~ubuntu-branches/debian/squeeze/openttd/squeeze : revision 12

97

STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} Holz

98

STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} Eisenerz

99

STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} Stahl

100

STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Wertsachen

100

STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} {P Sack Säcke} Wertsachen

101

STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} Kupfererz

102

STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} Mais

103

STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} Früchte

104

STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Diamanten

104

STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} {P Sack Säcke} Diamanten

105

STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} Nahrungsmittel

106

STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} Papier

107

STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Gold

107

STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} {P Sack Säcke} Gold

108

STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} Wasser

109

STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} Weizen

110

STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} Kautschuk

111

STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} Zucker

112

STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} Spielzeug{P "" e}

113

STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Bonbons

113

STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} {P Sack Säcke} Bonbons

114

STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} Cola

115

STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} Zuckerwatte

116

STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} Luftblase{P "" n}

341

STR_SORT_BY_LENGTH :Länge

342

STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Verbleibende Betriebsdauer

343

STR_SORT_BY_FACILITY :Stationsart

344

STR_SORT_BY_WAITING :Menge der wartenden Fracht

344

STR_SORT_BY_WAITING :Wert der wartenden Fracht

345

STR_SORT_BY_RATING_MAX :Frachtbewertung

346

STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :Baureihe

347

STR_ENGINE_SORT_COST :Kosten

412

STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}

413

STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Das Wartungsintervall kann nicht geändert werden...

414

STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Fenster schließen

415

STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titelleiste verschieben, um das Fenster zu bewegen

415

STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titelleiste klicken und ziehen, um das Fenster zu verschieben

416

STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Fenster wird nicht durch die "schließe alle Fenster"-Taste geschlossen

417

STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klicken und Ziehen zum Größe ändern

418

STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardspielstandsverzeichnis zu gehen

417

STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klicken und Ziehen zum Ändern der Größe des Fensters

418

STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardverzeichnis für Spielstände zu gehen

419

STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Gebäude usw. auf einem Planquadrat abreißen

420

STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Land absenken

421

STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Land anheben

422

STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Bildlaufleiste - Liste auf- und abwärts blättern

423

STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Bildlaufleiste - Liste nach links und rechts blättern

422

STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Bildlaufleiste: Liste auf- und abwärts blättern

423

STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Bildlaufleiste: Liste nach links und rechts blättern

424

STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Höhenlinien auf der Weltkarte anzeigen

425

STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Fahrzeuge auf der Weltkarte anzeigen

426

STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Industrien auf der Weltkarte anzeigen

450

STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eigentümer: {LTBLUE}{STRING}

451

STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Straßenbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

452

STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Straßenbahnbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

453

STR_RAIL_OWNER :{BLACK}Schienenbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

453

STR_RAIL_OWNER :{BLACK}Gleisbesitzer: {LTBLUE}{STRING}

454

STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Gehört zur Gemeinde: {LTBLUE}{STRING}

455

STR_01A9_NONE :Keine

456

STR_01AA_NAME :{BLACK}Name

535

STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Lösche laufendes Programm (nur für Benutzerdefiniert 1 und 2)

536

STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Musikeinstellungen speichern

537

STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Klicke auf den Musiktitel, um ihn in das laufende Programm zu übernehmen (nur für Benutzerdefiniert 1 und 2)

538

STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Klicke auf einen Musiktitel, um ihn aus der aktuellen Liste zu entfernen(Custom1 or Custom2 only)

538

STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Klicke auf einen Musiktitel, um ihn aus der aktuellen Liste zu entfernen (nur für Benutzerdefiniert 1 und 2)

539

STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Zufällige Wiedergabe an/aus

540

STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Zeige Musiktitelauswahl

541

STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klick auf Dienstleistung scrollt Hauptansicht zur Industrie/Stadt

557

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Produktionsänderung von Industrien, die der Spieler bedient

558

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Produktionsänderung von Industrien, die ein Wettbewerber bedient

559

STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Produktionsänderungen anderer Industrien

560

STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Rat / Informationen zu Fahrzeugen des Unternehmens

560

STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Rat / Informationen zu Fahrzeugen der Firma

561

STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Neue Fahrzeuge

562

STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Änderungen akzeptierter Fracht

563

STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventionen

565

STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Einstellung für alle Nachrichtenarten (an/aus/Ticker)

566

STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Sound für Tickermeldungen abspielen

567

STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...zu weit vom vorherigen Bestimmungsort entfernt

568

STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Beste Unternehmen, die {NUM} erreichten{}(Schwierigkeitsgrad {STRING})

568

STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Beste Firmen, die {NUM} erreichten{}(Schwierigkeitsgrad {STRING})

569

STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Firmentabelle in {NUM}

570

STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}.

571

STR_0213_BUSINESSMAN :Geschäftsmann

642

STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern gebaut werden

643

STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr früher setzen

644

STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr später setzen

645

STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...Brücke muss an beiden Seiten auf dem Land enden

645

STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...Brücke muss an beiden Seiten auf Land enden

646

STR_02A1_SMALL :{BLACK}Klein

647

STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Mittel

648

STR_02A3_LARGE :{BLACK}Groß

649

STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}Zufällig

650

STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Stadt

651

STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Städte wachsen schneller als normale Orte{}Abhängig von den Einstellungen sind diese größer wenn sie gegründet werden

650

STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Großstadt

651

STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Großstädte wachsen schneller als normale Städte und sind (abhängig von den Einstellungen) bereits bei der Gründung größer

652

STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Stadtgröße festlegen

653

STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Stadtgröße:

654

707

STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Weltbevölkerung: {COMMA}

708

STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Ansicht {COMMA}

709

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}In Zusatzansicht

710

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopieren der Position im Hauptfenster in diese Zusatzansicht

710

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Aktuelle Position der Hauptansicht in diese Zusatzansicht kopieren

711

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Aus Zusatzansicht

712

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Kopieren der Position dieser Zusatzansicht ins Hauptfenster

712

STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Hauptansicht zur Position dieser Zusatzansicht scrollen

713

714

STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Währung

715

STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}

719

STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Auswahl der Maßeinheiten

720

STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Fahrzeuge

721

STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

722

STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Wähle auf welcher Straßenseite der Verkehr fahren soll

722

STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Wähle, auf welcher Straßenseite der Verkehr fahren soll

723

STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Linksverkehr

724

STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Rechtsverkehr

725

STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Städtenamen

738

STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Ein gespeichertes Spiel laden

739

STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Eine eigene Spielwelt / eigenes Szenario kreieren

740

STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Mehrspieler-Spiel beginnen

741

STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen

742

STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Schwierigkeitsgrad anzeigen

743

STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Starte ein neues Spiel in einem eigenen Szenario

741

STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen und / oder ändern

742

STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Schwierigkeitsgrad anzeigen und / oder ändern

743

STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Starte ein neues Spiel basierend auf einem Szenario

744

STR_0304_QUIT :{BLACK}Beenden

745

STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}'OpenTTD' beenden

746

STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}

747

STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten gebaut werden

748

STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'gemäßigte' Landschaft auswählen

749

STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'subarktische' Landschaft auswählen

750

STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'subtropische' Landschaft auswählen

748

STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Landschaft mit gemäßigtem Klima auswählen

749

STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Landschaft mit subarktischem Klima auswählen

750

STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Landschaft mit subtropischem Klima auswählen

751

STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'fantastische' Landschaft auswählen

752

STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Liste aller Industrien oder Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie

753

762

STR_JUST_INT :{NUM}

763

STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...kann nur im Regenwaldgebiet errichtet werden

764

STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...kann nur im Wüstengebiet errichtet werden

765

STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ANGEHALTEN * *

765

STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ANGEHALTEN * *

766

767

STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Screenshot gespeichert als '{STRING}'

768

STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Screenshot fehlgeschlagen

770

STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Land für künftige Nutzung kaufen

771

STR_032F_AUTOSAVE :{RED}Autosicherung

772

STR_SAVING_GAME :{RED}* * SPEICHERE SPIEL * *

773

STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Speichern läuft,{}bitte warten bis beendet!

773

STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Speichern läuft,{}bitte warten, bis es beendet ist!

774

STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Wähle 'Ezy Street style music'-Programm

775

776

STR_6 :{BLACK}6

796

STR_TOWNNAME_SWISS :Schweizerisch

797

STR_TOWNNAME_DANISH :Dänisch

798

STR_TOWNNAME_TURKISH :Türkisch

799

STR_TOWNNAME_ITALIAN :italienisch

799

STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italienisch

800

STR_TOWNNAME_CATALAN :Katalanisch

801

############ end of townname region

802

833

834

STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Sprache

835

STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

836

STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Sprache für die Oberfläche aussuchen

836

STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Sprache für die Oberfläche auswählen

837

838

STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Vollbild

839

STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}OpenTTD im Vollbildmodus spielen

847

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

848

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Format auswählen, in dem Screenshots abgespeichert werden sollen

849

850

STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Standard Grafik

850

STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Basisgrafiken

851

STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

852

STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Zu benutzendes Set an Basisgrafiken auswählen

853

894

# Start of order review system.

895

# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE

896

STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} hat zu wenige Aufträge

897

STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} hat einen Auftrag ohne Ziel

897

STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} hat einen ungültigen Auftrag

898

STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} hat Ziele mehrfach im Fahrplan

899

STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} hat ungültige Stationen im Fahrplan

899

STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} hat eine ungültige Station im Fahrplan

900

# end of order system

901

902

STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automatisches Ersetzen für {VEHICLE}{}{STRING} fehlgeschlagen

902

STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automatisches Ersetzen für {VEHICLE} fehlgeschlagen{}{STRING}

903

STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} ist nach Ersetzung zu lang

904

STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Keine Ersetzungs-/Erneuerungsregeln angewandt.

