« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca@valencia.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastian Dröge
- Date: 2009-09-22 14:02:42 UTC
- mfrom: (1.3.35 upstream) (7.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090922140242-0jvnwru579qpxcft
Tags: 2.28.0-1
* New upstream stable release:
+ debian/control.in:
- Update build dependencies.
+ debian/patches/02_let_gconf_autostart.patch,
debian/patches/03_useless_plural_forms.patch:
- Dropped, merged upstream.
+ debian/control.in:
- Update build dependencies.
+ debian/patches/02_let_gconf_autostart.patch,
debian/patches/03_useless_plural_forms.patch:
- Dropped, merged upstream.
- files added:
- debian/gnome-terminal.menu
- files removed:
- debian/gnome-terminal-data.menu
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ca@valencia.po
1
# translation of gnome-terminal.gnome-2-26.po to catalan
2
# Catalan translation of gnome-terminal.
3
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# <qk269@hotmail.com>, 2002.
6
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
7
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
8
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2009.
9
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: gnome-terminal.gnome-2-26\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 21:00+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 11:05+0200\n"
16
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23
24
#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
25
#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:304
26
#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1842
27
msgid "Terminal"
28
msgstr "Terminal"
29
30
#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
31
msgid "Use the command line"
32
msgstr "Obriu la línia d'ordes"
33
34
#: ../src/eggsmclient.c:225
35
msgid "Disable connection to session manager"
36
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"
37
38
#: ../src/eggsmclient.c:228
39
msgid "Specify file containing saved configuration"
40
msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració alçada"
41
42
#: ../src/eggsmclient.c:228 ../src/terminal-options.c:957
43
#: ../src/terminal-options.c:966
44
msgid "FILE"
45
msgstr "FITXER"
46
47
#: ../src/eggsmclient.c:231
48
msgid "Specify session management ID"
49
msgstr "Especifiqueu l'identificador de gestió de sessió"
50
51
#: ../src/eggsmclient.c:231
52
msgid "ID"
53
msgstr "IDENTIFICADOR"
54
55
#: ../src/eggsmclient.c:252
56
msgid "Session management options:"
57
msgstr "Opcions de la gestió de sessió:"
58
59
#: ../src/eggsmclient.c:253
60
msgid "Show session management options"
61
msgstr "Mostra les opcions de la gestió de sessió"
62
63
#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
64
msgid "A_vailable encodings:"
65
msgstr "Codi_ficacions disponibles:"
66
67
#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
68
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
69
msgstr "Afig o suprimeix codificacions del terminal"
70
71
#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
72
msgid "E_ncodings shown in menu:"
73
msgstr "Codificacio_ns mostrades al menú:"
74
75
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
76
msgid ""
77
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
78
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
79
"\" means to display the encoding of the current locale."
80
msgstr ""
81
"Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú "
82
"Codificacions. Esta és una llista de codificacions que apareixen allí. El "
83
"nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la "
84
"codificació del locale actual."
85
86
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
87
msgid ""
88
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
89
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
90
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
91
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
92
msgstr ""
93
"Un valor entre 0.0 i 1.0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de "
94
"fons. 0.0 vol dir sense foscor, 1.0 vol dir foscor total. A la implementació "
95
"actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la "
96
"configuració actua com un booleà, on 0.0 inhabilita l'efecte de foscor."
97
98
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
99
msgid ""
100
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
101
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
102
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
103
msgstr ""
104
"Tecla acceleradora per a separar la pestanya actual. S'expressa com una "
105
"cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. "
106
"Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
107
"assignació de tecla per a esta acció."
108
109
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
110
msgid ""
111
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
112
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
113
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
114
"action."
115
msgstr ""
116
"Tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa "
117
"com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos "
118
"de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
119
"assignació de tecla per a esta acció."
120
121
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
122
msgid ""
123
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
124
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
125
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
126
"action."
127
msgstr ""
128
"Tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com "
129
"a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de "
130
"GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
131
"assignació de tecla per a esta acció."
132
133
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
134
msgid "Accelerator to detach current tab."
135
msgstr "Accelerador per a separar la pestanya actual."
136
137
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
138
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
139
msgstr "Accelerador per a moure la pestanya actual a l'esquerra."
140
141
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
142
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
143
msgstr "Accelerador per a moure la pestanya actual a la dreta."
144
145
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
146
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
147
msgstr ""
148
"Un nom de tipus de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."
149
150
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
151
msgid "Background image"
152
msgstr "Imatge del fons"
153
154
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
155
msgid "Background type"
156
msgstr "Tipus de fons"
157
158
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
159
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
160
msgstr "Caràcters que es consideren «part d'una paraula»"
161
162
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
163
msgid "Custom command to use instead of the shell"
164
msgstr "L'orde personalitzada a utilitzar en comptes de l'intèrpret d'ordes"
165
166
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
167
msgid "Default"
168
msgstr "Predeterminat"
169
170
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
171
msgid "Default color of terminal background"
172
msgstr "El color de fons del terminal per defecte"
173
174
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
175
msgid ""
176
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
177
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
178
msgstr ""
179
"Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color "
180
"(pot ser dígits hexadecimals a l'estil HTML, o un nom de color tal com «red»)."
181
182
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
183
msgid "Default color of text in the terminal"
184
msgstr "Color predeterminat del text al terminal"
185
186
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
187
msgid ""
188
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
189
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
190
msgstr ""
191
"Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color "
192
"(pot ser en estil HTML de dígits hexadecimals o un nom de color tal com "
193
"«red»)."
194
195
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
196
msgid "Effect of the Backspace key"
197
msgstr "Efecte de la tecla de retrocés"
198
199
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
200
msgid "Effect of the Delete key"
201
msgstr "Efecte de la tecla suprimeix"
202
203
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
204
msgid "Filename of a background image."
205
msgstr "Nom del fitxer d'una imatge de fons."
206
207
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
208
msgid "Font"
209
msgstr "Font"
210
211
# FIXME
212
#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
213
#. not be translated.
214
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
215
msgid "Highlight S/Key challenges"
216
msgstr "Ressalta els desafiaments d'S/Key"
217
218
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
219
msgid "How much to darken the background image"
220
msgstr "Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons"
221
222
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
223
msgid "Human-readable name of the profile"
224
msgstr "Nom del perfil llegible per humans"
225
226
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
227
msgid "Human-readable name of the profile."
228
msgstr "Nom del perfil llegible per humans."
229
230
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
231
msgid "Icon for terminal window"
232
msgstr "Icona per a la finestra del terminal"
233
234
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
235
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
236
msgstr ""
237
"Icona a utilitzar per a les pestanyes/finestres que continguen este perfil."
238
239
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
240
msgid ""
241
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
242
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
243
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
244
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
245
msgstr ""
246
"Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la gent té "
247
"el seu intèrpret configurat per a fer açò), el títol dinàmicament establit "
248
"pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o reemplaçar-lo. Els "
249
"valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore»."
250
251
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
252
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
253
msgstr ""
254
"Si està habilitat, permet a les aplicacions dins del terminal mostrar text "
255
"en negreta."
256
257
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
258
msgid ""
259
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
260
"the terminal bell."
261
msgstr ""
262
"Si està habilitat, no fa cap soroll quan les aplicacions envien la seqüència "
263
"d'escapada de l'avís sonor del terminal."
264
265
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
266
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
267
msgstr "Si està habilitat, en prémer una tecla fa que es desplace al fons."
268
269
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
270
msgid ""
271
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
272
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
273
msgstr ""
274
"Si està habilitat, desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; "
275
"sinó, manté la imatge en una posició fixa i hi desplaça el text per sobre."
276
277
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
278
msgid ""
279
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
280
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
281
msgstr ""
282
"Si està habilitat, l'orde dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret "
283
"d'entrada. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)"
284
285
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
286
msgid ""
287
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
288
"command inside the terminal is launched."
289
msgstr ""
290
"Si està habilitat, s'actualitzarà els registres d'entrada quan l'orde dins "
291
"del terminal s'execute."
292
293
# monospace -> no recorde com vam quedar a la llista i no trobe el missatge. jm
294
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
295
msgid ""
296
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
297
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
298
msgstr ""
299
"Si està habilitat, el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard "
300
"global per a tot l'escriptori si és monoespai (i el tipus de lletra més "
301
"similar que puga trobar si no és així)."
302
303
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
304
msgid ""
305
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
306
"the terminal, instead of colors provided by the user."
307
msgstr ""
308
"Si està habilitat, l'esquema de colors del tema utilitzat per a les caixes "
309
"d'entrada de text s'utilitzarà per al terminal, en comptes dels colors "
310
"indicats per l'usuari."
311
312
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
313
msgid ""
314
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
315
"running a shell."
