1
# Translation of ISO 639 (language names) to Punjabi
3
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2009.
10
"Project-Id-Version: iso_639 3.10.1\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 08:21+0530\n"
14
"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
43
msgid "Adyghe; Adygei"
44
msgstr "ਅਡੇਘੀ; ਅਡੇਘੇਈ"
47
msgid "Afro-Asiatic languages"
48
msgstr "ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
79
msgid "Algonquian languages"
80
msgstr "ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
83
msgid "Southern Altai"
91
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
92
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca. 450-1100)"
99
msgid "Apache languages"
100
msgstr "ਅਪਾਚੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
107
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
108
msgstr "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
119
msgid "Mapudungun; Mapuche"
120
msgstr "ਮਾਪੂਡੂਗੁਨ; ਮਾਪੂਚੀ"
127
msgid "Artificial languages"
128
msgstr "ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
139
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
140
msgstr "ਅਸਟੂਰੀਅਨ; ਬੇਬਲ; ਲੀਓਨੀਸ; ਅਸਟੁਰਲੀਓਨੀਸ"
143
msgid "Athapascan languages"
144
msgstr "ਅਥਾਪਾਸਕਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
147
msgid "Australian languages"
148
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
171
msgid "Banda languages"
172
msgstr "ਬਾਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
175
msgid "Bamileke languages"
176
msgstr "ਬਾਮੀਲਿਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
203
msgid "Baltic languages"
204
msgstr "ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
207
msgid "Beja; Bedawiyet"
208
msgstr "ਬੇਜਾ; ਬੇਡਾਵੀਯੇਟ"
223
msgid "Berber languages"
224
msgstr "ਬਰਬਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
251
msgid "Bantu languages"
252
msgstr "ਬਾਂਟੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
267
msgid "Batak languages"
268
msgstr "ਬਾਟਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
295
msgid "Central American Indian languages"
296
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
300
msgstr "ਗਾਲਿਬੀ ਕਾਰਿਬ"
303
msgid "Catalan; Valencian"
304
msgstr "ਕਾਟਾਲਾਨ; ਵਲੇਸ਼ੀਆਈ"
307
msgid "Caucasian languages"
308
msgstr "ਕੌਕਾਸੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
315
msgid "Celtic languages"
316
msgstr "ਸੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
347
msgid "Chinook jargon"
355
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
356
msgstr "ਚਿਪੇਵਯਾਨ; ਡੇਨੇ ਸੂਲਾਈਨ"
363
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
364
msgstr "ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ; ਪੁਰਾਣਾ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ; ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ"
375
msgid "Chamic languages"
376
msgstr "ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
391
msgid "Creoles and pidgins, English based"
392
msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਾਰਿਤ"
395
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
396
msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਫਰੈੱਚ-ਅਧਾਰਿਤ"
399
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
400
msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅਧਾਰਿਤ"
407
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
408
msgstr "ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਰ; ਕਰੀਮੀਨ ਤੁਰਕ"
411
msgid "Creoles and pidgins"
412
msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ"
419
msgid "Cushitic languages"
420
msgstr "ਕੁਸ਼ਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
439
msgid "Land Dayak languages"
440
msgstr "ਲੈਂਡ ਡਯਾਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
447
msgid "Slave (Athapascan)"
448
msgstr "ਸਲੇਨ (ਅਥਾਪਾਸਕਨ)"
459
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
460
msgstr "ਦਿਵੇਹੀ; ਧਿਵੇਹੀ; ਮਾਲਡੀਵੀਆਈ"
467