905

STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(Geld fehlt)

906

907

STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}Erweiterte Einstellungen

908

STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}Erweiterte Einstellungen treffen

908

STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}Erweiterte Einstellungen anzeigen und / oder ändern

909

STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}Erweiterte Einstellungen

910

911

STR_CONFIG_SETTING_OFF :Aus

912

STR_CONFIG_SETTING_ON :An

913

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Fahrzeuggeschwindigkeit in der Statusleiste anzeigen: {ORANGE}{STRING}

914

STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Das Bauen an Hängen und Küsten erlauben: {ORANGE}{STRING}

915

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Landschaftsbau unter Gebäuden, Schienen, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

916

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}Stationsarten haben verschieden große Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING}

915

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Landschaftsbau unter Gebäuden, Gleisen, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

916

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :{LTBLUE}Verschiedene Stationstypen haben unterschiedlich große Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING}

917

STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Entfernung von weiteren Straßen, Brücken, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}

918

STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Bau von sehr langen Zügen erlauben: {ORANGE}{STRING}

919

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}Beschleunigungsmodell für Züge: {ORANGE}{STRING}

920

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :Original

921

STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Realistisch

922

STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Zügen und Schiffen 90° Kurven verbieten: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (nicht mit NTP)

922

STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Zügen und Schiffen 90°-Kurven verbieten: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (nicht mit NTP)

923

STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Bahnhöfe vereinigen, die nebeneinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}

924

STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :{LTBLUE}Erlaubt nicht direkt benachbarte Stationen zu verbinden: {ORANGE}{STRING}

925

STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Verbessertes Beladeverfahren nutzen: {ORANGE}{STRING}

929

STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Bau von sehr langen Brücken erlauben: {ORANGE}{STRING}

930

STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT :{LTBLUE}"Fahre zum Depot"-Aufträge im Fahrplan erlauben: {ORANGE}{STRING}

931

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Manueller Bau von Rohstoffindustrien: {ORANGE}{STRING}

932

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :nicht erlaubt

933

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :wie andere Industrien

934

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :durch Prospektion

932

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :Nicht erlaubt

933

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :Wie andere Industrien

934

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Durch Prospektion

935

STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Mehrere gleichartige Industrien pro Stadt erlauben: {ORANGE}{STRING}

936

STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Gleiche Industrien können nahe beieinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}

937

STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}Lange Datumsanzeige in der Statusleiste (links unten): {ORANGE}{STRING}

943

STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}Bestechen der Stadtverwaltung erlauben: {ORANGE}{STRING}

944

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Den Erwerb exklusiver Transportrechte erlauben: {ORANGE}{STRING}

945

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Schenken von Geld an andere Firmen erlauben: {ORANGE}{STRING}

946

STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ungleichmäßige Bahnhöfe: {ORANGE}{STRING}

946

STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ungleichförmige Bahnhöfe: {ORANGE}{STRING}

947

STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Frachtgewicht erhöhen, um schwere Züge zu simulieren: {ORANGE}{STRING}

948

STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Faktor für Geschwindigkeit von Flugzeugen: {ORANGE}1 / {STRING}

949

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Bus- und Lkw-Haltestellen auf städtischen Straßen erlauben: {ORANGE}{STRING}

950

STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}Bus- und Lkw-Haltestellen auf Straßen von Wettbewerbern erlauben: {ORANGE}{STRING}

951

STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Bau angrenzender Stationen erlauben: {ORANGE}{STRING}

952

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Mehrere NewGRF Fahrzeugsets erlauben: {ORANGE}{STRING}

952

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Mehrere NewGRF-Fahrzeugsets erlauben: {ORANGE}{STRING}

953

STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Diese Einstellung kann nicht geändert werden solange Fahrzeuge im Spiel sind.

954

955

STR_CONFIG_SETTING_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Kleine Flughäfen immer erlauben: {ORANGE}{STRING}

956

957

STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Warnen, wenn sich ein Zug verirrt hat: {ORANGE}{STRING}

958

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Fahrpläne prüfen: {ORANGE}{STRING}

959

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :nein

960

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ja, aber ohne gestoppte Fahrzeuge

961

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :für alle Fahrzeuge

959

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :Nein

960

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :Ja, außer gestoppte Fahrzeuge

961

STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :Für alle Fahrzeuge

962

STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Warnen, wenn Einnahmen eines Fahrzeuges negativ sind: {ORANGE}{STRING}

963

STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Fahrzeuge veralten nie: {ORANGE}{STRING}

964

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Fahrzeug erneuern, wenn es veraltet: {ORANGE}{STRING}

964

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Fahrzeuge automatisch erneuern, wenn sie alt werden: {ORANGE}{STRING}

965

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Erneuere Fahrzeug {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Monate vor/nach Maximalalter

966

STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimaler Kontostand für automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING}

967

STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Dauer der Fehlermeldungen: {ORANGE}{STRING}

968

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl der Stadt im Label: {ORANGE}{STRING}

968

STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl von Städten neben ihrem Namen: {ORANGE}{STRING}

969

970

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Algorithmus zur Landschaftserzeugung: {ORANGE}{STRING}

971

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Original

975

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Rauheit (nur TerraGenesis): {ORANGE}{STRING}

976

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Sehr eben

977

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Eben

978

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Rauh

979

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Sehr rauh

978

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Rau

979

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Sehr rau

980

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :{LTBLUE}Algorithmus zur Baumplatzierung: {ORANGE}{STRING}

981

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Keiner

982

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Original

983

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Verbessert

984

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Drehung der Reliefkarte: {ORANGE}{STRING}

985

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :links

986

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :rechts

985

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Nach links

986

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Nach rechts

987

STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Höhenstufe des Spielfeldes in einem flachen Szenario: {ORANGE}{STRING}

988

STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}Landschaftsbau am Spielfeldrand erlauben: {ORANGE}{STRING}

989

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE} Eines oder mehrere Felder am nördlichen Spielfeldrand sind nicht leer

989

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Ein oder mehrere Felder am nördlichen Spielfeldrand sind nicht leer

990

STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Eines oder mehrere Felder am Spielfeldrand sind nicht Wasser

991

992

STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maximale Stationsgröße: {ORANGE}{STRING} {RED}(Hoher Wert verlangsamt das Spiel)

993

STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Hubschrauber auf Landeplatz automatisch warten: {ORANGE}{STRING}

994

STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Werkzeugleiste für Landschaftsbau an die Bauwerkzeuge binden: {ORANGE}{STRING}

995

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Bei Rechtsklick Ansicht in die Gegenrichtung verschieben: {ORANGE}{STRING}

996

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Optimierten Bildlauf in den Ansichten verwenden: {ORANGE}{STRING}

995

STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Scrollrichtung invertieren: {ORANGE}{STRING}

996

STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Weicher Bildlauf beim Springen zu einer Position: {ORANGE}{STRING}

997

STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Beim Bauen Tooltip mit Abmessungen anzeigen: {ORANGE}{STRING}

998

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{LTBLUE}Anzeigen der Firmenlackierungen: {ORANGE}{STRING}

999

STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :Keine

1011

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Strg-Klick

1012

STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Aus

1013

1014

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}Scrollen bei gedrückter erster Maustaste: {ORANGE}{STRING}

1014

STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}Scrollen mit linker Maustaste: {ORANGE}{STRING}

1015

1016

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}Verwende {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Datumsformat in Namen der Spielstände

1017

STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :langes (25. Dez 2008)

1031

STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Zeitpläne in Ticks anstatt in Tagen anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1032

STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}Schnelle Erzeugung von Aufträgen für Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING}

1033

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Gleistyp bei Spielbeginn/geladenem Spiel: {ORANGE}{STRING}

1034

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :normales Gleis

1035

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :elektrifiziertes Gleis

1034

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Normales Gleis

1035

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Elektrifiziertes Gleis

1036

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Einschienenbahn

1037

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Magnetschwebebahn

1038

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :erster verfügbarer

1039

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :letzter verfügbarer

1040

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :meistbenutzer

1041

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Reservierte Schienen hervorheben: {ORANGE}{STRING}

1038

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Erster verfügbarer

1039

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Letzter verfügbarer

1040

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Meistbenutzer

1041

STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Reservierte Gleise hervorheben: {ORANGE}{STRING}

1042

STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}Belasse Bauwerkzeuge aktiv nach Benutzung: {ORANGE}{STRING}

1043

STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Zwischensummen für Kategorien bei Firmenausgaben:{ORANGE}{STRING}

1044

1045

STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Bauwerkzeuge immer anzeigen: {ORANGE}{STRING}

1045

STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Bauwerkzeuge auch anzeigen, wenn keine passenden Fahrzeuge verfügbar sind: {ORANGE}{STRING}

1046

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Züge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1047

STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Straßenfahrzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1048

STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Flugzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING}

1076

STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Errichte Signale alle {ORANGE}{STRING} Felder beim Ziehen mit der Maus

1077

STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Automatischer Bau von Formsignalen bis: {ORANGE}{STRING}

1078

STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Aktiviere Signal-Menü: {ORANGE}{STRING}

1079

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Voreinstellung für Signale: {ORANGE}{STRING}

1080

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Normal

1079

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Standard-Signaltyp: {ORANGE}{STRING}

1080

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Blocksignal

1081

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Pfadsignal

1082

STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Einseitiges Pfadsignal

1083

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Durchlaufen der Signalarten: {ORANGE}{STRING}

1084

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :nur Normale

1085

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :nur Pfadsignale

1084

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Nur Blocksignale

1085

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :Nur Pfadsignale

1086

STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :Alle

1087

1088

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Straßenanordnung für neue Städte: {ORANGE}{STRING}

1089

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Vorgabe

1090

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :bessere Straßen

1089

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Original

1090

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :Bessere Straßen

1091

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2×2-Gitter

1092

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3×3-Gitter

1093

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :zufällig

1093

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :Zufällig

1094

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}Städten das Bauen von Straßen erlauben: {ORANGE}{STRING}

1095

STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Stadt kontrolliert Lärmbelastung der Flughäfen: {ORANGE}{STRING}

1096

1103

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}Maximale Fensteranzahl (nicht angepinnte): {ORANGE}{STRING}

1104

STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}Maximale Fensteranzahl (nicht angepinnte): {ORANGE}deaktiviert

1105

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Wachstumsgeschwindigkeit von Städten: {ORANGE}{STRING}

1106

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :keine

1107

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :langsam

1108

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :mittel

1109

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :schnell

1110

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :sehr schnell

1111

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Anteil der Städte, die schneller wachsen: {ORANGE}jede {STRING}.

1112

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Anteil der Städte, die schneller wachsen: {ORANGE}keine

1113

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Startmultiplikator der Stadtgröße: {ORANGE}{STRING}

1114

STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Entferne absurde Straßenteile während des Straßenbaus: {ORANGE}{STRING}

1106

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :Keine

1107

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :Langsam

1108

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :Mittel

1109

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :Schnell

1110

STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Sehr schnell

1111

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Anteil der Großstädte: {ORANGE}1 / {STRING}.

1112

STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Anteil der Großstädte: {ORANGE}keine

1113

STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Größe von Großstädten bei Spielbeginn: {ORANGE}{STRING}x

1114

STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Entferne absurde Straßenteile während Straßenreparaturen: {ORANGE}{STRING}

1115

1116

STR_CONFIG_SETTING_GUI :{ORANGE}Oberfläche

1117

STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION :{ORANGE}Konstruktion

1129

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}Wegsuche

1130

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}Züge

1131

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}Städte

1132

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}Unternehmen

1132

STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}Industrien

1133

1134

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Pathfinder für Züge: {ORANGE}{STRING}

1135

STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(Not recommended)

1151

STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :ausgeschaltet

1152

STR_CONFIG_SETTING_INT32 :{NUM}

1153

STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY :{CURRENCY}

1154

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT :{WHITE}Einstellungswert ändern

1154

STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT :{WHITE}Wert der Einstellung ändern

1155

1156

STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Gemäßigt

1157

STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Subarktisch

1162

STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Die Kontrollkästchen zeigen an, ob dieser Cheat schonmal verwendet worden ist.

1163

STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Achtung! Hiermit betrügt man seine Mitspieler. Man sollte bedenken, dass sie das niemals verzeihen werden.

1164

STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Kontostand um {CURRENCY} erhöhen

1165

STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Spiele das Unternehmen: {ORANGE}{COMMA}

1165

STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Spiele die Firma: {ORANGE}{COMMA}

1166

STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Mächtigeres Abrisswerkzeug: {ORANGE}{STRING}

1167

STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnel dürfen sich kreuzen: {ORANGE}{STRING}

1168

STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Bauen im Pausenmodus: {ORANGE}{STRING}

1169

STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Flugzeuge stürzen auf kleinen Flughäfen nicht häufiger ab: {ORANGE} {STRING}

1169

STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Düsenflugzeuge stürzen auf kleinen Flughäfen nicht häufiger ab: {ORANGE} {STRING}

1170

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Wechsle Klima: {ORANGE} {STRING}

1171

STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Ändere Datum: {ORANGE} {DATE_SHORT}

1172

STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Aktiviere Veränderung der Produktionswerte: {ORANGE}{STRING}

1188

STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Z{P ug üge}

1189

STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}

1190

STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT}

1191

STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Wegpunktname ändern

1191

STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Namen des Wegpunkts ändern

1192

1193

STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Wegpunktname kann nicht geändert werden...

1194

STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Wegpunkt (auf vorhandener Schiene) bauen

1194

STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Wegpunkt (auf vorhandenem Gleis) bauen

1195

STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Wegpunkt kann hier nicht gebaut werden...

1196

STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Wegpunkt kann hier nicht entfernt werden...

1197

1206

STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Das Spielfeld mit zufällig platzierten Industrien füllen

1207

STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Industrie kann nicht erzeugt werden...

1208

1209

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Die Werkzeugleiste für Landschaftsbau ermöglicht es, Land zu senken/heben, Bäume zu pflanzen, etc.

1209

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Landschaftsbau: Land senken/heben, Bäume pflanzen, etc.

1210

STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Landschaftsbau

1211

STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Land ausgleichen

1212

1231

1232

STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Dieser Teil des Bahnhofs kann nicht entfernt werden...

1233

STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Gleistyp kann hier nicht verändert werden...

1234

STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}in aktuellen Gleistyp umwandeln

1234

STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}In aktuellen Gleistyp umwandeln

1235

1236

STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Lok hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen

1237

1254

1255

STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...zu nah an einer anderen Industrie

1256

1257

STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Zuges zur Beförderung anderer Frachten

1257

STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Zug auf eine andere Fracht umrüsten

1258

STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Zug umrüsten

1259

STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die der Zug befördern soll

1260

STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrüstung des Zuges auf die ausgewählte Frachtart

1260

STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Zug auf die ausgewählte Fracht umrüsten

1261

STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Zug kann nicht umgerüstet werden...

1262

STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Produktion ändern

1263

1271

STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Verbindung:

1272

STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Zwischen Spiel im Internet und LAN wählen

1273

1274

STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Server Starten

1274

STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Server starten

1275

STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Einen eigenen Server starten

1276

1277

STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Name

1285

STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Netzwerk nach einem Server durchsuchen

1286

STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Server hinzufügen

1287

STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Fügt einen Server zu der Liste von Servern hinzu, die immer nach laufenden Spielen kontrolliert werden.

1288

STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}IP Adresse des Servers eingeben

1288

STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}IP-Adresse des Servers eingeben

1289

1290

STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}

1291

STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Teilnehmer

1293

1294

STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}

1295

STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Spielfeldgröße

1296

STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Spielfeldgröße{}Klick sortiert nach Größe

1296

STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Spielfeldgröße{}Klick sortiert nach Fläche

1297

1298

STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}Datum

1299

STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Heutiges Datum

1299

STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Momentanes Spieljahr

1300

1301

STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}Jahre

1302

STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Jahre{}die das Spiel schon läuft

1302

STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Jahre seit Spielbeginn

1303

1304

STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}SPIEL-INFO

1305

STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Teilnehmer: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}

1306

STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Sprache: {WHITE}{STRING}

1307

STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Landschaft: {WHITE}{STRING}

1308

STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Spielfeldgröße: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}

1309

STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Serverversion: {WHITE}{STRING}

1305

STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Teilnehmer: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}

1306

STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Sprache: {WHITE}{STRING}

1307

STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Landschaft: {WHITE}{STRING}

1308

STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Spielfeldgröße: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}

1309

STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Serverversion: {WHITE}{STRING}

1310

STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Serveradresse: {WHITE}{STRING} : {NUM}

1311

STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Startdatum: {WHITE}{DATE_SHORT}

1312

STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Aktuelles Datum: {WHITE}{DATE_SHORT}

1311

STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Startdatum: {WHITE}{DATE_SHORT}

1312

STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Aktuelles Datum: {WHITE}{DATE_SHORT}

1313

STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}Passwortgeschützt!

1314

STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVER OFFLINE

1315

STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER VOLL

1316

STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}Versionskonflikt festgestellt

1317

STR_NETWORK_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF KONFLIKT

1316

STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIONSKONFLIKT

1317

STR_NETWORK_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF-KONFLIKT

1318

1319

STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Spiel betreten

1320

1321

1322

STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Neues Spiel beginnen

1322

STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Neues Mehrspieler-Spiel beginnen

1323

1324

STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Spielname:

1325

STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Der Name des Spieles wird anderen Spielern im Mehrspielerdialog angezeigt

1333

STR_NETWORK_INTERNET :Internet

1334

STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet

1335

STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (ankündigen)

1336

STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} Client{P "" s}

1336

STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} Teilnehmer

1337

STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Max. Teilnehmeranzahl:

1338

STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Auswahl der maximal erlaubten Anzahl von Teilnehmern. Nicht alle Slots müssen belegt werden.

