← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/iso-codes/jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to iso_639/be.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2007-12-03 10:52:54 UTC
  • mfrom: (1.1.8 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071203105254-k2lewzszy944txsp
Tags: 1.6-2ubuntu1
* Merge with Debian. Remaining Ubuntu changes:
  - Use bzip2 .deb compression. (Tobias agreed to re-enable this in Debian
    in the next upload).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
iso_639/be.po
1
1
# Translation of ISO-639 (language names) to Belarusian
2
 
#
3
2
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4
 
#
5
 
# Copyright (C)
6
 
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
 
3
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
 
4
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
7
5
#
8
6
msgid ""
9
7
msgstr ""
10
 
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
 
8
"Project-Id-Version: iso_639 1.5\n"
11
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
12
10
"debian.org>\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 18:54+0800\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2004-08-07 21:21+0100\n"
15
 
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
16
 
"Language-Team: Belarusian\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 09:34+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 01:38+0300\n"
 
13
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 
14
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
17
15
"MIME-Version: 1.0\n"
18
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
22
 
25
23
#. name for abk, ab
26
24
msgid "Abkhazian"
27
 
msgstr ""
 
25
msgstr "Абхазская"
28
26
 
29
27
#. name for ace
30
28
msgid "Achinese"
40
38
 
41
39
#. name for ady
42
40
msgid "Adyghe; Adygei"
43
 
msgstr ""
 
41
msgstr "Адыгейская"
44
42
 
45
43
#. name for afa
46
44
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
47
 
msgstr ""
 
45
msgstr "Афра-азіяцкая (іншая)"
48
46
 
49
47
#. name for afh
50
48
msgid "Afrihili"
52
50
 
53
51
#. name for afr, af
54
52
msgid "Afrikaans"
55
 
msgstr ""
 
53
msgstr "Афрыкаанс"
56
54
 
57
55
#. name for ain
58
56
msgid "Ainu"
68
66
 
69
67
#. name for sqi, sq
70
68
msgid "Albanian"
71
 
msgstr ""
 
69
msgstr "Албанская"
72
70
 
73
71
#. name for ale
74
72
msgid "Aleut"
75
 
msgstr ""
 
73
msgstr "Алеуцкая"
76
74
 
77
75
#. name for alg
78
76
msgid "Algonquian languages"
80
78
 
81
79
#. name for alt
82
80
msgid "Southern Altai"
83
 
msgstr ""
 
81
msgstr "Паўднёва-алтайская"
84
82
 
85
83
#. name for amh, am
86
84
msgid "Amharic"
88
86
 
89
87
#. name for ang
90
88
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
91
 
msgstr ""
 
89
msgstr "Стараанглійская (450-1100)"
92
90
 
93
91
#. name for anp
94
92
msgid "Angika"
96
94
 
97
95
#. name for apa
98
96
msgid "Apache languages"
99
 
msgstr ""
 
97
msgstr "Мовы апачы"
100
98
 
101
99
#. name for ara, ar
102
100
msgid "Arabic"
103
 
msgstr ""
 
101
msgstr "Арабская"
104
102
 
105
103
#. name for arc
106
104
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
112
110
 
113
111
#. name for hye, hy
114
112
msgid "Armenian"
115
 
msgstr ""
 
113
msgstr "Армянская"
116
114
 
117
115
#. name for arn
118
116
msgid "Mapudungun; Mapuche"
124
122
 
125
123
#. name for art
126
124
msgid "Artificial (Other)"
127
 
msgstr ""
 
125
msgstr "Штучная (іншая)"
128
126
 
129
127
#. name for arw
130
128
msgid "Arawak"
135
133
msgstr ""
136
134
 
137
135
#. name for ast
138
 
msgid "Asturian; Bable"
 
136
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
139
137
msgstr ""
140
138
 
141
139
#. name for ath
144
142
 
145
143
#. name for aus
146
144
msgid "Australian languages"
147
 
msgstr ""
 
145
msgstr "Аўстралійскія мовы"
148
146
 
149
147
#. name for ava, av
150
148
msgid "Avaric"
164
162
 
165
163
#. name for aze, az
166
164
msgid "Azerbaijani"
167
 
msgstr ""
 
165
msgstr "Азербайджанская"
168
166
 
169
167
#. name for bad
170
168
msgid "Banda languages"
176
174
 
177
175
#. name for bak, ba
178
176
msgid "Bashkir"
179
 
msgstr ""
 
177
msgstr "Башкірская"
180
178
 
181
179
#. name for bal
182
180
msgid "Baluchi"
192
190
 
193
191
#. name for eus, eu
194
192
msgid "Basque"
195
 
msgstr ""
 
