~mfisch/brasero/update-to-3.8.0

msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr "Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod adresem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS dystrybuowanym z niniejszym podręcznikiem."

#: C/brasero.xml:12(para)

msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

msgstr "Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME dystrybuowanych na zasadach GFDL. Aby rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, należy dołączyć kopię kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji."

#: C/brasero.xml:19(para)

msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

msgstr "Nazwy używane przez firmy by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery."

#: C/brasero.xml:35(para)

msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

msgstr "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

#: C/brasero.xml:55(para)

msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#: C/brasero.xml:28(para)

msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

msgstr "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:58(firstname)

msgid "Milo"

msgstr "Milo"

#: C/brasero.xml:59(surname)

msgid "Casagrande"

msgstr "Casagrande"

#: C/brasero.xml:62(email)

msgid "milo@ubuntu.com"

msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/brasero.xml:66(firstname)

msgid "Andrew"

msgstr "Andrew"

100

101

#: C/brasero.xml:67(surname)

102

msgid "Stabeno"

103

msgstr "Stabeno"

104

105

#: C/brasero.xml:70(email)

106

msgid "stabeno@gmail.com"

107

msgstr "stabeno@gmail.com"

108

109

#: C/brasero.xml:74(firstname)

110

msgid "Phil"

111

msgstr "Phil"

112

113

#: C/brasero.xml:75(surname)

114

msgid "Bull"

115

msgstr "Bull"

116

117

#: C/brasero.xml:78(email)

118

msgid "philbull@gmail.com"

119

msgstr "philbull@gmail.com"

120

121

#: C/brasero.xml:99(revnumber)

122

msgid "Brasero Manual V2.2"

123

msgstr "Podręcznik Brasero V2.2"

124

125

#: C/brasero.xml:100(date)

126

msgid "January 2009"

127

msgstr "Styczeń 2009"

128

129

#: C/brasero.xml:102(para)

130

#: C/brasero.xml:112(para)

131

#: C/brasero.xml:122(para)

132

msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

133

msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

134

135

#: C/brasero.xml:109(revnumber)

136

msgid "Brasero Manual V2.1"

137

msgstr "Podręcznik Brasero V2.1"

138

139

#: C/brasero.xml:110(date)

140

msgid "August 2008"

141

msgstr "Sierpień 2008"

142

143

#: C/brasero.xml:119(revnumber)

144

msgid "Brasero Manual V2.0"

145

msgstr "Podręcznik Brasero V2.0"

146

147

#: C/brasero.xml:120(date)

148

msgid "February 2008"

149

msgstr "Luty 2008"

150

151

#: C/brasero.xml:125(para)

152

msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

153

msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

154

155

#: C/brasero.xml:128(para)

156

msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

157

msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

158

159

#: C/brasero.xml:136(releaseinfo)

160

msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."

161

msgstr "Niniejszy podręcznik opisuje wersję 2.26 programu Brasero"

162

163

#: C/brasero.xml:140(title)

164

msgid "Feedback"

165

msgstr "Opinie"

166

167

#: C/brasero.xml:141(para)

168

msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

169

msgstr "Aby zgłosić błąd lub sugestię dotyczące programu <application>Brasero</application> lub niniejszego podręcznika, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami opublikowanymi na stronie <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

170

171

#: C/brasero.xml:150(primary)

172

#: C/brasero.xml:0(application)

173

msgid "Brasero"

174

msgstr "Brasero"

175

176

#: C/brasero.xml:153(primary)

177

msgid "brasero"

178

msgstr "brasero"

179

180

#: C/brasero.xml:154(secondary)

181

msgid "burn"

182

msgstr "nagrywanie"

183

184

#: C/brasero.xml:155(tertiary)

185

msgid "burning CD DVD"

186

msgstr "nagrywanie płyt CD DVD"

187

188

#: C/brasero.xml:162(title)

643

#: C/introduction.page:36(None)

644

msgid ""

645

"@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; "

646

"md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"

647

msgstr ""

648

"@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; "

649

"md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"

650

651

#: C/introduction.page:7(desc)

652

msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."

653

msgstr ""

654

655

#: C/introduction.page:17(title)

189

656

msgid "Introduction"

190

657

msgstr "Wprowadzenie"

191

658

192

#: C/brasero.xml:163(para)

193

msgid "<application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."

194

msgstr "<application>Brasero</application> to program do nagrywania płyt CD-R/W i DVD-R/W. Zaprojektowano go, by był prosty w użyciu, a jednocześnie zawierał wszystkie niezbędne narzędzia."

659

#: C/introduction.page:19(p)

660

#, fuzzy

661

msgid ""

662

"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "

663

"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."

664

msgstr ""

665

"<application>Brasero</application> to program do nagrywania płyt CD-R/W i "

666

"DVD-R/W. Zaprojektowano go, by był prosty w użyciu, a jednocześnie zawierał "

667

"wszystkie niezbędne narzędzia."

195

668

196

#: C/brasero.xml:168(para)

197

msgid "With <application>Brasero</application> you can:"

669

#: C/introduction.page:22(p)

670

#, fuzzy

671

msgid "With <app>Brasero</app> you can:"

198

672

msgstr "<application>Brasero</application> pozwala na:"

199

673

200

#: C/brasero.xml:171(para)

201

msgid "Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws"

674

#: C/introduction.page:24(p)

675

#, fuzzy

676

msgid "Burn data to CDs and DVDs"

202

677

msgstr "Nagrywanie płyt CD-R/W i DVD-R/W z danymi"

203

678

204

#: C/brasero.xml:176(para)

205

msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)"

679

#: C/introduction.page:25(p)

680

#, fuzzy

681

msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"

206

682

msgstr "Nagrywanie płyt CD-Audio z plików dźwiękowych (pliki ogg, flac, mp3)"

207

683

208

#: C/brasero.xml:182(para)

684

#: C/introduction.page:27(p)

209

685

msgid "Copy CDs and DVDs"

210

686

msgstr "Kopiowanie płyt CD i DVD"

211

687

212

#: C/brasero.xml:187(para)

213

msgid "Create video DVD or SVCD"

688

#: C/introduction.page:28(p)

689

#, fuzzy

690

msgid "Create video DVDs or SVCDs"

214

691

msgstr "Tworzenie płyt DVD-Video lub SVCD"

215

692

216

#: C/brasero.xml:192(para)

693

#: C/introduction.page:29(p)

217

694

msgid "Create image files and burn existing image files"

218

msgstr "Tworzenie i nagrywanie plików obrazów oraz nagrywanie istniejących plików obrazu"

695

msgstr ""

696

"Tworzenie i nagrywanie plików obrazów oraz nagrywanie istniejących plików "

697

"obrazu"

219

698

220

#: C/brasero.xml:197(para)

221

msgid "Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws"

699

#: C/introduction.page:30(p)

700

#, fuzzy

701

msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"

222

702

msgstr "Usuwanie zawartości płyt CD-R/W i DVD-R/W"

223

703

224

#: C/brasero.xml:202(para)

704

#: C/introduction.page:31(p)

225

705

msgid "Check the integrity of discs and disc images"

226

706

msgstr "Sprawdzanie spójności płyt i obrazów płyt"

227

707

228

#: C/brasero.xml:211(title)

229

msgid "Getting Started"

230

msgstr "Pierwsze kroki"

231

232

#: C/brasero.xml:213(title)

233

msgid "Starting Brasero"

234

msgstr "Uruchamianie programu"

235

236

#: C/brasero.xml:214(para)

237

msgid "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"

238

msgstr "<application>Brasero</application> można uruchomić na jeden ze sposobów:"

239

240

#: C/brasero.xml:218(term)

241

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

242

msgstr "W menu <guimenu>Programy</guimenu>"

243

244

#: C/brasero.xml:220(para)

245

msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."