316
msgstr ""
317
"Si està habilitat, el valor de la configuració custom_command s'utilitzarà "
318
"en comptes d'executar un intèrpret."
319
320
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
321
msgid ""
322
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
323
msgstr ""
324
"Si està habilitat, quan hi haja nova eixida el terminal, es desplaçarà al "
325
"fons."
326
327
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
328
msgid ""
329
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
330
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
331
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
332
"keyboard shortcut for this action."
333
msgstr ""
334
"Tecla acceleradora per a mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa "
335
"com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos "
336
"de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
337
"assignació de tecla per a esta acció."
338
339
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
340
msgid ""
341
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
342
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
343
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
344
msgstr ""
345
"Tecla acceleradora per a tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en "
346
"el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
347
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
348
"de tecla per a esta acció."
349
350
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
351
msgid ""
352
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
353
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
354
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
355
"this action."
356
msgstr ""
357
"Tecla acceleradora per a tancar una finestra. S'expressa com una cadena en "
358
"el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
359
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
360
"de tecla per a esta acció."
361
362
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
363
msgid ""
364
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
365
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
366
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
367
"shortcut for this action."
368
msgstr ""
369
"Tecla acceleradora per a copiar el text seleccionat al porta-retalls. "
370
"S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de "
371
"recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
372
"haurà cap assignació de tecla per a esta acció."
373
374
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
375
msgid ""
376
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
377
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
378
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
379
msgstr ""
380
"Tecla acceleradora per a mostrar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el "
381
"mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu "
382
"l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla "
383
"per a esta acció."
384
385
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
386
msgid ""
387
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
388
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
389
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
390
"this action."
391
msgstr ""
392
"Tecla acceleradora per a fer el tipus de lletra més gran. S'expressa com una "
393
"cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. "
394
"Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
395
"assignació de tecla per a esta acció."
396
397
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
398
msgid ""
399
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
400
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
401
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
402
"this action."
403
msgstr ""
404
"Tecla acceleradora per a fer el tipus de lletra més petit. S'expressa com "
405
"una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK"
406
"+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
407
"assignació de tecla per a esta acció."
408
409
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
410
msgid ""
411
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
412
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
413
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
414
"this action."
415
msgstr ""
416
"Tecla acceleradora per a fer el tipus de lletra de mida normal. S'expressa "
417
"com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos "
418
"de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
419
"assignació de tecla per a esta acció."
420
421
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
422
msgid ""
423
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
424
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
425
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
426
"this action."
427
msgstr ""
428
"Tecla acceleradora per a obrir una nova pestanya. S'expressa com una cadena "
429
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
430
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
431
"de tecla per a esta acció."
432
433
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
434
msgid ""
435
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
436
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
437
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
438
"this action."
439
msgstr ""
440
"Tecla acceleradora per a obrir una nova finestra. S'expressa com una cadena "
441
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
442
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
443
"de tecla per a esta acció."
444
445
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
446
msgid ""
447
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
448
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
449
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
450
"will be no keyboard shortcut for this action."
451
msgstr ""
452
"Tecla acceleradora per a enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. "
453
"S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de "
454
"recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
455
"haurà cap assignació de tecla per a esta acció."
456
457
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
458
msgid ""
459
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
460
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
461
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
462
msgstr ""
463
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena "
464
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
465
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
466
"de tecla per a esta acció."
467
468
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
469
msgid ""
470
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
471
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
472
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
473
"this action."
474
msgstr ""
475
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena "
476
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
477
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
478
"de tecla per a esta acció."
479
480
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
481
msgid ""
482
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
483
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
484
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
485
"this action."
486
msgstr ""
487
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena "
488
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
489
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
490
"de tecla per a esta acció."
491
492
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
493
msgid ""
494
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
495
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
496
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
497
"this action."
498
msgstr ""
499
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena "
500
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
501
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
502
"de tecla per a esta acció."
503
504
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
505
msgid ""
506
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
507
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
508
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
509
msgstr ""
510
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena "
511
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
512
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
513
"de tecla per a esta acció."
514
515
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
516
msgid ""
517
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
518
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
519
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
520
msgstr ""
521
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena "
522
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
523
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
524
"de tecla per a esta acció."
525
526
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
527
msgid ""
528
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
529
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
530
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
531
msgstr ""
532
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena "
533
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
534
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
535
"de tecla per a esta acció."
536
537
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
538
msgid ""
539
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
540
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
541
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
542
msgstr ""
543
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena "
544
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
545
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
546
"de tecla per a esta acció."
547
548
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
549
msgid ""
550
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
551
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
552
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
553
msgstr ""
554
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena "
555
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
556
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
557
"de tecla per a esta acció."
558
559
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
560
msgid ""
561
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
562
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
563
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
564
msgstr ""
565
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena "
566
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
567
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
568
"de tecla per a esta acció."
569
570
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
571
msgid ""
572
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
573
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
574
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
575
msgstr ""
576
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena "
577
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
578
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
579
"de tecla per a esta acció."
580
581
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
582
msgid ""
583
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
584
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
585
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
586
msgstr ""
587
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena "
588
"en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
589
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
590
"de tecla per a esta acció."
591
592
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
593
msgid ""
594
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
595
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
596
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
597
"this action."
598
msgstr ""
599
"Tecla acceleradora per a commutar el mode a pantalla sencera. S'expressa com "
600
"una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK"
601
"+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
602
"assignació de tecla per a esta acció."
603
604
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
605
msgid ""
606
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
607
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
608
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
609
"this action."
610
msgstr ""
611
"Tecla acceleradora per a reiniciar i netejar el terminal. S'expressa com una "
612
"cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. "
613
"Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
614
"assignació de tecla per a esta acció."
615
616
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
617
msgid ""
618
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
619
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
620
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
621
"this action."
622
msgstr ""
623
"Tecla acceleradora per a reiniciar el terminal. S'expressa com una cadena en "
624
"el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si "
625
"establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació "
626
"de tecla per a esta acció."
627
628
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
629
msgid ""
630
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
631
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
632
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
633
"this action."
634
msgstr ""
635
"Tecla acceleradora per a establir el títol del terminal. S'expressa com una "
636
"cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. "
637
"Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
638
"assignació de tecla per a esta acció."
639
640
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
641
msgid ""
642
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
643
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
644
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
645
"this action."
646
msgstr ""
647
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya següent. S'expressa com una "
648
"cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. "
649
"Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
650
"assignació de tecla per a esta acció."
651
652
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
653
msgid ""
654
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
655
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
656
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
657
"this action."
658
msgstr ""
659
"Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una "
660
"cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. "
661
"Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap "
662
"assignació de tecla per a esta acció."
663
664
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
665
msgid ""
666
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
667
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
668
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
669
"shortcut for this action."
670
msgstr ""
671
"Tecla acceleradora per a commutar la visibilitat de la barra de menú. "
672
"S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de "
673
"recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi "
674
"haurà cap assignació de tecla per a esta acció."
675
676
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
677
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
678
msgstr "Accelerador per a tancar una pestanya"
679
680
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
681
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
682
msgstr "Accelerador per a tancar una finestra"
683
684
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
685
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
686
msgstr "Accelerador per a copiar text"
687
688
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
689
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
690
msgstr "Accelerador per a crear un nou perfil"
691
692
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
693
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
694
msgstr "Accelerador per a llançar l'ajuda"
695
696
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
697
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
698
msgstr "Accelerador per a fer el tipus de lletra més gran"
699
700
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
701
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
702
msgstr "Accelerador per a fer el tipus de lletra de mida normal"
703
704
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
705
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
706
msgstr "Accelerador per a fer el tipus de lletra més petit"
707
708
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
709
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
710
msgstr "Accelerador per a obrir una nova pestanya"
711
712
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
713
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
714
msgstr "Accelerador per a obrir una nova finestra"
715
716
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
717
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
718
msgstr "Accelerador per a enganxar text"
719
720
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
721
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
722
msgstr "Accelerador per a reiniciar i netejar el terminal"
723
724
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
725
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
726
msgstr "Accelerador per a reiniciar el terminal"
727
728
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
729
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
730
msgstr "Accelerador per a establir el títol del terminal"
731
732
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
733
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
734
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 1"
735
736
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
737
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
738
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 10"
739
740
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
741
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
742
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 11"
743
744
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
745
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
746
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 12"
747
748
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
749
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
750
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 2"
751
752
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
753
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
754
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 3"
755
756
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
757
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
758
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 4"
759
760
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
761
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
762
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 5"
763
764
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
765
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
766
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 6"
767
768
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
769
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
770
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 7"
771
772
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
773
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
774
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 8"
775
776
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
777
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
778
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya 9"
779
780
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
781
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
782
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya següent"
783
784
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
785
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
786
msgstr "Accelerador per a canviar a la pestanya anterior"
787
788
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
789
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
790
msgstr "Accelerador per a commutar el mode a pantalla sencera"
791
792
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
793
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
794
msgstr "Accelerador per a canviar la visibilitat de la barra del menú"
795
796
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
797
msgid "List of available encodings"
798
msgstr "Llista de codificacions disponibles"
799
800
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
801
msgid "List of profiles"
802
msgstr "Llista de perfils"
803
804
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
805
msgid ""
806
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
807
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
808
msgstr ""
809
"Llista de perfils coneguts per gnome-terminal. La llista conté cadenes que "
810
"nombren subdirectoris relatius a /apps/gnome-terminal/profiles."