193
msgstr "Басцкая"
196
194
 
197
195
#. name for bas
198
196
msgid "Basa"
200
198
 
201
199
#. name for bat
202
200
msgid "Baltic (Other)"
203
 
msgstr ""
 
201
msgstr "Балтыйская (іншая)"
204
202
 
205
203
#. name for bej
206
204
msgid "Beja"
208
206
 
209
207
#. name for bel, be
210
208
msgid "Belarusian"
211
 
msgstr "Беларускі"
 
209
msgstr "еларуская"
212
210
 
213
211
#. name for bem
214
212
msgid "Bemba"
216
214
 
217
215
#. name for ben, bn
218
216
msgid "Bengali"
219
 
msgstr ""
 
217
msgstr "Бенгальская"
220
218
 
221
219
#. name for ber
222
220
msgid "Berber (Other)"
248
246
 
249
247
#. name for bnt
250
248
msgid "Bantu (Other)"
251
 
msgstr ""
 
249
msgstr "Банту (іншая)"
252
250
 
253
251
#. name for bos, bs
254
252
msgid "Bosnian"
255
 
msgstr ""
 
253
msgstr "Баснійская"
256
254
 
257
255
#. name for bra
258
256
msgid "Braj"
268
266
 
269
267
#. name for bua
270
268
msgid "Buriat"
271
 
msgstr ""
 
269
msgstr "Бурацкая"
272
270
 
273
271
#. name for bug
274
272
msgid "Buginese"
276
274
 
277
275
#. name for bul, bg
278
276
msgid "Bulgarian"
279
 
msgstr ""
 
277
msgstr "Балгарская"
280
278
 
281
279
#. name for mya, my
282
280
msgid "Burmese"
292
290
 
293
291
#. name for cai
294
292
msgid "Central American Indian (Other)"
295
 
msgstr ""
 
293
msgstr "Індзейская цэнтральна-амерыканская (іншая)"
296
294
 
297
295
#. name for car
298
296
msgid "Galibi Carib"
300
298
 
301
299
#. name for cat, ca
302
300
msgid "Catalan; Valencian"
303
 
msgstr ""
 
301
msgstr "Каталонская; Валенсія"
304
302
 
305
303
#. name for cau
306
304
msgid "Caucasian (Other)"
307
 
msgstr ""
 
305
msgstr "Каўказская (іншая)"
308
306
 
309
307
#. name for ceb
310
308
msgid "Cebuano"
312
310
 
313
311
#. name for cel
314
312
msgid "Celtic (Other)"
315
 
msgstr ""
 
313
msgstr "Кельцкая (іншая)"
316
314
 
317
315
#. name for cha, ch
318
316
msgid "Chamorro"
324
322
 
325
323
#. name for che, ce
326
324
msgid "Chechen"
327
 
msgstr ""
 
325
msgstr "Чачэнская"
328
326
 
329
327
#. name for chg
330
328
msgid "Chagatai"
332
330
 
333
331
#. name for zho, zh
334
332
msgid "Chinese"
335
 
msgstr ""
 
333
msgstr "Кітайская"
336
334
 
337
335
#. name for chk
338
336
msgid "Chuukese"
356
354
 
357
355
#. name for chr
358
356
msgid "Cherokee"
359
 
msgstr ""
 
357
msgstr "Чэрокі"
360
358
 
361
359
#. name for chu, cu
362
360
msgid ""
363
361
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
364
362
"Slavonic"
365
 
msgstr ""
 
363
msgstr "Стараславянская; царкоўна-славянская"
366
364
 
367
365
#. name for chv, cv
368
366
msgid "Chuvash"
369
 
msgstr ""
 
367
msgstr "Чувашская"
370
368
 
371
369
#. name for chy
372
370
msgid "Cheyenne"
386
384
 
387
385
#. name for cos, co
388
386
msgid "Corsican"
389
 
msgstr ""
 
387
msgstr "Карсіканская"
390
388
 
391
389
#. name for cpe
392
390
msgid "Creoles and pidgins, English based (Other)"
393
 
msgstr ""
 
391
msgstr "Трасянкі, на базе англійскай (іншая)"
394
392
 
395
393
#. name for cpf
396
394
msgid "Creoles and pidgins, French-based (Other)"
397
 
msgstr ""
 
395
msgstr "Трасянкі, на базе французскай (іншая)"
398
396
 
399
397
#. name for cpp
400
398
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)"
401
 
msgstr ""
 
