~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kbruch.po

• browse files at revision 25
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 25

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdeedu/kbruch.po

10

10

"Project-Id-Version: kbruch\n"

11

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

12

12

"POT-Creation-Date: 2009-05-21 11:33+0200\n"

13

 

"PO-Revision-Date: 2009-02-15 21:36+0900\n"

 

13

"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:45+0900\n"

14

14

"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"

15

15

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

16

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

 

"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

20

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

21

20

"X-Accelerator-Marker: &\n"

22

21

"X-Text-Markup: kde4\n"

337

336

"3 をかけてみてください。"

338

337

 

339

338

#: FractionRingWidget.cpp:458

340

 

#, fuzzy, kde-format

341

 

#| msgctxt "Inserted as %1 in the message below."

342

 

#| msgid "%2 of %1 painted parts."

 

339

#, kde-format

343

340

msgctxt "Inserted as %1 in the message below."

344

341

msgid "%2 of 1 painted part."

345

342

msgid_plural "%2 of %1 painted parts."

346

 

msgstr[0] "%1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"

 

343

msgstr[0] "1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"

347

344

msgstr[1] "%1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"

348

345

 

349

346

#: FractionRingWidget.cpp:461

350

 

#, fuzzy, kde-format

351

 

#| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."

352

 

#| msgid "%2 of %1 painted parts."

 

347

#, kde-format

353

348

msgctxt "Inserted as %2 in the message below."

354

349

msgid "%2 of 1 painted part."

355

350

msgid_plural "%2 of %1 painted parts."

356

 

msgstr[0] "%1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"

 

351

msgstr[0] "1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"

357

352

msgstr[1] "%1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"

358

353

 

359

354

#: FractionRingWidget.cpp:464

459

454

msgstr "帯分数:"

460

455

 

461

456

#: mainqtwidget.cpp:185

462

 

#, fuzzy

463

 

#| msgid ""

464

 

#| "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "

465

 

#| "expression (mixed number example: 1 5/4 = 9/4 )."

466

457

msgid ""

467

458

"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "

468

459

"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."

469

 

msgstr "問題の分数を帯分数で表示する場合 (例: 9/4 → 2 1/4)、チェックします。"

 

460

msgstr "問題の分数を帯分数で表示する場合 (例: 9/5 → 1 4/5)、チェックします。"

470

461

 

471

462

#: mainqtwidget.cpp:196

472

 

#, fuzzy

473

 

#| msgid ""

474

 

#| "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "

475

 

#| "(mixed number example: 1 5/4 = 9/4 )."

476

463

msgid ""

477

464

"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "

478

465

"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."

479

 

msgstr "答えの分数を帯分数で入力する場合 (例: 9/4 → 2 1/4)、チェックします。"

 

466

msgstr "答えの分数を帯分数で入力する場合 (例: 9/5 → 1 4/5)、チェックします。"

480

467

 

481

468

#: mainqtwidget.cpp:207

482

 

#, fuzzy

483

 

#| msgid ""

484

 

#| "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "

485

 

#| "(mixed number example: 1 5/4 = 9/4 )."

486

469

msgid ""

487

470

"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "

488

471

"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."

489

 

msgstr "正解の分数を帯分数で表示する場合 (例: 9/4 → 2 1/4)、チェックします。"

 

472

msgstr "正解の分数を帯分数で表示する場合 (例: 9/5 → 1 4/5)、チェックします。"

490

473

 

491

474

#: mainqtwidget.cpp:217

492

475

msgid "Addition:"

1058

1041

"いません。この問題は不正解としてカウントします。"

1059

1042

 

1060

1043

#: taskview.cpp:402

1061

 

#, fuzzy

1062

 

#| msgid ""

1063

 

#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"

1064

 

#| "Always enter your results as reduced. This question will be counted as "

1065

 

#| "not correctly solved."

1066

1044

msgid ""

1067

1045

"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "

1068

1046

"counted as not correctly solved."

1069

1047

msgstr ""

1070

 

"正しい結果を入力しましたが、約分されていませんでした。\n"

1071

 

"常に約分した結果を入力してください。この問題は不正解としてカウントします。"

 

1048

"正しい結果を入力しましたが、約分されていませんでした。この問題は不正解として"

 

1049

"カウントします。"

1072

1050

 

1073

1051

#: taskview.cpp:405

1074

 

#, fuzzy

1075

 

#| msgid ""

1076

 

#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"

1077

 

#| "Always enter your results as reduced. This question will be counted as "

1078

 

#| "not correctly solved."

1079

1052

msgid ""

1080

1053

"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "

1081

1054

"question will be counted as not correctly solved."

1082

1055

msgstr ""

1083

 

"正しい結果を入力しましたが、約分されていませんでした。\n"

1084

 

"常に約分した結果を入力してください。この問題は不正解としてカウントします。"

 

1056

"正しい結果を入力しましたが、帯分数になっていませんでした。この問題は不正解と"

 

1057

"してカウントします。"

1085

1058

 

1086

1059

#: taskwidget.cpp:119

1087

1060

msgctxt "division symbol"

1091

1064

#: kbruch.h:34

1092

1065

msgid "KBruch"

1093

1066

msgstr "KBruch"

1094

 

 

1095

 

#~ msgid ""

1096

 

#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"

1097

 

#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "

1098

 

#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."

1099

 

#~ msgstr ""

1100

 

#~ "正しい結果を入力しましたが、約分されていませんでした。\n"

1101

 

#~ "<interface>約分</interface>オプションを有効にした場合は、約分した結果を入"

1102

 

#~ "力してください。この問題は不正解としてカウントします。"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1