1
# BOINC web translation
2
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
3
# This file is distributed under the same license as BOINC.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:09 PDT\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 22:55+0900\n"
11
"Last-Translator: je2bwm <je2bwm@jarl.com>\n"
12
"Language-Team: Japanese <nobody@example.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
17
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
18
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
19
"X-Poedit-Basepath: D:\\_Trans\\BTS\\20090509\n"
20
"X-BOINC-UTF8-Marker: 日本語\n"
21
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
22
"X-Poedit-Language: English\n"
23
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"
26
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
33
#: projects.inc:19 projects.inc:254 projects.inc:290 projects.inc:297
38
msgid "Artificial intelligence"
43
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
44
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
45
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
50
msgid "Biology and Medicine"
58
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
62
msgid "Protein structure prediction"
67
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
68
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
69
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
70
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of "
71
"the three-dimensions structure of biologically important proteins."
79
msgid "University of Delaware"
83
msgid "Study of protein - ligand interactions"
88
"Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project "
89
"aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand "
90
"interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery "
91
"of novel pharmaceuticals."
99
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
103
msgid "Molecular simulations of proteins"
108
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
109
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
110
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
111
"computational biology for biomedical research."
115
msgid "Superlink@Technion"
119
msgid "Technion, Israel"
123
msgid "Genetic linkage analysis"
128
"Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-"
129
"provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood "
130
"pressure), cancer, schizophrenia and many others."
135
msgid "The Lattice Project"
136
msgstr " BOINC プロジェクト"
140
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
144
msgid "Life science research"
149
"The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University "
150
"of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; "
151
"bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in "
156
msgid "Malariacontrol.net"
160
msgid "The Swiss Tropical Institute"
169
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria "
170
"are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
171
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
172
"vaccines which are currently under development and testing. Such modeling "
173
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
174
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
175
"social factors that influence the distribution of the disease. "
183
msgid "University of Washington"
186
#: projects.inc:105 projects.inc:113
192
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
193
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
194
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
195
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
196
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, "
197
"Cancer, and Alzheimer's"
205
msgid "University of Vienna"
210
"Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of "
211
"the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research "
216
msgid "Earth Sciences"
220
msgid "Virtual Prairie"
224
msgid "University of Houston"
228
msgid "Study of botanical ecosystems"
233
"Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best "
234
"potential for water purification."
238
msgid "Climateprediction.net"
242
msgid "Oxford University"
246
msgid "Climate study"
251
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
252
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
253
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
254
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us "
255
"to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
256
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
257
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
258
"century under a wide range of different scenarios."
262
msgid "Astronomy/Physics/Chemistry"
270
msgid "University of Texas at Austin"
273
#: projects.inc:154 projects.inc:185 projects.inc:225
279
"A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and "
280
"materials science is the calculation of the time evolution of an atomic "
281
"scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. "
282
"Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude "
283
"slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct "
284
"simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of "
285
"years of computer calculations on the fastest present day computer before a "
286
"single event of interest can be expected to occur. Our research group is "
287
"interested in calculating the long time dynamics of systems."
295
msgid "Planetary Science Institute"
298
#: projects.inc:161 projects.inc:169 projects.inc:177
303
msgid "Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids"
307
msgid "Cosmology@Home"
311
msgid "University of Illinois at Urbana-Chamapign"
316
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
317
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
318
"astronomical particle physics data."
322
msgid "Milkyway@home"
326
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
331
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
332
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
337
msgid "Leiden Classical"
341
msgid "Leiden University, The Netherlands"
346
"Surface science calculations using Classical Dynamics. Leiden Classical "
347
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
348
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical "
349
"Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
350
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
351
"simulations through the grid."
359
msgid "Purdue University"
363
msgid "Physics/Aeronautics"
368
"The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and "
369
"microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant "
370
"management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS "
375
msgid "Einstein@home"
379
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
388
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
389
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
390
"observatory. Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
391
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
392
"international organizations."
400
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
409
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
410
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
411
"physics laboratory. It is the most powerful instrument ever built to "
412
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
413
"the design of LHC and its detectors."
422
msgid "University of California, Berkeley"
423
msgstr "BOINC の本拠地は、カリフォルニア大学バークレー校にあります"
426
msgid "Astrophysics, astrobiology"
431
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
432
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
433
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
434
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
435
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
439
msgid "Quantum Monte Carlo at Home"
443
msgid "University of Muenster (Germany)"
448
"Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry."
452
msgid "Spinhenge@home"
456
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
460
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
465
"The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism. These "
466
"magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with "
467
"applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and "
472
msgid "Multiple applications"
480
msgid "Chinese Academy of Sciences"
484
msgid "Physics, biochemistry, and others"
489
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
490
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
499
msgid "Mathematics, physics, evolution"
504
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
505
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
512
#: projects.inc:261 projects.inc:360
513
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
518
msgid "European research projects"
523
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
524
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
525
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered "
526
"by the project include math, physics, biology, etc."
