← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/gnome-games/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to aisleriot/help/ca/aisleriot.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2008-10-21 00:30:34 UTC
  • mfrom: (1.1.58)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20081021003034-cb0iknvzten935zn
Tags: 1:2.24.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/286667
https://launchpad.net/bugs/238978
https://launchpad.net/bugs/279616
* New upstream release (LP: #286667)
  - General:
    - Fix up compatiblity with Gtk/Glib 2.14
    - Reclassify Gnibbles as Arcade game not logic game
    - Read saved window configuration from correct GConf group (affects
      gnometris, gnibbles, gnobots)
  - Aisleriot:
    - Remove vestigal flowRoot elements from solitaire svg icons. They
      caused a black box when rendering.
    - Don't crash when the session manager terminates aisleriot
  - GLChess:
    - Fix crash in error handler when GGZ connection closed
    - Fix crash in empty scene when no AI engines available
    - Fix crash when have OpenGL libraries but cannot get valid display
    - Implement GGZ config parser instead of using Python config parser
      which does not handle '%' characters as GGZ does
    - Ignore GGZ server remove player/table for unknown players/tables
    - Handle exceptions loading OpenGL textures
    - Reset pause menu when starting new game
    - Only allow one new/load game dialog to be visible at once
    - Fix incorrect function call for single buffered 3D display
    - Handle fork() errors in AI processes
    - Fixes to compile in Solaris
    - Print failure to start message to stdout if cannot import GTK+
    - Handle invalid response from glRenderMode(GL_RENDER) and print
      debugging information
    - More logging messages about selection rendering bugs
    - After looking at failure case in PyOpenGL code we don't need to change
      render modes after failed to change to GL_SELECT
    - Fix potential bugs found by PyChecker
    - Fix crash when validly claiming a draw
    - Don't display failed to claim draw dialog when successfully claimed
      draw
  - GTali:
    - Undoing 5 of a kind reduces the score by 50 as there might be multiple
      scores (LP: #238978)
  - Sudoku:
    - Add not overwrite time and also remember to actually save the time in
      the file (LP: #279616)
    - Correct typo in error message that led to an exception
  - Gnotravex:
    - Stop paused tiles becoming visible after changing colour settings
  - Blackjack:
    - Fix compiler warnings

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
aisleriot/help/ca/aisleriot.xml
106
106
    <title>Manual de l'<application>AisleRiot</application></title>
107
107
 
108
108
    <abstract role="description">
109
 
      <para>
110
 
        AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed 
111
 
        in GNOME's scripting language, Scheme.  
112
 
      </para>
 
109
      <para>L'AisleRiot és una col·lecció de més de 80 jocs de cartes programats amb el llenguatge d'scripting del GNOME, Scheme.</para>
113
110
    </abstract>
114
111
 
115
112
    <copyright>
116
113
      <year>2001</year>
117
114
      <holder>Rosanna Yuen</holder>
118
 
    </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
 
115
    </copyright><copyright><year>2007, 2008</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
119
116
<!-- translators: uncomment this:
120
117
 
121
118
  <copyright>
2087
2084
                <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address>
2088
2085
        </sect1info>-->
2089
2086
 
2090
 
        <title>Forty Thieves</title>
 
2087
        <title>Quaranta lladres</title>
2091
2088
 
2092
 
  <para>Written by Ed Sirett</para>
 
2089
  <para>Escrit per l'Ed Sirett</para>
2093
2090
 
2094
2091
          <sect2><title>Configuració</title>
2095
2092
 
2103
2100
        </row>
2104
2101
        <row>
2105
2102
          <entry>Pila principal</entry>
2106
 
          <entry>
2107
 
                Top left pile.  The rest of the deck is placed here after
2108
 
            dealing the Tableau.  Cards are dealt singly to the waste,
2109
 
            The top card of the waste is available for play. 
2110
 
          </entry>
 
2103
          <entry>Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen d'una en una a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.</entry>
2111
2104
        </row>
2112
2105
        <row>
2113
2106
          <entry>Base</entry>
2114
 
