~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports : revision 25

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: kmail\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-09-24 01:29+0200\n"

16

"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:00+0900\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-11-07 01:26+0100\n"

16

"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:45+0900\n"

17

"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"

18

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

19

"MIME-Version: 1.0\n"

943

msgid "Later"

944

msgstr "後で"

945

946

#: objecttreeparser.cpp:465

946

#: objecttreeparser.cpp:468

947

msgid "Wrong Crypto Plug-In."

948

msgstr "暗号化プラグインが不正です。"

949

950

#: objecttreeparser.cpp:510 objecttreeparser.cpp:2005

950

#: objecttreeparser.cpp:513 objecttreeparser.cpp:2017

951

msgid "Different results for signatures"

952

msgstr "署名によって異なる検証結果"

953

954

#: objecttreeparser.cpp:595

954

#: objecttreeparser.cpp:598

955

msgid "The crypto engine returned no cleartext data."

956

msgstr "暗号化エンジンは平文のデータを返しませんでした。"

957

958

#: objecttreeparser.cpp:598 objecttreeparser.cpp:2460

959

#: objecttreeparser.cpp:2503

958

#: objecttreeparser.cpp:601 objecttreeparser.cpp:2472

959

#: objecttreeparser.cpp:2515

960

msgid "Status: "

961

msgstr "状態: "

962

963

#: objecttreeparser.cpp:605

963

#: objecttreeparser.cpp:608

964

msgctxt "Status of message unknown."

965

msgid "(unknown)"

966

msgstr "(不明)"

967

968

#: objecttreeparser.cpp:616 objecttreeparser.cpp:788

968

#: objecttreeparser.cpp:619 objecttreeparser.cpp:791

969

#, kde-format

970

msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."

971

msgstr "暗号化プラグイン <resource>%1</resource> が初期化されていません。"

972

973

#: objecttreeparser.cpp:620

973

#: objecttreeparser.cpp:623

974

#, kde-format

975

msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."

976

msgstr "暗号化プラグイン <resource>%1</resource> は署名を検証できません。"

977

978

#: objecttreeparser.cpp:625 objecttreeparser.cpp:796

978

#: objecttreeparser.cpp:628 objecttreeparser.cpp:799

979

msgid "No appropriate crypto plug-in was found."

980

msgstr "適切な暗号化プラグインが見つかりません。"

981

982

#: objecttreeparser.cpp:628

982

#: objecttreeparser.cpp:631

983

#, kde-format

984

msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"

985

msgid "No %1 plug-in was found."

986

msgstr "%1 プラグインが見つかりません。"

987

988

#: objecttreeparser.cpp:632

988

#: objecttreeparser.cpp:635

989

#, kde-format

990

msgid ""

991

"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."

994

"<qt>このメッセージは署名されていますが、署名の有効性は検証できませんでした。"

995

" 理由: %1</qt>"

996

997

#: objecttreeparser.cpp:668

997

#: objecttreeparser.cpp:671

998

msgid "This message is encrypted."

999

msgstr "このメッセージは暗号化されています。"

1000

1001

#: objecttreeparser.cpp:673

1001

#: objecttreeparser.cpp:676

1002

msgid "Decrypt Message"

1003

msgstr "メッセージを復号"

1004

1005

#: objecttreeparser.cpp:714

1005

#: objecttreeparser.cpp:717

1006

msgid "Could not decrypt the data."

1007

msgstr "データを復号できませんでした。"

1008

1009

#: objecttreeparser.cpp:775

1009

#: objecttreeparser.cpp:778

1010

#, kde-format

1011

msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."

1012

msgstr ""

1013

"暗号化プラグイン <resource>%1</resource> はデータを復号できませんでした。"

1014

1015

#: objecttreeparser.cpp:777

1015

#: objecttreeparser.cpp:780

1016

#, kde-format

1017

msgid "Error: %1"

1018

msgstr "エラー: %1"

1019

1020

#: objecttreeparser.cpp:792

1020

#: objecttreeparser.cpp:795

1021

#, kde-format

1022

msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."

1023

msgstr ""

1024

"暗号化プラグイン <resource>%1</resource> はメッセージを復号できません。"

1025

1026

#: objecttreeparser.cpp:919

1026

#: objecttreeparser.cpp:922

1027

msgid ""

1028

"Note: This HTML message may contain external references to images "

1029

"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "

1035

"このメッセージの送信者を信頼する場合は、<a href=\"kmail:loadExternal\">ここを"

1036

"クリック</a>すると外部参照をロードできます。</note></qt>"

1037

1038

#: objecttreeparser.cpp:929

1038

#: objecttreeparser.cpp:932

1039

msgid ""

1040

"Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw "

1041

"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "

1046

"ドで表示しています。このメッセージの送信者を信頼する場合は、<a href=\"kmail:"

1047

"showHTML\">ここをクリック</a>すると HTML 形式で表示できます。</note></qt>"

1048

1049

#: objecttreeparser.cpp:1546

1049

#: objecttreeparser.cpp:1558

1050

#, kde-format

1051

msgid "Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1"

1052

msgstr "<qt>証明書をインポートできませんでした。 理由: %1</qt>"

1053

1054

#: objecttreeparser.cpp:1556

1054

#: objecttreeparser.cpp:1568

1055

msgid "Sorry, no certificates were found in this message."

1056

msgstr "このメッセージには証明書が見つかりませんでした。"

1057

1058

#: objecttreeparser.cpp:1559

1058

#: objecttreeparser.cpp:1571

1059

msgid "Certificate import status:"

1060

msgstr "証明書インポートの結果:"

1061

1062

#: objecttreeparser.cpp:1561

1062

#: objecttreeparser.cpp:1573

1063

#, kde-format

1064

msgid "1 new certificate was imported."

1065

msgid_plural "%1 new certificates were imported."

1066

msgstr[0] "1 個の新しい証明書をインポートしました。"

1067

msgstr[1] "%1 個の新しい証明書をインポートしました。"

1068

1069

#: objecttreeparser.cpp:1564

1069

#: objecttreeparser.cpp:1576

1070

#, kde-format

1071

msgid "1 certificate was unchanged."

1072

msgid_plural "%1 certificates were unchanged."

1073

msgstr[0] "1 個の証明書は変更されていません。"

1074

msgstr[1] "%1 個の証明書は変更されていません。"

1075

1076

#: objecttreeparser.cpp:1567

1076

#: objecttreeparser.cpp:1579

1077

#, kde-format

1078

msgid "1 new secret key was imported."

1079

msgid_plural "%1 new secret keys were imported."

1080

msgstr[0] "1 個の新しい秘密鍵をインポートしました。"

1081

msgstr[1] "%1 個の新しい秘密鍵をインポートしました。"

1082

1083

#: objecttreeparser.cpp:1570

1083

#: objecttreeparser.cpp:1582

1084

#, kde-format

1085

msgid "1 secret key was unchanged."

1086

msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."

1087

msgstr[0] "1 個の秘密鍵は変更されていません。"

1088

msgstr[1] "%1 個の秘密鍵は変更されていません。"

1089

1090

#: objecttreeparser.cpp:1580

1090

#: objecttreeparser.cpp:1592

1091

msgid "Sorry, no details on certificate import available."

1092

msgstr "証明書インポートの詳細を入手できません。"

1093

1094

#: objecttreeparser.cpp:1583

1094

#: objecttreeparser.cpp:1595

1095

msgid "Certificate import details:"

1096

msgstr "証明書インポートの詳細:"

1097

1098

#: objecttreeparser.cpp:1586

1098

#: objecttreeparser.cpp:1598

1099

#, kde-format

1100

msgctxt "Certificate import failed."

1101

msgid "Failed: %1 (%2)"

1102

msgstr "失敗しました: %1 (%2)"

1103

1104

#: objecttreeparser.cpp:1590

1104

#: objecttreeparser.cpp:1602

1105

#, kde-format

1106

msgid "New or changed: %1 (secret key available)"

1107

msgstr "新規または変更: %1 (秘密鍵を含む)"

1108

1109

#: objecttreeparser.cpp:1593

1109

#: objecttreeparser.cpp:1605

1110

#, kde-format

1111

msgid "New or changed: %1"

1112

msgstr "新規または変更: %1"

1113

1114

#: objecttreeparser.cpp:1732 kmcommands.cpp:3112 kmcomposewin.cpp:4296

1114

#: objecttreeparser.cpp:1744 kmcommands.cpp:3111 kmcomposewin.cpp:4296

1115

msgid ""

1116

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

1117

"report this bug."

