« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Gustavo R. Montesino
- Date: 2007-11-29 08:44:48 UTC
- mfrom: (2.1.4 hardy)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071129084448-6aon73d22bv6hzfw
Tags: 0.67-3
* Re-enable installation of the mime files in mergeant.install
* mergeant.dirs: create usr/share/mime/packages to make dh_installmime add
the update-mime-database code snippets
* mergeant.dirs: create usr/share/mime/packages to make dh_installmime add
the update-mime-database code snippets
- files added:
- MAINTAINERS
- src
- src/binreloc
- files removed:
- data/gnome-application-x-mergeant.png
- debian/patches
- doc/C/mergeant
- doc/C/mergeant/images
- doc/C/mergeant/stylesheet-images
- doc/libmergeant
- doc/libmergeant/C
- doc/libmergeant/C/html
- doc/libmergeant/C/tmpl
- doc/libmergeant/C/xml
- examples
- extra
- frontend
- libmergeant
- libmergeant/graph
- libmergeant/handlers
- libmergeant/handlers/plugins
- testing
- files modified:
- BUGS
added
removed
po/fr.po
1
1
# French translation of Mergeant.
2
# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# WHO IS THE INITIAL TRANSLATOR? <@>, 2001-2002.
4
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2003.
5
# maintainer: Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>, 2002.
6
#
7
#: libmergeant/handlers/mg-handler-numerical.c:139
2
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is licensed under he same license as the mergeant package.
4
#
5
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
6
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>, 2002.
7
# Thierry Moisan <thierryn@videotron.ca>, 2005.
8
# Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2005-2006.
9
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
10
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
11
#
8
12
msgid ""
9
13
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: mergeant 0.12.3\n"
14
"Project-Id-Version: mergeant HEAD\n"
11
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 18:05+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2003-08-06 07:38+0200\n"
14
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
16
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 22:00+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2007-09-19 22:03+0200\n"
18
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
15
19
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
16
20
"MIME-Version: 1.0\n"
17
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
23
20
#: data/mergeant.keys.in.h:1
24
#: ../data/mergeant.keys.in.h:1
21
25
msgid "Documents"
22
26
msgstr "Documents"
23
27
24
#: data/mergeant.keys.in.h:2
28
#: ../data/mergeant.keys.in.h:2
25
29
msgid "Mergeant database file"
26
30
msgstr "Fichier de base de données de Mergeant"
27
31
28
#: extra/mg-db-browser.c:99
29
msgid "Tables and Views"
30
msgstr "Tables et Vues"
31
32
#: extra/mg-db-browser.c:104 frontend/ws-datatypes.c:499
33
msgid "Data types"
34
msgstr "Types de données"
35
36
#: extra/mg-db-browser.c:109 frontend/ws-queries.c:667
37
msgid "Queries"
38
msgstr "Requêtes"
39
40
#: extra/mg-db-browser.c:141 testing/mg-test-dyn.c:254
41
#, fuzzy
42
msgid "No File"
43
msgstr "Fichier"
44
45
#: extra/mg-db-browser.c:159 extra/mg-verify-file.c:30
46
#: testing/mg-test-dyn.c:272
47
#, c-format
48
msgid ""
49
"Error loading file '%s':\n"
50
"%s\n"
51
msgstr ""
52
53
#: extra/mg-db-browser.c:160 testing/mg-test-dyn.c:273
54
msgid "unreported error"
55
msgstr ""
56
57
#. File menu
58
#: extra/mg-db-browser.c:190 frontend/mergeant.xml.h:25
59
#: testing/mg-test-dyn.c:308
60
#, fuzzy
61
msgid "_File"
62
msgstr "Fichier"
63
64
#. Database menu
65
#: extra/mg-db-browser.c:226 frontend/mergeant.xml.h:22
66
#: testing/mg-test-dyn.c:344
67
msgid "_Database"
68
msgstr "_Base de données"
69
70
#: extra/mg-db-browser.c:233 testing/mg-test-dyn.c:357
71
#, fuzzy
72
msgid "Select datasource"
73
msgstr "Source de données"
74
75
#: extra/mg-db-browser.c:240 testing/mg-test-dyn.c:364
76
msgid "Synchronise metadata with DBMS"
77
msgstr ""
78
79
#. Create the selector
80
#: extra/mg-db-browser.c:260 testing/mg-test-dyn.c:414
81
#, fuzzy
82
msgid "Select a file to load"
83
msgstr "Choisir le fichier Glade à importer"
84
85
#: extra/mg-db-browser.c:281 testing/mg-test-dyn.c:435
86
#, c-format
87
msgid ""
88
"Error saving file '%s':\n"
89
"%s\n"
90
msgstr ""
91
92
#. Create the selector
93
#: extra/mg-db-browser.c:300 testing/mg-test-dyn.c:454
94
#, fuzzy
95
msgid "Select a file to save to"
96
msgstr "Fichier dans lequel enregistrer"
97
98
#: extra/mg-db-browser.c:324 frontend/workspace-window.c:287
99
#: testing/mg-test-dyn.c:480
100
#, fuzzy
101
msgid "Metadata synchronisation"
102
msgstr "Synchronisation de la structure de la base de données"
103
104
#: extra/mg-db-browser.c:342 testing/mg-test-dyn.c:498
105
#, c-format
106
msgid ""
107
"Error updating Server metadata:\n"
108
"%s\n"
109
msgstr ""
110
111
#: extra/mg-db-browser.c:357 testing/mg-test-dyn.c:513
112
#, c-format
113
msgid ""
114
"Error updating Database metadata:\n"
115
"%s\n"
116
msgstr ""
117
118
#: extra/mg-db-browser.c:380 testing/mg-test-dyn.c:537
119
msgid "Connection's configuration"
120
msgstr "Configuration de la connexion"
121
122
#: extra/mg-db-browser.c:400
123
msgid ""
124
"This feature is disabled since\n"
125
"the libgnomedb library has been compiled without the\n"
126
"Gnome library support"
127
msgstr ""
128
129
#: extra/mg-db-browser.c:422 testing/mg-test-dyn.c:570
130
#, c-format
131
msgid ""
132
"Error opening the connection '%s':\n"
133
"%s\n"
134
msgstr ""
135
136
#: extra/mg-db-browser.c:463
137
#, fuzzy
138
msgid "Select a data type:"
139
msgstr "Types de données :"
140
141
#: extra/mg-db-browser.c:482
142
#, fuzzy
143
msgid "Select a filter option:"
144
msgstr "Choisir le fichier Glade à importer"
145
146
#: extra/mg-db-browser.c:490 frontend/ws-datatypes.c:267
147
#, fuzzy
148
msgid "Functions returning this data type"
149
msgstr ""
150
"\n"
151
"Fonctions opérant sur ce type :\n"
152
153
#: extra/mg-db-browser.c:497 frontend/ws-datatypes.c:275
154
#, fuzzy
155
msgid "Functions using this data type"
156
msgstr ""
157
"\n"
158
"Fonctions opérant sur ce type :\n"
159
160
#: extra/mg-db-browser.c:504 frontend/ws-datatypes.c:283
161
#, fuzzy
162
msgid "Aggregates using this data type"
163
msgstr ""
164
"\n"
165
"Aggregats opérant sur ce type :\n"
166
167
#: extra/mg-db-browser.c:512
168
msgid "Result of filter:"
169
msgstr ""
170
171
#: extra/mg-db-browser.c:528 extra/mg-db-browser.c:591
172
#, fuzzy
173
msgid "Select a data type..."
174
msgstr "Mise à jour de la liste des types de données..."
175
176
#: extra/mg-db-browser.c:705
177
#, fuzzy
178
msgid "Select a table or field:"
179
msgstr "Ajout d'un champ d'une table"
180
181
#: extra/mg-db-browser.c:727
182
#, fuzzy
183
msgid "Table's operations:"
184
msgstr "Connexions possibles"
185
186
#: extra/mg-db-browser.c:732
187
#, fuzzy
188
msgid "Edit contents"
189
msgstr "Éditer l'objet"
190
191
#: extra/mg-db-browser.c:741
192
#, fuzzy
193
msgid "Table and field's properties:"
194
msgstr "Tables & champs"
195
196
#: extra/mg-db-browser.c:757 extra/mg-db-browser.c:781
197
msgid "Select a table or a table's field..."
198
msgstr ""
199
200
#: extra/mg-db-browser.c:790
201
#, fuzzy
202
msgid "View: "
203
msgstr "Vue :"
204
205
#: extra/mg-db-browser.c:792
206
#, fuzzy
207
msgid "Table: "
208
msgstr "Table :"
209
210
#: extra/mg-db-browser.c:820 extra/mg-db-browser.c:966
211
#: frontend/ws-tables.c:531
212
msgid "Primary key"
213
msgstr ""
214
215
#: extra/mg-db-browser.c:857 extra/mg-db-browser.c:975
216
#: frontend/ws-tables.c:568
217
msgid "Foreign key"
218
msgstr ""
219
220
#: extra/mg-db-browser.c:897 frontend/ws-tables.c:608
221
msgid "UNIQUE constraint"
222
msgstr ""
223
224
#: extra/mg-db-browser.c:927
225
#, fuzzy
226
msgid "Field: "
227
msgstr "Champ"
228
229
#: extra/mg-db-browser.c:933
230
#, fuzzy
231
msgid "Data type: "
232
msgstr "Types de données :"
233
234
#: extra/mg-db-browser.c:937
235
#, fuzzy
236
msgid "Description: "
237
msgstr "Description :"
238
239
#: extra/mg-db-browser.c:941
240
#, fuzzy
241
msgid "Length: "
242
msgstr "Longueur :"
243
244
#: extra/mg-db-browser.c:949
245
#, fuzzy
246
msgid "Scale: "
247
msgstr "Valeur :"
248
249
#: extra/mg-db-browser.c:958
250
#, fuzzy
251
msgid "NULL allowed: "
252
msgstr "Vide autorisé"
253
254
#: extra/mg-db-browser.c:959
255
msgid "Yes"
256
msgstr "Oui"
257
258
#: extra/mg-db-browser.c:959 extra/mg-db-browser.c:969
259
#: extra/mg-db-browser.c:978
260
msgid "No"
261
msgstr "Non"
262
263
#: extra/mg-db-browser.c:964
264
msgid "Primary key: "
265
msgstr ""
266
267
#: extra/mg-db-browser.c:967
268
msgid "Part of primary key"
269
msgstr ""
270
271
#: extra/mg-db-browser.c:973
272
msgid "Foreign key: "
273
msgstr ""
274
275
#: extra/mg-db-browser.c:976
276
msgid "Part of foreign key"
277
msgstr ""
278
279
#: extra/mg-db-browser.c:1026
280
#, fuzzy, c-format
281
msgid "Contents of view '%s'"
282
msgstr "contenu de la vue %s"
283
284
#: extra/mg-db-browser.c:1030
285
#, fuzzy, c-format
286
msgid "Contents of table '%s'"
287
msgstr "contenu de la table %s"
288
289
#: extra/mg-db-browser.c:1084
290
#, fuzzy
291
msgid "Select a query:"
292
msgstr "requête d'intersection"
293
294
#: extra/mg-db-browser.c:1106
295
#, fuzzy
296
msgid "Query operations:"
297
msgstr "Description de la requête :"
298
299
#: extra/mg-db-browser.c:1111 frontend/ws-queries.c:324
300
msgid "Execute"
301
msgstr "Exécuter"
302
303
#: extra/mg-db-browser.c:1118
304
msgid "Use to modify"
305
msgstr ""
306
307
#: extra/mg-db-browser.c:1128
308
msgid "Query rendered as SQL:"
309
msgstr ""
310
311
#: extra/mg-db-browser.c:1189 extra/mg-db-browser.c:1292
312
#: frontend/ws-queries.c:649
313
msgid "Non reported error"
314
msgstr ""
315
316
#: extra/mg-db-browser.c:1255
317
#, c-format
318
msgid ""
319
"Execute the following modification query:\n"
320
"%s"
321
msgstr ""
322
323
#: extra/mg-db-browser.c:1306 frontend/ws-queries.c:489
324
#, c-format
325
msgid "Execution of query '%s'"
326
msgstr "Exécution de la requête « %s »"
327
328
#: extra/mg-verify-file.c:12
329
#, c-format
330
msgid "Usage: %s <filename.xml>\n"
331
msgstr ""
332
333
#: extra/mg-verify-file.c:18
334
#, fuzzy, c-format
335
msgid "File '%s' does not exist or can't be read!\n"
336
msgstr ""
337
"Impossible d'ouvrir le fichier « %s »\n"
338
"(ce fichier n'existe pas ou il n'est pas lisible)."
339
340
#: extra/mg-verify-file.c:23
341
#, c-format
342
msgid "File '%s' is a directory!\n"
343
msgstr "Le fichier « %s » est un répertoire !\n"
344
345
#: extra/mg-verify-file.c:40
346
msgid "List of queries in this file:\n"
347
msgstr ""
348
349
#: extra/mg-verify-file.c:42
350
msgid "There is no query in this file.\n"
351
msgstr ""
352
353
#: extra/mg-verify-file.c:50
354
#, c-format
355
msgid "########### Query \"%s\" ###########\n"
356
msgstr ""
357
358
#: extra/mg-verify-file.c:53
359
msgid "## SQL:\n"
360
msgstr ""
361
362
#: extra/mg-verify-file.c:59
363
#, c-format
364
msgid "SQL ERROR: %s\n"
365
msgstr ""
366
367
#: extra/mg-verify-file.c:64
368
#, fuzzy
369
msgid "## information:\n"
370
msgstr "Informations sur le système"
371
372
#: extra/mg-verify-file.c:77
373
#, c-format
374
msgid "Query_%02d.dot"
375
msgstr ""
376
377
#: extra/mg-verify-file.c:81
378
#, c-format
379
msgid ""
380
"Could not write graph to '%s' (%s)\n"
381
"\n"
382
msgstr ""
383
384
#: extra/mg-verify-file.c:86
385
#, c-format
386
msgid ""
387
"Written graph to '%s'\n"
388
"\n"
389
msgstr ""
390
391
#: frontend/GNOME_Mergeant.server.in.in.h:1
392
#, fuzzy
32
#: ../mergeant.desktop.in.h:1
33
msgid "Maintain and query a SQL database"
34
msgstr "Maintient et interroge une base de données SQL"
35
36
#: ../mergeant.desktop.in.h:2
37
msgid "Mergeant Database Administration"
38
msgstr "Administrateur de bases de données Mergeant"
39
40
#: ../src/GNOME_Mergeant.server.in.in.h:1
393
41
msgid "Database components"
394
msgstr "Relations de la base de données"
42
msgstr "Composants de la base de données"
395
43
396
#: frontend/GNOME_Mergeant.server.in.in.h:2
44
#: ../src/GNOME_Mergeant.server.in.in.h:2
397
45
msgid "Mergeant application automation interface"
398
msgstr ""
399
400
#: frontend/mergeant.xml.h:1
401
msgid "Close this window"
402
msgstr ""
403
404
#: frontend/mergeant.xml.h:2
405
msgid "Commit current transaction"
406
msgstr "Confirme la transation courante"
407
408
#: frontend/mergeant.xml.h:3
409
msgid "Copy of this Workspace"
410
msgstr ""
411
412
#: frontend/mergeant.xml.h:4
413
#, fuzzy
414
msgid "Data Sources"
415
msgstr "Source de données..."
416
417
#: frontend/mergeant.xml.h:5
418
#, fuzzy
419
msgid "Delete selected object"
420
msgstr "Effacer la sélection"
421
422
#: frontend/mergeant.xml.h:6
423
#, fuzzy
424
msgid "Discard current transaction"
425
msgstr "Confirme la transation courante"
426
427
#: frontend/mergeant.xml.h:7
428
#, fuzzy
429
msgid "E_xit"
430
msgstr "Éditer"
431
432
#: frontend/mergeant.xml.h:8
433
msgid "Exit the application"
434
msgstr ""
435
436
#: frontend/mergeant.xml.h:9
437
#, fuzzy
438
msgid "Main toolbar"
439
msgstr "Outil d'administration de DBMS"
440
441
#: frontend/mergeant.xml.h:10
442
#, fuzzy
443
msgid "Open a new workspace"
444
msgstr "_Nouveau fichier"
445
446
#: frontend/mergeant.xml.h:11
447
msgid "Open a new workspace with the same connection parameters"
448
msgstr ""
449
450
#: frontend/mergeant.xml.h:12
451
#, fuzzy
452
msgid "Refresh metadata"
453
msgstr "Rafraîchir"
454
455
#: frontend/mergeant.xml.h:13
456
msgid "Refresh metadata from database"
457
msgstr ""
458
459
#: frontend/mergeant.xml.h:14
460
#, fuzzy
461
msgid "Save metadata"
462
msgstr "Enregistrer et Quitter"
463
464
#: frontend/mergeant.xml.h:15
465
msgid "Show information about Mergeant"
466
msgstr ""
467
468
#: frontend/mergeant.xml.h:16
469
msgid "Start a new transaction"
470
msgstr "Démarrer une nouvelle transaction"
471
472
#: frontend/mergeant.xml.h:17
473
#, fuzzy
474
msgid "Workspace"
475
msgstr "_Nouveau fichier"
476
477
#: frontend/mergeant.xml.h:18
478
#, fuzzy
479
msgid "_About Mergeant..."
480
msgstr "Mergeant"
481
482
#: frontend/mergeant.xml.h:19
483
#, fuzzy
484
msgid "_Begin Transaction"
485
msgstr "Commencer une transaction"
486
487
#: frontend/mergeant.xml.h:20
488
#, fuzzy
489
msgid "_Close"
490
msgstr "Choisir"
491
492
#: frontend/mergeant.xml.h:21
493
#, fuzzy
494
msgid "_Commit Transaction"
495
msgstr "Confirmer la transaction"
496
497
#: frontend/mergeant.xml.h:23
498
#, fuzzy
499
msgid "_Delete"
500
msgstr "Effacer"
501
502
#: frontend/mergeant.xml.h:24
503
#, fuzzy
504
msgid "_Edit"
505
msgstr "Éditer"
506
507
#: frontend/mergeant.xml.h:26
508
msgid "_Help"
509
msgstr ""
510
511
#: frontend/mergeant.xml.h:27
512
#, fuzzy
513
msgid "_New"
514
msgstr "Afficha_ge"
515
516
#: frontend/mergeant.xml.h:28
517
#, fuzzy
518
msgid "_Rollback Transaction"
519
msgstr "Annuler la transaction"
520
521
#: frontend/mergeant.xml.h:29
522
msgid "_Save metadata"
523
msgstr ""
524
525
#: frontend/mergeant.xml.h:30
526
msgid "_Tools"
527
msgstr ""
528
529
#: frontend/query-druid.c:280
530
#, fuzzy
531
msgid "New query"
532
msgstr "Nouvelle entrée"
533
534
#: frontend/query-druid.c:282
46
msgstr "Interface d'automatisation de l'application Mergeant"
47
48
#: ../src/mg-extra-formgrid.c:163
49
msgid "Toggle between grid and form presentations"
50
msgstr "Basculer entre les affichages grille et formulaire"
51
52
#: ../src/mg-plugin-editor.c:146
53
msgid "Data entry type:"
54
msgstr "Type de saisie de données :"
55
56
#: ../src/mg-plugin-editor.c:151
57
msgid "Options:"
58
msgstr "Options :"
59
60
#: ../src/mg-plugin-editor.c:156
61
msgid "Preview:"
62
msgstr "Aperçu :"
63
64
#: ../src/mg-plugin-editor.c:321
65
msgid "Default"
66
msgstr "Par défaut"
67
68
#: ../src/mg-plugin-editor.c:369
69
#, c-format
70
msgid ""
71
"Options '%s' are set for the '%s' plugin, but it does not have any option"
72
msgstr ""
73
"Les options « %s » sont définies pour le greffon « %s » mais celui-ci n'a "
74
"aucune option"
75
76
#: ../src/mg-plugin-editor.c:376
77
#, c-format
78
msgid "Plugin editor cannot handle %s objects"
79
msgstr "L'éditeur de greffons ne peut gérer les objets %s"
80
81
#: ../src/mg-plugin-editor.c:394
82
#, c-format
83
msgid "Options '%s=%s' is set but unknown to the plugin used"
84
msgstr "Les options « %s=%s » sont définies mais inconnues du greffon utilisé"
85
86
#: ../src/query-druid.c:303
535
87
msgid ""
536
88
"This druid allows you to create a new query.\n"
537
89
"\n"
538
90
"The query can be a data manipulation query of any type (SELECT, INSERT, "
539
91
"UPDATE or DELETE) and can also be an aggregation query (UNION, INTERSECT or "
540
"EXCEPT) query.\n"
92
"EXCEPT).\n"
541
93
"\n"
542
94
"The query can be created either with a point and click interface or entering "
543
95
"the corresponding SQL statement."
544
96
msgstr ""
545
546
#: frontend/query-druid.c:308
547
#, fuzzy
548
msgid "Query attributes"
549
msgstr "Requêtes"
550
551
#: frontend/query-druid.c:312
552
#, fuzzy
553
msgid "<b>Name and description:</b>"
554
msgstr "Description :"
555
556
#: frontend/query-druid.c:324 frontend/query-editor.c:190
557
#: frontend/ws-dbrels.c:433
97
"Cet assistant va vous permettre d'écrire une nouvelle requête.\n"
98
"\n"
99
"Vous pouvez aussi bien faire une requête de manipulation simple (SELECT, "
100
"INSERT, UPDATE, ou DELETE) ou une requête complexe comprenant des "
101
"agrégations et ensembliste (UNION, INTERSECT ou EXCEPT).\n"
102
"\n"
103
"Cette requête peut être soit réalisée à la souris, ou bien la déclaration "
104
"SQL correspondante peut être saisie directement au clavier."