1339

STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Firm{P a en}

1340

STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Max. Firmenanzahl:

1341

STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Begrenzt den Server auf eine gewisse Anzahl an Firmen

1342

STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Beobachter

1343

STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Max. Beobachteranzahl:

1344

STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Begrenzt den Server auf eine gewisse Anzahl an Beobachter

1345

STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Gesprochene Sprachen:

1342

STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Zuschauer

1343

STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Max. Zuschaueranzahl:

1344

STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Begrenzt den Server auf eine gewisse Anzahl an Zuschauern

1345

STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Gesprochene Sprache:

1346

STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Damit andere Spieler wissen, welche Sprache auf diesem Server gesprochen wird.

1347

STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

1348

STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Spiel beginnen

1391

1392

STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Mehrspielerlobby

1393

1394

STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Spieleintritt vorbereiten: {ORANGE}{STRING}

1394

STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Spieleintritt vorbereiten: {ORANGE}{STRING}

1395

STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Eine Liste aller Firmen, die sich im Spiel befinden. Man kann einer Firma beitreten oder eine eigene Firma gründen, sofern ein Platz frei ist.

1396

STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Neues Unternehmen

1397

STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Ein neues Unternehmen gründen

1396

STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Neue Firma

1397

STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Eine neue Firma gründen

1398

STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Beim Spiel zusehen

1399

STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Als Zuschauer dem Spiel zusehen

1400

STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Firma beitreten

1401

STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Beim Verwalten der Firma helfen

1401

STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Beim Verwalten der ausgewählten Firma helfen

1402

STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Aktualisieren

1403

STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Aktualisiert die Serverinformationen

1404

1405

STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}Firmenprofil

1406

1407

STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Firmenname: {WHITE}{STRING}

1408

STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Gründung: {WHITE}{NUM}

1409

STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Firmenwert: {WHITE}{CURRENCY}

1410

STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Kontostand: {WHITE}{CURRENCY}

1411

STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Einkommen (letzes Jahr): {WHITE}{CURRENCY}

1412

STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Leistung: {WHITE}{NUM}

1407

STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Firmenname: {WHITE}{STRING}

1408

STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Gründung: {WHITE}{NUM}

1409

STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Firmenwert: {WHITE}{CURRENCY}

1410

STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Kontostand: {WHITE}{CURRENCY}

1411

STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Einkommen (letzes Jahr): {WHITE}{CURRENCY}

1412

STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Leistung: {WHITE}{NUM}

1413

1414

STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Fahrzeuge: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}

1415

STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Stationen: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}

1416

STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Spieler: {WHITE}{STRING}

1414

STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Fahrzeuge: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}

1415

STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Stationen: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}

1416

STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Spieler: {WHITE}{STRING}

1417

1418

STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Verbinden...

1419

1442

1443

STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Keine Netzwerkschnittstellen gefunden oder ohne ENABLE_NETWORK kompiliert

1444

STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE}Keine Netzwerkspiele gefunden

1445

STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Der Server antwortet nicht

1446

STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Verbindung konnte nicht hergestellt werden, da die NewGRF-Versionen nicht übereinstimmen.

1445

STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE}Der Server antwortet nicht

1446

STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Verbindung konnte nicht hergestellt werden, da die NewGRF-Versionen nicht übereinstimmen.

1447

STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE}Synchronisation des Netzwerkspiels fehlgeschlagen

1448

STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Verbindung zum Netzwerkspiel verloren

1449

STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Spielstand konnte nicht vom Server geladen werden

1450

STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE}Server konnte nicht gestartet werden

1451

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE}Verbindung konnte nicht hergestellt werden

1452

STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Verbindung #{NUM} hat das Zeitlimit überschritten

1452

STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE}Verbindung #{NUM} hat das Zeitlimit überschritten

1453

STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE}Protokollfehler: Die Verbindung musste getrennt werden

1454

STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE}Diese Version des Spiels entspricht nicht der des Servers

1455

STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Falsches Passwort

1456

STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE}Der Server ist voll

1457

STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Sie sind auf diesem Server gesperrt

1458

STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Sie wurden vom Server hinausgeworfen

1457

STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE}Sie sind auf diesem Server gesperrt

1458

STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE}Sie wurden vom Server hinausgeworfen

1459

STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE}Mogeln ist auf diesem Server nicht erlaubt

1460

1461

############ Leave those lines in this order!!

1470

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :Falsche Version

1471

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :Name wird bereits verwendet

1472

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :Falsches Spielpasswort

1473

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :Falsche Unternehmens-ID in DoCommand

1473

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :Falsche Firmen-ID in DoCommand

1474

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :vom Server hinausgeworfen

1475

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :hat versucht zu mogeln

1476

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :Server voll

1484

STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :Spiel fortgesetzt (Teilnehmer konnte nicht angemeldet werden)

1485

############ End of leave-in-this-order

1486

STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING :geht

1487

STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :*** {STRING} trat dem Spiel bei

1487

STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ist dem Spiel beigetreten

1488

STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} ist der Firma #{2:NUM} beigetreten

1489

STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} ist den Zuschauern beigetreten

1490

STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} hat eine neue Firma gegründet (#{2:NUM})

1512

STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Hinauswerfen

1513

STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Geld schenken

1514

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Mit allen sprechen

1515

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Mit eigener Firma sprechen

1515

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Mit Firma sprechen

1516

STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Private Nachricht

1517

1518

1525

STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}Landschaft kann nicht aus PNG-Datei geladen werden...

1526

STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...Datei nicht gefunden.

1527

STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...Bildtyp kann nicht umgewandelt werden. 8- oder 24-bit-PNG-Datei erforderlich.

1528

STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...irgend etwas ging schief. Sorry. (Vielleicht eine kaputte Datei?)

1528

STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...irgendetwas ging schief. Sorry. (Vielleicht eine kaputte Datei?)

1529

1530

STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Landschaft kann nicht aus BMP-Datei geladen werden...

1531

STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...Bildtyp kann nicht umgewandelt werden.

1541

STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Geschätzte Einnahmen: {CURRENCY}

1542

STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Land kann nicht angehoben werden...

1543

STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Land kann nicht abgesenkt werden...

1544

STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Kann dieses Land nicht anpassen...

1544

STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Kann dieses Land nicht einebnen...

1545

STR_080A_ROCKS :Felsen

1546

STR_080B_ROUGH_LAND :Unebenes Land

1547

STR_080C_BARE_LAND :Kahles Land

1578

STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Einschienenbahnbau

1579

STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Magnetschwebebahnbau

1580

STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Gleise legen

1581

STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Zügen)

1581

STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Kauf und zur Wartung von Zügen)

1582

STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Bahnhof bauen

1583

STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Signale errichten

1584

STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen

1585

STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen

1586

STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von aktuellem Bauwerkzeug

1587

STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Brückenauswahl - klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen

1587

STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Brückenauswahl - Klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen

1588

STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Ausrichtung des Zugdepots auswählen

1589

STR_1021_RAILROAD_TRACK :Gleis

1590

STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Zugdepot

1641

STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Straße bauen mit automatischer Wahl der Ausrichtung

1642

STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Straßenbahnabschnitt bauen

1643

STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Staßenbahnabschnitt bauen mit automatischer Wahl der Ausrichtung

1644

STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Fahrzeugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Fahrzeugen)

1645

STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Straßenbahndepot bauen (zum Erstellen und Warten von Straßenbahnen)

1644

STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Fahrzeugdepot bauen (zum Kauf und zur Wartung von Fahrzeugen)

1645

STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Straßenbahndepot bauen (zum Kauf und zur Wartung von Straßenbahnen)

1646

STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Busbahnhof bauen

1647

STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Lkw-Ladeplatz bauen

1648

STR_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Straßenbahnhaltestelle bauen

1677

STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}

1678

STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Gebäude muss erst abgerissen werden

1679

STR_2005 :{WHITE}{TOWN}

1680

STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (Stadt)

1680

STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (Großstadt)

1681

STR_2006_POPULATION :{BLACK}Bevölkerung: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Häuser: {ORANGE}{COMMA}

1682

STR_2007_RENAME_TOWN :Stadt umbenennen

1683

STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Die Stadt kann nicht umbenannt werden...

