~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-ja/lucid-updates
» Revision
5
: data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-12-16 11:45:47 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216114547-cp15nrusw3uzjiby
Tags: 1:10.04+20110931
Initial release.
- files removed:
- data/ja
- data/ja/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
1
# Translation of desktop_kdelibs into Japanese.
2
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2010.
3
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
4
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
5
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
6
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
7
# Satoru SATOH <ss@kde.gr.jp>, 2005.
8
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
9
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2008, 2010.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 23:44+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 14:09+0000\n"
16
"Last-Translator: Taiki Komoda <Unknown>\n"
17
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 09:52+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
23
"X-Accelerator-Marker: \n"
24
"X-Text-Markup: \n"
25
26
#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
27
msgctxt "Comment"
28
msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
29
msgstr "D-Bus インターフェースを持つインスタントメッセンジャー"
30
31
#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
32
msgctxt "Name|standard desktop component"
33
msgid "Instant Messenger"
34
msgstr "インスタントメッセンジャー"
35
36
#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:74
37
msgctxt "Comment"
38
msgid ""
39
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
40
msgstr "インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。"
41
42
#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
43
msgctxt "Comment"
44
msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
45
msgstr "D-Bus インターフェースを持つテキスト読み上げサービス"
46
47
#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
48
msgctxt "Name|standard desktop component"
49
msgid "Embedded Text Editor"
50
msgstr "埋め込みテキストエディタ"
51
52
#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:73
53
msgctxt "Comment"
54
msgid ""
55
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
56
"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
57
"service."
58
msgstr ""
59
"テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE "
60
"アプリケーションはこれを使用します。"
61
62
#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
63
msgctxt "Comment"
64
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
65
msgstr "埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (Doc/View 分離)"
66
67
#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
68
msgctxt "Comment"
69
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
70
msgstr "KTextEditor 読み込み/フィルタ保存/チェックプラグイン"
71
72
#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
73
msgctxt "Comment"
74
msgid "KTextEditor Plugin"
75
msgstr "KTextEditor プラグイン"
76
77
#: kate/data/katepart.desktop:2
78
msgctxt "Name"
79
msgid "Embedded Advanced Text Editor"
80
msgstr "埋め込み高機能テキストエディタ"
81
82
#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
83
msgctxt "Name"
84
msgid "Autobookmarker"
85
msgstr "自動ブックマーク"
86
87
#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:100
88
msgctxt "Comment"
89
msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
90
msgstr "文書が読み込まれたときに、パターンにマッチした行にブックマークを設定します"
91
92
#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
93
msgctxt "Name"
94
msgid "AutoBrace"
95
msgstr "自動括弧生成"
96
97
#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:78
98
msgctxt "Comment"
99
msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
100
msgstr "Enter キーを押すことで閉じる括弧を挿入します"
101
102
#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
103
msgctxt "Name"
104
msgid "Exporter"
105
msgstr "エクスポート"
106
107
#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:77
108
msgctxt "Comment"
109
msgid "Export highlighted document to HTML"
110
msgstr "選択した文書を HTML にエクスポートします"
111
112
#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
113
msgctxt "Name"
114
msgid "Insert File"
115
msgstr "ファイル挿入"
116
117
#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:105
118
msgctxt "Comment"
119
msgid "Insert any readable file at cursor position"
120
msgstr "カーソル位置に読み込み可能なファイルを挿入します"
121
122
#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