1119

"Chaimus バックエンドは “x-obtain-keys” 関数を提供しません。このバグを報告して"

1120

"ください。"

1121

1122

#: objecttreeparser.cpp:1738 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1123

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3114 kmcommands.cpp:3119

1124

#: kmcommands.cpp:3128 kmcommands.cpp:3137 kmcommands.cpp:3155

1125

#: kmcommands.cpp:3166 kmcommands.cpp:3206 kmcomposewin.cpp:4298

1122

#: objecttreeparser.cpp:1750 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1123

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3113 kmcommands.cpp:3118

1124

#: kmcommands.cpp:3127 kmcommands.cpp:3136 kmcommands.cpp:3154

1125

#: kmcommands.cpp:3165 kmcommands.cpp:3205 kmcomposewin.cpp:4298

1126

#: kmcomposewin.cpp:4303 kmcomposewin.cpp:4312

1127

msgid "Chiasmus Backend Error"

1128

msgstr "Chiasmus バックエンドエラー"

1129

1130

#: objecttreeparser.cpp:1744 kmcommands.cpp:3125 kmcomposewin.cpp:4309

1130

#: objecttreeparser.cpp:1756 kmcommands.cpp:3124 kmcomposewin.cpp:4309

1131

msgid ""

1132

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

1133

"function did not return a string list. Please report this bug."

1135

"Chiasmus バックエンドから予期しない戻り値: “x-obtain-keys” 関数は文字リストを"

1136

"返しませんでした。このバグを報告してください。"

1137

1138

#: objecttreeparser.cpp:1752 kmcommands.cpp:3134 kmcomposewin.cpp:4318

1138

#: objecttreeparser.cpp:1764 kmcommands.cpp:3133 kmcomposewin.cpp:4318

1139

msgid ""

1140

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

1141

"the Chiasmus configuration."

1143

"鍵が見つかりません。Chiasmus 設定で有効な鍵のパスが設定されているか確認してく"

1144

"ださい。"

1145

1146

#: objecttreeparser.cpp:1759 kmcommands.cpp:3141

1146

#: objecttreeparser.cpp:1771 kmcommands.cpp:3140

1147

msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"

1148

msgstr "Chiasmus 復号鍵の選択"

1149

1150

#: objecttreeparser.cpp:1771 kmcommands.cpp:3153

1150

#: objecttreeparser.cpp:1783 kmcommands.cpp:3152

1151

msgid ""

1152

"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "

1153

"this bug."

1155

"Chiasmus バックエンドは “x-decrypt” 関数を提供しません。このバグを報告してく"

1156

"ださい。"

1157

1158

#: objecttreeparser.cpp:1779 kmcommands.cpp:3164

1158

#: objecttreeparser.cpp:1791 kmcommands.cpp:3163

1159

msgid ""

1160

"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "

1161

"report this bug."

1163

"“x-decrypt” 関数は期待されるパラメータを受け取りません。このバグを報告してく"

1164

"ださい。"

1165

1166

#: objecttreeparser.cpp:1785 kmcommands.cpp:3172 kmcommands.cpp:3198

1166

#: objecttreeparser.cpp:1797 kmcommands.cpp:3171 kmcommands.cpp:3197

1167

msgid "Chiasmus Decryption Error"

1168

msgstr "Chiasmus 復号エラー"

1169

1170

#: objecttreeparser.cpp:1791 kmcommands.cpp:3203

1170

#: objecttreeparser.cpp:1803 kmcommands.cpp:3202

1171

msgid ""

1172

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "

1173

"did not return a byte array. Please report this bug."

1175

"Chiasmus バックエンドから予期しない戻り値: “x-decrypt” 関数はバイト列を返しま"

1176

"せんでした。このバグを報告してください。"

1177

1178

#: objecttreeparser.cpp:1924

1178

#: objecttreeparser.cpp:1936

1179

msgctxt "display name for an unnamed attachment"

1180

msgid "Unnamed"

1181

msgstr "名前なし"

1182

1183

#: objecttreeparser.cpp:1987

1183

#: objecttreeparser.cpp:1999

1184

msgid "Error: Signature not verified"

1185

msgstr "エラー: 署名は検証されていません"

1186

1187

#: objecttreeparser.cpp:1990

1187

#: objecttreeparser.cpp:2002

1188

msgid "Good signature"

1189

msgstr "有効な署名"

1190

1191

#: objecttreeparser.cpp:1993

1191

#: objecttreeparser.cpp:2005

1192

msgid "Bad signature"

1193

msgstr "不正な署名"

1194

1195

#: objecttreeparser.cpp:1996

1195

#: objecttreeparser.cpp:2008

1196

msgid "No public key to verify the signature"

1197

msgstr "この署名を検証するための公開鍵がありません"

1198

1199

#: objecttreeparser.cpp:1999

1199

#: objecttreeparser.cpp:2011

1200

msgid "No signature found"

1201

msgstr "署名が見つかりません"

1202

1203

#: objecttreeparser.cpp:2002

1203

#: objecttreeparser.cpp:2014

1204

msgid "Error verifying the signature"

1205

msgstr "署名の検証でエラー"

1206

1207

#: objecttreeparser.cpp:2025

1207

#: objecttreeparser.cpp:2037

1208

msgid "No status information available."

1209

msgstr "利用可能な状態情報がありません。"

1210

1211

#: objecttreeparser.cpp:2032 objecttreeparser.cpp:2116

1211

#: objecttreeparser.cpp:2044 objecttreeparser.cpp:2128

1212

msgid "Good signature."

1213

msgstr "有効な署名です。"

1214

1215

#: objecttreeparser.cpp:2053

1215

#: objecttreeparser.cpp:2065

1216

msgid "One key has expired."

1217

msgstr "一つの鍵が失効しています。"

1218

1219

#: objecttreeparser.cpp:2057

1219

#: objecttreeparser.cpp:2069

1220

msgid "The signature has expired."

1221

msgstr "署名は失効しています。"

1222

1223

#: objecttreeparser.cpp:2062

1223

#: objecttreeparser.cpp:2074

1224

msgid "Unable to verify: key missing."

1225

msgstr "検証できません: 鍵がありません。"

1226

1227

#: objecttreeparser.cpp:2069

1227

#: objecttreeparser.cpp:2081

1228

msgid "CRL not available."

1229

msgstr "利用可能な CRL がありません。"

1230

1231

#: objecttreeparser.cpp:2073

1231

#: objecttreeparser.cpp:2085

1232

msgid "Available CRL is too old."

1233

msgstr "利用可能な CRL は古すぎます。"

1234

1235

#: objecttreeparser.cpp:2077

1235

#: objecttreeparser.cpp:2089

1236

msgid "A policy was not met."

1237

msgstr "ポリシーに合致しません。"

1238

1239

#: objecttreeparser.cpp:2081

1239

#: objecttreeparser.cpp:2093

1240

msgid "A system error occurred."

1241

msgstr "システムエラーが発生しました。"

1242

1243

#: objecttreeparser.cpp:2092

1243

#: objecttreeparser.cpp:2104

1244

msgid "One key has been revoked."

1245

msgstr "一つの鍵が破棄されています。"

1246

1247

#: objecttreeparser.cpp:2118

1247

#: objecttreeparser.cpp:2130

1248

msgid "Bad signature."

1249

msgstr "不正な署名。"

1250

1251

#: objecttreeparser.cpp:2145

1251

#: objecttreeparser.cpp:2157

1252

msgid "Invalid signature."

1253

msgstr "無効な署名です。"

1254

1255

#: objecttreeparser.cpp:2147

1255

#: objecttreeparser.cpp:2159

1256

msgid "Not enough information to check signature validity."

1257

msgstr "署名の有効性をチェックするために十分な情報がありません。"

1258

1259

#: objecttreeparser.cpp:2156

1259

#: objecttreeparser.cpp:2168

1260

msgid "Signature is valid."

