← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/lokalize.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-07 12:34:13 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091207123413-ceifo6ivw41gptu3
Tags: 4:4.3.4-0ubuntu1~karmic1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/lokalize.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: lokalize\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 01:22+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 01:23+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:25+0900\n"
16
16
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
17
17
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
35
35
 
36
36
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:19
37
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
38
 
#: rc.cpp:5 scripts/newprojectwizard.py:213
 
38
#: rc.cpp:5 scripts/newprojectwizard.py:214
39
39
msgid "Name:"
40
40
msgstr "名前:"
41
41
 
73
73
 
74
74
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:39
75
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
76
 
#: rc.cpp:22 scripts/newprojectwizard.py:281
 
76
#: rc.cpp:22 scripts/newprojectwizard.py:282
77
77
msgid "Source:"
78
78
msgstr "原文:"
79
79
 
80
80
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:49
81
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
82
 
#: rc.cpp:25 scripts/newprojectwizard.py:282
 
82
#: rc.cpp:25 scripts/newprojectwizard.py:283
83
83
msgid "Target:"
84
84
msgstr "翻訳:"
85
85
 
1239
1239
msgid "Untranslated: %1"
1240
1240
msgstr "未翻訳: %1"
1241
1241
 
1242
 
#: src/editortab.cpp:196 src/lokalizemainwindow.cpp:365
 
1242
#: src/editortab.cpp:196 src/lokalizemainwindow.cpp:366
1243
1243
msgctxt "@title actions category"
1244
1244
msgid "File"
1245
1245
msgstr "ファイル"
1266
1266
msgid "Translation Memory"
1267
1267
msgstr "翻訳メモリ"
1268
1268
 
1269
 
#: src/editortab.cpp:202 src/lokalizemainwindow.cpp:367
 
1269
#: src/editortab.cpp:202 src/lokalizemainwindow.cpp:368
1270
1270
msgctxt "@title actions category"
1271
1271
msgid "Glossary"
1272
1272
msgstr "用語集"
1732
1732
msgid "Unwrap"
1733
1733
msgstr "改行を解除"
1734
1734
 
1735
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:368
1736
 
msgctxt "@title actions category"
1737
 
msgid "Translation Memory"
1738
 
msgstr "翻訳メモリ"
1739
 
 
1740
1735
#: src/lokalizemainwindow.cpp:369
1741
1736
msgctxt "@title actions category"
 
1737
msgid "Translation Memory"
 
1738
msgstr "翻訳メモリ"
 
1739
 
 
1740
#: src/lokalizemainwindow.cpp:370
 
1741
msgctxt "@title actions category"
1742
1742
msgid "Project"
1743
1743
msgstr "プロジェクト"
1744
1744
 
1745
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:408
 
1745
#: src/lokalizemainwindow.cpp:409
1746
1746
msgid "Next tab"
1747
1747
msgstr "次のタブ"
1748
1748
 
1749
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:411
 
1749
#: src/lokalizemainwindow.cpp:412
1750
1750
msgid "Previous tab"
1751
1751
msgstr "前のタブ"
1752
1752
 
1753
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:417
 
1753
#: src/lokalizemainwindow.cpp:418
1754
1754
msgctxt "@action:inmenu"
1755
1755
msgid "Glossary"
1756
1756
msgstr "用語集"
1757
1757
 
1758
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:425
 
1758
#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
1759
1759
msgctxt "@action:inmenu"
1760
1760
msgid "Translation memory"
1761
1761
msgstr "翻訳メモリ"
1762
1762
 
1763
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:429
 
1763
#: src/lokalizemainwindow.cpp:430
1764
1764
msgctxt "@action:inmenu"
1765
1765
msgid "Manage translation memories"
1766
1766
msgstr "翻訳メモリの管理"
1767
1767
 
1768
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:433
 
1768
#: src/lokalizemainwindow.cpp:434
1769
1769
msgctxt "@action:inmenu"
1770
1770
msgid "Project overview"
1771
1771
msgstr "プロジェクトの概要"
1772
1772
 
1773
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:437 src/lokalizemainwindow.cpp:440
 
1773
#: src/lokalizemainwindow.cpp:438 src/lokalizemainwindow.cpp:441
1774
1774
msgctxt "@action:inmenu"
1775
1775
msgid "Configure project"
1776
1776
msgstr "プロジェクトを設定"
1777
1777
 
1778
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:443
 
1778
#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
1779
1779
msgctxt "@action:inmenu"
1780
1780
msgid "Open project"
1781
1781
msgstr "プロジェクトを開く"
1782
1782
 
1783
 
#: src/lokalizemainwindow.cpp:446
 
1783
#: src/lokalizemainwindow.cpp:447
1784
1784
msgctxt "@action:inmenu"
1785
1785
msgid "Open recent project"
1786
1786
msgstr "最近のプロジェクトを開く"
2938
2938
"work."
2939
2939
msgstr ""
2940
2940
 
2941
 
#: scripts/newprojectwizard.py:133
 
2941
#: scripts/newprojectwizard.py:134
2942
2942
msgid "What do you want to do?"
2943
2943
msgstr ""
2944
2944
 
2945
 
#: scripts/newprojectwizard.py:134
 
2945
#: scripts/newprojectwizard.py:135
2946
2946
msgid "Identify the kind of project you want:"
2947
2947
msgstr ""
2948
2948
 