123
msgctxt "Name"
124
msgid "Data Tools"
125
msgstr "データツール"
126
127
#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:96
128
msgctxt "Comment"
129
msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
130
msgstr "同義語ツールやスペルチェックなどのデータツールを有効にします (インストールされている場合)"
131
132
#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
133
msgctxt "Name"
134
msgid "Python encoding checker/adder"
135
msgstr "Python エンコーディングのチェックと追加"
136
137
#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:75
138
msgctxt "Comment"
139
msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
140
msgstr "保存する際に Python ファイルのエンコーディングをチェックし、エンコーディング行を追加します"
141
142
#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
143
msgctxt "Name"
144
msgid "Time & Date"
145
msgstr "日付と時刻"
146
147
#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:104
148
msgctxt "Comment"
149
msgid "Insert current Time & Date"
150
msgstr "現在の日付と時刻を挿入"
151
152
#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
153
msgctxt "Name"
154
msgid "Format of Time & Date insertion"
155
msgstr "挿入する日付と時刻のフォーマット"
156
157
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2
158
msgctxt "Name"
159
msgid "Afar"
160
msgstr "アファル語"
161
162
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:99
163
msgctxt "Name"
164
msgid "Abkhazian"
165
msgstr "アブハズ語"
166
167
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:196
168
msgctxt "Name"
169
msgid "Avestan"
170
msgstr "アベスタ語"
171
172
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:292
173
msgctxt "Name"
174
msgid "Afrikaans"
175
msgstr "アフリカーンス語"
176
177
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:389
178
msgctxt "Name"
179
msgid "Amharic"
180
msgstr "アムハラ語"
181
182
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:486
183
msgctxt "Name"
184
msgid "Arabic"
185
msgstr "アラビア語"
186
187
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:584
188
msgctxt "Name"
189
msgid "Assamese"
190
msgstr "アッサム語"
191
192
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:681
193
msgctxt "Name"
194
msgid "Asturian"
195
msgstr "アストゥリアス語"
196
197
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:745
198
msgctxt "Name"
199
msgid "Aymara"
200
msgstr "アイマラ語"
201
202
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:842
203
msgctxt "Name"
204
msgid "Azerbaijani"
205
msgstr "アゼルバイジャン語"
206
207
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:940
208
msgctxt "Name"
209
msgid "Bashkir"
210
msgstr "バシュキール語"
211
212
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1037
213
msgctxt "Name"
214
msgid "Belarusian"
215
msgstr "ベラルーシ語"
216
217
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1134
218
msgctxt "Name"
219
msgid "Belarusian (Latin)"
220
msgstr "ベラルーシ語 (ラテン文字)"
221
222
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1213
223
msgctxt "Name"
224
msgid "Bulgarian"
225
msgstr "ブルガリア語"
226
227
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1310
228
msgctxt "Name"
229
msgid "Bihari"
230
msgstr "ビハール語"
231
232
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1407
233
msgctxt "Name"
234
msgid "Bislama"
235
msgstr "ビスラマ語"
236
237
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1504
238
msgctxt "Name"
239
msgid "Bengali"
240
msgstr "ベンガル語"
241
242
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1601
243
msgctxt "Name"
244
msgid "Bengali (India)"
245
msgstr "ベンガル語 (インド)"
246
247
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1687
248
msgctxt "Name"
249
msgid "Tibetan"
250
msgstr "チベット語"
251
252
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1784
253
msgctxt "Name"
254
msgid "Breton"
255
msgstr "ブルトン語"
256
257
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1881
258
msgctxt "Name"
259
msgid "Bosnian"
260
msgstr "ボスニア語"
261
262
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1978
263
msgctxt "Name"
264
msgid "Catalan"
265
msgstr "カタロニア語"
266
267
#: kdecore/all_languages.desktop:1978
268
msgctxt "Name"
269
msgid "Valencian (southern Catalan)"
270
msgstr "バレンシア語"
271
272
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2136
273
msgctxt "Name"
274
msgid "Chechen"
275
msgstr "チェチェン語"
276
277
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2233
278
msgctxt "Name"
279
msgid "Chamorro"
280
msgstr "チャモロ語"
281
282
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2330
283
msgctxt "Name"
284
msgid "Corsican"
285
msgstr "コルシカ語"
286