1261

msgstr "署名は有効です。"

1262

1263

#: objecttreeparser.cpp:2158

1263

#: objecttreeparser.cpp:2170

1264

#, kde-format

1265

msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

1266

msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> によって署名されています。"

1267

1268

#: objecttreeparser.cpp:2162

1268

#: objecttreeparser.cpp:2174

1269

msgid "Unknown signature state"

1270

msgstr "署名の状態は不明です"

1271

1272

#: objecttreeparser.cpp:2166

1272

#: objecttreeparser.cpp:2178

1273

msgid "Show Details"

1274

msgstr "詳細を表示"

1275

1276

#: objecttreeparser.cpp:2183

1276

#: objecttreeparser.cpp:2195

1277

msgid "No Audit Log available"

1278

msgstr "利用可能な監査ログがありません"

1279

1280

#: objecttreeparser.cpp:2185

1280

#: objecttreeparser.cpp:2197

1281

#, kde-format

1282

msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"

1283

msgstr "監査ログの取得でエラー: %1"

1284

1285

#: objecttreeparser.cpp:2195

1285

#: objecttreeparser.cpp:2207

1286

msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"

1287

msgid "Show Audit Log"

1288

msgstr "監査ログを表示"

1289

1290

#: objecttreeparser.cpp:2206

1290

#: objecttreeparser.cpp:2218

1291

msgid "Hide Details"

1292

msgstr "詳細を隠す"

1293

1294

#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235

1294

#: objecttreeparser.cpp:2245 objecttreeparser.cpp:2247

1295

msgid "Encapsulated message"

1296

msgstr "封入されたメッセージ"

1297

1298

#: objecttreeparser.cpp:2244

1298

#: objecttreeparser.cpp:2256

1299

msgid "Encrypted message"

1300

msgstr "暗号化されたメッセージ"

1301

1302

#: objecttreeparser.cpp:2246

1302

#: objecttreeparser.cpp:2258

1303

msgid "Encrypted message (decryption not possible)"

1304

msgstr "暗号化されたメッセージ (復号できません)"

1305

1306

#: objecttreeparser.cpp:2248

1306

#: objecttreeparser.cpp:2260

1307

#, kde-format

1308

msgid "Reason: %1"

1309

msgstr "理由: %1"

1310

1311

#: objecttreeparser.cpp:2343 objecttreeparser.cpp:2345

1311

#: objecttreeparser.cpp:2355 objecttreeparser.cpp:2357

1312

msgid "certificate"

1313

msgstr "証明書"

1314

1315

#: objecttreeparser.cpp:2351 objecttreeparser.cpp:2376

1315

#: objecttreeparser.cpp:2363 objecttreeparser.cpp:2388

1316

msgctxt "Start of warning message."

1317

msgid "Warning:"

1318

msgstr "警告:"

1319

1320

#: objecttreeparser.cpp:2353

1320

#: objecttreeparser.cpp:2365

1321

#, kde-format

1322

msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."

1323

msgstr "署名に使われた %1 の中に送信者のメールアドレスがありません。"

1324

1325

#: objecttreeparser.cpp:2356

1325

#: objecttreeparser.cpp:2368

1326

msgid "sender: "

1327

msgstr "送信者: "

1328

1329

#: objecttreeparser.cpp:2359

1329

#: objecttreeparser.cpp:2371

1330

msgid "stored: "

1331

msgstr "保存された値: "

1332

1333

#: objecttreeparser.cpp:2378

1333

#: objecttreeparser.cpp:2390

1334

#, kde-format

1335

msgid ""

1336

"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "

1339

"署名に使われた %1 の中にメールアドレスがありません。送信者のアドレス %2 との"

1340

"比較ができません。"

1341

1342

#: objecttreeparser.cpp:2402

1342

#: objecttreeparser.cpp:2414

1343

#, kde-format

1344

msgid "Not enough information to check signature. %1"

1345

msgstr "署名をチェックするために十分な情報がありません。%1"

1346

1347

#: objecttreeparser.cpp:2419 objecttreeparser.cpp:2497

1347

#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2509

1348

msgid "Message was signed with unknown key."

1349

msgstr "メッセージは未知の鍵で署名されています。"

1350

1351

#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2535

1352

#: objecttreeparser.cpp:2579

1351

#: objecttreeparser.cpp:2433 objecttreeparser.cpp:2547

1352

#: objecttreeparser.cpp:2591

1353

#, kde-format

1354

msgid "Message was signed by %1."

1355

msgstr "メッセージは %1 によって署名されています。"

1356

1357

#: objecttreeparser.cpp:2428 objecttreeparser.cpp:2437

1358

#: objecttreeparser.cpp:2448

1357

#: objecttreeparser.cpp:2440 objecttreeparser.cpp:2449

1358

#: objecttreeparser.cpp:2460

1359

#, kde-format

1360

msgid "Message was signed with key %1."

1361

msgstr "メッセージは鍵 %1 で署名されています。"

1362

1363

#: objecttreeparser.cpp:2431

1363

#: objecttreeparser.cpp:2443

1364

#, kde-format

1365

msgid "Message was signed on %1 with key %2."

1366

msgstr "メッセージは %1 に鍵 %2 で署名されています。"

1367

1368

#: objecttreeparser.cpp:2440

1368

#: objecttreeparser.cpp:2452

1369

#, kde-format

1370

msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"

1371

msgstr "メッセージは %1 に %3 によって鍵 %2 で署名されています。"

1372

1373

#: objecttreeparser.cpp:2451

1373

#: objecttreeparser.cpp:2463

1374

#, kde-format

1375

msgid "Message was signed by %2 with key %1."

1376

msgstr "メッセージは %2 によって鍵 %1 で署名されています。"

1377

1378

#: objecttreeparser.cpp:2489

1378

#: objecttreeparser.cpp:2501

1379

#, kde-format

1380

msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."

1381

msgstr "メッセージは %1 に未知の鍵 %2 で署名されています。"

1382

1383

#: objecttreeparser.cpp:2493

1383

#: objecttreeparser.cpp:2505

1384

#, kde-format

1385

msgid "Message was signed with unknown key %1."

1386

msgstr "メッセージは未知の鍵 %1 で署名されています。"

1387

1388

#: objecttreeparser.cpp:2499

1388

#: objecttreeparser.cpp:2511

1389

msgid "The validity of the signature cannot be verified."

1390

msgstr "署名の有効性を検証できません。"

1391

1392

#: objecttreeparser.cpp:2531 objecttreeparser.cpp:2575

1392

#: objecttreeparser.cpp:2543 objecttreeparser.cpp:2587

1393

#, kde-format

1394

msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."

1395

msgstr "メッセージは %2 (鍵 ID: %1) によって署名されています。"

1396

1397

#: objecttreeparser.cpp:2541

1397

#: objecttreeparser.cpp:2553

1398

msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."

1399

msgstr "署名は有効ですが、鍵の有効性は不明です。"

1400

1401

#: objecttreeparser.cpp:2545

1401

#: objecttreeparser.cpp:2557

1402

msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."

1403

msgstr "署名は有効で、鍵はある程度信頼されています。"

1404

1405

#: objecttreeparser.cpp:2549

1405

#: objecttreeparser.cpp:2561

1406

msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."

1407

msgstr "署名は有効で、鍵は完全に信頼されています。"

1408

1409

#: objecttreeparser.cpp:2553

1409

#: objecttreeparser.cpp:2565

1410

msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."

1411

msgstr "署名は有効で、鍵は絶対的に信頼されています。"

1412

1413

#: objecttreeparser.cpp:2557

1413

#: objecttreeparser.cpp:2569

1414

msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."

1415

msgstr "署名は有効ですが、鍵は信頼されていません。"

1416

1417

#: objecttreeparser.cpp:2581

1417

#: objecttreeparser.cpp:2593

1418

msgid "Warning: The signature is bad."

1419

msgstr "<warning>署名は有効ではありません。</warning>"

1420

1421

#: objecttreeparser.cpp:2605

1421

#: objecttreeparser.cpp:2617

1422

msgid "End of signed message"

1423

msgstr "署名付きメッセージの末尾"

1424

1425

#: objecttreeparser.cpp:2611

1425

#: objecttreeparser.cpp:2623

1426

msgid "End of encrypted message"

1427

msgstr "暗号化されたメッセージの末尾"

1428

1429

#: objecttreeparser.cpp:2618

1429

#: objecttreeparser.cpp:2630

1430

msgid "End of encapsulated message"

1431

msgstr "封入されたメッセージの末尾"

1432

1433

#: objecttreeparser.cpp:2767

1433

#: objecttreeparser.cpp:2779

1434

msgid "The message could not be decrypted."

1435

msgstr "メッセージを復号できませんでした。"

1436

2119

msgid "Search folder &name:"

2120

msgstr "検索フォルダ名(&N):"

2121

2122

#: searchwindow.cpp:257 searchwindow.cpp:483 kmkernel.cpp:1464

2122

#: searchwindow.cpp:257 searchwindow.cpp:483 kmkernel.cpp:1465

2123

msgid "Last Search"

2124

msgstr "前回の検索"

2125

2688

msgid "Save &As..."

