« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/be.po
- browse files at revision 1.14.18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.14.18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2011-07-26 15:28:21 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 116.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110726152821-g806mbptn727m1a5
Tags: upstream-3.1.4
Import upstream version 3.1.4
added
removed
po/be.po
1
# Беларускі пераклад eog.HEAD.
2
# Copyright (C) 2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
3
1
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
4
2
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2002, 2004.
5
# Mikoła Cechan <tsekhan@gmail.com>, 2010.
6
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2010.
3
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2010, 2011.
4
# Mikola Tsekhan <tsekhan@gmail.com>, 2010.
7
5
#
8
6
msgid ""
9
7
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
8
"Project-Id-Version: eog.master\n"
11
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 00:24+0300\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 22:55+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-25 11:04+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 11:03+0300\n"
14
12
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
13
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
14
"Language: be\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
20
22
21
#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
23
22
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
26
25
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
27
26
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
28
27
#. * please remove.
29
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
28
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
30
29
#, c-format
31
30
msgid "Show “_%s”"
32
msgstr "Паказаць «_%s»"
31
msgstr "Паказаць \"_%s\""
33
32
34
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
33
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
35
34
msgid "_Move on Toolbar"
36
msgstr "_Перанесьці на панэль сродкаў"
35
msgstr "_Змясціць на паліцы прылад"
37
36
38
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
37
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
39
38
msgid "Move the selected item on the toolbar"
40
msgstr "Перанесьці абраны элемэнт на панэль сродкаў"
39
msgstr "Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад"
41
40
42
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
41
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
43
42
msgid "_Remove from Toolbar"
44
msgstr "_Выдаліць з панэлі сродкаў"
43
msgstr "_Выдаліць з паліцы прылад"
45
44
46
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
45
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
47
46
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
48
msgstr "Выдаліць абраны элемэнт з панэлі сродкаў"
47
msgstr "Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад"
49
48
50
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
49
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
51
50
msgid "_Delete Toolbar"
52
msgstr "_Выдаліць панэль сродкаў"
51
msgstr "В_ыдаліць паліцу прылад"
53
52
54
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
53
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
55
54
msgid "Remove the selected toolbar"
56
msgstr "Выдаліць абраную панэль сродкаў"
55
msgstr "Выдаліць вылучаную паліцу прылад"
57
56
58
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
57
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
59
58
msgid "Separator"
60
59
msgstr "Падзяляльнік"
61
60
62
#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
63
msgid "Running in fullscreen mode"
64
msgstr "У поўнаэкранным рэжыме"
65
66
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
61
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
67
62
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
68
msgstr "Увайсьці ў поўнаэкранны рэжым па падвойным пстрычку мышы"
63
msgstr "Пераход у поўнаэкранны рэжым пры падвойным пстрычку"
69
64
70
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
65
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
71
66
msgid "Fullscreen with double-click"
72
msgstr "Поўнаэкранны рэжым па падвойным пстрычку"
67
msgstr "На ўвесь экран пры падвойным пстрычку"
73
68
74
#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
75
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
69
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
70
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
76
71
msgid "Reload Image"
77
msgstr "Перачытаць выяву"
72
msgstr "Перазагрузка выявы"
78
73
79
#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
80
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
74
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
75
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
81
76
msgid "Reload current image"
82
msgstr "Перачытаць гэтую выяву"
77
msgstr "Перазагрузка адчыненай выявы"
83
78
84
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
79
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
85
80
msgid "Date in statusbar"
86
msgstr "Дата ў радку стану"
81
msgstr "Дата ў стужцы стану"
87
82
88
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
83
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
89
84
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
90
msgstr "Паказвае дату выявы ў радку стану"
85
msgstr "Паказвае дату здымкі выявы ў стужцы стану акна"
91
86
92
87
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
93
88
msgid "Browse and rotate images"
94
msgstr "Прагляд і вярчэньне выяваў"
89
msgstr "Агляд і паварот выяў"
95
90
96
91
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
97
92
msgid "Image Viewer"
98
msgstr "Праглядальнік выяваў"
93
msgstr "Праглядальнік выяў"
99
94
100
95
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
101
96
msgid "Aperture Value:"
102
msgstr "Значэньне апэртуры:"
97
msgstr "Дыяфрагма:"
103
98
104
99
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
105
100
msgid "Author:"
107
102
108
103
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
109
104
msgid "Bytes:"
110
msgstr "Байтаў:"
105
msgstr "Памер (б):"
111
106
112
107
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
113
108
msgid "Camera Model:"
114
msgstr "Мадэль камэры:"
109
msgstr "Мадэль фотаапарата:"
115
110
116
111
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
117
112
msgid "Copyright:"
119
114
120
115
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
121
116
msgid "Date/Time:"
122
msgstr "Дата й час:"
117
msgstr "Дата і час:"
123
118
124
119
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
125
120
msgid "Description:"
126
msgstr "Апісаньне:"
121
msgstr "Апісанне:"
127
122
128
123
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
129
124
msgid "Details"
130
msgstr "Падрабязнасьці"
125
msgstr "Падрабязнасці"
131
126
132
127
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
133
128
msgid "Exposure Time:"
134
msgstr "Час экспазыцыі:"
129
msgstr "Вытрымка:"
135
130
136
131
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
137
132
msgid "Flash:"
138
msgstr "Сполах:"
133
msgstr "Успышка:"
139
134
140
135
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
141
136
msgid "Focal Length:"
142
msgstr "Фокусная адлегласьць:"
137
msgstr "Фокусная адлегласць"
143
138
144
139
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
145
140
msgid "General"
146
msgstr "Агульныя"
141
msgstr "Агульнае"
147
142
148
143
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
149
144
msgid "Height:"
151
146
152
147
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
153
148
msgid "ISO Speed Rating:"
154
msgstr "Адчувальнасьць ISO:"
149
msgstr "Святлоадчувальнасць ISO:"
155
150
156
151
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
157
152
msgid "Image Properties"
158
msgstr "Уласьцівасьці выявы"
153
msgstr "Уласцівасці выявы"
159
154
160
155
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
161
156
msgid "Keywords:"
163
158
164
159
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
165
160
msgid "Location:"
166
msgstr "Палажэньне:"
161
msgstr "Месцапалажэнне:"
167
162
168
163
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
169
164
msgid "Metadata"
170
msgstr "Мэтазьвесткі"
165
msgstr "Метаданыя"
171
166
172
167
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
173
168
msgid "Metering Mode:"
174
msgstr "Рэжым вымярэньня экспазыцыі:"
169
msgstr "Рэжым вымярэння экспазіцыі"
175
170
176
171
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
177
172
msgid "Name:"
187
182
188
183
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
189
184
msgid "_Next"
190
msgstr "_Наступная"
185
msgstr "_Наперад"
191
186
192
187
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
193
188
msgid "_Previous"
194
msgstr "_Папярэдняя"
189
msgstr "На_зад"
195
190
196
191
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
197
192
#, no-c-format
198
193
msgid "<b>%f:</b> original filename"
199
msgstr "<b>%f:</b> пачатковая назва файла"
194
msgstr "<b>%f:</b> арыгінальная назва файла"
200
195
201
196
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
202
197
#, no-c-format
205
200
206
201
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
207
202
msgid "Choose a folder"
208
msgstr "Абраць тэчку"
203
msgstr "Выбраць папку"
209
204
210
205
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
211
206
msgid "Destination folder:"
212
msgstr "Тэчка прызначэньня:"
207
msgstr "Мэтавая папка:"
213
208
214
209
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
215
210
msgid "File Name Preview"
216
msgstr "Падгляд назваў файлаў"
211
msgstr "Папярэдні агляд назвы файла"
217
212
218
213
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
219
214
msgid "File Path Specifications"
220
msgstr "Спэцыфікацыі шляхоў да файлаў"
215
msgstr "Спецыфікацыі сцежак файлаў"
221
216
222
217
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
223
218
msgid "Filename format:"
225
220
226
221
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
227
222
msgid "Options"
228
msgstr "Парамэтры"
223
msgstr "Опцыі"
229
224
230
225
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
231
226
msgid "Rename from:"
233
228
234
229
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
235
230
msgid "Replace spaces with underscores"
236
msgstr "Замяніць прагалы падкрэсьленьнямі"
231
msgstr "Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання"
237
232
238
233
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
239
234
msgid "Save As"
241
236
242
237
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
243
238
msgid "Start counter at:"
244
msgstr "Пачаць лічыць ад:"
239
msgstr "Пачаць лічыць з:"
245
240
246
241
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
247
242
msgid "To:"
253
248
254
249
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
255
250
msgid "As check _pattern"
256
msgstr "Як _узор"
251
msgstr "_Як узор"
257
252
258
253
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
259
254
msgid "As custom c_olor:"
260
msgstr "Як адмысловы _колер:"
255
msgstr "Як уласны _колер:"
261
256
262
257
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
258
msgid "As custom color:"
259
msgstr "Як уласны колер:"
260
261
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
262
msgid "Background"
263
msgstr "Фон"
264
265
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
266
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
267
msgid "Background Color"
268
msgstr "Фонавы колер"
269
270
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
263
271
msgid "Color for Transparent Areas"
264
msgstr "Колер для празрыстых прастораў"
272
msgstr "Колер празрыстых абсягаў"
265
273
266
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
274
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
267
275
msgid "E_xpand images to fit screen"
268
msgstr "_Расьцягваць выявы на ўвесь экран"
276
msgstr "_Разгортваць выявы на ўвесь экран"
269
277
270
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
278
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
271
279
msgid "Eye of GNOME Preferences"
272
msgstr "Налады: Вока GNOME"
280
msgstr "Настройкі Вока GNOME"
273
281
274
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
282
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
275
283
msgid "Image Enhancements"
276
msgstr "Паляпшэньне выяваў"
284
msgstr "Паляпшэнні выяў"
277
285
278
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
286
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
279
287
msgid "Image View"
280
msgstr "Прагляд выяваў"
288
msgstr "Прагляд выяў"
281
289
282
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
290
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
283
291
msgid "Image Zoom"
284
msgstr "Маштаб"
292
msgstr "Маштабаванне"
285
293
286
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
294
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
287
295
msgid "Plugins"
288
msgstr "Утулкі"
296
msgstr "Плугіны"
289
297
290
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
298
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
291
299
msgid "Sequence"
292
msgstr "Пасьлядоўнасьць"
300
msgstr "Паслядоўнасць"
293
301
294
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
302
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
295
303
msgid "Slideshow"
296
304
msgstr "Слайдшоў"
297
305
298
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
306
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
299
307
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
300
msgstr "Інтэрпаляцыя выяваў пры па_велічэньні"
308
msgstr "_Згладжваць павялічаныя выявы"
301
309
302
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
310
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
303
311
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
304
msgstr "Інтэрпаляцыя выяваў пры па_мяншэньні"
312
msgstr "З_гладжваць паменшаныя выявы"
305
313
306
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
314
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
307
315
msgid "Transparent Parts"
308
316
msgstr "Празрыстыя часткі"
309
317
310
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
318
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
311
319
msgid "_Automatic orientation"
312
320
msgstr "_Аўтаматычная арыентацыя"
313
321
314
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
322
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
315
323
msgid "_Loop sequence"
316
msgstr "_Цыклічная пасьлядоўнасьць"
324
msgstr "Пераключаць паслядоўнасць у _цыкле"
317
325
318
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
326
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
319
327
msgid "_Switch image after:"
320
msgstr "_Зьмяніць выяву праз:"
328
msgstr "Пераключаць _выяву праз:"
321
329
322
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
330
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
323
331
msgid "seconds"
324
msgstr "сэкундаў"
332
msgstr "секунд"
325
333
326
#: ../data/eog.schemas.in.h:1
334
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
327
335
msgid ""
328
336
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
329
337
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
330
338
msgstr ""
331
"Значэньне, большае за 0, азначае час у сэкундах, які выява будзе заставацца "
332
"на экране, да паказу наступнай выявы. Нулявое значэньне выключае "
333
"аўтаматычную зьмену выяваў."