2949
 
#: scripts/newprojectwizard.py:136
 
2949
#: scripts/newprojectwizard.py:137
2950
2950
#, fuzzy
2951
2951
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
2952
2952
#| msgid "Translated"
2953
2953
msgid "Translate a document"
2954
2954
msgstr "翻訳済み"
2955
2955
 
2956
 
#: scripts/newprojectwizard.py:138
 
2956
#: scripts/newprojectwizard.py:139
2957
2957
msgid "Translate application interface"
2958
2958
msgstr ""
2959
2959
 
2960
 
#: scripts/newprojectwizard.py:158
 
2960
#: scripts/newprojectwizard.py:159
2961
2961
msgid "Choose a document to be translated"
2962
2962
msgstr ""
2963
2963
 
2964
 
#: scripts/newprojectwizard.py:159
 
2964
#: scripts/newprojectwizard.py:160
2965
2965
msgid "Choose document in a source language."
2966
2966
msgstr ""
2967
2967
 
2968
 
#: scripts/newprojectwizard.py:161
 
2968
#: scripts/newprojectwizard.py:162
2969
2969
msgid "Select file:"
2970
2970
msgstr ""
2971
2971
 
2972
 
#: scripts/newprojectwizard.py:168
 
2972
#: scripts/newprojectwizard.py:169
2973
2973
#, fuzzy
2974
2974
#| msgctxt "@label:textbox"
2975
2975
#| msgid "Template directory:"
2976
2976
msgid "Select a folder:"
2977
2977
msgstr "テンプレートのディレクトリ:"
2978
2978
 
2979
 
#: scripts/newprojectwizard.py:202
 
2979
#: scripts/newprojectwizard.py:203
2980
2980
msgid "Choose project name and location"
2981
2981
msgstr ""
2982
2982
 
2983
 
#: scripts/newprojectwizard.py:203
 
2983
#: scripts/newprojectwizard.py:204
2984
2984
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
2985
2985
msgstr ""
2986
2986
 
2987
 
#: scripts/newprojectwizard.py:206
 
2987
#: scripts/newprojectwizard.py:207
2988
2988
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
2989
2989
msgstr ""
2990
2990
 
2991
 
#: scripts/newprojectwizard.py:209
 
2991
#: scripts/newprojectwizard.py:210
2992
2992
msgid "Custom paths"
2993
2993
msgstr ""
2994
2994
 
2995
 
#: scripts/newprojectwizard.py:216
 
2995
#: scripts/newprojectwizard.py:217
2996
2996
msgid "Location:"
2997
2997
msgstr ""
2998
2998
 
2999
 
#: scripts/newprojectwizard.py:262
 
2999
#: scripts/newprojectwizard.py:263
3000
3000
#, fuzzy
3001
3001
#| msgid "Corresponding target language synonyms:"
3002
3002
msgid "Choose source and target languages"
3003
3003
msgstr "対応する翻訳言語の類義語:"
3004
3004
 
3005
 
#: scripts/newprojectwizard.py:296
 
3005
#: scripts/newprojectwizard.py:297
3006
3006
msgid "Choose a type of software project"
3007
3007
msgstr ""
3008
3008
 
3009
 
#: scripts/newprojectwizard.py:297
 
3009
#: scripts/newprojectwizard.py:298
3010
3010
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
3011
3011
msgstr ""
3012
3012
 
3013
 
#: scripts/newprojectwizard.py:299
 
3013
#: scripts/newprojectwizard.py:300
3014
3014
msgid "KDE"
3015
3015
msgstr ""
3016
3016
 
3017
 
#: scripts/newprojectwizard.py:316
 
3017
#: scripts/newprojectwizard.py:317
3018
3018
msgid "Choose location of your software translation project"
3019
3019
msgstr ""
3020
3020
 
3021
 
#: scripts/newprojectwizard.py:317
 
3021
#: scripts/newprojectwizard.py:318
3022
3022
msgid ""
3023
3023
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
3024
3024
"download them now."
3025
3025
msgstr ""
3026
3026
 
3027
 
#: scripts/newprojectwizard.py:319
 
3027
#: scripts/newprojectwizard.py:320
3028
3028
#, fuzzy
3029
3029
#| msgctxt "@title actions category"
3030
3030
#| msgid "Editing"
3031
3031
msgid "Existing:"
3032
3032
msgstr "編集"
3033
3033
 
3034
 
#: scripts/newprojectwizard.py:323
 
3034
#: scripts/newprojectwizard.py:324
3035
3035
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
3036
3036
msgstr ""
3037
3037
 
3038
 
#: scripts/newprojectwizard.py:329
 
3038
#: scripts/newprojectwizard.py:330
3039
3039
msgid ""
3040
3040
"Get from svn repository\n"
3041
3041
"(approx. 20 MB):"
3042
3042
msgstr ""
3043
3043
 
3044
 
#: scripts/newprojectwizard.py:343
 
3044
#: scripts/newprojectwizard.py:344
3045
3045
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
3046
3046
msgstr ""
3047
3047
 
3048
 
#: scripts/newprojectwizard.py:386
 
3048
#: scripts/newprojectwizard.py:387
3049
3049
msgid ""
3050
3050
"Please install 'subversion' package\n"
3051
3051
"to have Lokalize download KDE translation files."
3052
3052
msgstr ""
3053
3053
 
3054
 
#: scripts/newprojectwizard.py:386
 
3054
#: scripts/newprojectwizard.py:387
3055
3055
msgid "Subversion client not found"
3056
3056
msgstr ""
3057
3057