287
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2427
288
msgctxt "Name"
289
msgid "Crimean Tatar"
290
msgstr "クリミア・タタール語"
291
292
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2508
293
msgctxt "Name"
294
msgid "Czech"
295
msgstr "チェコ語"
296
297
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2605
298
msgctxt "Name"
299
msgid "Kashubian"
300
msgstr "カシューブ語"
301
302
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2690
303
msgctxt "Name"
304
msgid "Church Slavic"
305
msgstr "教会スラブ語"
306
307
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2786
308
msgctxt "Name"
309
msgid "Chuvash"
310
msgstr "チュワシュ語"
311
312
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2883
313
msgctxt "Name"
314
msgid "Welsh"
315
msgstr "ウェールズ語"
316
317
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2980
318
msgctxt "Name"
319
msgid "Danish"
320
msgstr "デンマーク語"
321
322
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3077
323
msgctxt "Name"
324
msgid "German"
325
msgstr "ドイツ語"
326
327
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3175
328
msgctxt "Name"
329
msgid "Lower Sorbian"
330
msgstr "下ソルブ語"
331
332
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3253
333
msgctxt "Name"
334
msgid "Dzongkha"
335
msgstr "ゾンカ語"
336
337
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3349
338
msgctxt "Name"
339
msgid "Greek"
340
msgstr "ギリシャ語"
341
342
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3447
343
msgctxt "Name"
344
msgid "English"
345
msgstr "英語"
346
347
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3545
348
msgctxt "Name"
349
msgid "British English"
350
msgstr "イギリス英語"
351
352
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3642
353
msgctxt "Name"
354
msgid "American English"
355
msgstr "アメリカ英語"
356
357
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3738
358
msgctxt "Name"
359
msgid "Esperanto"
360
msgstr "エスペラント語"
361
362
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3836
363
msgctxt "Name"
364
msgid "Spanish"
365
msgstr "スペイン語"
366
367
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3934
368
msgctxt "Name"
369
msgid "Estonian"
370
msgstr "エストニア語"
371
372
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4032
373
msgctxt "Name"
374
msgid "Basque"
375
msgstr "バスク語"
376
377
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4129
378
msgctxt "Name"
379
msgid "Farsi (Persian)"
380
msgstr "ペルシア語"
381
382
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4224
383
msgctxt "Name"
384
msgid "Finnish"
385
msgstr "フィンランド語"
386
387
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4322
388
msgctxt "Name"
389
msgid "Fijian"
390
msgstr "フィジー語"
391
392
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4419
393
msgctxt "Name"
394
msgid "Faroese"
395
msgstr "フェーロー語"
396
397
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4515
398
msgctxt "Name"
399
msgid "French"
400
msgstr "フランス語"
401
402
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4613
403
msgctxt "Name"
404
msgid "Frisian"
405
msgstr "フリジア語"
406
407
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4710
408
msgctxt "Name"
409
msgid "Irish Gaelic"
410
msgstr "アイルランド系ゲール語"
411
412
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4800
413
msgctxt "Name"
414
msgid "Gaelic"
415
msgstr "ゲール語"
416
417
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4897
418
msgctxt "Name"
419
msgid "Galician"
420
msgstr "ガリシア語"
421
422
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4993
423
msgctxt "Name"
424
msgid "Guarani"
425
msgstr "グァラニ語"
426
427
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5090
428
msgctxt "Name"
429
msgid "Gujarati"
430
msgstr "グジャラート語"
431
432
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5187
433
msgctxt "Name"
434
msgid "Manx"
435
msgstr "マン島語"
436
437
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5283
438
msgctxt "Name"
439
msgid "Hausa"
440
msgstr "ハウサ語"
441
442
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5380
443
msgctxt "Name"
444
msgid "Hebrew"
445
msgstr "ヘブライ語"
446
447
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5477
448
msgctxt "Name"
449
msgid "Hindi"
450
msgstr "ヒンディー語"
451
452
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5575
453
msgctxt "Name"
454
msgid "Chhattisgarhi"
455
msgstr "チャッティースガリー語"
456
457
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5644
458
msgctxt "Name"
459
msgid "Hiri Motu"
460