msgid "Dravidian languages"
468
msgstr "ਡਰਾਵੀਡੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
471
msgid "Lower Sorbian"
472
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਸਰਬੀਆਈ"
479
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
480
msgstr "ਡੱਚ, ਮੱਧ (ca. 1050-1350)"
483
msgid "Dutch; Flemish"
499
msgid "Egyptian (Ancient)"
500
msgstr "ਮਿਸਰੀ (ਪੁਰਾਤਨ)"
515
msgid "English, Middle (1100-1500)"
516
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮੱਧ (1100-1500)"
551
msgid "Filipino; Pilipino"
552
msgstr "ਫਿਲਪੀਨੋ; ਪਿਲਪੀਨੋ"
559
msgid "Finno-Ugrian languages"
560
msgstr "ਫਿਨੋ-ਉਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
571
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
572
msgstr "ਫਰੈਂਚ, ਮੱਧ (ca. 1400-1600)"
575
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
576
msgstr "ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842-ca. 1400)"
579
msgid "Northern Frisian"
580
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ"
583
msgid "Eastern Frisian"
584
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ"
587
msgid "Western Frisian"
588
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ"
611
msgid "Germanic languages"
612
msgstr "ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
631
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
632
msgstr "ਗਈਲਿਕ; ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ"
647
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
648
msgstr "ਜਰਮਨ, ਮੱਧ ਹਾਈ (ca. 1050-1500)"
651
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
652
msgstr "ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਈ (ca. 750-1050)"
671
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
672
msgstr "ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ (1453 ਤੱਕ)"
675
msgid "Greek, Modern (1453-)"
676
msgstr "ਗਰੀਕ, ਮਾਡਰਨ (1453-)"
683
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
684
msgstr "ਸਵਿੱਸ ਜਰਮਨ; ਐਲਮਾਨਿਕ; ਅਲਸਾਟੀਆਈ"
699
msgid "Haitian; Haitian Creole"
700
msgstr "ਹਾਇਟੀਅਨ; ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ"
747
msgid "Upper Sorbian"
748
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸਰਬੀਆਈ"
775
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
776
msgstr "ਸਿਚੁਆਨ ਯਾਈ; ਨਾਊਸੂ"
779
msgid "Ijo languages"
787
msgid "Interlingue; Occidental"
788
msgstr "ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ੀ; ਓਕਸੀਡੈਂਟਲ"
795
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
796
msgstr "ਅੰਤਰਭਾਸ਼ੀ (ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਬਾਹਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਐਸੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ)"
799
msgid "Indic languages"
800
msgstr "ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
807
msgid "Indo-European languages"
808
msgstr "ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
819
msgid "Iranian languages"
820
msgstr "ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
823
msgid "Iroquoian languages"
824
msgstr "ਇਰੋਕੋਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
843
msgid "Judeo-Persian"
859
msgid "Kachin; Jingpho"
860
msgstr "ਕਾਚਿਨ; ਜਿੰਗਫੋ"
863
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
864
msgstr "ਕਾਲਾਲੀਸੂਟ; ਗਰੀਨਲੈਂਡਿਕ"
875
msgid "Karen languages"
876
msgstr "ਕਰਿਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
903
msgid "Khoisan languages"
904
msgstr "ਖੋਈਸਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
907
msgid "Central Khmer"
911
msgid "Khotanese;Sakan"
912
msgstr "ਖੋਟਾਨੀਸ;ਸਾਕਾਨ"
915
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
916
msgstr "ਕਿਕੂਯੂ; ਗਿਕੂਯੂ"
923
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
924
msgstr "ਕ੍ਰਿਘਿਜ਼; ਕ੍ਰਿਗਜ਼ੀ"
955
msgid "Karachay-Balkar"
963
msgid "Kru languages"
971
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
972
msgstr "ਕੁਆਨਯਾਮਾ; ਕਵਾਨਯਾਮਾ"
1015
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1016
