~ubuntu-branches/debian/squeeze/maxima/squeeze

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/info/es/maxima_40.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Camm Maguire
  • Date: 2010-04-30 13:30:33 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100430133033-wtewap0zdnmsix1y
Tags: upstream-5.21.1
ImportĀ upstreamĀ versionĀ 5.21.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd">
2
2
<html>
3
 
<!-- Created on diciembre, 13 2009 by texi2html 1.76 -->
 
3
<!-- Created on abril, 24 2010 by texi2html 1.76 -->
4
4
<!--
5
5
Written by: Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
6
6
            Karl Berry  <karl@freefriends.org>
215
215
 
216
216
<dl>
217
217
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>backtrace</b><i> ()</i>
218
 
<a name="IDX1402"></a>
 
218
<a name="IDX1406"></a>
219
219
</dt>
220
220
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>backtrace</b><i> (<var>n</var>)</i>
221
 
<a name="IDX1403"></a>
 
221
<a name="IDX1407"></a>
222
222
</dt>
223
223
<dd><p>Devuelve la pila de llamadas, esto es, la lista de funciones que han llamado a la funci&oacute;n actualmente activa.
224
224
</p>
260
260
 
261
261
<dl>
262
262
<dt><u>Operador especial:</u> <b>do</b>
263
 
<a name="IDX1404"></a>
 
263
<a name="IDX1408"></a>
264
264
</dt>
265
265
<dd><p>La sentencia <code>do</code> se utiliza para realizar iteraciones.  Debido a su generalidad la sentencia <code>do</code> se describir&aacute; en dos partes. En primer lugar se mostrar&aacute; su forma m&aacute;s usual, an&aacute;loga a la de otros lenguajes de programaci&oacute;n (Fortran, Algol, PL/I, etc.); despu&eacute;s se mencionar&aacute;n otras formas de uso.
266
266
</p>
389
389
 
390
390
<dl>
391
391
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>errcatch</b><i> (<var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var>)</i>
392
 
<a name="IDX1405"></a>
 
392
<a name="IDX1409"></a>
393
393
</dt>
394
394
<dd><p>Eval&uacute;a las expresiones <var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var> una a una y devuelve <code>[<var>expr_n</var>]</code> (una lista) en caso de que no ocurra ning&uacute;n error. En caso de aparecer alg&uacute;n error durante el c&aacute;lculo de alguno de los argumentos, <code>errcatch</code> evita que el error se propague y devuelve la lista vac&iacute;a <code>[]</code> sin evaluar m&aacute;s argumentos.
395
395
</p>
399
399
 
400
400
<dl>
401
401
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>error</b><i> (<var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var>)</i>
402
 
<a name="IDX1406"></a>
 
402
<a name="IDX1410"></a>
403
403
</dt>
404
404
<dt><u>Variable del sistema:</u> <b>error</b>
405
 
<a name="IDX1407"></a>
 
405
<a name="IDX1411"></a>
406
406
</dt>
407
407
<dd><p>Calcula y devuelve <var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var>, enviando posteriormente una se&atilde;l de error a Maxima o al <code>errcatch</code> m&aacute;s cercano. 
408
408
</p>
414
414
 
415
415
<dl>
416
416
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>errormsg</b><i> ()</i>
417
 
<a name="IDX1408"></a>
 
417
<a name="IDX1412"></a>
418
418
</dt>
419
419
<dd><p>Reimprime el mensaje de error m&aacute;s reciente. La variable <code>error</code> guarda el mensaje y <code>errormsg</code> lo formatea e imprime.
420
420
</p>
422
422
 
423
423
<dl>
424
424
<dt><u>Operador especial:</u> <b>for</b>
425
 
<a name="IDX1409"></a>
 
425
<a name="IDX1413"></a>
426
426
</dt>
427
427
<dd><p>Utilizado en las iteraciones. V&eacute;ase <code>do</code> para una descripci&oacute;n de las t&eacute;cnicas de iteraci&oacute;n en Maxima.
428
428
</p>
430
430
 
431
431
<dl>
432
432
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>go</b><i> (<var>etiqueta</var>)</i>
433
 
<a name="IDX1410"></a>
 
433
<a name="IDX1414"></a>
434
434
</dt>
435
435
<dd><p>Se utiliza dentro de un bloque (<code>block</code>) para transferir el control a la sentencia del bloque que est&eacute; etiquetada con el argumento de <code>go</code>. Una sentencia queda etiquetada cuando est&aacute; precedida por un argumento de tipo &aacute;tomo como cualquier otra sentencia de <code>block</code>.  Por ejemplo:
436
436
</p>
442
442
 
443
443
<dl>
444
444
<dt><u>Operador especial:</u> <b>if</b>
445
 
<a name="IDX1411"></a>
 
445
<a name="IDX1415"></a>
446
446
</dt>
447
447
<dd><p>Evaluaci&oacute;n condicionada. Se reconocen varias formas de expresiones <code>if</code>.
448
448
</p>
500
500
 
501
501
<dl>
502
502
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>map</b><i> (<var>f</var>, <var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var>)</i>
503
 