811
812
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
813
msgid ""
814
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
815
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
816
"standard menubar accelerator to be disabled."
817
msgstr ""
818
"Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Açò també es pot "
819
"personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «el que siga»). Esta "
820
"opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es puga "
821
"inhabilitar."
822
823
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
824
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
825
msgstr "Nombre de línies a mantindre en el desplaçament"
826
827
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
828
msgid ""
829
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
830
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
831
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
832
"determining how much memory the terminal will use."
833
msgstr ""
834
"Nombre de línies de desplaçament a mantindre. Podeu desplaçar-vos cap arrere "
835
"en el terminal este nombre de línies; les línies que no càpiguen al "
836
"desplaçament es descarten. Aneu amb compte amb esta configuració, és el "
837
"principal factor per a determinar quanta memòria utilitzarà el terminal."
838
839
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
840
msgid "Palette for terminal applications"
841
msgstr "Paleta per a les aplicacions de terminal"
842
843
#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
844
#. not be translated.
845
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
846
msgid ""
847
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
848
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
849
msgstr ""
850
"Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic a una consulta de resposta "
851
"d'un desafiament d's/key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà "
852
"al terminal."
853
854
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
855
msgid "Position of the scrollbar"
856
msgstr "Posició de la barra de desplaçament"
857
858
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
859
msgid ""
860
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
861
"restart the command."
862
msgstr ""
863
"Els valors possibles són «close» per a tancar el terminal i «reinicia» per a "
864
"tornar a executar l'orde."
865
866
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
867
msgid ""
868
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
869
msgstr ""
870
"Perfil a utilitzar quan s'obri una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a "
871
"profile_list."
872
873
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
874
msgid "Profile to use for new terminals"
875
msgstr "Perfil a utilitzar per a nous terminals"
876
877
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
878
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
879
msgstr ""
880
"Executa esta orde en comptes de l'intèrpret, si use_custom_command és cert."
881
882
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
883
msgid ""
884
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
885
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
886
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
887
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
888
"setting for the Backspace key."
889
msgstr ""
890
"Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són "
891
"«ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també "
892
"conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència "
893
"d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «ascii-del» és "
894
"considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés."
895
896
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
897
msgid ""
898
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
899
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
900
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
901
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
902
"setting for the Delete key."
903
msgstr ""
904
"Estableix quin codi genera la tecla suprimeix. Els valors possibles són "
905
"«ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també "
906
"conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència "
907
"d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «escape-sequence» és "
908
"considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés."
909
910
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
911
msgid ""
912
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
913
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
914
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
915
msgstr ""
916
"Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les "
917
"aplicacions de dins del terminal. Això és esta paleta, en la forma d'una "
918
"llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en "
919
"format hexadecimal, com per exemple «#FF00FF»."
920
921
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
922
msgid "The cursor appearance"
923
msgstr "L'aparença del cursor"
924
925
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
926
msgid ""
927
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
928
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
929
msgstr ""
930
"Els valors possibles són «block» per a utilitzar un bloc, «ibeam» per a "
931
"utilitzar una línia vertical o «underline» per a utilitzar un subratllat."
932
933
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
934
msgid ""
935
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
936
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
937
msgstr ""
938
"Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de "
939
"parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per a establir "
940
"explícitament el mode."
941
942
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
943
msgid "Title for terminal"
944
msgstr "Títol pel terminal"
945
946
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
947
msgid ""
948
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
949
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
950
"depending on the title_mode setting."
951
msgstr ""
952
"Títol a mostrar per a la finestra o pestanya del terminal. Este títol es pot "
953
"reemplaçar o combinar amb el títol establit per l'aplicació dins del "
954
"terminal, depenent de la configuració title_mode."
955
956
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
957
msgid ""
958
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
959
"this profile."
960
msgstr ""
961
"Cert si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres, per a "
962
"finestres/pestanyes amb este perfil."
963
964
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
965
msgid ""
966
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
967
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
968
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
969
msgstr ""
970
"Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per "
971
"a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant "
972
"un gestor de finestres de composició (en cas contrari serà una "
973
"pseudotransparència)."
974
975
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
976
msgid "What to do with dynamic title"
977
msgstr "Què cal fer amb el títol dinàmic"
978
979
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
980
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
981
msgstr "Què cal fer amb el terminal quan l'orde filla ix"
982
983
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
984
msgid ""
985
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
986
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
987
"a range) should be the first character given."
988
msgstr ""
989
"Una seqüència formada per estos caràcters es considerarà una paraula quan es "
990
"seleccione text per paraules. Es poden donar rangs com «A-Z». El guió literal "
991
"(que no expresse un rang) ha de ser el primer caràcter donat."
992
993
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
994
msgid ""
995
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
996
"and \"disabled\"."
997
msgstr ""
998
"On s'ha de mostrar la barra de desplaçament del terminal. Les possibilitats "
999
"són «left», «right» i «disabled»."
1000
1001
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
1002
msgid "Whether the menubar has access keys"
1003
msgstr "Si la barra de menú té dreceres"
1004
1005
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
1006
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
1007
msgstr ""
1008
"Si la drecera estàndard de GTK per a accedir a les barres de menú està "
1009
"activada"
1010
1011
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
1012
msgid "Whether to allow bold text"
1013
msgstr "Si es permet o no text en negreta"
1014
1015
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
1016
msgid ""
1017
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
1018
"more than one open tab."
1019
msgstr ""
1020
"Si s'ha de demanar confirmació en tancar una finestra del terminal que té "
1021
"més d'una pestanya oberta."
1022
1023
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
1024
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
1025
msgstr "Si s'ha de demanar confirmació en tancar finestres del terminal"
1026
1027
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
1028
msgid "Whether to blink the cursor"
1029
msgstr "Si el cursor ha de parpellejar"
1030
1031
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
1032
msgid ""
1033
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
1034
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
1035
"off."
1036
msgstr ""
1037
"Si s'han de tindre dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden "
1038
"interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible "
1039
"inhabilitar-les."
1040
1041
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
1042
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
1043
msgstr "Si s'ha d'executar l'orde dins del terminal com un intèrpret d'entrada"
1044
1045
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
1046
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
1047
msgstr ""
1048
"Si s'executa o no una orde personalitzada en comptes de l'intèrpret d'ordes"
1049
1050
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
1051
msgid "Whether to scroll background image"
1052
msgstr "Si s'ha de desplaçar la imatge de fons"
1053
1054
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
1055
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
1056
msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla"
1057
1058
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
1059
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
1060
msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova"
1061
1062
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
1063
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
1064
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres/pestanyes noves"
1065
1066
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
1067
msgid "Whether to silence terminal bell"
1068
msgstr "Si s'ha de silenciar l'avís sonor del terminal"
1069
1070
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
1071
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
1072
msgstr ""
1073
"Si s'ha d'actualitzar el registre d'entrada quan s'executa l'orde del "
1074
"terminal"
1075
1076
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
1077
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
1078
msgstr "Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal"
1079
1080
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
1081
msgid "Whether to use the system font"
1082
msgstr "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra del sistema"
1083
1084
#. Translators: Please note that this has to be a list of
1085
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
1086
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
1087
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
1088
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
1089
#. left alone.