339
"Значэнне, большае за 0, азначае колькасць секунд, пасля якой праграма "
340
"аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву. Нулявое значэнне выключае "
341
"аўтаматычнае пераключэнне выяў."
334
342
335
#: ../data/eog.schemas.in.h:2
343
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
336
344
msgid "Active plugins"
337
msgstr "Актыўныя ўтулкі"
345
msgstr "Уключаныя плугіны"
338
346
339
#: ../data/eog.schemas.in.h:4
347
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
340
348
#, no-c-format
341
349
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
342
msgstr "Дазволіць пачатковы маштаб, большы за 100%"
350
msgstr "Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання, большы за 100%"
343
351
344
#: ../data/eog.schemas.in.h:5
352
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
345
353
msgid "Automatic orientation"
346
354
msgstr "Аўтаматычная арыентацыя"
347
355
348
#: ../data/eog.schemas.in.h:6
356
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
357
msgid "Close main window without asking to save changes."
358
msgstr "Зачыняць галоўнае акно, не пытаючы аб захаванні змен."
359
360
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
349
361
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
350
msgstr "Затрымка ў сэкундах да паказу наступнай выявы"
362
msgstr "Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы"
351
363
352
#: ../data/eog.schemas.in.h:7
364
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
353
365
msgid ""
354
366
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
355
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
356
"determines the used color value."
367
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
368
"determines the color value used."
357
369
msgstr ""
358
"Вызначае, як трэба паказваць празрыстасьць. Магчымыя значэньні: "
359
"CHECK_PATTERN, COLOR і NONE. Калі выбраны COLOR, тады ключ \"trans_color\" "
360
"вызначае дзейны колер."
361
362
#: ../data/eog.schemas.in.h:8
370
"Вызначае спосаб індыкацыі празрыстасці частак выяў. Магчымыя значэнні: "
371
"CHECK_PATTERN (як узор), COLOR (суцэльным колерам) і NONE (ніяк). Калі "
372
"настройка мае значэнне COLOR, тады ключ \"trans-color\" вызначае ўжыты колер."
373
374
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
375
msgid "External program to use for editing images"
376
msgstr "Вонкавая праграма для рэдагавання выяў"
377
378
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
363
379
msgid "Extrapolate Image"
364
msgstr "Экстрапаляваць выяву"
365
366
#: ../data/eog.schemas.in.h:9
367
msgid ""
368
"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
369
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
370
"trash and would be deleted instead."
371
msgstr ""
372
"Калі ўключана, «Вока GNOME» ня будзе запытваць пацьверджаньня перад пераносам "
373
"выяваў у сьметніцу. Але праграма запытае перад сьціраньнем, калі які-небудзь "
374
"з файлаў ня можа быць перанесены ў сьметніцу."
375
376
#: ../data/eog.schemas.in.h:10
380
msgstr "Экстрапаліраваць выяву"
381
382
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
377
383
msgid ""
378
384
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
379
385
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
380
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
386
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
381
387
"will show the current working directory."
382
388
msgstr ""
383
"Калі ўключана і ў актыўным акне не адкрыта ніводнай выявы, дыялёгавае акно "
384
"выбару файлаў будзе паказваць XDG-тэчку выяваў карыстальніка. Калі функцыя "
385
"неактыўная альбо тэчка карыстальніка не акрэсьленая, праграма пакажа дзейную "
386
"працоўную тэчку."
387
388
#: ../data/eog.schemas.in.h:11
389
msgid ""
390
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
389
"Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў "
390
"будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі "
391
"выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы "
392
"каталог."
393
394
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
395
msgid ""
396
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
397
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
398
"trash and would be deleted instead."
399
msgstr ""
400
"Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у "
401
"сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, "
402
"калі здолее выкінуць файл у сметніцу."
403
404
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
405
msgid ""
406
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
391
407
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
392
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
393
"embedded on the \"Metadata\" page."
408
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
409
"be embedded on the \"Metadata\" page."
394
410
msgstr ""
395
"Калі ўключана, падрабязны сьпіс мэтазьвестак у дыялёгавым акне будзе "
396
"зьмешчаны на асобную картку ў акне, што робіць зручным прагляд дыялёгавага "
397
"акна на малых экранах такіх прылад, як нэтбукі. Калі адключана, віджэт будзе "
398
"ўбудаваны ў старонку «Мэтазьвесткі»."
411
"Калі ўключана, падрабязны спіс метаданых у дыялозе ўласцівасцяў будзе "
412
"вынесены на асобную старонку дыялогу. Гэта зробіць дыялог больш зручным для "
413
"працы пры малым памеры экрана, напрыклад для нэтбукаў. Калі выключана, "
414
"віджэт будзе ўбудаваны ў старонку \"Метаданыя\"."
399
415
400
#: ../data/eog.schemas.in.h:12
416
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
401
417
msgid ""
402
418
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
403
419
"color which is used for indicating transparency."
404
420
msgstr ""
405
"Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер "
406
"для паказу празрыстасьці."
407
408
#: ../data/eog.schemas.in.h:13
421
"Калі ключ \"transparency\" мае значэнне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер "
422
"для індыкацыі празрыстых частак выяў."
423
424
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
425
msgid ""
426
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
427
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
428
"will determine the fill color."
429
msgstr ""
430
"Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае "
431
"значэнню ключа \"background-color\". Калі гэта настройка не мае пэўнага "
432
"значэння, дзейны матыў GTK+ вызначыць гэты колер."
433
434
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
409
435
msgid ""
410
436
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
411
437
"screen initially."
412
438
msgstr ""
413
"Калі гэты ключ мае значэньне FALSE, малыя выявы ня будуць расьцягнутыя "
414
"адразу ж да памераў экрана."
439
"Калі выключана, малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана."
415
440
416
#: ../data/eog.schemas.in.h:14
441
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
417
442
msgid ""
418
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
419
"3 for right."
443
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
444
"for right."
420
445
msgstr ""
421
"Разьмяшчэньне прасторы калекцыі выяваў. Выстаўце 0 для разьмяшчэньня зьнізу; "
422
"1 — зьлева; 2 — зьверху; 3 — справа."
446
"Месцапалажэнне абшару галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (унізе), 1 (злева), "
447
"2 (уверсе), 3 (справа)."
423
448
424
#: ../data/eog.schemas.in.h:15
449
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
425
450
msgid "Interpolate Image"
426
msgstr "Інтэрпаляваць выявы"
451
msgstr "Інтэрпаліраваць выявы"
427
452
428
#: ../data/eog.schemas.in.h:16
453
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
429
454
msgid ""
430
455
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
431
456
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
432
457
"plugin."
433
458
msgstr ""
434
"Сьпіс актыўных утулак. Гэты ключ не вызначае разьмяшчэньня актыўных утулак. "
435
"Пра іхняе разьмяшчэньне можна даведацца з файлаў .eog-plugin."
459
"Спіс уключаных плугінаў. Гэты ключ не вызначае \"Месцапалажэнне\" ўключаных "
460
"плугінаў. Каб даведацца пра яго, паглядзіце поле \"Месцапалажэнне\" ў "
461
"адпаведным файле тыпу \".eog-plugin\"."
436
462
437
#: ../data/eog.schemas.in.h:17
463
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
438
464
msgid "Loop through the image sequence"
439
msgstr "Пракручваць пасьлядоўнасьць выяваў"
465
msgstr "Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле"
440
466
441
#: ../data/eog.schemas.in.h:18
467
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
442
468
msgid "Scroll wheel zoom"
443
msgstr "Маштабаваньне колцам мышы"
444
445
#: ../data/eog.schemas.in.h:19
446
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
447
msgstr "Паказваць/хаваць кнопкі пракручваньня на панэлі калекцыі выяваў."