399
msgstr "Трасянкі, на базе партугальская (іншая)"
402
400
 
403
401
#. name for cre, cr
404
402
msgid "Cree"
406
404
 
407
405
#. name for crh
408
406
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
409
 
msgstr ""
 
407
msgstr "Крымскіх татараў"
410
408
 
411
409
#. name for crp
412
410
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
413
 
msgstr ""
 
411
msgstr "Трасянкі (іншая)"
414
412
 
415
413
#. name for csb
416
414
msgid "Kashubian"
417
 
msgstr ""
 
415
msgstr "Кашубская"
418
416
 
419
417
#. name for cus
420
418
msgid "Cushitic (Other)"
422
420
 
423
421
#. name for ces, cs
424
422
msgid "Czech"
425
 
msgstr ""
 
423
msgstr "Чэшская"
426
424
 
427
425
#. name for dak
428
426
msgid "Dakota"
430
428
 
431
429
#. name for dan, da
432
430
msgid "Danish"
433
 
msgstr ""
 
431
msgstr "Дацкая"
434
432
 
435
433
#. name for dar
436
434
msgid "Dargwa"
470
468
 
471
469
#. name for dsb
472
470
msgid "Lower Sorbian"
473
 
msgstr ""
 
471
msgstr "Ніжнясорбская"
474
472
 
475
473
#. name for dua
476
474
msgid "Duala"
482
480
 
483
481
#. name for nld, nl
484
482
msgid "Dutch; Flemish"
485
 
msgstr ""
 
483
msgstr "Галандская; фламандская"
486
484
 
487
485
#. name for dyu
488
486
msgid "Dyula"
498
496
 
499
497
#. name for egy
500
498
msgid "Egyptian (Ancient)"
501
 
msgstr ""
 
499
msgstr "Старажытна-егіпецкая"
502
500
 
503
501
#. name for eka
504
502
msgid "Ekajuk"
510
508
 
511
509
#. name for eng, en
512
510
msgid "English"
513
 
msgstr ""
 
511
msgstr "Англійская"
514
512
 
515
513
#. name for enm
516
514
msgid "English, Middle (1100-1500)"
518
516
 
519
517
#. name for epo, eo
520
518
msgid "Esperanto"
521
 
msgstr ""
 
519
msgstr "Эсперанта"
522
520
 
523
521
#. name for est, et
524
522
msgid "Estonian"
525
 
msgstr ""
 
523
msgstr "Эстонская"
526
524
 
527
525
#. name for ewe, ee
528
526
msgid "Ewe"
554
552
 
555
553
#. name for fin, fi
556
554
msgid "Finnish"
557
 
msgstr ""
 
555
msgstr "Фінская"
558
556
 
559
557
#. name for fiu
560
558
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
561
 
msgstr ""
 
559
msgstr "Фіна-вугорская (іншая)"
562
560
 
563
561
#. name for fon
564
562
msgid "Fon"
566
564
 
567
565
#. name for fra, fr
568
566
msgid "French"
569
 
msgstr ""
 
567
msgstr "Французская"
570
568
 
571
569
#. name for frm
572
570
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
610
608
 
611
609
#. name for gem
612
610
msgid "Germanic (Other)"
613
 
msgstr ""
 
611
msgstr "Германская (іншая)"
614
612
 
615
613
#. name for kat, ka
616
614
msgid "Georgian"
617
 
msgstr ""
 
615
msgstr "Грузінская"
618
616
 
619
617
#. name for deu, de
620
618
msgid "German"
621
 
msgstr ""
 
619
msgstr "Нямецкая"
622
620
 
623
621
#. name for gez
624
622
msgid "Geez"
634
632
 
635
633
#. name for gle, ga
636
634
msgid "Irish"
637
 
msgstr ""
 
635
msgstr "Ірландская"
638
636
 
639
637
#. name for glg, gl
640
638
msgid "Galician"
662
660
 
663
661
#. name for got
664
662
msgid "Gothic"
665
 
msgstr ""
 
663
msgstr "Гатычная"
666
664
 
667
665
#. name for grb
668
666
msgid "Grebo"
670
668
 
671
669
#. name for grc
672
670
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
673
 
msgstr ""
 
671
msgstr "Старажытна-грэцкая (да 1453)"
674
672
 
675
673
#. name for ell, el
676
674
msgid "Greek, Modern (1453-)"
677
 
msgstr ""
 
675
msgstr "Грэцкая (ад 1453)"
678
676
 
679
677
#. name for grn, gn
680
678
msgid "Guarani"
706
704
 
707
705
#. name for haw
708
706
msgid "Hawaiian"
709
 
msgstr ""
 