105
106
#: ../src/query-druid.c:313
107
msgid "New query"
108
msgstr "Assistant de nouvelle requête"
109
110
#: ../src/query-druid.c:334
111
msgid "Name and description:"
112
msgstr "Nom et description :"
113
114
#: ../src/query-druid.c:346 ../src/query-editor.c:228 ../src/ws-dbrels.c:527
558
115
msgid "Name:"
559
116
msgstr "Nom :"
560
117
561
#: frontend/query-druid.c:331
562
#, fuzzy
118
#: ../src/query-druid.c:352
563
119
msgid "Untitled"
564
msgstr "Nouveau fichier"
120
msgstr "Sans titre"
565
121
566
#: frontend/query-druid.c:337 frontend/query-editor.c:202
567
#: frontend/ws-dbrels.c:439
568
#, fuzzy
122
#: ../src/query-druid.c:357 ../src/query-editor.c:240 ../src/ws-dbrels.c:533
569
123
msgid "Description:"
570
msgstr "Description :\n"
124
msgstr "Description :"
571
125
572
#: frontend/query-druid.c:348
573
#, fuzzy
574
msgid "<b>Type of query:</b>"
126
#: ../src/query-druid.c:366
127
msgid "Type of query:"
575
128
msgstr "Type de requête :"
576
129
577
#: frontend/query-druid.c:355
578
#, fuzzy
130
#: ../src/query-druid.c:374
579
131
msgid "Point & click wizard"
580
msgstr "Continuer avec l'assistant"
132
msgstr "Assistant pointer et cliquer"
581
133
582
#: frontend/query-druid.c:369
134
#: ../src/query-druid.c:386
583
135
msgid "SELECT query"
584
msgstr ""
136
msgstr "Requête SELECT"
585
137
586
#: frontend/query-druid.c:378
138
#: ../src/query-druid.c:394
587
139
msgid "INSERT query"
588
msgstr ""
140
msgstr "Requête INSERT"
589
141
590
#: frontend/query-druid.c:386
591
#, fuzzy
142
#: ../src/query-druid.c:401
592
143
msgid "UPDATE query"
593
msgstr "Requête Union"
144
msgstr "Requête UPDATE"
594
145
595
#: frontend/query-druid.c:394
146
#: ../src/query-druid.c:408
596
147
msgid "DELETE query"
597
msgstr ""
148
msgstr "Requête DELETE"
598
149
599
#: frontend/query-druid.c:402
150
#: ../src/query-druid.c:415
600
151
msgid "Aggreation query (union, intersect or except)"
601
msgstr ""
152
msgstr "Requête ensembliste (union, intersection ou différence)"
602
153
603
#: frontend/query-druid.c:410
154
#: ../src/query-druid.c:422
604
155
msgid "SQL query (of any type)"
156
msgstr "Requête SQL (de n'importe quel type)"
157
158
#: ../src/query-druid.c:436
159
msgid "Query attributes"
160
msgstr "Paramètres de la requête"
161
162
#: ../src/query-druid.c:491
163
msgid "Target selection:"
164
msgstr "Cibles de la sélection "
165
166
#: ../src/query-druid.c:492
167
msgid "select the tables and views from which data will be extracted."
605
168
msgstr ""
606
607
#: frontend/query-druid.c:470
169
"sélectionnez les tables et vues à partir desquelles les données vont être "
170
"extraites."
171
172
#: ../src/query-druid.c:504
173
msgid "Tables / Views:"
174
msgstr "Tables / Vues :"
175
176
#: ../src/query-druid.c:513
177
msgid "Query targets:"
178
msgstr "Cibles de la requête :"
179
180
#: ../src/query-druid.c:590
608
181
msgid "SELECT query: targets"
609
msgstr ""
610
611
#: frontend/query-druid.c:475
182
msgstr "Requête SELECT : cibles"
183
184
#: ../src/query-druid.c:711
185
msgid "Targets' joins:"
186
msgstr "Jointures de cibles :"
187
188
#: ../src/query-druid.c:712
612
189
msgid ""
613
"<b>Target selection:</b>\n"
614
"select the tables and views from which data will be extracted."
615
msgstr ""
616
617
#: frontend/query-druid.c:488
618
msgid "<b>Tables / Vues:</b>"
619
msgstr ""
620
621
#: frontend/query-druid.c:496
622
msgid "<b>Query targets:</b>"
623
msgstr ""
624
625
#: frontend/query-druid.c:768
190
"choose the joins that should be taken into account in the query (most of the "
191
"time there are not any target not joined to any other target)"
192
msgstr ""
193
"choisissez les jointures qui devrait être prises en compte dans cette "
194
"requête (la plupart du temps il n'y a aucune table qui ne soit pas jointe à "
195
"n'importe qu'elle autre table)"
196
197
#: ../src/query-druid.c:736
626
198
msgid "SELECT query: joins"
627
msgstr ""
628
629
#: frontend/query-druid.c:795
630
#, fuzzy
199
msgstr "Requête SELECT : jointures"
200
201
#: ../src/query-druid.c:758
202
msgid "Fields selection:"
203
msgstr "Sélection des colonnes :"
204
205
#: ../src/query-druid.c:759
206
msgid ""
207
"select the fields from the already selected targets. Alternatively fields "
208
"can be entered as textual expressions for functions, constants, etc."
209
msgstr ""
210
"sélectionnez les colonnes à partir des cibles de la requête. Les colonnes "
211
"alternatives peuvent être entrées en tant qu'expressions textuelles pour des "
212
"fonctions, des constantes, etc."
213
214
#: ../src/query-druid.c:772
215
msgid "Possible fields:"
216
msgstr "Colonnes possibles :"
217
218
#: ../src/query-druid.c:781
219
msgid "Query fields:"
220
msgstr "Colonnes de la requête :"
221
222
#: ../src/query-druid.c:790
223
msgid ""
224
"Textual\n"
225
"expression:"
226
msgstr ""
227
"Expression\n"
228
"textuelle :"
229
230
#: ../src/query-druid.c:887
631
231
msgid "SELECT query: fields"
632
msgstr "Champ d'une autre requête"
633
634
#: frontend/query-druid.c:800
635
msgid ""
636
"<b>Fields selection:</b>\n"
637
"select the fields from the already selected targets. Alternatively fields "
638
"can be entered as textual expressions forfunctions, constants, etc."
639
msgstr ""
640
641
#: frontend/query-druid.c:814
642
msgid "<b>Possible fields:</b>"
643
msgstr ""
644
645
#: frontend/query-druid.c:822
646
msgid "<b>Query fields:</b>"
647
msgstr ""
648
649
#: frontend/query-druid.c:830
650
msgid ""
651
"<b>Textual\n"
652
"expression:</b>"
653
msgstr ""
654
655
#: frontend/query-druid.c:1066
656
msgid "SELECT query: selection condition"
657
msgstr ""
658
659
#: frontend/query-druid.c:1085
660
msgid "SELECT query: ordering"
661
msgstr ""
662
663
#: frontend/query-druid.c:1104
664
msgid "SELECT query: ready"
665
msgstr ""
666
667
#: frontend/query-druid.c:1105
232
msgstr "Requête SELECT : colonnes"
233
234
#: ../src/query-druid.c:959 ../src/query-druid.c:968
235
#: ../src/query-fields-menu.c:516 ../src/query-fields-menu.c:525
236
msgid "Error parsing/analysing field expression:"
237
msgstr "Erreur lors de l'analyse de la colonne d'expression :"
238
239
#: ../src/query-druid.c:960 ../src/query-druid.c:969 ../src/query-editor.c:650
240
#: ../src/query-editor.c:659 ../src/query-fields-editor.c:495
241
#: ../src/query-fields-editor.c:504 ../src/query-fields-menu.c:517
242
#: ../src/query-fields-menu.c:526
243
msgid "while parsing"
244
msgstr "pendant l'analyse"
245
246
#: ../src/query-druid.c:1045
247
msgid "Selection condition and ordering:"
248
msgstr "Sélectionner la condition et l'analyse :"
249
250
#: ../src/query-druid.c:1046
251
msgid ""
252
"Enter the conditions to apply on the selected rows to filter the final rows, "
253
"and the ordering"
254
msgstr ""
255
"Saisissez la condition à appliquer sur les enregistrements, et l'ordre "
256
"souhaité"
257
258
#: ../src/query-druid.c:1060
259
msgid "SELECT query: condition and ordering"
260
msgstr "Requête SELECT : condition et ordre"
261
262
#: ../src/query-druid.c:1079
263
msgid "SELECT query: parameters definition"
264
msgstr "Requête SELECT : définition des paramètres"
265
266
#: ../src/query-druid.c:1088
668
267
msgid "The selection query is now ready."
669
msgstr ""
670
671
#: frontend/query-druid.c:1125
672
#, fuzzy
268
msgstr "La requête de sélection est maintenant prête."
269
270
#: ../src/query-druid.c:1091
271
msgid "Query: ready"
272
msgstr "Requête prête"
273
274
#: ../src/query-druid.c:1111
275
msgid "Enter the SQL statement representing the query:"
276
msgstr "Saisissez la déclaration SQL correspondant à la requête :"
277
278
#: ../src/query-druid.c:1129
279
msgid "Test query validity"
280
msgstr "Test de la validité de la requête"
281
282
#: ../src/query-druid.c:1136
673
283
msgid "SQL statement Query"
674
msgstr "Requête uniquement en SQL"
675
676
#: frontend/query-druid.c:1129 frontend/query-editor.c:234
677
msgid "<b>Enter the SQL statement representing the query:</b>"
678
msgstr ""
679
680
#: frontend/query-druid.c:1143
681
#, fuzzy
682
msgid "Test query validity"
683
msgstr "Requête texte seulement"
684
685
#: frontend/query-druid.c:1163
686
#, c-format
687
msgid ""
688
"<b>Parsing or analysing error:</b>\n"
689
"%s"
690
msgstr ""
691
692
#: frontend/query-druid.c:1167
693
msgid ""
694
"<b>Parsing or analysing error:</b>\n"
695
"The query has an error"
696
msgstr ""
697
698
#: frontend/query-druid.c:1182
699
msgid "<b>No error parsing and analysing the query</b>"
700
msgstr ""
701
702
#: frontend/query-druid.c:1202
703
#, fuzzy
704
msgid "To be implemented"
705
msgstr "Non encore implémenté"
706
707
#: frontend/query-druid.c:1206
708
#, fuzzy
709
msgid "<b>This functionnality is not yet implemented</b>"
710
msgstr "Fonction non encore implémentée\n"
711
712
#: frontend/query-editor.c:172
713
msgid "<b>Query attributes:</b>"
714
msgstr ""
715
716
#: frontend/query-editor.c:214
284
msgstr "Déclaration SQL de la requête"
285
286
#: ../src/query-druid.c:1158 ../src/query-druid.c:1162
287
msgid "Parsing/analyzing error:"
288
msgstr "Erreur d'analyse :"
289
290
#: ../src/query-druid.c:1163
291
msgid "The query has an error"
292
msgstr "La requête contient une erreur"
293
294
#: ../src/query-druid.c:1175
295
msgid "No error parsing and analyzing the query"
296
msgstr "Aucune erreur lors de l'analyse de la requête"
297
298
#: ../src/query-editor.c:208
299
msgid "Query attributes:"
300
msgstr "Informations sur la requête :"
301
302
#: ../src/query-editor.c:252
717
303
msgid "SQL"
718
304
msgstr "SQL"
719
305
720
#: frontend/query-editor.c:361
306
#: ../src/query-editor.c:274
307
msgid "SQL statement representing the query:"
308
msgstr "Déclaration SQL représentant cette requête :"
309
310
#: ../src/query-editor.c:275
311
msgid "Click on the \"Apply\" button to validate any modification in the text"
312
msgstr ""
313
"Cliquez sur le bouton « Appliquer » pour valider toute modification du texte"
314
315
#: ../src/query-editor.c:332
316
msgid "Query targets and their joining rules:"
317
msgstr "Cibles de la requête et règles de jointure :"
318
319
#: ../src/query-editor.c:376
320
msgid "Query fields and their properties:"
321
msgstr "Colonnes de la requête et leurs propriétés :"
322
323
#: ../src/query-editor.c:399
324
msgid "Other properties:"
325
msgstr "Autres propriétés :"
326
327
#: ../src/query-editor.c:419
328
msgid "Global WHERE filter rule:"
329
msgstr "Règle de restriction globale WHERE :"
330
331
#: ../src/query-editor.c:445
332
msgid "Query parameters:"
333
msgstr "Paramètres de la requête :"
334
335
#: ../src/query-editor.c:564
721
336
msgid "Error (no details available)."
722
msgstr ""
723
724
#: frontend/query-editor.c:368
725
#, c-format
726
msgid ""
727
"<big><b>SQL query analyse error:</b></big>:\n"
728
"<small>This error prevents extra treatements of this query which will be "
729
"considered as a SQL statement specific to the connected database.</small>\n"
730
"\n"
731
"%s"
732
msgstr ""
733
734
#: frontend/workspace-window.c:241
735
msgid "Mergeant"
736
msgstr "Mergeant"
737
738
#: frontend/workspace-window.c:243
739
#, fuzzy
740
msgid ""
741
"A Database admin tool for any SQL database accessible with the GNOME-DB "
742
"module."
743
msgstr ""
744
"Un outil d'administration pour toute base de données accessible avec le "
745
"module gnome-db"
746
747
#: frontend/workspace-window.c:302
748
#, c-format
749
msgid ""
750
"Error updating server metadata:\n"
751
"%s"
752
msgstr ""
753
754
#: frontend/workspace-window.c:310
755
#, c-format
756
msgid ""
757
"Error updating database metadata:\n"
758
"%s"
759
msgstr ""
337
msgstr "Erreur (aucun détail disponible)."
338
339
#: ../src/query-editor.c:574
340
msgid "SQL query analyse warning:"
341
msgstr "Analyse d'avertissement de requête SQL :"
342
343
#: ../src/query-editor.c:575
344
msgid ""
345
"This prevents extra treatments, such as graphical edition of this query, "
346
"which will be considered as a SQL statement specific to the connected "
347
"database."
348
msgstr ""
349
"Cela évite des traitements supplémentaires, tels que l'édition graphique de "
350
"cette requête, qui sera considérée comme une déclaration SQL spécifique à la "
351
"base de données connectée."
352
353
#: ../src/query-editor.c:578
354
msgid "Do you still want to use that SQL for the query?"
355
msgstr "Voulez-vous toujours utiliser ce contenu SQL pour cette requête ?"
356
357
#: ../src/query-editor.c:649 ../src/query-editor.c:658
358
msgid "Error parsing/analysing WHERE expression:"
359
msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'expression WHERE :"
360
361
#: ../src/query-fields-editor.c:244
362
msgid "Field"
363
msgstr "Colonne"
364
365
#: ../src/query-fields-editor.c:257
366
msgid "Shown & alias"
367
msgstr "Affichés et alias"
368
369
#: ../src/query-fields-editor.c:280
370
msgid "Filter"
371
msgstr "Filtre"
372
373
#: ../src/query-fields-editor.c:298
374
msgid "Ordering"
375
msgstr "Tri"
376
377
#: ../src/query-fields-editor.c:494 ../src/query-fields-editor.c:503
378
msgid "Error parsing/analysing condition expression:"
379
msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'expression de la condition :"
380
381
#. add a menu item for field creation from a textual expression
382
#: ../src/query-fields-menu.c:333
383
msgid "From expression..."
384
msgstr "Depuis les expressions..."
385
386
#. add a menu item for "target.*" field creation
387
#: ../src/query-fields-menu.c:406
388
msgid "*"
389
msgstr "*"
390
391
#: ../src/query-fields-menu.c:473
392
msgid "Add a query field from an expression"
393
msgstr "Ajouter une colonne à la requête à partir d'une expression"
394
395
#: ../src/query-fields-menu.c:484
396
msgid "Textual expression:"
397
msgstr "Expression textuelle :"
398
399
#: ../src/query-fields-menu.c:485
400
msgid ""
401
"The following expression will be analysed to create\n"
402
"a new field in the query"
403
msgstr ""
404
"L'expression suivante sera analysée afin de créer\n"
405
"un nouvelle colonne dans cette requête"
406
407
#: ../src/query-params-editor.c:284
408
msgid "Name"
409
msgstr "Nom"
410
411
#: ../src/query-params-editor.c:298
412
msgid "Parameter?"
413
msgstr "Paramètre ?"
414
415
#: ../src/query-params-editor.c:313
416
msgid "Value"
417
msgstr "Valeur"
418
419
#: ../src/query-params-editor.c:327 ../src/ws-queries.c:303
420
msgid "Description"
421
msgstr "Description"
422
423
#: ../src/query-params-editor.c:343
424
msgid "Data type"
425
msgstr "Type de données"
426
427
#: ../src/query-params-editor.c:356
428
msgid "NULL Ok?"
429
msgstr "NULL Ok ?"
430
431
#: ../src/query-params-editor.c:508
432
#, c-format
433
msgid "Error: data type '%s' does not exist"
434
msgstr "Erreur : le type de données « %s » n'existe pas"
435
436
#: ../src/utils.c:66
437
msgid "Please fill in the following information."
438
msgstr "Veuillez compléter les informations suivantes."
439
440
#: ../src/utils.c:77
441
msgid "Provider selection"
442
msgstr "Sélection du fournisseur"
443
444
#: ../src/utils.c:91
445
msgid "Provider:"
446
msgstr "Fournisseur :"
447
448
#: ../src/utils.c:123
449
msgid ""
450
"The provider associated to this connection\n"
451
"does not support this operation"
452
msgstr ""
453
"Le fournisseur associé à cette connexion\n"
454
"ne prend pas en charge cette opération"
455
456
#: ../src/utils.c:132 ../src/utils.c:276
457
#, c-format
458
msgid ""
459
"Could not get the information required to perform that operation:\n"
460
"%s"
461
msgstr ""
462
"Impossible d'obtenir l'information requise pour effectuer cette opération :\n"
463
"%s"
464
465
#: ../src/utils.c:133 ../src/utils.c:189 ../src/utils.c:277
466
#: ../src/workspace-window.c:152 ../src/workspace-window.c:162
467
#: ../src/workspace-window.c:315 ../src/workspace-window.c:792
468
#: ../src/ws-queries.c:766
469
msgid "No detail"
470
msgstr "Aucun détail"
471
472
#: ../src/utils.c:188
473
msgid "Could not perform operation"
474
msgstr "Impossible d'effectuer l'opération"
475
476
#: ../src/utils.c:241
477
msgid "Internal error: can't instantiate a provider object"
478
msgstr "Erreur interne : impossible d'instancier un objet fournisseur"
479
480
#: ../src/utils.c:270
481
msgid "Selected provider does not support this operation"
482
msgstr "Le fournisseur sélectionné ne prend pas en charge cette opération"
483
484
#: ../src/workspace-page.c:208
485
#, c-format
486
msgid ""
487
"This feature (%s)\n"
488
"is not yet implemented\n"
489
"\n"
490
"In %s, %s(), line %d"
491
msgstr ""
492
"Cette fonctionnalité (%s)\n"
493
"n'est pas encore implémentée\n"
494
"\n"
495
"Dans %s, %s(), ligne %d"
496
497
#: ../src/workspace-page.c:213
498
#, c-format
499
msgid ""
500
"This feature is not yet implemented\n"
501
"\n"
502
"In %s, %s(), line %d"
503
msgstr ""
504
"Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée\n"
505
"\n"
506
"Dans %s, %s(), ligne %d"
507
508
#: ../src/workspace-window.c:123
509
#, c-format
510
msgid ""
511
"<b>A transaction has been started on the %s connection.</b>\n"
512
"\n"
513
"if it is not committed, any change since the beginning of the transaction "
514
"will be lost. \n"
515
"\n"
516
"<u>Rollback</u> the transaction to cancel any change made since the "
517
"transaction was started, <u>commit</u> the transaction to save those "
518
"changes, or <u>ignore</u> the transaction to let the DBMS handle the "
519
"transaction (this usually leads to lose any change). What do you want to do?"
520
msgstr ""
521
"<b>Une transaction est ouverte sur la connexion %s.</b>\n"
522
"\n"
523
"Si elle n'est pas validée, toute modification depuis le début de la "
524
"transaction sera perdue.\n"
525
"\n"
526
"<u>Annulez</u> la transaction pour annuler toute modification effectuée "
527
"depuis le début de la transaction, <u>validez</u> la transaction pour "
528
"enregistrer ces modifications ou <u>ignorez</u> la transaction pour laisser "
529
"le soin au SGBD de gérer la transaction (cela amène généralement à la perte "
530
"des modifications). Que voulez-vous faire ?"
531
532
#: ../src/workspace-window.c:135
533
msgid "Rollback transaction"
534
msgstr "Annuler la transaction"
535
536
#: ../src/workspace-window.c:136
537
msgid "Commit transaction"
538
msgstr "Valider la transaction"
539
540
#: ../src/workspace-window.c:137
541
msgid "Ignore transaction"
542
msgstr "Ignorer la transaction"
543
544
#: ../src/workspace-window.c:149
545
#, c-format
546
msgid ""
547
"<b>Could not rollback current transaction:</b>\n"
548
"%s\n"
549
"\n"
550
"What do you want to do?"
551
msgstr ""
552
"<b>Impossible d'annuler la transaction en cours :</b>\n"
553
"%s\n"
554
"\n"
555
"Que voulez-vous faire ?"
556
557
#: ../src/workspace-window.c:159
558
#, c-format
559
msgid ""
560
"<b>Could not commit current transaction:</b>\n"
561
"%s\n"
562
"\n"
563
"What do you want to do?"
564
msgstr ""
565
"<b>Impossible de valider la transaction en cours :</b>\n"
566
"%s\n"
567
"\n"
568
"Que voulez-vous faire ?"
569
570
#: ../src/workspace-window.c:168
571
msgid "Close anyway"
572
msgstr "Fermer quand même"
573
574
#: ../src/workspace-window.c:169
575
msgid "Don't close this workspace window"
576
msgstr "Ne pas fermer cette fenêtre de travail"
577
578
#. dialog
579
#: ../src/workspace-window.c:238
580
msgid "Transactions management"
581
msgstr "Gestion des transactions"
582
583
#: ../src/workspace-window.c:274
584
msgid "Database creation requires that first a database provider be selected."
585
msgstr ""
586
"La création d'une base de données exige la sélection préalable d'un "
587
"fournisseur de base de données."
588
589
#: ../src/workspace-window.c:275
590
msgid ""
591
"The 'SQLite' provider allows you to create a database stored in a single "
592
"file\n"
593
"and does not require a database server to be set up."
594
msgstr ""
595
"Le fournisseur « SQLite » vous permet de créer une base de données stockée "
596
"dans un seul fichier\n"
597
"et ne nécessite pas de configurer un serveur de base de données."
598
599
#: ../src/workspace-window.c:279
600
msgid "Create a database"
601
msgstr "Créer une base de données"
602
603
#: ../src/workspace-window.c:291
604
msgid "Delete a database"
605
msgstr "Supprimer une base de données"
606
607
#: ../src/workspace-window.c:292
608
msgid ""
609
"Database destruction requires that first a database provider be selected."
610
msgstr ""
611
"La suppression d'une base de données exige la sélection préalable d'un "
612
"fournisseur de base de données."
613
614
#: ../src/workspace-window.c:314
615
msgid "Could not find the 'gnome-database-properties' program"
616
msgstr "Impossible de trouver le programme « gnome-database-properties »"
617
618
#. dialog
619
#: ../src/workspace-window.c:333
620
msgid "SQL console"
621
msgstr "Console SQL"
622
623
#: ../src/workspace-window.c:356
624
msgid "SQL Console (type \\? + ENTER for help)\n"
625
msgstr "Console SQL (saisissez \\? + ENTRÉE pour obtenir l'aide)\n"
626
627
#: ../src/workspace-window.c:440
628
msgid "Database services for the GNOME Desktop"
629
msgstr "Services de base de données pour le Bureau GNOME"
630
631
#: ../src/workspace-window.c:517
632
msgid "Metadata synchronisation"
633
msgstr "Synchronisation des métadonnées"
634
635
#: ../src/workspace-window.c:536
636
#, c-format
637
msgid ""
638
"Error updating Server metadata:\n"
639
"%s\n"
640
msgstr ""
641
"Erreur lors de la mise à jour des métadonnées du serveur :\n"
642
"%s\n"
643
644
#: ../src/workspace-window.c:791
645
#, c-format
646
msgid ""
647
"Error Opening connection:\n"
648
"%s\n"
649
msgstr ""
650
"Erreur d'ouverture de connexion :\n"
651
"%s\n"
652
653
#: ../src/workspace-window.c:829
654
msgid "Opening connection"
655
msgstr "Connexion en cours"
656
657
#: ../src/workspace-window.c:830
658
msgid "The connection to the data source is now being opened."
