← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ga/lucid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-01-22 12:26:08 UTC
  • mfrom: (1.1.21 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100122122608-uas67vxth9gkotax
Tags: 4:4.3.95-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kstars.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kdeedu/kstars.po\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:10+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 06:07+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
35923
35923
msgid " Welcome to KStars "
35924
35924
msgstr " Fáilte go KStars "
35925
35925
 
35926
 
#: kstarsinit.cpp:567 skymap.cpp:371 widgets/infoboxwidget.cpp:119
 
35926
#: kstarsinit.cpp:567 skymap.cpp:371 widgets/infoboxwidget.cpp:117
35927
35927
msgid "nothing"
35928
35928
msgstr "neamhní"
35929
35929
 
42414
42414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
42415
42415
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:301
42416
42416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
42417
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:490
 
42417
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
42418
42418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
42419
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:501
 
42419
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
42420
42420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
42421
42421
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
42422
42422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
45338
45338
 
45339
45339
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
45340
45340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
45341
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:358
 
45341
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
45342
45342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
45343
45343
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
45344
45344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
45352
45352
msgid "Deep-Sky Catalogs"
45353
45353
msgstr "Catalóga Domhainspéire"
45354
45354
 
45355
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:262
 
45355
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
45356
45356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
45357
45357
#: rc.cpp:5103
45358
45358
#, fuzzy
45360
45360
msgid "Show na&me"
45361
45361
msgstr "Taispeáin ai&nm"
45362
45362
 
45363
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:285
 
45363
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
 
45364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
 
45365
#: rc.cpp:5106
 
45366
#, fuzzy
 
45367
#| msgid "Show &name"
 
45368
msgid "Show &long names"
 
45369
msgstr "Taispeáin ai&nm"
 
45370
 
 
45371
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
45364
45372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
45365
 
#: rc.cpp:5106
 
45373
#: rc.cpp:5109
45366
45374
#, fuzzy
45367
45375
#| msgid "Show ma&gnitude"
45368
45376
msgid "Show magni&tude"
45369
45377
msgstr "Taispeáin an &méid"
45370
45378
 
45371
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:315
45372
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
45373
 
#: rc.cpp:5109
45374
 
#, fuzzy
45375
 
#| msgid "Show &name"
45376
 
msgid "Show &long names"
45377
 
msgstr "Taispeáin ai&nm"
45378
 
 
45379
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:418
 
45379
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
45380
45380
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
45381
45381
#: rc.cpp:5115
45382
45382
msgid "Import Catalog..."
45383
45383
msgstr "Iompórtáil Catalóg..."
45384
45384
 
45385
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:425
 
45385
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
45386
45386
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
45387
45387
#: rc.cpp:5118
45388
45388
msgid "Load Catalog..."
45389
45389
msgstr "Luchtaigh Catalóg..."
45390
45390
 
45391
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:435
 
45391
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
45392
45392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
45393
45393
#: rc.cpp:5121
45394
45394
msgid "Remove Catalog..."
45395
45395
msgstr "Bain Catalóg..."
45396
45396
 
45397
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:476
 
45397
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
45398
45398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
45399
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:487
 
45399
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
45400
45400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
45401
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:498
 
45401
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
45402
45402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
45403
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:509
 
45403
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
45404
45404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
45405
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:520
 
45405
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
45406
45406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
45407
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:528
 
45407
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
45408
45408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
45409
45409
#: rc.cpp:5124 rc.cpp:5131 rc.cpp:5138 rc.cpp:5145 rc.cpp:5152 rc.cpp:5156
45410
45410
msgid ""
45414
45414
"IC objects are undefined."
45415
45415
msgstr ""
45416
45416
 
45417
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:479
 
45417
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
45418
45418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
45419
45419
#: rc.cpp:5128
45420
45420
msgid "Faint limit zoomed out:"
45421
45421
msgstr ""
45422
45422
 
45423
 
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:512
 
45423
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
45424
45424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
45425
45425
#: rc.cpp:5149
45426
45426
msgid "Faint limit zoomed in:"
46598
46598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
46599
46599
#: rc.cpp:5802
46600
46600
#, fuzzy
46601
 
#| msgid "Scope"
46602
 
msgid "Slew Scope"
46603
 
msgstr "Scóp"
 
46601
#| msgid "Telescope"
 
46602
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
 
46603
msgid "Slew Telescope"
 
46604
msgstr "Teileascóp"
46604
46605
 
46605
46606
#. i18n: file: comast/execute.ui:309
46606
46607
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
46620
46621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
46621
46622
#: rc.cpp:5811
46622
46623
#, fuzzy
46623
 
#| msgid "Scope"
46624
 
msgid "Scope:"
46625
 
msgstr "Scóp"
 
46624
#| msgid "Telescopes:"
 
46625
msgid "Telescope:"
 
46626
msgstr "Teileascóip:"
46626
46627
 
46627
46628
#. i18n: file: comast/execute.ui:341
46628
46629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
46692
46693
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
46693
46694
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:61
46694
46695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
46695
 
#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5856 comast/observeradd.cpp:35
 