2689

msgstr "名前を付けて保存(&A)..."

2690

2691

#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2075 kmcomposewin.cpp:2683

2691

#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2083 kmcomposewin.cpp:2683

2692

msgctxt "to open"

2693

msgid "Open"

2694

msgstr "開く"

2695

2696

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:2079

2696

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:2087

2697

msgid "Open With..."

2698

msgstr "アプリケーションで開く..."

2699

2700

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:2083

2700

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:2091

2701

msgctxt "to view something"

2702

msgid "View"

2703

msgstr "表示"

2706

msgid "Save All Attachments..."

2707

msgstr "すべての添付ファイルを保存..."

2708

2709

#: kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:2091 kmfilterdlg.cpp:657

2709

#: kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:2099 kmfilterdlg.cpp:657

2710

msgid "Copy"

2711

msgstr "コピー"

2712

2713

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:2104 kmreaderwin.cpp:2779

2713

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:2112 kmreaderwin.cpp:2787

2714

msgid "Delete Attachment"

2715

msgstr "添付ファイルを削除"

2716

2717

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:2098 kmreaderwin.cpp:2804

2717

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:2106 kmreaderwin.cpp:2812

2718

msgid "Edit Attachment"

2719

msgstr "添付ファイルを編集"

2720

2721

#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2115 kmcomposewin.cpp:2693

2721

#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2123 kmcomposewin.cpp:2693

2722

msgid "Properties"

2723

msgstr "プロパティ"

2724

2917

msgid "&Expire"

2918

msgstr "古いメッセージを整理(&E)"

2919

2920

#: kmmainwidget.cpp:1341 kmkernel.cpp:2124

2920

#: kmmainwidget.cpp:1341 kmkernel.cpp:2125

2921

msgid "Empty Trash"

2922

msgstr "ごみ箱を空にする"

2923

3257

"GnuPG LogViewer (kwatchgnupg) を起動できませんでした。正しくインストールされ"

3258

"ているか確認してください。"

3259

3260

#: kmmainwidget.cpp:2787 kmkernel.cpp:1207

3260

#: kmmainwidget.cpp:2787 kmkernel.cpp:1208

3261

msgid "Work Offline"

3262

msgstr "オフライン作業"

3263

3264

#: kmmainwidget.cpp:2791 kmkernel.cpp:1206

3264

#: kmmainwidget.cpp:2791 kmkernel.cpp:1207

3265

msgid "Work Online"

3266

msgstr "オンライン作業"

3267

4324

msgid "Fallback ch&aracter encoding:"

4325

msgstr "代替文字エンコーディング(&K):"

4326

4327

#: configuredialog.cpp:2071 configuredialog.cpp:2126 kmreaderwin.cpp:650

4327

#: configuredialog.cpp:2071 configuredialog.cpp:2126 kmreaderwin.cpp:653

4328

msgid "Auto"

4329

msgstr "自動"

4330

5400

msgid "Pipe Through"

5401

msgstr "パイプスルー"

5402

5403

#: kmfilteraction.cpp:1928

5403

#: kmfilteraction.cpp:1931

5404

msgid "Play Sound"

5405

msgstr "音を鳴らす"

5406

5510

msgid "Name:"

5511

msgstr "名前:"

5512

5513

#: kmmessage.cpp:1015

5513

#: kmmessage.cpp:1017

5514

msgid ""

5515

"This message contains a request to return a notification about your "

5516

"reception of the message.\n"

5521

"無視することも、「拒否」を返信することも、あるいは通常の返信をすることもでき"

5522

"ます。"

5523

5524

#: kmmessage.cpp:1020

5524

#: kmmessage.cpp:1022

5525

msgid ""

5526

"This message contains a request to send a notification about your reception "

5527

"of the message.\n"

5534

"す。\n"

5535

"要求を無視することも、「失敗」を返信することもできます。"

5536

5537

#: kmmessage.cpp:1027

5537

#: kmmessage.cpp:1029

5538

msgid ""

5539

"This message contains a request to send a notification about your reception "

5540

"of the message,\n"

5546

"ただし複数のアドレスに開封通知を送るように要求しています。\n"

5547

"無視することも、「拒否」を返信することも、普通に返信をすることもできます。"

5548

5549

#: kmmessage.cpp:1034

5549

#: kmmessage.cpp:1036

5550

msgid ""

5551

"This message contains a request to send a notification about your reception "

5552

"of the message,\n"

5558

"ただし返信パスがありません。\n"

5559

"無視することも、「拒否」を送信することも、普通に返信することもできます。"

5560

5561

#: kmmessage.cpp:1040

5561

#: kmmessage.cpp:1042

5562

msgid ""

5563

"This message contains a request to send a notification about your reception "

5564

"of the message,\n"

5572

"す。\n"

5573

"無視することも、「拒否」を送信することも、普通に返信することもできます。"

5574

5575

#: kmmessage.cpp:1058 kmmessage.cpp:1065

5575

#: kmmessage.cpp:1060 kmmessage.cpp:1067

5576

msgid "Message Disposition Notification Request"

5577

msgstr "メッセージ開封通知要求"

5578

5579

#: kmmessage.cpp:1060 kmmessage.cpp:1067

5579

#: kmmessage.cpp:1062 kmmessage.cpp:1069

5580

msgid "&Ignore"

5581

msgstr "無視(&I)"

5582

5583

#: kmmessage.cpp:1060

5583

#: kmmessage.cpp:1062

5584

msgid "Send \"&denied\""

5585

msgstr "「拒否」を送信(&D)"

5586

5587

#: kmmessage.cpp:1060 kmmessage.cpp:1067

5587

#: kmmessage.cpp:1062 kmmessage.cpp:1069

5588

msgid "&Send"

5589

msgstr "送信(&S)"

5590

5591

#: kmmessage.cpp:1138

5591

#: kmmessage.cpp:1140

5592

msgid ""

5593

"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "

5594

"parameter"

5596

"“Disposition-Notification-Options” ヘッダが含まれていますが、未知のパラメータ"

5597

"です"

5598

5599

#: kmmessage.cpp:1330

5599

#: kmmessage.cpp:1332

5600

msgid "Receipt: "

5601

msgstr "受取: "

5602

5603

#: kmmessage.cpp:2766 urlhandlermanager.cpp:554

5603

#: kmmessage.cpp:2768 urlhandlermanager.cpp:554

5604

#, kde-format

5605

msgid "Attachment: %1"

5606

msgstr "添付ファイル: %1"

5607

5608

#: kmmessage.cpp:2797

5608

#: kmmessage.cpp:2799

5609

msgid "This attachment has been deleted."

5610

msgstr "この添付ファイルが削除されました。"

5611

5612

#: kmmessage.cpp:2799

5612

#: kmmessage.cpp:2801

5613

#, kde-format

5614

msgid "The attachment '%1' has been deleted."

5615

msgstr "添付ファイル <filename>%1</filename> が削除されました。"

6337

msgstr "連絡先としてアドレス帳に定義されていません。"

6338

6339

#: kmstartup.cpp:141 mailinglistpropertiesdialog.cpp:110 aboutdata.cpp:216

6340

#: kmreaderwin.cpp:1425

6340

#: kmreaderwin.cpp:1428

6341

msgid "KMail"

6342

msgstr "KMail"

6343

6397

msgstr "起動しない"

6398

6399

#: subscriptiondialog.cpp:183 kmfoldercachedimap.cpp:272

6400

#: kmfoldercachedimap.cpp:2252 kmkernel.cpp:1337 accountdialog.cpp:607

6400

#: kmfoldercachedimap.cpp:2252 kmkernel.cpp:1338 accountdialog.cpp:607

6401

#: accountdialog.cpp:614 kmfolderimap.cpp:207 kmfolderimap.cpp:925

6402

msgid "inbox"

6403

msgstr "受信箱"

7656

msgstr "重要"

7657

7658

#: messagelistview/core/manager.cpp:719

7659

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:946

7659

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:956

7660

msgid "Action Item"

7661

msgstr "要アクション"

7662

7785

msgid "Sender"

7786

msgstr "送信者"

7787

7788

#: messagelistview/core/model.cpp:3741

7788

#: messagelistview/core/model.cpp:3731

7789

#, kde-format

7790

msgid "Processed 1 Message of %2"

7791

msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"

7792

msgstr[0] "1 / %2 件のメッセージを処理しました"

7793

msgstr[1] "%1 / %2 件のメッセージを処理しました"