659
msgstr "La connexion à la source de données est maintenant ouverte."
660
661
#: ../src/workspace-window.c:898
662
#, c-format
663
msgid ""
664
"<b><big>Failed loading data dictionary</big></b>\n"
665
"<small>The previously saved data dictionary for this connection can't be "
666
"loaded because it contains errors:\n"
667
"%s</small>\n"
668
"\n"
669
"Do you want to force a synchronization with the database dictionary now?\n"
670
"\n"
671
"<small><u>Warning:</u> if you answer 'Yes', all the queries, etc. defined "
672
"will be lost; answering 'No' allows you try to fix the error</small>"
673
msgstr ""
674
"<b><big>Échec de lecture du dictionnaire de données</big></b>\n"
675
"<small>Les données sauvegardées précédemments pour cette connexion ne "
676
"peuvent être lues parce qu'elles contiennent des erreurs :\n"
677
"%s</small>\n"
678
" \n"
679
"Voulez-vous forcer la synchronisation avec le dictionnaire de la base de "
680
"données maintenant ?\n"
681
"\n"
682
"<small><u>Avertissement :</u> si vous répondez « Oui », toutes les requêtes, "
683
"etc. définies seront perdues ; à contrario « Non » vous permet d'essayer de "
684
"résoudre le problème</small>"
685
686
#: ../src/workspace-window.c:1005
687
msgid "Loading dictionary"
688
msgstr "Chargement du dictionnaire"
689
690
#: ../src/workspace-window.c:1006
691
msgid ""
692
"The dictionary is a file where data from a previous session is stored. If "
693
"this is the first session for the requested data source, then there is no "
694
"dictionary."
695
msgstr ""
696
"Ce dictionnaire est un fichier où les données d'une session précédente sont "
697
"emmagasinées. Si c'est la première session pour la source de données "
698
"solicitée, il n'existe pas de dictionnaire."
760
699
761
700
#. dialog to choose the connection
762
#: frontend/workspace-window.c:349
701
#: ../src/workspace-window.c:1047
763
702
msgid "Connect"
764
703
msgstr "Connecter"
765
704
766
#: frontend/workspace-page.c:158
767
#, fuzzy, c-format
768
msgid ""
769
"This feature (%s)\n"
770
"is not yet implemented\n"
771
"\n"
772
"In %s, %s(), line %d"
773
msgstr ""
774
"Choix de la ligne %ld :\n"
775
"à implémenter dans %s, ligne %d"
776
777
#: frontend/workspace-page.c:163
778
#, fuzzy, c-format
779
msgid ""
780
"This feature is not yet implemented\n"
781
"\n"
782
"In %s, %s(), line %d"
783
msgstr "A implémenter dans %s, ligne %d"
784
785
#: frontend/ws-datatypes.c:223
705
#: ../src/ws-datatypes.c:227
786
706
msgid "Please select a data type from the list on the left"
787
msgstr ""
707
msgstr "Sélectionnez un type de données dans la liste à gauche"
788
708
789
#: frontend/ws-datatypes.c:232 frontend/ws-dbrels.c:241
790
#: frontend/ws-queries.c:244 frontend/ws-tables.c:242
791
#, fuzzy
709
#: ../src/ws-datatypes.c:236 ../src/ws-dbrels.c:297 ../src/ws-tables.c:309
792
710
msgid "<b>Description:</b>"
793
msgstr "Description :"
794
795
#: frontend/ws-datatypes.c:251
711
msgstr "<b>Description :</b>"
712
713
#: ../src/ws-datatypes.c:255
714
msgid "<b>Synonyms:</b>"
715
msgstr "<b>Description :</b>"
716
717
#: ../src/ws-datatypes.c:274
796
718
msgid "<b>Select a filter option:</b>"
797
msgstr ""
798
799
#: frontend/ws-datatypes.c:291
719
msgstr "<b>Sélectionnez une option de filtre :</b>"
720
721
#: ../src/ws-datatypes.c:290
722
msgid "Functions returning this data type"
723
msgstr "Fonctions retournant ce type de données"
724
725
#: ../src/ws-datatypes.c:298
726
msgid "Functions using this data type"
727
msgstr "Fonctions utilisant ce type de données"
728
729
#: ../src/ws-datatypes.c:306
730
msgid "Aggregates using this data type"
731
msgstr "Agrégats opérant sur ce type de données"
732
733
#: ../src/ws-datatypes.c:314
800
734
msgid "<b>Result of filter:</b>"
801
msgstr ""
802
803
#: frontend/ws-datatypes.c:518
804
#, fuzzy
735
msgstr "<b>Résultat du filtre :</b>"
736
737
#: ../src/ws-datatypes.c:551
738
msgid "Data types"
739
msgstr "Types de données"
740
741
#: ../src/ws-datatypes.c:570
805
742
msgid "No data type selected"
806
msgstr "Effacer la sélection"
807
808
#: frontend/ws-dbrels.c:231
743
msgstr "Aucun type de données sélectionné"
744
745
#: ../src/ws-datatypes.c:592
746
msgid "Types"
747
msgstr "Types"
748
749
#: ../src/ws-dbrels.c:287
809
750
msgid ""
810
751
"Please select a graph from the list on the left,\n"
811
752
"or create a new one using the 'Add' button below."
812
753
msgstr ""
754
"électionnez un graphique à partir de la liste\n"
755
"à gauche, ou en créer un nouveau en utilisant le\n"
756
"bouton « Ajouter » situé ci-dessous."
813
757
814
#: frontend/ws-dbrels.c:260
815
#, fuzzy
758
#: ../src/ws-dbrels.c:316
816
759
msgid "<b>Relations:</b>"
817
msgstr "Description :"
818
819
#: frontend/ws-dbrels.c:410
820
#, fuzzy
760
msgstr "<b>Relations:</b>"
761
762
#: ../src/ws-dbrels.c:384
763
msgid "Automatic layout"
764
msgstr "Agencement automatique"
765
766
#: ../src/ws-dbrels.c:504
821
767
msgid "Relations view properties"
822
msgstr "Propriétés de la relation"
768
msgstr "Propriétés de la vue des relations"
823
769
824
#: frontend/ws-dbrels.c:459
770
#: ../src/ws-dbrels.c:553
825
771
msgid ""
826
772
"Enter the name and description for this database's relations representation."
827
773
msgstr ""
774
"Saisissez le nom et la description de la représentation graphique de la "
775
"relation."
828
776
829
#: frontend/ws-dbrels.c:488
830
#, fuzzy, c-format
777
#: ../src/ws-dbrels.c:585
778
#, c-format
831
779
msgid "Do you want to delete the '%s' graph?"
832
msgstr ""
833
"Voulez-vous vraiment effacer\n"
834
"la séquence « %s » ?"
835
836
#: frontend/ws-dbrels.c:530
837
#, fuzzy
780
msgstr "Voulez-vous supprimer le graphique « %s » ?"
781
782
#: ../src/ws-dbrels.c:588
783
msgid "Do you want to delete the graph <no name>?"
784
msgstr "Voulez-vous supprimer le graphique <sans nom> ?"
785
786
#: ../src/ws-dbrels.c:634
838
787
msgid "Database Relations"
839
msgstr "Supprimer la relation"
788
msgstr "Relations de la base de données"
840
789
841
#: frontend/ws-dbrels.c:549
842
#, fuzzy
790
#: ../src/ws-dbrels.c:653
843
791
msgid "No database relation selected"
844
msgstr "Effacer la sélection"
845
846
#: frontend/ws-queries.c:234
792
msgstr "Aucune relation de base de données sélectionnée"
793
794
#: ../src/ws-dbrels.c:675
795
msgid "Relations"
796
msgstr "Relations"
797
798
#: ../src/ws-queries.c:288
847
799
msgid ""
848
800
"Please select a query from the list on the left,\n"
849
801
"or create a new one using the 'Add' button below."
850
802
msgstr ""
851
852
#: frontend/ws-queries.c:263
853
msgid "<b>SQL statement:</b>"
854
msgstr ""
855
856
#: frontend/ws-queries.c:280
857
msgid ""
858
"<small>For information only, to edit, click on the \"Edit\" button.</small>"
859
msgstr ""
860
861
#: frontend/ws-queries.c:304
862
msgid "Edit"
863
msgstr "Éditer"
864
865
#: frontend/ws-queries.c:368
866
#, fuzzy
867
msgid "New Query"
868
msgstr "Nouvelle entrée"
869
870
#: frontend/ws-queries.c:383
871
#, fuzzy, c-format
803
"Sélectionnez une requête depuis la liste à gauche,\n"
804
"ou en créer une nouvelle en utilisant le bouton\n"
805
"« Ajouter » ci-dessous."
806
807
#: ../src/ws-queries.c:329
808
msgid "SQL statement"
809
msgstr "Déclaration SQL"
810
811
#: ../src/ws-queries.c:348 ../src/ws-queries.c:387
812
msgid "For information only, to edit, click on the \"Edit\" button."
813
msgstr "À titre d'information, le boutton « Éditer » permet l'édition."
814
815
#: ../src/ws-queries.c:368
816
msgid "Query parameters"
817
msgstr "Paramètres de la requête "
818
819
#: ../src/ws-queries.c:478
820
#, c-format
872
821
msgid "Edition of query '%s'"
873
msgstr "Édition de la requête : %s"
822
msgstr "Édition de la requête « %s »"
874
823
875
#: frontend/ws-queries.c:403
876
#, fuzzy, c-format
824
#: ../src/ws-queries.c:502
825
#, c-format
877
826
msgid "Do you want to delete the '%s' query?"
878
msgstr ""
879
"Voulez-vous vraiment effacer\n"
880
"la séquence « %s » ?"
827
msgstr "Voulez-vous supprimer la requête « %s » ?"
881
828
882
#: frontend/ws-queries.c:438 libmergeant/mg-form.c:1136
883
#, fuzzy
829
#: ../src/ws-queries.c:539
884
830
msgid "Values to be filled"
885
msgstr "Valeurs à spécifier"
831
msgstr "Valeurs à remplir"
886
832
887
#: frontend/ws-queries.c:439
833
#: ../src/ws-queries.c:540
888
834
msgid ""
889
835
"<big><b>Required values:</b></big>\n"
890
836
"<small>The following values are required to execute the query.</small>"
891
837
msgstr ""
892
893
#: frontend/ws-queries.c:527
838
"<big><b>Valeurs requises :</b></big>\n"
839
"<small>Les valeurs suivantes sont requises pour exécuter cette requête.</"
840
"small>"
841
842
#: ../src/ws-queries.c:621
843
msgid "Execute the following insertion query?"
844
msgstr "Voulez-vous exécuter la requête d'insertion suivante ?"
845
846
#: ../src/ws-queries.c:625
847
msgid "Execute the following update query?"
848
msgstr "Voulez-vous exécuter la requête de mise à jour suivante ?"
849
850
#: ../src/ws-queries.c:629
851
msgid "Execute the following deletion query?"
852
msgstr "Voulez-vous exécuter la requête de suppression suivante ?"
853
854
#: ../src/ws-queries.c:646
855
#, c-format
856
msgid ""
857
"<b><big>%s</big></b>\n"
858
"<small>The preferences require a confirmation for the following query</"
859
"small>\n"
860
"\n"
861
"%s"
862
msgstr ""
863
"<b><big>%s</big></b>\n"
864
"<small>Les préférences exigent de confirmer la requête suivante</small>\n"
865
"\n"
866
"%s"
867
868
#: ../src/ws-queries.c:699
869
#, c-format
870
msgid ""
871
"The following error occurred while preparing the query:\n"
872
"%s"
873
msgstr ""
874
"L'erreur ci-dessous s'est produite en préparant la requête :\n"
875
"%s"
876
877
#: ../src/ws-queries.c:704
878
msgid "An unknown error occurred while preparing the query."
879
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite en préparant la requête."
880
881
#: ../src/ws-queries.c:768
882
msgid "Can't execute query:"
883
msgstr "Impossible d'exécuter la requête :"
884
885
#: ../src/ws-queries.c:797
886
#, c-format
887
msgid "Execution of query '%s'"
888
msgstr "Exécution de la requête « %s »"
889
890
#: ../src/ws-queries.c:848
894
891
#, c-format
895
892
msgid ""
896
893
"<b><big>Execute the following query ?</big></b>\n"
900
897
"\n"
901
898
"%s"
902
899
msgstr ""
900
"<b><big>Exécuter la requête suivante ?</big></b>\n"
901
"<small>Cette requête ne peut pas être analysée syntaxiquement : elle peut "
902
"contenir quelques syntaxes ou grammaires qui sont dépendantes du type de "
903
"base de données utilisé, ou elle peut contenir des erreurs.</small>\n"
904
"\n"
905
"%s"
903
906
904
#: frontend/ws-queries.c:575
905
#, fuzzy
907
#: ../src/ws-queries.c:893
906
908
msgid "Execution results"
907
msgstr "Effacer les résultats courants"
908
909
#: frontend/ws-queries.c:686
910
#, fuzzy
909
msgstr "Résultats de l'exécution"
910
911
#: ../src/ws-queries.c:973
912
msgid "Non reported error"
913
msgstr "Erreur non rapportée"
914
915
#: ../src/ws-queries.c:994 ../src/ws-queries.c:1035
916
msgid "Queries"
917
msgstr "Requêtes"
918
919
#: ../src/ws-queries.c:1013
911
920
msgid "No query selected"
912
msgstr "Requête exécutée"
921
msgstr "Aucune requête sélectionnée"
913
922
914
#: frontend/ws-tables.c:228
923
#: ../src/ws-tables.c:295
915
924
msgid ""
916
925
"Please select a table from the list on the left,\n"
917
926
"or create a new one using the 'Add' button below."
918
927
msgstr ""
928
"Sélectionnez une table depuis la liste de gauche,\n"
929
"ou en créer une nouvelle en utilisant le bouton\n"
930
"« Ajouter » ci-dessous."
919
931
920
#: frontend/ws-tables.c:254
932
#: ../src/ws-tables.c:321
921
933
msgid "<b>Fields:</b>"
922
msgstr ""
923
924
#: frontend/ws-tables.c:279
925
msgid "<b>Integrity rules:</b>"
926
msgstr ""
927
928
#: frontend/ws-tables.c:338
929
#, fuzzy
930
msgid "Contents"
931
msgstr "_Sommaire"
932
933
#: frontend/ws-tables.c:372
934
#, fuzzy
935
msgid "table creation"
936
msgstr "Supprimer la relation"
937
938
#: frontend/ws-tables.c:378
939
msgid "table removal"
940
msgstr ""
941
942
#: frontend/ws-tables.c:430
943
#, fuzzy, c-format
944
msgid "Contents of '%s'"
945
msgstr "contenu de la vue %s"
946
947
#: frontend/ws-tables.c:644
948
msgid "Tables & views"
949
msgstr "Tables & vues"
950
951
#: frontend/ws-tables.c:660
952
#, fuzzy
934
msgstr "<b>Colonnes :</b>"
935
936
#: ../src/ws-tables.c:347
937
msgid "<b>Constraints and integrity rules:</b>"
938
msgstr "<b>Contraintes et règles d'intégrité :</b>"
939
940
#: ../src/ws-tables.c:386
941
msgid "<b>Field's display specifications</b>"
942
msgstr "<b>Spécifications d'affichage des colonnes</b>"
943
944
#: ../src/ws-tables.c:540
945
#, c-format
946
msgid ""
947
"Data cannot be modified for the following reason:\n"
948
"%s"
949
msgstr ""
950
"Les données ne peuvent pas être modifiées pour la raison suivante :\n"
951
"%s"
952
953
#: ../src/ws-tables.c:543
954
msgid "Data cannot be modified"
955
msgstr "Les données ne peuvent pas être modifiées"
956
957
#: ../src/ws-tables.c:549
958
msgid "Data cannot be modified because it is a view's data"
959
msgstr ""
960
"Les données ne peuvent pas être modifiées car ce sont les données d'une vue"
961
962
#: ../src/ws-tables.c:556
963
#, c-format
964
msgid "Contents of view '%s'"
965
msgstr "Contenu de la vue « %s »"
966
967
#: ../src/ws-tables.c:558
968
#, c-format
969
msgid "Contents of table '%s'"
970
msgstr "Contenu de la table « %s »"
971
972
#: ../src/ws-tables.c:653
973
msgid "Primary key"
974
msgstr "Clé primaire"
975
976
#: ../src/ws-tables.c:690
977
msgid "Foreign key"
978
msgstr "Clé étrangère"
979
980
#: ../src/ws-tables.c:730
981
msgid "UNIQUE constraint"
982
msgstr "Contrainte UNIQUE"
983
984
#: ../src/ws-tables.c:770
985
msgid "Tables and views"
986
msgstr "Tables et vues"
987
988
#: ../src/ws-tables.c:792
953
989
msgid "No table selected"
954
msgstr "Effacer la sélection"
955
956
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:193
957
#, fuzzy
958
msgid "Constraint information request"
959
msgstr "Informations sur le système"
960
961
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:200
962
msgid ""
963
"<big><b>New tables relations:</b></big>\n"
964
"You have selected a pair of table's fields to be related to each other and "
965
"must decide to either create a new constraint for it or modify an already "
966
"existing constraint."
967
msgstr ""
968
969
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:220
970
#, fuzzy
971
msgid "Create a new constraint"
972
msgstr "Créer une nouvelle table"
973
974
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:235
975
#, fuzzy
976
msgid "Add to constraint:"
977
msgstr "Ajouter une condition"
978
979
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:346
980
msgid ""
981
"<big>A constraint already exists</big>\n"
982
"for the selected couple of fields."
983
msgstr ""
984
985
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:351
986
msgid ""
987
"<big>A constraint already exists</big>\n"
988
"for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, "
989
"please remove that other constraint before adding a new one."
990
msgstr ""
991
992
#: libmergeant/graph/mg-canvas-db-relations.c:711
993
#, fuzzy
994
msgid "Add table"
995
msgstr "Ajouter une table"
996
997
#: libmergeant/graph/mg-canvas-entity.c:448
998
#: libmergeant/graph/mg-canvas-fkconstraint.c:400
999
msgid "Remove"
1000
msgstr "Effacer"
1001
1002
#: libmergeant/graph/mg-canvas-field.c:172
1003
#, fuzzy, c-format
1004
msgid "Type: %s"
1005
msgstr "Type :"
1006
1007
#: libmergeant/graph/mg-canvas-field.c:185
1008
msgid ""
1009
"\n"
1010
"Primary key"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: libmergeant/graph/mg-canvas-field.c:188
1014
msgid ""
1015
"\n"
1016
"Part of primary key"
1017
msgstr ""
1018
1019
#: libmergeant/graph/mg-graph-item.c:430
1020
msgid "XML Tag is not <MG_GRAPH_ITEM>"
1021
msgstr ""
1022
1023
#: libmergeant/graph/mg-graph.c:613
1024
msgid "XML Tag is not <MG_GRAPH>"
1025
msgstr ""
1026
1027
#: libmergeant/graph/mg-graph.c:623
1028
msgid "Wrong 'id' attribute in <MG_GRAPH>"
1029
msgstr ""
1030
1031
#: libmergeant/graph/mg-graph.c:659
1032
msgid "Wrong 'type' attribute in <MG_GRAPH>"
1033
msgstr ""
1034
1035
#: libmergeant/graph/mg-graph.c:695
1036
msgid "Missing Id attribute in <MG_GRAPH>"
1037
msgstr ""
1038
1039
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-boolean.c:143
1040
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:149
1041
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-textual.c:158
1042
#: libmergeant/mg-form.c:480 libmergeant/mg-form.c:519
1043
#: libmergeant/mg-selector.c:508 libmergeant/mg-work-grid.c:1028
1044
msgid "Value"
1045
msgstr "Valeur"
1046
1047
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-boolean.c:144
1048
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-textual.c:159
1049
msgid "GdaValue to render"
1050
msgstr ""
1051
1052
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-boolean.c:155
1053
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:174
1054
#, fuzzy
1055
msgid "Editable"
1056
msgstr "Éditer"
1057
1058
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-boolean.c:156
1059
msgid "The toggle button can be activated"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-combo.c:217
1063
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:155
1064
msgid "Values limited to PK fields"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-combo.c:218
1068
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:156
1069
msgid "GList of GdaValue to render, limited to PK fields"
1070
msgstr ""
1071
1072
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-combo.c:224
1073
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:162
1074
#, fuzzy
1075
msgid "Values"
1076
msgstr "Valeur"
1077
1078
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-combo.c:225
1079
msgid "GList of GdaValue to render, not limited to PK fields "
1080
msgstr ""
1081
1082
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-combo.c:452
1083
msgid "Error"
1084
msgstr "Erreur"
1085
1086
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:150
1087
msgid "GdaValue to display information for"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:163
1091
msgid "GList of the GdaValues to display information for"
1092
msgstr ""
1093
1094
#: libmergeant/handlers/mg-data-cell-renderer-info.c:175
1095
msgid "The information and status changer can be activated"
1096
msgstr ""
1097
1098
#: libmergeant/handlers/mg-entry-none.c:172
1099
msgid ""
1100
"This data cannot be displayed or edited\n"
1101
"because of its data type, a plugin needs to be\n"
1102
"affected to that data type (or develop if none exists!)"
