1
.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
3
.\" This file may be copied under the conditions described
4
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
5
.\" that should have been distributed together with this file.
7
.\" Traduzione italiana di Ottavio G. Rizzo <rizzo@maths.univ-rennes1.fr>
9
.\" Aggiornamento a 1.22 di Ottavio G. Rizzo <rizzo@maths.univ-rennes1.fr>
12
.TH MKNOD 1 "Agosto 1998" "GNU File Utilities 3.16"
14
mknod \- crea file speciali a blocchi o a caratteri
16
.BI "mknod [" opzioni "] " nome " {bc} " "primario secondario"
18
.BI "mknod [" opzioni "] " nome " p"
20
Opzioni GNU (forma breve):
21
.BI "[\-m " permessi "] [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
24
crea una FIFO, un file speciale a caratteri o un file speciale a
29
Un file speciale � una tripletta (boolean, integer, integer)
30
memorizzata nel filesystem. Il booleano sceglie fra un file speciale a
31
caratteri e uno a blocchi. I due interi sono il numero primario e
32
secondario del dispositivo.
34
Perci�, un file speciale non occupa quasi nessuno spazio su disco ed �
35
usato solo per comunicare col sistema operativo e non per memorizzare
36
dati. Spesso i file speciali si riferiscono a device hardware (disco,
37
nastro, tty, stampante) o a device del sistema operativo (/dev/null,
40
I file speciali a blocchi sono solitamente device di tipo disco (dove,
41
per esempio, si pu� accedere ai dati con un numero di blocco ed ha
42
senso avere una cache a blocchi). Tutti gli altri device sono file
43
speciali a caratteri (molto tempo fa la differenza era diversa: I/O su
44
un file speciale a caratteri non sarebbe stato �bafferizzato� mentre
45
su un file speciale a blocchi lo sarebbe stato).
49
� quello che crea file di questo tipo.
51
Gli argomenti che seguono
53
specificano il tipo di file da creare:
60
per un file speciale a blocchi (bafferizzato)
63
per un file speciale a caratteri (non bafferizzato)
70
(unbuffered) come sinonimo di
73
Creando un file speciale a blocchi o a caratteri, i numeri primari e
74
secondari di dispositivo devono essere dati dopo il tipo di file (in decimale
75
o in ottali con uno 0 di fronte; la versione GNU accetta anche
76
esadecimali con un 0x di fronte).
77
I permessi dei file appena creati sono, di natura, 0666 (�a+rw�) meno
78
i bit impostati dalla umask.
81
.BI "\-m " modo ", \-\-mode=" modo
84
i permessi, che possono essere simbolici come in
86
dei file creati e poi usa i permessi predefiniti come punto di
88
.SH "OPZIONI GNU STANDARD"
91
Stampa un messaggio di spiegazione sullo standard output ed esce (con
95
Stampa informazioni sulla versione sullo standard output ed esce (con
99
Termina l'elenco delle opzioni.
101
Le variabili LANG, LC_ALL, LC_CTYPE e LC_MESSAGES hanno il
104
POSIX non descrive questo comando non essendo portatile e raccomanda
107
per creare FIFO. SVID ha un comando
109
con la sintassi di cui sopra, ma senza l'opzione per i permessi.
111
In un sistema Linux (versione 1.3.22 o pi� recente), il file
112
.I /usr/src/linux/Documentation/devices.tex
113
contiene un elenco di dispositivi con nome, tipo, numero primario e secondari.
115
Questa pagina descrive
117
come si trova nel pacchetto fileutils-3.16; altre versioni potrebbero
118
differire leggermente. Spedisci correzioni o aggiunte a aeb@cwi.nl,
119
aw@mail1.bet1.puv.fi o ragnar@lightside.ddns.org [NdT: ovviamente,
120
problemi nella traduzione devono essere spediti al traduttore, non
121
agli autori]. Segnala bachi nei programmi a
122
fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.
added
removed
man1/mknod.1