246

msgstr "Wybierając <menuchoice><guisubmenu>Dźwięk i obraz</guisubmenu><guimenuitem>Nagrywanie płyt Brasero</guimenuitem></menuchoice>."

247

248

#: C/brasero.xml:227(term)

249

msgid "Command line"

250

msgstr "W wierszu poleceń"

251

252

#: C/brasero.xml:229(para)

253

msgid "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."

254

msgstr "Wprowadzając polecenie <command>brasero</command> i naciskając klawisz <keycap>Enter</keycap>."

255

256

#: C/brasero.xml:238(para)

257

msgid "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive."

258

msgstr "Jeśli Brasero jest domyślnym programem do nagrywania płyt CD i DVD, otworzy się automatycznie po wsunięciu pustego nośnika do napędu."

259

260

#: C/brasero.xml:248(title)

261

msgid "When You Start Brasero"

262

msgstr "Po uruchomieniu programu Brasero"

263

264

#: C/brasero.xml:249(para)

265

msgid "When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown."

266

msgstr "Po uruchomieniu programu <application>Brasero</application> wyświetli się poniższe okno."

267

268

#: C/brasero.xml:253(title)

269

msgid "Brasero Main Window"

708

#: C/introduction.page:35(title)

709

#, fuzzy

710

msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"

270

711

msgstr "Okno główne programu Brasero"

271

712

272

#: C/brasero.xml:260(phrase)

273

msgid "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from."

274

msgstr "Okno główne programu Brasero. Znajduje się na nim pasek menu oraz pięć rodzajów projektów do wyboru."

275

276

#. ==== End of Figure ====

277

#: C/brasero.xml:270(para)

278

msgid "This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."

279

msgstr "To okno stanowi punkt startowy dla każdego projektu. Można tu wybrać rodzaj projektu do utworzenia, bądź korzystając z opcji<guilabel>Ostatnie projekty:</guilabel> wybrać jeden z poprzednio utworzonych projektów (<xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> zawiera więcej informacji na ten temat)."

280

281

#: C/brasero.xml:284(title)

282

msgid "Creating a New Project"

713

#: C/index.page:5(title)

714

msgid "Brasero Help"

715

msgstr "Pomoc programu Brasero"

716

717

#: C/index.page:8(title)

718

#, fuzzy

719

msgid "Create a new project"

283

720

msgstr "Tworzenie nowego projektu"

284

721

285

#: C/brasero.xml:285(para)

286

msgid "The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>."

287

msgstr "Ten rozdział opisuje pięć typów projektów, jakie można utworzyć w programie <application>Brasero</application>."

288

289

#: C/brasero.xml:292(title)

290

msgid "Audio Project"

291

msgstr "Projekt dźwiękowy"

292

293

#: C/brasero.xml:293(para)

294

msgid "This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play."

295

msgstr "Ta część wyjaśnia jak utworzyć płytę CD-Audio. Po zaznaczeniu wybranych plików dźwiękowych zostają one przekonwertowane do surowego formatu dźwiękowego i nagrane na płytę CD odczytywaną przez standardowe odtwarzacze CD."

296

297

#: C/brasero.xml:302(para)

298

msgid "Insert a blank CD-R into your drive."

299

msgstr "Wsunąć czystą płytę CD-R do napędu."

300

301

#: C/brasero.xml:307(para)

302

msgid "Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>."

303

msgstr "W głównym oknie programu nacisnąć przycisk <guibutton>Projekt dźwiękowy</guibutton> lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nowy projekt dźwiękowy</guimenuitem></menuchoice>."

304

305

306

#: C/brasero.xml:318(para)

307

msgid "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project."

308

msgstr "Z rozwijanej listy nad panelem po lewej stronie wybrać opcję <guilabel>Przeglądanie systemu plików</guilabel>, aby przeglądać i dodawać do projektu pliki dźwiękowe."

309

310

311

#: C/brasero.xml:324(para)

312

msgid "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer."

313

msgstr "Można także wybrać opcję <guilabel>Wyszukiwanie plików używając słów kluczowych</guilabel>, aby wyszukać pliki dźwiękowe, lub opcję <guilabel>Wyświetlanie list odtwarzania i ich zawartości</guilabel> aby wybrać muzykę z list odtwarzania znajdujących się w komputerze."

314

315

#: C/brasero.xml:333(para)

316

#: C/brasero.xml:603(para)

317

#: C/brasero.xml:797(para)

318

msgid "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>."

319

msgstr "Jeśli nie widać panelu bocznego należy wybrać <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć <keycap>F7</keycap>."

320

321

#: C/brasero.xml:343(para)

322

#: C/brasero.xml:613(para)

323

#: C/brasero.xml:789(para)

324

msgid "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar."

325

msgstr "Należy zaznaczyć wybrane pliki naciskając na nie dwukrotnie lub zaznaczyć je i nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton> znajdujący się wyżej po lewej stronie."

326

327

#: C/brasero.xml:351(para)

328

msgid "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-split\">to split</link> the tracks."

329

msgstr "Możliwe jest także <link linkend=\"brasero-audio-pause\">wstawienie przerwy</link> po każdej ze ścieżek na płycie lub <link linkend=\"brasero-audio-split\">podzielenie</link> ścieżek."

330

331

#: C/brasero.xml:359(para)

332

msgid "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."

333

msgstr "Po dodaniu wszystkich plików należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>."

334

335

#: C/brasero.xml:365(para)

336

#: C/brasero.xml:807(para)

337

msgid "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc."

338

msgstr "W polu tekstowym można wprowadzić tytuł nagrywanej płyty. Będzie on wyświetlany jako nazwa płyty."

339

340

#: C/brasero.xml:372(para)

341

msgid "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-options\"/>)."

342

msgstr "Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania płyt</guilabel> w którym można dokonać dodatkowych zmian (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-audio-project-options\"/>)."

343

344

#: C/brasero.xml:379(para)

345

#: C/brasero.xml:641(para)

346

#: C/brasero.xml:827(para)

347

#: C/brasero.xml:1146(para)

348

msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."

349

msgstr "Aby rozpocząć proces nagrywania należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>."

350

351

#: C/brasero.xml:298(para)

352

msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"

353

msgstr "Aby nagrać płytę CD-Audio należy: <placeholder-1/>"

354

355

#: C/brasero.xml:387(para)

356

#: C/brasero.xml:650(para)

357

#: C/brasero.xml:837(para)

358

msgid "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD."

359

msgstr "Podczas dodawania plików proszę zwrócić uwagę na dolny pasek okna gdzie podawana jest informacja o ilości wykorzystanego miejsca na płycie CD/DVD."

360

361

#: C/brasero.xml:394(para)

362

#: C/brasero.xml:657(para)

363

#: C/brasero.xml:844(para)

364

msgid "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."

365

msgstr "Aby zapisać projekt do późniejszego wykorzystania należy wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>"

366

367

#: C/brasero.xml:405(title)

368

msgid "Inserting a Pause"

369

msgstr "Wstawianie przerwy"

370

371

#: C/brasero.xml:411(para)

372

msgid "Select the track after which you want to add the pause."

373

msgstr "Zaznaczyć ścieżkę, po której ma być dodana przerwa."

374

375

#: C/brasero.xml:417(para)

376

msgid "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>."