msgstr "ヒリモトゥ語"
461
462
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5741
463
msgctxt "Name"
464
msgid "Croatian"
465
msgstr "クロアチア語"
466
467
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5838
468
msgctxt "Name"
469
msgid "Upper Sorbian"
470
msgstr "上ソルブ語"
471
472
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5932
473
msgctxt "Name"
474
msgid "Hungarian"
475
msgstr "ハンガリー語"
476
477
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6029
478
msgctxt "Name"
479
msgid "Armenian"
480
msgstr "アルメニア語"
481
482
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6127
483
msgctxt "Name"
484
msgid "Herero"
485
msgstr "ヘレロ語"
486
487
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6224
488
msgctxt "Name"
489
msgid "Interlingua"
490
msgstr "インターリンガ"
491
492
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6320
493
msgctxt "Name"
494
msgid "Indonesian"
495
msgstr "インドネシア語"
496
497
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6417
498
msgctxt "Name"
499
msgid "Interlingue"
500
msgstr "インターリング"
501
502
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6512
503
msgctxt "Name"
504
msgid "Inupiaq"
505
msgstr "イヌピアック語"
506
507
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6608
508
msgctxt "Name"
509
msgid "Ido"
510
msgstr "イド語"
511
512
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6705
513
msgctxt "Name"
514
msgid "Icelandic"
515
msgstr "アイスランド語"
516
517
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6802
518
msgctxt "Name"
519
msgid "Italian"
520
msgstr "イタリア語"
521
522
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6900
523
msgctxt "Name"
524
msgid "Inuktitut"
525
msgstr "イヌイット語"
526
527
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6996
528
msgctxt "Name"
529
msgid "Japanese"
530
msgstr "日本語"
531
532
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7093
533
msgctxt "Name"
534
msgid "Javanese"
535
msgstr "ジャワ語"
536
537
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7190
538
msgctxt "Name"
539
msgid "Georgian"
540
msgstr "グルジア語"
541
542
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7287
543
msgctxt "Name"
544
msgid "Kikuyu"
545
msgstr "キクユ語"
546
547
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7384
548
msgctxt "Name"
549
msgid "Kazakh"
550
msgstr "カザフ語"
551
552
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7481
553
msgctxt "Name"
554
msgid "Kalaallisut"
555
msgstr "グリーンランド語"
556
557
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7576
558
msgctxt "Name"
559
msgid "Khmer"
560
msgstr "クメール語"
561
562
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7673
563
msgctxt "Name"
564
msgid "Kannada"
565
msgstr "カンナダ語"
566
567
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7770
568
msgctxt "Name"
569
msgid "Korean"
570
msgstr "韓国語・朝鮮語"
571
572
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7867
573
msgctxt "Name"
574
msgid "Kashmiri"
575
msgstr "カシュミール語"
576
577
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7964
578
msgctxt "Name"
579
msgid "Kurdish"
580
msgstr "クルド語"
581
582
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8061
583
msgctxt "Name"
584
msgid "Komi"
585
msgstr "コミ語"
586
587
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8158
588
msgctxt "Name"
589
msgid "Cornish"
590
msgstr "コーンウォール語"
591
592
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8255
593
msgctxt "Name"
594
msgid "Kirghiz"
595
msgstr "キルギス語"
596
597
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8352
598
msgctxt "Name"
599
msgid "Latin"
600
msgstr "ラテン語"
601
602
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8450
603
msgctxt "Name"
604
msgid "Luxembourgish"
605
msgstr "ルクセンブルク語"
606
607
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8547
608
msgctxt "Name"
609
msgid "Limburgan"
610
msgstr "リグリア語"
611
612
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8642
613
msgctxt "Name"
614
msgid "Lingala"
615
msgstr "リンガラ語"
616
617
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8739
618
msgctxt "Name"
619
msgid "Lao"
620
msgstr "ラオ語"
621
622
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8836
623
msgctxt "Name"
624
msgid "Lithuanian"
625
msgstr "リトアニア語"
626
627
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8934
628
msgctxt "Name"
629
msgid "Latvian"
630
msgstr "ラトビア語"
631
632
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9031
633
msgctxt "Name"
634
msgid "Maithili"
635