1708

STR_201E_STADIUM :Stadion

1709

STR_201F_OLD_HOUSES :Alte Häuser

1710

STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Stadtverwaltung

1711

STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Zeige Einzelheiten der Stadtverwaltung

1711

STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Öffnet Fenster zur Interaktion mit der Stadtverwaltung

1712

STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}Stadtverwaltung {TOWN}

1713

STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Bewertung der Transportfirma:

1714

STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}

1753

STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Neue Gebäude finanzieren

1754

STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Exklusive Transportrechte kaufen

1755

STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Die Stadtverwaltung bestechen

1756

STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine kleine Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das eigene Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1757

STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine mittlere Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das eigene Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1758

STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine große Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das eigene Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1756

STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine kleine Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für die eigene Firma zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1757

STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine mittlere Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für die eigene Firma zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1758

STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Im Ort eine große Werbekampagne starten, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für die eigene Firma zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY}

1759

STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Die örtlichen Straßenreparaturen finanzieren. Der Straßenverkehr wird bis zu 6 Monate beeinträchtigt.{}Kosten: {CURRENCY}

1760

STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Eine Statue zu Ehren der eigenen Firma errichten.{}Kosten: {CURRENCY}

1761

STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bau von Geschäftsgebäuden im Ort finanzieren.{}Kosten: {CURRENCY}

1762

STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Für ein Jahr die exklusiven Transportrechte in der Stadt kaufen. Die Stadtverwaltung erlaubt dann nur Passagier- und Frachttransporte des eigenen Unternehmens.{}Kosten: {CURRENCY}

1762

STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Für ein Jahr die exklusiven Transportrechte in der Stadt kaufen. Die Stadtverwaltung erlaubt dann nur Passagier- und Frachttransporte der eigenen Firma.{}Kosten: {CURRENCY}

1763

STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Die Stadtverwaltung bestechen, um die eigene Bewertung zu verbessern. Dabei riskiert man allerdings eine harte Strafe, falls man ertappt wird.{}Kosten: {CURRENCY}

1764

STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Verkehrschaos in {TOWN}!{}{}Straßensanierungsprogramm finanziert durch {STRING} wird 6 Monate lang Verzögerungen im Verkehr bewirken!

1765

STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

1859

STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung der Güterverladestelle auswählen

1860

STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Hauptansicht zur Station scrollen

1861

STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Stationsbewertung anzeigen

1862

STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Name der Station ändern

1862

STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Namen der Station ändern

1863

STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Zeige Liste der akzeptierten Frachten

1864

STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Stationsnamen - Klicke auf den Namen, um die Station anzuzeigen

1864

STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Stationsnamen - Klicke auf den Namen, um die Hauptansicht zur Station zu scrollen

1865

STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Wähle die Größe/Art des Flughafens

1866

STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES}

1867

STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION}

1881

STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...ungleichförmige Stationen deaktiviert

1882

STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Strg gedrückt halten, um mehrere Einträge auszuwählen

1883

1884

STR_UNDEFINED :(nicht definierter Wert)

1884

STR_UNDEFINED :(nicht definierter String)

1885

STR_STAT_CLASS_DFLT :Standardstation

1886

STR_STAT_CLASS_WAYP :Wegpunkte

1887

1909

STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Spielspeicherung fehlgeschlagen{}{STRING}

1910

STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Datei kann nicht gelöscht werden

1911

STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Laden des Spieles fehlgeschlagen{}{STRING}

1912

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :interner Fehler: {STRING}

1912

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Interner Fehler: {STRING}

1913

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Spielstandsdatei defekt - {STRING}

1914

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Spielstand wurde mit neuerer Version erstellt

1915

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Datei kann nicht gelesen werden

1921

STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Speichere das Spiel unter dem gewählten Namen

1922

STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Spiel nach Zufallsprinzip erstellen

1923

STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Reliefkarte laden

1924

STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Name für den Spielstand eingeben

1924

STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Namen für den Spielstand eingeben

1925

1926

##id 0x4800

1927

STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} im Weg

2065

STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} West

2066

STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Zentrum

2067

STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Transfer

2068

STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Halt

2068

STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Haltepunkt

2069

STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} Tal

2070

STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Höhe

2071

STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Waldrand

2072

STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Seeblick

2073

STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Zentrum

2073

STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Abzweigung

2074

STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Flughafen

2075

STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Ölfeld

2076

STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Mine

2170

2171

##id 0x7000

2172

STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}

2173

STR_7002_COMPANY :(Unternehmen {COMMA})

2173

STR_7002_COMPANY :(Firma {COMMA})

2174

STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Neues Gesicht

2175

STR_7005_COLOUR_SCHEME :{BLACK}Farbschema

2176

STR_7006_COLOUR_SCHEME :{GOLD}Farbschema

2207

STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Betriebsgewinndiagramm

2208

STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Kontostand

2209

STR_7027_LOAN :{WHITE}Kredit

2210

STR_MAX_LOAN :{WHITE}Maximaler Kredit: {BLACK}{CURRENCY}

2210

STR_MAX_LOAN :{WHITE}Maximaler Kredit: {BLACK}{CURRENCY}

2211

STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY}

2212

STR_7029_BORROW :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} leihen

2213

STR_702A_REPAY :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} zurückzahlen

2287

STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Passwort

2288

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Die Firma durch ein Passwort schützen, sodass nur ausgewählte Spieler beitreten können.

2289

STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Firmenpasswort setzen

2290

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}eingegebenes Passwort nicht speichern

2290

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}Eingegebenes Passwort nicht speichern

2291

STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Passwort der Firma zuweisen

2292

STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Firmenpasswort

2293

STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Standard-Firmenpasswort

2304

STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Verkauf von 25% der Aktien dieser Firma nicht möglich...

2305

STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% Eigentum von {COMPANY})

2306

STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} wurde von {STRING} übernommen!

2307

STR_PROTECTED :{WHITE}Dieses Unternehmen ist noch nicht an der Börse...

2307

STR_PROTECTED :{WHITE}Diese Firma ist noch nicht alt genug, um an der Börse gehandelt zu werden...

2308

2309

STR_LIVERY_DEFAULT :Standardlackierung

2310

STR_LIVERY_STEAM :Dampflok

2324

STR_LIVERY_TRUCK :Lastwagen

2325

STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Passagierfähre

2326

STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Frachter

2327

STR_LIVERY_HELICOPTER :Helikopter

2327

STR_LIVERY_HELICOPTER :Hubschrauber

2328

STR_LIVERY_SMALL_PLANE :Kleines Flugzeug

2329

STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Großraumflugzeug

2330

STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :Straßenbahn

2618

STR_ORDER_GO_VIA :Fahre über

2619

STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Fahre ohne Halt über

2620

STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Vollladen einer Fracht

2621

STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Lade wenn verfügbar

2621

STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Lade, wenn verfügbar

2622

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Vollladen jeder Fracht

2623

STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Vollladen einer Fracht

2624

STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Nicht beladen

2625

STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Alles entladen

2626

STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Entladen falls akzeptiert

2626

STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Entladen, falls akzeptiert

2627

STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Alles entladen

2628

STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Umladen

2629

STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Nicht entladen

2638

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Umladen und auf volle Ladung warten)

2639

STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Umladen und voll beladen mit beliebiger Fracht)

2640

STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Umladen und leer verlassen)

2641

STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Nicht entladen und laden)

2642

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Nicht entladen und auf volle Ladung warten)

2643

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Nicht entladen und voll beladen mit beliebiger Fracht)

2641

STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Nicht entladen, aber laden)

2642

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Nicht entladen, aber auf volle Ladung warten)

2643

STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Nicht entladen, aber voll beladen mit beliebiger Fracht)

2644

STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Ändert Stoppverhalten des ausgewählten Auftrags

2645

STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Ändert Ladeverhalten des ausgewählten Auftrags

2646

STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Ändert Entladeverhalten des ausgewählten Auftrags

2657

STR_ORDER_ROAD_DEPOT :{G=n}Straßenfahrzeugdepot

2658

STR_ORDER_SHIP_DEPOT :{G=w}Werft

2659

STR_GO_TO_DEPOT :{STRING}{G 2 "m" "r" "m" " den"} {2:STRING} {1:TOWN}

2660

STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING}{G 2 m r m "den"} {STRING} {STRING}

2660

STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING}{G 2 m r m " den"} {STRING} {STRING}

2661

STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Hangar

2662

2663

STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Gehe immer

2664

STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Wartung wenn nötig

2664

STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Wartung, wenn nötig

2665

STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stopp

2666

2667

STR_ORDER_CONDITIONAL :Bedingter Sprung zu Auftrag

2716

2717

STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Neues Schienenfahrzeug

2718

STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Neue E-Loks

2719

STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Neue Einschienenbahnzüge

2719

STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Neues Einschienenbahn-Fahrzeug

2720

STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Neue Magnetzüge

2721

STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Eisenbahnfahrzeuge

2722

2723

STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug bauen

2723

STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug kaufen

2724

STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug kopieren

2725

STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Fahrzeuges. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2726

STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Fahrzeuges. Klicke diese Schaltfläche und dann auf ein Fahrzeug innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2743

STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Aufträge)

2744

STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Ende der Aufträge - -

2745

STR_SERVICE :{BLACK}Wartung

2746

STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Schienenfahrzeug kann nicht gebaut werden...

2746

STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Schienenfahrzeug kann nicht gekauft werden...

