1
# Translation of ISO 639 (gu.po) to Gujarati
3
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2009.
8
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
11
"Project-Id-Version: iso_639 3.10.1\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 17:26+0530\n"
15
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
16
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
45
msgid "Adyghe; Adygei"
49
msgid "Afro-Asiatic languages"
50
msgstr "આફ્રો-એશિયાટીક ભાષાઓ"
81
msgid "Algonquian languages"
85
msgid "Southern Altai"
93
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
94
msgstr "અંગ્રેજી, જૂનું (ca. 450-1100)"
101
msgid "Apache languages"
109
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
121
msgid "Mapudungun; Mapuche"
129
msgid "Artificial languages"
130
msgstr "બનાવટી ભાષાઓ"
141
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
145
msgid "Athapascan languages"
149
msgid "Australian languages"
150
msgstr "ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓ"
173
msgid "Banda languages"
174
msgstr "બાન્દા ભાષાઓ"
177
msgid "Bamileke languages"
178
msgstr "બામીલેકે ભાષાઓ"
205
msgid "Baltic languages"
206
msgstr "બાલ્ટીક ભાષાઓ"
209
msgid "Beja; Bedawiyet"
225
msgid "Berber languages"
253
msgid "Bantu languages"
254
msgstr "બાન્ટુ ભાષાઓ"
269
msgid "Batak languages"
297
msgid "Central American Indian languages"
298
msgstr "કેન્દ્રિય અમેરિકન ભારતીય ભાષાઓ"
305
msgid "Catalan; Valencian"
306
msgstr "કેટેલન; વેલેન્સીઆ"
309
msgid "Caucasian languages"
317
msgid "Celtic languages"
318
msgstr "સેલ્ટીક ભાષાઓ"
349
msgid "Chinook jargon"
357
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
365
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
377
msgid "Chamic languages"
393
msgid "Creoles and pidgins, English based"
397
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
401
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
409
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
413
msgid "Creoles and pidgins"
421
msgid "Cushitic languages"
422
msgstr "કુશીટીક ભાષાઓ"
441
msgid "Land Dayak languages"
449
msgid "Slave (Athapascan)"
461
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
469
msgid "Dravidian languages"
470
msgstr "દ્રવિડિયન ભાષાઓ"
473
msgid "Lower Sorbian"
481
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
485
msgid "Dutch; Flemish"
501
msgid "Egyptian (Ancient)"
517
msgid "English, Middle (1100-1500)"
518
msgstr "અંગ્રેજી, મધ્ય (1100-1500)"
553
msgid "Filipino; Pilipino"
561
msgid "Finno-Ugrian languages"
573
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
574
msgstr "ફ્રેન્ચ, મધ્ય (ca. 1400-1600)"
577
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
578
msgstr "ફ્રેન્ચ, જૂનું (842-ca. 1400)"
581
msgid "Northern Frisian"
582
msgstr "ઉત્તરી ફ્રિસીયન"
585
msgid "Eastern Frisian"
586
msgstr "પૂર્વીય ફ્રિસીયન"
589
msgid "Western Frisian"
590
msgstr "પશ્ચિમી ફ્રિશીયન"
613
msgid "Germanic languages"
614
msgstr "જર્મેનિક ભાષાઓ"
633
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
649
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
653
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
673
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
674
msgstr "ગ્રીક, પ્રાચીન (૧૪૫૩ સુધી)"
677
msgid "Greek, Modern (1453-)"
685
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
701
msgid "Haitian; Haitian Creole"
749
msgid "Upper Sorbian"
777
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
781
msgid "Ijo languages"
789
msgid "Interlingue; Occidental"
797
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
801
msgid "Indic languages"
802
msgstr "ભારતીય ભાષાઓ"
809
msgid "Indo-European languages"
810
msgstr "ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ"
821
msgid "Iranian languages"
822
msgstr "ઇરાનીયન ભાષાઓ"
825
msgid "Iroquoian languages"
845
msgid "Judeo-Persian"
861
msgid "Kachin; Jingpho"
865
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
877
msgid "Karen languages"
905
msgid "Khoisan languages"
909
msgid "Central Khmer"
910
msgstr "કેન્દ્રિય ખ્મેર"
913
msgid "Khotanese;Sakan"
917
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
925
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
957
msgid "Karachay-Balkar"
965
msgid "Kru languages"
973
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1017
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1037