msgstr "マイティリー語"
636
637
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9106
638
msgctxt "Name"
639
msgid "Malagasy"
640
msgstr "マラガシ語"
641
642
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9202
643
msgctxt "Name"
644
msgid "Marshallese"
645
msgstr "マーシャル語"
646
647
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9298
648
msgctxt "Name"
649
msgid "Maori"
650
msgstr "マオリ語"
651
652
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9395
653
msgctxt "Name"
654
msgid "Macedonian"
655
msgstr "マケドニア語"
656
657
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9492
658
msgctxt "Name"
659
msgid "Malayalam"
660
msgstr "マラヤーラム語"
661
662
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9589
663
msgctxt "Name"
664
msgid "Mongolian"
665
msgstr "モンゴル語"
666
667
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9686
668
msgctxt "Name"
669
msgid "Moldavian"
670
msgstr "モルダビア語"
671
672
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9783
673
msgctxt "Name"
674
msgid "Marathi"
675
msgstr "マラーティー語"
676
677
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9880
678
msgctxt "Name"
679
msgid "Malay"
680
msgstr "マレー語"
681
682
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9977
683
msgctxt "Name"
684
msgid "Maltese"
685
msgstr "マルタ語"
686
687
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10074
688
msgctxt "Name"
689
msgid "Burmese"
690
msgstr "ビルマ語"
691
692
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10171
693
msgctxt "Name"
694
msgid "Nauru"
695
msgstr "ナウル語"
696
697
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10268
698
msgctxt "Name"
699
msgid "Norwegian Bokmål"
700
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"
701
702
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10364
703
msgctxt "Name"
704
msgid "Ndebele, North"
705
msgstr "北ンデベレ語"
706
707
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10458
708
msgctxt "Name"
709
msgid "Low Saxon"
710
msgstr "低ザクセン語"
711
712
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10552
713
msgctxt "Name"
714
msgid "Nepali"
715
msgstr "ネパール語"
716
717
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10649
718
msgctxt "Name"
719
msgid "Ndonga"
720
msgstr "ンドゥンガ語"
721
722
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10745
723
msgctxt "Name"
724
msgid "Dutch"
725
msgstr "オランダ語"
726
727
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10842
728
msgctxt "Name"
729
msgid "Norwegian Nynorsk"
730
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"
731
732
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10938
733
msgctxt "Name"
734
msgid "Ndebele, South"
735
msgstr "南ンデベレ語"
736
737
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11033
738
msgctxt "Name"
739
msgid "Northern Sotho"
740
msgstr "北ソト語"
741
742
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11128
743
msgctxt "Name"
744
msgid "Navajo"
745
msgstr "ナバホ語"
746
747
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11224
748
msgctxt "Name"
749
msgid "Chichewa"
750
msgstr "チェワ語"
751
752
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11320
753
msgctxt "Name"
754
msgid "Occitan"
755
msgstr "オック語"
756
757
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11417
758
msgctxt "Name"
759
msgid "Oromo"
760
msgstr "オロモ語"
761
762
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11513
763
msgctxt "Name"
764
msgid "Oriya"
765
msgstr "オリヤー語"
766
767
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11610
768
msgctxt "Name"
769
msgid "Ossetian"
770
msgstr "オセット語"
771
772
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11706
773
msgctxt "Name"
774
msgid "Punjabi/Panjabi"
775
msgstr "パンジャーブ語"
776
777
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11795
778
msgctxt "Name"
779
msgid "Pali"
780
msgstr "パーリ語"
781
782
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11892
783
msgctxt "Name"
784
msgid "Polish"
785
msgstr "ポーランド語"
786
787
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11989
788
msgctxt "Name"
789
msgid "Pushto"
790
msgstr "パシュトー語"
791
792
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12085
793
msgctxt "Name"
794
msgid "Portuguese"
795
msgstr "ポルトガル語"
796
797
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12182
798
msgctxt "Name"
799
msgid "Brazilian Portuguese"
800
msgstr "ブラジル ポルトガル語"
801
802
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12278
803
msgctxt "Name"
804
msgid "Quechua"
805