2747

STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2748

STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2748

STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}

2749

STR_882E :{WHITE}{VEHICLE}

2750

STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Laden / Entladen

2751

STR_LEAVING :{LTBLUE}Abfahrt

2772

STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG}

2773

STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den jeweiligen Zug klicken

2774

STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den Zug klicken; Waggon ziehen, um ihn an-/abzukoppeln

2775

STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Neues Schienenfahrzeug bauen

2775

STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Neues Schienenfahrzeug kaufen

2776

STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen

2777

STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Hauptansicht zum Zugdepot scrollen

2778

STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Zugfahrzeugliste - Einzelheiten durch Anklicken des Fahrzeuges

2779

STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Angewähltes Fahrzeug bauen

2779

STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Angewähltes Fahrzeug kaufen

2780

STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Umbenennen der Waggontypen

2781

STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Zugbewegung - Klicke hier, um den Zug anzuhalten / zu starten

2782

STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Anzeige der Aufträge

2791

STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Zeige Einzelheiten zu den Schienenfahrzeugen

2792

STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Zeige Kapazität jedes Fahrzeugs

2793

STR_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtübersicht des Zuges anzeigen, aufgeteilt nach Frachttyp

2794

STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Auftragsliste - zum Markieren hier anklicken. STRG + Klick springt zum Bahnhof

2795

STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Überspringe den laufenden Auftrag, und starte den nächsten. STRG + Klick überspringt den ausgewählten

2794

STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Auftragsliste - zum Markieren hier anklicken. Strg+Klick springt zum Bahnhof

2795

STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Überspringe den laufenden Auftrag, und starte den nächsten. Strg+Klick überspringt den ausgewählten

2796

STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Lösche den markierten Auftrag

2797

STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Füge einen neuen Auftrag vor dem markierten Auftrag ein, oder setze ihn ans Ende der Liste

2798

STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Fahrplan - Einträge anklicken um sie zu markieren.

2815

STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Zug kann nicht benannt werden...

2816

STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Name des Zuges

2817

STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Zugunglück!{}{COMMA} {P stirbt sterben} in einem Feuerball nach Zusammenstoß

2818

STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Die Zugbewegung kann nicht umgekehrt werden...

2818

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}Die Zugbewegung kann nicht umgekehrt werden...

2819

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht umgedreht werden...

2820

STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}Fahrzeuge, die aus mehreren Einheiten bestehen, können nicht umgedreht werden.

2819

2821

STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Zugtyp umbenennen

2820

2822

STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Zugtyp kann nicht umbenannt werden...

2821

2823

STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Zeit löschen

2822

2824

STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Verspätung löschen

2823

STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Wegpunktname ändern

2825

STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Namen des Wegpunkts ändern

2824

2826

2825

2827

STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Halte an

2826

2828

STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Halte an, {VELOCITY}

2834

2836

STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Neue{G r "" s ""} {STRING} jetzt erhältlich! - {ENGINE}

2835

2837

2836

2838

STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Kann dieses Schrottfahrzeug nicht mehr verkaufen ...

2837

STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Kann zerstörtes Fahrzeug nicht nachrüsten...

2839

STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Kann zerstörtes Fahrzeug nicht umrüsten...

2838

2840

2839

2841

STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Kein Fahrplan für das Fahrzeug...

2840

2842

STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Fahrzeuge halten nur an Stationen.

2846

2848

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Dieser Fahrplan benötigt {STRING}

2847

2849

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Dieser Fahrplan benötigt mindestens {STRING} (nicht alle geplant)

2848

2850

STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Erfassen

2849

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Fahrpan automatisch an die Werte der nächste Fahrt anpassen (Mit Strg+Klick wird veruscht die aktuellen Wartezeiten beizubehalten)

2851

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Zeiten automatisch bei der nächsten Fahrt eintragen (Mit Strg+Klick wird versucht, die aktuellen Wartezeiten beizubehalten)

2850

2852

2851

2853

##id 0x9000

2852

2854

STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Fahrzeug ist im Weg

2855

2857

STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Fahrzeugdepot

2856

2858

STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Neue Fahrzeuge

2857

2859

STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Neue Fahrzeuge

2858

STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug bauen

2859

STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht gebaut werden...

2860

STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug kaufen

2861

STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht gekauft werden...

2860

2862

STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten)

2861

2863

STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY} pro Jahr

2862

2864

STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY}

2882

2884

STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Das Fahrzeug zur Umkehr zwingen

2883

2885

STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Einzelheiten des Fahrzeuges anzeigen

2884

2886

STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken

2885

STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Neues Fahrzeug bauen

2887

STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Neues Fahrzeug kaufen

2886

2888

STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Ziehe Fahrzeug hierher, um es zu verkaufen

2887

2889

STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Hauptansicht zum Fahrzeugdepot scrollen

2888

2890

STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Fahrzeugauswahlliste - Klicke auf ein Fahrzeug für Einzelheiten

2889

STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Ausgewähltes Fahrzeug bauen

2891

STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Ausgewähltes Fahrzeug kaufen

2890

2892

STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY} pro Jahr{}Ladevermögen: {CARGO}

2891

2893

STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}

2892

2894

STR_BARE_CARGO :{CARGO}

2903

2905

STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Die Einwohner feiern . . .{}Die erste Frachtstraßenbahn erreicht {STATION}!

2904

2906

STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglückt!{}Fahrer stirbt in Inferno nach Zusammenstoß mit Zug

2905

2907

STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglückt!{}{COMMA} {P stirbt sterben} in Inferno nach Zusammenstoß mit Zug

2906

STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Das Fahrzeug kann nicht wenden...

2907

STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Fahrzeuge, die aus mehreren Einheiten bestehen, können nicht wenden.

2908

STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Das Fahrzeug kann nicht wenden...

2908

2909

STR_9034_RENAME :{BLACK}Umbenennen

2909

2910

STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Fahrzeug umbenennen

2910

2911

STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Fahrzeug umbenennen

2911

2912

STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht umbenannt werden...

2912

2913

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Straßenfahrzeug für den Transport anderer Güter umrüsten

2914

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Straßenfahrzeug erneuern

2915

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Straßenfahrzeug für den Transport des markierten Gutes umrüsten

2914

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Straßenfahrzeug auf eine andere Fracht umrüsten

2915

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Straßenfahrzeug umrüsten

2916

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Straßenfahrzeug auf die ausgewählte Fracht umrüsten

2916

2917

STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Straßenfahrzeug kann nicht umgerüstet werden...

2917

2918

STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die das Straßenfahrzeug befördern soll

2918

2919

2925

2926

STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Neue Schiffe

2926

2927

STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Schiff{P "" e}

2927

2928

STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Neue Schiffe

2928

STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Schiff bauen

2929

STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Schiff kaufen

2929

2930

STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Schiff kopieren

2930

2931

STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Schiffes. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2931

STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Schiffes. Klicke diese Schaltfläche und dann auf eine Schiff innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2932

STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Schiffes. Klicke diese Schaltfläche und dann auf eine Schiff innerhalb oder außerhalb der Werft. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2932

2933

STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Schiff muss in der Werft angehalten werden

2933

2934

STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Schiff kann nicht verkauft werden...

2934

2935

STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Schiff kann nicht gebaut werden...

2952

2953

STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Hafen bauen

2953

2954

STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Werft bauen (für den Bau und die Wartung von Schiffen)

2954

2955

STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken

2955

STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Neues Schiff bauen

2956

STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Neues Schiff kaufen

2956

2957

STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Ziehe Schiff hierher, um es zu verkaufen

2957

2958

STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Hauptansicht zur Werft scrollen

2958

2959

STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken

2959

2960

STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Schiffauswahliste - für Einzelheiten auf das Schiff klicken

2960

STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Ausgewähltes Schiff bauen

2961

STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Ausgewähltes Schiff kaufen

2961

2962

STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Schiffsbewegung - Klicke hier, um das Schiff anzuhalten / zu starten

2962

2963

STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Aufträge des Schiffes

2963

2964

STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Hauptansicht zum Schiff scrollen

2977

2978

STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Schiff umbenennen

2978

2979

STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Schiff umbenennen

2979

2980

STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Schiffstyp kann nicht umbenannt werden...

2980

STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Schiffes zur Beförderung anderer Frachtarten

2981

STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Schiff auf eine andere Fracht umrüsten

2981

2982

STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüsten)

2982

2983

STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Schiff umrüsten

2983

2984

STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die das Schiff befördern soll

2984

STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrüstung des Schiffes auf die ausgewählte Frachtart

2985

STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für die Beförderung:

2985

STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Schiff auf die markierte Fracht umrüsten

2986

STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Neue Fracht wählen:

2986

2987

STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY}

2987

2988

STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Schiff kann nicht umgerüstet werden...

2988

2989

STR_9842_REFITTABLE :(umrüstbar)

2994

2995

STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Neue Flugzeuge

2995

2996

STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug kopieren

2996

2997

STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Flugzeuges. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2997

STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Baut eine Kopie des Flugzeuges. Klicke auf diese Schaltfläche und dann auf ein Flugzeug innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2998

STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Baut eine Kopie des Flugzeuges. Klicke auf diese Schaltfläche und dann auf ein Flugzeug innerhalb oder außerhalb des Hangars. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan

2998

2999

STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Neue Flugzeuge

2999

STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug bauen

3000

STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug kaufen

3000

3001

STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht gebaut werden...

3001

3002

STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Flugzeug{P "" e}

3002

3003

STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE}

3023

3024

STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Flughafen bauen

3024

3025

STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken

3025

3026

STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken

3026

STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Neues Flugzeug bauen

3027

STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Neues Flugzeug kaufen

3027

3028

STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Zum Verkauf des Flugzeuges hierher ziehen

3028

3029

STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Hauptansicht zum Hangar scrollen

3029

3030

STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Flugzeugauswahlliste - Klick auf das Flugzeug zeigt weitere Einzelheiten an

3030

STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Augewähltes Flugzeug bauen

3031

STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Augewähltes Flugzeug kaufen

3031

3032

STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Laufende Flugzeugbewegung - Klick zum Anhalten bzw. losschicken

3032

3033

STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Aufträge für das Flugzeug

3033

3034

STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Hauptansicht zum Flugzeug scrollen

3046

3047

STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Flugzeug umbenennen

3047

3048

STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug umbenennen

3048

3049

STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug kann nicht umbenannt werden...