448
449
#: ../data/eog.schemas.in.h:20
450
msgid "Show/Hide the image collection pane."
451
msgstr "Паказваць/хаваць панэль калекцыі выяваў."
452
453
#: ../data/eog.schemas.in.h:21
469
msgstr "Маштабаванне колцам мышы"
470
471
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
472
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
473
msgstr "Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў абшары галерэі выяў."
474
475
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
476
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
477
msgstr "Паказвацьці хаваць абшар галерэі выяў."
478
479
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
454
480
msgid "Show/Hide the window side pane."
455
msgstr "Паказваць/хаваць бакавую панэль."
481
msgstr "Паказваць ці хаваць бакавы абшар акна."
456
482
457
#: ../data/eog.schemas.in.h:22
483
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
458
484
msgid "Show/Hide the window statusbar."
459
msgstr "Паказваць/хаваць радок стану."
485
msgstr "Паказваць ці хаваць стужку стану акна."
460
486
461
#: ../data/eog.schemas.in.h:23
487
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
462
488
msgid "Show/Hide the window toolbar."
463
msgstr "Паказваць/хаваць панэль сродкаў."
464
465
#: ../data/eog.schemas.in.h:25
489
msgstr "Паказваць ці хаваць паліцу прылад акна."
490
491
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
492
msgid ""
493
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
494
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
495
"theme instead."
496
msgstr ""
497
"Колер задняга плана выявы. Калі ключ \"use-background-color\" не мае пэўнага "
498
"значэння, тады гэты колер вызначаецца дзейным матывам GTK+."
499
500
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
501
msgid ""
502
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
503
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
504
"to the empty string to disable this feature."
505
msgstr ""
506
"Назва desktop-файла (разам з пашырэннем \".desktop\") праграмы рэдагавання "
507
"выяў (пры пстрычку ў кнопку \"Рэдагаваць выяву\" на паліцы прылад). Каб "
508
"выключыць гэту функцыю, выдаліце значэнне гэтага ключа."
509
510
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
466
511
#, no-c-format
467
512
msgid ""
468
513
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
470
515
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
471
516
"a 100% zoom increment."
472
517
msgstr ""
473
"Множнік, які вызначае маштабаваньне колцам мышы. Гэтае значэньне вызначае "
474
"крок маштабаваньня, які выкарыстоўваецца пры кожнай падзеі кручэньня колца. "
475
"Напрыклад, значэньне 0.05 дае павелічэньне на 5% пры кожнай падзеі "
476
"кручэньня, а 1.00 — на 100%."
518
"Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы. Гэта значэнне вызначае крок "
519
"маштабавання для асобнай падзеі пракруткі. Напрыклад, значэнне 0.05 дае "
520
"павелічэнне на 5% пры кожнай падзеі пракруткі, а 1.00 — на 100%."
477
521
478
#: ../data/eog.schemas.in.h:26
522
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
479
523
msgid "Transparency color"
480
msgstr "Колер празрыстасьці"
524
msgstr "Колер празрыстых частак выяў"
481
525
482
#: ../data/eog.schemas.in.h:27
526
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
483
527
msgid "Transparency indicator"
484
msgstr "Індыкатар празрыстасьці"
528
msgstr "Індыкатар празрыстых частак выяў"
485
529
486
#: ../data/eog.schemas.in.h:28
530
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
487
531
msgid "Trash images without asking"
488
msgstr "Перамяшчаць выяву ў сьметніцу бяз запыту"
489
490
#: ../data/eog.schemas.in.h:29
532
msgstr "Не пытаючыся пацвярджэння, выкідаць выявы ў сметніцу"
533
534
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
535
msgid "Use a custom background color"
536
msgstr "Ужыць уласны фонавы колер"
537
538
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
491
539
msgid ""
492
540
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
493
541
"are loaded."
494
542
msgstr ""
495
"Ці трэба паказваць у акне выбару файлаў тэчку выяваў карыстальніка, калі "
496
"ніводная выява не адкрытая."
497
498
#: ../data/eog.schemas.in.h:30
499
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
500
msgstr "Ці можна зьмяняць памер панэлі калекцый выяваў."
501
502
#: ../data/eog.schemas.in.h:31
543
"Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі "
544
"выявы не загружаны."
545
546
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
547
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
548
msgstr "Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў."
549
550
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
503
551
msgid ""
504
552
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
505
553
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
506
554
msgstr ""
507
"Ці трэба экстрапаляваць выяву пры павелічэньні. Гэта прыводзіць да "
508
"размытасьці й замаруджвае апрацоўваньне выяваў."
555
"Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае "
556
"эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных "
557
"выяў."
509
558
510
#: ../data/eog.schemas.in.h:32
559
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
511
560
msgid ""
512
561
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
513
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
562
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
514
563
msgstr ""
515
"Ці трэба інтэрпаляваць выяву пры памяншэньні. Гэта паляпшае якасьць, але "
516
"замаруджвае апрацоўваньне выяваў."
564
"Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Экстрапаліраванне надае "
565
"эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных "
566
"выяў."
517
567
518
#: ../data/eog.schemas.in.h:33
568
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
519
569
msgid ""
520
570
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
521
571
msgstr ""
522
"Ці трэба аўтаматычна паварочваць выяву ў адпаведнасьці з арыентацыяй EXIF."
572
"Ці трэба аўтаматычна паварочваць выяву ў адпаведнасці з яе EXIF-арыентацыяй."
523
573
524
#: ../data/eog.schemas.in.h:34
574
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
525
575
msgid ""
526
576
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
527
msgstr ""
528
"Ці трэба паказваць сьпіс мэтазьвестак у асобнай картцы ў дыялёгавым акне "
529
"ўласьцівасьцяў."
577
msgstr "Ці мусіць спіс метаданых дыялогу ўласцівасцяў мець асобную старонку."
530
578
531
#: ../data/eog.schemas.in.h:35
579
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
532
580
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
533
msgstr "Ці трэба дазволіць маштабаваньне колцам мышы."
581
msgstr "Ці трэба дазволіць маштабаванне пракруткай колца мышы."
534
582
535
#: ../data/eog.schemas.in.h:36
583
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
536
584
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
537
msgstr "Ці трэба паказваць пасьлядоўнасьць выяваў у бясконцым коле."
585
msgstr "Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле."
538
586
539
#: ../data/eog.schemas.in.h:37
587
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
540
588
msgid "Zoom multiplier"
541
msgstr "Множнік маштабаваньня"
589
msgstr "Множнік маштабавання"
542
590
543
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
591
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
544
592
msgid "Close _without Saving"
545
msgstr "Закрыць, _не захоўваючы"
593
msgstr "Зачыніць, _не захоўваючы"
546
594
547
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
595
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
548
596
msgid "Question"
549
msgstr "Пытаньне"
597
msgstr "Пытанне"
550
598
551
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:374
599
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
552
600
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
553
msgstr "Калі вы не захаваеце выяву, зьмены будуць беззваротна страчаныя."
601
msgstr "Калі вы не захаваеце выяву, змены будуць незваротна страчаны."
554
602
555
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:409
603
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
556
604
#, c-format
557
605
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
558
msgstr "Захаваць зьмены для выявы «%s» перад закрыцьцём?"
606
msgstr "Захаваць змены для выявы \"%s\" перад зачыненнем?"
559
607
560
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:604
608
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
561
609
#, c-format
562
610
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
563
611
msgid_plural ""
564
612
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
565
msgstr[0] ""
566
"Ёсьць %d выява зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?"
567
msgstr[1] ""
568
"Ёсьць %d выявы зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?"
569
msgstr[2] ""
570
"Ёсьць %d выяваў зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?"
613
msgstr[0] "%d выява мае незахаваныя змены. Захаваць іх перад зачыненнем?"
614
msgstr[1] "%d выявы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад зачыненнем?"
615
msgstr[2] "%d выяў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад зачыненнем?"
571
616
572
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:621
617
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
573
618
msgid "S_elect the images you want to save:"
574
msgstr "_Абярыце выявы для захаваньня:"
619
msgstr "_Выберыце выявы, якія трэба захаваць:"
575
620
576
621
#. Secondary label
577
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:639
622
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
578
623
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
579
msgstr "Калі вы не захаваеце выявы, усе зьмены будуць беззваротна страчаныя."
624
msgstr "Калі вы не захаваеце выявы, усе змены будуць незваротна страчаны."
580
625
581
#: ../src/eog-file-chooser.c:128
626
#: ../src/eog-file-chooser.c:126
582
627
msgid "File format is unknown or unsupported"
583
msgstr "Фармат файла невядомы альбо не падтрымоўваецца"
628
msgstr "Фармат файла невядомы ці не падтрымліваецца"
584
629
585
#: ../src/eog-file-chooser.c:133
630
#: ../src/eog-file-chooser.c:131
586
631
msgid ""
587
632
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
588
633
"the filename."
589
634
msgstr ""
590
"«Вока GNOME» ня можа пазнаць па назьве файла фармат, які б можна было "
591
"запісваць."
635
"Вока GNOME не здолела вызначыць падтрыманы фармат файлаў з магчымасцю "
636
"запісу, які б адпавядаў назве файла."
592
637
593
#: ../src/eog-file-chooser.c:134
638
#: ../src/eog-file-chooser.c:132
594
639
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
595
msgstr "Паспрабуйце іншае пашырэньне, накшталт .png ці .jpg."
596
597
#: ../src/eog-file-chooser.c:166
598
msgid "All Files"
599
msgstr "Усе файлы"
600
601
#: ../src/eog-file-chooser.c:171
602
msgid "All Images"
603
msgstr "Усе выявы"
640
msgstr ""
641
"Паспрабуйце вызначыць іншае пашырэнне назвы файла, напрыклад, \".png\" ці \"."
642
"jpg\"."