msgstr "ケチュア語"
806
807
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12375
808
msgctxt "Name"
809
msgid "Rundi"
810
msgstr "ルンディ語"
811
812
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12471
813
msgctxt "Name"
814
msgid "Romanian"
815
msgstr "ルーマニア語"
816
817
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12568
818
msgctxt "Name"
819
msgid "Romany"
820
msgstr "ロマ語"
821
822
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12659
823
msgctxt "Name"
824
msgid "Russian"
825
msgstr "ロシア語"
826
827
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12757
828
msgctxt "Name"
829
msgid "Kinyarwanda"
830
msgstr "ルワンダ語"
831
832
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12854
833
msgctxt "Name"
834
msgid "Sanskrit"
835
msgstr "サンスクリット語"
836
837
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12951
838
msgctxt "Name"
839
msgid "Sardinian"
840
msgstr "サルデーニャ語"
841
842
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13048
843
msgctxt "Name"
844
msgid "Sindhi"
845
msgstr "シンド語"
846
847
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13144
848
msgctxt "Name"
849
msgid "Northern Sami"
850
msgstr "北サーミ語"
851
852
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13240
853
msgctxt "Name"
854
msgid "Sango"
855
msgstr "サンゴ語"
856
857
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13336
858
msgctxt "Name"
859
msgid "Sinhala"
860
msgstr "シンハラ語"
861
862
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13410
863
msgctxt "Name"
864
msgid "Slovak"
865
msgstr "スロバキア語"
866
867
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13507
868
msgctxt "Name"
869
msgid "Slovenian"
870
msgstr "スロベニア語"
871
872
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13604
873
msgctxt "Name"
874
msgid "Samoan"
875
msgstr "サモア語"
876
877
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13700
878
msgctxt "Name"
879
msgid "Shona"
880
msgstr "ショナ語"
881
882
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13797
883
msgctxt "Name"
884
msgid "Somali"
885
msgstr "ソマリ語"
886
887
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13894
888
msgctxt "Name"
889
msgid "Albanian"
890
msgstr "アルバニア語"
891
892
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13991
893
msgctxt "Name"
894
msgid "Serbian"
895
msgstr "セルビア語"
896
897
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14088
898
msgctxt "Name"
899
msgid "Serbian Ijekavian"
900
msgstr "セルビア語イェ方言"
901
902
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14147
903
msgctxt "Name"
904
msgid "Serbian Ijekavian Latin"
905
msgstr "セルビア語イェ方言 (ラテン文字)"
906
907
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14206
908
msgctxt "Name"
909
msgid "Serbian Latin"
910
msgstr "セルビア語 (ラテン文字)"
911
912
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14299
913
msgctxt "Name"
914
msgid "Swati"
915
msgstr "スワティ語"
916
917
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14396
918
msgctxt "Name"
919
msgid "Sotho, Southern"
920
msgstr "南ソト語"
921
922
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14492
923
msgctxt "Name"
924
msgid "Sundanese"
925
msgstr "スンダ語"
926
927
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14588
928
msgctxt "Name"
929
msgid "Swedish"
930
msgstr "スウェーデン語"
931
932
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14685
933
msgctxt "Name"
934
msgid "Swahili"
935
msgstr "スワヒリ語"
936
937
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14782
938
msgctxt "Name"
939
msgid "Tamil"
940
msgstr "タミル語"
941
942
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14879
943
msgctxt "Name"
944
msgid "Telugu"
945
msgstr "テルグ語"
946
947
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14976
948
msgctxt "Name"
949
msgid "Tajik"
950
msgstr "タジク語"
951
952
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15073
953
msgctxt "Name"
954
msgid "Thai"
955
msgstr "タイ語"
956
957
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15170
958
msgctxt "Name"
959
msgid "Tigrinya"
960
msgstr "ティグリニア語"
961
962
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15267
963
msgctxt "Name"
964
msgid "Turkmen"
965
msgstr "トルクメン語"
966
967
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15363
968
msgctxt "Name"
969
msgid "Tswana"
970
msgstr "ツワナ語"
971
972
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15460
973
msgctxt "Name"
974
msgid "Tonga"
975
msgstr "トンガ語"
976
977
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15557