          <entry>
2115
 
                Eight piles top right.  To be built in suit from Ace to
2116
 
            King. 
2117
 
          </entry>
 
2107
          <entry>Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.</entry>
2118
2108
        </row>
2119
2109
        <row>
2120
2110
          <entry>Tauler</entry>
2121
 
    <entry>
2122
 
        Ten piles.  Deal four rows face up to start.  Tableau can 
2123
 
        be built down in suit.  Cards are moved singly.  Empty 
2124
 
        piles can be filled with any card. 
2125
 
     </entry>
 
2111
    <entry>Deu piles. Per a començar es reparteixen quatre files cara amunt. El tauler es construeix baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.</entry>
2126
2112
        </row>
2127
2113
      </tbody>
2128
2114
    </tgroup>
2136
2122
          </sect2>
2137
2123
        <sect2><title>Regles</title>
2138
2124
 
2139
 
  <para>
2140
 
    Cards in Tableau are built down in the same suit.  Cards can only
2141
 
    be moved singly. An empty pile in the Tableau can 
2142
 
    be filled with any card. As a short cut you can move more than one if
2143
 
    there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the 
2144
 
    Foundation piles.
2145
 
  </para>
2146
 
  <para>
2147
 
    Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose 
2148
 
    top card is available for play. There are no redeals.
2149
 
  </para>
2150
 
  <para>
2151
 
    Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking
2152
 
    on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in 
2153
 
    the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile
2154
 
    if such a move is possible, or to the tableau if possible.
2155
 
  </para>
 
2125
  <para>Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta. Podeu moure més d'una carta si hi ha suficients espais buits. Les cartes també es poden moure en grups a les piles base.</para>
 
2126
  <para>Les cartes es poden jugar individualment des de la pila principal a la pila de descartades, on la carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.</para>
 
2127
  <para>Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. En fer doble clic a una base les cartes es jugaran automàticament. En fer doble clic a una carta del tauler o de la pila de descartades aquesta es mourà a la pila base apropiada si aquest moviment és possible, o al tauler si és possible.</para>
2156
2128
 
2157
2129
          </sect2>
2158
2130
        <sect2><title>Puntuació</title>
2159
2131
 
2160
 
  <para>
2161
 
    Each card in the Foundation scores 5 points.  When a Foundation pile
2162
 
    is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. 
2163
 
  </para>
 
2132
  <para>Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més.</para>
2164
2133
  <para>Puntuació màxima possible: 1000</para>
2165
2134
 
2166
2135
          </sect2>
2167
2136
        <sect2><title>Estratègia</title>
2168
2137
 
2169
 
  <para>
2170
 
    Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty
2171
 
    space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain
2172
 
    empty spaces against the need to save low cards from being buried in
2173
 
    the waste. 
2174
 
  </para>
 
2138
  <para>No intenteu tornar cartes al tauler per a obtenir un espai buit tan ràpid com sigui possible. Equilibreu les necessitats per a mantenir espais buits en contra la necessitat de desar les cartes baixes perquè no siguin enterrades en la pila de descartades.</para>
2175
2139
        </sect2>
2176
2140
</sect1>
2177
2141
 
2510
2474
    </author>
2511
2475
  </sect1info>-->
2512
2476
 
2513
 
  <title>Gold Mine</title>
 
2477
  <title>Mina d'or</title>
2514
2478
 
2515
2479
  <sect2><title>Configuració</title>
2516
2480
 
2522
2486
        </row>
2523
2487
        <row>
2524
2488
          <entry>Pila principal</entry>
2525
 
          <entry>
2526
 
            Top left pile.  The rest of the deck is placed here after
2527
 
            dealing on to the Tableau.  Cards are turned over three at a
2528
 
            time to Waste.  
2529
 
            No redeals.
2530
 
          </entry>
 
2489
          <entry>Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.</entry>
2531
2490
        </row>
2532
2491
        <row>
2533
2492
          <entry>Pila de descartades</entry>
2539
2498
        </row>
2540
2499
        <row>
2541
2500
          <entry>Tauler</entry>
2542
 