604
643
605
644
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
606
#: ../src/eog-file-chooser.c:192
645
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
607
646
#, c-format
608
647
msgid "%s (*.%s)"
609
648
msgstr "%s (*.%s)"
610
649
650
#: ../src/eog-file-chooser.c:219
651
msgid "All files"
652
msgstr "Усе файлы"
653
654
#: ../src/eog-file-chooser.c:224
655
msgid "Supported image files"
656
msgstr "Выдомыя файлы выяў"
657
611
658
#. Pixel size of image: width x height in pixel
612
#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:137
613
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:380
659
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
660
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
614
661
msgid "pixel"
615
662
msgid_plural "pixels"
616
msgstr[0] "піксэль"
617
msgstr[1] "піксэлі"
618
msgstr[2] "піксэляў"
663
msgstr[0] "піксел"
664
msgstr[1] "пікселы"
665
msgstr[2] "пікселаў"
619
666
620
#: ../src/eog-file-chooser.c:437
667
#: ../src/eog-file-chooser.c:447
621
668
msgid "Open Image"
622
msgstr "Адкрыць выяву"
669
msgstr "Адчыненне выявы"
623
670
624
#: ../src/eog-file-chooser.c:445
671
#: ../src/eog-file-chooser.c:455
625
672
msgid "Save Image"
626
msgstr "Захаваць выяву"
673
msgstr "Захаванне выявы"
627
674
628
#: ../src/eog-file-chooser.c:453
675
#: ../src/eog-file-chooser.c:463
629
676
msgid "Open Folder"
630
msgstr "Адкрыць тэчку"
677
msgstr "Адчыненне папкі"
631
678
632
#: ../src/eog-image.c:589
679
#: ../src/eog-image.c:600
633
680
#, c-format
634
681
msgid "Transformation on unloaded image."
635
msgstr "Трансфармаваньне неадкрытай выявы."
682
msgstr "Трансфармацыя незагружанай выявы."
636
683
637
#: ../src/eog-image.c:617
684
#: ../src/eog-image.c:628
638
685
#, c-format
639
686
msgid "Transformation failed."
640
msgstr "Няўдалае трансфармаваньне."
687
msgstr "Няўдалая трансфармацыя."
641
688
642
#: ../src/eog-image.c:1044
689
#: ../src/eog-image.c:1085
643
690
#, c-format
644
691
msgid "EXIF not supported for this file format."
645
msgstr "EXIF не падтрымоўваецца для гэтага фармату."
692
msgstr "Гэты фармат файлаў не падтрымлівае EXIF."
646
693
647
#: ../src/eog-image.c:1171
694
#: ../src/eog-image.c:1234
648
695
#, c-format
649
696
msgid "Image loading failed."
650
msgstr "Няўдалае адкрыцьцё выявы."
697
msgstr "Няўдалая загрузка выявы."
651
698
652
#: ../src/eog-image.c:1576 ../src/eog-image.c:1678
699
#: ../src/eog-image.c:1707 ../src/eog-image.c:1817
653
700
#, c-format
654
701
msgid "No image loaded."
655
msgstr "Малюнак не адкрыты."
656
657
#: ../src/eog-image.c:1586 ../src/eog-image.c:1690
702
msgstr "Выява не загружана."
703
704
#: ../src/eog-image.c:1715 ../src/eog-image.c:1826
705
#, c-format
706
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
707
msgstr "Вы не маеце дазволаў, патрэбных для захавання файла."
708
709
#: ../src/eog-image.c:1725 ../src/eog-image.c:1837
658
710
#, c-format
659
711
msgid "Temporary file creation failed."
660
msgstr "Памылка стварэньня часовага файла."
712
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл."
661
713
662
#: ../src/eog-image-jpeg.c:364
714
#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
663
715
#, c-format
664
716
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
665
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл для захаваньня: %s"
717
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s"
666
718
667
#: ../src/eog-image-jpeg.c:383
719
#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
668
720
#, c-format
669
721
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
670
msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяці для адкрыцьця файла JPEG"
722
msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі JPEG-файла"
671
723
672
#: ../src/eog-exif-details.c:68
724
#: ../src/eog-exif-details.c:69
673
725
msgid "Camera"
674
msgstr "Камэра"
726
msgstr "Фотаапарат"
675
727
676
#: ../src/eog-exif-details.c:69
728
#: ../src/eog-exif-details.c:70
677
729
msgid "Image Data"
678
msgstr "Зьвесткі выявы"
730
msgstr "Даныя выявы"
679
731
680
#: ../src/eog-exif-details.c:70
732
#: ../src/eog-exif-details.c:71
681
733
msgid "Image Taking Conditions"
682
msgstr "Умовы здыманьня выявы"
683
684
#: ../src/eog-exif-details.c:71
734
msgstr "Умовы здымкі выявы"
735
736
#: ../src/eog-exif-details.c:72
737
msgid "GPS Data"
738
msgstr "Даныя GPS"
739
740
#: ../src/eog-exif-details.c:73
685
741
msgid "Maker Note"
686
msgstr "Зацем стваральніка"
742
msgstr "Нататка аператара"
687
743
688
#: ../src/eog-exif-details.c:72
744
#: ../src/eog-exif-details.c:74
689
745
msgid "Other"
690
746
msgstr "Іншае"
691
747
692
#: ../src/eog-exif-details.c:74
748
#: ../src/eog-exif-details.c:76
693
749
msgid "XMP Exif"
694
750
msgstr "XMP Exif"
695
751
696
#: ../src/eog-exif-details.c:75
752
#: ../src/eog-exif-details.c:77
697
753
msgid "XMP IPTC"
698
754
msgstr "XMP IPTC"
699
755
700
#: ../src/eog-exif-details.c:76
756
#: ../src/eog-exif-details.c:78
701
757
msgid "XMP Rights Management"
702
msgstr "Кіраваньне правамі XMP"
758
msgstr "Кіраванне правамі XMP"
703
759
704
#: ../src/eog-exif-details.c:77
760
#: ../src/eog-exif-details.c:79
705
761
msgid "XMP Other"
706
msgstr "Іншыя палі XMP"
762
msgstr "XMP: іншае"
707
763
708
#: ../src/eog-exif-details.c:251
764
#: ../src/eog-exif-details.c:253
709
765
msgid "Tag"
710
766
msgstr "Тэг"
711
767
712
#: ../src/eog-exif-details.c:258
768
#: ../src/eog-exif-details.c:260
713
769
msgid "Value"
714
msgstr "Значэньне"
770
msgstr "Значэнне"
771
772
#: ../src/eog-exif-details.c:422
773
msgid "North"
774
msgstr "Поўнач"
775
776
#: ../src/eog-exif-details.c:425
777
msgid "East"
778
msgstr "Усход"
779
780
#: ../src/eog-exif-details.c:428
781
msgid "West"
782
msgstr "Захад"
783
784
#: ../src/eog-exif-details.c:431
785
msgid "South"
786
msgstr "Поўдзень"
715
787
716
788
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
717
#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
789
#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
718
790
msgid "%a, %d %B %Y %X"
719
msgstr "%a, %d %B %Y %X"
791
msgstr "%a, %d %B %Y, %X"
720
792
721
793
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
722
#: ../src/eog-exif-util.c:147
794
#: ../src/eog-exif-util.c:152
723
795
msgid "%a, %d %B %Y"
724
796
msgstr "%a, %d %B %Y"
725
797
726
#: ../src/eog-error-message-area.c:107
727
msgid "_Retry"
728
msgstr "_Паўтарыць"
729
730
#: ../src/eog-error-message-area.c:141
798
#: ../src/eog-error-message-area.c:119
799
msgid "_Cancel"
800
msgstr "_Скасаваць"
801
802
#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
803
msgid "_Reload"
804
msgstr "Пера_загрузіць"
805
806
#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3839
807
msgid "Save _As…"
808
msgstr "Захаваць _як..."
809
810
#: ../src/eog-error-message-area.c:171
731
811
#, c-format
732
812
msgid "Could not load image '%s'."
733
msgstr "Не ўдалося адкрыць выяву «%s»."
734
735
#: ../src/eog-error-message-area.c:175
813
msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву \"%s\"."
814
815
#: ../src/eog-error-message-area.c:213
816
#, c-format
817
msgid "Could not save image '%s'."
818
msgstr "Не ўдалося захаваць выяву \"%s\"."
819
820
#: ../src/eog-error-message-area.c:256
736
821
#, c-format
737
822
msgid "No images found in '%s'."
738
msgstr "У «%s» ня знойдзена выяваў."
823
msgstr "У \"%s\" не знойдзена выяў."
739
824
740
#: ../src/eog-error-message-area.c:182
825
#: ../src/eog-error-message-area.c:263
741
826
msgid "The given locations contain no images."
742
msgstr "Пазначаныя месцы не ўтрымоўваюць выяваў."
827
msgstr "Пададзеныя месцапалажэнні не змяшчаюць выяў."
