1
# translation of processui.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: processui\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 20:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 17:57+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-26 22:50+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: DisplayProcessDlg.cpp:35
23
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
26
#: DisplayProcessDlg.cpp:45
29
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
30
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
31
"etc.). Data being written by the process is shown in red and data being "
32
"read by the process is shown in blue."
35
#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
39
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
41
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
42
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27 rc.cpp:236
46
#: DisplayProcessDlg.cpp:74
50
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
52
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36 rc.cpp:245
56
#: KMonitorProcessIO.cpp:194
59
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></i><br/>"
62
#: ksysguardprocesslist.cpp:152 ksysguardprocesslist.cpp:354
63
msgid "Renice Process..."
64
msgid_plural "Renice Processes..."
68
#: ksysguardprocesslist.cpp:153 ksysguardprocesslist.cpp:428
69
msgid "Jump to Parent Process"
72
#: ksysguardprocesslist.cpp:155
73
msgid "Jump to Process Debugging This One"
76
#: ksysguardprocesslist.cpp:156
77
msgid "Show Application Window"
80
#: ksysguardprocesslist.cpp:158
81
msgid "Monitor Input && Output"
84
#: ksysguardprocesslist.cpp:162
85
msgid "Resume Stopped Process"
88
#: ksysguardprocesslist.cpp:163 ksysguardprocesslist.cpp:355
90
msgid_plural "Kill Processes"
94
#: ksysguardprocesslist.cpp:166
95
msgid "Suspend (STOP)"
98
#: ksysguardprocesslist.cpp:167
99
msgid "Continue (CONT)"
102
#: ksysguardprocesslist.cpp:168
106
#: ksysguardprocesslist.cpp:169
107
msgid "Interrupt (INT)"
110
#: ksysguardprocesslist.cpp:170
111
msgid "Terminate (TERM)"
114
#: ksysguardprocesslist.cpp:171
118
#: ksysguardprocesslist.cpp:172
119
msgid "User 1 (USR1)"
122
#: ksysguardprocesslist.cpp:173
123
msgid "User 2 (USR2)"
126
#: ksysguardprocesslist.cpp:380
130
#: ksysguardprocesslist.cpp:397
132
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
135
#: ksysguardprocesslist.cpp:532
137
msgid "Hide Column '%1'"
140
#: ksysguardprocesslist.cpp:545
142
msgid "Show Column '%1'"
145
#: ksysguardprocesslist.cpp:563
146
msgid "Display Units"
149
#: ksysguardprocesslist.cpp:566
153
#: ksysguardprocesslist.cpp:571
157
#: ksysguardprocesslist.cpp:576
161
#: ksysguardprocesslist.cpp:581
165
#: ksysguardprocesslist.cpp:604
166
msgid "Display command line options"
169
#: ksysguardprocesslist.cpp:611
170
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
173
#: ksysguardprocesslist.cpp:620
174
msgid "Show Tooltips"
177
#: ksysguardprocesslist.cpp:815 ksysguardprocesslist.cpp:1089
178
msgid "You must select a process first."
181
#: ksysguardprocesslist.cpp:892
183
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
186
#: ksysguardprocesslist.cpp:900
188
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
191
#: ksysguardprocesslist.cpp:906
193
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
194
"priority. Aborting."
197
#: ksysguardprocesslist.cpp:998
201
#: ksysguardprocesslist.cpp:1004
202
msgid "Could not find kdesu executable."
205
#: ksysguardprocesslist.cpp:1009
207
"Could not find setscheduler executable. This should have been installed "
208
"alongside system monitor."
211
#: ksysguardprocesslist.cpp:1095
213
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
214
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
218
#: ksysguardprocesslist.cpp:1100
221
msgid_plural "Kill %1 processes"
225
#: ksysguardprocesslist.cpp:1101
229
#: ksysguardprocesslist.cpp:1121
231
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
232
"trying to run as root."
235
#: ksysguardprocesslist.cpp:1126
237
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
238
"trying to run as root."