7794

7795

#: messagelistview/core/model.cpp:3744 messagelistview/core/model.cpp:3747

7795

#: messagelistview/core/model.cpp:3734 messagelistview/core/model.cpp:3737

7796

#, kde-format

7797

msgid "Threaded 1 Message of %2"

7798

msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"

7799

msgstr[0] "1 / %2 件のメッセージをスレッド化しました"

7800

msgstr[1] "%1 / %2 件のメッセージをスレッド化しました"

7801

7802

#: messagelistview/core/model.cpp:3750

7802

#: messagelistview/core/model.cpp:3740

7803

#, kde-format

7804

msgid "Grouped 1 Thread of %2"

7805

msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"

7806

msgstr[0] "1 / %2 個のスレッドをグループ化しました"

7807

msgstr[1] "%1 / %2 個のスレッドをグループ化しました"

7808

7809

#: messagelistview/core/model.cpp:3753

7809

#: messagelistview/core/model.cpp:3743

7810

#, kde-format

7811

msgid "Updated 1 Group of %2"

7812

msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"

7813

msgstr[0] "1 / %2 個のグループを更新しました"

7814

msgstr[1] "%1 / %2 個のグループを更新しました"

7815

7816

#: messagelistview/core/model.cpp:3834

7816

#: messagelistview/core/model.cpp:3824

7817

msgctxt "@info:status Finished view fill"

7818

msgid "Ready"

7819

msgstr "準備完了"

7973

msgid "Select View Appearance (Theme)"

7974

msgstr "テーマ (ビューの外観) を選択"

7975

7976

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:330

7976

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:340

7977

msgid "Theme"

7978

msgstr "テーマ"

7979

7980

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:371

7980

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:381

7981

msgid "Folder Always Uses This Theme"

7982

msgstr "このフォルダには常にこのテーマを使う"

7983

7984

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:379

7985

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:503

7984

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:389

7985

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:513

7986

msgid "Configure..."

7987

msgstr "設定..."

7988

7989

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:453

7989

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:463

7990

msgid "Aggregation"

7991

msgstr "集約方法"

7992

7993

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:494

7993

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:504

7994

msgid "Folder Always Uses This Aggregation"

7995

msgstr "このフォルダには常にこの集約方法を使う"

7996

7997

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:572

7997

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:582

7998

msgid "Message Sort Order"

7999

msgstr "メッセージのソート基準"

8000

8001

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:599

8001

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:609

8002

msgid "Message Sort Direction"

8003

msgstr "メッセージのソート方向"

8004

8005

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:620

8005

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:630

8006

msgid "Group Sort Order"

8007

msgstr "グループのソート基準"

8008

8009

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:642

8009

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:652

8010

msgid "Group Sort Direction"

8011

msgstr "グループのソート方向"

8012

8013

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:660

8013

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:670

8014

msgid "Folder Always Uses This Sort Order"

8015

msgstr "このフォルダには常にこのソート基準を使う"

8016

8017

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:890 kmsearchpatternedit.cpp:64

8017

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:900 kmsearchpatternedit.cpp:64

8018

msgid "Message Status"

8019

msgstr "メッセージの状態"

8020

8021

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:902

8021

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:912

8022

msgid "Any Status"

8023

msgstr "指定しない"

8024

8025

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:911

8025

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:921

8026

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8027

msgid "New"

8028

msgstr "新着"

8029

8030

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:918

8030

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:928

8031

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8032

msgid "Unread"

8033

msgstr "未読"

8034

8035

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:925

8035

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:935

8036

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8037

msgid "Replied"

8038

msgstr "返信済み"

8039

8040

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:932

8040

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:942

8041

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8042

msgid "Forwarded"

8043

msgstr "転送済み"

8044

8045

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:939

8045

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:949

8046

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

8047

msgid "Important"

8048

msgstr "重要"

8049

8050

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:953

8050

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:963

8051

msgid "Watched"

8052

msgstr "監視"

8053

8054

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:960

8054

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:970

8055

msgid "Ignored"

8056

msgstr "無視"

8057

8058

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:967

8058

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:977

8059

msgid "Has Attachment"

8060

msgstr "添付ファイルあり"

8061

8062

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:974 antispamwizard.cpp:400

8062

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:984 antispamwizard.cpp:400

8063

msgid "Spam"

8064

msgstr "スパム"

8065

8066

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:981 antispamwizard.cpp:443

8066

#: messagelistview/core/widgetbase.cpp:991 antispamwizard.cpp:443

8067

msgid "Ham"

8068

msgstr "非スパム"

8069

8964

msgid "Accepted: %1"

8965

msgstr "承諾: %1"

8966

8967

#: callback.cpp:181

8967

#: callback.cpp:184

8968

msgid ""

8969

"<qt>None of your identities match the receiver of this message, please "

8970

"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "

8974

"ドレスがあれば以下から選択してください。または、返信に使う個人情報を選択して"

8975

"ください。</qt>"

8976

8977

#: callback.cpp:188

8977

#: callback.cpp:191

8978

msgid ""

8979

"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"

8980

">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"

8982

"<qt>このメッセージの受信者にマッチする個人情報が複数あります。 あなたの"

8983

"アドレスを以下から選択してください:</qt>"

8984

8985

#: callback.cpp:199

8985

#: callback.cpp:202

8986

msgid "Select Address"

8987

msgstr "アドレスを選択"

8988

8999

"<filename>%1</filename> はフォルダではないようです。\n"

9000

"ファイルを取り除いてください。"

9001

9002

#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1287

9002

#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1288

9003

#, kde-format

9004

msgid ""

9005

"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"

9008

"フォルダ <filename>%1</filename> のパーミッションに問題があります。\n"

9009

"このフォルダの内容を参照/変更できるかどうか確認してください。"

9010

9011

#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1279

9011

#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1280

9012

#, kde-format

9013

msgid ""

9014

"KMail could not create folder '%1';\n"

9029

msgid "Could Not Create Folder"

9030

msgstr "フォルダを作成できませんでした"

9031

9032

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1593

9032

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1594

9033

#, kde-format

9034

msgid ""

9035

"Cannot create file `%1' in %2.\n"

12232

12233

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:327

12234

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)

12235

#: rc.cpp:1573 kmreaderwin.cpp:726 kmcomposewin.cpp:1125

12235

#: rc.cpp:1573 kmreaderwin.cpp:729 kmcomposewin.cpp:1125

12236

msgid "Use Fi&xed Font"

12237

msgstr "固定幅フォントを使う(&X)"

12238

13161

"してください。これらのメッセージを今他のフォルダに移動しますか？</"

13162

"p>|/|$[set-answers yes '他のフォルダに移動する(&Y)' no '移動しない(&N)']"

13163

13164

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231 kmkernel.cpp:1809

13164

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231 kmkernel.cpp:1810

13165

msgid "Move"

13166

msgstr "移動"

13167

13168

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231 kmkernel.cpp:1811

13168

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231 kmkernel.cpp:1812

13169

msgid "Do Not Move"

13170

msgstr "移動しない"

13171

13443

13444

13445

13446

#: kmkernel.cpp:714

13446

#: kmkernel.cpp:715

13447

msgid "Certificate Signature Request"

13448

msgstr "証明書の署名要求"

13449

13450

#: kmkernel.cpp:717

13450

#: kmkernel.cpp:718

13451

msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."

13452

msgstr "添付ファイルから証明書を作成し、送信者に送り返してください。"

13453

13454

#: kmkernel.cpp:1171

13454

#: kmkernel.cpp:1172

13455

msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"

13456

msgstr ""

13457

"KMail がオフラインモードになりました。すべてのネットワークジョブを中断しまし"

13458

"た。"

13459

13460

#: kmkernel.cpp:1182

13460

#: kmkernel.cpp:1183

13461

msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"

13462

msgstr ""

13463

"KMail がオンラインモードになりました。すべてのネットワークジョブを再開しまし"

13464

"た。"

13465

13466

#: kmkernel.cpp:1203

13466

#: kmkernel.cpp:1204

13467

msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"

13468

msgstr "KMail は現在オフラインモードです。どうしますか？"

13469

13470

#: kmkernel.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:3469

13470

#: kmkernel.cpp:1206 kmcomposewin.cpp:3469

13471

msgid "Online/Offline"

13472

msgstr "オンライン/オフライン"

13473

13474

#: kmkernel.cpp:1342

13474

#: kmkernel.cpp:1343

13475

msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."