707
msgstr "Гавайская"
710
708
 
711
709
#. name for heb, he
712
710
msgid "Hebrew"
713
 
msgstr ""
 
711
msgstr "Іўрыт"
714
712
 
715
713
#. name for her, hz
716
714
msgid "Herero"
726
724
 
727
725
#. name for hin, hi
728
726
msgid "Hindi"
729
 
msgstr ""
 
727
msgstr "Хіндзі"
730
728
 
731
729
#. name for hit
732
730
msgid "Hittite"
742
740
 
743
741
#. name for hsb
744
742
msgid "Upper Sorbian"
745
 
msgstr ""
 
743
msgstr "Верхнясорбская"
746
744
 
747
745
#. name for hun, hu
748
746
msgid "Hungarian"
749
 
msgstr ""
 
747
msgstr "Венгерская"
750
748
 
751
749
#. name for hup
752
750
msgid "Hupa"
762
760
 
763
761
#. name for isl, is
764
762
msgid "Icelandic"
765
 
msgstr ""
 
763
msgstr "Ісландская"
766
764
 
767
765
#. name for ido, io
768
766
msgid "Ido"
794
792
 
795
793
#. name for inc
796
794
msgid "Indic (Other)"
797
 
msgstr ""
 
795
msgstr "Індыйская (іншая)"
798
796
 
799
797
#. name for ind, id
800
798
msgid "Indonesian"
801
 
msgstr ""
 
799
msgstr "Інданезійская"
802
800
 
803
801
#. name for ine
804
802
msgid "Indo-European (Other)"
805
 
msgstr ""
 
803
msgstr "Інда-еўрапейская (іншая)"
806
804
 
807
805
#. name for inh
808
806
msgid "Ingush"
809
 
msgstr ""
 
807
msgstr "Інгушская"
810
808
 
811
809
#. name for ipk, ik
812
810
msgid "Inupiaq"
814
812
 
815
813
#. name for ira
816
814
msgid "Iranian (Other)"
817
 
msgstr ""
 
815
msgstr "Іранская (іншая)"
818
816
 
819
817
#. name for iro
820
818
msgid "Iroquoian languages"
822
820
 
823
821
#. name for ita, it
824
822
msgid "Italian"
825
 
msgstr ""
 
823
msgstr "Італьянская"
826
824
 
827
825
#. name for jav, jv
828
826
msgid "Javanese"
830
828
 
831
829
#. name for jbo
832
830
msgid "Lojban"
833
 
msgstr ""
 
831
msgstr "Ложбан"
834
832
 
835
833
#. name for jpn, ja
836
834
msgid "Japanese"
837
 
msgstr ""
 
835
msgstr "Японская"
838
836
 
839
837
#. name for jpr
840
838
msgid "Judeo-Persian"
846
844
 
847
845
#. name for kaa
848
846
msgid "Kara-Kalpak"
849
 
msgstr ""
 
847
msgstr "Каракалпацкая"
850
848
 
851
849
#. name for kab
852
850
msgid "Kabyle"
874
872
 
875
873
#. name for kas, ks
876
874
msgid "Kashmiri"
877
 
msgstr ""
 
875
msgstr "Кашмірская"
878
876
 
879
877
#. name for kau, kr
880
878
msgid "Kanuri"
886
884
 
887
885
#. name for kaz, kk
888
886
msgid "Kazakh"
889
 
msgstr ""
 
887
msgstr "Казахская"
890
888
 
891
889
#. name for kbd
892
890
msgid "Kabardian"
893
 
msgstr ""
 
891
msgstr "Кабардзінская"
894
892
 
895
893
#. name for kha
896
894
msgid "Khasi"
918
916
 
919
917
#. name for kir, ky
920
918
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
921
 
msgstr ""
 
919
msgstr "Кыргізская"
922
920
 
923
921
#. name for kmb
924
922
msgid "Kimbundu"
930
928
 
931
929
#. name for kom, kv
932
930
msgid "Komi"
933
 
msgstr ""
 
931
msgstr "Комі"
934
932
 
935
933
#. name for kon, kg
936
934
msgid "Kongo"
937
 
msgstr ""
 
935
msgstr "Конга"
938
936
 
939
937
#. name for kor, ko
940
938
msgid "Korean"
941
 
msgstr ""
 
939
msgstr "Карэйская"
942
940
 
943
941
#. name for kos
944
942
msgid "Kosraean"
954
952
 
955
953
#. name for krl
956
954
msgid "Karelian"
957
 
msgstr ""
 