743
828
744
829
#: ../src/eog-print.c:219
745
830
msgid "Image Settings"
746
msgstr "Налады выявы"
831
msgstr "Настройкі выявы"
747
832
748
833
#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
749
834
msgid "Image"
751
836
752
837
#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
753
838
msgid "The image whose printing properties will be set up"
754
msgstr "Выява, для якой будзе вызначаны рэжым друку"
839
msgstr "Выява для настройкі ўласцівасцяў друку"
755
840
756
841
#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
757
842
msgid "Page Setup"
758
msgstr "Налады аркуша"
843
msgstr "Настройка аркуша"
759
844
760
845
#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
761
846
msgid "The information for the page where the image will be printed"
762
msgstr "Зьвесткі пра аркуш, на якім будзе надрукаваная выява"
847
msgstr "Звесткі аб аркушы, на якім будзе надрукавана выява"
763
848
764
849
#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
765
850
msgid "Position"
766
msgstr "Разьмяшчэньне"
851
msgstr "Размяшчэнне"
767
852
768
853
#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
769
854
msgid "_Left:"
770
msgstr "Зь_лева:"
855
msgstr "_Злева:"
771
856
772
857
#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
773
858
msgid "_Right:"
774
msgstr "С_права:"
859
msgstr "_Справа:"
775
860
776
861
#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
777
862
msgid "_Top:"
783
868
784
869
#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
785
870
msgid "C_enter:"
786
msgstr "Па_сярэдзіне:"
871
msgstr "Пасяр_эдзіне:"
787
872
788
873
#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
789
874
msgid "None"
791
876
792
877
#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
793
878
msgid "Horizontal"
794
msgstr "Гарызантальна"
879
msgstr "Па гарызанталі"
795
880
796
881
#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
797
882
msgid "Vertical"
798
msgstr "Вэртыкальна"
883
msgstr "Па вертыкалі"
799
884
800
885
#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
801
886
msgid "Both"
802
msgstr "Абодва"
887
msgstr "У абодвух напрамках"
803
888
804
889
#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
805
890
msgid "Size"
815
900
816
901
#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
817
902
msgid "_Scaling:"
818
msgstr "_Маштабаваньне:"
903
msgstr "_Маштабаванне:"
819
904
820
905
#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
821
906
msgid "_Unit:"
822
msgstr "_Адзінкі:"
907
msgstr "_Адзінкі вымярэння:"
823
908
824
909
#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
825
910
msgid "Millimeters"
826
msgstr "Мілімэтры"
911
msgstr "Міліметры"
827
912
828
913
#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
829
914
msgid "Inches"
831
916
832
917
#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
833
918
msgid "Preview"
834
msgstr "Перадпрагляд"
919
msgstr "Папярэдні агляд"
835
920
836
921
#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
837
922
msgid "Unknown"
842
927
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
843
928
#, c-format
844
929
msgid "%.1f (lens)"
845
msgstr "%.1f (аб'ектыў)"
930
msgstr "%.1f (лінза)"
846
931
847
932
#. Print as float to get a similar look as above.
848
933
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
850
935
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
851
936
#, c-format
852
937
msgid "%.1f (35mm film)"
853
msgstr "%.1f (35мм стужка)"
938
msgstr "%.1f (стужка 35 мм)"
854
939
855
940
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
856
941
msgid "as is"
857
msgstr "як ёсьць"
942
msgstr "як ёсць"
858
943
859
944
#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
860
945
#. * The first token is the image number, the second is total image
866
951
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
867
952
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
868
953
#. * too.
869
#: ../src/eog-statusbar.c:125
954
#: ../src/eog-statusbar.c:126
870
955
#, c-format
871
956
msgid "%d / %d"
872
msgstr "%d / %d"
957
msgstr "%d/%d"
873
958
874
#: ../src/eog-thumb-view.c:408
959
#: ../src/eog-thumb-view.c:471
875
960
msgid "Taken on"
876
msgstr "Зьнята"
961
msgstr "Дата здымкі"
877
962
878
963
#: ../src/eog-uri-converter.c:984
879
964
#, c-format
880
965
msgid "At least two file names are equal."
881
msgstr "Прынамсі дзьве аднолькавыя назвы файлаў."
966
msgstr "Прынамсі дзве назвы файлаў аднолькавыя."
882
967
883
968
#: ../src/eog-util.c:68
884
969
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
886
971
887
972
#: ../src/eog-util.c:116
888
973
msgid " (invalid Unicode)"
889
msgstr " (хібны Unicode)"
974
msgstr " (хібны Унікод)"
890
975
891
976
#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
892
977
#. * The tokens are from left to right:
894
979
#. * - image height
895
980
#. * - image size in bytes
896
981
#. * - zoom in percent
897
#: ../src/eog-window.c:773
982
#: ../src/eog-window.c:525
898
983
#, c-format
899
984
msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
900
985
msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
901
msgstr[0] "%i x %i піксэль %s %i%%"
902
msgstr[1] "%i x %i піксэлi %s %i%%"
903
msgstr[2] "%i x %i піксэляў %s %i%%"
904
905
#: ../src/eog-window.c:1181
986
msgstr[0] "%i × %i піксел, %s, %i%%"
987
msgstr[1] "%i × %i пікселы %s, %i%%"
988
msgstr[2] "%i × %i пікселаў %s, %i%%"
989
990
#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2781
991
msgctxt "MessageArea"
992
msgid "Hi_de"
993
msgstr "С_хаваць"
994
995
#. The newline character is currently necessary due to a problem
996
#. * with the automatic line break.
997
#: ../src/eog-window.c:837
998
#, c-format
999
msgid ""
1000
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
1001
"Would you like to reload it?"
1002
msgstr ""
1003
"Выява \"%s\" мадыфікаваная іншай праграмай.\n"
1004
"Ці хочаце перазагрузіць яе?"
1005
1006
#: ../src/eog-window.c:1001
906
1007
#, c-format
907
1008
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
908
msgstr "Адкрыць вылучаную выяву ў «%s»"
1009
msgstr "Адчыніць вылучаную выяву з дапамогай \"%s\""
909
1010
910
1011
#. Translators: This string is displayed in the statusbar
911
1012
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
912
1013
#. * - the original filename
913
1014
#. * - the current image's position in the queue
914
1015
#. * - the total number of images queued for saving
915
#: ../src/eog-window.c:1331
1016
#: ../src/eog-window.c:1157
916
1017
#, c-format
917
1018
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
918
msgstr "Запіс выявы «%s» (%u/%u)"
1019
msgstr "Захаванне выявы \"%s\" (%u/%u)"
919
1020
920
#: ../src/eog-window.c:1681
1021
#: ../src/eog-window.c:1525
921
1022
#, c-format
922
1023
msgid "Opening image \"%s\""
923
msgstr "Адкрыцьцё выявы «%s»"
1024
msgstr "Адчыненне выявы \"%s\""
924
1025
925
#: ../src/eog-window.c:2359
1026
#: ../src/eog-window.c:2202
926
1027
#, c-format
927
1028
msgid ""
928
1029
"Error printing file:\n"
931
1032
"Памылка друку файла:\n"
932
1033
"%s"
933
1034
934
#: ../src/eog-window.c:2612
1035
#: ../src/eog-window.c:2520
935
1036
msgid "Toolbar Editor"
936
msgstr "Рэдактар панэлі сродкаў"
1037
msgstr "Рэдактар паліцы прылад"
937
1038
938
#: ../src/eog-window.c:2615
1039
#: ../src/eog-window.c:2523
939
1040
msgid "_Reset to Default"
940
msgstr "_Скінуць да прадвызначаных наладаў"
1041
msgstr "_Вярнуць прадвызначанае"
941
1042
942
#: ../src/eog-window.c:2701
1043
#: ../src/eog-window.c:2628
943
1044
msgid "translator-credits"
944
1045
msgstr ""
945
1046
"Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
946
1047
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
947
1048
"Мікалай Цэхан <tsekhan@gmail.com>"
948
1049
949
#: ../src/eog-window.c:2704
950
msgid ""
951
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
952
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
953
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
954
"any later version.\n"
955
msgstr ""
956
"Гэтая праграма - вольнае праграмнае забесьпячэньне; вы можаце распаўсюджваць "
957
"і/альбо зьмяняць яе ў адпаведнасьці з умовамі ліцэнзіі \"GNU General Public "
958
"License\", выдадзенай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня, у "
959
"вэрсіі 2 гэтае ліцэнзіі альбо (на ваш выбар) навейшай.\n"
960
961
#: ../src/eog-window.c:2708
962
msgid ""
963
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
964
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
965
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
966
"more details.\n"
967
msgstr ""
968
"Гэтая праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысная, але БЕЗЬ "
969
"НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь "
970
"мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту \"GNU General Public License"
971
"\".\n"
972
973
#: ../src/eog-window.c:2712
974
msgid ""
975
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
976
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
977
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
978
msgstr ""
979
"Вы мусілі атрымаць копію ліцэнзіі «GNU General Public License» разам з гэтай "
980
"праграмай. Калі вы не атрымалі яе, дашліце ліст на адрас: Free Software "
981
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
982
983
#: ../src/eog-window.c:2725
1050
#: ../src/eog-window.c:2633
984
1051
msgid "Eye of GNOME"
985
1052
msgstr "Вока GNOME"
986
1053
987
#: ../src/eog-window.c:2728
1054
#: ../src/eog-window.c:2636
988
1055
msgid "The GNOME image viewer."
989
msgstr "Праграма для прагляду выяваў GNOME."
1056
msgstr "Праглядальнік выяў GNOME."
1057
1058
#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
1059
msgid "Error launching System Settings: "
1060
msgstr "Памылка запуску модуля сістэмных настроек: "
1061
1062
#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
1063
#. clash with mnemonics from eog's menubar
1064
#: ../src/eog-window.c:2779
1065
msgid "_Open Background Preferences"
1066
msgstr "_Адчыніць настройкі фону стала"
990
1067
991
1068
#. The newline character is currently necessary due to a problem
992
1069
#. * with the automatic line break.
993
#: ../src/eog-window.c:2866
1070
#: ../src/eog-window.c:2795
994
1071
#, c-format
995
1072
msgid ""
996
1073
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
997
1074
"Would you like to modify its appearance?"
998
1075
msgstr ""
999
"Выява «%s» зробленая фонам для стала.\n"
1000
"Зьмяніць спосаб яе выяўленьня?"
1076
"Выява \"%s\" зроблена фонам стала.\n"
1077
"Ці хочаце змяніць яго выгляд?"
1001
1078
1002
#: ../src/eog-window.c:3258
1079
#: ../src/eog-window.c:3268
1003
1080
msgid "Saving image locally…"
1004
msgstr "Запіс выявы на дыску..."
1081
msgstr "Захаванне мясцовай копіі выявы..."
1005
1082
1006
#: ../src/eog-window.c:3340
1083
#: ../src/eog-window.c:3348
1007
1084
#, c-format
1008
1085
msgid ""
1009
1086
"Are you sure you want to move\n"
1010
1087
"\"%s\" to the trash?"