13476

msgstr "受信箱フォルダの読み/書き権限がありません。"

13477

13478

#: kmkernel.cpp:1350

13478

#: kmkernel.cpp:1351

13479

msgid "outbox"

13480

msgstr "送信待ち"

13481

13482

#: kmkernel.cpp:1352

13482

#: kmkernel.cpp:1353

13483

msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."

13484

msgstr "送信待ちフォルダの読み/書き権限がありません。"

13485

13486

#: kmkernel.cpp:1369

13486

#: kmkernel.cpp:1370

13487

msgid "sent-mail"

13488

msgstr "送信済み"

13489

13490

#: kmkernel.cpp:1371

13490

#: kmkernel.cpp:1372

13491

msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."

13492

msgstr "送信済みフォルダの読み/書き権限がありません。"

13493

13494

#: kmkernel.cpp:1378

13494

#: kmkernel.cpp:1379

13495

msgid "trash"

13496

msgstr "ごみ箱"

13497

13498

#: kmkernel.cpp:1380

13498

#: kmkernel.cpp:1381

13499

msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."

13500

msgstr "ごみ箱フォルダの読み/書き権限がありません。"

13501

13502

#: kmkernel.cpp:1387

13502

#: kmkernel.cpp:1388

13503

msgid "drafts"

13504

msgstr "下書き"

13505

13506

#: kmkernel.cpp:1389

13506

#: kmkernel.cpp:1390

13507

msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."

13508

msgstr "下書きフォルダの読み/書き権限がありません。"

13509

13510

#: kmkernel.cpp:1396

13510

#: kmkernel.cpp:1397

13511

msgid "templates"

13512

msgstr "テンプレート"

13513

13514

#: kmkernel.cpp:1398

13514

#: kmkernel.cpp:1399

13515

msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."

13516

msgstr "テンプレートフォルダへの読み/書き権限がありません。"

13517

13518

#: kmkernel.cpp:1784

13518

#: kmkernel.cpp:1785

13519

#, kde-format

13520

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"

13521

msgid ""

13532

"para><para><application>%3</application> に今メールファイルを移動させますか？"

13533

"</para></qt>"

13534

13535

#: kmkernel.cpp:1798

13535

#: kmkernel.cpp:1799

13536

#, kde-format

13537

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"

13538

msgid ""

13546

"内容を移動できます。</para><para><application>%3</application> に今メールファ"

13547

"イルを移動させますか？</para></qt>"

13548

13549

#: kmkernel.cpp:1808

13549

#: kmkernel.cpp:1809

13550

msgid "Migrate Mail Files?"

13551

msgstr "メールファイルを移行しますか？"

13552

13553

#: kmkernel.cpp:1918 kmcommands.cpp:953

13553

#: kmkernel.cpp:1919 kmcommands.cpp:953

13554

#, kde-format

13555

msgid ""

13556

"File %1 exists.\n"

13559

"ファイル <filename>%1</filename> は存在します。\n"

13560

"置き換えますか？"

13561

13562

#: kmkernel.cpp:1919 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:954

13562

#: kmkernel.cpp:1920 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:954

13563

msgid "Save to File"

13564

msgstr "ファイルに保存"

13565

13566

#: kmkernel.cpp:1919 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:954

13566

#: kmkernel.cpp:1920 kmcommands.cpp:644 kmcommands.cpp:954

13567

msgid "&Replace"

13568

msgstr "置換(&R)"

13569

13570

#: kmkernel.cpp:2000

13570

#: kmkernel.cpp:2001

13571

msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

13572

msgstr "KMail に致命的エラーが発生しました。終了します。"

13573

13574

#: kmkernel.cpp:2003

13574

#: kmkernel.cpp:2004

13575

#, kde-format

13576

msgid ""

13577

"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"

13582

"エラーは:\n"

13583

"%1"

13584

13585

#: kmkernel.cpp:2125

13585

#: kmkernel.cpp:2126

13586

msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

13587

msgstr "本当にすべてのアカウントのごみ箱フォルダを空にしますか？"

13588

13589

#: kmkernel.cpp:2383

13589

#: kmkernel.cpp:2384

13590

#, kde-format

13591

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

13592

msgid_plural ""

13595

msgstr[1] ""

13596

"これら %1 個の個人情報はデフォルトの送信手段を使うように変更されました:"

13597

13598

#: kmkernel.cpp:2406

13598

#: kmkernel.cpp:2407

13599

#, kde-format

13600

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

13601

msgid_plural ""

13604

msgstr[1] ""

13605

"これら %1 個の個人情報は指定された送信手段を使うように変更されました:"

13606

13607

#: kmreaderwin.cpp:557

13607

#: kmreaderwin.cpp:560

13608

msgctxt "View->"

13609

msgid "&Headers"

13610

msgstr "ヘッダ(&H)"

13611

13612

#: kmreaderwin.cpp:559

13612

#: kmreaderwin.cpp:562

13613

msgid "Choose display style of message headers"

13614

msgstr "メッセージヘッダの表示スタイルを選択"

13615

13616

#: kmreaderwin.cpp:565

13616

#: kmreaderwin.cpp:568

13617

msgctxt "View->headers->"

13618

msgid "&Enterprise Headers"

13619

msgstr "企業向けヘッダ(&E)"

13620

13621

#: kmreaderwin.cpp:568

13621

#: kmreaderwin.cpp:571

13622

msgid "Show the list of headers in Enterprise style"

13623

msgstr "ヘッダのリストを企業向けのスタイルで表示"

13624

13625

#: kmreaderwin.cpp:572

13625

#: kmreaderwin.cpp:575

13626

msgctxt "View->headers->"

13627

msgid "&Fancy Headers"

13628

msgstr "ファンシーヘッダ(&F)"

13629

13630

#: kmreaderwin.cpp:575

13630

#: kmreaderwin.cpp:578

13631

msgid "Show the list of headers in a fancy format"

13632

msgstr "ヘッダのリストを見栄えの良い書式で表示"

13633

13634

#: kmreaderwin.cpp:579

13634

#: kmreaderwin.cpp:582

13635

msgctxt "View->headers->"

13636

msgid "&Brief Headers"

13637

msgstr "簡易ヘッダ(&B)"

13638

13639

#: kmreaderwin.cpp:582

13639

#: kmreaderwin.cpp:585

13640

msgid "Show brief list of message headers"

13641

msgstr "メッセージヘッダの簡易リストを表示"

13642

13643

#: kmreaderwin.cpp:586

13643

#: kmreaderwin.cpp:589

13644

msgctxt "View->headers->"

13645

msgid "&Standard Headers"

13646

msgstr "標準ヘッダ(&S)"

13647

13648

#: kmreaderwin.cpp:589

13648

#: kmreaderwin.cpp:592

13649

msgid "Show standard list of message headers"

13650

msgstr "メッセージヘッダの標準リストを表示"

13651

13652

#: kmreaderwin.cpp:593

13652

#: kmreaderwin.cpp:596

13653

msgctxt "View->headers->"

13654

msgid "&Long Headers"

13655

msgstr "長いヘッダ(&L)"

13656

13657

#: kmreaderwin.cpp:596

13657

#: kmreaderwin.cpp:599

13658

msgid "Show long list of message headers"

13659

msgstr "メッセージヘッダの長いリストを表示"

13660

13661

#: kmreaderwin.cpp:600

13661

#: kmreaderwin.cpp:603

13662

msgctxt "View->headers->"

13663

msgid "&All Headers"

13664

msgstr "すべてのヘッダ(&A)"

13665

13666

#: kmreaderwin.cpp:603

13666

#: kmreaderwin.cpp:606

13667

msgid "Show all message headers"

13668

msgstr "すべてのメッセージヘッダを表示"

13669

13670

#: kmreaderwin.cpp:608

13670

#: kmreaderwin.cpp:611

13671

msgctxt "View->"

13672

msgid "&Attachments"

13673

msgstr "添付ファイル(&A)"

13674

13675

#: kmreaderwin.cpp:610

13675

#: kmreaderwin.cpp:613

13676

msgid "Choose display style of attachments"

13677

msgstr "添付ファイルの表示スタイルを選択"

13678

13679

#: kmreaderwin.cpp:615

13679

#: kmreaderwin.cpp:618

13680

msgctxt "View->attachments->"

13681

msgid "&As Icons"

13682

msgstr "アイコン(&A)"

13683

13684

#: kmreaderwin.cpp:618

13684

#: kmreaderwin.cpp:621

13685

msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."