377

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Wstaw przerwę</guibutton> na pasku narzędziowym lub wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wstaw przerwę</guimenuitem></menuchoice>."

378

379

#: C/brasero.xml:406(para)

380

msgid "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"

381

msgstr "Po dodaniu ścieżki istnieje możliwość wstawienia po niej 2-sekundowej przerwy. Aby to zrobić, należy: <placeholder-1/>"

382

383

#: C/brasero.xml:430(title)

384

msgid "Splitting a Track"

385

msgstr "Dzielenie ścieżki"

386

387

#: C/brasero.xml:436(para)

388

msgid "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."

389

msgstr "Zaznaczyć ścieżkę, która ma być podzielona i nacisnąć przycisk <guibutton>Podziel ścieżkę</guibutton> na pasku narzędziowym, lub wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Podziel ścieżkę...</guimenuitem></menuchoice>. Wyświetli się okno dialogowe <guilabel>Dzielenie ścieżki</guilabel>."

390

391

#: C/brasero.xml:451(guilabel)

392

msgid "Split track manually"

393

msgstr "Ręczny podział ścieżki"

394

395

#: C/brasero.xml:453(para)

396

msgid "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview."

397

msgstr "Należy wybrać tę opcję jeśli chce się zaznaczyć miejsce, w którym ścieżka ma zostać podzielona. Po jej wybraniu wyświetli się suwak z czasem trwania ścieżki. Możliwy także będzie jej odsłuch."

398

399

#: C/brasero.xml:461(guilabel)

400

msgid "Split tracks in parts with a fixed length"

401

msgstr "Podział ścieżki na jednakowe fragmenty"

402

403

#: C/brasero.xml:464(para)

404

msgid "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify."

405

msgstr "Należy wybrać tę opcję, aby podzielić ścieżkę na fragmenty o jednakowej, określonej długości."

406

407

#: C/brasero.xml:473(guilabel)

408

msgid "Split track in fixed number of parts"

409

msgstr "Podział ścieżki na określoną liczbę fragmentów"

410

411

#: C/brasero.xml:477(para)

412

msgid "Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts."

413

msgstr "Należy wybrać tę opcję, aby podzielić ścieżkę na określoną liczbę fragmentów. Po jej wybraniu wyświetli się pole, które umożliwi określenie liczby fragmentów."

414

415

#: C/brasero.xml:486(guilabel)

416

msgid "Split track for each silence"

417

msgstr "Podział ścieżki przy każdej ciszy"

418

419

#: C/brasero.xml:490(para)

420

msgid "Select this to split the track where a silence is present."

421

msgstr "Należy wybrać tę opcję, aby podzielić ścieżkę po każdej ciszy."

422

423

#: C/brasero.xml:446(para)

424

msgid "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>"

425

msgstr "Z rozwijanego menu <guilabel>Metoda</guilabel> wybrać sposób podziału ścieżki. Możliwy wybór to: <placeholder-1/>"

426

427

#: C/brasero.xml:500(para)

428

msgid "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."

429

msgstr "Aby podzielić ścieżkę, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Podziel</guibutton>. Lista fragmentów zostanie wyświetlona w tabeli <guilabel>Podgląd fragmentów</guilabel>."

430

431

#: C/brasero.xml:431(para)

432

msgid "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>"

433

msgstr "Istnieje możliwość podzielenia ścieżki na części. Aby tego dokonać, należy: <placeholder-1/>"

434

435

#: C/brasero.xml:508(para)

436

msgid "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right."

437

msgstr "Po podzieleniu ścieżki możliwe jest usunięcie bądź połączenie fragmentów wyświetlonych w tabeli <guilabel>Podgląd fragmentów</guilabel> korzystając z przycisków po jej prawej stronie."

438

439

#: C/brasero.xml:513(para)

440

msgid "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>."

441

msgstr "Po dokonaniu wszystkich zmian, należy nacisnąć przycisk <guibutton>OK</guibutton>."

442

443

#: C/brasero.xml:520(title)

444

msgid "Audio Project Options"

445

msgstr "Opcje projektu dźwiękowego"

446

447

#: C/brasero.xml:521(para)

448

#: C/brasero.xml:669(para)

449

#: C/brasero.xml:856(para)

450

msgid "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options."

451

msgstr "Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji nagrywania przed jego rozpoczęciem."

452

453

#: C/brasero.xml:528(term)

454

#: C/brasero.xml:676(term)

455

#: C/brasero.xml:863(term)

456

#: C/brasero.xml:1045(term)

457

#: C/brasero.xml:1163(term)

458

#: C/brasero.xml:1335(term)

459

msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"

460

msgstr "<guilabel>Wybór płyty do nagrania</guilabel>:"

461

462

#: C/brasero.xml:534(para)

463

#: C/brasero.xml:682(para)

464

#: C/brasero.xml:869(para)

465

#: C/brasero.xml:1062(para)

466

#: C/brasero.xml:1169(para)

467

msgid "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/> for more information."

468

msgstr "Przycisk <guibutton>Właściwości</guibutton> otwiera okno opcji nagrywania. Więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/>."

469

470

#: C/brasero.xml:545(term)

471

#: C/brasero.xml:693(term)

472

#: C/brasero.xml:1357(term)

473

msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"

474

msgstr "<guilabel>Opcje płyt</guilabel>:"

475

476

#: C/brasero.xml:551(guilabel)

477

msgid "Leave the disc open to add a data session later"

478

msgstr "Bez zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)"

479

480

#: C/brasero.xml:554(para)

481

#: C/brasero.xml:722(para)

482

msgid "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable)."

483

msgstr "Wybranie tej opcji pozwala na utworzenie płyty <emphasis>wielosesyjnej</emphasis>, co umożliwia późniejsze nagrywanie na nią plików (bez usuwania zawartości, jeśli jest to płyta wielokrotnego zapisu)."

484

485

#: C/brasero.xml:576(title)

486

msgid "Data Project"

487

msgstr "Projekt danych"

488

489

#: C/brasero.xml:581(para)

490

#: C/brasero.xml:1123(para)

491

msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."

492

msgstr "Wsunąć do napędu pustą płytę CD-R/W lub DVD-R/W."

493

494

#: C/brasero.xml:584(para)

495

msgid "Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>."

496

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Projekt danych</guibutton> w głównym oknie lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nowy projekt danych</guimenuitem>."

497

498

#: C/brasero.xml:594(para)

499

msgid "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them."

500

msgstr "Korzystając z panelu po lewej stronie znaleźć pliki, które mają zostać dodane do projektu. Wybranie opcji <guilabel>Przeglądanie systemu plików</guilabel> umożliwia przeglądanie plików, natomiast opcja <guilabel>Wyszukiwanie plików używając słów kluczowych</guilabel> przeszukiwanie ich."

501

502

#: C/brasero.xml:621(para)

503

msgid "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc."

504

msgstr "Tutaj można wprowadzić etykietę nagrywanej płyty. Będzie ona wyświetlana jako nazwa płyty."

505

506

#: C/brasero.xml:628(para)

507

#: C/brasero.xml:814(para)

508

msgid "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."

509

msgstr "Po dodaniu wszystkich plików, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>."

510

511

#: C/brasero.xml:634(para)

512

msgid "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-options\"/>)."

513

msgstr "Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania płyt</guilabel>. Umożliwia dokonywanie dodatkowych zmian, jeśli jest taka potrzeba (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-data-project-options\"/>)."