1103
msgstr ""
1104
1105
#. button to pop up the calendar
1106
#: libmergeant/handlers/mg-entry-time.c:542
1107
msgid "Choose"
1108
msgstr "Choisir"
1109
1110
#. small label
1111
#: libmergeant/handlers/mg-entry-time.c:771
1112
msgid "hh:mm:ss"
1113
msgstr "hh:mm:ss"
1114
1115
#: libmergeant/handlers/mg-handler-boolean.c:141
1116
msgid "Boolean values handler"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: libmergeant/handlers/mg-handler-boolean.c:147
1120
msgid "InternalBoolean"
1121
msgstr ""
1122
1123
#: libmergeant/handlers/mg-handler-boolean.c:148
1124
#, fuzzy
1125
msgid "Booleans representation"
1126
msgstr "Représentation des données booleennes"
1127
1128
#: libmergeant/handlers/mg-handler-none.c:136
1129
msgid "Default no-action handler"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: libmergeant/handlers/mg-handler-none.c:139
1133
#, fuzzy
1134
msgid "InternalNone"
1135
msgstr "Interface"
1136
1137
#: libmergeant/handlers/mg-handler-none.c:140
1138
#, fuzzy
1139
msgid "Default representation for unhandled GDA data types"
1140
msgstr "Représentation par défault (lecture seule)"
1141
1142
#: libmergeant/handlers/mg-handler-numerical.c:151
1143
msgid "InternalNumerical"
1144
msgstr ""
1145
1146
#: libmergeant/handlers/mg-handler-numerical.c:152
1147
#, fuzzy
1148
msgid "Numericals representation"
1149
msgstr "Représentation des données numériques"
1150
1151
#: libmergeant/handlers/mg-handler-string.c:141
1152
msgid "Strings handler"
1153
msgstr ""
1154
1155
#: libmergeant/handlers/mg-handler-string.c:147
1156
msgid "InternalString"
1157
msgstr ""
1158
1159
#: libmergeant/handlers/mg-handler-string.c:148
1160
msgid "Strings representation"
1161
msgstr "Représentation des chaînes"
1162
1163
#: libmergeant/handlers/mg-handler-time.c:166
1164
msgid "Time and Date handler"
1165
msgstr ""
1166
1167
#: libmergeant/handlers/mg-handler-time.c:191
1168
#, fuzzy
1169
msgid "InternalTime"
1170
msgstr "Interface"
1171
1172
#: libmergeant/handlers/mg-handler-time.c:192
1173
#, fuzzy
1174
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
1175
msgstr "Horodatage des représentations"
1176
1177
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-entry-cidr.c:272
1178
#, fuzzy
1179
msgid "Mask settings"
1180
msgstr "Parametres de Mergeant"
1181
1182
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-entry-cidr.c:278
1183
msgid "Set to host mask"
1184
msgstr ""
1185
1186
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-entry-cidr.c:287
1187
#, c-format
1188
msgid "Set to class %c network"
1189
msgstr ""
1190
1191
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-handler-cidr.c:151
1192
msgid "Data handler for Postgres 'cidr' and 'inet' data types"
1193
msgstr ""
1194
1195
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-handler-cidr.c:160
1196
#, fuzzy
1197
msgid "IP adresses representation"
1198
msgstr "Représentation des dates"
1199
1200
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-handler-passmd5.c:144
1201
msgid "Data handler for passwords stored as MD5 strings"
1202
msgstr ""
1203
1204
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-handler-passmd5.c:153
1205
msgid "MD5 password handling"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-handler-text.c:145
1209
msgid "Data handler for string data types, presented as a text area"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: libmergeant/handlers/plugins/mg-handler-text.c:154
1213
#, fuzzy
1214
msgid "Text area representation"
1215
msgstr "Horodatage des représentations"
1216
1217
#: libmergeant/mg-condition.c:686
1218
msgid "Conditions hierarchy error"
1219
msgstr ""
1220
1221
#: libmergeant/mg-condition.c:695
1222
msgid "A NOT node can only have one child"
1223
msgstr ""
1224
1225
#: libmergeant/mg-condition.c:1267
1226
msgid "XML Tag is not <MG_COND>"
1227
msgstr ""
1228
1229
#: libmergeant/mg-condition.c:1280
1230
msgid "Wrong 'id' attribute in <MG_COND>"
1231
msgstr ""
1232
1233
#: libmergeant/mg-condition.c:1295
1234
msgid "Wrong 'type' attribute in <MG_COND>"
1235
msgstr ""
1236
1237
#: libmergeant/mg-condition.c:1345
1238
msgid "Missing Id attribute in <MG_COND>"
1239
msgstr ""
1240
1241
#: libmergeant/mg-condition.c:1387
1242
msgid "Condition is not active"
1243
msgstr ""
1244
1245
#: libmergeant/mg-condition.c:1401
1246
msgid "Condition operator 'NOT' must have one argument"
1247
msgstr ""
1248
1249
#: libmergeant/mg-condition.c:1411
1250
msgid "Condition must have at least one argument"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: libmergeant/mg-condition.c:1432
1254
msgid "Condition must have two arguments"
1255
msgstr ""
1256
1257
#: libmergeant/mg-condition.c:1442
1258
msgid "Condition 'BETWEEN' must have three arguments"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: libmergeant/mg-conf.c:899
1262
#, c-format
1263
msgid "Error writing XML file %s"
1264
msgstr ""
1265
1266
#: libmergeant/mg-conf.c:910
1267
msgid "Can't allocate memory for XML structure."
1268
msgstr ""
1269
1270
#: libmergeant/mg-conf.c:1671
1271
#, c-format
1272
msgid "Error creating directory %s"
1273
msgstr ""
1274
1275
#: libmergeant/mg-context.c:789
1276
#, c-format
1277
msgid ""
1278
"Value provider for parameter '%s' is not listed in any context node "
1279
"(internal error)"
1280
msgstr ""
1281
1282
#: libmergeant/mg-context.c:805
1283
#, c-format
1284
msgid "Value provider for parameter '%s' is not a query field"
1285
msgstr ""
1286
1287
#: libmergeant/mg-context.c:813
1288
#, c-format
1289
msgid ""
1290
"Data types for parameter '%s' and value provider differ (respectively %s and "
1291
"%s)"
1292
msgstr ""
1293
1294
#: libmergeant/mg-context.c:824
1295
#, c-format
1296
msgid ""
1297
"Value provider for parameter '%s' is not visible (won't appear in the result "
1298
"set when query is executed)"
1299
msgstr ""
1300
1301
#: libmergeant/mg-context.c:834
1302
#, c-format
1303
msgid "Value provider for parameter '%s' does not belong to a SELECT query"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: libmergeant/mg-context.c:844 libmergeant/mg-context.c:855
1307
#, c-format
1308
msgid "Parameter '%s' has changed since insertion in the context"
1309
msgstr ""
1310
1311
#: libmergeant/mg-context.c:872
1312
#, c-format
1313
msgid ""
1314
"Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is not handled in the "
1315
"context"
1316
msgstr ""
1317
1318
#: libmergeant/mg-context.c:882
1319
#, c-format
1320
msgid ""
1321
"Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is after itself the "
1322
"context"
1323
msgstr ""
1324
1325
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:540
1326
msgid "Missing required objects!"
1327
msgstr ""
1328
1329
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:552
1330
#, fuzzy, c-format
1331
msgid "XML file '%s' does not exist"
1332
msgstr ""
1333
"Impossible d'ouvrir le fichier « %s »\n"
1334
"(ce fichier n'existe pas ou il n'est pas lisible)."
1335
1336
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:559
1337
#, c-format
1338
msgid "Can't use XML file '%s' with root widget '%s'"
1339
msgstr ""
1340
1341
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:577 libmergeant/mg-custom-layout.c:600
1342
#, fuzzy, c-format
1343
msgid "Can't find widget named '%s'"
1344
msgstr "Fonctions utilisateur"
1345
1346
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:605
1347
#, c-format
1348
msgid "Widget '%s' is not a GtkBox (is a %s)"
1349
msgstr ""
1350
1351
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:707
1352
msgid "Cannot find some objects used by this MgCustomLayout object"
1353
msgstr ""
1354
1355
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:729
1356
msgid "Can't find source layout among sub-layouts"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:736
1360
msgid "Can't find destination layout among sub-layouts"
1361
msgstr ""
1362
1363
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:754
1364
msgid "Invalid source field for layout connections"
1365
msgstr ""
1366
1367
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:764
1368
msgid "Invalid destination field for layout connections"
1369
msgstr ""
1370
1371
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:906 libmergeant/mg-custom-layout.c:954
1372
#, fuzzy
1373
msgid "Can't find referenced query"
1374
msgstr "Préférences de connexion"
1375
1376
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:978
1377
msgid "Can't find referenced modified target"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:1013
1381
msgid "Can't find referenced object for Glade box"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:1089
1385
msgid ""
1386
"XML Tag is not <MG_CUSTOM_LAYOUT> or <MG_CUSTOM_GRID> or <MG_CUSTOM_FORM> or "
1387
"<MG_CUSTOM_MATRIX>"
1388
msgstr ""
1389
1390
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:1193
1391
msgid "XML Tag <MG_QUERY_REF> has no \"id_query\" property"
1392
msgstr ""
1393
1394
#: libmergeant/mg-custom-layout.c:1269
1395
msgid "This Custom Layout can't have a <MG_LAYOUT_CONNECT> child"
1396
msgstr ""
1397
1398
#: libmergeant/mg-database.c:605
1399
#, fuzzy
1400
msgid "Database already contains data"
1401
msgstr "Relations de la base de données"
1402
1403
#: libmergeant/mg-database.c:612
1404
msgid "XML Tag is not <MG_DATABASE>"
1405
msgstr ""
1406
1407
#: libmergeant/mg-database.c:672
1408
msgid "XML Tag below <MG_TABLES> is not <MG_TABLE>"
1409
msgstr ""
1410
1411
#: libmergeant/mg-database.c:704
1412
msgid "XML Tag below <MG_CONSTRAINTS> is not <MG_CONSTRAINT>"
1413
msgstr ""
1414
1415
#: libmergeant/mg-database.c:959 libmergeant/mg-server.c:1407
1416
msgid "Update already started!"
1417
msgstr ""
1418
1419
#: libmergeant/mg-database.c:967 libmergeant/mg-db-table.c:578
1420
#: libmergeant/mg-server.c:1413
1421
#, fuzzy
1422
msgid "Connection is not opened!"
1423
msgstr "La connexion au serveur SQL est ouverte"
1424
1425
#: libmergeant/mg-database.c:999 libmergeant/mg-server.c:1445
1426
msgid "Update stopped!"
1427
msgstr ""
1428
1429
#: libmergeant/mg-database.c:1039
1430
#, fuzzy
1431
msgid "Can't get list of tables"
1432
msgstr "Mise à jour de la liste des tables..."
1433
1434
#: libmergeant/mg-database.c:1049
1435
msgid "Schema for list of tables is wrong"
1436
msgstr ""
1437
1438
#: libmergeant/mg-db-constraint.c:1209
1439
msgid "Constraint cannot be activated!"
1440
msgstr ""
1441
1442
#: libmergeant/mg-db-constraint.c:1291
1443
msgid "XML Tag is not <MG_CONSTRAINT>"
1444
msgstr ""
1445
1446
#: libmergeant/mg-db-constraint.c:1435
1447
msgid "Missing required attributes for <MG_CONSTRAINT>"
1448
msgstr ""
1449
1450
#: libmergeant/mg-db-constraint.c:1440
1451
#, c-format
1452
msgid "Referenced table (%s) not found"
1453
msgstr ""
1454
1455
#: libmergeant/mg-db-constraint.c:1448
1456
#, c-format
1457
msgid "Referenced field in constraint (%s) not found"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: libmergeant/mg-db-field.c:817
1461
msgid "XML Tag is not <MG_FIELD>"
1462
msgstr ""
1463
1464
#: libmergeant/mg-db-field.c:900
1465
msgid "Missing required attributes for <MG_FIELD>"
1466
msgstr ""
1467
1468
#: libmergeant/mg-db-table.c:619
1469
msgid "Schema for list of fields is wrong"
1470
msgstr ""
1471
1472
#: libmergeant/mg-db-table.c:669
1473
#, c-format
1474
msgid "Can't find data type %s"
1475
msgstr ""
1476
1477
#: libmergeant/mg-db-table.c:1171
1478
msgid "XML Tag is not <MG_TABLE>"
1479
msgstr ""
1480
1481
#: libmergeant/mg-db-table.c:1232
1482
msgid "Missing required attributes for <MG_TABLE>"
1483
msgstr ""
1484
1485
#. adding status items
1486
#: libmergeant/mg-dbms-update-viewer.c:206
1487
msgid "Data types analysis"
1488
msgstr "Analyse des types de données"
1489
1490
#: libmergeant/mg-dbms-update-viewer.c:207
1491
msgid "Functions analysis"
1492
msgstr "Analyse des fonctions"
1493
1494
#: libmergeant/mg-dbms-update-viewer.c:208
1495
msgid "Aggregates analysis"
1496
msgstr "Analyse des agrégats"
1497
1498
#: libmergeant/mg-dbms-update-viewer.c:210
1499
msgid "Tables analysis"
1500
msgstr "Analyse des tables"
1501
1502
#: libmergeant/mg-dbms-update-viewer.c:211
1503
#, fuzzy
1504
msgid "Database constraints analysis"
1505
msgstr "Analyse des types de données"
1506
1507
#: libmergeant/mg-dbms-update-viewer.c:212
1508
msgid "Sequences analysis"
1509
msgstr "Analyse des séquences"
1510
1511
#: libmergeant/mg-join.c:979
1512
msgid "XML Tag is not <MG_JOIN>"
1513
msgstr ""
1514
1515
#: libmergeant/mg-join.c:1030
1516
msgid "Problem loading <MG_JOIN>"
1517
msgstr ""
1518
1519
#: libmergeant/mg-parameter.c:884
1520
msgid "A parameter can only get its value within a query"
1521
msgstr ""
1522
1523
#: libmergeant/mg-parameter.c:894
1524
msgid "Parameter: query to limit range is not a selection query"
1525
msgstr ""
1526
1527
#: libmergeant/mg-qf-all.c:615 libmergeant/mg-qf-field.c:813
1528
#: libmergeant/mg-qf-func.c:778 libmergeant/mg-qf-value.c:1113
1529
msgid "XML Tag is not <MG_QF>"
1530
msgstr ""
1531
1532
#: libmergeant/mg-qf-all.c:625 libmergeant/mg-qf-field.c:823
1533
#: libmergeant/mg-qf-value.c:1123
1534
msgid "Wrong type of field in <MG_QF>"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: libmergeant/mg-qf-all.c:640 libmergeant/mg-qf-field.c:838
1538
#: libmergeant/mg-qf-func.c:803 libmergeant/mg-qf-value.c:1138
1539
msgid "Wrong 'id' attribute in <MG_QF>"
1540
msgstr ""
1541
1542
#: libmergeant/mg-qf-all.c:678 libmergeant/mg-qf-field.c:905
1543
#: libmergeant/mg-qf-func.c:888
1544
msgid "Missing required attributes for <MG_QF>"
1545
msgstr ""
1546
1547
#: libmergeant/mg-qf-all.c:717 libmergeant/mg-qf-field.c:956
1548
#: libmergeant/mg-query.c:5557 libmergeant/mg-query.c:5710
1549
#, c-format
1550
msgid "Can't find target '%s'"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: libmergeant/mg-qf-all.c:741 libmergeant/mg-qf-field.c:991
1554
#, fuzzy
1555
msgid "Non activated field"
1556
msgstr "Ajout d'un champ d'une table"
1557
1558
#: libmergeant/mg-qf-field.c:962 libmergeant/mg-query.c:3429
1559
#: libmergeant/mg-query.c:5732 libmergeant/mg-query.c:5783
1560
#, c-format
1561
msgid "Can't find field '%s'"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: libmergeant/mg-qf-func.c:788
1565
msgid "Wrong type of func in <MG_QF>"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: libmergeant/mg-qf-func.c:879
1569
#, c-format
1570
msgid "Wrong number of arguments for function %s"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: libmergeant/mg-qf-func.c:954
1574
#, c-format
1575
msgid "Can't find referenced field '%s'"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: libmergeant/mg-qf-func.c:968
1579
#, fuzzy, c-format
1580
msgid "Can't find function '%s'"
1581
msgstr "Fonctions utilisateur"
1582
1583
#: libmergeant/mg-qf-func.c:1029
1584
#, fuzzy
1585
msgid "Non activated function"
1586
msgstr "Ferme la connexion active"
1587
1588
#: libmergeant/mg-qf-value.c:851
1589
msgid "A field providing a parameter's value must be visible"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: libmergeant/mg-qf-value.c:863
1593
msgid "A query providing a parameter must be a selection query"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: libmergeant/mg-qf-value.c:872
1597
#, c-format
1598
msgid "Incompatible field type for a parameter's provider (%s / %s)"
1599
msgstr ""
1600
1601
#: libmergeant/mg-qf-value.c:1244
1602
msgid "Missing required gda_type for <MG_QF>"
1603
msgstr ""
1604
1605
#: libmergeant/mg-qf-value.c:1254
1606
#, c-format
1607
msgid "Value field '%s' does not have a value!"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: libmergeant/mg-qf-value.c:1344
1611
#, fuzzy, c-format
1612
msgid "Invalid parameter '%s' (value: %s)"
1613
msgstr "Paramètres"
1614
1615
#: libmergeant/mg-qf-value.c:1385
1616
#, fuzzy
1617
msgid "No specified value"
1618
msgstr "Table modifiée :"
1619
1620
#: libmergeant/mg-qfield.c:181 libmergeant/mg-qfield.c:204
1621
msgid "Missing 'target' attribute in <MG_QF>"
1622
msgstr ""
1623
1624
#: libmergeant/mg-qfield.c:227
1625
msgid "Missing 'object' attribute in <MG_QF>"
1626
msgstr ""
1627
1628
#: libmergeant/mg-qfield.c:248
1629
#, c-format
1630
msgid "Can't find data type %s for query field"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: libmergeant/mg-qfield.c:257
1634
msgid "Missing 'srv_type' attribute for VALUE query field"
1635
msgstr ""
1636
1637
#: libmergeant/mg-qfield.c:274
1638
msgid "Missing Implementation in loading <MG_QF>"
1639
msgstr ""
1640
1641
#: libmergeant/mg-qfield.c:280
1642
msgid "Unknown value for 'type' attribute in <MG_QF>"
1643
msgstr ""
1644
1645
#: libmergeant/mg-query.c:799
1646
msgid "Can't modify the structure of a non parsed SQL query"
1647
msgstr ""
1648
1649
#: libmergeant/mg-query.c:887
1650
#, fuzzy
1651
msgid "Select"
1652
msgstr "<Faire une selection>"
1653
1654
#: libmergeant/mg-query.c:889
1655
#, fuzzy
1656
msgid "Insert"
1657
msgstr "Retiré"
1658
1659
#: libmergeant/mg-query.c:891
1660
msgid "Update"
1661
msgstr ""
1662
1663
#: libmergeant/mg-query.c:893
1664
msgid "Delete"
1665
msgstr "Effacer"
1666
1667
#: libmergeant/mg-query.c:895
1668
#, fuzzy
1669
msgid "Select (union)"
1670
msgstr "<Faire une selection>"
1671
1672
#: libmergeant/mg-query.c:897
1673
#, fuzzy
1674
msgid "Select (intersection)"
1675
msgstr "Supprimer la relation"
1676
1677
#: libmergeant/mg-query.c:899
1678
#, fuzzy
1679
msgid "Select (exception)"
1680
msgstr "Supprimer la relation"
1681
1682
#: libmergeant/mg-query.c:901
1683
#, fuzzy
1684
msgid "SQL text"
1685
msgstr "Page SQL"
1686
1687
#: libmergeant/mg-query.c:1021
1688
#, c-format
1689
msgid "Error during query parsing (%s)"
1690
msgstr ""
1691
1692
#: libmergeant/mg-query.c:1450
1693
msgid ""
1694
"The query represented by a target must be a sub query of the current query"
1695
msgstr ""
1696
1697
#: libmergeant/mg-query.c:1465
1698
msgid "Queries which update data can only have one target"
1699
msgstr ""
1700
1701
#: libmergeant/mg-query.c:1475
1702
msgid "Aggregation queries can't have any target, only sub queries"
1703
msgstr ""
1704
1705
#: libmergeant/mg-query.c:3280
1706
msgid "XML Tag is not <MG_QUERY>"
1707
msgstr ""
1708
1709
#: libmergeant/mg-query.c:3485
1710
msgid "Problem loading <MG_QUERY>"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: libmergeant/mg-query.c:3584
1714
msgid "Can't resolve some references in the query"
1715
msgstr ""
1716
1717
#: libmergeant/mg-query.c:3624
1718
msgid "More than two sub queries for an EXCEPT query"
1719
msgstr ""
1720
1721
#: libmergeant/mg-query.c:3636
1722
msgid "Query without any SQL code"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: libmergeant/mg-query.c:3689
1726
#, fuzzy, c-format
1727
msgid "Invalid parameter '%s'"
1728
msgstr "Paramètres"
1729
1730
#: libmergeant/mg-query.c:3695
1731
#, fuzzy
1732
msgid "Missing parameters"
1733
msgstr "Paramètres"
1734
1735
#: libmergeant/mg-query.c:3767
1736
#, fuzzy, c-format
1737
msgid "Query %s is not a selection query"
1738
msgstr "Sélection des champs de la requête :"
1739
1740
#: libmergeant/mg-query.c:3799
1741
msgid "No target defined to apply modifications"
1742
msgstr ""
1743
1744
#: libmergeant/mg-query.c:3807
1745
msgid "More than one target defined to apply modifications"
1746
msgstr ""
1747
1748
#: libmergeant/mg-query.c:3818
1749
#, c-format
1750
msgid "Entity %s is not writable"
1751
msgstr ""
1752
1753
#: libmergeant/mg-query.c:3837
1754
msgid "Modification query field has incompatible type"
1755
msgstr ""
1756
1757
#: libmergeant/mg-query.c:3856
1758
msgid "An insertion query can only have one sub-query"
1759
msgstr ""
1760
1761
#: libmergeant/mg-query.c:3864
1762
msgid "Insertion query fields incompatible with sub query's fields"
1763
msgstr ""
1764
1765
#: libmergeant/mg-query.c:3882
1766
msgid "Insertion query field has incompatible value assignment"
1767
msgstr ""
1768
1769
#: libmergeant/mg-query.c:3895
1770
#, fuzzy
1771
msgid "Insertion query can't have any condition"
1772
msgstr "Entrer la nouvelle condition :"
1773
1774
#: libmergeant/mg-query.c:3910
1775
msgid "Deletion query can't have any visible field"
1776
msgstr ""
1777
1778
#: libmergeant/mg-query.c:3930
1779
msgid "Update query field has incompatible value assignment"
1780
msgstr ""
1781
1782
#: libmergeant/mg-query.c:3957
1783
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any target"
1784
msgstr ""
1785
1786
#: libmergeant/mg-query.c:3965
1787
msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any condition"
1788
msgstr ""
1789
1790
#: libmergeant/mg-query.c:4363
1791
msgid "Join has no joining condition"
1792
msgstr ""
1793
1794
#: libmergeant/mg-query.c:4539
1795
#, fuzzy
1796
msgid "Missing values"
1797
msgstr "Valeur minimale:"
1798
1799
#: libmergeant/mg-query.c:4732
1800
#, fuzzy, c-format
1801
msgid "Query '%s'"
1802
msgstr "Requête %s"
1803
1804
#: libmergeant/mg-query.c:4734
1805
#, fuzzy
1806
msgid "Unnamed Query"
1807
msgstr "Requête Union"
1808
1809
#: libmergeant/mg-query.c:5038
1810
#, c-format
1811
msgid "Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d"
1812
msgstr ""
1813
1814
#: libmergeant/mg-query.c:5046 libmergeant/mg-query.c:5055
1815
msgid "Invalid ORDER BY clause"
1816
msgstr ""
1817
1818
#: libmergeant/mg-query.c:5101
1819
msgid "Missing UPDATE target entity"
1820
msgstr ""
1821
1822
#: libmergeant/mg-query.c:5133
1823
msgid "UPDATE target field is not an entity's field"
1824
msgstr ""
1825
1826
#: libmergeant/mg-query.c:5145
1827
msgid "Missing target fields to update"
1828
msgstr ""
1829
1830
#: libmergeant/mg-query.c:5205
1831
msgid "Missing INSERT target entity"
1832
msgstr ""
1833
1834
#: libmergeant/mg-query.c:5231
1835
msgid "INSERT target is not a field"
1836
msgstr ""
1837
1838
#: libmergeant/mg-query.c:5253 libmergeant/mg-query.c:5270
1839
msgid "INSERT has more expressions than target columns"
1840
msgstr ""
1841
1842
#: libmergeant/mg-query.c:5260
1843
msgid "INSERT has more target columns than expressions"
1844
msgstr ""
1845
1846
#: libmergeant/mg-query.c:5304
1847
msgid "INSERT expression is a target field"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: libmergeant/mg-query.c:5353
1851
msgid "Missing DELETE target entity"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: libmergeant/mg-query.c:5435
1855
msgid "Join condition must be between two entities"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: libmergeant/mg-query.c:5477 libmergeant/mg-query.c:5485
1859
#, fuzzy
1860
msgid "Ambiguous join"
1861
msgstr "Jointure extérieure droite"
1862
1863
#: libmergeant/mg-query.c:5686
1864
msgid "Invalid empty field name"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: libmergeant/mg-query.c:5691
1868
#, c-format
1869
msgid "Invalid field name '%s'"
1870
msgstr ""
1871
1872
#: libmergeant/mg-query.c:5763
1873
#, c-format
1874
msgid "Ambiguous field '%s'"
1875
msgstr ""
1876
1877
#: libmergeant/mg-query.c:5794
1878
msgid "Ambiguous field '*'"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: libmergeant/mg-query.c:5863
1882
#, c-format
1883
msgid "Can't find data type '%s'"
1884
msgstr ""
1885
1886
#: libmergeant/mg-query.c:5875
1887
msgid "Missing data type for empty value"
1888
msgstr ""
1889
1890
#: libmergeant/mg-query.c:6072
1891
#, c-format
1892
msgid "Can't find function or aggregate '%s'"
1893
msgstr ""
1894
1895
#: libmergeant/mg-selector.c:466
1896
msgid "Name"
1897
msgstr "Nom"
1898
1899
#: libmergeant/mg-selector.c:484
1900
msgid "Owner"
1901
msgstr "Propriétaire"
1902
1903
#: libmergeant/mg-selector.c:488
1904
msgid "Description"
1905
msgstr "Description"
1906
1907
#: libmergeant/mg-selector.c:492
1908
msgid "Type"
1909
msgstr "Type"
1910
1911
#: libmergeant/mg-selector.c:496
1912
msgid "Length"
1913
msgstr "Longueur"
1914
1915
#: libmergeant/mg-selector.c:500
1916
#, fuzzy
1917
msgid "Not NULL?"
