5
5
<link type="guide" xref="index#tools"/>
6
6
<link type="seealso" xref="project-audio"/>
7
<desc>Split an audio project track into multiple tracks</desc>
7
<revision version="3.2" date="2011-10-20" status="review"/>
8
<desc>Diviser une piste d'un projet audio en plusieurs pistes.</desc>
8
9
<credit type="author">
9
10
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
10
11
<email>kittykat3756@googlemail.com</email>
17
<title>Split an audio track</title>
18
<title>Division d'une piste audio</title>
19
<p>You can split a single audio track into multiple tracks when you put
20
together an audio project.</p>
20
<p>Vous pouvez diviser une piste audio unique en plusieurs pistes quand vous rassemblez les éléments d'un projet audio.</p>
24
<p>Start an audio project and add the tracks you wish to use.</p>
27
<p>Select the track you wish to split by clicking on it, then click either
28
<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on
29
the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.</p>
32
<p>Select your preferred method of splitting the tracks, and split at the
33
points where you want one to end and the next one to begin.</p>
24
<p>Démarrez un projet audio et ajoutez les morceaux que vous souhaitez utiliser.</p>
27
<p>Sélectionnez la piste que vous voulez diviser en cliquant dessus, puis cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Diviser la piste…</gui></guiseq> ou faites un clic droit sur la piste et sélectionnez <gui>Diviser la piste…</gui> dans le menu.</p>
30
<p>Choisissez votre méthode préférée pour diviser les pistes :</p>
33
<title>Diviser la piste manuellement</title>
34
<p>Cette option vous permet de choisir la longueur exacte de chaque nouveau segment de piste manuellement.</p>
37
<title>Diviser la piste en parties de longueur fixe</title>
38
<p>Utilisez cette méthode pour diviser la piste en plusieurs segments d'égale longueur.</p>
41
<title>Diviser la piste en un nombre fixe de parties</title>
42
<p>Cette fonction vous permet de diviser la piste en un nombre donné de segments, avec chacun la même durée.</p>
45
<title>Diviser la piste à chaque silence</title>
46
<p>Choisissez cette méthode pour que <app>Brasero</app> détecte automatiquement les silences dans les enregistrements et pour qu'il divise la piste à ces endroits.</p>
51
<p>Poursuivez la division de la piste en cliquant sur <gui>Segmenter</gui>.</p>
35
<p>If you try to split a track into a section less than six seconds
36
long, the new section will be padded to make it 6 seconds long. </p>
53
<p>Si vous essayez de diviser une piste en segment de moins de six secondes, le nouveau segment sera complété pour qu'il dure 6 secondes.</p>
40
<p>Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.</p>
57
<p>Cliquez sur <gui>Valider</gui> pour confirmer la division de la piste et appliquer les changements.</p>
42
<p>You can split and merge the same track as many times as you like,
43
while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your
44
track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to
45
merge the sections you have already split off. To revert the changes,
46
remove the split sections of the track from your project and re-add the
59
<p>Vous pouvez diviser et fusionner la même piste autant de fois que vous voulez, tant que la boîte de dialogue de division est affichée. Une fois que vous confirmez la séparation de la piste en cliquant sur <gui>Valider</gui>, vous ne serez plus en mesure de fusionner les segments que vous avez déjà séparés. Pour annuler les modifications, supprimez les segments séparés de la piste dans votre projet et ajoutez à nouveau la piste.</p>
added
removed
help/fr/split-track.page