955
msgstr "Карэльская"
958
956
 
959
957
#. name for kro
960
958
msgid "Kru languages"
974
972
 
975
973
#. name for kur, ku
976
974
msgid "Kurdish"
977
 
msgstr ""
 
975
msgstr "Курдская"
978
976
 
979
977
#. name for kut
980
978
msgid "Kutenai"
994
992
 
995
993
#. name for lao, lo
996
994
msgid "Lao"
997
 
msgstr ""
 
995
msgstr "Лаоская"
998
996
 
999
997
#. name for lat, la
1000
998
msgid "Latin"
1001
 
msgstr ""
 
999
msgstr "Лацінская"
1002
1000
 
1003
1001
#. name for lav, lv
1004
1002
msgid "Latvian"
1005
 
msgstr ""
 
1003
msgstr "Латвійская"
1006
1004
 
1007
1005
#. name for lez
1008
1006
msgid "Lezghian"
1018
1016
 
1019
1017
#. name for lit, lt
1020
1018
msgid "Lithuanian"
1021
 
msgstr ""
 
1019
msgstr "Літоўская"
1022
1020
 
1023
1021
#. name for lol
1024
1022
msgid "Mongo"
1030
1028
 
1031
1029
#. name for ltz, lb
1032
1030
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1033
 
msgstr ""
 
1031
msgstr "Люксембургская"
1034
1032
 
1035
1033
#. name for lua
1036
1034
msgid "Luba-Lulua"
1062
1060
 
1063
1061
#. name for mkd, mk
1064
1062
msgid "Macedonian"
1065
 
msgstr ""
 
1063
msgstr "Македонская"
1066
1064
 
1067
1065
#. name for mad
1068
1066
msgid "Madurese"
1094
1092
 
1095
1093
#. name for mri, mi
1096
1094
msgid "Maori"
1097
 
msgstr ""
 
1095
msgstr "Маоры"
1098
1096
 
1099
1097
#. name for map
1100
1098
msgid "Austronesian (Other)"
1101
 
msgstr ""
 
1099
msgstr "Аўстранезійская (іншая)"
1102
1100
 
1103
1101
#. name for mar, mr
1104
1102
msgid "Marathi"
1110
1108
 
1111
1109
#. name for msa, ms
1112
1110
msgid "Malay"
1113
 
msgstr ""
 
1111
msgstr "Малайская"
1114
1112
 
1115
1113
#. name for mdf
1116
1114
msgid "Moksha"
1138
1136
 
1139
1137
#. name for mis
1140
1138
msgid "Uncoded languages"
1141
 
msgstr ""
 
1139
msgstr "Мовы без коду"
1142
1140
 
1143
1141
#. name for mkh
1144
1142
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1146
1144
 
1147
1145
#. name for mlg, mg
1148
1146
msgid "Malagasy"
1149
 
msgstr ""
 
1147
msgstr "Малагасійская"
1150
1148
 
1151
1149
#. name for mlt, mt
1152
1150
msgid "Maltese"
1153
 
msgstr ""
 
1151
msgstr "Мальтыйская"
1154
1152
 
1155
1153
#. name for mnc
1156
1154
msgid "Manchu"
1170
1168
 
1171
1169
#. name for mol, mo
1172
1170
msgid "Moldavian"
1173
 
msgstr ""
 
1171
msgstr "Малдаўская"
1174
1172
 
1175
1173
#. name for mon, mn
1176
1174
msgid "Mongolian"
1177
 
msgstr ""
 
1175
msgstr "Мангольская"
1178
1176
 
1179
1177
#. name for mos
1180
1178
msgid "Mossi"
1182
1180
 
1183
1181
#. name for mul
1184
1182
msgid "Multiple languages"
1185
 
msgstr ""
 
1183
msgstr "Некалькі моў"
1186
1184
 
1187
1185
#. name for mun
1188
1186
msgid "Munda languages"
1214
1212
 
1215
1213
#. name for nai
1216
1214
msgid "North American Indian"
1217
 
msgstr ""
 
1215
msgstr "Індзейская паўночна-амерыканская"
1218
1216
 
1219
1217
#. name for nap
1220
1218
msgid "Neapolitan"
1221
 
msgstr ""
 
1219
msgstr "Неапалітанская"
1222
1220
 
1223
1221
#. name for nau, na
1224
1222
msgid "Nauru"
1225
 
msgstr ""
 
1223
msgstr "Науру"
1226
1224
 
1227
1225
#. name for nav, nv
1228
1226
msgid "Navajo; Navaho"
1242
1240
 
1243
1241
#. name for nds
1244
1242
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1245
 
msgstr ""
 