          <entry>
2543
 
            Seven piles, all empty to start.  
2544
 
        Gold Mine is a variation of <ulink type="help" url="ghelp:aisleriot#Klondike">Klondike</ulink>.  
2545
 
            Tableau can be built down in alternating colors.  Groups of
2546
 
            cards can be moved.  Empty piles can be filled with any card. 
2547
 
          </entry>
 
2501
          <entry>Set piles, totes buides en començar. La mina d'or és una variació del <ulink type="help" url="ghelp:aisleriot#Klondike">Klondike</ulink>. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.</entry>
2548
2502
        </row>
2549
2503
      </tbody>
2550
2504
    </tgroup>
2557
2511
  </sect2>
2558
2512
 
2559
2513
  <sect2><title>Regles</title>
2560
 
  <para>
2561
 
    Cards in the Tableau are built down by alternating color.  Groups of
2562
 
    cards can be moved.  An empty pile in the Tableau can be filled with
2563
 
    any card.  
2564
 
  </para>
2565
 
  <para>
2566
 
    Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time.  Top
2567
 
    card in Waste is in play.  When Stock is empty, game over.  
2568
 
    Only one chance to get it right and establish your gold mine.  
2569
 
  </para>
 
2514
  <para>Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta.</para>
 
2515
  <para>Es giren tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, s'acaba la partida. Només hi ha un intent per a aconseguir-ho i establir la mina d'or.</para>
2570
2516
  <para>Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.</para>
2571
2517
  </sect2>
2572
2518
 
2576
2522
  </sect2>
2577
2523
 
2578
2524
  <sect2><title>Estratègia</title>
2579
 
  <para>
2580
 
    Be careful how you fill the empty foundation piles.  
2581
 
    With skill it is possible to win Gold Mine most of the time.  
2582
 
    If at first you do not succeed restart and try again.  
2583
 
  </para>
 
2525
  <para>Vigileu com omplir les piles base buides. La majoria de les vegades és possible guanyar la mina d'or amb habilitat. Si no ho aconseguiu la primera vegada, torneu a iniciar i intenteu-ho un altre cop.</para>
2584
2526
  </sect2>
2585
2527
</sect1>
2586
2528
 
3892
3834
                </sect2>
3893
3835
        <sect2><title>Estratègia</title>
3894
3836
 
3895
 
        <para>
3896
 
                It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience
3897
 
                games". Do not automatically put first available card on the second
3898
 
                (and third) foundation piles.  Sometimes it is worth using a different
3899
 
                suit so as to free up more cards in the Reserves.
3900
 
        </para>
 
3837
        <para>No és cap coincidència que els jocs solitaris siguin coneguts com a «jocs de paciència». No poseu automàticament la primera carta disponible a la segona (i tercera) pila base. A vegades és millor utilitzar un pal diferent per a alliberar més cartes de les reserves.</para>
3901
3838
        </sect2>
3902
3839
</sect1>
3903
3840
 
5131
5068
                </sect2>
5132
5069
        <sect2><title>Opcions</title>
5133
5070
 
5134
 
        <para>
5135
 
                Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
5136
 
        </para>
 
5071
        <para>Permet emprar llocs temporals: Si està activat els llocs temporals es poden tornar a utilitzar.</para>
5137
5072
 
5138
5073
                </sect2>
5139
5074
        <sect2><title>Puntuació</title>
5143
5078
                </sect2>
5144
5079
        <sect2><title>Estratègia</title>
5145
5080
 
5146
 
        <para>
5147
 
                This game is hard to win (being very influenced by how the cards are
5148
 
                placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots.  Try
5149
 
                to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
5150
 
        </para>
 
5081
        <para>Aquest joc és difícil de guanyar (influeix molt en com s'han col·locat les cartes en començar). No oblideu que teniu llocs temporals. Intenteu netejar-los ràpidament perquè són molt útils quan esteu encallat.</para>
5151
5082
        </sect2>
5152
5083
</sect1>
5153
5084
 
