← Back to branch summary

~oif-team/ubuntu/natty/qt4-x11/xi2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tools/linguist/phrasebooks/french.qph

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Alessandro Ghersi
  • Date: 2009-11-02 18:30:08 UTC
  • mfrom: (1.2.2 upstream)
  • mto: (15.2.5 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 88.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091102183008-b6a4gcs128mvfb3m
Tags: upstream-4.6.0~beta1
Import upstream version 4.6.0~beta1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tools/linguist/phrasebooks/french.qph
1
 
<!DOCTYPE QPH><QPH language="fr">
 
1
<!DOCTYPE QPH>
 
2
<QPH language="fr">
2
3
<phrase>
3
4
    <source>About</source>
4
5
    <target>A propos</target>
1101
1102
    <source>Yes</source>
1102
1103
    <target>Oui</target>
1103
1104
</phrase>
 
1105
<phrase>
 
1106
    <source>Split</source>
 
1107
    <target>Scinder</target>
 
1108
</phrase>
 
1109
<phrase>
 
1110
    <source>&amp;Edit</source>
 
1111
    <target>&amp;Édition</target>
 
1112
</phrase>
 
1113
<phrase>
 
1114
    <source>&amp;Redo</source>
 
1115
    <target>Re&amp;faire</target>
 
1116
</phrase>
 
1117
<phrase>
 
1118
    <source>debugger</source>
 
1119
    <target>débogueur</target>
 
1120
</phrase>
 
1121
<phrase>
 
1122
    <source>Start Debugger</source>
 
1123
    <target>Lancer le débogueur</target>
 
1124
</phrase>
 
1125
<phrase>
 
1126
    <source>Executable:</source>
 
1127
    <target>Exécutable:</target>
 
1128
</phrase>
 
1129
<phrase>
 
1130
    <source>Filter:</source>
 
1131
    <target>Filtre:</target>
 
1132
</phrase>
 
1133
<phrase>
 
1134
    <source>Clear</source>
 
1135
    <target>Effacer</target>
 
1136
</phrase>
 
1137
<phrase>
 
1138
    <source>Host and port:</source>
 
1139
    <target>Hôte et port:</target>
 
1140
</phrase>
 
1141
<phrase>
 
1142
    <source>Architecture:</source>
 
1143
    <target>Architecture:</target>
 
1144
</phrase>
 
1145
<phrase>
 
1146
    <source>Server start script:</source>
 
1147
    <target>Script de démarrage du serveur:</target>
 
1148
</phrase>
 
1149
<phrase>
 
1150
    <source>&amp;Undo</source>
 
1151
    <target>Annu&amp;ler</target>
 
1152
</phrase>
 
1153
<phrase>
 
1154
    <source>Add Bookmark</source>
 
1155
    <target>Ajouter un signet</target>
 
1156
</phrase>
 
1157
<phrase>
 
1158
    <source>Bookmark:</source>
 
1159
    <target>Signet:</target>
 
1160
</phrase>
 
1161
<phrase>
 
1162
    <source>Add in Folder:</source>
 
1163
    <target>Ajouter dans le dossier:</target>
 
1164
</phrase>
 
1165
<phrase>
 
1166
    <source>+</source>
 
1167
    <target>+</target>
 
1168
</phrase>
 
1169
<phrase>
 
1170
    <source>New Folder</source>
 
1171
    <target>Nouveau dossier</target>
 
1172
</phrase>
 
1173
<phrase>
 
1174
    <source>Bookmarks</source>
 
1175
    <target>Signets</target>
 
1176
</phrase>
 
1177
<phrase>
 
1178
    <source>Rename Folder</source>
 
1179
    <target>Renommer le dossier</target>
 
1180
</phrase>
 
1181
<phrase>
 
1182
    <source>Bookmark</source>
 
1183
    <target>Signet</target>
 
1184
</phrase>
 
1185
<phrase>
 
1186
    <source>Remove</source>
 
1187
    <target>Retirer</target>
 
1188
</phrase>
 
1189
<phrase>
 
1190
    <source>Delete Folder</source>
 
1191
    <target>Supprimer le dossier</target>
 
1192
</phrase>
 
1193
<phrase>
 
1194
    <source>Add</source>
 
1195
    <target>Ajouter</target>
 
1196
</phrase>
 
1197
<phrase>
 
1198
    <source>Move Up</source>
 
1199
    <target>Vers le Haut</target>
 
1200
</phrase>
 
1201
<phrase>
 
1202
    <source>Move Down</source>
 
1203
    <target>Vers le Bas</target>
 
1204
</phrase>
 