514

515

#: C/brasero.xml:577(para)

516

msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"

517

msgstr "Aby nagrać płytę CD z danymi należy: <placeholder-1/>"

518

519

#: C/brasero.xml:668(title)

520

msgid "Data Project Options"

521

msgstr "Opcje projektu danych"

522

523

#: C/brasero.xml:702(guilabel)

524

#: C/brasero.xml:1366(guilabel)

525

msgid "Increase compatibility with Windows systems"

526

msgstr "Usprawnienie kompatybilności z systemami Windows"

527

528

#: C/brasero.xml:706(para)

529

#: C/brasero.xml:1370(para)

530

msgid "Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows."

531

msgstr "Należy wybrać tę opcję, jeśli nagrywana płyta będzie odtwarzana w komputerze z systemem Windows. Zostanie sprawdzone, czy nazwy nagrywanych plików nie zawierają elementów nieprawidłowych dla systemów Windows."

532

533

#: C/brasero.xml:719(guilabel)

534

msgid "Leave the disc open to add other files later"

535

msgstr "Bez zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)"

536

537

#: C/brasero.xml:743(title)

538

msgid "Video project"

539

msgstr "Projekt wideo"

540

541

#: C/brasero.xml:744(para)

542

msgid "This project lets you take video files (files with extension like <filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players."

543

msgstr "Ten projekt pozwala na użycie plików wideo (plików z rozszerzeniami takimi jak <filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension\">.mpeg</filename> lub <filename class=\"extension\">.avi</filename>) do nagrania na płytę w celu stworzenia płyt <acronym>DVD</acronym>, <acronym>SVCD</acronym> lub <acronym>VCD</acronym>, które można oglądać na zwykłych odtwarzaczach DVD/CD."

544

545

#: C/brasero.xml:755(para)

546

msgid "In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications."

547

msgstr "Aby wykorzystać cały potencjał projektu wideo należy zainstalować wtyczki GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> i <application>dvdauthor</application>. Więcej informacji dotyczących tego jak zainstalować te programy zawiera dokumentacja systemu operacyjnego."

548

549

#: C/brasero.xml:770(para)

550

msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."

551

msgstr "Wsunąć do napędu pustą płytę CD lub DVD."

552

553

#: C/brasero.xml:775(para)

554

msgid "Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>."

555

msgstr "W głównym oknie programu nacisnąć przycisk <guibutton>Projekt wideo</guibutton> lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nowy projekt wideo</guimenuitem></menuchoice>."

556

557

#: C/brasero.xml:785(para)

558

msgid "From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files."

559

msgstr "W panelu po lewej stronie okna można przeglądać system plików w poszukiwaniu plików wideo."

560

561

#: C/brasero.xml:820(para)

562

msgid "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-options\"/>)."

563

msgstr "Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania płyt</guilabel> w którym można dokonać dodatkowe zmiany (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-video-project-options\"/>)."

564

565

#: C/brasero.xml:766(para)

566

msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"

567

msgstr "Aby stworzyć projekt wideo należy: <placeholder-1/>"

568

569

#: C/brasero.xml:855(title)

570

msgid "Video Project Options"

571

msgstr "Opcje projektu wideo"

572

573

#: C/brasero.xml:880(term)

574

msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"

575

msgstr "<guilabel>Opcje wideo</guilabel>:"

576

577

#: C/brasero.xml:892(para)

578

msgid "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."

579

msgstr "<guilabel>Format pierwotny</guilabel>: oryginalny format pliku wideo."

580

581

#: C/brasero.xml:898(para)

582

msgid "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions."

583

msgstr "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format używany głównie w europejskich systemach telewizyjnych."

584

585

#: C/brasero.xml:904(para)

586

msgid "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions."

587

msgstr "<guilabel>NTSC</guilabel>: format używany głównie w amerykańskich, kanadyjskich i japońskich systemach telewizyjnych."

588

589

#: C/brasero.xml:886(para)

590

msgid "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"

591

msgstr "Należy wybrać <guilabel>Format wideo</guilabel>, który ma zostać użyty do nagrywania. Można wybrać spośród: <placeholder-1/>"

592

593

#: C/brasero.xml:916(term)

594

msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"

595

msgstr "<guilabel>Opcje dźwięku</guilabel>:"

596

597

598

#: C/brasero.xml:922(para)

599

msgid "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."

600

msgstr "Należy wybrać <guilabel>Dodaj strumień dźwiękowy MP2</guilabel>, aby dodać do dysku strumień <emphasis>MPEG-2 Audio Layer 2</emphasis>."

601

602

603

#: C/brasero.xml:929(para)

604

msgid "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."

605

msgstr "Należy wybrać <guilabel>Dodaj strumień dźwiękowy AC3</guilabel>, aby dodać do płyty strumień <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis>."

606

607

#: C/brasero.xml:939(term)

608

msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"

609

msgstr "<guilabel>Rodzaj VCD</guilabel>:"

610

611

#: C/brasero.xml:945(para)

612

msgid "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>."

613

msgstr "Aby utworzyć <emphasis>SVCD</emphasis> należy wybrać opcję <guilabel>Uwórz SVCD</emphasis>."

614

615

#: C/brasero.xml:951(para)

616

msgid "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>."

617

msgstr "Aby utworzyć <emphasis>VCD</emphasis> należy wybrać <guilabel>Utwórz VCD</guilabel>"

618

619

#: C/brasero.xml:964(para)

620

msgid "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."

621

msgstr "Jedną z głównych różnic między <acronym>SVCD</acronym> i <acronym>VCD</acronym> jest użycie kodeka wideo <acronym>MPEG-2</acronym> w przypadku SVCD i <acronym>MPEG-1</acronym> w przypadku VCD. Więcej informacji informacji można znaleźć w Wikipedii <ulink type=\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> i <ulink type=\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."

622

623

#: C/brasero.xml:984(title)

624

msgid "Disc Copy"

625

msgstr "Kopiowanie płyty"

626

627

#: C/brasero.xml:990(para)

628

msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."

629

msgstr "Wsunąć do napędu płytę CD lub DVD, która ma być skopiowana."

630

631

#: C/brasero.xml:995(para)

632

msgid "Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>."

633

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Skopiuj płytę</guibutton> w głównym oknie lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Skopiuj płytę...</guimenuitem></menuchoice>."

634

635

#: C/brasero.xml:1006(para)

636

msgid "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/> for more information)."

637

msgstr "Wyświetli się okno <guilabel>Opcje kopiowania CD/DVD</guilabel>; Umożliwia dokonywanie dodatkowych zmian, jeśli jest taka potrzeba (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/>)."

638

639

640

#: C/brasero.xml:1013(para)

641

msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."

642

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Skopiuj</guibutton>, aby rozpocząć proces kopiowania."

643

644

#: C/brasero.xml:985(para)

645

msgid "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"

646

msgstr "Ten projekt umożliwia skopiowanie istniejącej płyty na inną, pustą płytę, lub utworzenie pliku jej obrazu. Aby tego dokonać, należy: <placeholder-1/>"

647

648

#: C/brasero.xml:1022(title)

649

msgid "Disc Copy Options"

650

msgstr "Opcje kopiowania płyt"

651

652

#: C/brasero.xml:1023(para)

653

msgid "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options."

654

msgstr "Przed rozpoczęciem kopiowania istnieje możliwość zmiany niektórych opcji kopiowania i nagrywania."

655

656

#: C/brasero.xml:1030(term)

657

msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"

658

msgstr "<guilabel>Wybór płyty do skopiowania</guilabel>:"

659

660

#: C/brasero.xml:1036(para)

661

msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."