6016
5947
                </sect2>
6017
5948
        <sect2><title>Regles</title>
6018
5949
 
6019
 
        <para>
6020
 
                Cards in Tableau are built down by alternate color.  Only the top card
6021
 
                of each pile is in play.  However, to facilitate play, a whole pile can
6022
 
                be moved to an appropriate Foundation with one drag.  Double clicking on
6023
 
                a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if
6024
 
                possible.
6025
 
        </para>
 
5950
        <para>Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està en joc. Tot i això, per a facilitar el joc, es pot moure una pila sencera a la base apropiada amb una arrossegada. En fer doble clic a una pila es mourà la carta superior a la pila base apropiada si això és possible.</para>
6026
5951
        <para>Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.</para>
6027
5952
        <para>La pila principal es reparteix a la pila de descartades individualment. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. Es torna a donar un cop.</para>
6028
5953
        <para>Les bases es construeixen pujant alternant el color des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.</para>
6048
5973
        <para>Nota de l'autor: Aquestes definicions només pretenen ser una guia. Vegeu les regles de cada joc ja que cada joc té el dret de tornar a definir o modificar les regles.</para>
6049
5974
 
6050
5975
        <variablelist>
6051
 
                <varlistentry id="basecard"><term>Base card</term>
6052
 
                        <listitem><para>
6053
 
                                The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually
6054
 
                                have to start with a card of this rank.  See: Foundation
6055
 
                        </para></listitem>
 
5976
                <varlistentry id="basecard"><term>Carta base</term>
 
5977
                        <listitem><para>La primera carta a repartir a la pila base. La resta de bases normalment s'han de començar amb una carta d'aquest rang. Vegeu: Base</para></listitem>
6056
5978
                </varlistentry>
6057
 
                <varlistentry id="buildbyaltcolor"><term>Build by alternate color</term>
 
5979
                <varlistentry id="buildbyaltcolor"><term>Construir alternant el color</term>
6058
5980
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra de color oposat. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre una pica, però no ho és col·locar un diamant sobre un cor.</para></listitem>
6059
5981
                </varlistentry>
6060
 
                <varlistentry id="buildbysuitbutown"><term>Build by any suit but own</term>
 
5982
                <varlistentry id="buildbysuitbutown"><term>Construir amb qualsevol pal excepte el propi</term>
6061
5983
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra d'un pal diferent. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un cor sobre un cor.</para></listitem>
6062
5984
                </varlistentry>
6063
 
                <varlistentry id="buildbycolor"><term>Build by color</term>
 
5985
                <varlistentry id="buildbycolor"><term>Construir per color</term>
6064
5986
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix color. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un diamant sobre un trèvol.</para></listitem>
6065
5987
                </varlistentry>
6066
 
                <varlistentry id="buildregardlessofsuit"><term>Build regardless of suit</term>
 
5988
                <varlistentry id="buildregardlessofsuit"><term>Construir sense importar el pal</term>
6067
5989
                        <listitem><para>Tot és correcte.</para></listitem>
6068
5990
                </varlistentry>
6069
 
                <varlistentry id="buildbysuit"><term>Build by suit</term>
 
5991
                <varlistentry id="buildbysuit"><term>Construir per pal</term>
6070
5992
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix pal. Per exemple, és correcte col·locar un trèvol sobre un trèvol, però no ho és col·locar un trèvol sobre una pica.</para></listitem>
6071
5993
                </varlistentry>
6072
 
                <varlistentry id="builddown"><term>Build down</term>
 
5994
                <varlistentry id="builddown"><term>Construir baixant</term>
6073
5995
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang major. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar un 10 sobre una jota, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.</para></listitem>
6074
5996
                </varlistentry>
6075
 
