store and sync your files, as well as share them with "
400
"other Ubuntu One users."
375
"Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
376
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
402
"Use it to back up, store and sync your files, as well as share them with "
403
"other Ubuntu One users."
378
"Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
379
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
405
381
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
406
382
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
408
"Your Tomboy notes and Evolution contacts are synced automatically across all "
384
"Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
385
"has never been easier."
411
"Your Tomboy notes and Evolution contacts are synced automatically across all "
387
"Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
388
"has never been easier."
414
390
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
415
391
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:9
416
msgid "Integration with your Ubuntu desktop makes sharing files easy."
417
msgstr "Integration with your Ubuntu desktop makes sharing files easy."
393
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
394
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
396
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
397
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
419
#. type: Content of: <h1>
399
#. type: Content of: <div><h1>
420
400
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
424
404
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
425
405
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:6
426
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.04."
427
msgstr "Thank you for choosing Ubuntu 10.04."
406
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS."
407
msgstr "Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS."
429
409
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
430
410
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:7
433
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
434
"their choice and to download, change, study and share this software for any "
412
"This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and "
413
"more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video "
414
"editor, integrated social networking and a growing selection of extra "
437
"We believe that every computer user should be able to work in the "
438
"environment of their choice and be free to download, change, study and share "
439
"this software for any purpose, without paying licensing fees."
417
"This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and "
418
"more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video "
419
"editor, integrated social networking and a growing selection of extra "
441
422
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
442
423
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
445
"As part of our promise, we want Ubuntu to work as well for you as possible. "
446
"So, while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
425
"Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
426
"something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
448
"As part of our promise, we want Ubuntu to work as well for you as possible. "
449
"So, while it installs, this slide show will give you a quick introduction."
429
"Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
430
"something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
451
433
#. type: Content of: <div><div><p>
452
434
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:10
added
removed
po/ubuntu/en_GB.po
