1
# Translation of ISO 639 (language names) to Bengali-India
3
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2009.
11
"Project-Id-Version: iso_639-3.10.1\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 15:33+0530\n"
15
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Bengali (India) <discuss@lists.ankur.org.in>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
44
msgid "Adyghe; Adygei"
48
msgid "Afro-Asiatic languages"
49
msgstr "অ্যাফ্রো-অ্যাশিয়াটিক ভাষা"
80
msgid "Algonquian languages"
81
msgstr "অ্যালগোংকিয়ান ভাষা"
84
msgid "Southern Altai"
85
msgstr "দক্ষিণ অ্যালটাই"
92
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
93
msgstr "ইংরাজি, পুরাতন (সময়াকাল ৪৫০-১১০০)"
100
msgid "Apache languages"
101
msgstr "অ্যাপাচে ভাষা"
108
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
109
msgstr "সরকারি আরামাইক (৭০০-৩০০ BCE); রাজকীয় আরামাইক (৭০০-৩০০ BCE)"
120
msgid "Mapudungun; Mapuche"
121
msgstr "মাপুডুংগুন; মাপুচে"
128
msgid "Artificial languages"
129
msgstr "কৃত্রিম ভাষা"
140
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
141
msgstr "অ্যাস্টুরিয়ান; ব্যাবেল; লিওনিস; অ্যাস্টুরলিওনিস"
144
msgid "Athapascan languages"
145
msgstr "আথাপাস্কান ভাষা"
148
msgid "Australian languages"
149
msgstr "অস্ট্রেলিয়ান ভাষা"
172
msgid "Banda languages"
176
msgid "Bamileke languages"
177
msgstr "বামিলেকে ভাষা"
204
msgid "Baltic languages"
208
msgid "Beja; Bedawiyet"
209
msgstr "বেজা; বেদাউইয়েট"
224
msgid "Berber languages"
252
msgid "Bantu languages"
268
msgid "Batak languages"
289
msgstr "ব্লিন; বিলিন"
296
msgid "Central American Indian languages"
297
msgstr "মধ্য আমেরিকান ইন্ডিয়ান ভাষা"
301
msgstr "গালিবি কারিব"
304
msgid "Catalan; Valencian"
305
msgstr "ক্যাটালান; ভ্যালেনশিয়ান"
308
msgid "Caucasian languages"
309
msgstr "ককেশিয়ান ভাষা"
316
msgid "Celtic languages"
317
msgstr "সেল্টিক ভাষা"
348
msgid "Chinook jargon"
356
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
357
msgstr "চিপেওয়ায়েন; ডেনে সুলিন"
364
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
365
msgstr "চার্চ স্লাভিক; পুরাতন স্লাভোনিক; চার্চ স্লাভোনিক; পুরাতন বুলগেরিয়ান; পুরাতন চার্ড স্লাভোনিক"
376
msgid "Chamic languages"
392
msgid "Creoles and pidgins, English based"
393
msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন, ইংরাজি ভিত্তিক"
396
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
397
msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন, ফ্রেঞ্চ ভিত্তিক"
400
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
401
msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন, পোর্তুগিস ভিত্তিক"
408
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
409
msgstr "ক্রিমিয়ান তাতার; ক্রিমিয়ান তুর্কি"
412
msgid "Creoles and pidgins"
413
msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন"
420
msgid "Cushitic languages"
421
msgstr "কুশিটিক ভাষা"
440
msgid "Land Dayak languages"
441
msgstr "ল্যান্ড ডায়াক ভাষা"
448
msgid "Slave (Athapascan)"
449
msgstr "স্লেভ (আথাপাস্কান)"
460
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
461
msgstr "দিভেহি; ধিভেহি; মালদিভিয়ান"
468
