3
3
"Project-Id-Version: trunk\n"
4
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 06:27+0000\n"
5
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 19:06+0200\n"
4
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 04:36+0000\n"
5
"PO-Revision-Date: 2008-09-26 16:16+0100\n"
6
6
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@t-online.de>\n"
7
7
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
8
8
"MIME-Version: 1.0\n"
186
186
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
188
188
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
189
"<application>Fünf-oder-mehr</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
189
"<application>Gnometris</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
190
190
"folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
191
191
"\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."
321
321
"wird der nächste fallende Block angezeigt. <guilabel>Punkte</guilabel> zeigt "
322
322
"die Anzahl der von Ihnen erzielten Punkte an. <guilabel>Zeilen</guilabel> "
323
323
"bezeichnet die Anzahl der Zeilen, die Sie bisher vervollständigt haben, und "
324
"in <guilabel>Level</guilabel> sehen Sie den gegenwärtigen Schwierigkeisgrad."
324
"in <guilabel>Level</guilabel> sehen Sie den gegenwärtigen Schwierigkeitsgrad."
326
326
#: C/gnometris.xml:161(title)
327
327
msgid "Pausing the Game"
444
444
"Sie können die Anzahl der Zeilen verändern, die bereits beim Start eines "
445
"neuen Spiels Blöcke enthalten. Sie können mit bis zu 19 Zeilen starten. Dei "
445
"neuen Spiels Blöcke enthalten. Sie können mit bis zu 19 Zeilen starten. Die "
446
446
"Standardeinstellung ist 0."
448
448
#: C/gnometris.xml:193(title)
553
553
"block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
554
554
"experienced players will find it a distraction."
556
"Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigt Ihnen ein graues Abbild des Blocks "
557
"an, wo dieser landen wird. Dies ist sehr nützlich für Anfänger, aber für "
558
"fortgeschrittene Spieler dürfte das eher hinderlich sein."
556
"Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigt Ihnen ein graues Abbild des Blocks an "
557
"der Stelle an, wo dieser landen wird. Dies ist sehr nützlich für Anfänger, "
558
"aber für fortgeschrittene Spieler dürfte das eher hinderlich sein."
560
560
#: C/gnometris.xml:230(title)
561
561
msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
581
581
"variety of pre-made styles."
583
583
"Sie können den Stil der Blöcke ändern, einschließlich Bild und Größe. Es gibt "
584
"eine Anzahl vorgefertigter Stile"
584
"eine Anzahl vorgefertigter Stile."
586
586
#: C/gnometris.xml:237(title)
587
587
msgid "Background"
609
609
#: C/gnometris.xml:250(para)
611
"<application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki "
612
"(<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). This manual was written by Angela "
613
"Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or "
614
"this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
615
"\" type=\"help\">document</ulink>."
611
"<application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 "
612
"and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by "
613
"Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application "
614
"or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-"
615
"feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
617
"<application>Gnometris</application> wurde geschrieben von J. Marcin Gorycki "
618
"(<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). Dieses Handbuch wurde geschrieben "
619
"von Angela Boyle. Um einen Fehler zu melden oder Vorschläge bezüglich dieser "
620
"Anwendung oder dieses Hanbuchs haben, folgen Sie den Anweisungen in diesem "
617
"<application>Gnometris</application> wurde im Jahre 1999 von J. Marcin "
618
"Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>) geschrieben und seitdem vom "
619
"Gnome-Games-Team entwickelt. Dieses Handbuch wurde von Angela Boyle "
620
"geschrieben. Um einen Fehler zu melden oder Vorschläge zu dieser Anwendung "
621
"oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen in diesem "
621
622
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Dokument</ulink>."
623
624
#: C/gnometris.xml:274(title)