13686

msgstr ""

13687

"すべての添付ファイルをアイコンで表示します。参照するにはそれらをクリックしま"

13688

"す。"

13689

13690

#: kmreaderwin.cpp:622

13690

#: kmreaderwin.cpp:625

13691

msgctxt "View->attachments->"

13692

msgid "&Smart"

13693

msgstr "スマート(&S)"

13694

13695

#: kmreaderwin.cpp:625

13695

#: kmreaderwin.cpp:628

13696

msgid "Show attachments as suggested by sender."

13697

msgstr "添付ファイルを送信者が指示した方法で表示します。"

13698

13699

#: kmreaderwin.cpp:629

13699

#: kmreaderwin.cpp:632

13700

msgctxt "View->attachments->"

13701

msgid "&Inline"

13702

msgstr "インライン(&I)"

13703

13704

#: kmreaderwin.cpp:632

13704

#: kmreaderwin.cpp:635

13705

msgid "Show all attachments inline (if possible)"

13706

msgstr "可能であれば、すべての添付ファイルをインライン表示します。"

13707

13708

#: kmreaderwin.cpp:636

13708

#: kmreaderwin.cpp:639

13709

msgctxt "View->attachments->"

13710

msgid "&Hide"

13711

msgstr "隠す(&H)"

13712

13713

#: kmreaderwin.cpp:639

13713

#: kmreaderwin.cpp:642

13714

msgid "Do not show attachments in the message viewer"

13715

msgstr "メッセージビューアに添付ファイルを表示しません。"

13716

13717

# ACCELERATOR changed by translator

13718

#: kmreaderwin.cpp:644

13718

#: kmreaderwin.cpp:647

13719

msgid "&Set Encoding"

13720

msgstr "エンコーディング(&N)"

13721

13722

#: kmreaderwin.cpp:660

13722

#: kmreaderwin.cpp:663

13723

msgid "New Message To..."

13724

msgstr "新規メッセージ..."

13725

13726

#: kmreaderwin.cpp:667

13726

#: kmreaderwin.cpp:670

13727

msgid "Reply To..."

13728

msgstr "返信..."

13729

13730

#: kmreaderwin.cpp:674

13730

#: kmreaderwin.cpp:677

13731

msgid "Forward To..."

13732

msgstr "転送..."

13733

13734

#: kmreaderwin.cpp:681

13734

#: kmreaderwin.cpp:684

13735

msgid "Add to Address Book"

13736

msgstr "アドレス帳に追加"

13737

13738

#: kmreaderwin.cpp:688

13738

#: kmreaderwin.cpp:691

13739

msgid "Open in Address Book"

13740

msgstr "アドレス帳で開く"

13741

13742

# ACCELERATOR added by translator

13743

#: kmreaderwin.cpp:698

13743

#: kmreaderwin.cpp:701

13744

msgid "Select All Text"

13745

msgstr "すべてのテキストを選択(&S)"

13746

13747

#: kmreaderwin.cpp:705

13747

#: kmreaderwin.cpp:708

13748

msgid "Copy Link Address"

13749

msgstr "リンクアドレスをコピー"

13750

13751

#: kmreaderwin.cpp:710

13751

#: kmreaderwin.cpp:713

13752

msgid "Open URL"

13753

msgstr "URL を開く"

13754

13755

#: kmreaderwin.cpp:715

13755

#: kmreaderwin.cpp:718

13756

msgid "Bookmark This Link"

13757

msgstr "このリンクをブックマークに追加"

13758

13759

#: kmreaderwin.cpp:721

13759

#: kmreaderwin.cpp:724

13760

msgid "Save Link As..."

13761

msgstr "名前を付けてリンクを保存..."

13762

13763

#: kmreaderwin.cpp:734

13763

#: kmreaderwin.cpp:737

13764

msgid "Scroll Message Up"

13765

msgstr "メッセージを 1 行上へスクロール"

13766

13767

#: kmreaderwin.cpp:740

13767

#: kmreaderwin.cpp:743

13768

msgid "Scroll Message Down"

13769

msgstr "メッセージを 1 行下へスクロール"

13770

13771

#: kmreaderwin.cpp:746

13771

#: kmreaderwin.cpp:749

13772

msgid "Scroll Message Up (More)"

13773

msgstr "メッセージを 1 画面上へスクロール"

13774

13775

#: kmreaderwin.cpp:752

13775

#: kmreaderwin.cpp:755

13776

msgid "Scroll Message Down (More)"

13777

msgstr "メッセージを 1 画面下へスクロール"

13778

13779

#: kmreaderwin.cpp:1427

13779

#: kmreaderwin.cpp:1430

13780

msgid "The email client for the K Desktop Environment."

13781

msgstr "K デスクトップ環境用のメールクライアント"

13782

13783

#: kmreaderwin.cpp:1435

13783

#: kmreaderwin.cpp:1438

13784

msgid ""

13785

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>Please "

13786

"wait . . . "

13788

"<h2 style='margin-top: 0px;'>フォルダの内容を取得中</h2>\n"

13789

"しばらくお待ちください。 "

13790

13791

#: kmreaderwin.cpp:1443

13791

#: kmreaderwin.cpp:1446

13792

msgid ""

13793

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>KMail is currently in offline "

13794

"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . . "

13797

"す。オンラインにするには、<a href=\"kmail:goOnline\">ここ</a> をクリックして"

13798

"ください。 "

13799

13800

#: kmreaderwin.cpp:1459

13800

#: kmreaderwin.cpp:1462

13801

#, kde-format

13802

msgctxt ""

13803

"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "

13832

"ありがとうございます。\n"

13833

"    KMail 開発チーム一同"

13834

13835

#: kmreaderwin.cpp:1479

13835

#: kmreaderwin.cpp:1482

13836

#, kde-format

13837

msgid ""

13838

"Some of the new features in this release of KMail include (compared to "

13841

"このリリースの新機能 (KDE %2 の一部として配布された KMail %1 と比較して):"

13842

"\n"

13843

13844

#: kmreaderwin.cpp:1492

13844

#: kmreaderwin.cpp:1495

13845

msgid ""

13846

"Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"

13847

">Configure KMail.\n"

13852

"て必要事項を入力してください。 少なくともデフォルトの個人情報と送信・受信"

13853

"メールアカウントの作成が必要です。</para></qt>\n"

13854

13855

#: kmreaderwin.cpp:1504

13855

#: kmreaderwin.cpp:1507

13856

#, kde-format

13857

msgid ""

13858

"Important changes "

13861

"重要な変更\n"

13862

"(KMail %1 からの変更点):\n"

13863

13864

#: kmreaderwin.cpp:1509

13864

#: kmreaderwin.cpp:1512

13865

#, kde-format

13866

msgid "<li>%1</li>\n"

13867

msgstr "<li>%1</li>\n"

13868

13869

#: kmreaderwin.cpp:1637

13869

#: kmreaderwin.cpp:1647

13870

msgid "( body part )"

13871

msgstr "( メッセージ本体 )"

13872

13873

#: kmreaderwin.cpp:1950

13873

#: kmreaderwin.cpp:1958

13874

msgid "Could not send MDN."

13875

msgstr "開封通知を送れませんでした。"

13876

13877

#: kmreaderwin.cpp:2087 kmcomposewin.cpp:2691

13877

#: kmreaderwin.cpp:2095 kmcomposewin.cpp:2691

13878

msgid "Save As..."

13879

msgstr "名前を付けて保存..."

13880

13881

#: kmreaderwin.cpp:2111

13881

#: kmreaderwin.cpp:2119

13882

msgid "Decrypt With Chiasmus..."

13883

msgstr "Chiasmus で復号..."

13884

13885

#: kmreaderwin.cpp:2279 kmreaderwin.cpp:2315 kmreaderwin.cpp:2335

13885

#: kmreaderwin.cpp:2287 kmreaderwin.cpp:2323 kmreaderwin.cpp:2343

13886

#, kde-format

13887

msgid "View Attachment: %1"

13888

msgstr "添付ファイルを表示: %1"

13889

13890

#: kmreaderwin.cpp:2327

13890

#: kmreaderwin.cpp:2335

13891

#, kde-format

13892

msgid ""

13893

"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"

13900

"[KMail: 添付ファイルにはバイナリデータが含まれています。最初の %1 文字を表示"

13901

"します。]"

13902

13903

#: kmreaderwin.cpp:2428

13903

#: kmreaderwin.cpp:2436

13904

#, kde-format

13905

msgid "&Open with '%1'"

13906

msgstr "%1 で開く(&O)"

13907

13908

#: kmreaderwin.cpp:2430

13908

#: kmreaderwin.cpp:2438

13909

msgid "&Open With..."