662

msgstr "Z rozwijanej listy proszę wybrać płytę do skopiowania."

663

664

#: C/brasero.xml:1051(para)

665

msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."

666

msgstr "Z rozwijanej listy można wybrać rodzaj płyty do zapisania."

667

668

#: C/brasero.xml:1055(para)

669

msgid "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image."

670

msgstr "Aby utworzyć obraz płyty (np. ISO), należy wybrać z listy opcję <guilabel>Plik obrazu</guilabel>."

671

672

#: C/brasero.xml:1076(para)

673

msgid "If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media."

674

msgstr "Jeśli system posiada więcej niż jeden napęd, można jeden z nich ustawić jako napęd źródłowy, a drugi jako napęd docelowy. W przeciwnym wypadku kopiowaną płytę trzeba będzie później zastąpić pustą płytą CD lub DVD."

675

676

#: C/brasero.xml:1090(title)

677

msgid "Burn Image"

678

msgstr "Nagrywanie obrazu"

679

680

#: C/brasero.xml:1098(filename)

681

msgid ".iso"

682

msgstr ".iso"

683

684

#: C/brasero.xml:1103(filename)

685

msgid ".raw"

686

msgstr ".raw"

687

688

#: C/brasero.xml:1108(filename)

689

msgid ".cue"

690

msgstr ".cue"

691

692

#: C/brasero.xml:1113(filename)

693

msgid ".toc"

694

msgstr ".toc"

695

696

#: C/brasero.xml:1091(para)

697

msgid "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>"

698

msgstr "Ten projekt umożliwia nagranie istniejącego obrazu płyty na płytę CD-R/W lub DVD-R/W. Program <application>Brasero</application> obsługuje następujące typy plików obrazów: <placeholder-1/>"

699

700

#: C/brasero.xml:1128(para)

701

msgid "Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."

702

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj obraz</guibutton> w głównym oknie lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nagraj obraz...</guimenuitem>."

703

704

#: C/brasero.xml:1139(para)

705

msgid "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options\"/>)."

706

msgstr "Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania obrazów płyt</guilabel>. Umożliwia dokonywanie dodatkowych zmian, jeśli jest taka potrzeba (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-burn-image-options\"/>)."

707

708

#: C/brasero.xml:1119(para)

709

msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"

710

msgstr "Aby utworzyć projekt, należy: <placeholder-1/>"

711

712

#: C/brasero.xml:1155(title)

713

msgid "Burn Image Options"

714

msgstr "Opcje nagrywania obrazu"

715

716

#: C/brasero.xml:1156(para)

717

msgid "Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options."

718

msgstr "Przed rozpoczęciem nagrywania obrazu istnieje możliwość zmiany niektórych opcji nagrywania."

719

720

#: C/brasero.xml:1181(term)

721

msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"

722

msgstr "<guilabel>Obraz</guilabel>:"

723

724

725

#: C/brasero.xml:1185(para)

726

msgid "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."

727

msgstr "Nacisnąć przycisk, aby otworzyć <guilabel>Wybór pliku obrazu</guilabel> i wybrać plik obrazu do nagrania. Z rozwijanej listy na dole można wybrać rodzaj obrazu do nagrania. W razie wątpliwości, należy zaznaczyć opcję <guilabel>Pozwól brasero zadecydować (najbezpieczniej)</guilabel>."

728

729

#: C/brasero.xml:1204(title)

730

msgid "Burning Device Properties"

731

msgstr "Właściwości napędu nagrywającego"

732

733

#: C/brasero.xml:1205(para)

734

msgid "Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used."

735

msgstr "Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji napędu nagrywającego przed rozpoczęciem nagrywania."

736

737

#: C/brasero.xml:1212(term)

738

msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"

739

msgstr "<guilabel>Prędkość nagrywania</guilabel>:"

740

741

#: C/brasero.xml:1214(para)

742

msgid "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case."

743

msgstr "Umożliwia wybór prędkości zapisu. Aby wybrać najlepszą, należy sprawdzić informacje na opakowaniu płyty CD/DVD."

744

745

#: C/brasero.xml:1219(para)

746

msgid "Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening."

747

msgstr "Nagrywanie płyty z prędkością szybszą niż jest to możliwe może spowodować niemożność odczytania płyty. Aby uniknąć takiej sytuacji lepiej wybrać niższą prędkość."

748

749

#: C/brasero.xml:1228(term)

750

msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"

751

msgstr "<guilabel>Opcje</guilabel>:"

752

753

#: C/brasero.xml:1235(guilabel)

754

msgid "Burn the image directly without saving it to disc"

755

msgstr "Nagranie obrazu bezpośrednio, bez zapisywania na dysku"

756

757

#: C/brasero.xml:1239(para)

758

msgid "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file."

759

msgstr "Wybranie tej opcji umożliwia zapisanie obrazu bezpośrednio na nośniku, bez zapisywania go na dysku twardym i bez utworzenia pliku obrazu."

760

761

#: C/brasero.xml:1251(guilabel)

762

msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"

763

msgstr "Użycie burnproof (zmniejsza ryzyko błędów)"

764

765

#: C/brasero.xml:1254(para)

766

msgid "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed."

767

msgstr "Wybranie tej opcji zapobiega efektowi <emphasis>opóźnienia bufora</emphasis>. Może się tak zdarzyć przy wyższych prędkościach nagrywania, kiedy komputer niewystarczająco szybko przekazuje dane do napędu nagrywającego."

768

769

#: C/brasero.xml:1262(para)

770

msgid "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable."

771

msgstr "W przypadku wystąpienia zjawiska <emphasis>opóźnienia bufora</emphasis>, może się zdarzyć, że nie będzie możliwości odczytania nagranej płyty."

772

773

#: C/brasero.xml:1275(guilabel)

774

msgid "Simulate the burning"

775

msgstr "Symulacja nagrywania"

776

777

778

#: C/brasero.xml:1278(para)

779

msgid "Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs."

780

msgstr "Wybranie tej opcji umożliwia symulację procesu nagrywania podczas którego nie dokonywane jest prawdziwe nagrywanie. Jeśli to działanie się powiedzie, program Brasero nagra płytę po dziesięciominutowej przerwie. Podczas tej przerwy zostanie wyświetlone okno dialogowe w którym można to nagrywanie przerwać. Przydaje się do testowania, jeśli występują jakieś problemy przy nagrywaniu."

781

782

#: C/brasero.xml:1294(guilabel)

783

msgid "Eject after burning"

784

msgstr "Wysunięcie po nagraniu"

785

786

#: C/brasero.xml:1297(para)

787

msgid "Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed."

788

msgstr "Wybranie tej opcji spowoduje automatyczne wysunięcie nośnika z napędu po zakończeniu nagrywania."

789

790

#: C/brasero.xml:1310(term)

791

msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"

792

msgstr "<guilabel>Pliki tymczasowe</guilabel>:"

793

794

#: C/brasero.xml:1312(para)

795

msgid "From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process."

796

msgstr "Umożliwia wybór miejsca do zapisywania plików tymczasowych utworzonych w trakcie nagrywania."

797

798

#: C/brasero.xml:1317(para)

799

msgid "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."

800

msgstr "Domyślną ścieżką zapisu plików jest <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."

801

802

#: C/brasero.xml:1326(title)

803

msgid "Burning Properties with No Disc"

804

msgstr "Właściwości nagrywania bez nośnika"

805

806

#: C/brasero.xml:1327(para)

807

msgid "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn."

808

msgstr "Jeśli rozpocznie się proces nagrywania bez płyty CD lub DVD w napędzie, program <application>Brasero</application> utworzy na dysku twardym obraz pliku do późniejszego nagrania."