                <varlistentry id="builddownbystar"><term>Build down by *</term>
 
5997
                <varlistentry id="builddownbystar"><term>Construir baixant de * en *</term>
6076
5998
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang * major. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una jota.</para></listitem>
6077
5999
                </varlistentry>
6078
 
                <varlistentry id="buildup"><term>Build up</term>
 
6000
                <varlistentry id="buildup"><term>Construir pujant</term>
6079
6001
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang menor. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar una reina sobre una jota, però no ho és col·locar una reina sobre un rei.</para></listitem>
6080
6002
                </varlistentry>
6081
 
                <varlistentry id="buildupbystar"><term>Build up by *</term>
 
6003
                <varlistentry id="buildupbystar"><term>Construir pujant de * en *</term>
6082
6004
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang * menor. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre un 8, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.</para></listitem>
6083
6005
                </varlistentry>
6084
 
                <varlistentry id="buildupordown"><term>Build up or down</term>
 
6006
                <varlistentry id="buildupordown"><term>Construir pujant o baixant</term>
6085
6007
                        <listitem><para>Quan es pot construir col·locant una carta de sobre una altra de rang major o menor. Per exemple, és correcte col·locar una jota sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una reina.</para></listitem>
6086
6008
                </varlistentry>
6087
 
                <varlistentry id="building"><term>Building</term>
6088
 
                        <listitem><para>
6089
 
                                The ability to place a card (or group of cards) on another card.  In
6090
 
                                regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *.
6091
 
                                In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build
6092
 
                                by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of
6093
 
                                suit.  Note that all games that build will follow two of these rules,
6094
 
                                one from each list.
6095
 
                        </para></listitem>
6096
 
                </varlistentry>
6097
 
                <varlistentry id="deck"><term>Deck</term>
6098
 
                        <listitem><para>
6099
 
                                The set of cards used.  Most games use a Standard deck, but games that
6100
 
                                use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
6101
 
                        </para></listitem>
6102
 
                </varlistentry>
6103
 
                <varlistentry id="doubledeck"><term>Double deck</term>
6104
 
                        <listitem><para>
6105
 
                                A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
6106
 
                        </para></listitem>
 
6009
                <varlistentry id="building"><term>Construir</term>
 
6010
                        <listitem><para>L'habilitat de col·locar una carta (o grup de cartes) sobre una altra carta. De manera dependent al rang, podeu construir pujant, construir baixant o construir pujant/baixant de * en *. De manera dependent al pal/color, podeu construir per pal, construir per color, construir alternant el color, construir amb qualsevol pal excepte el propi o construir sense importar el pal. Noteu que en tots els jocs que es pot construir seguiran dos d'aquestes regles, una de cada llista.</para></listitem>
 
6011
                </varlistentry>
 
6012
                <varlistentry id="deck"><term>Baralla</term>
 
6013
                        <listitem><para>Joc de cartes utilitzat. La majora dels jocs utilitzen una Baralla estàndard, però no són estranys els jocs que utilitzen una Baralla doble, una Baralla de comodí o una Baralla despullada.</para></listitem>
 
6014
                </varlistentry>
 
6015
                <varlistentry id="doubledeck"><term>Baralla doble</term>
 
6016
                        <listitem><para>Una baralla de cartes que consisteix en dues Baralles estàndard, que fan un total de 104 cartes.</para></listitem>
6107
6017
                </varlistentry>
6108
6018
                <varlistentry id="foudation"><term>Base</term>
6109
6019
                        <listitem><para>Si un joc té una base, normalment la partida es guanya col·locant totes les cartes a les piles base.</para></listitem>
6110
6020
                </varlistentry>
6111
 
                <varlistentry id="jokerdeck"><term>Joker deck</term>
6112
 
                        <listitem><para>
6113
 
                                A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a
6114
 
                                total of 54 cards.
6115
 
                        </para></listitem>
 
6021
                <varlistentry id="jokerdeck"><term>Baralla de comodí</term>
 
6022
                        <listitem><para>Una baralla de cartes que consisteix en una Baralla estàndard i dos comodins, que fan un total de 54 cartes.</para></listitem>
6116
6023
                </varlistentry>
6117
 