1090
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
1091
msgid "[UTF-8,current]"
1092
msgstr "[UTF-8,ISO-8859-1,current]"
1093
1094
#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
1095
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
1096
msgstr "Habilita la tecla d'accés al _menú (F10 per defecte)"
1097
1098
#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
1099
msgid "Keyboard Shortcuts"
1100
msgstr "Dreceres de teclat"
1101
1102
#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
1103
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
1104
msgstr ""
1105
"Habilita _totes les tecles d'accés dels menús (com ara Alt+F per obrir el "
1106
"menú Fitxer)"
1107
1108
# Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
1109
#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
1110
msgid "_Shortcut keys:"
1111
msgstr "_Dreceres:"
1112
1113
#: ../src/profile-editor.c:46
1114
msgid "Black on light yellow"
1115
msgstr "Negre sobre groc clar"
1116
1117
#: ../src/profile-editor.c:48
1118
msgid "Black on white"
1119
msgstr "Negre sobre blanc"
1120
1121
#: ../src/profile-editor.c:50
1122
msgid "Gray on black"
1123
msgstr "Gris sobre negre"
1124
1125
#: ../src/profile-editor.c:52
1126
msgid "Green on black"
1127
msgstr "Verd sobre negre"
1128
1129
#: ../src/profile-editor.c:54
1130
msgid "White on black"
1131
msgstr "Blanc sobre negre"
1132
1133
#: ../src/profile-editor.c:438
1134
#, c-format
1135
msgid "Error parsing command: %s"
1136
msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'orde: %s"
1137
1138
#: ../src/profile-editor.c:458
1139
#, c-format
1140
msgid "Editing Profile “%s”"
1141
msgstr "Edició del perfil «%s»"
1142
1143
#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
1144
#: ../src/profile-editor.c:474
1145
#, c-format
1146
msgid "(about %s)"
1147
msgstr "(uns %s)"
1148
1149
#: ../src/profile-editor.c:613
1150
msgid "Images"
1151
msgstr "Imatges"
1152
1153
#: ../src/profile-editor.c:739
1154
#, c-format
1155
msgid "Choose Palette Color %d"
1156
msgstr "Escolliu el color %d de la paleta"
1157
1158
#: ../src/profile-editor.c:743
1159
#, c-format
1160
msgid "Palette entry %d"
1161
msgstr "Entrada %d de la paleta"
1162
1163
#: ../src/profile-manager.glade.h:1
1164
msgid "Profiles"
1165
msgstr "Perfils"
1166
1167
#: ../src/profile-manager.glade.h:2
1168
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
1169
msgstr "Perfil _emprat quan es llance un terminal nou:"
1170
1171
#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
1172
msgid "C_reate"
1173
msgstr "C_rea"
1174
1175
#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:123
1176
msgid "New Profile"
1177
msgstr "Perfil nou"
1178
1179
#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
1180
msgid "Profile _name:"
1181
msgstr "_Nom del perfil:"
1182
1183
#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
1184
msgid "_Base on:"
1185
msgstr "_Basat en:"
1186
1187
#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
1188
msgid "<b>Command</b>"
1189
msgstr "<b>Orde</b>"
1190
1191
#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
1192
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
1193
msgstr "<b>Primer pla i fons</b>"
1194
1195
#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
1196
msgid "<b>Palette</b>"
1197
msgstr "<b>Paleta</b>"
1198
1199
#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
1200
msgid "<b>Title</b>"
1201
msgstr "<b>Títol</b>"
1202
1203
#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
1204
msgid ""
1205
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
1206
"them.</i></small>"
1207
msgstr ""
1208
"<small><i><b>Nota:</b> estos colors estan disponibles a les aplicacions del "
1209
"terminal.</i></small>"
1210
1211
#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
1212
msgid ""
1213
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1214
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1215
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
1216
"i></small>"
1217
msgstr ""
1218
"<small><i><b>Nota:</b> estes opcions poden fer que algunes aplicacions no "
1219
"funcionen correctament. Només hi són per permetre-vos solucionar aspectes de "
1220
"certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent "
1221
"del terminal.</i></small>"
1222
1223
#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
1224
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
1225
msgstr "<small><i>Màxim</i></small>"
1226
1227
#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
1228
msgid "<small><i>None</i></small>"
1229
msgstr "<small><i>Cap</i></small>"
1230
1231
#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
1232
msgid ""
1233
"Automatic\n"
1234
"Control-H\n"
1235
"ASCII DEL\n"
1236
"Escape sequence"
1237
msgstr ""
1238
"Automàtic\n"
1239
"Control-H\n"
1240
"ASCII DEL\n"
1241
"Seqüència d'escapada"
1242
1243
#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
1244
msgid "Background"
1245
msgstr "Fons"
1246
1247
#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
1248
msgid "Background image _scrolls"
1249
msgstr "La imatge del fons es _desplaça"
1250
1251
#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
1252
msgid ""
1253
"Block\n"
1254
"I-Beam\n"
1255
"Underline"
1256
msgstr ""
1257
"Bloc\n"
1258
"Forma d'I\n"
1259
"Subratllat"
1260
1261
#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
1262
msgid "Built-in _schemes:"
1263
msgstr "_Esquemes integrats:"
1264
1265
#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
1266
msgid "Built-in sche_mes:"
1267
msgstr "Esquemes _integrats:"
1268
1269
#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
1270
msgid "Choose A Terminal Font"
1271
msgstr "Trieu un tipus de lletra de terminal"
1272
1273
#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
1274
msgid "Choose Terminal Background Color"
1275
msgstr "Trieu el color de fons del terminal"
1276
1277
#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
1278
msgid "Choose Terminal Text Color"
1279
msgstr "Trieu el color del text del terminal"
1280
1281
#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
1282
msgid "Color p_alette:"
1283
msgstr "_Paleta de colors:"
1284
1285
#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
1286
msgid "Colors"
1287
msgstr "Colors"
1288
1289
#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
1290
msgid "Compatibility"
1291
msgstr "Compatibilitat"
1292
1293
#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
1294
msgid "Cursor _shape:"
1295
msgstr "_Forma del cursor:"
1296
1297
#. Translators: This is the name of a colour scheme
1298
#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 ../src/extra-strings.c:71
1299
msgid "Custom"
1300
msgstr "Personalitzat"
1301
1302
#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
1303
msgid "Custom co_mmand:"
1304
msgstr "_Orde personalitzada:"
1305
1306
#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
1307
msgid ""
1308
"Exit the terminal\n"
1309
"Restart the command\n"
1310
"Hold the terminal open"
1311
msgstr ""
1312
"Ix del terminal\n"
1313
"Reinicia l'orde\n"
1314
"Manté el terminal obert"
1315
1316
#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
1317
msgid "General"
1318
msgstr "General"
1319
1320
#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
1321
msgid "Image _file:"
1322
msgstr "_Fitxer d'imatge:"
1323
1324
#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
1325
msgid "Initial _title:"
1326
msgstr "Títol _inicial:"
1327
1328
#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
1329
msgid ""
1330
"On the left side\n"
1331
"On the right side\n"
1332
"Disabled"
1333
msgstr ""
1334
"A la part esquerra\n"
1335
"A la part dreta\n"
1336
"Inhabilitada"
1337
1338
#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
1339
msgid "Profile Editor"
1340
msgstr "Editor de perfils"
1341
1342
#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
1343
msgid ""
1344
"Replace initial title\n"
1345
"Append initial title\n"
1346
"Prepend initial title\n"
1347
"Keep initial title"
1348
msgstr ""
1349
"Reemplaça el títol inicial\n"
1350
"Va abans del títol inicial\n"
1351
"Va després del títol inicial\n"
1352
"Manté el títol inicial"
1353
1354
#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
1355
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1356
msgstr "E_xecuta una orde personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordes"
1357
1358
#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
1359
msgid "S_hade transparent or image background:"
1360
msgstr "_Enfosqueix la transparència o imatge de fons:"
1361
1362
#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
1363
msgid "Scroll on _keystroke"
1364
msgstr "Desplaçament en _prémer una tecla"
1365
1366
#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
1367
msgid "Scroll on _output"
1368
msgstr "Desplaçament en _eixida"
1369
1370
#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
1371
msgid "Scroll_back:"
1372
msgstr "Desplaçament cap _enrere:"
1373
1374
#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
1375
msgid "Scrolling"
1376
msgstr "Desplaçament"
1377
1378
#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
1379
msgid "Select Background Image"
1380
msgstr "Trieu la imatge del fons"
1381
1382
#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
1383
msgid "Select-by-_word characters:"
1384
msgstr "Caràcters de _selecció per paraula:"
1385
1386
#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
1387
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
1388
msgstr "Mostra la barra del _menú per defecte"
1389
1390
#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
1391
msgid ""
1392
"Tango\n"
1393
"Linux console\n"
1394
"XTerm\n"
1395
"Rxvt\n"
1396
"Custom"
1397
msgstr ""
1398
"Tango\n"
1399
"Consola de Linux\n"
1400
"XTerm\n"
1401
"Rxvt\n"
1402
"Personalitzat"
1403
1404
#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
1405
msgid "Terminal _bell"
1406
msgstr "_Avís sonor del terminal"
1407
1408
#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
1409
msgid "Title and Command"
1410
msgstr "Títol i orde"
1411
1412
#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
1413
msgid "When command _exits:"
1414
msgstr "Quan l'orde _ix:"
1415
1416
#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
1417
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
1418
msgstr "Quan les ordes del terminal establisquen el seu propi _títol:"
1419
1420
#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
1421
msgid "_Allow bold text"
1422
msgstr "Permet text en _negreta"
1423
1424
#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
1425
msgid "_Background color:"
1426
msgstr "Color del _fons:"
1427
1428
#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
1429
msgid "_Background image"
1430
msgstr "_Imatge de fons"
1431
1432
#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
1433
msgid "_Backspace key generates:"
1434
msgstr "La tecla de _retrocés genera:"
1435
1436
#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
1437
msgid "_Delete key generates:"
1438
msgstr "La tecla de _suprimir genera:"
1439
1440
#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
1441
msgid "_Font:"
1442
msgstr "Tipus de _lletra:"
1443
1444
#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
1445
msgid "_Profile name:"
1446
msgstr "Nom del _perfil:"
1447
1448
#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
1449
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1450
msgstr "Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte"
1451
1452
#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
1453
msgid "_Run command as a login shell"
1454
msgstr "_Executa una orde com a entrada a l'intèrpret d'ordes"
1455
1456
#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
1457
msgid "_Scrollbar is:"
1458
msgstr "La _barra de desplaçament és:"
1459
1460
#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
1461
msgid "_Solid color"
1462
msgstr "Color _sòlid"
1463
1464
#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
1465
msgid "_Text color:"
1466
msgstr "Color del _text:"
1467
1468
#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
1469
msgid "_Transparent background"
1470
msgstr "F_ons transparent"
1471
1472
#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
1473
msgid "_Update login records when command is launched"
1474
msgstr "_Actualitza el registres d'entrada quan s'execute l'orde"
1475
1476
#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
1477
msgid "_Use colors from system theme"
1478
msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
1479
1480
#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
1481
msgid "_Use the system fixed width font"
1482
msgstr "_Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema"
1483
1484
#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
1485
msgid "lines"
1486
msgstr "línies"
1487
1488
#: ../src/skey-challenge.glade.h:1
1489
msgid "S/Key Challenge Response"
1490
msgstr "Resposta al desafiament S/Key"
1491
1492
#: ../src/skey-challenge.glade.h:2
1493
msgid "_Password:"
1494
msgstr "_Contrasenya:"
1495
1496
#: ../src/skey-popup.c:164
1497
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
1498
msgstr ""
1499
"El text sobre el que heu fet clic pareix no ser un desafiament S/Key vàlid."