809

810

#: C/brasero.xml:1339(para)

811

msgid "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>."

812

msgstr "Z rozwijanej listy możliwy jest wybór tylko opcji <guilabel>Plik obrazu</guilabel>."

813

814

#: C/brasero.xml:1346(term)

815

msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"

816

msgstr "<guilabel>Etykieta płyty</guilabel>:"

817

818

#: C/brasero.xml:1350(para)

819

msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."

820

msgstr "Opcja ta umożliwia nadanie nazwy nagrywanej płycie."

821

822

#: C/brasero.xml:1385(para)

823

msgid "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use."

824

msgstr "Naciśnięcie przycisku <guibutton>Właściwości</guibutton> otworzy okno <guilabel>Właściwości pliku obrazu płyty</guilabel>. W polu tekstowym <guilabel>Nazwa</guilabel> można wprowadzić nazwę pliku obrazu, a z rozwijanego menu <guilabel>Typ obrazu</guilabel> wybrać rodzaj pliku obrazu do wykorzystania."

825

826

#: C/brasero.xml:1392(para)

827

msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."

828

msgstr "Po wprowadzeniu wszystkich zmian należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zastosuj</guibutton>."

829

830

#: C/brasero.xml:1401(title)

831

msgid "Opening a Saved Project"

832

msgstr "Otwieranie zapisanego projektu"

833

834

#: C/brasero.xml:1407(para)

835

msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."

836

msgstr "Wybrać z menu <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Ostatnie projekty</guisubmenu></menuchoice> i zaznaczyć projekt do otwarcia."

837

838

#: C/brasero.xml:1415(para)

839

msgid "From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>."

840

msgstr "Wybrać projekt do otwarcia w części <guilabel>Ostatnie projekty</guilabel> głównego okna programu."

841

842

#: C/brasero.xml:1402(para)

843

msgid "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>"

844

msgstr "Jeśli został ostatnio zapisany jakiś projekt, można go otworzyć na jeden z poniższych sposobów: <placeholder-1/>"

845

846

#: C/brasero.xml:1423(para)

847

msgid "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file."

848

msgstr "Jeśli jakiś projekt nie zostanie wyświetlony na liście <guilabel>Ostatnie projekty</guilabel> można go otworzyć wybierając z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice> i wybrać plik projektu."

849

850

#: C/brasero.xml:1430(para)

851

msgid "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use."

852

msgstr "Po otwarciu projektu można do niego dodawać lub usuwać pliki, nagrać go na płytę a następnie zapisać ponownie do późniejszego wykorzystania."

853

854

#: C/brasero.xml:1437(title)

855

msgid "Erasing a CD or DVD"

856

msgstr "Usuwanie zawartości płyty CD lub DVD"

857

858

#: C/brasero.xml:1444(para)

859

msgid "CD-RW"

860

msgstr "CD-RW"

861

862

#: C/brasero.xml:1449(para)

863

msgid "DVD-RW (single or dual layer)"

864

msgstr "DVD-RW (jedno lub dwuwarstwowa)"

865

866

#: C/brasero.xml:1454(para)

867

msgid "DVD+RW (single or dual layer)"

868

msgstr "DVD+RW (jedno lub dwuwarstwowa)"

869

870

#: C/brasero.xml:1438(para)

871

msgid "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"

872

msgstr "Usuwanie zawartości płyty CD lub DVD oznacza skasowanie wszystkich danych na płycie. Program <application>Brasero</application> jest w stanie usunąć zawartość następujących rodzajów płyt CD i DVD: <placeholder-1/>"

873

874

#: C/brasero.xml:1460(para)

875

msgid "In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder."

876

msgstr "Ogólnie rzecz biorąc, program <application>Brasero</application> obsługuje wszystkie rodzaje płyt, które są odczytywane przez napęd CD/DVD w komputerze."

877

878

#: C/brasero.xml:1465(para)

879

msgid "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information."

880

msgstr "Aby się upewnić, czy możliwe jest usunięcie zawartości wybranego nośnika, należy sprawdzić informacje na jego opakowaniu."

881

882

#: C/brasero.xml:1474(para)

883

msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."

884

msgstr "Wsunąć płytę CD lub DVD do napędu."

885

886

#: C/brasero.xml:1479(para)

887

msgid "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."

888

msgstr "Z menu wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Usuń zawartość...</guimenuitem></menuchoice>. Wyświetli się okno <guilabel>Usuwanie zawartości płyty</guilabel>."

889

890

#: C/brasero.xml:1488(para)

891

msgid "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase."

892

msgstr "Z rozwijanej listy wybrać płytę, której zawartość ma być usunięta."

893

894

#: C/brasero.xml:1494(para)

895

msgid "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend=\"brasero-fast-blanking\"/>)."

896

msgstr "Aby szybko usunąć zawartość płyty można zaznaczyć opcję <guilabel>szybkie usuwanie zawartości</guilabel> (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-fast-blanking\"/>)."

897

898

899

#: C/brasero.xml:1501(para)

900

msgid "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."

901

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Usuń zawartość</guibutton>, aby rozpocząć usuwanie."

902

903

#: C/brasero.xml:1470(para)

904

msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"

905

msgstr "Aby usunąć zawartość płyty CD-RW lub DVD-RW, należy: <placeholder-1/>"

906

907

#: C/brasero.xml:1509(para)

908

msgid "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."

909

msgstr "Proces usuwania zawartości nieodwracalnie skasuje wszystkie dane znajdujące się na płycie."

910

911

#: C/brasero.xml:1515(title)

912

msgid "What is fast blanking?"

913

msgstr "Czym jest szybkie usuwanie zawartości?"

914

915

#: C/brasero.xml:1516(para)

916

msgid "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again."

917

msgstr "Szybkie usuwanie zawartości to sposób na przyśpieszenie procesu usuwania danych z nośnika. Jest to metoda dużo szybsza niż pełne usuwanie zawartości ale wystarczająca, aby można było ponownie nagrać dane na płycie."

918

919

#: C/brasero.xml:1521(para)

920

msgid "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools."

921

msgstr "Pełne usuwanie zawartości płyty jest wolniejsze, lecz dużo bezpieczniejsze - usuwa wszelkie pozostałości po danych. Dane skasowane poprzez szybkie usuwanie zawartości mogą być odzyskane przy użyciu specjalistycznych narzędzi."

922

923

#: C/brasero.xml:1530(title)

924

msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"

925

msgstr "Sprawdzanie spójności danych na płycie"

926

927

#: C/brasero.xml:1531(para)

928

msgid "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process."

929

msgstr "Sprawdzanie spójności danych na płycie CD lub DVD polega na upewnieniu się, że dane nagrane na płytę są nietknięte i nie zostały uszkodzone podczas nagrywania."

930

931

#: C/brasero.xml:1536(para)

932

msgid "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong\">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend=\"brasero-plugins\"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date."

933

msgstr "Sprawdzanie spójności jest dokonywane z wykorzystaniem algorytmu <quote>MD5 digest</quote>, który tworzy <quote>odciski palców</quote> danych na nośniku. Za każdym razem, kiedy podczas nagrywania płyty CD lub DVD włączona jest wtyczka <emphasis role=\"strong\">Suma kontrolna obrazu</emphasis> (więcej informacji zawiera <xref linkend=\"brasero-plugins\"/>), program <application>Brasero</application> dodaje plik MD5 do płyty, aby umożliwić później sprawdzenie spójności."