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1045
msgid "Luba-Katanga"
1061
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1105
msgid "Austronesian languages"
1133
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1137
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1145
msgid "Uncoded languages"
1146
msgstr "અનકોડેડ ભાષાઓ"
1149
msgid "Mon-Khmer languages"
1169
msgid "Manobo languages"
1170
msgstr "માનોબો ભાષાઓ"
1177
msgid "Moldavian; Moldovan"
1189
msgid "Multiple languages"
1190
msgstr "ઘણીબધી ભાષાઓ"
1193
msgid "Munda languages"
1194
msgstr "મુન્ડા ભાષાઓ"
1209
msgid "Mayan languages"
1217
msgid "Nahuatl languages"
1221
msgid "North American Indian languages"
1222
msgstr "ઉત્તર અમેરિકન ભારતીય ભાષાઓ"
1233
msgid "Navajo; Navaho"
1234
msgstr "નાવાજો; નાવાહો"
1237
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1241
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1249
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1257
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1258
msgstr "નેપાલ ભાષા; નેવારી"
1265
msgid "Niger-Kordofanian languages"
1273
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1277
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1297
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1298
msgstr "પેડી; સેપેડી; ઉત્તરી સોથો"
1301
msgid "Nubian languages"
1302
msgstr "નુબિયન ભાષાઓ"
1305
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1309
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1329
msgid "Occitan (post 1500)"
1349
msgid "Ossetian; Ossetic"
1353
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1354
msgstr "તુર્કીશ, ઓટ્ટોમાન (1500-1928)"
1357
msgid "Otomian languages"
1358
msgstr "ઓટોમિયન ભાષાઓ"
1361
msgid "Papuan languages"
1362
msgstr "પાપુઆન ભાષાઓ"
1373
msgid "Pampanga; Kapampangan"
1377
msgid "Panjabi; Punjabi"
1378
msgstr "પંજાબી; પંજાબી"
1389
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1397
msgid "Philippine languages"
1398
msgstr "ફિલિપાઇન ભાષાઓ"
1421
msgid "Prakrit languages"
1422
msgstr "પ્રક્રીત ભાષાઓ"
1425
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1429
msgid "Pushto; Pashto"
1430
msgstr "પુશ્તો; પાશ્તો"
1433
msgid "Reserved for local use"
1434
msgstr "સ્થાનિક વપરાશ માટે રાખી મૂકેલ છે"
1449
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1453
msgid "Romance languages"
1454
msgstr "રોમાન્સ ભાષાઓ"
1473
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1493
msgid "South American Indian languages"
1494
msgstr "દક્ષિણ અમેરિકન ભારતીય ભાષાઓ"
1497
msgid "Salishan languages"
1498
msgstr "સેલિશાન ભાષાઓ"
1501
msgid "Samaritan Aramaic"
1529
msgid "Semitic languages"
1530
msgstr "સેમીટીક ભાષાઓ"
1533
msgid "Irish, Old (to 900)"
1537
msgid "Sign Languages"
1549
msgid "Sinhala; Sinhalese"
1550
msgstr "સિન્હાલા; સિન્હાલી"
1553
msgid "Siouan languages"
1557
msgid "Sino-Tibetan languages"
1558
msgstr "સીનો-તિબેટીયન ભાષાઓ"
1561
msgid "Slavic languages"
1562
msgstr "સ્લેવીક ભાષાઓ"
1573
msgid "Southern Sami"
1574
msgstr "દક્ષિણી સામી"
1577
msgid "Northern Sami"
1578
msgstr "ઉત્તરી સામી"
1581
msgid "Sami languages"
1598
msgstr "સ્કોલ્ટ સામી"
1621
msgid "Songhai languages"
1622
msgstr "સોંઘાઇ ભાષાઓ"
1625
msgid "Sotho, Southern"
1626
msgstr "સોથો, દક્ષિણી"
1629
msgid "Spanish; Castilian"
1630
msgstr "સ્પેનિશ; કાસ્ટિલીયન"
1637
msgid "Sranan Tongo"
1649
msgid "Nilo-Saharan languages"
1681
msgid "Classical Syriac"
1693
msgid "Tai languages"
1753
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1765
msgid "Tonga (Nyasa)"
1766
msgstr "ટોન્ગા (ન્યાસા)"
1769
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1770
msgstr "ટોન્ગા (ટોન્ગા ટાપુઓ)"
1797
msgid "Tupi languages"
1805
msgid "Altaic languages"
1806
msgstr "અલ્ટાઇક ભાષાઓ"
1829
msgid "Uighur; Uyghur"
1841
msgid "Undetermined"
1873
msgid "Wakashan languages"
1874
msgstr "વાકાશન ભાષાઓ"
1877
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1893
msgid "Sorbian languages"
1894
msgstr "સોર્બિયન ભાષાઓ"
1905
msgid "Kalmyk; Oirat"
1929
msgid "Yupik languages"
1930
msgstr "યુપીક ભાષાઓ"
1937
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1945
msgid "Zhuang; Chuang"
1949
msgid "Zande languages"
1950
msgstr "ઝાન્દે ભાષાઓ"
1961
msgid "No linguistic content; Not applicable"
1962
msgstr "ભાષાશાસ્ત્રનો સમાવિષ્ટ નથી; લાગુ પડે તેવુ નથી"
1965
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"