1500
1501
#: ../src/skey-popup.c:175
1502
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
1503
msgstr ""
1504
"El text sobre el que heu fet clic pareix no ser un desafiament OTP vàlid."
1505
1506
#: ../src/terminal-accels.c:119
1507
msgid "New Tab"
1508
msgstr "Pestanya nova"
1509
1510
#: ../src/terminal-accels.c:121
1511
msgid "New Window"
1512
msgstr "Finestra nova"
1513
1514
#: ../src/terminal-accels.c:125
1515
msgid "Close Tab"
1516
msgstr "Tanca la pestanya"
1517
1518
#: ../src/terminal-accels.c:127
1519
msgid "Close Window"
1520
msgstr "Tanca la finestra"
1521
1522
#: ../src/terminal-accels.c:133
1523
msgid "Copy"
1524
msgstr "Copia"
1525
1526
#: ../src/terminal-accels.c:135
1527
msgid "Paste"
1528
msgstr "Enganxa"
1529
1530
#: ../src/terminal-accels.c:141
1531
msgid "Hide and Show menubar"
1532
msgstr "Amaga i mostra la barra de menú"
1533
1534
#: ../src/terminal-accels.c:143
1535
msgid "Full Screen"
1536
msgstr "Pantalla completa"
1537
1538
#: ../src/terminal-accels.c:145
1539
msgid "Zoom In"
1540
msgstr "Amplia el zoom"
1541
1542
#: ../src/terminal-accels.c:147
1543
msgid "Zoom Out"
1544
msgstr "Redueix el zoom"
1545
1546
#: ../src/terminal-accels.c:149
1547
msgid "Normal Size"
1548
msgstr "Mida normal"
1549
1550
#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3416
1551
msgid "Set Title"
1552
msgstr "Estableix el títol"
1553
1554
#: ../src/terminal-accels.c:157
1555
msgid "Reset"
1556
msgstr "Reinicia"
1557
1558
#: ../src/terminal-accels.c:159
1559
msgid "Reset and Clear"
1560
msgstr "Reinicia i neteja"
1561
1562
#: ../src/terminal-accels.c:165
1563
msgid "Switch to Previous Tab"
1564
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"
1565
1566
#: ../src/terminal-accels.c:167
1567
msgid "Switch to Next Tab"
1568
msgstr "Canvia a la pestanya següent"
1569
1570
#: ../src/terminal-accels.c:169
1571
msgid "Move Tab to the Left"
1572
msgstr "Mou pestanya a l'esquerra"
1573
1574
#: ../src/terminal-accels.c:171
1575
msgid "Move Tab to the Right"
1576
msgstr "Mou pestanya a la dreta"
1577
1578
#: ../src/terminal-accels.c:173
1579
msgid "Detach Tab"
1580
msgstr "Separa la pestanya"
1581
1582
#: ../src/terminal-accels.c:175
1583
msgid "Switch to Tab 1"
1584
msgstr "Canvia a la pestanya 1"
1585
1586
#: ../src/terminal-accels.c:178
1587
msgid "Switch to Tab 2"
1588
msgstr "Canvia a la pestanya 2"
1589
1590
#: ../src/terminal-accels.c:181
1591
msgid "Switch to Tab 3"
1592
msgstr "Canvia a la pestanya 3"
1593
1594
#: ../src/terminal-accels.c:184
1595
msgid "Switch to Tab 4"
1596
msgstr "Canvia a la pestanya 4"
1597
1598
#: ../src/terminal-accels.c:187
1599
msgid "Switch to Tab 5"
1600
msgstr "Canvia a la pestanya 5"
1601
1602
#: ../src/terminal-accels.c:190
1603
msgid "Switch to Tab 6"
1604
msgstr "Canvia a la pestanya 6"
1605
1606
#: ../src/terminal-accels.c:193
1607
msgid "Switch to Tab 7"
1608
msgstr "Canvia a la pestanya 7"
1609
1610
#: ../src/terminal-accels.c:196
1611
msgid "Switch to Tab 8"
1612
msgstr "Canvia a la pestanya 8"
1613
1614
#: ../src/terminal-accels.c:199
1615
msgid "Switch to Tab 9"
1616
msgstr "Canvia a la pestanya 9"
1617
1618
#: ../src/terminal-accels.c:202
1619
msgid "Switch to Tab 10"
1620
msgstr "Canvia a la pestanya 10"
1621
1622
#: ../src/terminal-accels.c:205
1623
msgid "Switch to Tab 11"
1624
msgstr "Canvia a la pestanya 11"
1625
1626
#: ../src/terminal-accels.c:208
1627
msgid "Switch to Tab 12"
1628
msgstr "Canvia a la pestanya 12"
1629
1630
#: ../src/terminal-accels.c:214
1631
msgid "Contents"
1632
msgstr "Continguts"
1633
1634
#: ../src/terminal-accels.c:219
1635
msgid "File"
1636
msgstr "Fitxer"
1637
1638
#: ../src/terminal-accels.c:220
1639
msgid "Edit"
1640
msgstr "Edita"
1641
1642
#: ../src/terminal-accels.c:221
1643
msgid "View"
1644
msgstr "Visualitza"
1645
1646
#
1647
#: ../src/terminal-accels.c:223
1648
msgid "Tabs"
1649
msgstr "Pestanyes"
1650
1651
#: ../src/terminal-accels.c:224
1652
msgid "Help"
1653
msgstr "Ajuda"
1654
1655
#. Translators: Scrollbar is: ...
1656
#: ../src/terminal-accels.c:281 ../src/extra-strings.c:51
1657
msgid "Disabled"
1658
msgstr "Inhabilitada"
1659
1660
#: ../src/terminal-accels.c:753
1661
#, c-format
1662
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
1663
msgstr "La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»"
1664
1665
#: ../src/terminal-accels.c:911
1666
msgid "_Action"
1667
msgstr "_Acció"
1668
1669
#: ../src/terminal-accels.c:930
1670
msgid "Shortcut _Key"
1671
msgstr "_Tecla de drecera"
1672
1673
#: ../src/terminal-app.c:481
1674
msgid "Click button to choose profile"
1675
msgstr "Feu clic per a triar el perfil"
1676
1677
#: ../src/terminal-app.c:566
1678
msgid "Profile list"
1679
msgstr "Llista de perfils"
1680
1681
#: ../src/terminal-app.c:627
1682
#, c-format
1683
msgid "Delete profile “%s”?"
1684
msgstr "Voleu suprimir el perfil «%s»?"