934

935

#: C/brasero.xml:1545(para)

936

msgid "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file."

937

msgstr "Program <application>Brasero</application> przeprowadza sprawdzenie spójności danych po każdej sesji nagrywania, sprawdzając automatycznie wygenerowany plik. Zazwyczaj proces ten trwa dłużej niż z wykorzystaniem zewnętrznego pliku MD5."

938

939

#: C/brasero.xml:1554(para)

940

msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."

941

msgstr "Wsunąć do napędu płytę CD lub DVD, która ma zostać sprawdzona."

942

943

#: C/brasero.xml:1559(para)

944

msgid "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

945

msgstr "Z menu wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Sprawdź spójność</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

946

947

948

#: C/brasero.xml:1575(para)

949

msgid "Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file."

950

msgstr "Zaznaczyć opcję <guilabel>Plik md5 do sprawdzenia płyty</guilabel>, aby użyć pliku MD5."

951

952

#: C/brasero.xml:1581(para)

953

msgid "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension."

954

msgstr "Po zaznaczeniu opcji sprawdzania spójności płyty za pomocą pliku MD5, nacisnąć przycisk <guilabel>(brak)</guilabel> i wybrać plik MD5 (plik będzie miał zazwyczaj rozszerzenie <filename>.md5</filename>)."

955

956

#: C/brasero.xml:1570(para)

957

msgid "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>"

958

msgstr "Można sprawdzić spójność danych na płycie korzystając z pliku MD5 lub zezwalając, aby program <application>Brasero</application> automatycznie sprawdził spójność danych na nośniku. <placeholder-1/>"

959

960

961

#: C/brasero.xml:1592(para)

962

msgid "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check."

963

msgstr "Nacisnąć przycisk <guibutton>Sprawdź</guibutton>, aby rozpocząć sprawdzanie spójności danych."

964

965

#: C/brasero.xml:1550(para)

966

msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"

967

msgstr "Aby sprawdzić spójność danych na płycie, należy: <placeholder-1/>"

968

969

#: C/brasero.xml:1599(para)

970

msgid "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed."

971

msgstr "Jeśli proces sprawdzenia spójności danych przebiegnie pomyślnie, program <application>Brasero</application> wyświetli okno z informacją <guilabel>Sprawdzenie spójności danych udane</guilabel>. W przeciwnym wypadku będzie to: <guilabel>Błąd podczas sprawdzania spójności danych</guilabel>."

972

973

#: C/brasero.xml:1608(title)

974

msgid "Cover Editor"

975

msgstr "Edytor okładek"

976

977

#: C/brasero.xml:1609(para)

978

msgid "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>."

979

msgstr "Program <application>Brasero</application> posiada edytor okładek do tworzenia okładek płyt CD lub DVD. Aby go otworzyć należy wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Edytor okładek</guimenuitem></menuchoice>."

980

981

#: C/brasero.xml:1616(para)

982

msgid "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover."

983

msgstr "W edytorze okładek możliwy jest wybór czcionki, ustawienia i kolorów dla wszystkich tekstów, oraz właściwości tła zarówno dla przedniej jak i tylnej okładki."

984

985

#: C/brasero.xml:1621(para)

986

msgid "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."

987

msgstr "Aby ustawić właściwości okładki, należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy wybraną okładkę i wybrać opcję <guimenuitem>Ustaw właściwości tła</guimenuitem>. Otworzy się okno <guilabel>Właściwości tła</guilabel>."

988

989

#: C/brasero.xml:1627(para)

990

msgid "It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient."

991

msgstr "Wypełnieniem tła może być obraz, kolor lub gradient."

992

993

#: C/brasero.xml:1635(para)

994

msgid "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."

995

msgstr "W opcji <guilabel>Ścieżka obrazu</guilabel> wskazać plik znajdujący się na dysku twardym."

996

997

#: C/brasero.xml:1641(para)

998

msgid "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned."

999

msgstr "Z listy rozwijanej <guilabel>Typ obrazu</guilabel> wybrać opcję pozycjonowania obrazu."

1000

1001

#: C/brasero.xml:1631(para)

1002

msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"

1003

msgstr "Aby użyć obrazu jako tła, należy: <placeholder-1/>"

1004

1005

#: C/brasero.xml:1652(para)

1006

msgid "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background."

1007

msgstr "Z listy <guilabel>Kolor</guilabel> wybrać rodzaj wypełnienia tła."

1008

1009

#: C/brasero.xml:1658(para)

1010

msgid "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color."

1011

msgstr "Korzystając z przycisku po prawej stronie otworzyć okno opcji <guilabel>Wybór koloru</guilabel>."

1012

1013

#: C/brasero.xml:1665(para)

1014

msgid "If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point."

1015

msgstr "Jeśli wybrano gradient, pojawią się dwa przyciski wyboru koloru. Przycisk z lewej to początek gradientu, przycisk z prawej jego koniec."

1016

1017

#: C/brasero.xml:1648(para)

1018

msgid "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

1019

msgstr "Aby użyć koloru lub gradientu jako tła, należy: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

1020

1021

#: C/brasero.xml:1675(title)

1022

#: C/brasero.xml:1690(title)

1023

msgid "Plugins"

1024

msgstr "Wtyczki"

1025

1026

#: C/brasero.xml:1676(para)

1027

msgid "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from."

1028

msgstr "W programie <application>Brasero</application> istnieje możliwość użycia różnych wtyczek do różnego rodzaju zadań."

1029

1030

#: C/brasero.xml:1680(para)

1031

msgid "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:"

1032

msgstr "Aby wyświetlić listę dostępnych wtyczek, należy wybrać z menu opcje <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wtyczki</guimenuitem></menuchoice>. Na liście znajdują się:"

1033

1034

#: C/brasero.xml:1694(entry)

1035

msgid "Plugin Name"

1036

msgstr "Nazwa wtyczki"

1037

1038

#: C/brasero.xml:1695(entry)

1039

msgid "Description"

1040

msgstr "Opis"

1041

1042

#: C/brasero.xml:1700(guilabel)

1043

msgid "CD/DVD Creator Folder"

1044

msgstr "Katalog asystenta CD/DVD"

1045

1046

#: C/brasero.xml:1703(filename)

1047

msgid "CD/DVD Creator"

1048

msgstr "katalogu asystenta CD/DVD"

1049

1050

#: C/brasero.xml:1703(application)

1051

msgid "Nautilus"

1052

msgstr "Nautilus"

1053

1054

#: C/brasero.xml:1701(entry)

1055

msgid "Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>."

1056

msgstr "Pozwala <placeholder-1/> na nagrywania plików przechowywanych w <placeholder-2/> programu <placeholder-3/>."

1057

1058

#: C/brasero.xml:1707(guilabel)

1059

msgid "File Checksum"

1060

msgstr "Suma kontrolna pliku"

1061

1062

#: C/brasero.xml:1708(entry)

1063

msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."

1064

msgstr "Pozwala <placeholder-1/> na sprawdzenie spójności danych na płycie."

1065

1066

#: C/brasero.xml:1713(guilabel)

1067

msgid "File Downloader"

1068

msgstr "Pobieranie plików"

1069

1070

#: C/brasero.xml:1714(entry)

1071

msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."

1072

msgstr "Pozwala <placeholder-1/> na nagrywania plików nieprzechowywanych lokalnie."

1073

1074

#: C/brasero.xml:1719(guilabel)

1075

msgid "Image Checksum"

1076

msgstr "Suma kontrolna obrazu"

1077

1078

#: C/brasero.xml:1720(entry)

1079

msgid "Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc."