1011
1088
msgstr ""
1012
"Вы насамрэч хочаце перамясьціць\n"
1013
"\"%s\" у сьметніцу?"
1089
"Ці вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
1090
"\"%s\" у сметніцу?"
1014
1091
1015
#: ../src/eog-window.c:3343
1092
#: ../src/eog-window.c:3351
1016
1093
#, c-format
1017
1094
msgid ""
1018
1095
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
1019
1096
"permanently?"
1020
msgstr "Не ўдалося знайсьці сьметніцу для «%s». Сьцерці выяву назаўжды?"
1097
msgstr ""
1098
"Не ўдалося адшукаць сметніцу для \"%s\". Ці хочаце незваротна выдаліць гэту "
1099
"выяву?"
1021
1100
1022
#: ../src/eog-window.c:3348
1101
#: ../src/eog-window.c:3356
1023
1102
#, c-format
1024
1103
msgid ""
1025
1104
"Are you sure you want to move\n"
1028
1107
"Are you sure you want to move\n"
1029
1108
"the %d selected images to the trash?"
1030
1109
msgstr[0] ""
1031
"Вы сапраўды хочаце перамясьціць\n"
1032
"%d выбраную выяву ў сьметніцу?"
1110
"Вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
1111
"%0d вылучаную выяву ў сметніцу?"
1033
1112
msgstr[1] ""
1034
"Вы сапраўды хочаце перамясьціць\n"
1035
"%d выбраныя выявы ў сьметніцу?"
1113
"Вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
1114
"%d вылучаныя выявы ў сметніцу?"
1036
1115
msgstr[2] ""
1037
"Вы сапраўды хочаце перамясьціць\n"
1038
"%d выбраных выяваў у сьметніцу?"
1116
"Вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
1117
"%d вылучаных выяў у сметніцу?"
1039
1118
1040
#: ../src/eog-window.c:3353
1119
#: ../src/eog-window.c:3361
1041
1120
msgid ""
1042
1121
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
1043
1122
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
1044
1123
msgstr ""
1045
"Не ўдалося перанесьці некаторыя вылучаныя выявы ў сьметніцу, яны будуць "
1046
"сьцертыя назаўжды. Працягнуць?"
1124
"Не ўдалося выкінуць некаторыя вылучаныя выявы ў сметніцу, і таму яны будуць "
1125
"незваротна выдалены. Ці хочаце працягнуць?"
1047
1126
1048
#: ../src/eog-window.c:3370 ../src/eog-window.c:3808 ../src/eog-window.c:3832
1127
#: ../src/eog-window.c:3378 ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3893
1049
1128
msgid "Move to _Trash"
1050
msgstr "Перанесьці ў _сьметніцу"
1129
msgstr "Вы_кінуць у сметніцу"
1051
1130
1052
#: ../src/eog-window.c:3372
1131
#: ../src/eog-window.c:3380
1053
1132
msgid "_Do not ask again during this session"
1054
msgstr "_Больш не пытацца у гэтым сэансе"
1133
msgstr "_Больш не пытаць у гэтым сеансе"
1055
1134
1056
#: ../src/eog-window.c:3417 ../src/eog-window.c:3431
1135
#: ../src/eog-window.c:3425 ../src/eog-window.c:3439
1057
1136
#, c-format
1058
1137
msgid "Couldn't access trash."
1059
msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да сьметніцы."
1138
msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы."
1060
1139
1061
#: ../src/eog-window.c:3439
1140
#: ../src/eog-window.c:3447
1062
1141
#, c-format
1063
1142
msgid "Couldn't delete file"
1064
msgstr "Не ўдалося сьцерці файл"
1143
msgstr "Не ўдалося сцерці файл"
1065
1144
1066
#: ../src/eog-window.c:3510
1145
#: ../src/eog-window.c:3543
1067
1146
#, c-format
1068
1147
msgid "Error on deleting image %s"
1069
msgstr "Памылка сьціраньня выявы %s"
1148
msgstr "Памылка сцірання выявы %s"
1070
1149
1071
#: ../src/eog-window.c:3732
1150
#: ../src/eog-window.c:3790
1072
1151
msgid "_Image"
1073
1152
msgstr "_Выява"
1074
1153
1075
#: ../src/eog-window.c:3733
1154
#: ../src/eog-window.c:3791
1076
1155
msgid "_Edit"
1077
msgstr "_Рэдагаваньне"
1156
msgstr "_Праўка"
1078
1157
1079
#: ../src/eog-window.c:3734
1158
#: ../src/eog-window.c:3792
1080
1159
msgid "_View"
1081
msgstr "_Выгляд"
1160
msgstr "_Від"
1082
1161
1083
#: ../src/eog-window.c:3735
1162
#: ../src/eog-window.c:3793
1084
1163
msgid "_Go"
1085
msgstr "_Пераход"
1164
msgstr "Пера_ход"
1086
1165
1087
#: ../src/eog-window.c:3736
1166
#: ../src/eog-window.c:3794
1088
1167
msgid "_Tools"
1089
msgstr "_Сродкі"
1168
msgstr "Пры_лады"
1090
1169
1091
#: ../src/eog-window.c:3737
1170
#: ../src/eog-window.c:3795
1092
1171
msgid "_Help"
1093
msgstr "_Даведка"
1172
msgstr "_Дапамога"
1094
1173
1095
#: ../src/eog-window.c:3739
1174
#: ../src/eog-window.c:3797
1096
1175
msgid "_Open…"
1097
msgstr "_Адкрыць..."
1176
msgstr "_Адчыніць..."
1098
1177
1099
#: ../src/eog-window.c:3740
1178
#: ../src/eog-window.c:3798
1100
1179
msgid "Open a file"
1101
msgstr "Адкрыць файл"
1180
msgstr "Адчыніць файл"
1102
1181
1103
#: ../src/eog-window.c:3742
1182
#: ../src/eog-window.c:3800
1104
1183
msgid "_Close"
1105
msgstr "За_крыць"
1184
msgstr "_Зачыніць"
1106
1185
1107
#: ../src/eog-window.c:3743
1186
#: ../src/eog-window.c:3801
1108
1187
msgid "Close window"
1109
msgstr "Закрыць акно"
1188
msgstr "Зачыніць акно"
1110
1189
1111
#: ../src/eog-window.c:3745
1190
#: ../src/eog-window.c:3803
1112
1191
msgid "T_oolbar"
1113
msgstr "Панэль _сродкаў"
1192
msgstr "_Паліца прылад"
1114
1193
1115
#: ../src/eog-window.c:3746
1194
#: ../src/eog-window.c:3804
1116
1195
msgid "Edit the application toolbar"
1117
msgstr "Зьмяніць панэль сродкаў праграмы"
1196
msgstr "Рэдагаваць паліцу прылад праграмы"
1118
1197
1119
#: ../src/eog-window.c:3748
1198
#: ../src/eog-window.c:3806
1120
1199
msgid "Prefere_nces"
1121
msgstr "_Налады"
1200
msgstr "_Настройкі"
1122
1201
1123
#: ../src/eog-window.c:3749
1202
#: ../src/eog-window.c:3807
1124
1203
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
1125
msgstr "Налады Вока GNOME"
1204
msgstr "Настройкі Вока GNOME"
1126
1205
1127
#: ../src/eog-window.c:3751
1206
#: ../src/eog-window.c:3809
1128
1207
msgid "_Contents"
1129
msgstr "_Зьмест"
1208
msgstr "_Змест"
1130
1209
1131
#: ../src/eog-window.c:3752
1210
#: ../src/eog-window.c:3810
1132
1211
msgid "Help on this application"
1133
msgstr "Даведка аб праграме"
1212
msgstr "Даведка аб гэтай праграме"
1134
1213
1135
#: ../src/eog-window.c:3754 ../src/eog-plugin-manager.c:505
1214
#: ../src/eog-window.c:3812
1136
1215
msgid "_About"
1137
1216
msgstr "_Аб праграме"
1138
1217
1139
#: ../src/eog-window.c:3755
1218
#: ../src/eog-window.c:3813
1140
1219
msgid "About this application"
1141
1220
msgstr "Аб гэтай праграме"
1142
1221
1143
#: ../src/eog-window.c:3760
1222
#: ../src/eog-window.c:3818
1144
1223
msgid "_Toolbar"
1145
msgstr "Панэль _сродкаў"
1224
msgstr "_Паліца прылад"
1146
1225
1147
#: ../src/eog-window.c:3761
1226
#: ../src/eog-window.c:3819
1148
1227
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
1149
msgstr "Зьмяняе бачнасьць панэлі сродкаў у дзейным акне"
1228
msgstr "Змяняе бачнасць паліцы прылад у бягучым акне"
1150
1229
1151
#: ../src/eog-window.c:3763
1230
#: ../src/eog-window.c:3821
1152
1231
msgid "_Statusbar"
1153
msgstr "Ра_док стану"
1232
msgstr "_Стужка стану"
1154
1233
1155
#: ../src/eog-window.c:3764
1234
#: ../src/eog-window.c:3822
1156
1235
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
1157
msgstr "Зьмяняе бачнасьць радка стану ў дзейным акне"
1158
1159
#: ../src/eog-window.c:3766
1160
msgid "_Image Collection"
1161
msgstr "_Калекцыя выяваў"
1162
1163
#: ../src/eog-window.c:3767
1164
msgid ""
1165
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
1166
msgstr "Зьмяняе бачнасьць панэлі калекцый выяваў у дзейным акне"
1167
1168
#: ../src/eog-window.c:3769
1236
msgstr "Змяняе бачнасць стужкі стану ў бягучым акне"
1237
1238
#: ../src/eog-window.c:3824
1239
msgid "_Image Gallery"
1240
msgstr "_Галерэя выяў"
1241
1242
#: ../src/eog-window.c:3825
1243
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
1244
msgstr "Змяняе бачнасць абшару галерэі выяў у бягучым акне"
1245
1246
#: ../src/eog-window.c:3827
1169
1247
msgid "Side _Pane"
1170
msgstr "_Бакавая панэль"
1248
msgstr "_Бакавы абшар"
1171
1249
1172
#: ../src/eog-window.c:3770
1250
#: ../src/eog-window.c:3828
1173
1251
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
1174
msgstr "Зьмяняе бачнасьць бакавой панэлі ў дзейным акне"
1252
msgstr "Змяняе бачнасць бакавога абшару ў бягучым акне"
1175
1253
1176
#: ../src/eog-window.c:3775
1254
#: ../src/eog-window.c:3833
1177
1255
msgid "_Save"
1178
1256
msgstr "_Захаваць"
1179
1257
1180
#: ../src/eog-window.c:3776
1258
#: ../src/eog-window.c:3834
1181
1259
msgid "Save changes in currently selected images"
1182
msgstr "Захаваць зьмены для ўсіх вылучаных выяваў"
1260
msgstr "Захаваць змены для ўсіх вылучаных выяў"
1183
1261
1184
#: ../src/eog-window.c:3778
1262
#: ../src/eog-window.c:3836
1185
1263
msgid "Open _with"
1186
msgstr "Адкрыць _у"
1264
msgstr "Ад_чыніць з дапамогай"
1187
1265
1188
#: ../src/eog-window.c:3779
1266
#: ../src/eog-window.c:3837
1189
1267
msgid "Open the selected image with a different application"
1190
msgstr "Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме"
1191
1192
#: ../src/eog-window.c:3781
1193
msgid "Save _As…"
1194
msgstr "Захаваць _як..."