1685
1686
#: ../src/terminal-app.c:643
1687
msgid "Delete Profile"
1688
msgstr "Suprimeix el perfil"
1689
1690
#: ../src/terminal-app.c:957
1691
msgid "User Defined"
1692
msgstr "Definit per l'usuari"
1693
1694
#: ../src/terminal-app.c:1112
1695
#, c-format
1696
msgid ""
1697
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
1698
"profile with the same name?"
1699
msgstr ""
1700
"Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?"
1701
1702
#: ../src/terminal-app.c:1214
1703
msgid "Choose base profile"
1704
msgstr "Seleccioneu el perfil base"
1705
1706
#: ../src/terminal-app.c:1788
1707
#, c-format
1708
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
1709
msgstr "No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat\n"
1710
1711
#: ../src/terminal-app.c:1808
1712
#, c-format
1713
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
1714
msgstr "Cadena geomètrica no vàlida «%s»\n"
1715
1716
#: ../src/terminal.c:195
1717
#, fuzzy
1718
msgid "Could not open link"
1719
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç: %s"
1720
1721
#: ../src/terminal.c:299
1722
#, c-format
1723
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1724
msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s\n"
1725
1726
#. Incompatible factory version, fall back, to new instance
1727
#: ../src/terminal.c:427
1728
#, c-format
1729
msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
1730
msgstr "La versió de fàbrica no és compatible; es crearà una instància nova.\n"
1731
1732
#: ../src/terminal.c:433
1733
#, c-format
1734
msgid "Factory error: %s\n"
1735
msgstr "Error de fàbrica: %s\n"
1736
1737
#. { "UTF-8", N_("Current Locale") },
1738
#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1739
#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1740
#: ../src/terminal-encoding.c:112
1741
msgid "Western"
1742
msgstr "Occidental"
1743
1744
#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1745
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
1746
msgid "Central European"
1747
msgstr "Europa central"
1748
1749
#: ../src/terminal-encoding.c:54
1750
msgid "South European"
1751
msgstr "Europa del sud"
1752
1753
#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1754
#: ../src/terminal-encoding.c:117
1755
msgid "Baltic"
1756
msgstr "Bàltic"
1757
1758
#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1759
#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1760
#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1761
msgid "Cyrillic"
1762
msgstr "Ciríl·lic"
1763
1764
#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1765
#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1766
msgid "Arabic"
1767
msgstr "Àrab"
1768
1769
#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1770
#: ../src/terminal-encoding.c:113
1771
msgid "Greek"
1772
msgstr "Grec"
1773
1774
#: ../src/terminal-encoding.c:59
1775
msgid "Hebrew Visual"
1776
msgstr "Hebreu visual"
1777
1778
#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1779
#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1780
msgid "Hebrew"
1781
msgstr "Hebreu"
1782
1783
#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1784
#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1785
msgid "Turkish"
1786
msgstr "Turc"
1787
1788
#: ../src/terminal-encoding.c:62
1789
msgid "Nordic"
1790
msgstr "Nòrdic"
1791
1792
#: ../src/terminal-encoding.c:64
1793
msgid "Celtic"
1794
msgstr "Celta"
1795
1796
#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1797
msgid "Romanian"
1798
msgstr "Romanés"
1799
1800
#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1801
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1802
#. * the ASCII pass-through requirement?
1803
#.
1804
#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1805
#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1806
#: ../src/terminal-encoding.c:127
1807
msgid "Unicode"
1808
msgstr "Unicode"
1809
1810
#: ../src/terminal-encoding.c:68
1811
msgid "Armenian"
1812
msgstr "Armeni"
1813
1814
#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1815
#: ../src/terminal-encoding.c:74
1816
msgid "Chinese Traditional"
1817
msgstr "Xinés tradicional"
1818
1819
#: ../src/terminal-encoding.c:71
1820
msgid "Cyrillic/Russian"
1821
msgstr "Ciríl·lic/Rus"
1822
1823
#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1824
#: ../src/terminal-encoding.c:105
1825
msgid "Japanese"
1826
msgstr "Japonés"
1827
1828
#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1829
#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1830
msgid "Korean"
1831
msgstr "Coreà"
1832
1833
#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1834
#: ../src/terminal-encoding.c:77
1835
msgid "Chinese Simplified"
1836
msgstr "Xinés simplificat"
1837
1838
#: ../src/terminal-encoding.c:78
1839
msgid "Georgian"
1840
msgstr "Georgià"
1841
1842
#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1843
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1844
msgstr "Ciríl·lic/Ucrainés"
1845
1846
#: ../src/terminal-encoding.c:92
1847
msgid "Croatian"
1848
msgstr "Croat"
1849
1850
#: ../src/terminal-encoding.c:94
1851
msgid "Hindi"
1852
msgstr "Hindi"
1853
1854
#: ../src/terminal-encoding.c:95
1855
msgid "Persian"
1856
msgstr "Persa"
1857
1858
#: ../src/terminal-encoding.c:97
1859
msgid "Gujarati"
1860
msgstr "Gujarati"
1861
1862
#: ../src/terminal-encoding.c:98
1863
msgid "Gurmukhi"
1864
msgstr "Gurmukhi"
1865
1866
#: ../src/terminal-encoding.c:100
1867
msgid "Icelandic"
1868
msgstr "Islandés"
1869
1870
#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1871
#: ../src/terminal-encoding.c:118
1872
msgid "Vietnamese"
1873
msgstr "Vietnamita"
1874
1875
#: ../src/terminal-encoding.c:107
1876
msgid "Thai"
1877
msgstr "Tailandés"
1878
1879
#: ../src/terminal-encoding.c:480 ../src/terminal-encoding.c:505
1880
msgid "_Description"
1881
msgstr "_Descripció"
1882
1883
#: ../src/terminal-encoding.c:489 ../src/terminal-encoding.c:514
1884
msgid "_Encoding"
1885
msgstr "_Codificació"
1886
1887
#: ../src/terminal-encoding.c:574
1888
msgid "Current Locale"
1889
msgstr "Localització actual"
1890
1891
#: ../src/terminal-options.c:175
1892
#, c-format
1893
msgid ""
1894
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
1895
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
1896
"profile' option\n"
1897
msgstr ""
1898
"L'opció «%s» ja no està implementada en esta versió del gnome-terminal. Podeu "
1899
"crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar l'opció nova «--"
1900
"profile»\n"
1901
1902
#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3637
1903
msgid "GNOME Terminal"
1904
msgstr "Terminal del GNOME"
1905
1906
#: ../src/terminal-options.c:208
1907
#, c-format
1908
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
1909
msgstr "L'argument per a «%s» no és una orde vàlida: %s"
1910
1911
#: ../src/terminal-options.c:343
1912
msgid "Two roles given for one window"
1913
msgstr "S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra"
1914
1915
#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
1916
#, c-format
1917
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
1918
msgstr "S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra\n"
1919
1920
#: ../src/terminal-options.c:596
1921
#, c-format
1922
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
1923
msgstr "«%s» no és un factor d'ampliació vàlid"
1924
1925
#: ../src/terminal-options.c:603
1926
#, c-format
1927
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
1928
msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g\n"
1929
1930
#: ../src/terminal-options.c:611
1931
#, c-format
1932
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
1933
msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g\n"
1934
1935
#: ../src/terminal-options.c:646
1936
#, c-format
1937
msgid ""
1938
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
1939
"command line"
1940
msgstr ""
1941
"L'opció «%s» requereix especificar l'orde a executar en la resta de la línia "
1942
"d'ordes"
1943
1944
#: ../src/terminal-options.c:807
1945
msgid "Not a valid terminal config file."
1946
msgstr "No és un fitxer de configuració del terminal vàlid."
1947
1948
#: ../src/terminal-options.c:820
1949
msgid "Incompatible terminal config file version."
1950
msgstr "La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida."