3049

STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges zum Transport anderer Frachten

3050

STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Flugzeug auf eine andere Fracht umrüsten

3050

3051

STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug umrüsten

3051

3052

STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Die Fracht auswählen, die das Flugzeug befördern soll

3052

STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges auf die ausgewählte Frachtart

3053

STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Flugzeug auf die ausgewählte Fracht umrüsten

3053

3054

STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht umgerüstet werden...

3054

3055

3056

STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Fahrplan)

3089

3090

STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Kredit:

3090

3091

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Gesamt:

3091

3092

############ End of order list

3092

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Anzahl an Fahrzeugen (Straßenfahrzeuge, Züge, Schiffe und Flugzeuge/Helikopter)

3093

STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Anzahl an Fahrzeugen (Straßenfahrzeuge, Züge, Schiffe und Flugzeuge/Hubschrauber)

3093

3094

STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Anzahl an Stationen (Jeder Teil einer Station zählt einzeln: Bahnhof, Ladeplatz, Busbahnhof, Flugplatz, Hafen)

3094

3095

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Geringster Gewinn der Fahrzeuge, die älter als 2 Jahre sind

3095

3096

STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Geringste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen

3101

3102

STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Erreichte Punkte von der maximal erreichbaren Anzahl

3102

3103

3104

STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}NewGRF-Einstellungen

3104

STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}NewGRF-Einstellungen anzeigen

3105

STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}NewGRF-Einstellungen anzeigen und / oder ändern

3105

3106

STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF-Einstellungen

3106

3107

STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Übernehmen

3107

3108

STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Palette ändern

3108

STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}Farbpalette der ausgewählten NewGRF ändern.{}Ausführen wenn die Grafiken der NewGRF im Spiel pink dargestellt werden

3109

STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}Farbpalette des ausgewählten NewGRF ändern.{}Nutze dieses, wenn die Grafiken des NewGRF im Spiel pink dargestellt werden

3109

3110

STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Parameter setzen

3110

3111

STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Dateiname: {SILVER}{STRING}

3111

3112

STR_NEWGRF_PALETTE :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING}

3112

STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF-ID: {SILVER}{STRING}

3113

STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}NewGRF-ID: {SILVER}{STRING}

3113

3114

STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5-Summe: {SILVER}{STRING}

3114

3115

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Änderungen während eines laufenden Spiels können zum Absturz von OpenTTD führen.{}Trotzdem fortfahren?

3115

3116

3131

3132

STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :NewGRF Fehler: 'Unknown Action 0 property.'

3132

3133

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Es wurde versucht, eine ungültige ID zu verwenden.

3133

3134

STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} enthält kaputte Sprites. Diese werden als rote Fragezeichen (?) dargestellt.

3134

STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Enthält mehrere Aktion 8 Einträge.

3135

STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Enthält mehrere "Action 8" Einträge.

3135

3136

STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Ausgewählte Voreinstellung laden

3137

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Speichern

3137

STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Gespeicherte Voreinstellung aus Liste auswählen

3138

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Set speichern

3138

3139

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP :{BLACK}Aktuelle Liste als Voreinstellung speichern

3139

3140

STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}Name der Voreinstellung

3140

STR_NEWGRF_PRESET_DELETE :{BLACK}Löschen

3141

STR_NEWGRF_PRESET_DELETE :{BLACK}Set löschen

3141

3142

STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP :{BLACK}Ausgewählte Voreinstellung löschen

3142

3143

STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Hinzufügen

3143

3144

STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Eine neue NewGRF-Datei zur Liste hinzufügen

3147

3148

STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}Die ausgewählte NewGRF-Datei in der Liste nach oben verschieben

3148

3149

STR_NEWGRF_MOVEDOWN :{BLACK}Nach unten

3149

3150

STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}Die ausgewählte NewGRF-Datei in der Liste nach unten verschieben

3150

STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}Eine Liste der installierten NewGRF-Dateien. Zum Ändern der Einstellungen Datei auswählen

3151

STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}Einstellung: {SILVER}{STRING}

3152

STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Neue NewGRF-Einstellungen abspeichern

3151

STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}Eine Liste der installierten NewGRF-Dateien. Zum Ändern der Parameter Datei auswählen

3152

STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}Parameter: {SILVER}{STRING}

3153

STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}NewGRF-Parameter eingeben

3153

3154

STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}Keine Informationen verfügbar

3154

3155

3156

STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}Verfügbare NewGRF-Dateien

3165

3166

3167

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatible NewGRF(s) für fehlende Dateien geladen

3167

3168

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Fehlende NewGRF-Dateien wurden deaktiviert.

3168

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF-Datei(en) fehlen

3169

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}NewGRF-Datei(en) fehlen

3169

3170

STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Das Beenden der Pause kann OpenTTD zum Absturz bringen. Bitte keine Fehlerberichte bei auftretenden Fehlern senden. {}Pause wirklich beenden?

3170

3171

3172

STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Verhalten des NewGRFs '{STRING}' wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen.

3216

3217

STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP :{BLACK}Alle Schiffe in der Werft verkaufen

3217

3218

STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Alle Flugzeuge im Hangar verkaufen

3218

3219

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP :{BLACK}Züge, die dieses Depot anfahren, auflisten

3220

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}Fahrzeuge, die dieses Depot anfahren, auflisten

3220

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP :{BLACK}Alle Züge, die dieses Depot anfahren, auflisten

3221

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}Alle Fahrzeuge, die dieses Depot anfahren, auflisten

3221

3222

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}Alle Schiffe, die diese Werft anfahren, auflisten

3222

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Flugzeuge, die diesen Flughafen anfliegen, auflisten

3223

STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Alle Flugzeuge, die einen Hangar dieses Flughafens ansteuern, auflisten

3223

3224

3225

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP :{BLACK}Alle Züge im Depot automatisch ersetzen

3225

3226

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}Alle Fahrzeuge im Depot automatisch ersetzen

3240

3241

STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Loktyp auswählen, der anstelle des links gewählten Loktyps verwendet werden soll

3241

3242

STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Klick zum Abbrechen der Ersetzung des Loktyps auf der linken Seite

3242

3243

STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Klick zum Ersetzen des Loktyps auf der linken Seite mit dem auf der rechten Seite

3243

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Schienentyp auswählen, für den Loks ersetzt werden sollen

3244

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Gleistyp auswählen, für den Loks ersetzt werden sollen

3244

3245

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Hier wird angezeigt, gegen welche Lok die auf der linken Seite gewählte ersetzt wird

3245

3246

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Waggon-Entfernung: {ORANGE}{SKIP}{STRING}

3246

3247

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Ursprüngliche Länge des Zugs beibehalten, indem (vorne beginnend) Waggons entfernt werden, falls das Ersetzen der Lokomotive den Zug verlängern würde.

3284

3285

STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}

3285

3286

3287

STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S}

3287

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Leistung: {GOLD}{POWER}

3288

STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Leistung: {GOLD}{POWER}

3288

3289

STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Geschwindigkeit: {GOLD}{VELOCITY}

3289

3290

STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Betriebskosten: {GOLD}{CURRENCY} pro Jahr

3290

3291

STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {GOLD}{CARGO} {STRING}

3291

3292

STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Entwurf: {GOLD}{NUM}{BLACK} Betriebsdauer: {GOLD}{COMMA} Jahr{P "" e}

3292

3293

STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Max. Zuverlässigkeit: {GOLD}{COMMA}%

3293

3294

STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}

3294

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})

3295

STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})

3295

3296

STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}

3296

3297

STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {GOLD}{COMMA} Passagiere, {COMMA} Postsäcke

3297

3298

STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Angetriebene Waggons: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Gewicht: {GOLD}+{WEIGHT_S}

3374

3375

STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}Manuell

3375

3376

3377

########### String for new airports

3377

STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}klein

3378

STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Klein

3378

3379

STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Stadt

3379

STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}städtischer Flughafen

3380

STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}internationaler Flughafen

3380

STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}Großraum

3381

STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}International

3381

3382

STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}Nahverkehr

3382

3383

STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Interkontinental

3383

3384

STR_HELIPORT :{BLACK}Hubschrauberlandeplatz

3384

3385

STR_HELIDEPOT :{BLACK}Hubschrauberhalle

3385

3386

STR_HELISTATION :{BLACK}Hubschrauberstation

3386

3387

STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}kleine Flughäfen

3388

STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}große Flughäfen

3389

STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Großflughäfen

3388

STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Kleine Flughäfen

3389

STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Große Flughäfen

3390

STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Luftfahrt-Drehkreuze

3390

3391

STR_HELIPORTS :{BLACK}Flughäfen für Hubschrauber

3391

3392

3393

############ Tooltip measurment

3418

3419

STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Transparenz für Industrien einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3419

3420

STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Transparenz für Gebäude wie Bahnhöfe, Depots und Wegpunkte einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3420

3421

STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Transparenz für Brücken einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3421

STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Transparenz für Bauten wie Leuchttürme und Sendemasten einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3422

STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Transparenz für Bauten wie Leuchttürme und Sendemasten einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3422

3423

STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC :{BLACK}Transparenz für Oberleitungen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3423

STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Transparenz für Ladestandsanzeige einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3424

STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Transparenz für Ladestandsanzeige einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern.