241
#: ksysguardprocesslist.cpp:1131
243
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
244
"problem trying to run as root."
247
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
249
#: rc.cpp:3 rc.cpp:212
251
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
254
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
256
#: rc.cpp:6 rc.cpp:215
258
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
259
"displayed. Useful for when monitoring bash."
262
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
264
#: rc.cpp:9 rc.cpp:218
265
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
268
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
269
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
270
#: rc.cpp:12 rc.cpp:221
271
msgid "Show the output from processes launched by this process."
274
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
276
#: rc.cpp:15 rc.cpp:224
277
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
280
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
282
#: rc.cpp:18 rc.cpp:227
283
msgid "Monitor child processes"
286
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
288
#: rc.cpp:21 rc.cpp:230
289
msgid "Pause the process and its output"
292
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
294
#: rc.cpp:24 rc.cpp:233
296
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
297
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
298
"detaching or closing the dialog."
301
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
302
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
303
#: rc.cpp:30 rc.cpp:239
304
msgid "Stop monitoring the process"
307
#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
309
#: rc.cpp:33 rc.cpp:242
310
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
313
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
315
#: rc.cpp:39 rc.cpp:248
316
msgid "&Kill Process"
319
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:52
320
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
321
#: rc.cpp:42 rc.cpp:251
325
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:75
326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
327
#: rc.cpp:45 rc.cpp:254
328
msgid "All Processes"
331
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:80
332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
333
#: rc.cpp:48 rc.cpp:257
334
msgid "All Processes, Tree"
337
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:85
338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
339
#: rc.cpp:51 rc.cpp:260
340
msgid "System Processes"
343
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:90
344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
345
#: rc.cpp:54 rc.cpp:263
346
msgid "User Processes"
349
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
351
#: rc.cpp:57 rc.cpp:266
352
msgid "Own Processes"
355
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:100
356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
357
#: rc.cpp:60 rc.cpp:269
358
msgid "Programs Only"
361
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:22
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
363
#: rc.cpp:63 rc.cpp:272
364
msgid "Change scheduling priority for:"
367
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:89
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
369
#: rc.cpp:66 rc.cpp:275
370
msgid "CPU Scheduler"
373
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:102
374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
375
#: rc.cpp:69 rc.cpp:278
377
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
379
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
380
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
381
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
382
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
383
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
384
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
387
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:109
388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
389
#: rc.cpp:75 rc.cpp:284
391
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
393
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
394
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
395
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
396
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
397
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
398
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other)</span></"
400
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
401
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
402
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
403
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not require "
404
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
405
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
406
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
407
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
408
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
409
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
410
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
413
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
415
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
417
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
419
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
421
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149 rc.cpp:291 rc.cpp:358
425
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:122
426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
427
#: rc.cpp:85 rc.cpp:294
429
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
431
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
432
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
433
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
434
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
435
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
436
"interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
440
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
442
#: rc.cpp:91 rc.cpp:300
444
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
446
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
447
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
448
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
449
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
450
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
451
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
452
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
453
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
454
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
455
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
456
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
457
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. "
458
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
459
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
460
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
461
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
462
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
463
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
466
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:132
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
468
#: rc.cpp:98 rc.cpp:307
472
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:142
473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
474
#: rc.cpp:101 rc.cpp:310
476
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
478
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
479
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
480
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
481
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
482
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
483
"runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</p></"
487
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
489
#: rc.cpp:107 rc.cpp:316
491
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
493
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
494
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
495
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
496
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
497
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
498
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
501
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
502
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Everything described below for <span style="
503
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
504
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
505
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
508
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:152
509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
510
#: rc.cpp:114 rc.cpp:323
514
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:162
515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
516
#: rc.cpp:117 rc.cpp:326
518
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
520
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
521
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
522
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
523
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
524
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
525
"runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.</p></"
529
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
531
#: rc.cpp:123 rc.cpp:332
533
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
535
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
536
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
537
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
538
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
539