1951
1952
#: ../src/terminal-options.c:947
1953
msgid ""
1954
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1955
"terminal"
1956
msgstr ""
1957
"No registres al servidor de noms d'activació, no reutilitzes un terminal "
1958
"actiu"
1959
1960
#: ../src/terminal-options.c:956
1961
msgid "Load a terminal configuration file"
1962
msgstr "Carrega un fitxer de configuració del terminal"
1963
1964
#: ../src/terminal-options.c:965
1965
msgid "Save the terminal configuration to a file"
1966
msgstr "Alça la configuració del terminal a un fitxer"
1967
1968
#: ../src/terminal-options.c:979
1969
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1970
msgstr "Obri una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat"
1971
1972
#: ../src/terminal-options.c:988
1973
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1974
msgstr ""
1975
"Obri una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil "
1976
"predeterminat"
1977
1978
#: ../src/terminal-options.c:1001
1979
msgid "Turn on the menubar"
1980
msgstr "Activa la barra de menú"
1981
1982
#: ../src/terminal-options.c:1010
1983
msgid "Turn off the menubar"
1984
msgstr "Desactiva la barra de menú"
1985
1986
#: ../src/terminal-options.c:1019
1987
msgid "Maximise the window"
1988
msgstr "Maximitza la finestra"
1989
1990
#: ../src/terminal-options.c:1028
1991
msgid "Full-screen the window"
1992
msgstr "Mostra la finestra a pantalla completa"
1993
1994
#: ../src/terminal-options.c:1037
1995
msgid ""
1996
"Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
1997
"\"X\" man page for more information"
1998
msgstr ""
1999
"Estableix la geometria de la finestra a partir de l'especificació de "
2000
"geometria X proporcionada. Per a obtindre més informació vegeu la pàgina del "
2001
"manual d'«X»"
2002
2003
#: ../src/terminal-options.c:1038
2004
msgid "GEOMETRY"
2005
msgstr "GEOMETRIA"
2006
2007
#: ../src/terminal-options.c:1046
2008
msgid "Set the window role"
2009
msgstr "Estableix el rol de la finestra"
2010
2011
#: ../src/terminal-options.c:1047
2012
msgid "ROLE"
2013
msgstr "ROL"
2014
2015
#: ../src/terminal-options.c:1055
2016
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2017
msgstr ""
2018
"Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seua finestra"
2019
2020
#: ../src/terminal-options.c:1068
2021
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2022
msgstr "Executa l'argument d'esta opció dins del terminal"
2023
2024
#: ../src/terminal-options.c:1077
2025
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2026
msgstr "Utilitza el perfil especificat enlloc del predeterminat"
2027
2028
#: ../src/terminal-options.c:1078
2029
msgid "PROFILE-NAME"
2030
msgstr "NOM-DEL-PERFIL"
2031
2032
#: ../src/terminal-options.c:1086
2033
msgid "Set the terminal title"
2034
msgstr "Estableix el títol del terminal"
2035
2036
#: ../src/terminal-options.c:1087
2037
msgid "TITLE"
2038
msgstr "TÍTOL"
2039
2040
#: ../src/terminal-options.c:1095
2041
msgid "Set the working directory"
2042
msgstr "Estableix el directori de treball"
2043
2044
#: ../src/terminal-options.c:1096
2045
msgid "DIRNAME"
2046
msgstr "DIRECTORI"
2047
2048
#: ../src/terminal-options.c:1104
2049
msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
2050
msgstr "Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)"
2051
2052
#: ../src/terminal-options.c:1105
2053
msgid "ZOOM"
2054
msgstr "AMPLIACIÓ"
2055
2056
#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
2057
msgid "GNOME Terminal Emulator"
2058
msgstr "Emulador de terminal del GNOME"
2059
2060
#: ../src/terminal-options.c:1359
2061
msgid "Show GNOME Terminal options"
2062
msgstr "Mostra les opcions del terminal del GNOME"
2063
2064
#: ../src/terminal-options.c:1369
2065
msgid ""
2066
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2067
"specified:"
2068
msgstr ""
2069
"Opcions per a obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot "
2070
"especificar més d'una:"
2071
2072
#: ../src/terminal-options.c:1370
2073
msgid "Show terminal options"
2074
msgstr "Mostra les opcions del terminal"
2075
2076
#: ../src/terminal-options.c:1378
2077
msgid ""
2078
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2079
"the default for all windows:"
2080
msgstr ""
2081
"Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o "
2082
"--tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:"
2083
2084
#: ../src/terminal-options.c:1379
2085
msgid "Show per-window options"
2086
msgstr "Mostra les opcions individuals per finestra"
2087
2088
#: ../src/terminal-options.c:1387
2089
msgid ""
2090
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2091
"the default for all terminals:"
2092
msgstr ""
2093
"Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --"
2094
"tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:"
2095
2096
#: ../src/terminal-options.c:1388
2097
msgid "Show per-terminal options"
2098
msgstr "Mostra les opcions individuals per terminal"
2099
2100
#: ../src/terminal-profile.c:150
2101
msgid "Unnamed"
2102
msgstr "Sense nom"
2103
2104
#: ../src/terminal-screen.c:1276
2105
#, fuzzy
2106
msgid "There was a problem with the command for this terminal"
2107
msgstr "Hi ha un problema amb l'orde per este terminal: %s"
2108
2109
#: ../src/terminal-screen.c:1585
2110
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2111
msgstr "S'ha produït un error en crear el subprocés per este terminal"
2112
2113
#: ../src/terminal-tab-label.c:151
2114
msgid "Close tab"
2115
msgstr "Tanca la pestanya"
2116
2117
#
2118
#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
2119
msgid "Switch to this tab"
2120
msgstr "Canvia a esta pestanya"
2121
2122
#: ../src/terminal-util.c:181
2123
#, fuzzy
2124
msgid "There was an error displaying help"
2125
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"
2126
2127
#: ../src/terminal-util.c:254
2128
#, fuzzy, c-format
2129
msgid "Could not open the address “%s”"
2130
msgstr ""
2131
"No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»:\n"
2132
"%s"
2133
2134
#: ../src/terminal-util.c:362
2135
msgid ""
2136
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
2137
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
2138
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
2139
"any later version."
2140
msgstr ""
2141
"El terminal del GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o "
2142
"modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha "
2143
"estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la "
2144
"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."
2145
2146
#: ../src/terminal-util.c:366
2147
msgid ""
2148
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2149
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
2150
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
2151
"more details."
2152
msgstr ""
2153
"El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE "
2154
"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
2155
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
2156
"per obtindre'n més detalls."
2157
2158
#: ../src/terminal-util.c:370
2159
msgid ""
2160
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2161
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
2162
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
2163
msgstr ""
2164
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
2165
"juntament amb el terminal del GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free "
2166
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
2167
"USA"
2168
2169
#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2170
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
2171
#. * the %s is the name of the terminal profile.
2172
#.
2173
#: ../src/terminal-window.c:431
2174
#, c-format
2175
msgid "_%d. %s"
2176
msgstr "_%d. %s"
2177
2178
#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2179
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2180
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2181
#.
2182
#: ../src/terminal-window.c:437
2183
#, c-format
2184
msgid "_%c. %s"
2185
msgstr "_%c. %s"
2186
2187
#. Toplevel
2188
#: ../src/terminal-window.c:1662
2189
msgid "_File"
2190
msgstr "_Fitxer"
2191
2192
#. File menu
2193
#: ../src/terminal-window.c:1663 ../src/terminal-window.c:1674
2194
#: ../src/terminal-window.c:1796
2195
msgid "Open _Terminal"
2196
msgstr "Obri un _terminal"
2197
2198
#: ../src/terminal-window.c:1664 ../src/terminal-window.c:1677
2199
#: ../src/terminal-window.c:1799
2200
msgid "Open Ta_b"
2201
msgstr "Obri una _pestanya"
2202
2203
#: ../src/terminal-window.c:1665
2204
msgid "_Edit"
2205
msgstr "_Edita"
2206
2207
#: ../src/terminal-window.c:1666
2208
msgid "_View"
2209
msgstr "_Visualitza"
2210
2211
#: ../src/terminal-window.c:1667
2212
msgid "_Terminal"
2213
msgstr "_Terminal"
2214
2215
#
2216
#: ../src/terminal-window.c:1668
2217
msgid "Ta_bs"
2218
msgstr "_Pestanyes"
2219
2220
#: ../src/terminal-window.c:1669
2221
msgid "_Help"
2222
msgstr "A_juda"
2223
2224
#
2225
#: ../src/terminal-window.c:1680
2226
msgid "New _Profile…"
2227
msgstr "_Perfil nou..."
2228
2229
#: ../src/terminal-window.c:1683 ../src/terminal-window.c:1805
2230
msgid "C_lose Tab"
2231
msgstr "Tanca la p_estanya"
2232
2233
#: ../src/terminal-window.c:1686
2234
msgid "_Close Window"
2235
msgstr "Tanca la _finestra"
2236
2237
#: ../src/terminal-window.c:1697 ../src/terminal-window.c:1793
2238
msgid "Paste _Filenames"
2239
msgstr "Enganxa els _noms de fitxers"
2240
2241
#: ../src/terminal-window.c:1703
2242
msgid "P_rofiles…"
2243
msgstr "P_erfils..."
2244
2245
#: ../src/terminal-window.c:1706
2246
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
2247
msgstr "_Dreceres de teclat..."
2248
2249
#: ../src/terminal-window.c:1709
2250
msgid "Pr_ofile Preferences"
2251
msgstr "_Preferències del perfil"
2252
2253
#. Terminal menu
2254
#: ../src/terminal-window.c:1725
2255
msgid "Change _Profile"
2256
msgstr "Canvia de _perfil"
2257
2258
#
2259
#: ../src/terminal-window.c:1726
2260
msgid "_Set Title…"
2261
msgstr "_Estableix el títol..."