1243
msgstr "Ніжненямецкая; ніжнесаксонская"
1246
1244
 
1247
1245
#. name for nep, ne
1248
1246
msgid "Nepali"
1249
 
msgstr ""
 
1247
msgstr "Непальская"
1250
1248
 
1251
1249
#. name for new
1252
1250
msgid "Newari; Nepal Bhasa"
1266
1264
 
1267
1265
#. name for nno, nn
1268
1266
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1269
 
msgstr ""
 
1267
msgstr "Нарвежская нюнорск"
1270
1268
 
1271
1269
#. name for nob, nb
1272
1270
msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
1273
 
msgstr ""
 
1271
msgstr "Нарвежская бокмаль"
1274
1272
 
1275
1273
#. name for nog
1276
1274
msgid "Nogai"
1282
1280
 
1283
1281
#. name for nor, no
1284
1282
msgid "Norwegian"
1285
 
msgstr ""
 
1283
msgstr "Нарвежская"
1286
1284
 
1287
1285
#. name for nqo
1288
1286
msgid "N'ko"
1294
1292
 
1295
1293
#. name for nub
1296
1294
msgid "Nubian languages"
1297
 
msgstr ""
 
1295
msgstr "Нубійскія мовы"
1298
1296
 
1299
1297
#. name for nwc
1300
1298
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1342
1340
 
1343
1341
#. name for oss, os
1344
1342
msgid "Ossetian; Ossetic"
1345
 
msgstr ""
 
1343
msgstr "Асецінская"
1346
1344
 
1347
1345
#. name for ota
1348
1346
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1349
 
msgstr ""
 
1347
msgstr "Турэцкая, атаманская (1500-1928)"
1350
1348
 
1351
1349
#. name for oto
1352
1350
msgid "Otomian languages"
1370
1368
 
1371
1369
#. name for pan, pa
1372
1370
msgid "Panjabi; Punjabi"
1373
 
msgstr ""
 
1371
msgstr "Панджабі"
1374
1372
 
1375
1373
#. name for pap
1376
1374
msgid "Papiamento"
1382
1380
 
1383
1381
#. name for peo
1384
1382
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1385
 
msgstr ""
 
1383
msgstr "Старажытна-персідская (600-400 да н.э.)"
1386
1384
 
1387
1385
#. name for fas, fa
1388
1386
msgid "Persian"
1389
 
msgstr ""
 
1387
msgstr "Персідская"
1390
1388
 
1391
1389
#. name for phi
1392
1390
msgid "Philippine (Other)"
1393
 
msgstr ""
 
1391
msgstr "Філіпінская (іншая)"
1394
1392
 
1395
1393
#. name for phn
1396
1394
msgid "Phoenician"
1402
1400
 
1403
1401
#. name for pol, pl
1404
1402
msgid "Polish"
1405
 
msgstr ""
 
1403
msgstr "Польская"
1406
1404
 
1407
1405
#. name for pon
1408
1406
msgid "Pohnpeian"
1410
1408
 
1411
1409
#. name for por, pt
1412
1410
msgid "Portuguese"
1413
 
msgstr ""
 
1411
msgstr "Партугальская"
1414
1412
 
1415
1413
#. name for pra
1416
1414
msgid "Prakrit languages"
1426
1424
 
1427
1425
#. name for qaa-qtz
1428
1426
msgid "Reserved for local use"
1429
 
msgstr ""
 
1427
msgstr "Прытрымана для лакальнага выкарыстання"
1430
1428
 
1431
1429
#. name for que, qu
1432
1430
msgid "Quechua"
1446
1444
 
1447
1445
#. name for roa
1448
1446
msgid "Romance (Other)"
1449
 
msgstr ""
 
1447
msgstr "Раманская (іншая)"
1450
1448
 
1451
1449
#. name for roh, rm
1452
1450
msgid "Romansh"
1454
1452
 
1455
1453
#. name for rom
1456
1454
msgid "Romany"
1457
 
msgstr ""
 
1455
msgstr "Цыганская"
1458
1456
 
1459
1457
#. name for ron, ro
1460
1458
msgid "Romanian"
1461
 
msgstr ""
 
1459
msgstr "Румынская"
1462
1460
 
1463
1461
#. name for run, rn
1464
1462
msgid "Rundi"
1465
 
msgstr ""
 
1463
msgstr "Рундзі"
1466
1464
 
1467
1465
#. name for rup
1468
1466
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1470
1468
 
1471
1469
#. name for rus, ru
1472
1470
msgid "Russian"
1473
 
msgstr ""
 
