← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/libplasmaclock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-07 12:34:13 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091207123413-ceifo6ivw41gptu3
Tags: 4:4.3.4-0ubuntu1~karmic1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/libplasmaclock.po
7
7
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
9
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:15+0200\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 00:08+0900\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 21:48+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
 
20
20
#: clockapplet.cpp:217
21
21
msgid "Starting KTTSD Failed"
22
 
msgstr ""
 
22
msgstr "KTTSD の開始に失敗"
23
23
 
24
24
#: clockapplet.cpp:229
25
25
#, kde-format
113
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
114
114
#: rc.cpp:12 rc.cpp:71
115
115
msgid "Text to Speech"
116
 
msgstr ""
 
116
msgstr "テキスト読み上げ"
117
117
 
118
118
#. i18n: file: generalConfig.ui:126
119
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
120
120
#: rc.cpp:15 rc.cpp:74
121
121
msgid "Speak time:"
122
 
msgstr ""
 
122
msgstr "読み上げ間隔:"
123
123
 
124
124
#. i18n: file: generalConfig.ui:138
125
125
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
126
126
#: rc.cpp:18 rc.cpp:77
127
127
msgid "Never"
128
 
msgstr ""
 
128
msgstr "なし"
129
129
 
 
130
# Every nth minute の後の部分
130
131
#. i18n: file: generalConfig.ui:141
131
132
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
132
133
#: rc.cpp:21 rc.cpp:80
133
134
msgid "th minute"
134
 
msgstr ""
 
135
msgstr " 分ごと"
135
136
 
 
137
# Every nth minute の前の部分なのでスペース 1 文字を訳語にしています
136
138
#. i18n: file: generalConfig.ui:144
137
139
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
138
140
#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
139
141
msgid "Every "
140
 
msgstr ""
 
142
msgstr " "
141
143
 
142
144
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
143
145
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)