                <varlistentry id="pile"><term>Pile</term>
 
6024
                <varlistentry id="pile"><term>Pila</term>
6118
6025
                        <listitem><para>Una àrea designada on les cartes poden existir.</para></listitem>
6119
6026
                </varlistentry>
6120
 
                <varlistentry id="rank"><term>Rank</term>
 
6027
                <varlistentry id="rank"><term>Rang</term>
6121
6028
                        <listitem><para>El valor de la carta. Les cartes numerades normalment tenen el mateix rang que el número associat. Els asos poden ser alts o baixos. Si són alts, es considera que el seu rang és 14. Si són baixos, es considera que el seu rang és 1. El rang de la J, Q i K normalment és 11, 12 i 13 respectivament. Tot i això, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En aquests casos, el rang d'un as alt pot ser 11.</para></listitem>
6122
6029
                </varlistentry>
6123
6030
                <varlistentry id="reserve"><term>Reserva</term>
6124
6031
                        <listitem><para>Les cartes a la reserva normalment estan disponibles per a jugar-les a qualsevol lloc. Normalment no s'hi pot construir.</para></listitem>
6125
6032
                </varlistentry>
6126
 
                <varlistentry id="slot"><term>Slot</term>
6127
 
                        <listitem><para>
6128
 
                                See Pile.
6129
 
                        </para></listitem>
 
6033
                <varlistentry id="slot"><term>Lloc</term>
 
6034
                        <listitem><para>Vegeu Pila.</para></listitem>
6130
6035
                </varlistentry>
6131
 
                <varlistentry id="standarddeck"><term>Standard deck</term>
 
6036
                <varlistentry id="standarddeck"><term>Baralla estàndard</term>
6132
6037
                        <listitem><para>Una baralla de pòquer de 52 cartes. Aquesta conté quatre pals de tretze cartes cada un. Cada pal conté un as, del 2 al 10, una jota, una reina i un rei. Aquests pals normalment són trèvols, piques, cors i diamants. Aquests pals es poden agrupar en dos colors, normalment són el negre i el vermell. Els trèvols i les piques són negres mentre que els cors i els diamants són vermells. L'AisleRiot permet utilitzar diferents baralles. En aquest cas, els colors i/o pals nous són substituïts pel nou paradigma.</para></listitem>
6133
6038
                </varlistentry>
6134
6039
                <varlistentry id="stock"><term>Pila principal</term>
6135
6040
                        <listitem><para>La resta de la baralla després que s'hagin repartit totes les cartes originals, on normalment les cartes estan cara avall.</para></listitem>
6136
6041
                </varlistentry>
6137
 
                <varlistentry id="suit"><term>Suit</term>
6138
 
                        <listitem><para>
6139
 
                                Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts,
6140
 
                                and Diamonds.
6141
 
                        </para></listitem>
 
6042
                <varlistentry id="suit"><term>Pal</term>
 
6043
                        <listitem><para>Hi ha quatres classes diferents en una Baralla estàndard. Normalment són trèvols, piques, cors i diamants.</para></listitem>
6142
6044
                </varlistentry>
6143
6045
                <varlistentry id="tableau"><term>Tauler</term>
6144
6046
                        <listitem><para>El camp de joc, on succeeix l'acció principal. Normalment s'hi pot construir.</para></listitem>
6145
6047
                </varlistentry>
6146
6048
                <varlistentry id="waste"><term>Pila de descartades</term>
6147
 
                        <listitem><para>
6148
 
                                A stack of cards face up, usually next to the Stock.  Top card usually in play.
6149
 
                        </para></listitem>
 
6049
                        <listitem><para>Una pila de cartes cara amunt, normalment està al costat de la Pila principal. Normalment la carta superior es pot jugar.</para></listitem>
6150
6050
                </varlistentry>
6151
6051
        </variablelist>
6152
6052
</chapter>