<a name="IDX1412"></a>
 
503
<a name="IDX1416"></a>
504
504
</dt>
505
505
<dd><p>Devuelve una expresi&oacute;n cuyo operador principal es el mismo 
506
506
que aparece en las expresiones <var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var> 
534
534
 
535
535
<dl>
536
536
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>mapatom</b><i> (<var>expr</var>)</i>
537
 
<a name="IDX1413"></a>
 
537
<a name="IDX1417"></a>
538
538
</dt>
539
539
<dd><p>Devuelve <code>true</code> si y s&oacute;lo <var>expr</var> es tratado por las rutinas de mapeo como un &aacute;tomo.
540
540
</p></dd></dl>
541
541
 
542
542
<dl>
543
543
<dt><u>Variable opcional:</u> <b>maperror</b>
544
 
<a name="IDX1414"></a>
 
544
<a name="IDX1418"></a>
545
545
</dt>
546
546
<dd><p>Valor por defecto: <code>true</code>
547
547
</p>
563
563
 
564
564
<dl>
565
565
<dt><u>Variable opcional:</u> <b>mapprint</b>
566
 
<a name="IDX1415"></a>
 
566
<a name="IDX1419"></a>
567
567
</dt>
568
568
<dd><p>Valor por defecto: <code>true</code>
569
569
</p>
579
579
 
580
580
<dl>
581
581
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>maplist</b><i> (<var>f</var>, <var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var>)</i>
582
 
<a name="IDX1416"></a>
 
582
<a name="IDX1420"></a>
583
583
</dt>
584
584
<dd><p>Devuelve una lista con las aplicaciones de <var>f</var> a las partes de las expresiones <var>expr_1</var>, ..., <var>expr_n</var>; <var>f</var> es el nombre de una funci&oacute;n ou una expresi&oacute;n lambda.
585
585
</p>
589
589
 
590
590
<dl>
591
591
<dt><u>Variable opcional:</u> <b>prederror</b>
592
 
<a name="IDX1417"></a>
 
592
<a name="IDX1421"></a>
593
593
</dt>
594
594
<dd><p>Valor por defecto: <code>false</code>
595
595
</p>
603
603
 
604
604
<dl>
605
605
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>return</b><i> (valor)</i>
606
 
<a name="IDX1418"></a>
 
606
<a name="IDX1422"></a>
607
607
</dt>
608
608
<dd><p>Puede utilizarse para salir de un bloque, devolviendo su argumento.
609
609
V&eacute;ase <code>block</code> para m&aacute;s informaci&oacute;n.
612
612
 
613
613
<dl>
614
614
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>scanmap</b><i> (<var>f</var>, <var>expr</var>)</i>
615
 
<a name="IDX1419"></a>
 
615
<a name="IDX1423"></a>
616
616
</dt>
617
617
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>scanmap</b><i> (<var>f</var>, <var>expr</var>, bottomup)</i>
618
 
<a name="IDX1420"></a>
 
618
<a name="IDX1424"></a>
619
619
</dt>
620
620
<dd><p>Aplica recursivamente <var>f</var> sobre <var>expr</var>, de arriba hacia abajo. Esto es m&aacute;s &uacute;til cuando se busca una factorizaci&oacute;n completa, por ejemplo:
621
621
</p>
651
651
 
652
652
<dl>
653
653
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>throw</b><i> (<var>expr</var>)</i>
654
 
<a name="IDX1421"></a>
 
654
<a name="IDX1425"></a>
655
655
</dt>
656
656
<dd><p>Eval&uacute;a <var>expr</var> y devuelve el valor del <code>catch</code> m&aacute;s reciente. La funci&oacute;n <code>throw</code> se utiliza junto con <code>catch</code> como un mecanismo de retorno no local.
657
657
</p>
660
660
 
661
661
<dl>
662
662
<dt><u>Operador especial:</u> <b>while</b>
663
 
<a name="IDX1422"></a>
 
663
<a name="IDX1426"></a>
664
664
</dt>
665
665
<dt><u>Operador especial:</u> <b>unless</b>
666
 
<a name="IDX1423"></a>
 
666
<a name="IDX1427"></a>
667
667
</dt>
668
668
<dd><p>V&eacute;ase <code>do</code>.
669
669
</p>
672
672
 
673
673
<dl>
674
674
<dt><u>Funci&oacute;n:</u> <b>outermap</b><i> (<var>f</var>, <var>a_1</var>, ..., <var>a_n</var>)</i>
675
 
<a name="IDX1424"></a>
 
675
<a name="IDX1428"></a>
676
676
</dt>
677
677
<dd><p>Aplica la funci&oacute;n <var>f</var> a cada uno de los elementos del producto vectorial <var>a_1</var> por <var>a_2</var> ... por <var>a_n</var>.
678
678
</p>
818
818
</tr></table>
819
819
<p>
820
820
 <font size="-1">
821
 
  This document was generated by <em>Robert Dodier</em> on <em>diciembre, 13 2009</em> using <a href="http://texi2html.cvshome.org/"><em>texi2html 1.76</em></a>.
 
821
  This document was generated by <em>Robert Dodier</em> on <em>abril, 24 2010</em> using <a href="http://texi2html.cvshome.org/"><em>texi2html 1.76</em></a>.
822
822
 </font>
823
823
 <br>
824
824