msgid "Dravidian languages"
469
msgstr "দ্রাভিড়িয় ভাষা"
472
msgid "Lower Sorbian"
473
msgstr "লোয়ার সোর্বিয়ান"
480
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
481
msgstr "ডাচ, মধ্যকালের (সময়কাল ১০৫০-১৩৫০)"
484
msgid "Dutch; Flemish"
485
msgstr "ডাচ; ফ্লেমিশ"
500
msgid "Egyptian (Ancient)"
501
msgstr "মিশরিয় (প্রাচীন)"
516
msgid "English, Middle (1100-1500)"
517
msgstr "ইংরাজি, মধ্যকাল (১১০০-১৫০০)"
552
msgid "Filipino; Pilipino"
560
msgid "Finno-Ugrian languages"
561
msgstr "ফিনো-উগ্রিয়ান ভাষা"
572
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
573
msgstr "ফ্রেঞ্চ, মধ্যকাল (সময়কাল ১৪০০-১৬০০)"
576
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
577
msgstr "ফ্রেঞ্চ; পুরাতন (৮৪২-সময়কাল ১৪০০)"
580
msgid "Northern Frisian"
581
msgstr "উত্তর ফ্রিসিয়ান"
584
msgid "Eastern Frisian"
585
msgstr "পূর্ব ফ্রিসিয়ান"
588
msgid "Western Frisian"
589
msgstr "পশ্চিম ফ্রিসিয়ান"
612
msgid "Germanic languages"
613
msgstr "জার্মানিক ভাষা"
632
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
633
msgstr "গেলিক; স্কটিশ গেলিক"
648
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
649
msgstr "জার্মান, মধ্য উচ্চ (সময়কাল ১০৫০-১৫০০)"
652
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
653
msgstr "জার্মান, পুরোনো উচ্চ (সময়কাল ৭৫০-১০৫০)"
672
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
673
msgstr "গ্রিক, প্রাচীন (১৪৫৩ অবধি)"
676
msgid "Greek, Modern (1453-)"
677
msgstr "গ্রিক, নবীন (১৪৫৩ থেকে আরম্ভ)"
684
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
685
msgstr "সুইস জার্মান; অ্যালেমানিক; অ্যালসেশিয়ান"
700
msgid "Haitian; Haitian Creole"
701
msgstr "হেইশিয়ান; হেইশিয়ান ক্রেওল"
748
msgid "Upper Sorbian"
749
msgstr "আপার সোর্বিয়ান"
769
msgstr "আইসল্যান্ডিক"
776
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
777
msgstr "সিচুয়াল ই; নুওসু"
780
msgid "Ijo languages"
788
msgid "Interlingue; Occidental"
789
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুই; অসিডেন্ট্যাল"
796
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
797
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া (আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষার সমিতি)"
800
msgid "Indic languages"
805
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
808
msgid "Indo-European languages"
809
msgstr "ভারতীয়-ইউরোপিয়ান ভাষা"
820
msgid "Iranian languages"
821
msgstr "ইরানিয়ান ভাষা"
824
msgid "Iroquoian languages"
825
msgstr "ইরোকোয়েন ভাষা"
844
msgid "Judeo-Persian"
845
msgstr "জুডিও-ফার্সি"
860
msgid "Kachin; Jingpho"
861
msgstr "কাচিন; জিংগপো"
864
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
865
msgstr "কালালিসুটল; গ্রিনল্যান্ডিক"
876
msgid "Karen languages"
877
msgstr "ক্যারেন ভাষা"
904
msgid "Khoisan languages"
905
msgstr "খোসিয়ান ভাষা"
908
msgid "Central Khmer"
912
msgid "Khotanese;Sakan"
913
msgstr "খোটানিস;সাকান"
916
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
917
msgstr "কিকুয়ু; গিকুয়ু"
921
msgstr "কিনয়ারুয়ান্ডা"
924
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
956
msgid "Karachay-Balkar"
957
msgstr "কারাচে-বলকার"
964
msgid "Kru languages"
972