46696
#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5856 comast/observeradd.cpp:34
46696
46697
#, fuzzy
46697
46698
#| msgid "Find Object"
46698
46699
msgid "Add Observer"
47652
47653
msgstr ""
47653
47654
 
47654
47655
#: tools/flagmanager.cpp:56 tools/observinglist.cpp:108
47655
 
#: tools/observinglist.cpp:111 widgets/infoboxwidget.cpp:126
 
47656
#: tools/observinglist.cpp:111 widgets/infoboxwidget.cpp:124
47656
47657
msgctxt "Right Ascension"
47657
47658
msgid "RA"
47658
47659
msgstr "DA"
47659
47660
 
47660
47661
#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:108
47661
 
#: tools/observinglist.cpp:111 widgets/infoboxwidget.cpp:127
 
47662
#: tools/observinglist.cpp:111 widgets/infoboxwidget.cpp:125
47662
47663
msgctxt "Declination"
47663
47664
msgid "Dec"
47664
47665
msgstr "Dls"
47727
47728
msgid "End date must occur after start date."
47728
47729
msgstr ""
47729
47730
 
47730
 
#: tools/lcgenerator.cpp:133
 
47731
#: tools/lcgenerator.cpp:129
47731
47732
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
47732
47733
msgstr ""
47733
47734
 
47734
 
#: tools/lcgenerator.cpp:186
 
47735
#: tools/lcgenerator.cpp:182
47735
47736
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
47736
47737
msgstr ""
47737
47738
 
47933
47934
msgid "Mag"
47934
47935
msgstr "Méid"
47935
47936
 
47936
 
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:130
 
47937
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:128
47937
47938
msgctxt "Altitude"
47938
47939
msgid "Alt"
47939
47940
msgstr "Ard"
47940
47941
 
47941
 
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:129
 
47942
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:127
47942
47943
msgctxt "Azimuth"
47943
47944
msgid "Az"
47944
47945
msgstr "As"
49170
49171
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
49171
49172
msgstr ""
49172
49173
 
49173
 
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:86
 
49174
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:84
49174
49175
msgid "Loading solar system"
49175
49176
msgstr "Grianchóras á luchtú"
49176
49177
 
49241
49242
msgid "%1 x %2 arcmin"
49242
49243
msgstr "%1 × %2 arcmin"
49243
49244
 
49244
 
#: widgets/infoboxwidget.cpp:79
 
49245
#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
49245
49246
msgctxt "Local Time"
49246
49247
msgid "LT: "
49247
49248
msgstr "AL: "
49248
49249
 
49249
 
#: widgets/infoboxwidget.cpp:83
 
49250
#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
49250
49251
msgctxt "Universal Time"
49251
49252
msgid "UT: "
49252
49253
msgstr "UT: "
49253
49254
 
49254
 
#: widgets/infoboxwidget.cpp:94
 
49255
#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
49255
49256
msgctxt "Sidereal Time"
49256
49257
msgid "ST: "
49257
49258
msgstr "RA: "
49258
49259
 
49259
 
#: widgets/infoboxwidget.cpp:95
 
49260
#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
49260
49261
msgctxt "Julian Day"
49261
49262
msgid "JD: "
49262
49263
msgstr "LI: "
49263
49264
 
 
49265
#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
 
49266
msgctxt "Longitude"
 
49267
msgid "Long:"
 
49268
msgstr "DLeith:"
 
49269
 
49264
49270
#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
49265
 
msgctxt "Longitude"
49266
 
msgid "Long:"
49267
 
msgstr "DLeith:"
49268
 
 
49269
 
#: widgets/infoboxwidget.cpp:108
49270
49271
msgctxt "Latitude"
49271
49272
msgid "Lat:"
49272
49273
msgstr "DFhad:"
50338
50339
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
50339
50340
msgstr ""
50340
50341
 
50341
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:30
50342
 
msgctxt "Saturn's moon Mimas"
50343
 
msgid "Mimas"
50344
 
msgstr "Mimas"
50345
 
 
50346
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:31
50347
 
msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
50348
 
msgid "Enceladus"
50349
 
msgstr "Enceladus"
50350
 
 
50351
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:32
50352
 
msgctxt "Saturn's moon Tethys"
50353
 
msgid "Tethys"
50354
 
msgstr "Tethys"
50355
 
 
50356
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:33
50357
 
msgctxt "Saturn's moon Dione"
50358
 
msgid "Dione"
50359
 
msgstr "Dione"
50360
 
 
50361
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:34
50362
 
msgctxt "Saturn's moon Rheas"
50363
 
msgid "Rhea"
50364
 
msgstr "Rhea"
50365
 
 
50366
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:35
50367
 
msgctxt "Saturn's moon Titan"
50368
 
msgid "Titan"
50369
 
msgstr "Tíotán"
50370
 
 
50371
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:36
50372
 
msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
50373
 
msgid "Hyperion"
50374
 
msgstr "Hyperion"
50375
 
 
50376
 
#: skyobjects/saturnmoons.cpp:37
50377
 
msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
50378
 
msgid "Iapetus"
50379
 
msgstr "Lapetus"
50380
 
 
50381
50342
#: skyobjects/skyline.cpp:69
50382
50343
#, kde-format
50383
50344
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
50728
50689
#: comast/equipmentwriter.cpp:75 comast/equipmentwriter.cpp:77
50729
50690
#, fuzzy
50730
50691
#| msgid "Scope"
50731
 
msgid "scope_"
 