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
540
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
541
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
542
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a <span style=\" "
543
"font-weight:600;\">FIFO</span> process becomes runnable, it will always "
544
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
545
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
549
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:172
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
551
#: rc.cpp:130 rc.cpp:339
555
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:233
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
557
#: rc.cpp:133 rc.cpp:342
558
msgid "I/O Scheduler"
561
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
562
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
563
#: rc.cpp:136 rc.cpp:345
565
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
567
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
568
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
569
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
570
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
571
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
572
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
575
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:253
576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
577
#: rc.cpp:142 rc.cpp:351
579
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
581
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
582
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
583
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
584
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
585
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
586
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
587
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
588
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
589
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
590
"priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes "
591
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk. "
592
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
593
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
594
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
597
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:266
598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
599
#: rc.cpp:152 rc.cpp:361
601
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
603
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
604
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
605
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
606
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
607
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
608
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
611
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:273
612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
613
#: rc.cpp:158 rc.cpp:367
615
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
617
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
618
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
619
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
620
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
621
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
622
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
623
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
624
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A program running with "
625
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
626
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
627
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
628
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
629
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
632
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:276
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
634
#: rc.cpp:165 rc.cpp:374
638
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:286
639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
640
#: rc.cpp:168 rc.cpp:377
642
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
644
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
645
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
646
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
647
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
648
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
649
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
652
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
654
#: rc.cpp:174 rc.cpp:383
656
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
658
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
659
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
660
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
661
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
662
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
663
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
664
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
665
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
666
"priority will take priority for access to the hard disk. Programs running "
667
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
668
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
669
"span> fashion.</p></body></html>"
672
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
674
#: rc.cpp:181 rc.cpp:390
678
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:306
679
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
680
#: rc.cpp:184 rc.cpp:393
682
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
684
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
685
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
686
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
687
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
688
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
689
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
693
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
694
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
695
#: rc.cpp:190 rc.cpp:399
697
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
699
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
700
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
701
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
702
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
703
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
704
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
705
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
706
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
707
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
708
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
709
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
710
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
711
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
712
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
713
"scheduling window.</p></body></html>"
716
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:316
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
718
#: rc.cpp:197 rc.cpp:406
722
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
724
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
726
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
728
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
730
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:409 rc.cpp:415
734
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
736
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
738
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
740
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
742
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209 rc.cpp:412 rc.cpp:418
743
msgid "High Priority"
746
#: ProcessModel.cc:240
747
msgid "- Process is doing some work."
750
#: ProcessModel.cc:242
751
msgid "- Process is waiting for something to happen."
754
#: ProcessModel.cc:244
756
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
759
#: ProcessModel.cc:246
761
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
765
#: ProcessModel.cc:544
766
msgid "The process name."
769
#: ProcessModel.cc:546
770
msgid "The user who owns this process."
773
#: ProcessModel.cc:548
774
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
777
#: ProcessModel.cc:550
779
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
780
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
783
#: ProcessModel.cc:553
784
msgid "The current CPU usage of the process."
787
#: ProcessModel.cc:558
790
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
793
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
794
"cores in the machine."
798
#: ProcessModel.cc:560
799
msgid "The current total CPU usage of the process."
802
#: ProcessModel.cc:563
804
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
805
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
806
"number is almost meaningless.</qt>"
809
#: ProcessModel.cc:565
811
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
812
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
813
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
814
"memory use of a program.</qt>"
817
#: ProcessModel.cc:567
819
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
820
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
824
#: ProcessModel.cc:569
825
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
828
#: ProcessModel.cc:571
829
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
832
#: ProcessModel.cc:573
833
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
836
#: ProcessModel.cc:653
838
msgid "Login Name: %1<br/>"
841
#: ProcessModel.cc:657
842
msgid "This user is not recognized for some reason."