1471
msgstr "Руская"
1474
1472
 
1475
1473
#. name for sad
1476
1474
msgid "Sandawe"
1482
1480
 
1483
1481
#. name for sah
1484
1482
msgid "Yakut"
1485
 
msgstr ""
 
1483
msgstr "Якуцкая"
1486
1484
 
1487
1485
#. name for sai
1488
1486
msgid "South American Indian (Other)"
1489
 
msgstr ""
 
1487
msgstr "Індзейская паўднёва-амерыканская (іншая)"
1490
1488
 
1491
1489
#. name for sal
1492
1490
msgid "Salishan languages"
1498
1496
 
1499
1497
#. name for san, sa
1500
1498
msgid "Sanskrit"
1501
 
msgstr ""
 
1499
msgstr "Санскрыт"
1502
1500
 
1503
1501
#. name for sas
1504
1502
msgid "Sasak"
1510
1508
 
1511
1509
#. name for srp, sr
1512
1510
msgid "Serbian"
1513
 
msgstr ""
 
1511
msgstr "Сербская"
1514
1512
 
1515
1513
#. name for scn
1516
1514
msgid "Sicilian"
1517
 
msgstr ""
 
1515
msgstr "Сіцылійская"
1518
1516
 
1519
1517
#. name for sco
1520
1518
msgid "Scots"
1521
 
msgstr ""
 
1519
msgstr "Шатландская"
1522
1520
 
1523
1521
#. name for hrv, hr
1524
1522
msgid "Croatian"
1525
 
msgstr ""
 
1523
msgstr "Харвацкая"
1526
1524
 
1527
1525
#. name for sel
1528
1526
msgid "Selkup"
1530
1528
 
1531
1529
#. name for sem
1532
1530
msgid "Semitic (Other)"
1533
 
msgstr ""
 
1531
msgstr "Семіцкая (іншая)"
1534
1532
 
1535
1533
#. name for sga
1536
1534
msgid "Irish, Old (to 900)"
1537
 
msgstr ""
 
1535
msgstr "Старажытна-ірландская (да 900)"
1538
1536
 
1539
1537
#. name for sgn
1540
1538
msgid "Sign Languages"
1541
 
msgstr ""
 
1539
msgstr "Мовы знакаў"
1542
1540
 
1543
1541
#. name for shn
1544
1542
msgid "Shan"
1562
1560
 
1563
1561
#. name for sla
1564
1562
msgid "Slavic (Other)"
1565
 
msgstr ""
 
1563
msgstr "Славянская (іншая)"
1566
1564
 
1567
1565
#. name for slk, sk
1568
1566
msgid "Slovak"
1569
 
msgstr ""
 
1567
msgstr "Славацкая"
1570
1568
 
1571
1569
#. name for slv, sl
1572
1570
msgid "Slovenian"
1573
 
msgstr ""
 
1571
msgstr "Славенская"
1574
1572
 
1575
1573
#. name for sma
1576
1574
msgid "Southern Sami"
1618
1616
 
1619
1617
#. name for som, so
1620
1618
msgid "Somali"
1621
 
msgstr ""
 
1619
msgstr "Самалійская"
1622
1620
 
1623
1621
#. name for son
1624
1622
msgid "Songhai languages"
1630
1628
 
1631
1629
#. name for spa, es
1632
1630
msgid "Spanish; Castilian"
1633
 
msgstr ""
 
1631
msgstr "Іспанская; касцільская"
1634
1632
 
1635
1633
#. name for srd, sc
1636
1634
msgid "Sardinian"
1637
 
msgstr ""
 
1635
msgstr "Сардзінская"
1638
1636
 
1639
1637
#. name for srn
1640
1638
msgid "Sranan Tongo"
1670
1668
 
1671
1669
#. name for swa, sw
1672
1670
msgid "Swahili"
1673
 
msgstr ""
 
1671
msgstr "Суахілі"
1674
1672
 
1675
1673
#. name for swe, sv
1676
1674
msgid "Swedish"
1677
 
msgstr ""
 
1675
msgstr "Шведская"
1678
1676
 
1679
1677
#. name for syc
1680
1678
msgid "Classical Syriac"
1682
1680
 
1683
1681
#. name for syr
1684
1682
msgid "Syriac"
1685
 
msgstr ""
 
1683
msgstr "Сірыйская"
1686
1684
 
1687
1685
#. name for tah, ty
1688
1686
msgid "Tahitian"
1698
1696
 
1699
1697
#. name for tat, tt
1700
1698
msgid "Tatar"
1701
 
msgstr ""
 