1918
msgstr "Définir à NULL"
1919
1920
#: libmergeant/mg-selector.c:504
1921
msgid "Default value"
1922
msgstr "Valeur par défault"
1923
1924
#: libmergeant/mg-selector.c:512
1925
#, fuzzy
1926
msgid "Kind of field"
1927
msgstr "Ajout d'un champ"
1928
1929
#: libmergeant/mg-server-aggregate.c:394
1930
msgid "XML Tag is not <MG_AGGREGATE>"
1931
msgstr ""
1932
1933
#: libmergeant/mg-server-aggregate.c:444
1934
#, c-format
1935
msgid "Can't find data type for aggregate '%s'"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: libmergeant/mg-server-aggregate.c:456
1939
#, c-format
1940
msgid "More than one return type for aggregate '%s'"
1941
msgstr ""
1942
1943
#: libmergeant/mg-server-aggregate.c:467
1944
#, c-format
1945
msgid "More than one argument type for aggregate '%s'"
1946
msgstr ""
1947
1948
#: libmergeant/mg-server-aggregate.c:485
1949
msgid "Missing required attributes for <MG_AGGREGATE>"
1950
msgstr ""
1951
1952
#: libmergeant/mg-server-data-type.c:335
1953
msgid "XML Tag is not <MG_DATATYPE>"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: libmergeant/mg-server-data-type.c:378
1957
msgid "Missing required attributes for <MG_DATATYPE>"
1958
msgstr ""
1959
1960
#: libmergeant/mg-server-function.c:405
1961
msgid "XML Tag is not <MG_FUNCTION>"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: libmergeant/mg-server-function.c:455
1965
#, c-format
1966
msgid "Can't find data type for function '%s'"
1967
msgstr ""
1968
1969
#: libmergeant/mg-server-function.c:467
1970
#, c-format
1971
msgid "More than one return type for function '%s'"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: libmergeant/mg-server-function.c:492
1975
msgid "Missing required attributes for <MG_FUNCTION>"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: libmergeant/mg-server.c:671
1979
#, c-format
1980
msgid "Error saving data type %s"
1981
msgstr ""
1982
1983
#: libmergeant/mg-server.c:696
1984
#, fuzzy, c-format
1985
msgid "Error saving function %s"
1986
msgstr "Fonctions utilisateur"
1987
1988
#: libmergeant/mg-server.c:720
1989
#, fuzzy, c-format
1990
msgid "Error saving aggregate %s"
1991
msgstr "Ajout d'un agrégat"
1992
1993
#: libmergeant/mg-server.c:751
1994
msgid "Server already contains data"
1995
msgstr ""
1996
1997
#: libmergeant/mg-server.c:758
1998
msgid "XML Tag is not <MG_SERVER>"
1999
msgstr ""
2000
2001
#: libmergeant/mg-server.c:1166
2002
#, c-format
2003
msgid "No datasource '%s' defined in your GDA configuration"
2004
msgstr "Aucune source « %s » définie dans votre configuration de GDA"
2005
2006
#: libmergeant/mg-server.c:1174
2007
#, fuzzy
2008
msgid "[LibMergeant]"
2009
msgstr "Mergeant"
2010
2011
#: libmergeant/mg-server.c:1199
2012
#, fuzzy, c-format
2013
msgid "Could not open the connection to the DBMS for datasource '%s'"
2014
msgstr "Configurez et ouvrez la connexion pour commencer votre travail."
2015
2016
#: libmergeant/mg-server.c:1307
2017
#, fuzzy
2018
msgid "Connection is not opened"
2019
msgstr "La connexion au serveur SQL est ouverte"
2020
2021
#: libmergeant/mg-server.c:1324
2022
msgid "Unknown mode of operation for this query"
2023
msgstr ""
2024
2025
#: libmergeant/mg-server.c:1342
2026
#, fuzzy, c-format
2027
msgid "Error during execution of this query (%s)"
2028
msgstr "Exécution de la requête « %s »"
2029
2030
#: libmergeant/mg-server.c:1486
2031
#, fuzzy
2032
msgid "Can't get list of data types"
2033
msgstr "Mise à jour de la liste des types de données..."
2034
2035
#: libmergeant/mg-server.c:1497
2036
msgid "Schema for list of data types is wrong"
2037
msgstr ""
2038
2039
#: libmergeant/mg-server.c:1663
2040
#, fuzzy
2041
msgid "Can't get list of functions"
2042
msgstr "Changer d'emplacement"
2043
2044
#: libmergeant/mg-server.c:1678
2045
msgid "Schema for list of functions is wrong"
2046
msgstr ""
2047
2048
#: libmergeant/mg-server.c:1932
2049
msgid "Can't get list of aggregates"
2050
msgstr ""
2051
2052
#: libmergeant/mg-server.c:1946
2053
#, fuzzy
2054
msgid "Schema for list of aggregates is wrong"
2055
msgstr "Liste des agrégats (en selectionner un) :"
2056
2057
#: libmergeant/mg-target.c:677
2058
msgid "XML Tag is not <MG_TARGET>"
2059
msgstr ""
2060
2061
#: libmergeant/mg-target.c:720
2062
msgid "Error loading data from <MG_TARGET> node"
2063
msgstr ""
2064
2065
#: libmergeant/mg-util.c:73
2066
msgid "Execute the following insertion query ?"
2067
msgstr ""
2068
2069
#: libmergeant/mg-util.c:77
2070
#, fuzzy
2071
msgid "Execute the following update query ?"
2072
msgstr "Exécuter la requête sélectionnée"
2073
2074
#: libmergeant/mg-util.c:81
2075
#, fuzzy
2076
msgid "Execute the following deletion query ?"
2077
msgstr "Exécuter la requête sélectionnée"
2078
2079
#: libmergeant/mg-util.c:98
2080
#, c-format
2081
msgid ""
2082
"<b><big>%s</big></b>\n"
2083
"<small>The preferences require a confirmation for the following query</"
2084
"small>\n"
2085
"\n"
2086
"%s"
2087
msgstr ""
2088
2089
#: libmergeant/mg-util.c:149
2090
#, c-format
2091
msgid ""
2092
"The following error occurred while preparing the query:\n"
2093
"%s"
2094
msgstr ""
2095
2096
#: libmergeant/mg-util.c:154
2097
msgid "An unknown error occurred while preparing the query."
2098
msgstr ""
2099
2100
#: libmergeant/mg-work-form.c:425 libmergeant/mg-work-grid.c:523
2101
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:1476
2102
msgid "An unknown error occurred while executing the query."
2103
msgstr ""
2104
2105
#. title
2106
#: libmergeant/mg-work-form.c:466 libmergeant/mg-work-grid.c:607
2107
#: libmergeant/mg-work-grid.c:999 libmergeant/mg-work-matrix.c:2009
2108
#, fuzzy
2109
msgid "No title"
2110
msgstr "Nouveau fichier"
2111
2112
#: libmergeant/mg-work-form.c:480 libmergeant/mg-work-matrix.c:2026
2113
msgid "No data to be displayed"
2114
msgstr ""
2115
2116
#: libmergeant/mg-work-grid.c:1762
2117
msgid "? - ? / ?"
2118
msgstr ""
2119
2120
#: libmergeant/mg-work-layout.c:263
2121
msgid "missing required objects!"
2122
msgstr ""
2123
2124
#: libmergeant/mg-work-layout.c:333 libmergeant/mg-work-layout.c:405
2125
#, fuzzy
2126
msgid "Error creating widget"
2127
msgstr "Ajout d'un agrégat"
2128
2129
#: libmergeant/mg-work-layout.c:496
2130
msgid "Cannot find a parameter for source field connection"
2131
msgstr ""
2132
2133
#: libmergeant/mg-work-layout.c:499
2134
msgid "Cannot find a parameter for destination field connection"
2135
msgstr ""
2136
2137
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2122
2138
#, fuzzy
2139
msgid "Association properties"
2140
msgstr "Propriétés de la relation"
2141
2142
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2134
2143
#, fuzzy
2144
msgid "<b>Association:</b>"
2145
msgstr "Description :"
2146
2147
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2152
2148
msgid "Association between:"
2149
msgstr ""
2150
2151
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2163
2152
#, fuzzy
2153
msgid "and"
2154
msgstr "Opérande"
2155
2156
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2176 libmergeant/mg-work-matrix.c:2309
2157
#, fuzzy
2158
msgid "Enabled"
2159
msgstr "Table"
2160
2161
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2176 libmergeant/mg-work-matrix.c:2309
2162
#, fuzzy
2163
msgid "Disabled"
2164
msgstr "Éditer"
2165
2166
#: libmergeant/mg-work-matrix.c:2187
2167
#, fuzzy
2168
msgid "<b>Association's data:</b>"
2169
msgstr "Description :"
2170
2171
#. set to NULL item
2172
#: libmergeant/utility.c:83
2173
msgid "Unset"
2174
msgstr "Retiré"
2175
2176
#. default value item
2177
#: libmergeant/utility.c:96
2178
msgid "Set to default value"
2179
msgstr "Définir comme valeur par défault"
2180
2181
#. reset to original value item
2182
#: libmergeant/utility.c:109
2183
msgid "Reset to original value"
2184
msgstr "Redéfinir à la valeur initiale"
2185
2186
#: libmergeant/utility.c:788 libmergeant/utility.c:804
2187
msgid "No value available"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: libmergeant/utility.c:819
2191
#, fuzzy
2192
msgid "Connection not opened"
2193
msgstr "La connexion au serveur SQL est ouverte"
2194
2195
#: mergeant.desktop.in.h:1
2196
msgid "Maintain and query a SQL database"
2197
msgstr "Maintient et interroge une base de données SQL"
2198
2199
#: mergeant.desktop.in.h:2
2200
msgid "Mergeant Database Administration"
2201
msgstr "Administrateur de bases de données Mergeant"
2202
2203
#: testing/mg-test-graph.c:263 testing/mg-test-handlers.c:458
2204
#: testing/mg-test-selector.c:527
2205
msgid "_Fichier"
2206
msgstr ""
2207
2208
#. Other widgets
2209
#: testing/mg-test-handlers.c:243
2210
msgid "Current flags: "
2211
msgstr ""
2212
2213
#: testing/mg-test-handlers.c:248
2214
msgid "--"
2215
msgstr ""
2216
2217
#: testing/mg-test-handlers.c:254
2218
#, fuzzy
2219
msgid "Current value: "
2220
msgstr "Valeur constante : "
2221
2222
#: testing/mg-test-handlers.c:272
2223
msgid "NULL ok"
2224
msgstr ""
2225
2226
#: testing/mg-test-handlers.c:280
2227
msgid "DEFAULT ok"
2228
msgstr ""
2229
2230
#: testing/mg-test-handlers.c:288
2231
#, fuzzy
2232
msgid "Actions?"
2233
msgstr "Fonctions"
2234
2235
#: testing/mg-test-handlers.c:301
2236
#, fuzzy
2237
msgid "Set as original"
2238
msgstr "Redéfinir à la valeur initiale"
2239
2240
#: testing/mg-test-handlers.c:312
2241
#, fuzzy
2242
msgid "Set as default"
2243
msgstr "Définir comme valeur par défault"
2244
2245
#: testing/mg-test-handlers.c:469
2246
#, fuzzy
2247
msgid "_Page"
2248
msgstr "Coller"
2249
2250
#: testing/mg-test-handlers.c:476
2251
#, fuzzy
2252
msgid "Default handlers"
2253
msgstr "Valeur par défault"
2254
2255
#: testing/mg-test-handlers.c:480
2256
#, fuzzy
2257
msgid "Plugins"
2258
msgstr "Greffon"
2259
2260
#: testing/mg-test-dyn.c:351
2261
#, fuzzy
2262
msgid "Open connection"
2263
msgstr "_Connexion"
2264
2265
#. Tests menu
2266
#: testing/mg-test-dyn.c:372
2267
#, fuzzy
2268
msgid "_Tests"
2269
msgstr "Résultats"
2270
2271
#: testing/mg-test-dyn.c:618
2272
msgid "Available dictionnary objects:"
2273
msgstr ""
2274
2275
#: testing/mg-test-dyn.c:652
2276
#, fuzzy
2277
msgid "Tested object:"
2278
msgstr "Effacer l'objet"
2279
2280
#: testing/mg-test-dyn.c:872
2281
#, fuzzy
2282
msgid "Can't open connection"
2283
msgstr "Gestion des connexions possibles :"
2284
2285
#: testing/mg-test-dyn.c:875
2286
msgid "Missing some data for this test"
2287
msgstr ""
2288
2289
#~ msgid "Database"
2290
#~ msgstr "Base de données"
2291
2292
#, fuzzy
2293
#~ msgid "Data Types"
2294
#~ msgstr "Types de données"
2295
2296
#, fuzzy
2297
#~ msgid "Data Type"
2298
#~ msgstr "Type de données :"
2299
2300
#~ msgid "Functions"
2301
#~ msgstr "Fonctions"
2302
2303
#~ msgid "Function"
2304
#~ msgstr "Fonction"
2305
2306
#~ msgid "Aggregates"
2307
#~ msgstr "Aggregats"
2308
2309
#, fuzzy
2310
#~ msgid "Aggregate"
2311
#~ msgstr "Aggregat :"
2312
2313
#, fuzzy
2314
#~ msgid "Table or View"
2315
#~ msgstr "Tables & Vues"
2316
2317
#~ msgid "View"
2318
#~ msgstr "Vue"
2319
2320
#~ msgid "Field"
2321
#~ msgstr "Champ"
2322
2323
#~ msgid "Query"
2324
#~ msgstr "Requête"
2325
2326
#, fuzzy
2327
#~ msgid "Query <no name>"
2328
#~ msgstr "Nom de la requête :"
2329
2330
#, fuzzy
2331
#~ msgid "parameter"
2332
#~ msgstr "Paramètre"
2333
2334
#, fuzzy
2335
#~ msgid "value"
2336
#~ msgstr "Valeur"
2337
2338
#, fuzzy
2339
#~ msgid "Field <no name>"
2340
#~ msgstr "Nom du champ :"
2341
2342
#~ msgid ""
2343
#~ "Field type: %s\n"
2344
#~ "Def. value: %s"
2345
#~ msgstr ""
2346
#~ "Type de champ : %s\n"
2347
#~ "Valeur par défaut : %s"
2348
2349
#~ msgid "Field type: %s"
2350
#~ msgstr "Type de champ : %s"
2351
2352
#~ msgid "No condition"
2353
#~ msgstr "pas de condition"
2354
2355
#~ msgid "AND"
2356
#~ msgstr "ET"
2357
2358
#~ msgid "OR"
2359
#~ msgstr "OU"
2360
2361
#~ msgid "NOT"
2362
#~ msgstr "NON"
2363
2364
#~ msgid "Create alias"
2365
#~ msgstr "Créer un alias"
2366
2367
#~ msgid "Edit relation properties"
2368
#~ msgstr "Éditer les propriétés de la relation"
2369
2370
#~ msgid "Edit join properties"
2371
#~ msgstr "Éditer les propriétés de la jointure"
2372
2373
#~ msgid "Delete join"
2374
#~ msgstr "Supprimer la jointure"
2375
2376
#~ msgid "Delete this relation only"
2377
#~ msgstr "Supprimer seulement cette relation"
2378
2379
#~ msgid "Join properties"
2380
#~ msgstr "Propriétés de la jointure"
2381
2382
#~ msgid ""
2383
#~ "Properties of relation between\n"
2384
#~ "%s and %s"
2385
#~ msgstr ""
2386
#~ "Propriétés de la relation entre\n"
2387
#~ "%s et %s"
2388
2389
#~ msgid ""
2390
#~ "Properties of join between\n"
2391
#~ "%s and %s"
2392
#~ msgstr ""
2393
#~ "Propriétés de la jointure\n"
2394
#~ "entre %s et %s"
2395
2396
#~ msgid "Basic properties"
2397
#~ msgstr "Propriétés de base"
2398
2399
#~ msgid "Join type"
2400
#~ msgstr "Type de jointure"
2401
2402
#~ msgid "Inner join"
2403
#~ msgstr "Jointure intérieure"
2404
2405
#~ msgid "Left outer join"
2406
#~ msgstr "Jointure extérieure gauche"
2407
2408
#~ msgid "Full outer join"
2409
#~ msgstr "Jointure extérieure complète"
2410
2411
#~ msgid "Referential integrity"
2412
#~ msgstr "Intégrité référentielle"
2413
2414
#~ msgid "Enforce referential integrity"
2415
#~ msgstr "Renforcer l'intégrité référentielle"
2416
2417
#~ msgid "Update in cascade"
2418
#~ msgstr "Mettre à jour en cascade"
2419
2420
#~ msgid "Delete in cascade"
2421
#~ msgstr "Supprimer en cascade"
2422
2423
#~ msgid "Join cardinality"
2424
#~ msgstr "Joindre la cardinalité"
2425
2426
#~ msgid "One to One"
2427
#~ msgstr "Un vers un"
2428
2429
#~ msgid "One to Many"
2430
#~ msgstr "Un à plusieurs"
2431
2432
#~ msgid "Many to One"
2433
#~ msgstr "Plusieurs à un"
2434
2435
#~ msgid "Undefined"
2436
#~ msgstr "Non défini"
2437
2438
#~ msgid "Advanced"
2439
#~ msgstr "Avancée"
2440
2441
#~ msgid ""
2442
#~ "Select only the records\n"
2443
#~ "of the two entities\n"
2444
#~ "('%s' and '%s')\n"
2445
#~ "where the fields are equal."
2446
#~ msgstr ""
2447
#~ "Choisissez uniquement\n"
2448
#~ "les enregistrements\n"
2449
#~ "des deux entitées (« %s » et « %s »)\n"
2450
#~ "où les champs sont égaux."
2451
2452
#~ msgid ""
2453
#~ "Select all the records\n"
2454
#~ "of '%s'\n"
2455
#~ "and those of '%s'\n"
2456
#~ "where the fields\n"
2457
#~ "are equal."
2458
#~ msgstr ""
2459
#~ "Choisissez tous\n"
2460
#~ "les enregistrements\n"
2461
#~ "de « %s » et ceux de « %s »\n"
2462
#~ "où les champs sont égaux."
2463
2464
#~ msgid ""
2465
#~ "Select all the records\n"
2466
#~ "of '%s'\n"
2467
#~ "and those of '%s'\n"
2468
#~ "linking the two\n"
2469
#~ "when the fields are equal."
2470
#~ msgstr ""
2471
#~ "Choisissez tous les\n"
2472
#~ "enregistrements de « %s »\n"
2473
#~ "et ceux de « %s » qui les\n"
2474
#~ "lient quand les champs\n"
2475
#~ "sont égaux."
2476
2477
#~ msgid "Ready."
2478
#~ msgstr "Prêt."
2479
2480
#~ msgid "Work on tables and views"
2481
#~ msgstr "Travaille sur les tables et vues"
2482
2483
#~ msgid "Sequences"
2484
#~ msgstr "Séquences"
2485
2486
#~ msgid "Work on sequences"
2487
#~ msgstr "Travailler sur les séquences"
2488
2489
#~ msgid "Manage queries"
2490
#~ msgstr "Gèrer les requêtes"
2491
2492
#~ msgid "Forms"
2493
#~ msgstr "Formulaires"
2494
2495
#~ msgid "Manage forms"
2496
#~ msgstr "Gestion des formulaires"
2497
2498
#~ msgid "Enter SQL commands"
2499
#~ msgstr "Saisir des commandes SQL"
2500
2501
#~ msgid "Tables and Views page"
2502
#~ msgstr "Page Tables et Vues"
2503
2504
#~ msgid "No transaction"
2505
#~ msgstr "Aucune transaction"
2506
2507
#~ msgid "Opens the SQL server connection"
2508
#~ msgstr "Établit la connexion au serveur SQL"
2509
2510
#~ msgid "Disconnect"
2511
#~ msgstr "Déconnecter"
2512
2513
#~ msgid "Closes the SQL server connection"
2514
#~ msgstr "Ferme la connexion au serveur SQL"
2515
2516
#~ msgid "Relations"
2517
#~ msgstr "Relations"
2518
2519
#~ msgid "Relations Scheme"
2520
#~ msgstr "Ensemble des relations"
2521
2522
#~ msgid "Cancel current transaction"
2523
#~ msgstr "Annule la transaction courante"
2524
2525
#~ msgid "Switch to a new workspace to work on another database"
2526
#~ msgstr ""
2527
#~ "Bascule sur un nouvel espace de travail pour travailler sur une autre "
2528
#~ "base de données"
2529
2530
#~ msgid "Export"
2531
#~ msgstr "Exporter"
2532
2533
#~ msgid "Preferences..."