3424

3425

STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Objekte unsichtbar statt transparent machen

3425

3426

3427

STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}

3442

3443

STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :Ungruppierte Schiffe

3443

3444

STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :Ungruppierte Flugzeuge

3444

3445

STR_GROUP_TINY_NUM :{TINYFONT}{COMMA}

3445

STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Gemeinsam genutzte Fahrzeuge hinzufügen

3446

STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Alle Fahrzeuge entfernen

3446

STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Gemeinsame F. hinzufügen

3447

STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Liste leeren

3447

3448

3449

STR_GROUP_TRAINS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Z{P ug üge}

3449

3450

STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Fahrzeug{P "" e}

3456

3457

STR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Gruppe kann nicht umbenannt werden...

3457

3458

STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Entfernen aller Fahrzeuge dieser Gruppe nicht möglich...

3458

3459

STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeug kann nicht zu dieser Gruppe hinzugefügt werden...

3459

STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Gemeinsam genutztes Fahrzeug kann nicht zur Gruppe hinzugefügt werden...

3460

STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Fahrzeuge mit gemeinsamen Fahrplan können nicht zur Gruppe hinzugefügt werden...

3460

3461

3462

STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}Gruppen - Klick auf eine Gruppe zeigt Liste aller Fahrzeuge der Gruppe an

3462

3463

STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}Neue Gruppe erstellen

3537

3538

STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}Signalauswahl

3538

3539

STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Kann Signale hier nicht umbauen...

3539

3540

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}Blocksignal (Formsignal){}Dieses ist der einfachste Signaltyp. Er erlaubt nur einem Zug zu einem gegebenen Zeitpunkt den Signalabschnitt zu durchfahren.

3540

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}Einfahrsignal (Formsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens ein Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

3541

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Ausfahrsignal (Formsignal){}Verhält sich wie ein Blocksignal, wird jedoch benötigt, um Einfahr- oder Kombinationssignalen den Block als "frei" zu melden.

3541

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}Einfahrsignal (Formsignal){}Zeigt grün, wenn im nächsten Block mindestens ein Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

3542

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Ausfahrsignal (Formsignal){}Verhält sich wie ein Blocksignal, wird jedoch benötigt, um den Einfahr- oder Kombinationssignalen des Blockes "frei" zu melden.

3542

3543

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}Kombinationssignal (Formsignal){}Das Kombinationssignal ist gleichzeitig Aus- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.

3543

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}Pfadsignal (Formsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalabschnitt zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Pfadsignale können von hinten durchfahren werden.

3544

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Formsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalabschnitt zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden.

3545

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}Blocksignal (Lichtsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Schienensystem.

3544

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}Pfadsignal (Formsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalabschnitt zu befahren, sofern der Bremsweg genügend lang ist. Pfadsignale können von hinten durchfahren werden.

3545

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Formsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalabschnitt zu befahren, sofern der Bremsweg genügend lang ist. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden.

3546

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}Blocksignal (Lichtsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Gleissystem.

3546

3547

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}Einfahrsignal (Lichtsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens ein Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

3547

3548

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}Ausfahrsignal (Lichtsignal){}Verhält sich wie ein Blocksignal, gibt jedoch das Signal an Einfahr- und Kombinationssignale im vorherliegenden Block weiter.

3548

3549

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}Kombinationssignal (Lichtsignal){}Das Kombinationssignal ist gleichzeitig Aus- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.

3549

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}Pfadsignal (Lichtsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalbereich zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Pfadsignale können von hinten durchfahren werden.

3550

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}Pfadsignal (Lichtsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalbereich zu befahren, sofern ein Pfad zum nächsten Signal reserviert werden kann. Normale Pfadsignale können von hinten durchfahren werden.

3550

3551

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Lichtsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalbereich zu befahren, sofern ein Pfad reserviert werden kann. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden.

3551

STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Signalumbau{}Wenn ausgewählt, werden bestehende Signale durch Anklicken zum ausgewählten Signaltyp umgebaut. Strg+Klicken ändert die bestehende Bauform.

3552

STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Signalumbau{}Wenn ausgewählt, werden bestehende Signale durch Anklicken zum ausgewählten Signaltyp umgebaut. Strg+Klick ändert die bestehende Bauform.

3552

3553

STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}Abstand der Signale beim automatischen Bau durch Ziehen

3553

3554

STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}Signalabstand verringern

3554

3555

STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Signalabstand erhöhen

3560

3561

########

3561

3562

3563

############ AI GUI

3563

STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Einstellungen für die KI

3564

STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Einstellungen für KI anzeigen

3564

STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}KI-Einstellungen

3565

STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Einstellungen für KI anzeigen und / oder ändern

3565

3566

STR_AI_DEBUG :{WHITE}KI Debug

3566

3567

STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}Name der KI

3567

3568

STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}KI erneut laden

3570

3571

STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}KI einstellen

3571

3572

STR_AI_CHANGE :{BLACK}KI wählen

3572

3573

STR_AI_CONFIGURE :{BLACK}Einstellungen

3573

STR_AI_CHANGE_TIP :{BLACK}Lade eine andere KI

3574

STR_AI_CONFIGURE_TIP :{BLACK}Stelle die Parameter der KI ein

3575

STR_AI_LIST_TIP :{BLACK}Alle KIs, die im nächsten Spiel geladen werden

3574

STR_AI_CHANGE_TIP :{BLACK}Eine andere KI für diesen Eintrag auswählen

3575

STR_AI_CONFIGURE_TIP :{BLACK}Einstellungen für die KI anzeigen und / oder ändern

3576

STR_AI_LIST_TIP :{BLACK}Liste aller KIs, die im nächsten Spiel geladen werden

3576

3577

STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Verfügbare KIs

3577

3578

STR_AI_AILIST_TIP :{BLACK}Klicken, um eine KI auszuwählen

3578

3579

STR_AI_ACCEPT :{BLACK}Anwenden

3597

3598

############ Downloading of content from the central server

3598

3599

STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD wurde ohne "zlib" erstellt...

3599

3600

STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... herunterladen von Erweiterungen nicht möglich!

3600

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :{G=p}Grundgrafiken

3601

STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :{G=p}Basisgrafiken

3601

3602

STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :{G=n}NewGRF

3602

3603

STR_CONTENT_TYPE_AI :{G=w}KI

3603

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :{G=w}KI Biliothek

3604

STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :{G=w}KI-Bibliothek

3604

3605

STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :{G=n}Szenario

3605

3606

STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :{G=w}Reliefkarte

3606

3607

STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Herunterladen von Erweiterungen

3608

3609

STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP :{BLACK}Art der Erweiterung

3609

3610

STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Name

3610

3611

STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP :{BLACK}Name der Erweiterung

3611

STR_CONTENT_MATRIX_TIP :{BLACK}Auf eine Zeile klicken, um Details zu sehen{}Checkbox anklicken, um zum Download auszuwählen

3612

STR_CONTENT_MATRIX_TIP :{BLACK}Auf eine Zeile klicken, um Details zu sehen{}Kontrollkästchen anklicken, um zum Herunterladen auszuwählen

3612

3613

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Alles wählen

3613

3614

STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}Alle Erweiterungen zum Herunterladen auswählen

3614

3615

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}Upgrades auswählen

3615

3616

STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP :{BLACK}Alle Erweiterungen, die einen bestehenden Inhalt verbessern, auswählen

3616

3617

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Alles abwählen

3617

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}Keine Erweiterung zum Download auswählen

3618

STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Gib einen Filter ein

3619

STR_CONTENT_FILTER_TIP :{BLACK}Gib ein Stichwort in die Filterliste ein

3618

STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}Keine Erweiterung zum Herunterladen auswählen

3619

STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Filter eingeben

3620

STR_CONTENT_FILTER_TIP :{BLACK}Stichwort eingeben, mit dem die Liste gefiltert werden soll

3620

3621

STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Filter für Stichworte oder Namen:

3621

3622

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}Herunterladen

3622

3623

STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP :{BLACK}Beginne die ausgewählten Erweiterung(en) herunterzuladen

3623

STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Gesamtgröße der Downloads: {WHITE}{BYTES}

3624

STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Gesamtgröße der ausgewählten Erweiterungen: {WHITE}{BYTES}

3624

3625

STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}Beschreibung der Erweiterung

3625

3626

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Diese ist nicht zum Herunterladen ausgewählt

3626

3627

STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Dies ist zum Herunterladen ausgewählt

3633

3634

STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}Beschreibung: {WHITE}{STRING}

3634

3635

STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}

3635

3636

STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}Typ: {WHITE}{STRING}

3636

STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Download-Größe: {WHITE}{BYTES}

3637

STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Gewählt weil: {WHITE}{STRING}

3637

STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Gesamtgröße der Erweiterungen: {WHITE}{BYTES}

3638

STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Ausgewählt wegen: {WHITE}{STRING}

3638

3639

STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Abhängigkeiten: {WHITE}{STRING}

3639

3640

STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Stichworte: {WHITE}{STRING}

3640

3641