534
msgid "Spanish universities and research centers"
539
msgid "Various Spanish research projects"
543
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
547
msgid "World Community Grid"
551
msgid "IBM Corporate Community Relations"
555
msgid "Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger."
560
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
561
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid. Research "
562
"includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more."
566
msgid "Mathematics, computing, and games"
573
#: projects.inc:291 projects.inc:345
579
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
580
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
584
msgid "Collatz Conjecture"
587
#: projects.inc:298 projects.inc:337 projects.inc:353 projects.inc:361
592
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
600
msgid "California State University Fullerton"
604
msgid "Factorization of large integers"
609
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
610
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
611
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
612
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
613
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
614
"hundreds of digits long."
623
"Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology "
629
msgid "Software testing"
634
"The aim of this project is to provide a powerful distributed computing "
635
"platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as "
636
"well as others Lithuanian academic institutions. Current applications "
637
"involve the study of Monte-Carlo based software testing."
645
msgid "D-Wave Systems, Inc."
649
msgid "Quantum computing"
654
"D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose "
655
"goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum "
656
"computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from "
657
"materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected "
658
"computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using "
659
"Quantum Monte Carlo techniques."
667
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
672
"Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a < b "
673
"< c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the "
674
"product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that "
675
"there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for "
676
"any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open "
677
"problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open "
678
"problems can be answered directly from it."
691
"Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is "
692
"searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</"
701
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
706
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
711
msgid "SZTAKI Desktop Grid"
716
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
717
"and digits are vectors) up to dimension 11."
721
msgid "Chess960@home"
725
msgid "Chess-960.org"
734
"This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical "
735
"chess the starting position of the game never changes. In Chess 960, just "
736
"before the start of every game, the initial configuration of the chess "
737
"pieces is determined randomly."
741
msgid "The current release is known to work with these Linux versions:"
742
msgstr "現在の版は右の版の Linux で動作することがわかっています："
746
"For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux "
748
msgstr "その他の版の Linux については、対象の Linux ディストリビューションにBOINC パッケージが入っていないか調べてみて下さい。"
752
"Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This "
753
"doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, "
756
"その他の方法としては、%1古い Linux用の BOINC クライアント%"
757
"2をダウンロードするという手があります。この場合、グラフィカルインタフェースは使えないものの、おそらく全ての Linux システムで動作するはずです。"
764
msgid "Return to BOINC main page"
765
msgstr "BOINCホームページに戻る"
769
msgid "This page is %stranslatable%s."
770
msgstr "このページは%s翻訳可能です%s"
773
msgid "Download BOINC"
774
msgstr "BOINC をダウンロードする"
778
msgid "%s for %s (%s MB)"
779
msgstr "%s 版 %s 用 (%s MB)"
783
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
784
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
785
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
786
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
788
" BOINC はあなたのコンピュータの空き時間を、色々な科学プロジェクトに寄付するために使えるプログラムです。 "
789
"<br>それらの科学プロジェクトとしては、SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World "
790
"Community Grid など、すでにたくさんのものがあります。 <p>あなたのコンピュータに BOINC "
791
"のインストールが済めば、上記のプロジェクトのいくつにでも好きなだけつなげることができます。 "
795
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
796
"the permission of its owner."
797
msgstr "ご自身で所有しているコンピュータあるいは所有者に許可を得た場合のみそのコンピュータでこのソフトウェアを実行することを許します。"
802
"Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
803
"you may be able to %suse it to compute faster%s"
805
"注: あなたのコンピュータに NVIDIA 社の GPU(Graphics Processing Unit) がついているなら、%"
806
"sそれを使ってより速く計算する%s ことができるかもしれません。"
809
msgid "System requirements"
813
msgid "Release notes"
816
#: download.php:123 index.php:82
825
msgid "Version history"
829
msgid "BOINC: compute for science"
830
msgstr "科学のための計算をしよう"
835
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
836
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
837
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
838
"problems you might have."