2534
#~ msgstr "Préférences..."
2535
2536
#~ msgid "Set up Mergeant preferences"
2537
#~ msgstr "Définit les préférences de Mergeant"
2538
2539
#~ msgid "Plugins..."
2540
#~ msgstr "Greffons..."
2541
2542
#~ msgid "Configure Mergeant plugins"
2543
#~ msgstr "Configure les greffons de Mergeant"
2544
2545
#~ msgid "Manage data sources"
2546
#~ msgstr "Gère les sources de données"
2547
2548
#~ msgid "Display Mergeant help"
2549
#~ msgstr "Affiche l'aide de Mergeant"
2550
2551
#~ msgid "_Tables and Views"
2552
#~ msgstr "_Tables et vues"
2553
2554
#~ msgid "S_equences"
2555
#~ msgstr "_Séquences"
2556
2557
#~ msgid "Que_ries"
2558
#~ msgstr "_Requêtes"
2559
2560
#~ msgid "_Forms"
2561
#~ msgstr "_Formulaires"
2562
2563
#~ msgid "SQ_L"
2564
#~ msgstr "_SQL"
2565
2566
#~ msgid "Connect Sql server"
2567
#~ msgstr "Établir la connexion au serveur SQL"
2568
2569
#~ msgid "Open connection to database server"
2570
#~ msgstr "Ouvre une connexion au serveur de base de données"
2571
2572
#~ msgid "Disconnect Sql server"
2573
#~ msgstr "Fermer la connexion au serveur SQL"
2574
2575
#~ msgid "Display database relations scheme"
2576
#~ msgstr "Affiche le schéma des relations de la base de données"
2577
2578
#~ msgid "Integrity check"
2579
#~ msgstr "Vérifier l'intégrité"
2580
2581
#~ msgid "Perform database integrity check"
2582
#~ msgstr "Effectue une vérification de l'intégrité de la base de données"
2583
2584
#~ msgid "View the data types, functions, aggregates,..."
2585
#~ msgstr "Affiche les types de données, les fonctions, les agrégats, ..."
2586
2587
#~ msgid "Refresh memory structure"
2588
#~ msgstr "Rafraîchir la structure mémoire"
2589
2590
#~ msgid "Updates the memory representation of the database's structure"
2591
#~ msgstr ""
2592
#~ "Mets à jour la représentation en mémoire de la structure de la base de "
2593
#~ "données"
2594
2595
#~ msgid "Create a new DB"
2596
#~ msgstr "Créer une nouvelle base de données"
2597
2598
#~ msgid "Creates a new database"
2599
#~ msgstr "Crée une nouvelle base de données"
2600
2601
#~ msgid ""
2602
#~ "An error has occured in the internal representation \n"
2603
#~ "of the database structure. The application will now be closed.\n"
2604
#~ msgstr ""
2605
#~ "Une erreur s'est produite dans la représentation de la structure \n"
2606
#~ "de la base de données. L'application va maintenant se fermer.\n"
2607
2608
#~ msgid "%s - Mergeant"
2609
#~ msgstr "%s - Mergeant"
2610
2611
#~ msgid "No file - Mergeant"
2612
#~ msgstr "Aucun fichier - Mergeant"
2613
2614
#~ msgid "Set '%s' to NULL"
2615
#~ msgstr "Définir '%s' à NULL"
2616
2617
#~ msgid "Set '%s' to default value"
2618
#~ msgstr "Définir « %s » comme valeur par défault"
2619
2620
#~ msgid "Reset '%s' to its original value"
2621
#~ msgstr "Redéfinir « %s » à sa valeur initiale"
2622
2623
#~ msgid "No Data!"
2624
#~ msgstr "Pas de données !"
2625
2626
#~ msgid "Move to the first record"
2627
#~ msgstr "Se déplace sur le premier enregistrement"
2628
2629
#~ msgid "Move to the previous record"
2630
#~ msgstr "Se déplace sur l'enregistrement précédent"
2631
2632
#~ msgid "Move to the next record"
2633
#~ msgstr "Se déplace sur l'enregistrement suivant"
2634
2635
#~ msgid "Move to the last record"
2636
#~ msgstr "Se déplace sur le dernier enregistrement"
2637
2638
#~ msgid "Edit data"
2639
#~ msgstr "Éditer les données"
2640
2641
#~ msgid "View all as grid"
2642
#~ msgstr "Voir toutes les données sous forme tabulaire"
2643
2644
#~ msgid "Insert new data"
2645
#~ msgstr "Insérer des données"
2646
2647
#~ msgid "Save changes"
2648
#~ msgstr "Enregistrer les changements"
2649
2650
#~ msgid "Delete selected data"
2651
#~ msgstr "Effacer les données sélectionnées"
2652
2653
#~ msgid ""
2654
#~ "This data cannot be displayed or modified\n"
2655
#~ "NOTE: it is possible to write a plugin for it\n"
2656
#~ "and display it normally"
2657
#~ msgstr ""
2658
#~ "Cette donnée ne peut être affichée ou modifiée\n"
2659
#~ "NOTE : il est possible d'écrire un greffon pour celle-ci\n"
2660
#~ "afin de l'afficher normalement"
2661
2662
#~ msgid "Binary data"
2663
#~ msgstr "Données binaires"
2664
2665
#~ msgid ""
2666
#~ "INTERNAL ERROR:\n"
2667
#~ "Trying to load an Database object which already have some data inside. "
2668
#~ "Clean it before."
2669
#~ msgstr ""
2670
#~ "ERREUR INTERNE :\n"
2671
#~ "Tentative de charger un object de base de données qui contient déjà des "
2672
#~ "données. Le vider d'abord."
2673
2674
#~ msgid "Glade file:"
2675
#~ msgstr "Fichier Glade :"
2676
2677
#~ msgid "Top level widget:"
2678
#~ msgstr "Widget de sommet :"
2679
2680
#~ msgid "Try this selection"
2681
#~ msgstr "Essayer cette sélection"
2682
2683
#~ msgid "Raw preview of the imported form:"
2684
#~ msgstr "Aperçu brut du formulaire importé :"
2685
2686
#~ msgid ""
2687
#~ "Here goes a preview of the imported Glade form.\n"
2688
#~ "Select a Glade file and the top level widget in the above part."
2689
#~ msgstr ""
2690
#~ "Un aperçu du formulaire Glade importé s'affiche ici.\n"
2691
#~ "Choisissez un fichier Glade et le widget au sommet de de la partie ci-"
2692
#~ "dessus."
2693
2694
#~ msgid "Widget name"
2695
#~ msgstr "Nom du widget :"
2696
2697
#~ msgid "Corresponding form entry"
2698
#~ msgstr "Entrée de formulaire correspondant"
2699
2700
#~ msgid "Import from Glade file"
2701
#~ msgstr "Importer à partir d'un fichier Glade"
2702
2703
#~ msgid "Edition of correspondances:"
2704
#~ msgstr "Édition des correspondances :"
2705
2706
#~ msgid "Selected Widget:"
2707
#~ msgstr "Widget sélectionné :"
2708
2709
#~ msgid "corresponds to"
2710
#~ msgstr "correspond à"
2711
2712
#~ msgid "Form entry:"
2713
#~ msgstr "Entrée du formulaire :"
2714
2715
#~ msgid ""
2716
#~ "Here goes a preview of\n"
2717
#~ "the imported Glade form.\n"
2718
#~ "\n"
2719
#~ "You need to import from a Glade file."
2720
#~ msgstr ""
2721
#~ "Un aperçu du formulaire Glade\n"
2722
#~ "importé s'affiche ici.\n"
2723
#~ "\n"
2724
#~ "Vous devez importer depuis un fichier Glade."
2725
2726
#~ msgid "Select Glade Form to import"
2727
#~ msgstr "Choisir le fichier Glade à importer"
2728
2729
#~ msgid ""
2730
#~ "This function needs to be implemented\n"
2731
#~ "see file %s line %d if you want to contribute."
2732
#~ msgstr ""
2733
#~ "Cette fonction doit être implementée\n"
2734
#~ "lisez le fichier %s à la ligne %d si vous désirez contribuer."
2735
2736
#~ msgid "Password requested"
2737
#~ msgstr "Mot de passe requis"
2738
2739
#~ msgid ""
2740
#~ "Enter password to open the connection,\n"
2741
#~ "or leave it empty if no password is required.\n"
2742
#~ "\n"
2743
#~ msgstr ""
2744
#~ "Saisissez un mot de passe pour créer une connection,\n"
2745
#~ "ou laissez vide si aucun mot de passe n'est requis.\n"
2746
2747
#~ msgid "Password:"
2748
#~ msgstr "Mot de passe :"
2749
2750
#~ msgid "Disconnect without saving"
2751
#~ msgstr "Déconnecter sans enregistrer"
2752
2753
#~ msgid "Save and Disconnect"
2754
#~ msgstr "Enregistrer et se déconnecter"
2755
2756
#~ msgid "Save changes before disconnecting?"
2757
#~ msgstr "Enregistrer les changements avant de se déconnecter ?"
2758
2759
#~ msgid ""
2760
#~ "Some data have not yet been saved and will be lost\n"
2761
#~ "if not saved before closing the connection."
2762
#~ msgstr ""
2763
#~ "Certaines données n'ont pas encore été enregistrées et seront\n"
2764
#~ "perdues si elles ne sont pas enregistrées avant la fermeture de la "
2765
#~ "connexion."
2766
2767
#~ msgid "Do you really want to disconnect?"
2768
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"
2769
2770
#~ msgid "Underlying data source does not support transactions"
2771
#~ msgstr "La source de données sous-jacente ne supporte pas les transactions"
2772
2773
#~ msgid "A transaction is already running"
2774
#~ msgstr "Une transaction est déjà en cours de fonctionnement"
2775
2776
#~ msgid "Transaction in progress"
2777
#~ msgstr "Transaction en cours"
2778
2779
#~ msgid "Transaction started"
2780
#~ msgstr "Transaction démarré"
2781
2782
#~ msgid "A transaction must be started before committing"
2783
#~ msgstr "Une transaction doit être démarrée avant d'être confirmée"
2784
2785
#~ msgid "Transaction saved"
2786
#~ msgstr "Transaction enregistrée"
2787
2788
#~ msgid "A transaction must be started before cancelling"
2789
#~ msgstr "Une transaction doit être démarré avant d'être annulée"
2790
2791
#~ msgid "Transaction aborted"
2792
#~ msgstr "Transaction interrompue"
2793
2794
#~ msgid "Views analysis"
2795
#~ msgstr "Analyse des vues"
2796
2797
#~ msgid "Plugins preferences"
2798
#~ msgstr "Préférences pour les greffons"
2799
2800
#~ msgid "Plugins list"
2801
#~ msgstr "Liste des greffons"
2802
2803
#~ msgid "Plugins location:"
2804
#~ msgstr "Emplacement des greffons :"
2805
2806
#~ msgid "Version"
2807
#~ msgstr "Version"
2808
2809
#~ msgid "Used"
2810
#~ msgstr "Utilisé"
2811
2812
#~ msgid "Rescan plugins"
2813
#~ msgstr "Rescanner les greffons"
2814
2815
#~ msgid "Refresh"
2816
#~ msgstr "Rafraîchir"
2817
2818
#~ msgid "Data Type bindings"
2819
#~ msgstr "Attachement aux types de données"
2820
2821
#~ msgid "<NONE>"
2822
#~ msgstr "<AUCUN(E)>"
2823
2824
#~ msgid "Display Plugin:"
2825
#~ msgstr "Greffon d'affichage :"
2826
2827
#~ msgid "Plugin description"
2828
#~ msgstr "Description du greffon :"
2829
2830
#~ msgid "Individual objects bindings"
2831
#~ msgstr "Attachements à des objects individuels"
2832
2833
#~ msgid "Tables' fields"
2834
#~ msgstr "Champs des tables"
2835
2836
#~ msgid "Field type"
2837
#~ msgstr "Type de champ"
2838
2839
#~ msgid "Object:"
2840
#~ msgstr "Objet :"
2841
2842
#~ msgid "None"
2843
#~ msgstr "rien"
2844
2845
#~ msgid "Sequences page"
2846
#~ msgstr "Page de séquences"
2847
2848
#~ msgid "Queries page"
2849
#~ msgstr "Page de requêtes"
2850
2851
#~ msgid "Forms page"
2852
#~ msgstr "Page de formulaires"
2853
2854
#~ msgid "Could not execute database properties applet"
2855
#~ msgstr "Impossible d'exécuter l'applet de propriété de base de données"
2856
2857
#~ msgid ""
2858
#~ "An error has occured while loading the connexion parameters.\n"
2859
#~ "Set them manually."
2860
#~ msgstr ""
2861
#~ "Une erreur est intervenue lors du chargement des paramètres de "
2862
#~ "connexion.\n"
2863
#~ "Il faut les saisir manuellement."
2864
2865
#~ msgid ""
2866
#~ "Some work has not been saved.\n"
2867
#~ "Do you want to save it now?"
2868
#~ msgstr ""
2869
#~ "Le travail n'a pas été enregistré.\n"
2870
#~ "Voulez-vous le faire maintenant ?"
2871
2872
#~ msgid ""
2873
#~ "The connection to an SQL server is already established.\n"
2874
#~ "Disconnect before trying to open another file."
2875
#~ msgstr ""
2876
#~ "La connexion au serveur SQL est établie.\n"
2877
#~ "Il faut se déconnecter avant d'ouvrir un autre fichier."
2878
2879
#~ msgid "File to open"
2880
#~ msgstr "Fichier à ouvrir"
2881
2882
#~ msgid ""
2883
#~ "A transaction is pending. Would you like to\n"
2884
#~ "commit the changes you did or discard them?"
2885
#~ msgstr ""
2886
#~ "Une transaction est en cours. Voulez-vous\n"
2887
#~ "confirmer les modifications ou les annuler ?"
2888
2889
#~ msgid "Quit without saving"
2890
#~ msgstr "Quitter sans enregistrer"
2891
2892
#~ msgid "Do you want to save before quitting?"
2893
#~ msgstr "Voulez-vous enregistrer avant de quitter ?"
2894
2895
#~ msgid ""
2896
#~ "Some data have not yet been saved and will be lost\n"
2897
#~ "if not saved before quitting."
2898
#~ msgstr ""
2899
#~ "Certaines données n'ont pas encore été enregistrées et seront perdues\n"
2900
#~ "si elles ne sont enregistrées avant de quitter."
2901
2902
#~ msgid "Do you really want to quit?"
2903
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
2904
2905
#~ msgid ""
2906
#~ "The XML file has the following error:\n"
2907
#~ "%s"
2908
#~ msgstr ""
2909
#~ "Le fichier XML présente l'erreur suivante :\n"
2910
#~ "%s"
2911
2912
#~ msgid ""
2913
#~ "An error has occured while loading the selected document. The file (XML "
2914
#~ "format)\n"
2915
#~ "is probably corrupted. Try to repair it."
2916
#~ msgstr ""
2917
#~ "Une erreur est survenue lors du chargement du document sélectionné. Le "
2918
#~ "fichier (au format XML) est probablement corrompu. Essayez de le réparer."
2919
2920
#~ msgid "Synchronize with the database structure?"
2921
#~ msgstr "Synchroniser avec la structure de la base de données ?"
2922
2923
#~ msgid ""
2924
#~ "To update the list of data types, tables, functions, sequences, ...\n"
2925
#~ "from the server (recommended if the structure of the DB has been "
2926
#~ "modified).\n"
2927
#~ "Say Yes if unsure."
2928
#~ msgstr ""
2929
#~ "Pour mettre à jour la liste des types de données, tables, fonctions, "
2930
#~ "séquences, ...\n"
2931
#~ "depuis le serveur (recommandé si la structure de la base de données a été "
2932
#~ "modifiée).\n"
2933
#~ "Répondez Oui dans le doute."
2934
2935
#~ msgid "Connection to the SQL server closed"
2936
#~ msgstr "La connexion au serveur SQL est fermée"
2937
2938
#~ msgid "Error Viewer"
2939
#~ msgstr "Journal des erreurs"
2940
2941
#~ msgid "NONE"
2942
#~ msgstr "AUCUN(E)"
2943
2944
#~ msgid "Create new"
2945
#~ msgstr "Créer nouveau"
2946
2947
#~ msgid "View properties"
2948
#~ msgstr "Propriétés de la vue"
2949
2950
#~ msgid "Form/Grid Name"
2951
#~ msgstr "Nom du formulaire/de la grille"
2952
2953
#~ msgid "Form/Grid Description"
2954
#~ msgstr "Description du formulaire/de la grille"
2955
2956
#~ msgid "Associated query"
2957
#~ msgstr "Requête associée"
2958
2959
#~ msgid ""
2960
#~ "Do you really want to remove\n"
2961
#~ "the grid/form '%s' for query '%s'?"
2962
#~ msgstr ""
2963
#~ "Voulez-vous vraiment effacer\n"
2964
#~ "le formulaire/la grille « %s »\n"
2965
#~ "de la requête « %s » ?"
2966
2967
#~ msgid ""
2968
#~ "Do you really want to remove\n"
2969
#~ "the grid/form (unnamed) for query '%s'?"
2970
#~ msgstr ""
2971
#~ "Voulez-vous vraiment effacer\n"
2972
#~ "la grille/le formulaire (sans nom) de la requête « %s » ?"
2973
2974
#~ msgid "<No name>"
2975
#~ msgstr "<Sans nom>"
2976
2977
#~ msgid "Create a new query"
2978
#~ msgstr "Créer une nouvelle requête"
2979
2980
#~ msgid "Display selected query properties"
2981
#~ msgstr "Afficher les propriétés de la requêtes sélectionnée"
2982
2983
#~ msgid "Delete selected query"
2984
#~ msgstr "Effacer la requête sélectionnée"
2985
2986
#~ msgid "Properties"
2987
#~ msgstr "Propriétés"
2988
2989
#~ msgid "Copy"
2990
#~ msgstr "Copier"
2991
2992
#~ msgid "Paste as sub query"
2993
#~ msgstr "Coller comme sous-requête"
2994
2995
#~ msgid "Remove the query %s?"
2996
#~ msgstr "Effacer la requête %s ?"
2997
2998
#~ msgid ""
2999
#~ "A program error has occured:\n"
3000
#~ "This query has no QueryEnv, please make a bug report."
3001
#~ msgstr ""
3002
#~ "Une erreur programme s'est produite :\n"
3003
#~ "Cette requête n'a pas de QueryEnv, pensez à rapporter ce bug."
3004
3005
#~ msgid "Creation of a new query"
3006
#~ msgstr "Création d'une nouvelle requête"
3007
3008
#~ msgid ""
3009
#~ "Can't paste the query before query of '%s'\n"
3010
#~ "because of incompatible composition between the query to paste\n"
3011
#~ "and the parent query '%s'."
3012
#~ msgstr ""
3013
#~ "Impossible de coller la requête avant la requête de « %s »\n"
3014
#~ "à cause d'un composition incompatible entre la requête à coller\n"
3015
#~ "et la requête parent '%s'."
3016
3017
#~ msgid ""
3018
#~ "Can't paste the query as a top query because its\n"
3019
#~ "structure does not permit it."
3020
#~ msgstr ""
3021
#~ "Impossible de coller la requête comme requête de sommet car\n"
3022
#~ "sa structure ne le permet pas."
3023
3024
#~ msgid ""
3025
#~ "Can't paste the query as a sub query of '%s'\n"
3026
#~ "because of incompatbile composition between the queries."
3027
#~ msgstr ""
3028
#~ "Impossible de coller la requête comme sous-requête de « %s »\n"
3029
#~ "à cause d'un composition incompatible entre les requêtes."
3030
3031
#~ msgid "Create new sequence"
3032
#~ msgstr "Créer une nouvelle séquence"
3033
3034
#~ msgid "Drop selected sequence"
3035
#~ msgstr "Supprimer la séquence sélectionnée"
3036
3037
#~ msgid "Comments"
3038
#~ msgstr "Observations"
3039
3040
#~ msgid "Selection copied to clipboard"
3041
#~ msgstr "Sélection copiée vers le presse-papiers"
3042
3043
#~ msgid "Selection moved to clipboard"
3044
#~ msgstr "Sélection déplacée vers le presse-papiers"
3045
3046
#~ msgid "Open SQL file"
3047
#~ msgstr "Ouvrir un fichier SQL"
3048
3049
#~ msgid "Could not open file %s for reading"
3050
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture"
3051
3052
#~ msgid "File loaded"
3053
#~ msgstr "Fichier chargé"
3054
3055
#~ msgid "Selection pasted from clipboard"
3056
#~ msgstr "Sélection collée depuis le presse-papiers"
3057
3058
#~ msgid "Enter values"
3059
#~ msgstr "Saisissez les valeurs"
3060
3061
#~ msgid ""
3062
#~ "There are some placeholders in the command you\n"
3063
#~ "are trying to execute. Please fill in the values\n"
3064
#~ " for each of them."
3065
#~ msgstr ""
3066
#~ "Il y a quelques variables dans la commande que\n"
3067
#~ "vous essayer d'exécuter. Veuiller remplir les\n"
3068
#~ "valeurs de chacune des variables."
3069
3070
#~ msgid "%d rows returned"
3071
#~ msgstr "%d rangées retournées"
3072
3073
#~ msgid "Save as SQL file"
3074
#~ msgstr "Enregistrer comme fichier SQL"
3075
3076
#~ msgid "Could not save to file %s"
3077
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s"
3078
3079
#~ msgid "File saved"
3080
#~ msgstr "Fichier enregistré"
3081
3082
#~ msgid "SQL command"
3083
#~ msgstr "commande SQL"
3084
3085
#~ msgid "SQL command history"
3086
#~ msgstr "Historique des commandes SQL"
3087
3088
#~ msgid "Execute current command"
3089
#~ msgstr "Exécuter la commande courante"
3090
3091
#~ msgid "Select SQL command from history"
3092
#~ msgstr "Sélectionner une commande SQL depuis l'historique"
3093
3094
#~ msgid "Save SQL to file"
3095
#~ msgstr "Enregistrer la requête SQL dans un fichier "
3096
3097
#~ msgid "Cut selected text"
3098
#~ msgstr "Couper le texte sélectionné"
3099
3100
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
3101
#~ msgstr "Copier le tecte sélectionné dans le presse-papiers"
3102
3103
#~ msgid "Paste clipboard contents in current position"
3104
#~ msgstr "Coller le contenu du presse-papiers à la position courante"
3105
3106
#~ msgid "Result"
3107
#~ msgstr "Résultat"
3108
3109
#~ msgid "Timestamp"
3110
#~ msgstr "Horadatage"
3111
3112
#~ msgid "Duration"
3113
#~ msgstr "Durée"
3114
3115
#~ msgid "Logging"
3116
#~ msgstr "Journalisation"
3117
3118
#~ msgid "Drop selected table"
3119
#~ msgstr "Supprimer les tables sélectionnées"
3120
3121
#~ msgid "View selected table properties"
3122
#~ msgstr "Afficher les propriétés de la table sélectionnée"
3123
3124
#~ msgid "View records for the selected table"
3125
#~ msgstr "Afficher les enregistrements de la table sélectionnée"
3126
3127
#~ msgid "View records"
3128
#~ msgstr "Voir les enregistrements"
3129
3130
#~ msgid "Do you really wish to drop the view '%s'?"