2262
2263
#: ../src/terminal-window.c:1729
2264
msgid "Set _Character Encoding"
2265
msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters"
2266
2267
#: ../src/terminal-window.c:1730
2268
msgid "_Reset"
2269
msgstr "_Reinicia"
2270
2271
#: ../src/terminal-window.c:1733
2272
msgid "Reset and C_lear"
2273
msgstr "Reinicia i _neteja"
2274
2275
#
2276
#. Terminal/Encodings menu
2277
#: ../src/terminal-window.c:1738
2278
msgid "_Add or Remove…"
2279
msgstr "_Afig o suprimeix..."
2280
2281
#. Tabs menu
2282
#: ../src/terminal-window.c:1743
2283
msgid "_Previous Tab"
2284
msgstr "Pestanya _anterior"
2285
2286
#: ../src/terminal-window.c:1746
2287
msgid "_Next Tab"
2288
msgstr "Pestanya _següent"
2289
2290
#
2291
#: ../src/terminal-window.c:1749
2292
msgid "Move Tab _Left"
2293
msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"
2294
2295
#
2296
#: ../src/terminal-window.c:1752
2297
msgid "Move Tab _Right"
2298
msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"
2299
2300
#
2301
#: ../src/terminal-window.c:1755
2302
msgid "_Detach tab"
2303
msgstr "_Separa la pestanya"
2304
2305
#. Help menu
2306
#: ../src/terminal-window.c:1760
2307
msgid "_Contents"
2308
msgstr "_Continguts"
2309
2310
#: ../src/terminal-window.c:1763
2311
msgid "_About"
2312
msgstr "_Quant a"
2313
2314
#. Popup menu
2315
#: ../src/terminal-window.c:1768
2316
msgid "_Send Mail To…"
2317
msgstr "En_via un correu a..."
2318
2319
#: ../src/terminal-window.c:1771
2320
msgid "_Copy E-mail Address"
2321
msgstr "_Copia l'adreça de correu"
2322
2323
#: ../src/terminal-window.c:1774
2324
msgid "C_all To…"
2325
msgstr "Truc_a a..."
2326
2327
#: ../src/terminal-window.c:1777
2328
msgid "_Copy Call Address"
2329
msgstr "_Copia l'adreça de trucada"
2330
2331
#: ../src/terminal-window.c:1780
2332
msgid "_Open Link"
2333
msgstr "_Obri l'enllaç"
2334
2335
#: ../src/terminal-window.c:1783
2336
msgid "_Copy Link Address"
2337
msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
2338
2339
#: ../src/terminal-window.c:1786
2340
msgid "P_rofiles"
2341
msgstr "Pe_rfils"
2342
2343
#: ../src/terminal-window.c:1802 ../src/terminal-window.c:3065
2344
msgid "C_lose Window"
2345
msgstr "Tanca la _finestra"
2346
2347
#: ../src/terminal-window.c:1808
2348
#, fuzzy
2349
msgid "L_eave Full Screen"
2350
msgstr "_Pantalla completa"
2351
2352
#: ../src/terminal-window.c:1811
2353
msgid "_Input Methods"
2354
msgstr "Mètodes d'_entrada"
2355
2356
#. View Menu
2357
#: ../src/terminal-window.c:1817
2358
msgid "Show _Menubar"
2359
msgstr "Mostra la _barra del menú"
2360
2361
#: ../src/terminal-window.c:1821
2362
msgid "_Full Screen"
2363
msgstr "_Pantalla completa"
2364
2365
#: ../src/terminal-window.c:3052
2366
msgid "Close this window?"
2367
msgstr "Voleu tancar esta finestra?"
2368
2369
#: ../src/terminal-window.c:3052
2370
msgid "Close this terminal?"
2371
msgstr "Voleu tancar este terminal?"
2372
2373
#: ../src/terminal-window.c:3056
2374
msgid ""
2375
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2376
"the window will kill all of them."
2377
msgstr ""
2378
"Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'esta finestra. Si "
2379
"la tanqueu es mataran tots."
2380
2381
#: ../src/terminal-window.c:3060
2382
msgid ""
2383
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2384
"kill it."
2385
msgstr ""
2386
"Encara s'està executant un procés en este terminal. Si el tanqueu es matarà "
2387
"este procés."
2388
2389
#: ../src/terminal-window.c:3065
2390
#, fuzzy
2391
msgid "C_lose Terminal"
2392
msgstr "_Tanca el terminal"
2393
2394
#: ../src/terminal-window.c:3433
2395
msgid "_Title:"
2396
msgstr "Tít_ol:"
2397
2398
#: ../src/terminal-window.c:3620
2399
msgid "Contributors:"
2400
msgstr "Col·laboradors:"
2401
2402
#: ../src/terminal-window.c:3639
2403
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2404
msgstr "Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME"
2405
2406
#: ../src/terminal-window.c:3646
2407
msgid "translator-credits"
2408
msgstr ""
2409
"Nada Nada <qk269@hotmail.com>\n"
2410
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
2411
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
2412
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"
2413
2414
#.
2415
#. * Copyright © 2009 Christian Persch
2416
#. *
2417
#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
2418
#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
2419
#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
2420
#. * (at your option) any later version.
2421
#. *
2422
#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
2423
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
2424
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
2425
#. * GNU General Public License for more details.
2426
#. *
2427
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
2428
#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
2429
#.
2430
#. This file contains extra strings that need to be translated, but
2431
#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
2432
#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
2433
#.
2434
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
2435
#: ../src/extra-strings.c:24
2436
msgid "Automatic"
2437
msgstr ""
2438
2439
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
2440
#: ../src/extra-strings.c:26
2441
msgid "Control-H"
2442
msgstr ""
2443
2444
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
2445
#: ../src/extra-strings.c:28
2446
msgid "ASCII DEL"
2447
msgstr ""
2448
2449
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
2450
#: ../src/extra-strings.c:30
2451
msgid "Escape sequence"
2452
msgstr ""
2453
2454
#. Translators: Cursor shape: ...
2455
#: ../src/extra-strings.c:33
2456
msgid "Block"
2457
msgstr ""
2458
2459
#. Translators: Cursor shape: ...
2460
#: ../src/extra-strings.c:35
2461
msgid "I-Beam"
2462
msgstr ""
2463
2464
#. Translators: Cursor shape: ...
2465
#: ../src/extra-strings.c:37
2466
msgid "Underline"
2467
msgstr ""
2468
2469
#. Translators: When command exits: ...
2470
#: ../src/extra-strings.c:40
2471
#, fuzzy
2472
msgid "Exit the terminal"
2473
msgstr "Estableix el títol del terminal"
2474
2475
#. Translators: When command exits: ...
2476
#: ../src/extra-strings.c:42
2477
#, fuzzy
2478
msgid "Restart the command"
2479
msgstr "Obriu la línia d'ordes"
2480
2481
#. Translators: When command exits: ...
2482
#: ../src/extra-strings.c:44
2483
#, fuzzy
2484
msgid "Hold the terminal open"
2485
msgstr "Estableix el títol del terminal"
2486
2487
#. Translators: Scrollbar is: ...
2488
#: ../src/extra-strings.c:47
2489
msgid "On the left side"
2490
msgstr ""
2491
2492
#. Translators: Scrollbar is: ...
2493
#: ../src/extra-strings.c:49
2494
msgid "On the right side"
2495
msgstr ""
2496
2497
#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
2498
#: ../src/extra-strings.c:54
2499
#, fuzzy
2500
msgid "Replace initial title"
2501
msgstr "Títol _inicial:"
2502
2503
#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
2504
#: ../src/extra-strings.c:56
2505
#, fuzzy
2506
msgid "Append initial title"
2507
msgstr "Títol _inicial:"
2508
2509
#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
2510
#: ../src/extra-strings.c:58
2511
#, fuzzy
2512
msgid "Prepend initial title"
2513
msgstr "Títol _inicial:"
2514
2515
#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
2516
#: ../src/extra-strings.c:60
2517
#, fuzzy
2518
msgid "Keep initial title"
2519
msgstr "Títol _inicial:"
2520
2521
#. Translators: This is the name of a colour scheme
2522
#: ../src/extra-strings.c:63
2523
msgid "Tango"
2524
msgstr ""
2525
2526
#. Translators: This is the name of a colour scheme
2527
#: ../src/extra-strings.c:65
2528
msgid "Linux console"
2529
msgstr ""
2530
2531
#. Translators: This is the name of a colour scheme
2532
#: ../src/extra-strings.c:67
2533
#, fuzzy
2534
msgid "XTerm"
2535
msgstr "Terminal"
2536
2537
#. Translators: This is the name of a colour scheme
2538
#: ../src/extra-strings.c:69
2539
msgid "Rxvt"
2540
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1