← Back to branch summary

~nik90/ubuntu/precise/eog/keywords

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/sl/zoom.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-07-26 15:28:21 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 116.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110726152821-g806mbptn727m1a5
Tags: upstream-3.1.4
Import upstream version 3.1.4

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/sl/zoom.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#viewing"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="shortcuts#zoom-rotate"/>
7
 
    <desc><guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq></desc>
 
7
    <desc><guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq></desc>
8
8
 
9
9
    <revision pkgversion="3.2" version="0.1" date="2011-04-11" status="review"/>
10
10
    <credit type="author">
12
12
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
13
13
    </credit>
14
14
    <license>
15
 
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
 
15
      <p>Dovoljenje Creative Commons - deljenje pod istimi pogoji 3.0</p>
16
16
    </license>
17
17
 
18
18
  </info>
19
19
 
20
 
<title>Zoom</title>
21
 
 
22
 
 
23
 
<note style="sidebar"><title>Best Fit</title><p>When an image is zoomed to fit the window, resizing the window
24
 
will also change the zoom level, so the image still fits the window.  While <gui>Best Fit</gui> follows the window size, it will only change the zoom factor at most to 100%.  It will not zoom any further to have smaller images fill the window.</p></note>
25
 
 
26
 
<p>To fit the entire image into the window, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq>.</p>
27
 
 
28
 
<p>To zoom in or out click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.</p>
29
 
 
30
 
<p>To view the image in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>.</p>
31
 
 
32
 
 
33
 
<section id="wheel"><title>Using the mouse wheel</title>
34
 
<p>Scroll up to zoom in.</p>
35
 
<p>Scroll down to zoom out.</p>
 
20
<title>Približanje</title>
 
21
 
 
22
 
 
23
<note style="sidebar"><title>Najboljše prileganje</title><p>Ko je slika približana do prileganja oknu, bo spreminjanje velikosti okna spremenilo raven približanja tako, da se bo slika še vedno prilegala oknu. <gui>Najboljše prileganje</gui> sledi velikosti okna, vendar bo raven približanja zmanjšalo največ do 100%. Nadaljnje oddaljevanje za prileganje manjših slik oknu ni mogoče.</p></note>
 
24
 
 
25
<p>Za prileganje cele slike v okno, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq>.</p>
 
26
 
 
27
<p>Za približanje ali oddaljevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>.</p>
 
28
 
 
29
<p>Za ogled slike v izvirni velikosti kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Običajna velikost</gui></guiseq>.</p>
 
30
 
 
31
 
 
32
<section id="wheel"><title>Uporaba miškinega koleščka</title>
 
33
<p>Drsajte navzgor za približanje.</p>
 
34
<p>Drsajte navzdol za oddaljevanje.</p>
36
35
</section>
37
36
 
38
 
<section id="toolbar"><title>Using the toolbar</title>
39
 
<p>If the <link xref="toolbar">toolbar</link> is not showing, <link xref="toolbar#view">show</link> the toolbar.</p> 
 
37
<section id="toolbar"><title>Uporaba orodne vrstice</title>
 
38
<p>V primeru da se <link xref="toolbar">orodna vrstice</link> ne prikažite, <link xref="toolbar#view">pokažite</link> orodno vrstico.</p> 
40
39
 
41
40
<terms>
42
 
<item><title>To zoom in, click on the <gui>Enlarge the image</gui> icon.</title>
 
41
<item><title>Za približanje kliknite na ikono <gui>Povečaj sliko</gui>.</title>
43
42
  <p><media type="image" src="figures/eog-enlarge.png"/></p>
44
43
</item>
45
 
<item><title>To zoom out, click on the <gui>Shrink the image</gui> icon.</title>
 
44
<item><title>Za oddaljevanje kliknite na ikono <gui>Skrči sliko</gui>.</title>
46
45
  <p><media type="image" src="figures/eog-shrink.png"/></p>
47
46
 
48
47
</item>
49
 
<item><title>To view the image in its original, unscaled size, click on the <gui>Show
50
 
the image at its normal size</gui> icon.</title>
 
48
<item><title>Za ogled slike v izvirni velikosti kliknite na ikono <gui>Pokaži sliko v njeni običajni velikosti</gui>.</title>
51
49
  <p><media type="image" src="figures/eog-normalsize.png"/></p>
52
50
</item>
53
 
<item><title>To fit the entire image into the window, click on the
54
 
<gui>Fit the image to the window</gui> icon.</title>
 
51
<item><title>Za prileganje celotno slike v okno kliknite na ikono <gui>Prilegaj sliko oknu</gui>.</title>
55
52
  <p><media type="image" src="figures/eog-bestfit.png"/></p>
56
53
</item>
57
54
</terms>