1195
1196
#: ../src/eog-window.c:3782
1268
msgstr "Адчыніць вылучаную выяву ў іншай праграме"
1269
1270
#: ../src/eog-window.c:3840
1197
1271
msgid "Save the selected images with a different name"
1198
msgstr "Захаваць вылучаныя выявы зь іншымі назвамі"
1199
1200
#: ../src/eog-window.c:3784
1272
msgstr "Захаваць вылучаныя выявы з іншымі назвамі"
1273
1274
#: ../src/eog-window.c:3842
1275
msgid "Show Containing _Folder"
1276
msgstr "Паказаць папку, _якая змяшчае выяву"
1277
1278
#: ../src/eog-window.c:3843
1279
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
1280
msgstr "Паказаць папку, якая змяшчае гэты файл, у кіраўніку файлаў"
1281
1282
#: ../src/eog-window.c:3845
1201
1283
msgid "_Print…"
1202
msgstr "На_друкаваць..."
1284
msgstr "_Надрукаваць..."
1203
1285
1204
#: ../src/eog-window.c:3785
1286
#: ../src/eog-window.c:3846
1205
1287
msgid "Print the selected image"
1206
1288
msgstr "Надрукаваць вылучаную выяву"
1207
1289
1208
#: ../src/eog-window.c:3787
1290
#: ../src/eog-window.c:3848
1209
1291
msgid "Prope_rties"
1210
msgstr "_Уласьцівасьці"
1292
msgstr "_Уласцівасці"
1211
1293
1212
#: ../src/eog-window.c:3788
1294
#: ../src/eog-window.c:3849
1213
1295
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
1214
msgstr "Паказаць уласьцівасьці й мэтазьвесткі для вылучанай выявы"
1296
msgstr "Паказаць уласцівасці і метаданыя для вылучанай выявы"
1215
1297
1216
#: ../src/eog-window.c:3790
1298
#: ../src/eog-window.c:3851
1217
1299
msgid "_Undo"
1218
msgstr "_Адкаціць"
1300
msgstr "Адра_біць"
1219
1301
1220
#: ../src/eog-window.c:3791
1302
#: ../src/eog-window.c:3852
1221
1303
msgid "Undo the last change in the image"
1222
msgstr "Адкаціць апошнюю зьмену ў выяве"
1304
msgstr "Адрабіць апошняе змяненне выявы назад"
1223
1305
1224
#: ../src/eog-window.c:3793
1306
#: ../src/eog-window.c:3854
1225
1307
msgid "Flip _Horizontal"
1226
msgstr "_Гарызантальнае адлюстраваньне"
1308
msgstr "Перакуліць па _гарызанталі"
1227
1309
1228
#: ../src/eog-window.c:3794
1310
#: ../src/eog-window.c:3855
1229
1311
msgid "Mirror the image horizontally"
1230
1312
msgstr "Адлюстраваць выяву па гарызанталі"
1231
1313
1232
#: ../src/eog-window.c:3796
1314
#: ../src/eog-window.c:3857
1233
1315
msgid "Flip _Vertical"
1234
msgstr "_Вэртыкальнае адлюстраваньне"
1316
msgstr "Перакуліць па _вертыкалі"
1235
1317
1236
#: ../src/eog-window.c:3797
1318
#: ../src/eog-window.c:3858
1237
1319
msgid "Mirror the image vertically"
1238
msgstr "Адлюстраваць выяву па вэртыкалі"
1320
msgstr "Адлюстраваць выяву па вертыкалі"
1239
1321
1240
#: ../src/eog-window.c:3799
1322
#: ../src/eog-window.c:3860
1241
1323
msgid "_Rotate Clockwise"
1242
msgstr "Па_вярнуць па гадзіньніку"
1324
msgstr "Павярнуць па _ходу гадзіннікавай стрэлкі"
1243
1325
1244
#: ../src/eog-window.c:3800
1326
#: ../src/eog-window.c:3861
1245
1327
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
1246
1328
msgstr "Павярнуць выяву на 90° управа"
1247
1329
1248
#: ../src/eog-window.c:3802
1330
#: ../src/eog-window.c:3863
1249
1331
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
1250
msgstr "Пав_ярнуць супраць гадзіньніка"
1332
msgstr "Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі"
1251
1333
1252
#: ../src/eog-window.c:3803
1334
#: ../src/eog-window.c:3864
1253
1335
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
1254
1336
msgstr "Павярнуць выяву на 90° улева"
1255
1337
1256
#: ../src/eog-window.c:3805
1338
#: ../src/eog-window.c:3866
1257
1339
msgid "Set as _Desktop Background"
1258
msgstr "Зрабіць _фонам стала"
1340
msgstr "Зрабіць ф_онам стала"
1259
1341
1260
#: ../src/eog-window.c:3806
1342
#: ../src/eog-window.c:3867
1261
1343
msgid "Set the selected image as the desktop background"
1262
msgstr "Зрабіць вылучаную выяву фонам для стала"
1344
msgstr "Зрабіць вылучаную выяву фонам стала"
1263
1345
1264
#: ../src/eog-window.c:3809
1346
#: ../src/eog-window.c:3870
1265
1347
msgid "Move the selected image to the trash folder"
1266
msgstr "Пераaнесьці вылучаную выяву ў сьметніцу"
1267
1268
#: ../src/eog-window.c:3811 ../src/eog-window.c:3823 ../src/eog-window.c:3826
1348
msgstr "Выкінуць вылучаную выяву ў сметніцу"
1349
1350
#: ../src/eog-window.c:3872
1351
msgid "_Copy"
1352
msgstr "С_капіраваць"
1353
1354
#: ../src/eog-window.c:3873
1355
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
1356
msgstr "Скапіраваць вылучаную выяву ў буфер абмену"
1357
1358
#: ../src/eog-window.c:3875 ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3887
1269
1359
msgid "_Zoom In"
1270
1360
msgstr "Па_вялічыць"
1271
1361
1272
#: ../src/eog-window.c:3812 ../src/eog-window.c:3824
1362
#: ../src/eog-window.c:3876 ../src/eog-window.c:3885
1273
1363
msgid "Enlarge the image"
1274
1364
msgstr "Павялічыць выяву"
1275
1365
1276
#: ../src/eog-window.c:3814 ../src/eog-window.c:3829
1366
#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3890
1277
1367
msgid "Zoom _Out"
1278
msgstr "Зь_меншыць"
1368
msgstr "Па_меншыць"
1279
1369
1280
#: ../src/eog-window.c:3815 ../src/eog-window.c:3827 ../src/eog-window.c:3830
1370
#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888 ../src/eog-window.c:3891
1281
1371
msgid "Shrink the image"
1282
msgstr "Зьменшыць выяву"
1372
msgstr "Паменшыць выяву"
1283
1373
1284
#: ../src/eog-window.c:3817
1374
#: ../src/eog-window.c:3881
1285
1375
msgid "_Normal Size"
1286
1376
msgstr "_Звычайны памер"
1287
1377
1288
#: ../src/eog-window.c:3818
1378
#: ../src/eog-window.c:3882
1289
1379
msgid "Show the image at its normal size"
1290
msgstr "Паказаць выяву ў звычайным памеры"
1291
1292
#: ../src/eog-window.c:3820
1293
msgid "Best _Fit"
1294
msgstr "Найл_епшы выгляд"
1295
1296
#: ../src/eog-window.c:3821
1297
msgid "Fit the image to the window"
1298
msgstr "Дастасаваць выяву да памераў акна"
1299
1300
#: ../src/eog-window.c:3838
1380
msgstr "Паказаць выяву ў яе звычайным памеры"
1381
1382
#: ../src/eog-window.c:3899
1301
1383
msgid "_Fullscreen"
1302
msgstr "_Поўны экран"
1384
msgstr "_На ўвесь экран"
1303
1385
1304
#: ../src/eog-window.c:3839
1386
#: ../src/eog-window.c:3900
1305
1387
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
1306
msgstr "Паказаць гэтую выяву на ўсім экране"
1307
1308
#: ../src/eog-window.c:3844 ../src/eog-window.c:3859
1388
msgstr "Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме"
1389
1390
#: ../src/eog-window.c:3902
1391
msgid "Pause Slideshow"
1392
msgstr "Прыпыніць слайдшоў"
1393
1394
#: ../src/eog-window.c:3903
1395
msgid "Pause or resume the slideshow"
1396
msgstr "Прыпыніць ці працягнуць слайдшоў"
1397
1398
#: ../src/eog-window.c:3905
1399
msgid "_Best Fit"
1400
msgstr "_Дапасаваць як найлепш"
1401
1402
#: ../src/eog-window.c:3906
1403
msgid "Fit the image to the window"
1404
msgstr "Дапасаваць выяву да памераў акна"
1405
1406
#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3926
1309
1407
msgid "_Previous Image"
1310
msgstr "_Пяпярэдняя выява"
1311
1312
#: ../src/eog-window.c:3845
1313
msgid "Go to the previous image of the collection"
1314
msgstr "Перайсьці да папярэдняй выявы з калекцыі"
1315
1316
#: ../src/eog-window.c:3847
1408
msgstr "Да _папярэдняй выявы"
1409
1410