1699
msgstr "Татарская"
1702
1700
 
1703
1701
#. name for tel, te
1704
1702
msgid "Telugu"
1718
1716
 
1719
1717
#. name for tgk, tg
1720
1718
msgid "Tajik"
1721
 
msgstr ""
 
1719
msgstr "Таджыцкая"
1722
1720
 
1723
1721
#. name for tgl, tl
1724
1722
msgid "Tagalog"
1730
1728
 
1731
1729
#. name for bod, bo
1732
1730
msgid "Tibetan"
1733
 
msgstr ""
 
1731
msgstr "Тыбецкая"
1734
1732
 
1735
1733
#. name for tig
1736
1734
msgid "Tigre"
1786
1784
 
1787
1785
#. name for tuk, tk
1788
1786
msgid "Turkmen"
1789
 
msgstr ""
 
1787
msgstr "Туркменская"
1790
1788
 
1791
1789
#. name for tum
1792
1790
msgid "Tumbuka"
1798
1796
 
1799
1797
#. name for tur, tr
1800
1798
msgid "Turkish"
1801
 
msgstr ""
 
1799
msgstr "Турэцкая"
1802
1800
 
1803
1801
#. name for tut
1804
1802
msgid "Altaic (Other)"
1805
 
msgstr ""
 
1803
msgstr "Алтайская (іншая)"
1806
1804
 
1807
1805
#. name for tvl
1808
1806
msgid "Tuvalu"
1814
1812
 
1815
1813
#. name for tyv
1816
1814
msgid "Tuvinian"
1817
 
msgstr ""
 
1815
msgstr "Тувінская"
1818
1816
 
1819
1817
#. name for udm
1820
1818
msgid "Udmurt"
1821
 
msgstr ""
 
1819
msgstr "Удмурцкая"
1822
1820
 
1823
1821
#. name for uga
1824
1822
msgid "Ugaritic"
1830
1828
 
1831
1829
#. name for ukr, uk
1832
1830
msgid "Ukrainian"
1833
 
msgstr ""
 
1831
msgstr "Украінская"
1834
1832
 
1835
1833
#. name for umb
1836
1834
msgid "Umbundu"
1838
1836
 
1839
1837
#. name for und
1840
1838
msgid "Undetermined"
1841
 
msgstr ""
 
1839
msgstr "Нявызначаная"
1842
1840
 
1843
1841
#. name for urd, ur
1844
1842
msgid "Urdu"
1845
 
msgstr ""
 
1843
msgstr "Урду"
1846
1844
 
1847
1845
#. name for uzb, uz
1848
1846
msgid "Uzbek"
1849
 
msgstr ""
 
1847
msgstr "Узбецкая"
1850
1848
 
1851
1849
#. name for vai
1852
1850
msgid "Vai"
1858
1856
 
1859
1857
#. name for vie, vi
1860
1858
msgid "Vietnamese"
1861
 
msgstr ""
 
1859
msgstr "В'етнамская"
1862
1860
 
1863
1861
#. name for vol, vo
1864
1862
msgid "Volapük"
1886
1884
 
1887
1885
#. name for cym, cy
1888
1886
msgid "Welsh"
1889
 
msgstr ""
 
1887
msgstr "Уэльская"
1890
1888
 
1891
1889
#. name for wen
1892
1890
msgid "Sorbian languages"
1893
 
msgstr ""
 
1891
msgstr "Сорбскія мовы"
1894
1892
 
1895
1893
#. name for wln, wa
1896
1894
msgid "Walloon"
1902
1900
 
1903
1901
#. name for xal
1904
1902
msgid "Kalmyk; Oirat"
1905
 
msgstr ""
 
1903
msgstr "Калмыцкая"
1906
1904
 
1907
1905
#. name for xho, xh
1908
1906
msgid "Xhosa"
1918
1916
 
1919
1917
#. name for yid, yi
1920
1918
msgid "Yiddish"
1921
 
msgstr ""
 
1919
msgstr "Ідыш"
1922
1920
 
1923
1921
#. name for yor, yo
1924
1922
msgid "Yoruba"
1950
1948
 
1951
1949
#. name for zul, zu
1952
1950
msgid "Zulu"
1953
 
msgstr ""
 
1951
msgstr "Зулуская"
1954
1952
 
1955
1953
#. name for zun
1956
1954
msgid "Zuni"
1958
1956
 
1959
1957
#. name for zxx
1960
1958
msgid "No linguistic content"
1961
 
msgstr ""
 
1959
msgstr "Няма моўнага зместу"
1962
1960
 
1963
1961
#. name for zza
1964
1962
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"