978
msgctxt "Name"
979
msgid "Turkish"
980
msgstr "トルコ語"
981
982
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15655
983
msgctxt "Name"
984
msgid "Tsonga"
985
msgstr "ツォンガ語"
986
987
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15752
988
msgctxt "Name"
989
msgid "Tatar"
990
msgstr "タタール語"
991
992
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15849
993
msgctxt "Name"
994
msgid "Twi"
995
msgstr "チュイ語"
996
997
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15945
998
msgctxt "Name"
999
msgid "Tahitian"
1000
msgstr "タヒチ語"
1001
1002
#: kdecore/all_languages.desktop:15497
1003
msgctxt "Name"
1004
msgid "Uighur"
1005
msgstr "ウイグル語"
1006
1007
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16094
1008
msgctxt "Name"
1009
msgid "Ukrainian"
1010
msgstr "ウクライナ語"
1011
1012
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16191
1013
msgctxt "Name"
1014
msgid "Urdu"
1015
msgstr "ウルドゥー語"
1016
1017
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16288
1018
msgctxt "Name"
1019
msgid "Uzbek"
1020
msgstr "ウズベク語"
1021
1022
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16385
1023
msgctxt "Name"
1024
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
1025
msgstr "ウズベク語 (キリル文字)"
1026
1027
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16469
1028
msgctxt "Name"
1029
msgid "Venda"
1030
msgstr "ベンダ語"
1031
1032
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16565
1033
msgctxt "Name"
1034
msgid "Vietnamese"
1035
msgstr "ベトナム語"
1036
1037
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16662
1038
msgctxt "Name"
1039
msgid "Volapük"
1040
msgstr "ボラピューク語"
1041
1042
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16756
1043
msgctxt "Name"
1044
msgid "Walloon"
1045
msgstr "ワロン語"
1046
1047
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16853
1048
msgctxt "Name"
1049
msgid "Wolof"
1050
msgstr "ウォロフ語"
1051
1052
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16950
1053
msgctxt "Name"
1054
msgid "Xhosa"
1055
msgstr "コサ語"
1056
1057
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17099
1058
msgctxt "Name"
1059
msgid "Yiddish"
1060
msgstr "イディッシュ語"
1061
1062
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17196
1063
msgctxt "Name"
1064
msgid "Yoruba"
1065
msgstr "ヨルバ語"
1066
1067
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17292
1068
msgctxt "Name"
1069
msgid "Zhuang"
1070
msgstr "チュワン語"
1071
1072
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17387
1073
msgctxt "Name"
1074
msgid "Chinese"
1075
msgstr "中国語"
1076
1077
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17484
1078
msgctxt "Name"
1079
msgid "Chinese Simplified"
1080
msgstr "中国語 簡体字"
1081
1082
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17580
1083
msgctxt "Name"
1084
msgid "Chinese (Hong Kong)"
1085
msgstr "中国語 (香港)"
1086
1087
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17674
1088
msgctxt "Name"
1089
msgid "Chinese Traditional"
1090
msgstr "中国語 繁体字"
1091
1092
#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17770
1093
msgctxt "Name"
1094
msgid "Zulu"
1095
msgstr "ズールー語"
1096
1097
#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:6
1098
msgctxt "Comment"
1099
msgid "Storage backend for KConfig"
1100
msgstr "KConfig のストレージバックエンド"
1101
1102
#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
1103
msgctxt "Name"
1104
msgid "KSSL Daemon Module"
1105
msgstr "KSSL デーモンモジュール"
1106
1107
#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:98
1108
msgctxt "Comment"
1109
msgid "KSSL daemon module for KDED"
1110
msgstr "KDED 用の KSSL デーモンモジュール"
1111
1112
#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
1113
msgctxt "Name"
1114
msgid "KDE Plugin Information"
1115
msgstr "KDE プラグイン情報"
1116
1117
#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
1118
msgctxt "Comment"
1119
msgid "Sonnet Spell Client"
1120
msgstr "Sonnet スペルチェッククライアント"
1121
1122
#: kded/kdedmodule.desktop:4
1123
msgctxt "Comment"
1124
msgid "KDED Module"
1125
msgstr "KDED モジュール"
1126
1127
#: kfile/kfilemodule.desktop:2
1128
msgctxt "Name"
1129
msgid "KFileModule"
1130
msgstr "KFile モジュール"
1131
1132
#: kfile/kfilemodule.desktop:67
1133
msgctxt "Comment"
1134
msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
1135
msgstr "標準のファイル選択ダイアログを提供する KDE の標準ファイルモジュール"
1136
1137
#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
1138
msgctxt "Name"
1139
msgid "Embedded Java Applet Viewer"