1080

msgstr "Pozwala <placeholder-1/> na sprawdzenie spójności danych na płycie po jej nagraniu, a także zapisanie niewielkiego pliku, który zawiera sumy MD5 wszystkich plików na płycie."

1081

1082

#: C/brasero.xml:1728(guilabel)

1083

msgid "Normalize"

1084

msgstr "Normalizacja"

1085

1086

#: C/brasero.xml:1729(entry)

1087

msgid "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."

1088

msgstr "Pozwala <placeholder-1/> na ustawienie spójnego poziomu dźwięku pomiędzy ścieżkami."

1089

1090

#: C/brasero.xml:1737(para)

1091

msgid "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column."

1092

msgstr "Aby włączyć lub wyłączyć wtyczkę, należy zaznaczyć pole obok niej w kolumnie <guilabel>Włączona</guilabel>."

1093

1094

#: C/brasero.xml:1747(para)

1095

msgid "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>."

1096

msgstr "Zaznaczyć jedną lub drugą wtyczkę i nacisnąć <guibutton>Konfiguruj</guibutton>."

1097

1098

#: C/brasero.xml:1759(para)

1099

msgid "MD5"

1100

msgstr "MD5"

1101

1102

#: C/brasero.xml:1764(para)

1103

msgid "SHA1"

1104

msgstr "SHA1"

1105

1106

#: C/brasero.xml:1769(para)

1107

msgid "SHA256"

1108

msgstr "SHA256"

1109

1110

#: C/brasero.xml:1753(para)

1111

msgid "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>"

1112

msgstr "Z rozwijanej listy <guilabel>Wybór algorytmu do hashowania</guilabel> wybrać algorytm, który ma zostać użyty. Do wyboru są: <placeholder-1/>"

1113

1114

#: C/brasero.xml:1741(para)

1115

msgid "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"

1116

msgstr "Wtyczki <guilabel>Suma kontrolna pliku</guilabel> i <guilabel>Suma kontrolna obrazu</guilabel> umożliwiają wybór algorytmu. Aby wybrać algorytm należy: <placeholder-1/>"

1117

1118

#: C/brasero.xml:1781(para)

1119

msgid "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information."

1120

msgstr "Aby uruchomić część wtyczek może zaistnieć potrzeba zainstalowania w systemie dodatkowych programów. Więcej informacji zawiera dokumentacja systemu operacyjnego."

722

#: C/index.page:12(title)

723

msgid "Troubleshooting"

724

msgstr ""

725

726

#: C/index.page:16(title)

727

msgid "Other tools"

728

msgstr ""

729

730

#: C/create-cover.page:7(desc)

731

msgid "Create an inlay for a jewel case."

732

msgstr ""

733

734

#: C/create-cover.page:17(title)

735

msgid "Create a cover"

736

msgstr ""

737

738

#: C/create-cover.page:19(p)

739

msgid ""

740

"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "

741

"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></"

742

"guiseq>."

743

msgstr ""

744

745

#: C/create-cover.page:24(p)

746

msgid ""

747

"If you are creating an audio project and finish putting together the project "

748

"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "

749

"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "

750

"listed on the back cover."

751

msgstr ""

752

753

#: C/create-cover.page:31(p)

754

msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."

755

msgstr ""

756

757

#: C/create-cover.page:36(p)

758

msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."

759

msgstr ""

760

761

#: C/create-cover.page:39(p)

762

msgid ""

763

"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "

764

"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."

765

msgstr ""

766

767

#: C/create-cover.page:42(p)

768

msgid ""

769

"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "

770

"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "

771

"to work on to be able to use those."

772

msgstr ""

773

774

#: C/create-cover.page:48(p)

775

msgid ""

776

"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "

777

"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "

778

"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "

779

"background or to select a background image."

780

msgstr ""

781

782

#: C/create-cover.page:53(p)

783

msgid ""

784

"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "

785

"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."

786

msgstr ""

787

788

#: C/create-cover.page:56(p)

789

msgid ""

790

"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "

791

"<gui>Background Properties</gui> dialog."

792

msgstr ""

793

794

#: C/create-cover.page:60(p)

795

msgid ""

796

"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "

797

"top-right corner of the dialog."

798

msgstr ""

1121

799

1122

800

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

1123

#: C/brasero.xml:0(None)

801

#: C/index.page:0(None)

1124

802

msgid "translator-credits"

1125

803

msgstr ""

1126

804

"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008\n"

1127

805

"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"

1128

806

"Aleksander Łukasiewicz <aleksander@lukasiewicz.org>, 2009"

1129

1130

#~ msgid "milo_casagrande@yahoo.it"

1131

#~ msgstr "milo_casagrande@yahoo.it"

1132

#~ msgid ""

1133

#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "

1134

#~ "see how much space you are using on your CD. You may have to adjust the "

1135

#~ "size of your CD to let <application>Brasero</application> know what its "

1136

#~ "actual capacity is. To do this, click on the button next to the status "

1137

#~ "bar and select the size of your CD as quoted on the disc or its packaging."

1138

#~ msgstr ""

1139

#~ "W trakcie dodawania plików znajdujący się na dole okna pasek stanu "

1140

#~ "wyświetla informacje na temat ilości miejsca już zajętego na płycie. "

1141

#~ "Można dopasować rozmiar płyty, aby umożliwić programowi "

1142

#~ "<application>Brasero</application> poznanie jej właściwej pojemności. Aby "

1143

#~ "to zrobić, należy nacisnąć przycisk znajdujący się obok paska stanu i "

1144

#~ "wybrać rozmiar płyty zgodny z podanym na samej płycie lub opakowaniu."

1145

#~ msgid ""

1146

#~ "From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box, select the "

1147

#~ "number of copies of the disc you want to burn."

1148

#~ msgstr ""

1149

#~ "Opcja <guilabel>Liczba kopii</guilabel> umożliwia wybranie ilości kopii "

1150

#~ "płyty do nagrania."

1151

#~ msgid "To burn a data CD: <placeholder-1/>"

1152

#~ msgstr "Aby nagrać płytę CD z danymi, należy: <placeholder-1/>"

1153

#~ msgid ""

1154

#~ "From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box select the number "

1155

#~ "of copies of the disc you want to burn."

1156

#~ msgstr ""

1157

#~ "Opcja <guilabel>Liczba kopii</guilabel> umożliwia wybranie ilości kopii "

1158

#~ "płyty do nagrania."

1159

#~ msgid ""

1160

#~ "From the drop-down list, select the disc that you want to copy. "

1161

#~ "Informations about the disc will be shown below."

1162

#~ msgstr ""

1163

#~ "Z rozwijanej listy można wybrać rodzaj płyty do skopiowania. Informacje "

1164

#~ "na temat płyty zostaną wyświetlone pod listą."

1165

#~ msgid "Path"

1166

#~ msgstr "Ścieżka"

1167

#~ msgid ""

1168

#~ "Click on the button next to <guilabel>Path</guilabel> to open the "

1169

#~ "<guilabel>Open an image</guilabel> dialog and select the image file to "

1170

#~ "burn."

1171

#~ msgstr ""

1172

#~ "Naciśnięcie przycisku obok <guilabel>Ścieżki</guilabel> otwiera okno "

1173

#~ "opcji <guilabel>Otwórz obraz</guilabel> który umożliwia wskazanie pliku "

1174

#~ "obrazu do nagrania."

1175

#~ msgid "Image type"

1176

#~ msgstr "Typ obrazu"

1177

#~ msgid "local-track"

1178

#~ msgstr "local-track"

1179

Older »