msgstr "ਲਿਮਬਰਗਨ; ਲਿਮਬਰਗਰ; ਲਿਮਬੱਰਗਿਸ਼"
1035
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1036
msgstr "ਲਗਜ਼ੇਮਬੱਰਗਿਸ਼; ਲੇਟਜ਼ੇਬੱਰਗੇਸਚ"
1043
msgid "Luba-Katanga"
1044
msgstr "ਲੂਬਾ-ਕਾਟਾਂਗਾ"
1059
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1060
msgstr "ਲੂਓ (ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਤਨਜਾਨੀਆ)"
1103
msgid "Austronesian languages"
1104
msgstr "ਆਸਟਰੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1131
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1132
msgstr "ਆਈਰਸ਼, ਮੱਧ (900-1200)"
1135
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1136
msgstr "ਮਿਕਮਾਗ; ਮਿਕਮਾਕ"
1143
msgid "Uncoded languages"
1144
msgstr "ਬਿਨ-ਕੋਡ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1147
msgid "Mon-Khmer languages"
1148
msgstr "ਮੋਨ-ਖਮੇਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1167
msgid "Manobo languages"
1168
msgstr "ਮਾਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1175
msgid "Moldavian; Moldovan"
1176
msgstr "ਮੋਲਡਾਵੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵਨ"
1187
msgid "Multiple languages"
1191
msgid "Munda languages"
1192
msgstr "ਮੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1207
msgid "Mayan languages"
1208
msgstr "ਮਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1215
msgid "Nahuatl languages"
1216
msgstr "ਨਹਾਓਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1219
msgid "North American Indian languages"
1220
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਨ ਇੰਡੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1231
msgid "Navajo; Navaho"
1232
msgstr "ਨਵਾਜੋ; ਨਵਾਹੋ"
1235
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1236
msgstr "ਨਡੀਬੇਲੇ, ਦੱਖਣ; ਦੱਖਣੀ ਨਡੀਬੇਲ"
1239
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1240
msgstr "ਨਡੀਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ; ਉੱਤਰੀ ਨਡੀਬੇਲ"
1247
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1248
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਜਰਮਨ; ਹੇਠਲੀ ਸੈਕਸੋਨ; ਜਰਮਨ, ਹੇਠਲੀ; ਸੈਕਸੋਨ, ਹੇਠਲੀ"
1255
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1256
msgstr "ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ; ਨੇਵਾਰੀ"
1263
msgid "Niger-Kordofanian languages"
1264
msgstr "ਨਿਗਰ-ਕੋਰਡੋਫਾਨੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1271
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1272
msgstr "ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ; ਨਯਨੋਰਸਕ, ਨਾਰਵੇਜੀਆਈ"
1275
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1276
msgstr "ਬੋਕਮਾਲ, ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ; ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ"
1284
msgstr "ਨੇਰਸ, ਪੁਰਾਣੀ"
1295
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1296
msgstr "ਪੇਡੀ; ਸੇਪੇਡੀ; ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ"
1299
msgid "Nubian languages"
1300
msgstr "ਨੂਬੀਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1303
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1304
msgstr "ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਵਾਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ ਨੇਵਾਰੀ; ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਪਾਲ ਭਾਸਾ"
1307
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1308
msgstr "ਚਿਚੇਵਾ; ਚੇਵਾ; ਨਯਾਂਜਾ"
1327
msgid "Occitan (post 1500)"
1328
msgstr "ਓਕੀਟਾਨ (1500 ਤੋਂ ਬਾਅਦ)"
1347
msgid "Ossetian; Ossetic"
1348
msgstr "ਉਸੇਟੀਅਨ; ਉਸੇਟਿਕ"
1351
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1352
msgstr "ਤੁਰਕ, ਉਟੋਮਨ (1500-1928)"
1355
msgid "Otomian languages"
1356
msgstr "ਉਟੋਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1359
msgid "Papuan languages"
1360
msgstr "ਪਾਪੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1371
msgid "Pampanga; Kapampangan"
1372
msgstr "ਪੈਮਪਾਂਗਾ; ਕਪਾਮਪਾਂਗਾ"
1375
msgid "Panjabi; Punjabi"
1387
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1388
msgstr "ਫਾਰਸੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca. 600-400 B.C.)"