840
"BOINC のオンライン・ヘルプでは、経験ある BOINC 参加者と1対1で話ができます。話の相手となってくれる方は、%s BOINC "
841
"とボランティア・コンピューティングについて質問に答えることができますし、%s BOINC "
842
"をインストールして使うところまで、あなたをガイドできます。さらに%s あなたが遭遇するかもしれない問題も解決できるでしょう。"
847
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
848
"Skype is free (both the software and the calls). If you don't already have "
849
"Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're finished, return "
852
"BOINC オンライン・ヘルプは インターネット・ベースの電話システムの1つである %sSkype%s を使います。Skype は無料 "
853
"(ソフトウェアも通話料も）です。まだ Skype をもっていなければ、どうぞ %s 今すぐダウンロードしてインストールして下さい%"
854
"s。それが済んだら、このページに戻って下さい。"
858
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
859
"microphone and speakers or an external headset for your computer. You can "
860
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
861
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
863
"助けを得る一番良いやり方は、口頭で相談することです。そのためには、あなたのコンピュータに組み込まれたマイクとスピーカ、あるいは、外部接続のヘッドセットが"
864
"要ります。別の方法としては、Skype のテキストベースのチャットシステムを使って、ヘルプを担当してくれるボランティアとやりとりをすることもできます。 "
868
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
870
msgstr "数ヶ国語についてボランティアはヘルプを提供できます。使いたい言語を以下から選択してください:"
873
msgid "Be a Help Volunteer"
874
msgstr "ヘルプ担当のボランティアになるには"
879
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
880
"Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research and "
881
"volunteer computing - and it's fun!"
883
"あなたが BOINC 参加者として経験がおありなら、是非、%s ヘルプ担当のボランティアをやって%s "
884
"いただけませんか。科学研究とボランティア・コンピューティングの主旨を支援する、重要な活動の1つです。さらに、楽しい活動でもあります！"
889
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
890
msgstr "既にヘルプ担当のボランティアをされている方へ：あなたの%s 設定を編集する%s には左のリンクをクリックして下さい。"
892
#: help_funcs.php:107
894
"BOINC helpers are unpaid volunteers. Their advice is not endorsed by BOINC "
895
"or the University of California."
897
"BOINC ヘルパーは無給のボランティアです。彼らのアドバイスは、BOINC あるいはthe University of California "
898
"のいずれからも保証されるものではありません。"
900
#: help_funcs.php:110
901
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
902
msgstr "%1決して%2 BOINC ヘルパーの方々に Eメイルアドレスやパスワードを知らせないでください。"
905
msgid "Computing power"
909
msgid "Top 100 volunteers"
929
msgid "24-hour average:"
942
msgstr "ボランティアとして参加してくださる方へ"
948
#: index.php:83 index.php:118 index.php:169
949
msgid "Documentation"
955
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
956
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
957
"scientific research. It's safe, secure, and easy: %sChoose%s projects %"
958
"sDownload%s and run BOINC software %sEnter%s an email address and password. "
960
"あなたのコンピュータの空き時間を、病気を治すためや、地球温暖化を研究するため、 "
961
"パルサーを発見するため、そしてその他たくさんの種類の科学研究のために使って下さい。 (コンピュータは、Windows、Mac、Linux "
962
"のどれでも大丈夫です)。 やり方は以下のように簡単で、安全かつ安心です。 %s プロジェクトを選択し%s、 %s BOINC ソフトウェアを "
963
"ダウンロード%s して走らせます。 %s その後、入力 %s する必要があるのは、あなたのメイルアドレスとパスワードです。"
968
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
969
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
971
"あるいは、もし複数のプロジェクトに参加したいなら、%3$s GridRepublic %4$s や %5$s BAM! %6$s のような %1$s "
972
"アカウント・マネージャ%2$s を試して下さい。"
975
msgid "Compute with BOINC"
976
msgstr " BOINC を使って計算をしよう"
979
msgid "Software updates"
984
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
985
"you the computing power of thousands of CPUs."
987
"%1科学者%2: は BOINC を使って%3ボランティア・コンピューティング・プロジェクト%4 "
988
"を作成することで、何千ものCPUの計算能力を手に入れることができます。"
992
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
995
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
996
"Center%4.%1大学%2: BOINC を使って%3仮想キャンパス・スーパーコンピューティング・センタ%4を作ることができます。"
999
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
1000
msgstr "%1企業%2: BOINC を %3デスクトップ・グリッド・コンピューティング%4に使えます。"
1003
msgid "The BOINC project"
1004
msgstr " BOINC プロジェクト"
1007
msgid "Message boards"
1015
msgid "Personnel and contributors"
1016
msgstr "中心メンバーと貢献者たち"
1023
msgid "Papers and talks"
1027
msgid "Research projects"
1031
msgid "Logos and graphics"
1059
msgid "Software development"
1063
msgid "APIs for add-on software"
1064
msgstr "アドオン・ソフトウェアのための API"
1067
msgid "Browser default"
1073
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
1074
msgstr "BOINC は %sボランティア・コンピューティング%s と %sグリッド・コンピューティング%sのためのオープンソース・ソフトウェアです。"
1077
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
1078
msgstr "BOINC の本拠地は、カリフォルニア大学バークレー校にあります"
added
removed
locale/ja/BOINC-Web.po