3131
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la vue « %s » ?"
3132
3133
#~ msgid "Do you really wish to drop the table '%s'?"
3134
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la table « %s » ?"
3135
3136
#~ msgid "datasource name"
3137
#~ msgstr "nom de la source de données"
3138
3139
#~ msgid "SOURCE"
3140
#~ msgstr "SOURCE"
3141
3142
#~ msgid "user name"
3143
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
3144
3145
#~ msgid "USER-NAME"
3146
#~ msgstr "NOM-UTILISATEUR"
3147
3148
#~ msgid "password"
3149
#~ msgstr "Mot de passe"
3150
3151
#~ msgid "PASSWORD"
3152
#~ msgstr "MOT DE PASSE"
3153
3154
#~ msgid "%s (any argument type)"
3155
#~ msgstr "%s (tout type d'argument)"
3156
3157
#~ msgid "Represents %s"
3158
#~ msgstr "Représente %s"
3159
3160
#~ msgid "IP addresses ex:172.16.49.19"
3161
#~ msgstr "Adresses IP ex:172.16.49.19"
3162
3163
#~ msgid ""
3164
#~ "Designed to be used with the\n"
3165
#~ "Postgres cidr data type"
3166
#~ msgstr ""
3167
#~ "Conçu pour être utilisé avec\n"
3168
#~ "le type de données cidr de Postgres"
3169
3170
#~ msgid "Pictures plugin"
3171
#~ msgstr "Greffon pour images"
3172
3173
#~ msgid "Displays images from file names!"
3174
#~ msgstr "Affiche des images à partir des noms de fichiers !"
3175
3176
#~ msgid "Select an image file"
3177
#~ msgstr "Choisissez un fichier d'image"
3178
3179
#~ msgid "Sample plugin"
3180
#~ msgstr "Greffon de démonstration"
3181
3182
#~ msgid "Not to be used anywhere, really!"
3183
#~ msgstr "À ne pas utiliser, vraiment !"
3184
3185
#~ msgid "Fields in query"
3186
#~ msgstr "Champs dans la requête"
3187
3188
#~ msgid "Create a new query..."
3189
#~ msgstr "Créer une nouvelle requête..."
3190
3191
#~ msgid ""
3192
#~ "This wizard will guide you through the process of\n"
3193
#~ "creating a new query.\n"
3194
#~ "\n"
3195
#~ "Just follow the steps!"
3196
#~ msgstr ""
3197
#~ "Cet assistant vous guidera à travers le processus de\n"
3198
#~ "creation d'une nouvelle requête.\n"
3199
#~ "\n"
3200
#~ "Vous n'avez qu'à suivre les étapes !"
3201
3202
#~ msgid "General Query Information"
3203
#~ msgstr "Informations général sur la requête"
3204
3205
#~ msgid "Name of the query, should be set"
3206
#~ msgstr "Nom de la requête, devrait être défini"
3207
3208
#~ msgid ""
3209
#~ "This is the name of the query, it must be unique for all the queries."
3210
#~ msgstr ""
3211
#~ "C'est le nom de la requête, il doit être unique pour toutes les requêtes."
3212
3213
#~ msgid "A short description, may be left empty"
3214
#~ msgstr "Une courte description, peut-être laisser vide"
3215
3216
#~ msgid "A description to remember what the query does, etc"
3217
#~ msgstr ""
3218
#~ "Une description permettant de se rappeler ce que fait la requête, etc"
3219
3220
#~ msgid ""
3221
#~ "The following allows you to make composed queries;\n"
3222
#~ "leaving the default is the safe choice."
3223
#~ msgstr ""
3224
#~ "Celui-ci vous permet de créer des requêtes composées ;\n"
3225
#~ "laisser par défaut est un choix sûr."
3226
3227
#~ msgid "For advanced users only..."
3228
#~ msgstr "Pour les utilisateurs avancé uniquement..."
3229
3230
#~ msgid "non composed query"
3231
#~ msgstr "Requête non-composée"
3232
3233
#~ msgid "Type of wizard:"
3234
#~ msgstr "Type d'assistant :"
3235
3236
#~ msgid "Don't use the wizard"
3237
#~ msgstr "Ne pas utiliser l'assistant"
3238
3239
#~ msgid ""
3240
#~ "If you want to stop using the wizard at this stage,\n"
3241
#~ "select the '%s' choice and click on 'Next'"
3242
#~ msgstr ""
3243
#~ "Si vous voulez ne plus utilisez l'assistant à ce niveau,\n"
3244
#~ "sélectionnez le choix « %s » et cliquez sur « Suivant »"
3245
3246
#~ msgid "This is just in case you don't want to use this wizard..."
3247
#~ msgstr ""
3248
#~ "C'est juste au cas où vous ne voudriez pas utilisez cet assistant..."
3249
3250
#~ msgid "Select the fields you want to have in the query"
3251
#~ msgstr "Choisissez les champs que vous voulez avoir dans la requête"
3252
3253
#~ msgid "All information retrieved"
3254
#~ msgstr "Toutes les informations sont récupérées"
3255
3256
#~ msgid ""
3257
#~ "All information needed to create a new query \n"
3258
#~ "has been retrieved. Now, press 'Apply' to confirm \n"
3259
#~ "the creation of the query."
3260
#~ msgstr ""
3261
#~ "Toutes les informations nécessaires pour creér une nouvelle requête \n"
3262
#~ "ont été récupérées. Maintenant, appuyer sur « Appliquez » pour "
3263
#~ "confirmer \n"
3264
#~ "la création de la requête."
3265
3266
#~ msgid ""
3267
#~ "All information needed to create a new query \n"
3268
#~ "has been retrieved. Now, press 'Finish' to confirm \n"
3269
#~ "the creation of the query."
3270
#~ msgstr ""
3271
#~ "Toutes les informations nécessaires pour creér une nouvelle requête \n"
3272
#~ "ont été récupérées. Maintenant, appuyer sur 'Terminer' pour confirmer \n"
3273
#~ "la création de la requête."
3274
3275
#~ msgid "INTERSECT"
3276
#~ msgstr "INTERSECT"
3277
3278
#~ msgid "UNION"
3279
#~ msgstr "UNION"
3280
3281
#~ msgid ""
3282
#~ "All information needed to create a new query \n"
3283
#~ "has been retrieved.\n"
3284
#~ "\n"
3285
#~ "The query is a composed query (%s), and\n"
3286
#~ "new sub queries will have to be created before itcan be used."
3287
#~ msgstr ""
3288
#~ "Toutes les informations requises pour créer une nouvelle requête \n"
3289
#~ "ont été récupérées.\n"
3290
#~ "\n"
3291
#~ "La requête est une requête composée (%s), et\n"
3292
#~ "de nouvelles sous-requêtes devront être créées avant d'être l'utilisable."
3293
3294
#~ msgid "Complete expression:"
3295
#~ msgstr "Expression complète :"
3296
3297
#~ msgid "Selected part's details"
3298
#~ msgstr "Détails sur la partie sélectionnée"
3299
3300
#~ msgid "Printed:"
3301
#~ msgstr "Imprimé :"
3302
3303
#~ msgid "Print name:"
3304
#~ msgstr "Nom d'affichage :"
3305
3306
#~ msgid "Definition:"
3307
#~ msgstr "Définition :"
3308
3309
#~ msgid "Undefined!"
3310
#~ msgstr "Non défini !"
3311
3312
#~ msgid "From named expressions"
3313
#~ msgstr "Depuis les expressions nommées"
3314
3315
#~ msgid "Printed"
3316
#~ msgstr "Imprimé"
3317
3318
#~ msgid "Print As"
3319
#~ msgstr "Imprimer comme"
3320
3321
#~ msgid "Grouping"
3322
#~ msgstr "Grouper"
3323
3324
#~ msgid "Options"
3325
#~ msgstr "Options"
3326
3327
#~ msgid "Query expressions"
3328
#~ msgstr "Expressions de la requête"
3329
3330
#~ msgid "Query conditions"
3331
#~ msgstr "Conditions de la requête"
3332
3333
#~ msgid "Unnamed expressions"
3334
#~ msgstr "Expressions non nommées"
3335
3336
#~ msgid "New expression"
3337
#~ msgstr "Nouvelle expression"
3338
3339
#~ msgid "Expression's edition"
3340
#~ msgstr "Édition de l'expression"
3341
3342
#~ msgid "Data SELECT"
3343
#~ msgstr "Données SELECT"
3344
3345
#~ msgid "Data INSERT"
3346
#~ msgstr "Données INSERT"
3347
3348
#~ msgid "Data UPDATE"
3349
#~ msgstr "Données UPDATE"
3350
3351
#~ msgid "Data DELETE"
3352
#~ msgstr "Données DELETE"
3353
3354
#~ msgid "Intersection Query"
3355
#~ msgstr "Requête d'Intersection"
3356
3357
#~ msgid "Joins"
3358
#~ msgstr "Jointures"
3359
3360
#~ msgid "SQL (for information)"
3361
#~ msgstr "SQL (pour information)"
3362
3363
#~ msgid "Warnings"
3364
#~ msgstr "Avertissements"
3365
3366
#~ msgid "Expressions"
3367
#~ msgstr "Expressions"
3368
3369
#~ msgid "Qualification conditions"
3370
#~ msgstr "Conditions de qualificationr"
3371
3372
#~ msgid "View type:"
3373
#~ msgstr "Type de vue :"
3374
3375
#~ msgid "Form"
3376
#~ msgstr "Formulaire"
3377
3378
#~ msgid "Grid"
3379
#~ msgstr "Tableau"
3380
3381
#~ msgid "Action buttons"
3382
#~ msgstr "Boutons d'action"
3383
3384
#~ msgid "Action buttons for the grid and form vues:"
3385
#~ msgstr "Boutons d'action pour les vues tabulaires et en formulaire :"
3386
3387
#~ msgid "Form Layout"
3388
#~ msgstr "Disposition du formulaire"
3389
3390
#~ msgid "A customized form layout is now used"
3391
#~ msgstr "Une disposition personnalisée est maintenant utilisée"
3392
3393
#~ msgid ""
3394
#~ "The default (provided by Mergeant)\n"
3395
#~ "form layout is now used"
3396
#~ msgstr ""
3397
#~ "La disposition par défaut (fourni par Mergeant)\n"
3398
#~ "est maintenant utilisée"
3399
3400
#~ msgid "Edit Layout"
3401
#~ msgstr "Éditer la disposition"
3402
3403
#~ msgid "First record"
3404
#~ msgstr "Premier enregistrement"
3405
3406
#~ msgid "Last record"
3407
#~ msgstr "Dernier enregistrement"
3408
3409
#~ msgid "Previous record"
3410
#~ msgstr "Enregistrement précédent"
3411
3412
#~ msgid "Next record"
3413
#~ msgstr "Enregistrement suivant"
3414
3415
#~ msgid "View all"
3416
#~ msgstr "Voir tous"
3417
3418
#~ msgid "Edition of form layout"
3419
#~ msgstr "Éditer l'agencement du formulaire"
3420
3421
#~ msgid "Properties for Form '%s'"
3422
#~ msgstr "Propriétés du formulaire « %s »"
3423
3424
#~ msgid "Form Properties"
3425
#~ msgstr "Propriétés du formulaire"
3426
3427
#~ msgid "Enter necessary values"
3428
#~ msgstr "Saisissez les valeurs nécessaires"
3429
3430
#~ msgid ""
3431
#~ "Fill the following parameters to execute the\n"
3432
#~ "'%s' query"
3433
#~ msgstr ""
3434
#~ "Fournir les paramètres suivants pour exécuter\n"
3435
#~ "la requête « %s »"
3436
3437
#~ msgid "Recordset Edition (query '%s')"
3438
#~ msgstr "Édition de résultat (requête « %s »)"
3439
3440
#~ msgid "Data insertion in '%s' (query '%s')"
3441
#~ msgstr "Insertion de données dans « %s » (requête « %s »)"
3442
3443
#~ msgid "Recordset tabular view (query '%s')"
3444
#~ msgstr "Vue tabulaire du résultat (requête « %s »)"
3445
3446
#~ msgid ""
3447
#~ "Removal of row %ld:\n"
3448
#~ "to be implemented in %s, line %d"
3449
#~ msgstr ""
3450
#~ "Suppression de la ligne %ld :\n"
3451
#~ "à implémenter dans %s, ligne %d"
3452
3453
#~ msgid "???"
3454
#~ msgstr "???"
3455
3456
#~ msgid "All fields of a table, a view or a query"
3457
#~ msgstr "Tous les champs d'une table, une vue ou une requête"
3458
3459
#~ msgid "Source"
3460
#~ msgstr "Source"
3461
3462
#~ msgid "TABLE.*"
3463
#~ msgstr "TABLE.*"
3464
3465
#~ msgid "Field of a table or sub-query"
3466
#~ msgstr "Champ d'une table ou d'une sous-requête"
3467
3468
#~ msgid "Table or sub-query's FIELD"
3469
#~ msgstr "CHAMP d'une table ou d'une sous-requête"
3470
3471
#~ msgid "Query's FIELD"
3472
#~ msgstr "CHAMP d'une requête"
3473
3474
#~ msgid "(Query %s)"
3475
#~ msgstr "(Requête %s)"
3476
3477
#~ msgid "--Arguments Missing--"
3478
#~ msgstr "--Arguments Manquant--"
3479
3480
#~ msgid "Constant value or parameter"
3481
#~ msgstr "Valeur constante ou paramètre"
3482
3483
#~ msgid "Parameter:"
3484
#~ msgstr "Paramètre :"
3485
3486
#~ msgid ""
3487
#~ "To enter a value,\n"
3488
#~ "first select a data type!"
3489
#~ msgstr ""
3490
#~ "Pour saisir une valeur,\n"
3491
#~ "choisissez d'abord un type de données !"
3492
3493
#~ msgid "Parameter: "
3494
#~ msgstr "Paramètre : "
3495
3496
#~ msgid "Add a query"
3497
#~ msgstr "Ajouter une requête"
3498
3499
#~ msgid "Print"
3500
#~ msgstr "Imprimer"
3501
3502
#~ msgid ""
3503
#~ "To create a self join, create an alias of this table (or view)\n"
3504
#~ "and then join the two."
3505
#~ msgstr ""
3506
#~ "Pour créer un jointure récursive, créer un alias de cette table (ou vue)\n"
3507
#~ "et lier les deux."
3508
3509
#~ msgid ""
3510
#~ "To create a self join, create an alias of this query\n"
3511
#~ "and then join the two."
3512
#~ msgstr ""
3513
#~ "Pour créer un jointure récursive, créer un alias de requête\n"
3514
#~ "et lier les deux."
3515
3516
#~ msgid "[GNOME DB Client Widgets]"
3517
#~ msgstr "[Widgets Client GNOME DB]"
3518
3519
#~ msgid "Run this query?"
3520
#~ msgstr "Lancer la requête ?"
3521
3522
#~ msgid ""
3523
#~ "INTERNAL ERROR:\n"
3524
#~ "Trying to load an ServerAccess object which already have some data "
3525
#~ "inside. Clean it before."
3526
#~ msgstr ""
3527
#~ "ERREUR INTERNE :\n"
3528
#~ "Tentative de charger un object ServerAccess qui contient déjà des "
3529
#~ "données. Le vider d'abord."
3530
3531
#~ msgid ""
3532
#~ "This database provider does not support data types retreival which is "
3533
#~ "needed."
3534
#~ msgstr ""
3535
#~ "Ce composant d'accès aux bases de données ne fournit pas les types de "
3536
#~ "données possibles\n"
3537
#~ "ce qui est requis"
3538
3539
#~ msgid "Main window"
3540
#~ msgstr "Fenêtre principale"
3541
3542
#~ msgid "Remember window size"
3543
#~ msgstr "Enregister la taille de la fenêtre"
3544
3545
#~ msgid "Show shortcut bar"
3546
#~ msgstr "Afficher la barre de raccourcis"
3547
3548
#~ msgid "Source editor"
3549
#~ msgstr "Éditeur de source"
3550
3551
#~ msgid "Highlight syntax"
3552
#~ msgstr "Coloration syntaxique"
3553
3554
#~ msgid "Show line numbers"
3555
#~ msgstr "Afficher les numéros de ligne"
3556
3557
#~ msgid "Tab stops"
3558
#~ msgstr "Tabulation"
3559
3560
#~ msgid "Username"
3561
#~ msgstr "Utilisateur"
3562
3563
#~ msgid "Password"
3564
#~ msgstr "Mot de passe"
3565
3566
#~ msgid "Confirmation"
3567
#~ msgstr "Confirmation"
3568
3569
#~ msgid "Ask for confirmation on SELECT statements"
3570
#~ msgstr "Demander confirmation pour les déclarations SELECT"
3571
3572
#~ msgid "Ask for confirmation on INSERT statements"
3573
#~ msgstr "Demander confirmation pour les déclarations INSERT"
3574
3575
#~ msgid "Ask for confirmation on UPDATE statements"
3576
#~ msgstr "Demander confirmation pour les déclarations UPDATE"
3577
3578
#~ msgid "Ask for confirmation on DELETE statements"
3579
#~ msgstr "Demander confirmation pour les déclarations DELETE"
3580
3581
#~ msgid "Mergeant Preferences"
3582
#~ msgstr "Préférences de Mergeant"
3583
3584
#~ msgid "Key"
3585
#~ msgstr "Clé"
3586
3587
#~ msgid "Global properties for this view:"
3588
#~ msgstr "Propriétés globales pour cette vue :"
3589
3590
#~ msgid "Global properties for this table:"
3591
#~ msgstr "Propriétés globales pour cette table :"
3592
3593
#~ msgid "Modify structure"
3594
#~ msgstr "Modifier la structure"
3595
3596
#~ msgid "Comments:"
3597
#~ msgstr "Commentaires :"
3598
3599
#~ msgid "Inheritance"
3600
#~ msgstr "Héritage"
3601
3602
#~ msgid "Parent tables :"
3603
#~ msgstr "Tables parentes :"
3604
3605
#~ msgid "Sequence links for this view:"
3606
#~ msgstr "Liens de séquence pour cette vue :"
3607
3608
#~ msgid "Sequence links for this table:"
3609
#~ msgstr "Liens de séquence pour cette table :"
3610
3611
#~ msgid "variable"
3612
#~ msgstr "variable"
3613
3614
#~ msgid "<NO SEQUENCE>"
3615
#~ msgstr "<PAS DE SEQUENCE>"
3616
3617
#~ msgid "Add a field to table %s"
3618
#~ msgstr "Ajout d'un champ à la table %s"
3619
3620
#~ msgid ""
3621
#~ "Enter the attributes of the field\n"
3622
#~ "you wish to add to table '%s'"
3623
#~ msgstr ""
3624
#~ "Saisissez les attributs du champ que\n"
3625
#~ "vous souhaitez ajouter à la table « %s »"
3626
3627
#~ msgid "Field type:"
3628
#~ msgstr "Type de champ :"
3629
3630
#~ msgid "Properties for view '%s'"
3631
#~ msgstr "Propriétés de la vue « %s »"
3632
3633
#~ msgid "Properties for table '%s'"
3634
#~ msgstr "Propriétés de la table « %s »"
3635
3636
#~ msgid "Data source configuration..."
3637
#~ msgstr "Configuration de la source de données"
3638
3639
#~ msgid "Apply"
3640
#~ msgstr "Appliquer"
3641
3642
#~ msgid "Database Manager..."
3643
#~ msgstr "Gestionnaire de base de données..."
3644
3645
#~ msgid "The GNOME-DB manager"
3646
#~ msgstr "Le gestionnaire de BD de GNOME-DB"
3647
3648
#~ msgid "Mergeant Version %s - %s"
3649
#~ msgstr "Mergeant Version %s - %s"
3650
3651
#~ msgid "Mergeant Version %s - No file"
3652
#~ msgstr "Mergeant Version %s - Aucun fichier"
3653
3654
#~ msgid "Sequence"
3655
#~ msgstr "Séquence"
3656
3657
#~ msgid ""
3658
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Do you really want to disconnect?</"
3659
#~ "span>"
3660
#~ msgstr ""
3661
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voulez-vous vraiment vous "
3662
#~ "déconnecter ?</span>"
3663
3664
#~ msgid ""
3665
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Do you really want to quit?</span>"
3666
#~ msgstr ""
3667
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voulez-vous réellement quitter?</"
3668
#~ "span>"
3669
3670
#~ msgid "Order"
3671
#~ msgstr "Ordre"
3672
3673
#~ msgid "Misc."
3674
#~ msgstr "Divers:"
3675
3676
#~ msgid "Add"
3677
#~ msgstr "Ajouter"
3678
3679
#~ msgid "Del"
3680
#~ msgstr "Suppr"
3681
3682
#~ msgid "?"
3683
#~ msgstr "?"
3684
3685
#~ msgid "The default (provided by "
3686
#~ msgstr "Défaut (fourni par"
3687
3688
#~ msgid ""
3689
#~ ")\n"
3690
#~ "form layout is now used"
3691
#~ msgstr ""
3692
#~ ")\n"
3693
#~ "La disposition de formulaire est maintenant utilisée"
3694
3695
#~ msgid "Field of a table or a sub-query"
3696
#~ msgstr "Champ d'une table ou d'une sous-requête"
3697
3698
#~ msgid "System functions"
3699
#~ msgstr "Fonctions du système"
3700
3701
#~ msgid "Constant value (may be modified at run time)"
3702
#~ msgstr "Valeur constante (peut-être modifié lors du fonctionnement)"
3703
3704
#~ msgid "Constant"
3705
#~ msgstr "Constant"
3706
3707
#~ msgid ""
3708
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Run this query?</span>\n"
3709
#~ "\n"
3710
#~ "%s"
3711
#~ msgstr ""
3712
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lancer cette requête?</span>\n"
3713
#~ "\n"
3714
#~ "%s"
3715
3716
#~ msgid ""
3717
#~ "You need to configure and open the connection\n"
3718
#~ "before doing anything else."
3719
#~ msgstr ""
3720
#~ "Il faut configurer et établir la connexion\n"
3721
#~ "avant toute autre chose"
3722
3723
#~ msgid "Rescan list"
3724
#~ msgstr "Rescanner la liste"
3725
3726
#~ msgid "Users"
3727
#~ msgstr "Utilisateurs"
3728
3729
#~ msgid "Users groups"
3730
#~ msgstr "Groupes d'utilisateurs"
3731
3732
#~ msgid "Users access settings"
3733
#~ msgstr "Contrôle d'accès utilisateur"
3734
3735
#~ msgid "Users management"
3736
#~ msgstr "Gestion des utilisateurs"
3737
3738
#~ msgid "Updating the list of views..."