1395
msgid "Philippine languages"
1396
msgstr "ਫਿਲਪਾਈਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1419
msgid "Prakrit languages"
1420
msgstr "ਪਰਾਕਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1423
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1424
msgstr "ਪਰੋਵੈਂਸਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ); ਉਸੀਟਨ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ)"
1427
msgid "Pushto; Pashto"
1428
msgstr "ਪੁਸ਼ਤੋ; ਪਸ਼ਤੋ"
1431
msgid "Reserved for local use"
1432
msgstr "ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ"
1447
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1448
msgstr "ਰਾਰੋਟੋਂਗਨ; ਕੂਕ ਆਈਸਲੈਂਡ ਮਾਓਰੀ"
1451
msgid "Romance languages"
1452
msgstr "ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1471
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1472
msgstr "ਅਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਅਰੂਮਾਨੀਆਈ; ਮੈਕੇਡੋ-ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
1491
msgid "South American Indian languages"
1492
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1495
msgid "Salishan languages"
1496
msgstr "ਸਾਲੀਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1499
msgid "Samaritan Aramaic"
1500
msgstr "ਸਮਾਰੀਟਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1527
msgid "Semitic languages"
1528
msgstr "ਸੀਮਿਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1531
msgid "Irish, Old (to 900)"
1532
msgstr "ਆਈਰਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ (900 ਨੂੰ)"
1535
msgid "Sign Languages"
1536
msgstr "ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1547
msgid "Sinhala; Sinhalese"
1548
msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ; ਸਿੰਹਾਲੀ"
1551
msgid "Siouan languages"
1552
msgstr "ਸਿਓਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1555
msgid "Sino-Tibetan languages"
1556
msgstr "ਸਿਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1559
msgid "Slavic languages"
1560
msgstr "ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1571
msgid "Southern Sami"
1575
msgid "Northern Sami"
1579
msgid "Sami languages"
1580
msgstr "ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1619
msgid "Songhai languages"
1620
msgstr "ਸੰਘਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1623
msgid "Sotho, Southern"
1624
msgstr "ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ"
1627
msgid "Spanish; Castilian"
1628
msgstr "ਸਪੇਨੀ; ਕਾਸਟਾਲੀਅਨ"
1635
msgid "Sranan Tongo"
1636
msgstr "ਸਰਾਨਾਂ ਟੋਂਗੋ"
1647
msgid "Nilo-Saharan languages"
1648
msgstr "ਨੀਲੋ-ਸਾਹਰਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1679
msgid "Classical Syriac"
1680
msgstr "ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਿਰਿਕ"
1691
msgid "Tai languages"
1692
msgstr "ਤਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1751
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1752
msgstr "ਕਲਿੰਗਨ; ਟਲਹਲਨਗਨ-ਹੋਲ"
1763
msgid "Tonga (Nyasa)"
1764
msgstr "ਟੋਂਗਾ (ਨਾਇਸਾ)"
1767
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1768
msgstr "ਟੋਂਗਾ (ਟੋਂਗਾ ਆਈਸਲੈਂਡ)"
1795
msgid "Tupi languages"
1796
msgstr "ਟੁਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1803
msgid "Altaic languages"
1804
msgstr "ਐਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1827
msgid "Uighur; Uyghur"
1839
msgid "Undetermined"
1871
msgid "Wakashan languages"
1872
msgstr "ਵਾਕਾਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1875
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1876
msgstr "ਵੋਲਾਇਟਾ; ਵੋਲਾਯਟਾ"
1891
msgid "Sorbian languages"
1892
msgstr "ਸਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1903
msgid "Kalmyk; Oirat"
1904
msgstr "ਕਲਮਾਯਕ; ਕਿਰਾਤ"
1927
msgid "Yupik languages"
1928
msgstr "ਯੂਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1935
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1936
msgstr "ਬਲਿਸਿੰਬਲਜ਼; ਬਲਿਸਿੰਬੌਲਿਕ; ਬਲਿਸ"
1943
msgid "Zhuang; Chuang"
1944
msgstr "ਜ਼ੂਆਂਗ; ਚੂਆਂਗ"
1947
msgid "Zande languages"
1948
msgstr "ਜ਼ੈਂਡੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
1959
msgid "No linguistic content; Not applicable"
1960
msgstr "ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ; ਯੋਗ ਨਹੀਂ"
1963
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1964
msgstr "ਜ਼ਾਜ਼ਾ; ਡਿਮਿਲੀ; ਡਿਮਿਲੀ; ਕਿਰਿਡਕੀ; ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ; ਜ਼ਾਜ਼ਾਕੀ"