50692
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
 
50693
msgid "scope"
50732
50694
msgstr "Scóp"
50733
50695
 
50734
50696
#: comast/equipmentwriter.cpp:127 comast/equipmentwriter.cpp:129
50735
 
msgid "eyepiece_"
50736
 
msgstr ""
 
50697
#, fuzzy
 
50698
#| msgid "Device:"
 
50699
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
 
50700
msgid "eyepiece"
 
50701
msgstr "Gléas:"
50737
50702
 
50738
50703
#: comast/equipmentwriter.cpp:184 comast/equipmentwriter.cpp:186
50739
50704
#, fuzzy
50740
50705
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
50741
50706
#| msgid "Orleans"
50742
 
msgid "lens_"
 
50707
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
 
50708
msgid "lens"
50743
50709
msgstr "Orleans"
50744
50710
 
50745
50711
#: comast/equipmentwriter.cpp:237 comast/equipmentwriter.cpp:239
50746
50712
#, fuzzy
50747
50713
#| msgid "Filter"
50748
 
msgid "filter_"
 
50714
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
 
50715
msgid "filter"
50749
50716
msgstr "Scagaire"
50750
50717
 
50751
50718
#: comast/execute.cpp:43
50788
50755
msgid "observation_"
50789
50756
msgstr "Réadlann Dyer"
50790
50757
 
50791
 
#: comast/observeradd.cpp:49
 
50758
#: comast/observeradd.cpp:48
50792
50759
msgid "The Name field cannot be empty"
50793
50760
msgstr ""
50794
50761
 
50795
 
#: comast/observeradd.cpp:49
 
50762
#: comast/observeradd.cpp:48
50796
50763
#, fuzzy
50797
50764
#| msgid "Invalid URL"
50798
50765
msgid "Invalid Input"
50799
50766
msgstr "URL neamhbhailí"
50800
50767
 
50801
 
#: comast/observeradd.cpp:54
 
50768
#: comast/observeradd.cpp:53
50802
50769
msgid ""
50803
50770
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
50804
50771
msgstr ""
50805
50772
 
50806
 
#: comast/observeradd.cpp:59 comast/observeradd.cpp:61
 
50773
#: comast/observeradd.cpp:58 comast/observeradd.cpp:60
50807
50774
#, fuzzy
50808
50775
#| msgid "Server"
50809
50776
msgid "observer_"
50810
50777
msgstr "Freastalaí"
50811
50778
 
50812
 
#: comast/observeradd.cpp:78
 
50779
#: comast/observeradd.cpp:77
50813
50780
#, fuzzy
50814
50781
#| msgid "Could not download the file."
50815
50782
msgid "Could not save the observer list to the file."
50816
50783
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a íosluchtú"
50817
50784
 
50818
 
#: comast/observeradd.cpp:78
 
50785
#: comast/observeradd.cpp:77
50819
50786
msgid "Write Error"
50820
50787
msgstr ""
50821
50788
 
 
50789
#, fuzzy
 
50790
#~| msgid "Scope"
 
50791
#~ msgid "Slew Scope"
 
50792
#~ msgstr "Scóp"
 
50793
 
 
50794
#, fuzzy
 
50795
#~| msgid "Scope"
 
50796
#~ msgid "Scope:"
 
50797
#~ msgstr "Scóp"
 
50798
 
 
50799
#~ msgctxt "Saturn's moon Mimas"
 
50800
#~ msgid "Mimas"
 
50801
#~ msgstr "Mimas"
 
50802
 
 
50803
#~ msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
 
50804
#~ msgid "Enceladus"
 
50805
#~ msgstr "Enceladus"
 
50806
 
 
50807
#~ msgctxt "Saturn's moon Tethys"
 
50808
#~ msgid "Tethys"
 
50809
#~ msgstr "Tethys"
 
50810
 
 
50811
#~ msgctxt "Saturn's moon Dione"
 
50812
#~ msgid "Dione"
 
50813
#~ msgstr "Dione"
 
50814
 
 
50815
#~ msgctxt "Saturn's moon Rheas"
 
50816
#~ msgid "Rhea"
 
50817
#~ msgstr "Rhea"
 
50818
 
 
50819
#~ msgctxt "Saturn's moon Titan"
 
50820
#~ msgid "Titan"
 
50821
#~ msgstr "Tíotán"
 
50822
 
 
50823
#~ msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
 
50824
#~ msgid "Hyperion"
 
50825
#~ msgstr "Hyperion"
 
50826
 
 
50827
#~ msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
 
50828
#~ msgid "Iapetus"
 
50829
#~ msgstr "Lapetus"
 
50830
 
50822
50831
#~ msgid "Magellanic Clouds"
50823
50832
#~ msgstr "Scamaill Magellan"
50824
50833