#: ../src/eog-window.c:3912
1411
msgid "Go to the previous image of the gallery"
1412
msgstr "Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі"
1413
1414
#: ../src/eog-window.c:3914
1317
1415
msgid "_Next Image"
1318
msgstr "_Наступная выява"
1319
1320
#: ../src/eog-window.c:3848
1321
msgid "Go to the next image of the collection"
1322
msgstr "Перайсьці да наступнай выявы з калекцыі"
1323
1324
#: ../src/eog-window.c:3850 ../src/eog-window.c:3862
1416
msgstr "Да _наступнай выявы"
1417
1418
#: ../src/eog-window.c:3915
1419
msgid "Go to the next image of the gallery"
1420
msgstr "Перайсці да наступнай выявы ў галерэі"
1421
1422
#: ../src/eog-window.c:3917 ../src/eog-window.c:3929
1325
1423
msgid "_First Image"
1326
msgstr "Пер_шая выява"
1327
1328
#: ../src/eog-window.c:3851
1329
msgid "Go to the first image of the collection"
1330
msgstr "Перайсьці да першай выявы з калекцыі"
1331
1332
#: ../src/eog-window.c:3853 ../src/eog-window.c:3865
1424
msgstr "Да пер_шай выявы"
1425
1426
#: ../src/eog-window.c:3918
1427
msgid "Go to the first image of the gallery"
1428
msgstr "Перайсці да першай выявы ў галерэі"
1429
1430
#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
1333
1431
msgid "_Last Image"
1334
msgstr "Ап_ошняя выява"
1335
1336
#: ../src/eog-window.c:3854
1337
msgid "Go to the last image of the collection"
1338
msgstr "Перайсьці да апошняй выявы з калекцыі"
1339
1340
#: ../src/eog-window.c:3856
1432
msgstr "Да _апошняй выявы"
1433
1434
#: ../src/eog-window.c:3921
1435
msgid "Go to the last image of the gallery"
1436
msgstr "Перайсці да апошняй выявы ў галерэі"
1437
1438
#: ../src/eog-window.c:3923
1341
1439
msgid "_Random Image"
1342
msgstr "_Выпадковая выява"
1343
1344
#: ../src/eog-window.c:3857
1345
msgid "Go to a random image of the collection"
1346
msgstr "Перайсьці да выпадковай выявы з калекцыі"
1347
1348
#: ../src/eog-window.c:3871
1349
msgid "_Slideshow"
1350
msgstr "_Слайдшоў"
1351
1352
#: ../src/eog-window.c:3872
1440
msgstr "Да _выпадковай выявы"
1441
1442
#: ../src/eog-window.c:3924
1443
msgid "Go to a random image of the gallery"
1444
msgstr "Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў галерэі"
1445
1446
#: ../src/eog-window.c:3938
1447
msgid "S_lideshow"
1448
msgstr "С_лайдшоў"
1449
1450
#: ../src/eog-window.c:3939
1353
1451
msgid "Start a slideshow view of the images"
1354
msgstr "Паказаць слайд-шоў для выяваў"
1452
msgstr "Запусціць слайдшоў для гэтых выяў"
1355
1453
1356
#: ../src/eog-window.c:3938
1454
#: ../src/eog-window.c:4005
1357
1455
msgid "Previous"
1358
1456
msgstr "Назад"
1359
1457
1360
#: ../src/eog-window.c:3942
1458
#: ../src/eog-window.c:4009
1361
1459
msgid "Next"
1362
1460
msgstr "Наперад"
1363
1461
1364
#: ../src/eog-window.c:3946
1462
#: ../src/eog-window.c:4013
1365
1463
msgid "Right"
1366
msgstr "Справа"
1464
msgstr "Управа"
1367
1465
1368
#: ../src/eog-window.c:3949
1466
#: ../src/eog-window.c:4016
1369
1467
msgid "Left"
1370
msgstr "Зьлева"
1371
1372
#: ../src/eog-window.c:3952
1468
msgstr "Улева"
1469
1470
#: ../src/eog-window.c:4019
1471
msgid "Show Folder"
1472
msgstr "Паказаць папку"
1473
1474
#: ../src/eog-window.c:4022
1373
1475
msgid "In"
1374
1476
msgstr "Павялічыць"
1375
1477
1376
#: ../src/eog-window.c:3955
1478
#: ../src/eog-window.c:4025
1377
1479
msgid "Out"
1378
1480
msgstr "Паменшыць"
1379
1481
1380
#: ../src/eog-window.c:3958
1482
#: ../src/eog-window.c:4028
1381
1483
msgid "Normal"
1382
msgstr "Звычайны"
1484
msgstr "Звычайны памер"
1383
1485
1384
#: ../src/eog-window.c:3961
1486
#: ../src/eog-window.c:4031
1385
1487
msgid "Fit"
1386
msgstr "Запоўніць"
1387
1388
#: ../src/eog-window.c:3964
1389
msgid "Collection"
1390
msgstr "Калекцыя"
1391
1392
#: ../src/eog-window.c:3967
1488
msgstr "Дапасаваць"
1489
1490
#: ../src/eog-window.c:4034
1491
msgid "Gallery"
1492
msgstr "Галерэя"
1493
1494
#: ../src/eog-window.c:4037
1393
1495
msgctxt "action (to trash)"
1394
1496
msgid "Trash"
1395
msgstr "Выкінуць у сьметніцу"
1396
1397
#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
1398
msgid "Plugin"
1399
msgstr "Утулка"
1400
1401
#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
1402
msgid "Enabled"
1403
msgstr "Уключана"
1404
1405
#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
1406
msgid "C_onfigure"
1407
msgstr "_Наладзіць"
1408
1409
#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
1410
msgid "A_ctivate"
1411
msgstr "У_ключыць"
1412
1413
#: ../src/eog-plugin-manager.c:535
1414
msgid "Ac_tivate All"
1415
msgstr "_Уключыць усё"
1416
1417
#: ../src/eog-plugin-manager.c:540
1418
msgid "_Deactivate All"
1419
msgstr "_Выключыць усё"
1420
1421
#: ../src/eog-plugin-manager.c:834
1422
msgid "Active _Plugins:"
1423
msgstr "_Актыўныя ўтулкі:"
1424
1425
#: ../src/eog-plugin-manager.c:863
1426
msgid "_About Plugin"
1427
msgstr "_Аб утулцы"
1428
1429
#: ../src/eog-plugin-manager.c:870
1430
msgid "C_onfigure Plugin"
1431
msgstr "На_ладзіць утулку"
1432
1433
#: ../src/main.c:67 ../src/main.c:249
1497
msgstr "У сметніцу"
1498
1499
#: ../src/eog-window.c:4405
1500
#, c-format
1501
msgid "Edit the current image using %s"
1502
msgstr "Адрэдагаваць гэту выяву з дапамогай %s"
1503
1504
#: ../src/eog-window.c:4407
1505
msgid "Edit Image"
1506
msgstr "Адрэдагаваць выяву"
1507
1508
#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:152
1434
1509
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
1435
msgstr "Праглядальнік выяваў «Вока GNOME»"
1510
msgstr "Праглядальнік выяў: Вока GNOME"
1436
1511
1437
#: ../src/main.c:74
1512
#: ../src/main.c:70
1438
1513
msgid "Open in fullscreen mode"
1439
msgstr "Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме"
1440
1441
#: ../src/main.c:75
1442
msgid "Disable image collection"
1443
msgstr "Адключыць калекцыі выяваў"
1444
1445
#: ../src/main.c:76
1514
msgstr "Адчыніць у поўнаэкранным рэжыме"
1515
1516
#: ../src/main.c:71
1517
msgid "Disable image gallery"
1518
msgstr "Выключыць галерэю выяў"
1519
1520
#: ../src/main.c:72
1446
1521
msgid "Open in slideshow mode"
1447
msgstr "Адкрыць у рэжыме слайдшоў"
1522
msgstr "Адчыніць у рэжыме слайдшоў"
1448
1523
1449
#: ../src/main.c:78
1524
#: ../src/main.c:73
1450
1525
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
1451
msgstr "Запусьціць новую копію праграмы замест выкарыстаньня дзейнай"
1526
msgstr "Запусціць новую копію праграмы у дадатак да дзейнай"
1452
1527
1453
#: ../src/main.c:81
1528
#: ../src/main.c:75
1454
1529
msgid "Show the application's version"
1455
msgstr "Паказаць вэрсію праграмы"
1530
msgstr "Паказаць версію праграмы"
1456
1531
1457
#: ../src/main.c:82
1532
#: ../src/main.c:108
1458
1533
msgid "[FILE…]"
1459
1534
msgstr "[ФАЙЛ...]"
1460
1535
1461
1536
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
1462
#: ../src/main.c:208
1537
#: ../src/main.c:121
1463
1538
#, c-format
1464
1539
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1465
1540
msgstr ""
1466
"Запусьціце «%s --help», каб убачыць сьпіс усіх магчымых опцый загаднага радка."
1541
"Каб убачыць спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце \"%s --help\"."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1