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1016
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1017
msgstr "লিমবুর্গিয়ান; লিমবুর্গার; লিমবুর্গিশ"
1025
msgstr "লিথুয়েনিয়ান"
1036
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1037
msgstr "লাক্সেমবুর্গিশ; লেটজেবুর্গিশ"
1041
msgstr "লুবা-লুলুয়া"
1044
msgid "Luba-Katanga"
1045
msgstr "লুবা-কাটাঙ্গা"
1060
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1061
msgstr "লুও (কেনিয়া ও তানজানিয়া)"
1069
msgstr "মেসিডোনিয়ান"
1104
msgid "Austronesian languages"
1105
msgstr "অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা"
1132
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1133
msgstr "আইরিশ, মধ্যকাল (৯০০-১২০০)"
1136
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1144
msgid "Uncoded languages"
1145
msgstr "কোডবিহীন ভাষা"
1148
msgid "Mon-Khmer languages"
1149
msgstr "মন-খমের ভাষা"
1168
msgid "Manobo languages"
1169
msgstr "মানোবো ভাষা"
1176
msgid "Moldavian; Moldovan"
1177
msgstr "মোল্ডাভিয়ান; মোল্ডোভান"
1188
msgid "Multiple languages"
1189
msgstr "একাধিক ভাষা"
1192
msgid "Munda languages"
1193
msgstr "মুন্ডা ভাষা"
1208
msgid "Mayan languages"
1216
msgid "Nahuatl languages"
1217
msgstr "নাহুয়াটল ভাষা"
1220
msgid "North American Indian languages"
1221
msgstr "উত্তর আমেরিকান ইন্ডিয়ান ভাষা"
1232
msgid "Navajo; Navaho"
1233
msgstr "নাভাজো; নাভাহো"
1236
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1237
msgstr "এন্ডেবিলি, দক্ষিণ; দক্ষিণ এন্ডেবিলি"
1240
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1241
msgstr "এন্ডেবিলি, উত্তর; উত্তর এন্ডেবিলি"
1248
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1249
msgstr "লো জার্মান; লো স্যাক্সন; জার্মান, লো; স্যাক্সন, লো"
1256
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1257
msgstr "নেপাল ভাষা; নেওয়ারি"
1264
msgid "Niger-Kordofanian languages"
1265
msgstr "নাইজার-কোর্ডোফেনিয়ান ভাষা"
1272
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1273
msgstr "নরওয়েজিয়ান নিনোরস্ক; নিনোরস্ক, নরওয়েজিয়ান"
1276
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1277
msgstr "বোকমাল, নরওয়েজিয়ান; নরওয়েজিয়ান বোকমাল"
1285
msgstr "নর্স, পুরোনো"
1296
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1297
msgstr "পেডি; সেপেডি; উত্তর সোথো"
1300
msgid "Nubian languages"
1301
msgstr "নুবিয়ান ভাষা"
1304
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1305
msgstr "পারম্পরিক নেওয়ারি; পুরোনো নেওয়ারি; পারম্পরিক নেপাল ভাষা"
1308
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1309
msgstr "চিচেওয়া; চেওয়া; নিয়ানজা"
1328
msgid "Occitan (post 1500)"
1329
msgstr "অকসিটান (১৫০০ উত্তোর)"
1348
msgid "Ossetian; Ossetic"
1349
msgstr "ওসেনশিয়ান; ওসেটিক"
1352
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1353
msgstr "তুর্কি, ওটোমান (১৫০০-১৯২৮)"
1356
msgid "Otomian languages"
1357
msgstr "ওটিমিয়ান ভাষা"
1360
msgid "Papuan languages"
1361
msgstr "পাপুয়ান ভাষা"
1372
msgid "Pampanga; Kapampangan"
1373
msgstr "পামপাঙ্গা; কাপামপাঙ্গান"
1376
msgid "Panjabi; Punjabi"
1381
msgstr "পাপিয়ামেন্টো"
1388
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1389
