1
.\" Italian manpages for GNU sh-utils-1.16.
2
.\" Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
3
.\" Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1997.
5
.\" Traduzione di Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>
9
.TH NOHUP 1 "GNU Shell Utilities" "FSF"
11
nohup \- lancia un comando immune dagli hangup, con output in una non-tty
14
comando [argomento...]
17
{\-\-help,\-\-version}
19
Questa documentazione non � mantenuta da lungo tempo e potrebbe essere
20
inaccurata o incompleta. La documentazione in Texinfo � ora la fonte
23
Questa pagina di manuale documenta la versione GNU di
28
dato ignorando i signal di hangup ed incrementando di 5 la priorit�
29
di schedulazione, in modo che il comando posso continuare la sua
30
esecuzione in background dopo il proprio log out. Se lo standard
31
input � una tty, sar� redirezionato assieme allo standard output, in
32
modo da essere accodato al file `nohup.out'; se non � possibile
33
scriverci, allora saranno accodati al file `$HOME/nohup.out'. Se non
34
� possibile scrivere nemmeno qui, il comando non sar� eseguito.
38
crea il file `nohup.out' o `$HOME/nohup.out', lo crea senza i permessi
39
d'accesso per il gruppo e gli altri. Non cambia i permessi a questi
43
non mette automaticamente in background il comando che lancia; lo si
44
deve fare esplicitamente, terminando la riga di comando con un `&'.
48
� chiamato con un solo argomento sono riconosciute le seguenti
52
Mostra nello standard output un messaggio d'aiuto ed esce con successo.
55
Mostra nello standard output informazioni sulla versione ed esce con
added
removed
man1/nohup.1
