296
292
msgstr "Barangolás"
297
msgstr "Adja meg: %1"
299
300
msgid "Enter passphrase"
300
301
msgstr "Jelmondat megadása"
303
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
304
msgstr "Sajnáljuk, helytelen jelmondat"
307
msgid "Please re-enter"
308
msgstr "Kérjük próbálja újra"
311
304
msgid "Enter passcode"
312
305
msgstr "Jelkód megadása"
309
msgid "Sorry, incorrect %1"
310
msgstr "Sajnálom, helytelen %1"
313
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
314
msgstr "Sajnálom, helytelen jelmondat"
314
316
#: qml/Shell.qml:396
317
msgid "Please re-enter"
318
msgstr "Próbálja újra"
315
321
msgid "Sorry, incorrect passcode"
316
msgstr "Sajnáljuk, helytelen jelkód"
321
msgstr "Adja meg: %1"
325
msgid "Sorry, incorrect %1"
326
msgstr "Sajnáljuk, helytelen %1"
322
msgstr "Sajnálom, helytelen jelkód"
329
325
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
330
msgstr "Sajnáljuk, helytelen jelmondat."
326
msgstr "Sajnálom, helytelen jelmondat."
333
329
msgid "Sorry, incorrect passcode."
334
msgstr "Sajnáljuk, helytelen jelkód."
330
msgstr "Sajnálom, helytelen jelkód."
337
333
msgid "This will be your last attempt."
338
334
msgstr "Ez az utolsó próbálkozási lehetősége."
342
338
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
343
339
"reset and all personal data will be deleted."
353
349
"Ha helytelen jelkódot ad meg, a telefonja visszaállítja a gyári "
354
350
"beállításokat és törli minden személyes adatát."
352
#: qml/Wizard/Page.qml:89
356
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
360
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
361
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
362
msgstr "Üdvözöljük az Ubuntu telefonos változatában."
364
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
365
msgid "Let’s get started."
366
msgstr "Kezdjünk is bele."
368
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
369
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
370
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
371
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
375
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
376
msgid "Add a SIM card and restart your device"
377
msgstr "Helyezzen be egy SIM kártyát és indítsa újra az eszközét"
379
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
380
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
382
"Anélkül nem indíthat vagy fogadhat hívásokat és nem küldhet vagy fogadhat "
385
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
389
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
390
msgid "Lock security"
391
msgstr "Képernyőzárolás"
393
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
394
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
395
msgstr "Válassza ki, hogy milyen módon kívánja feloldani a telefonját."
397
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
401
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
403
msgstr "Nem biztonságos"
405
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
409
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
410
msgid "4 digits only"
413
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
417
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
418
msgid "Numbers and letters"
419
msgstr "Betűk és számok"
421
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
422
msgid "Connect to Wi‑Fi"
423
msgstr "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"
425
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
426
msgid "Available networks…"
427
msgstr "Elérhető hálózatok…"
429
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
430
msgid "No available networks."
431
msgstr "Nincsenek elérhető hálózatok."
433
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
435
msgstr "Tartózkodási hely"
437
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
438
msgid "Let the phone detect your location:"
439
msgstr "A telefon megpróbálja megállapítani az Ön tartózkodási helyét:"
441
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
442
msgid "Using GPS only (less accurate)"
443
msgstr "Csak GPS használata (kevésbé pontos)"
445
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
446
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
447
msgstr "GPS és névtelen Wi-Fi és mobilhálózati adatok (ajánlott)"
449
#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
450
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
452
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
455
"A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a href='#'>felhasználási "
458
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
462
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
463
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
464
msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
466
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
467
msgid "Improving your experience"
468
msgstr "Javítson az élményen"
470
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
472
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
473
"partners, the makers of the operating system."
475
"A telefonja automatikus hibajelentéseket küld az operációs rendszert készítő "
476
"Canonical, és annak partnerei felé."
478
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
480
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
483
"Ezt kikapcsolhatja a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt található <b>Biztonság "
484
"és adatvédelem</b> alatt"
486
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
490
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
494
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
495
msgid "Your phone is now ready to use."
496
msgstr "A telefonja készen áll a használatra."
498
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
502
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
503
msgid "Terms & Conditions"
504
msgstr "Felhasználási feltételek"
506
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
507
msgid "Confirm passphrase"
508
msgstr "Jelmondat megerősítése"
510
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
511
msgid "Confirm passcode"
512
msgstr "Jelkód megerősítése"
514
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
515
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
516
msgid "Please try again."
517
msgstr "Próbálja újra."
519
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
520
msgid "Choose your passcode"
521
msgstr "Jelkód kiválasztása"
523
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
524
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
525
msgstr "A jelmondat legalább 4 karakter hosszú legyen"
527
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
532
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
356
537
#~ msgid "Confirm"
357
538
#~ msgstr "Megerősítés"