msgstr "ফার্সি, পুরাতন (সময়কাল খ্রিস্টপূর্ব ৬০০-৪০০)"
1396
msgid "Philippine languages"
1397
msgstr "ফিলিপাইন ভাষা"
1420
msgid "Prakrit languages"
1421
msgstr "প্রাকৃত ভাষা"
1424
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1425
msgstr "প্রোভানসান, পুরাতন (১৫০০ অবধি); অক্সিটান, পুরাতন (১৫০০ অবধি)"
1428
msgid "Pushto; Pashto"
1429
msgstr "পুস্তু; পাস্তো"
1432
msgid "Reserved for local use"
1433
msgstr "স্থানীয় ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত"
1448
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1449
msgstr "রারোটোঙ্গান; কুক দ্বীপপুঞ্জের মাওরি"
1452
msgid "Romance languages"
1453
msgstr "রোমান্স ভাষা"
1472
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1473
msgstr "আরোমেনিয়ান; আরুমেনিয়ান; ম্যাসেডো-রোমেনিয়ান"
1492
msgid "South American Indian languages"
1493
msgstr "দক্ষিণ আমেরিকান ইন্ডিয়ান ভাষা"
1496
msgid "Salishan languages"
1497
msgstr "সালিশান ভাষা"
1500
msgid "Samaritan Aramaic"
1501
msgstr "সামারিটান আরামাইক"
1528
msgid "Semitic languages"
1529
msgstr "সেমিটিক ভাষা"
1532
msgid "Irish, Old (to 900)"
1533
msgstr "আইরিশ, পুরাতন (৯০০ অবধি)"
1536
msgid "Sign Languages"
1537
msgstr "সাংকেতিক ভাষা"
1548
msgid "Sinhala; Sinhalese"
1552
msgid "Siouan languages"
1556
msgid "Sino-Tibetan languages"
1557
msgstr "চীনা-তিব্বতি ভাষা"
1560
msgid "Slavic languages"
1561
msgstr "স্লাভিক ভাষা"
1569
msgstr "স্লোভেনিয়ান"
1572
msgid "Southern Sami"
1573
msgstr "দক্ষিণ সামি"
1576
msgid "Northern Sami"
1580
msgid "Sami languages"
1597
msgstr "স্কোল্ট সামি"
1620
msgid "Songhai languages"
1621
msgstr "সোংঘাই ভাষা"
1624
msgid "Sotho, Southern"
1625
msgstr "সোথো, দক্ষিণ"
1628
msgid "Spanish; Castilian"
1629
msgstr "স্প্যানিশ; ক্যাস্টিলিয়ান"
1633
msgstr "সার্ডিনিয়ান"
1636
msgid "Sranan Tongo"
1637
msgstr "স্রানান টোঙ্গো"
1648
msgid "Nilo-Saharan languages"
1649
msgstr "নাইলো-সাহারা ভাষা"
1680
msgid "Classical Syriac"
1681
msgstr "পারম্পরিক সিরিয়াক"
1692
msgid "Tai languages"
1752
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1753
msgstr "ক্লিংগন; তিলইংগন-হোল"
1764
msgid "Tonga (Nyasa)"
1765
msgstr "টোঙ্গা (নিয়াসা)"
1768
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1769
msgstr "টোঙ্গা (টোঙ্গা দ্বীপপুঞ্জ)"
1796
msgid "Tupi languages"
1804
msgid "Altaic languages"
1805
msgstr "অল্টেইক ভাষা"
1828
msgid "Uighur; Uyghur"
1833
msgstr "ইউক্রেনিয়ান"
1840
msgid "Undetermined"
1872
msgid "Wakashan languages"
1873
msgstr "ওয়াকাশান ভাষা"
1876
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1892
msgid "Sorbian languages"
1893
msgstr "সোর্বিয়ান ভাষা"
1904
msgid "Kalmyk; Oirat"
1905
msgstr "ক্যামাইক; ঔরাত"
1928
msgid "Yupik languages"
1936
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1937
msgstr "ব্লিস-সংকেত; ব্লিস-সংকেতচিহ্ন; ব্লিস"
1944
msgid "Zhuang; Chuang"
1945
msgstr "জুয়াং; চুয়াং"
1948
msgid "Zande languages"
1949
msgstr "জান্ডে ভাষা"
1960
msgid "No linguistic content; Not applicable"
1961
msgstr "ভাষা বিষয়ক কোনো তথ্য নেই; প্রযোজ্য নয়"
1964
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1965
msgstr "জাজা; দিমিলি; দিমলি; কির্দকি; কির্মাঞ্জকি; জাজাকি"