3739
#~ msgstr "Mise à jour de la liste des vues..."
3740
3741
#~ msgid "Updating the list of sequences..."
3742
#~ msgstr "Mise à jour de la liste des séquences..."
3743
3744
#~ msgid "Disconnect confirmation"
3745
#~ msgstr "Confirmation pour se déconnecter"
3746
3747
#~ msgid ""
3748
#~ "Some data have not yet been saved and should be saved before\n"
3749
#~ "closing the connection (or will be lost).\n"
3750
#~ "\n"
3751
#~ "What do you want to do?"
3752
#~ msgstr ""
3753
#~ "Des données n'ont pas encore été enregistrées et devraient l'être\n"
3754
#~ "avant de fermer la connexion (ou elles seront perdues).\n"
3755
#~ "\n"
3756
#~ "Que voulez-vous faire?"
3757
3758
#~ msgid "Yes, disconnect"
3759
#~ msgstr "Oui, se déconnecter"
3760
3761
#~ msgid ""
3762
#~ "Some data have not yet been saved and should be saved before\n"
3763
#~ "quitting (or will be lost).\n"
3764
#~ "\n"
3765
#~ "What do you want to do?"
3766
#~ msgstr ""
3767
#~ "Des données n'ont pas encore été enregistrées et devraient l'être\n"
3768
#~ "avant de quitter (ou elles seront perdues).\n"
3769
#~ "\n"
3770
#~ "Que voulez-vous faire ?"
3771
3772
#~ msgid "Yes, quit"
3773
#~ msgstr "Oui, quitter"
3774
3775
#, fuzzy
3776
#~ msgid "Create"
3777
#~ msgstr "Créer Formulaire"
3778
3779
#~ msgid "Create Query"
3780
#~ msgstr "Créer"
3781
3782
#~ msgid "Drop Table"
3783
#~ msgstr "Effacer"
3784
3785
#~ msgid "Create Table"
3786
#~ msgstr "Créer"
3787
3788
#, fuzzy
3789
#~ msgid "Confirmation for query execution"
3790
#~ msgstr "Demandé lors de l'execution de la requête"
3791
3792
#~ msgid "Updating functions list..."
3793
#~ msgstr "Mise à jour de la liste des fonctions..."
3794
3795
#~ msgid "Updating aggregates list..."
3796
#~ msgstr "Mise à jour de la liste des agrégats..."
3797
3798
#~ msgid "Commit"
3799
#~ msgstr "Enregistrer"
3800
3801
#~ msgid "The Bonobo control for this operation cannot be loaded"
3802
#~ msgstr "Le contrôle Bonobo pour cette opération n'a pas pu être chargé"
3803
3804
#~ msgid "The Bonobo control for this operation cannot be found"
3805
#~ msgstr "Le contrôle Bonobo pour cette opération est introuvable"
3806
3807
#~ msgid "Users access rights"
3808
#~ msgstr "Contrôle d'accès utilisateurs"
3809
3810
#~ msgid "GnomeDb Manager"
3811
#~ msgstr "Gestionnaire de BD"
3812
3813
#~ msgid "Can't find the Gnome-DB Manager component"
3814
#~ msgstr "Impossible de trouver le composant « Gnome-DB Manager »"
3815
3816
#~ msgid "List of types (select one):"
3817
#~ msgstr "Liste des types (en selectionner un) :"
3818
3819
#~ msgid "Information on the selected type:"
3820
#~ msgstr "Informations sur le type selectionné :"
3821
3822
#~ msgid "Information on the selected function:"
3823
#~ msgstr "Informations sur la fonction sélectionnée :"
3824
3825
#~ msgid "Information on the selected aggregate:"
3826
#~ msgstr "Informations sur l'agrégat sélectionné :"
3827
3828
#~ msgid "Supported features by the database:"
3829
#~ msgstr "Fonctionnalités de la base de données :"
3830
3831
#~ msgid ""
3832
#~ "\n"
3833
#~ " * use of sequences: "
3834
#~ msgstr ""
3835
#~ "\n"
3836
#~ " * utilisation de séquences : "
3837
3838
#~ msgid ""
3839
#~ "\n"
3840
#~ " * tables inheritance: "
3841
#~ msgstr ""
3842
#~ "\n"
3843
#~ " * héritage de tables : "
3844
3845
#~ msgid ""
3846
#~ "\n"
3847
#~ " * Bonobo support: "
3848
#~ msgstr ""
3849
#~ "\n"
3850
#~ " * Support Bonobo : "
3851
3852
#~ msgid "Type:\n"
3853
#~ msgstr "Type :\n"
3854
3855
#~ msgid "\tServer type:%d\n"
3856
#~ msgstr "\tType de serveur : %d\n"
3857
3858
#~ msgid ") returns %s\n"
3859
#~ msgstr ") retourne %s\n"
3860
3861
#~ msgid "Function:\n"
3862
#~ msgstr "Fonction :\n"
3863
3864
#~ msgid "Arguments:\n"
3865
#~ msgstr "Arguments :\n"
3866
3867
#~ msgid "Return type:\n"
3868
#~ msgstr "Type retourné :\n"
3869
3870
#~ msgid "Aggregate:\n"
3871
#~ msgstr "Aggrégat :\n"
3872
3873
#~ msgid "Possible data type argument:\n"
3874
#~ msgstr "Agruments possibles :\n"
3875
3876
#~ msgid "\tAny data type\n"
3877
#~ msgstr "\tTypes de données\n"
3878
3879
#~ msgid "Tables"
3880
#~ msgstr "Tables"
3881
3882
#~ msgid "Link and type of error"
3883
#~ msgstr "Lien et type d'erreur"
3884
3885
#~ msgid "Testing the integrity of DB '%s'"
3886
#~ msgstr "Test de l'integrité de la base de données « %s »"
3887
3888
#~ msgid "Start"
3889
#~ msgstr "Commencer"
3890
3891
#~ msgid "Stop"
3892
#~ msgstr "Arrêter"
3893
3894
#~ msgid "Link:"
3895
#~ msgstr "Lien:"
3896
3897
#~ msgid "Done:"
3898
#~ msgstr "Fait :"
3899
3900
#~ msgid "Multiple occurences"
3901
#~ msgstr "Occurences multiples"
3902
3903
#~ msgid "NULL field"
3904
#~ msgstr "Champ vide"
3905
3906
#~ msgid "Test not done"
3907
#~ msgstr "Test non effectué"
3908
3909
#~ msgid "Query/Form"
3910
#~ msgstr "Requête/Formulaire"
3911
3912
#~ msgid "Query Name:"
3913
#~ msgstr "Nom de la requête :"
3914
3915
#~ msgid ""
3916
#~ "A query named \"%s\" already exists,\n"
3917
#~ "choose another name"
3918
#~ msgstr ""
3919
#~ "Une requête nommée « %s » existe déjà,\n"
3920
#~ "choisissez un autre nom"
3921
3922
#~ msgid "Object type"
3923
#~ msgstr "Type d'objet"
3924
3925
#~ msgid "Object Name"
3926
#~ msgstr "Nom de l'objet"
3927
3928
#~ msgid "Object content"
3929
#~ msgstr "Contenu de l'objet"
3930
3931
#~ msgid "Link From"
3932
#~ msgstr "Lien depuis"
3933
3934
#~ msgid "Link To"
3935
#~ msgstr "Lien vers"
3936
3937
#~ msgid "Logic / Operand"
3938
#~ msgstr "Logique / Opérande"
3939
3940
#~ msgid "Objects"
3941
#~ msgstr "Objets"
3942
3943
#~ msgid "Add object"
3944
#~ msgstr "Ajouter un objet"
3945
3946
#~ msgid "Automatic dependencies"
3947
#~ msgstr "Dépendances automatiques"
3948
3949
#~ msgid "Use Link"
3950
#~ msgstr "Utiliser le lien"
3951
3952
#~ msgid "Use All"
3953
#~ msgstr "Utiliser tous"
3954
3955
#~ msgid "Use None"
3956
#~ msgstr "Utiliser aucun"
3957
3958
#~ msgid "Where clauses"
3959
#~ msgstr "Clauses WHERE"
3960
3961
#~ msgid "Modify condition"
3962
#~ msgstr "Modifier la condition"
3963
3964
#~ msgid "Remove condition"
3965
#~ msgstr "Enlever une condition"
3966
3967
#~ msgid "Group by:"
3968
#~ msgstr "Clauses GROUP BY"
3969
3970
#~ msgid "Text SQL"
3971
#~ msgstr "Texte SQL"
3972
3973
#~ msgid "Validate"
3974
#~ msgstr "Valider"
3975
3976
#~ msgid "Adding an object to the query \"%s\""
3977
#~ msgstr "Ajout d'un objet à la requête « %s »"
3978
3979
#~ msgid "Add a function"
3980
#~ msgstr "Ajout d'une fonction"
3981
3982
#~ msgid "Object Name:"
3983
#~ msgstr "Nom de l'objet :"
3984
3985
#~ msgid "Print Name:"
3986
#~ msgstr "Nom d'affichage:"
3987
3988
#~ msgid "Object specifics..."
3989
#~ msgstr "Spécificités de l'objet..."
3990
3991
#~ msgid "Function:"
3992
#~ msgstr "Fonction:"
3993
3994
#~ msgid "Argument #%d:"
3995
#~ msgstr "Argument #%d :"
3996
3997
#~ msgid "Apply to field:"
3998
#~ msgstr "Appliquer au champ:"
3999
4000
#~ msgid "Value defaults to:"
4001
#~ msgstr "Valeur par défaut :"
4002
4003
#~ msgid "Can be modified:"
4004
#~ msgstr "Peut être modifié :"
4005
4006
#~ msgid "The object name is already used"
4007
#~ msgstr "Ce nom d'objet est déjà utilisé"
4008
4009
#~ msgid "The object name is not valid"
4010
#~ msgstr "Ce nom d'objet n'est pas valide"
4011
4012
#~ msgid "The object print name is not valid"
4013
#~ msgstr "Ce nom d'affichage n'est pas valide"
4014
4015
#~ msgid "Edition of object %s for query %s"
4016
#~ msgstr "Édition de l'objet %s pour la requête %s"
4017
4018
#~ msgid "Object type:"
4019
#~ msgstr "Type d'objet :"
4020
4021
#~ msgid "Object name:"
4022
#~ msgstr "Nom de l'objet :"
4023
4024
#~ msgid "YES"
4025
#~ msgstr "OUI"
4026
4027
#~ msgid "NO"
4028
#~ msgstr "NON"
4029
4030
#~ msgid "automatic dependency"
4031
#~ msgstr "Dépendances automatiques"
4032
4033
#~ msgid "Left Operand"
4034
#~ msgstr "Opérende de gauche"
4035
4036
#~ msgid "Operand:"
4037
#~ msgstr "Opérande :"
4038
4039
#~ msgid "Criteria:"
4040
#~ msgstr "Critère :"
4041
4042
#~ msgid "To be set at query time"
4043
#~ msgstr "A préciser à l'execution"
4044
4045
#~ msgid "Object"
4046
#~ msgstr "Objet"
4047
4048
#~ msgid "Modify node logic"
4049
#~ msgstr "Modifier la logique"
4050
4051
#~ msgid "Set the new logic:"
4052
#~ msgstr "Choisir la logique"
4053
4054
#~ msgid "Link from a sequence"
4055
#~ msgstr "Lien depuis une séquence"
4056
4057
#~ msgid "Links from fields"
4058
#~ msgstr "Liens depuis des champs"
4059
4060
#~ msgid "Link creation: choose a field"
4061
#~ msgstr "Création de lien: choisissez un champ"
4062
4063
#~ msgid ""
4064
#~ "Choose a field fo create a link from:\n"
4065
#~ "%s.%s"
4066
#~ msgstr ""
4067
#~ "Choisissez un champ pour créer un lien depuis :\n"
4068
#~ "%s.%s"
4069
4070
#~ msgid ""
4071
#~ "Choose a field fo create a link to:\n"
4072
#~ "%s.%s"
4073
#~ msgstr ""
4074
#~ "Choisissez un champ pour créer un lien vers :\n"
4075
#~ "%s.%s"
4076
4077
#~ msgid "%s %s"
4078
#~ msgstr "%s %s"
4079
4080
#~ msgid ""
4081
#~ "This query is a SQL only query, and it is\n"
4082
#~ "impossible for now to have a form for this\n"
4083
#~ "kind of queries, so a grid is presented here instead."
4084
#~ msgstr ""
4085
#~ "Cette requête est une requête SQL seulement, et il\n"
4086
#~ "est impossible pour l'instant d'avoir un formulaire pour\n"
4087
#~ "ce type de requêtes, donc une vue tabulaire est présentée à la place."
4088
4089
#~ msgid ""
4090
#~ "Grid not available anymore because an error has occured\n"
4091
#~ "while refreshing..."
4092
#~ msgstr ""
4093
#~ "Cette vue n'est plus disponible car une erreur s'est produite\n"
4094
#~ "pendant l'opération de mise à jour des données..."
4095
4096
#~ msgid "You must first choose a table to modify."
4097
#~ msgstr "Il faut commencer par choisir une table à modifier."
4098
4099
#~ msgid ""
4100
#~ "There is nothing to be modified\n"
4101
#~ "in this query"
4102
#~ msgstr ""
4103
#~ "Il n'y a rien à modifier dans\n"
4104
#~ "cette requête"
4105
4106
#~ msgid ""
4107
#~ "There is no data to be modified, the modifications have been cancelled"
4108
#~ msgstr ""
4109
#~ "Il n'y a pas de données à modifier, les modifications ont été annulées"
4110
4111
#~ msgid ""
4112
#~ "%d tuples will be modified.\n"
4113
#~ "Update query is:\n"
4114
#~ "%s\n"
4115
#~ "Do You want to continue modification?"
4116
#~ msgstr ""
4117
#~ "%d tuples vont être modifiés.\n"
4118
#~ "La requête de mise à jour est :\n"
4119
#~ "%s\n"
4120
#~ "Voulez vous continuer ?"
4121
4122
#~ msgid ""
4123
#~ "One tuple will be modified.\n"
4124
#~ "Update query is:\n"
4125
#~ "%s\n"
4126
#~ "Do You want to continue modification?"
4127
#~ msgstr ""
4128
#~ "Un tuple va être modifié.\n"
4129
#~ "La requête de mise à jour est :\n"
4130
#~ "%s\n"
4131
#~ "Voulez vous continuer ?"
4132
4133
#~ msgid ""
4134
#~ "An error has occured while trying to update the data, modifications have "
4135
#~ "been cancelled."
4136
#~ msgstr ""
4137
#~ "Une erreur d'est produite en essayant de mettre à jour les données,\n"
4138
#~ "les modifications ont été annulées."
4139
4140
#~ msgid ""
4141
#~ "Insertion query is:\n"
4142
#~ "%s\n"
4143
#~ "Do You want to proceed?"
4144
#~ msgstr ""
4145
#~ "La requête d'insertion est :\n"
4146
#~ "%s\n"
4147
#~ "Voulez vous continuer ?"
4148
4149
#~ msgid "Could not initialize bonobo"
4150
#~ msgstr "Impossible d'initialiser bonobo"
4151
4152
#~ msgid ""
4153
#~ "Not Yet implemented\n"
4154
#~ "Here will be the import of Glade designed forms."
4155
#~ msgstr ""
4156
#~ "Non encore implémenté\n"
4157
#~ "Ici il sera possible d'importer des formulaires construits avec Glade."
4158
4159
#~ msgid "Don't save, and Quit"
4160
#~ msgstr "Ne pas enregistrer, Quitter"
4161
4162
#~ msgid "Don't save, and Disconnect"
4163
#~ msgstr "Se déconnecter sans enregistrer"
4164
4165
#~ msgid "Zoom:"
4166
#~ msgstr "Zoom:"
4167
4168
#~ msgid "Work with queries"
4169
#~ msgstr "Travailler sur les requêtes"
4170
4171
#~ msgid "Unable to execute '%s'"
4172
#~ msgstr "Impossible d'exécuter '%s'"
4173
4174
#~ msgid "Creation of a new sequence"
4175
#~ msgstr "Création d'une nouvelle séquence"
4176
4177
#~ msgid "Increment value:"
4178
#~ msgstr "Valeur d'incrément:"
4179
4180
#~ msgid "Maximum value:"
4181
#~ msgstr "Valeur Maximale:"
4182
4183
#~ msgid "Cache value:"
4184
#~ msgstr "Valeur de cache:"
4185
4186
#~ msgid "Cycling:"
4187
#~ msgstr "Cyclique:"
4188
4189
#~ msgid ""
4190
#~ "The sequence '%s' already exists!\n"
4191
#~ "Choose another name!"
4192
#~ msgstr ""
4193
#~ "Une séquence nommée \"%s\" existe déjà,\n"
4194
#~ "choisissez un autre nom!"
4195
4196
#~ msgid "Creation of a new table"
4197
#~ msgstr "Création d'une nouvelle table"
4198
4199
#~ msgid ""
4200
#~ "Problem with the structure of the XML file:\n"
4201
#~ "in tag <TABLES>, the tag <%s> is not allowed.\n"
4202
#~ "Error dismissed"
4203
#~ msgstr ""
4204
#~ "Problème avec la structure du fichier XML:\n"
4205
#~ "dans le tag <TABLES>, le tag <%s> n'est pas reconnu.\n"
4206
#~ "Erreur sans importance"
4207
4208
#~ msgid ""
4209
#~ "The following tables are referenced by other tables and cannot be found:\n"
4210
#~ msgstr ""
4211
#~ "Les tables suivantes sont référencées par d'autre tables et sont "
4212
#~ "introuvables:\n"
4213
4214
#~ msgid "It is recommended to repair the XML file you were trying to load."
4215
#~ msgstr "Il est recommandé de réparer le fichier XML à charger."
4216
4217
#~ msgid ""
4218
#~ "Problem with the structure of the XML file:\n"
4219
#~ "in tag <SEQUENCES>, the tag <%s> is not allowed.\n"
4220
#~ "Error dismissed"
4221
#~ msgstr ""
4222
#~ "Problème avec la structure du fichier XML:\n"
4223
#~ "dans le tag <SEQUENCES>, le tag <%s> n'est pas reconnu.\n"
4224
#~ "Erreur sans importance"
4225
4226
#~ msgid ""
4227
#~ "Problem with the structure of the XML file:\n"
4228
#~ "in tag <FIELDLINKS>, the tag <%s> is not allowed.\n"
4229
#~ "Error dismissed"
4230
#~ msgstr ""
4231
#~ "Problème avec la structure du fichier XML:\n"
4232
#~ "dans le tag <FIELDLINKS>, le tag <%s> n'est pas reconnu.\n"
4233
#~ "Erreur sans importance"
4234
4235
#~ msgid "The following fields are referenced by links and cannot be found:\n"
4236
#~ msgstr ""
4237
#~ "Les champs suivants sont référencés par des liens et sont introuvables:\n"
4238
4239
#~ msgid ""
4240
#~ "Integrity problem:\n"
4241
#~ "If you remove this item, the following\n"
4242
#~ "dependencies will fail:"
4243
#~ msgstr ""
4244
#~ "Problème d'integrité:\n"
4245
#~ "Si vous effacez cet item, les dépendances\n"
4246
#~ "suivantes seront brisées:"
4247
4248
#~ msgid ""
4249
#~ "\n"
4250
#~ "Do you still want to remove this item?"
4251
#~ msgstr ""
4252
#~ "\n"
4253
#~ "Voulez-vous toujours effacer cet item?"
4254
4255
#~ msgid ""
4256
#~ "You are about to remove %d rows.\n"
4257
#~ "Do you want to continue?\n"
4258
#~ msgstr ""
4259
#~ "Vous êtes sur le point d'effacer %d enregistrements.\n"
4260
#~ "Voulez vous continuer?\n"
4261
4262
#~ msgid ""
4263
#~ "You are about to remove one row.\n"
4264
#~ "Do you want to continue?\n"
4265
#~ msgstr ""
4266
#~ "Vous êtes sur le point d'effacer un enregistrement.\n"
4267
#~ "Voulez vous continuer?\n"
4268
4269
#~ msgid "Modify"
4270
#~ msgstr "Modifier"
4271
4272
#~ msgid "The field '%s' must have a non NULL value and is missing."
4273
#~ msgstr "Le champ '%s' doit avoir une valeur non nulle et est manquant."
4274
4275
#~ msgid ""
4276
#~ "\n"
4277
#~ "The field '%s' must have a non NULL value and is missing."
4278
#~ msgstr ""
4279
#~ "\n"
4280
#~ "Le champ '%s' doit avoir une valeur non nulle et est manquant."
4281
4282
#~ msgid "Modification of entry"
4283
#~ msgstr "Édition de l'entrée"
4284
4285
#~ msgid ""
4286
#~ "A fault in the memory's representation of the database structure is "
4287
#~ "driving at disconnecting from the SQL server."
4288
#~ msgstr ""
4289
#~ "Une erreur dans la représentation de la structure de la base de données "
4290
#~ "conduit à une déconnexion du serveur SQL"
4291
4292
#~ msgid "Bonobo support is needed for this operation!"
4293
#~ msgstr "Le support de Bonobo est requis pour cette opération!"
4294
4295
#~ msgid "Cannot find the wanted bonobocontrol to manage users!"
4296
#~ msgstr ""
4297
#~ "Impossible de trouver le contrôle Bonobo pour gérer les utilisateurs!"
4298
4299
#~ msgid ""
4300
#~ "You need to select a data source\n"
4301
#~ "before you can manage users!"
4302
#~ msgstr ""
4303
#~ "Il faut sélectionner une source de données\n"
4304
#~ "avant de pouvoir gérer les utilisateurs!"
4305
4306
#~ msgid "All the program parameters"
4307
#~ msgstr "Tous les paramètres du programme"
4308
4309
#~ msgid "SQL server"
4310
#~ msgstr "Serveur SQL"
990
msgstr "Aucune table sélectionnée"
991
992
#: ../src/ws-tables.c:814
993
msgid "Tables"
994
msgstr "Tables"
995
996
#: ../src/ws-tables.c:868
997
msgid "Create a table"
998
msgstr "Créer une table"
999
1000
#: ../src/ws-tables.c:891
1001
msgid "Delete a table"
1002
msgstr "Supprimer une table"
1003
1004
#: ../src/ws-tables.c:959
1005
msgid "Rename a table"
1006
msgstr "Renommer une table"
1007
1008
#: ../src/ws-tables.c:984
1009
msgid "Add a column to a table"
1010
msgstr "Ajouter une colonne à une table"
1011
1012
#: ../src/ws-tables.c:1015
1013
msgid "Delete a column drom a table"
1014
msgstr "Supprimer une colonne d'une table"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1