1205
<phrase>
 
1206
    <source>Show Bookmark</source>
 
1207
    <target>Afficher le signet</target>
 
1208
</phrase>
 
1209
<phrase>
 
1210
    <source>Show Bookmark in New Tab</source>
 
1211
    <target>Afficher le signet dans un nouvel onglet</target>
 
1212
</phrase>
 
1213
<phrase>
 
1214
    <source>Delete Bookmark</source>
 
1215
    <target>Supprimer le signet</target>
 
1216
</phrase>
 
1217
<phrase>
 
1218
    <source>Rename Bookmark</source>
 
1219
    <target>Renommer le signet</target>
 
1220
</phrase>
 
1221
<phrase>
 
1222
    <source>Previous Bookmark</source>
 
1223
    <target>Signet précédent</target>
 
1224
</phrase>
 
1225
<phrase>
 
1226
    <source>Next Bookmark</source>
 
1227
    <target>Signet suivant</target>
 
1228
</phrase>
 
1229
<phrase>
 
1230
    <source>Condition:</source>
 
1231
    <target>Condition:</target>
 
1232
</phrase>
 
1233
<phrase>
 
1234
    <source>Working Directory:</source>
 
1235
    <target>Répertoire de travail:</target>
 
1236
</phrase>
 
1237
<phrase>
 
1238
    <source>Environment</source>
 
1239
    <target>Environnement</target>
 
1240
</phrase>
 
1241
<phrase>
 
1242
    <source>Arguments</source>
 
1243
    <target>Arguments</target>
 
1244
</phrase>
 
1245
<phrase>
 
1246
    <source>Build directory:</source>
 
1247
    <target>Répertoire de compilation:</target>
 
1248
</phrase>
 
1249
<phrase>
 
1250
    <source>Path:</source>
 
1251
    <target>Chemin:</target>
 
1252
</phrase>
 
1253
<phrase>
 
1254
    <source>General</source>
 
1255
    <target>Général</target>
 
1256
</phrase>
 
1257
<phrase>
 
1258
    <source>Username:</source>
 
1259
    <target>Nom d&apos;utilisateur:</target>
 
1260
</phrase>
 
1261
<phrase>
 
1262
    <source>User interface</source>
 
1263
    <target>Interface utilisateur</target>
 
1264
</phrase>
 
1265
<phrase>
 
1266
    <source>Open Link</source>
 
1267
    <target>Ouvrir le lien</target>
 
1268
</phrase>
 
1269
<phrase>
 
1270
    <source> [read only]</source>
 
1271
    <target> [lecture seule]</target>
 
1272
</phrase>
 
1273
<phrase>
 
1274
    <source> [directory]</source>
 
1275
    <target> [répertoire]</target>
 
1276
</phrase>
 
1277
<phrase>
 
1278
    <source>Close All</source>
 
1279
    <target>Fermer tout</target>
 
1280
</phrase>
 
1281
<phrase>
 
1282
    <source>Failed!</source>
 
1283
    <target>Échec!</target>
 
1284
</phrase>
 
1285
<phrase>
 
1286
    <source>Proceed</source>
 
1287
    <target>Continuer</target>
 
1288
</phrase>
 
1289
<phrase>
 
1290
    <source>Make writable</source>
 
1291
    <target>Rendre inscriptible</target>
 
1292
</phrase>
 
1293
<phrase>
 
1294
    <source>Qt Creator</source>
 
1295
    <target>Qt Creator</target>
 
1296
</phrase>
 
1297
<phrase>
 
1298
    <source>&amp;File</source>
 
1299
    <target>&amp;Fichier</target>
 
1300
</phrase>
 
1301
<phrase>
 
1302
    <source>Activate %1</source>
 
1303
    <target>Activer %1</target>
 
1304
</phrase>
 
1305
<phrase>
 
1306
    <source>New Project</source>
 
1307
    <target>Nouveau projet</target>
 
1308
</phrase>
 
1309
<phrase>
 
1310
    <source>Close %1</source>
 
1311
    <target>Fermer %1</target>
 
1312
</phrase>
 
1313
<phrase>
 
1314
    <source>*</source>
 
1315
    <target>*</target>
 
1316
</phrase>
 
1317
<phrase>
 
1318
    <source>&amp;Change</source>
 
1319
    <target>&amp;Modifier</target>
 
1320
</phrase>
 
1321
<phrase>
 
1322
    <source>Close Other Editors</source>
 
1323
    <target>Fermer les autres éditeurs</target>
 
1324
</phrase>
 
1325
<phrase>
 
1326
    <source>Close All Except %1</source>
 
1327
    <target>Fermer tout sauf %1</target>
 
1328
</phrase>
1104
1329
</QPH>