1
# translation of plasma_applet_dig_clock.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 20:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-07 16:01+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-26 21:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
26
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
30
#. i18n: file: clockConfig.ui:16
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36
#. i18n: file: clockConfig.ui:49
37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
38
#: rc.cpp:6 rc.cpp:102
39
msgid "Check if you want the font in bold"
40
msgstr "फॉन्ट ठळक हवे असल्यास तपासणी करा"
42
#. i18n: file: clockConfig.ui:52
43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:105
45
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
46
msgstr "या तपासणी झाल्यास, क्लॉक फॉन्ट ठळक केले जाईल."
48
#. i18n: file: clockConfig.ui:55
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
50
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
54
#. i18n: file: clockConfig.ui:62
55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
56
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
57
msgid "Check if you want the font in italic"
58
msgstr "फॉन्ट इटॅलिक अंतर्गत हवे असल्यास तपासणी करा"
60
#. i18n: file: clockConfig.ui:65
61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
62
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
63
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
64
msgstr "यांस स्वीकारल्यास, क्लॉक फॉन्ट हटॅलिक होईल."
66
#. i18n: file: clockConfig.ui:68
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
68
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
72
#. i18n: file: clockConfig.ui:91
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
74
#: rc.cpp:24 rc.cpp:120
78
#. i18n: file: clockConfig.ui:110
79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
80
#: rc.cpp:27 rc.cpp:123
81
msgid "Use current desktop theme color"
82
msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप सुत्रयोजना रंग वापरा"
84
#. i18n: file: clockConfig.ui:113
85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
86
#: rc.cpp:30 rc.cpp:126
88
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
90
msgstr "हे मुलभूत आहे. क्लॉकला त्याचे फॉन्ट रंग वर्तमान डेस्कटॉप सुत्रयोजना पासून प्राप्त होईल."
92
#. i18n: file: clockConfig.ui:116
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
94
#: rc.cpp:33 rc.cpp:129
95
msgid "Use theme color"
96
msgstr "सुत्रयोजना रंग वापरा"
98
#. i18n: file: clockConfig.ui:134
99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomColor)
100
#: rc.cpp:36 rc.cpp:132
101
msgid "Choose your own font color"
102
msgstr "स्वत:चा फॉन्ट रंग वापरा"
104
#. i18n: file: clockConfig.ui:137
105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomColor)
106
#: rc.cpp:39 rc.cpp:135
108
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
109
"the color widget on the right."
112
#. i18n: file: clockConfig.ui:140
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
114
#: rc.cpp:42 rc.cpp:138
115
msgid "Use custom color:"
116
msgstr "स्वपसंत रंग नीवडा:"
118
#. i18n: file: clockConfig.ui:150
119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
120
#: rc.cpp:45 rc.cpp:141
121
msgid "Color chooser"
122
msgstr "रंग निवडकर्ता"
124
#. i18n: file: clockConfig.ui:153
125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
126
#: rc.cpp:48 rc.cpp:144
128
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
129
"then choose the new color you want for your clock."
132
#. i18n: file: clockConfig.ui:177
133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
134
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147
135
msgid "Display the date of the day"
136
msgstr "दिवसातील दिनांक दर्शवा"
138
#. i18n: file: clockConfig.ui:226
139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
140
#: rc.cpp:54 rc.cpp:150
141
msgid "Display day of the week"
142
msgstr "आठवड्यातील दिवस दर्शवा"
144
#. i18n: file: clockConfig.ui:229
145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
146
#: rc.cpp:57 rc.cpp:153
147
msgid "Add the day of the week to the date display."
148
msgstr "दिनांक प्रदर्शक करीता आठवड्यातील दिवस जोडा."
150
#. i18n: file: clockConfig.ui:232
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
152
#: rc.cpp:60 rc.cpp:156
153
msgid "Show day of the &week"
154
msgstr "आठवड्यातील दिवस दर्शवा (&)"
156
#. i18n: file: clockConfig.ui:258
157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
158
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159
159
msgid "Display the current year"
160
msgstr "वर्तमान वर्ष दर्शवा"
162
#. i18n: file: clockConfig.ui:261
163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
164
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162
165
msgid "Add the year to the date string."
166
msgstr "दिनांक अक्षरमाळा करीता वर्ष जोडा."
168
#. i18n: file: clockConfig.ui:264
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
170
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165
172
msgstr "वर्ष दर्शवा (&y)"
174
#. i18n: file: clockConfig.ui:291
175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
176
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168
177
msgid "Display the time zone name"
178
msgstr "वेळ क्षेत्र नाव दर्शवा"
180
#. i18n: file: clockConfig.ui:294
181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
182
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171
183
msgid "Display the time zone name under the time."
184
msgstr "वेळ अंतर्गत वेळ क्षेत्र नाव दर्शवा."
186
#. i18n: file: clockConfig.ui:321
187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
188
#: rc.cpp:78 rc.cpp:174
189
msgid "Show the seconds"
190
msgstr "सेकंद दर्शवा"
192
#. i18n: file: clockConfig.ui:324
193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
194
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177
195
msgid "Check this if you want to show the seconds."
196
msgstr "सेकंद दर्शविण्याकरीता याची तपासणी करा."
198
#. i18n: file: clockConfig.ui:368
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
200
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180
204
#. i18n: file: clockConfig.ui:381
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
206
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183
210
#. i18n: file: clockConfig.ui:404
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
212
#: rc.cpp:90 rc.cpp:186
213
msgid "Show time zone:"
214
msgstr "वेळ क्षेत्र दर्शवा:"
216
#. i18n: file: clockConfig.ui:417
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
218
#: rc.cpp:93 rc.cpp:189
219
msgid "Show seconds:"
220
msgstr "सेकंद दर्शवा:"
222
#. i18n: file: clockConfig.ui:430
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
224
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192
226
msgstr "दिनांक दर्शवा:"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po