845
#: ProcessModel.cc:660
847
msgid "<b>%1</b><br/>"
850
#: ProcessModel.cc:661
852
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
855
#: ProcessModel.cc:663
857
msgid " Room Number: %1<br/>"
860
#: ProcessModel.cc:665
862
msgid " Work Phone: %1<br/>"
865
#: ProcessModel.cc:672
867
msgid "Effective User: %1<br/>"
870
#: ProcessModel.cc:674
872
msgid "Setuid User: %1<br/>"
875
#: ProcessModel.cc:676
877
msgid "File System User: %1<br/>"
880
#: ProcessModel.cc:680
885
#: ProcessModel.cc:685
887
msgid "<br/>Effective Group: %1"
890
#: ProcessModel.cc:687
892
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
895
#: ProcessModel.cc:689
897
msgid "<br/>File System Group: %1"
900
#: ProcessModel.cc:696
902
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
903
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
906
#: ProcessModel.cc:703
908
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
911
#: ProcessModel.cc:724
916
#: ProcessModel.cc:827
918
msgctxt "tooltip. name,pid "
919
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
922
#: ProcessModel.cc:849
924
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
927
#: ProcessModel.cc:851
929
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
930
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
933
#: ProcessModel.cc:853
935
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
936
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
939
#: ProcessModel.cc:858
941
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
943
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
944
"ID: <numid>%4</numid>"
947
#: ProcessModel.cc:860
949
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
951
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
955
#: ProcessModel.cc:864
957
msgid "<br/>Command: %1"
960
#: ProcessModel.cc:867
962
msgid "<br />Running on: %1"
965
#: ProcessModel.cc:875
967
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
970
#: ProcessModel.cc:877
972
msgid "<br /><br />Running on: %1"
975
#: ProcessModel.cc:891
977
msgid "Nice level: %1 (%2)"
980
#: ProcessModel.cc:895
982
msgid "Scheduler priority: %1"
985
#: ProcessModel.cc:899
987
msgid "<br/>Scheduler: %1"
990
#: ProcessModel.cc:903 ProcessModel.cc:942
992
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
995
#: ProcessModel.cc:904 ProcessModel.cc:943
997
msgid "<br/>I/O Class: %1"
1000
#: ProcessModel.cc:911
1003
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage : %"
1004
"3%<br />System CPU usage: %4%</qt>"
1007
#: ProcessModel.cc:922
1010
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
1011
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
1014
#: ProcessModel.cc:931
1016
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
1019
#: ProcessModel.cc:935
1021
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
1024
#: ProcessModel.cc:939
1026
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
1029
#: ProcessModel.cc:958
1031
msgid "Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)<br />"
1034
#: ProcessModel.cc:960
1036
msgid "Memory usage: %1<br />"
1039
#: ProcessModel.cc:963
1041
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)"
1044
#: ProcessModel.cc:965
1046
msgid "RSS Memory usage: %1"
1049
#: ProcessModel.cc:971
1051
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
1055
#: ProcessModel.cc:975
1057
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3 %)"
1060
#: ProcessModel.cc:977
1062
msgid "Shared library memory usage: %1"
1065
#: ProcessModel.cc:1239
1066
msgctxt "process heading"
1070
#: ProcessModel.cc:1240
1071
msgctxt "process heading"
1073
msgstr "वापरकर्तानाव"
1075
#: ProcessModel.cc:1243
1076
msgctxt "process heading"
1080
#: ProcessModel.cc:1245
1082
msgctxt "process heading"
1086
#: ProcessModel.cc:1246
1087
msgctxt "process heading"
1088
msgid "Virtual Size"
1091
#: ProcessModel.cc:1247
1092
msgctxt "process heading"
1096
#: ProcessModel.cc:1248
1097
msgctxt "process heading"
1101
#: ProcessModel.cc:1249
1102
msgctxt "process heading"
1106
#: ProcessModel.cc:1251
1107
msgctxt "process heading"
1108
msgid "Window Title"
1109
msgstr "विन्डोचे शीर्षक"
1111
#: ProcessModel.cc:1316
1116
#: ProcessModel.cc:1317
1121
#: ProcessModel.cc:1318
1126
#: ProcessModel.cc:1319
1132
msgid "Renice Process"
1133
msgstr "Renice पद्धती"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/processui.po