13910

msgstr "アプリケーションで開く(&O)..."

13911

13912

#: kmreaderwin.cpp:2432

13912

#: kmreaderwin.cpp:2440

13913

#, kde-format

13914

msgid ""

13915

"Open attachment '%1'?\n"

13918

"添付ファイル <filename>%1</filename> を開きますか？\n"

13919

"添付ファイルを開くと、システムのセキュリティを脅かす可能性があります。"

13920

13921

#: kmreaderwin.cpp:2437

13921

#: kmreaderwin.cpp:2445

13922

msgid "Open Attachment?"

13923

msgstr "添付ファイルを開きますか？"

13924

13925

#: kmreaderwin.cpp:2778

13925

#: kmreaderwin.cpp:2786

13926

msgid ""

13927

"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "

13928

"message."

13930

"添付ファイルを削除すると、このメッセージの電子署名が無効になる可能性がありま"

13931

"す。"

13932

13933

#: kmreaderwin.cpp:2803

13933

#: kmreaderwin.cpp:2811

13934

msgid ""

13935

"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "

13936

"message."

13938

"添付ファイルを編集すると、このメッセージの電子署名が無効になる可能性がありま"

13939

"す。"

13940

13941

#: kmreaderwin.cpp:2804 kmcomposewin.cpp:2687 vacation.cpp:662

13941

#: kmreaderwin.cpp:2812 kmcomposewin.cpp:2687 vacation.cpp:662

13942

msgid "Edit"

13943

msgstr "編集"

13944

13945

#: kmreaderwin.cpp:2863

13945

#: kmreaderwin.cpp:2871

13946

msgid "Attachments:"

13947

msgstr "添付ファイル:"

13948

14042

msgid "Deleting messages"

14043

msgstr "メッセージを削除中"

14044

14045

#: kmcommands.cpp:2320

14045

#: kmcommands.cpp:2319

14046

msgid "Opening URL..."

14047

msgstr "URL を開く..."

14048

14049

#: kmcommands.cpp:2329

14049

#: kmcommands.cpp:2328

14050

#, kde-format

14051

msgctxt "@info"

14052

msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"

14053

msgstr "本当に <filename>%1</filename> を実行しますか？"

14054

14055

#: kmcommands.cpp:2330

14055

#: kmcommands.cpp:2329

14056

msgid "Execute"

14057

msgstr "実行"

14058

14059

#: kmcommands.cpp:2415

14059

#: kmcommands.cpp:2414

14060

msgid "Found no attachments to save."

14061

msgstr "保存する添付ファイルがありません。"

14062

14063

#: kmcommands.cpp:2428

14063

#: kmcommands.cpp:2427

14064

msgid "Save Attachments To"

14065

msgstr "添付ファイルを保存"

14066

14067

#: kmcommands.cpp:2446

14067

#: kmcommands.cpp:2445

14068

msgctxt "filename for an unnamed attachment"

14069

msgid "attachment.1"

14070

msgstr "添付ファイル.1"

14071

14072

#: kmcommands.cpp:2453

14072

#: kmcommands.cpp:2452

14073

msgid "Save Attachment"

14074

msgstr "添付ファイルを保存"

14075

14076

#: kmcommands.cpp:2479

14076

#: kmcommands.cpp:2478

14077

#, kde-format

14078

msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"

14079

msgid "attachment.%1"

14080

msgstr "添付ファイル.%1"

14081

14082

#: kmcommands.cpp:2522 kmcommands.cpp:2531

14082

#: kmcommands.cpp:2521 kmcommands.cpp:2530

14083

#, kde-format

14084

msgid ""

14085

"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you "

14088

"この名前のファイルは既に存在します。 <filename>%1</filename>上"

14089

"書きしますか？"

14090

14091

#: kmcommands.cpp:2524 kmcommands.cpp:2533

14091

#: kmcommands.cpp:2523 kmcommands.cpp:2532

14092

msgid "File Already Exists"

14093

msgstr "ファイルは既に存在します"

14094

14095

#: kmcommands.cpp:2524 kmcommands.cpp:2533

14095

#: kmcommands.cpp:2523 kmcommands.cpp:2532

14096

msgid "&Overwrite"

14097

msgstr "上書き(&O)"

14098

14099

#: kmcommands.cpp:2534

14099

#: kmcommands.cpp:2533

14100

msgid "Overwrite &All"

14101

msgstr "すべて上書き(&A)"

14102

14103

#: kmcommands.cpp:2571

14103

#: kmcommands.cpp:2570

14104

#, kde-format

14105

msgid ""

14106

"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "

14109

"このメッセージのパート %1 は暗号化されています。保存時に暗号化されたままにし"

14110

"ますか？"

14111

14112

#: kmcommands.cpp:2573 kmcommands.cpp:2582

14112

#: kmcommands.cpp:2572 kmcommands.cpp:2581

14113

msgid "KMail Question"

14114

msgstr "KMail の質問"

14115

14116

#: kmcommands.cpp:2573

14116

#: kmcommands.cpp:2572

14117

msgid "Keep Encryption"

14118

msgstr "暗号化したままにする"

14119

14120

#: kmcommands.cpp:2573 kmcommands.cpp:2582

14120

#: kmcommands.cpp:2572 kmcommands.cpp:2581

14121

msgid "Do Not Keep"

14122

msgstr "復号する"

14123

14124

#: kmcommands.cpp:2580

14124

#: kmcommands.cpp:2579

14125

#, kde-format

14126

msgid ""

14127

"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "

14129

msgstr ""

14130

"そのメッセージのパート %1 は署名されています。保存時に署名も保存しますか？"

14131

14132

#: kmcommands.cpp:2582

14132

#: kmcommands.cpp:2581

14133

msgid "Keep Signature"

14134

msgstr "署名を保持"

14135

14136

#: kmcommands.cpp:2655 kmcommands.cpp:2679 kmcommands.cpp:2695

14136

#: kmcommands.cpp:2654 kmcommands.cpp:2678 kmcommands.cpp:2694

14137

#, kde-format

14138

msgctxt "1 = file name, 2 = error string"

14139

msgid "<qt>Could not write to the file <filename>%1</filename> %2"

14141

"<qt>このファイルに書き込めませんでした <filename>%1</filename> %"

14142

"2"

14143

14144

#: kmcommands.cpp:2658 kmcommands.cpp:2682 kmcommands.cpp:2698

14144

#: kmcommands.cpp:2657 kmcommands.cpp:2681 kmcommands.cpp:2697

14145

msgid "Error saving attachment"

14146

msgstr "添付ファイルの保存エラー"

14147

14148

#: kmcommands.cpp:3454

14148

#: kmcommands.cpp:3453

14149

#, kde-format

14150

msgid ""

14151

"From: %1\n"

14156

"宛先: %2\n"

14157

"件名: %3"

14158

14159

#: kmcommands.cpp:3469

14159

#: kmcommands.cpp:3468

14160

#, kde-format

14161

msgid "Mail: %1"

14162

msgstr "メール: %1"

15559

"ウイルスに感染していると分類されたメッセージを選択したフォルダに移動すると同"

15560

"時に、既読としてマークします。"

15561

15562

#: kmacctimap.cpp:304

15562

#: kmacctimap.cpp:306

15563

#, kde-format

15564

msgctxt "@info:status"

15565

msgid "Checking account: %1"

15566

msgstr "アカウントをチェック中: %1"

15567

15568

#: kmacctimap.cpp:402

15568

#: kmacctimap.cpp:404

15569

msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."

15570

msgid " completed"

15571

msgstr " 取得しました"

15572

15573

#: kmacctimap.cpp:617

15573

#: kmacctimap.cpp:619

15574

msgctxt "@info:status"

15575

msgid "Unable to process messages: "

15576

msgstr "メッセージを処理できません: "

15703

msgstr "メッセージを編集(&E)"

15704

15705

#: messageactions.cpp:154

15706

#, fuzzy

15707

#| msgctxt "Message->Forward->"

15708

#| msgid "As &Attachment..."

15709

15706

msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"

15710

15707

msgid "As &Attachment..."

15711

15708

msgstr "添付ファイルとして(&A)..."

16592

16589

#: kmfawidgets.cpp:123

16593

16590

msgid "Select Sound File"

16594

16591

msgstr "サウンドファイルを選択"

16595

16596

#~ msgid "Message List - Date Field"

16597

#~ msgstr "メッセージ一覧 - 日付フィールド"