1140
msgstr "埋め込み Java アプレットビューア"
1141
1142
#: khtml/khtml.desktop:3
1143
msgctxt "Comment"
1144
msgid "Embeddable HTML viewing component"
1145
msgstr "埋め込み可能な HTML ビューアコンポーネント"
1146
1147
#: khtml/khtml.desktop:99
1148
msgctxt "Name"
1149
msgid "KHTML"
1150
msgstr "KHTML"
1151
1152
#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
1153
msgctxt "Name"
1154
msgid "KHTML Extension Adaptor"
1155
msgstr "KHTML エクステンションアダプタ"
1156
1157
#: khtml/khtmlimage.desktop:3
1158
msgctxt "Comment"
1159
msgid "Embeddable Image Viewing Component"
1160
msgstr "埋め込み可能な画像ビューアコンポーネント"
1161
1162
#: khtml/khtmlimage.desktop:97
1163
msgctxt "Name"
1164
msgid "Embeddable Image Viewer"
1165
msgstr "埋め込み画像ビューア"
1166
1167
#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
1168
msgctxt "Name"
1169
msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
1170
msgstr "マルチパート/混合 の埋め込み可能なコンポーネント"
1171
1172
#: kimgio/bmp.desktop:2
1173
msgctxt "Name"
1174
msgid "BMP"
1175
msgstr "BMP"
1176
1177
#: kimgio/dds.desktop:2
1178
msgctxt "Name"
1179
msgid "DDS"
1180
msgstr "DDS"
1181
1182
#: kimgio/eps.desktop:2
1183
msgctxt "Name"
1184
msgid "EPS"
1185
msgstr "EPS"
1186
1187
#: kimgio/exr.desktop:2
1188
msgctxt "Name"
1189
msgid "EXR"
1190
msgstr "EXR"
1191
1192
#: kimgio/gif.desktop:2
1193
msgctxt "Name"
1194
msgid "GIF"
1195
msgstr "GIF"
1196
1197
#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
1198
msgctxt "Name"
1199
msgid "HDR"
1200
msgstr "HDR"
1201
1202
#: kimgio/ico.desktop:2
1203
msgctxt "Name"
1204
msgid "ICO"
1205
msgstr "ICO"
1206
1207
#: kimgio/jp2.desktop:2
1208
msgctxt "Name"
1209
msgid "JP2"
1210
msgstr "JP2"
1211
1212
#: kimgio/jpeg.desktop:2
1213
msgctxt "Name"
1214
msgid "JPEG"
1215
msgstr "JPEG"
1216
1217
#: kimgio/mng.desktop:2
1218
msgctxt "Name"
1219
msgid "MNG"
1220
msgstr "MNG"
1221
1222
#: kimgio/pbm.desktop:2
1223
msgctxt "Name"
1224
msgid "PBM"
1225
msgstr "PBM"
1226
1227
#: kimgio/pgm.desktop:2
1228
msgctxt "Name"
1229
msgid "PGM"
1230
msgstr "PGM"
1231
1232
#: kimgio/png.desktop:2
1233
msgctxt "Name"
1234
msgid "PNG"
1235
msgstr "PNG"
1236
1237
#: kimgio/pnm.desktop:2
1238
msgctxt "Name"
1239
msgid "PNM"
1240
msgstr "PNM"
1241
1242
#: kimgio/ppm.desktop:2
1243
msgctxt "Name"
1244
msgid "PPM"
1245
msgstr "PPM"
1246
1247
#: kimgio/psd.desktop:2
1248
msgctxt "Name"
1249
msgid "PSD"
1250
msgstr "PSD"
1251
1252
#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
1253
msgctxt "Comment"
1254
msgid "QImageIOHandler plugin"
1255
msgstr "QImageIOHandler プラグイン"
1256
1257
#: kimgio/rgb.desktop:2
1258
msgctxt "Name"
1259
msgid "RGB"
1260
msgstr "RGB"
1261
1262
#: kimgio/tga.desktop:2
1263
msgctxt "Name"
1264
msgid "TGA"
1265
msgstr "TGA"
1266
1267
#: kimgio/tiff.desktop:2
1268
msgctxt "Name"
1269
msgid "TIFF"
1270
msgstr "TIFF"
1271
1272
#: kimgio/xbm.desktop:2
1273
msgctxt "Name"
1274
msgid "XBM"
1275
msgstr "XBM"
1276
1277
#: kimgio/xcf.desktop:2
1278
msgctxt "Name"
1279
msgid "XCF"
1280
msgstr "XCF"
1281
1282
#: kimgio/xpm.desktop:2
1283
msgctxt "Name"
1284
msgid "XPM"
1285
msgstr "XPM"
1286
1287
#: kimgio/xv.desktop:2
1288
msgctxt "Name"
1289
msgid "XV"
1290
msgstr "XV"
1291
1292
#: kio/application.desktop:4
1293
msgctxt "Name"
1294
msgid "Application"
1295
msgstr "アプリケーション"
1296
1297
#: kio/data.protocol:8
1298
msgctxt "Description"
1299
msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
1300
msgstr "データ URIs (rfc2397) の kioslave"
1301
1302
#: kio/kcmodule.desktop:4
1303
msgctxt "Name"
1304
msgid "KDE Configuration Module"
1305
msgstr "KDE 設定モジュール"
1306
1307
#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
1308
msgctxt "Name"
1309
msgid "KDE Configuration Initialization"
1310
msgstr "KDE 設定の初期化"
1311
1312
#: kio/kdatatool.desktop:4
1313
msgctxt "Comment"
1314
msgid "KDE Data Tool"
1315
msgstr "KDE データツール"
1316
1317
#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
1318
msgctxt "Name"
1319
msgid "filemodule"
1320
msgstr "ファイルモジュール"
1321
1322
#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:66
1323
msgctxt "Comment"
1324
msgid "KIO File Module"
1325
msgstr "KIO ファイルモジュール"
1326
1327
#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
1328
msgctxt "Comment"
1329
msgid "Plugin for the Properties Dialog"
1330
msgstr "プロパティダイアログのためのプラグイン"
1331
1332
#: kio/kfileplugin.desktop:4
1333
msgctxt "Name"
1334
msgid "KFile Meta Data Plugin"
1335
msgstr "KFile メタデータプラグイン"
1336
1337
#: kio/kio/kfilewrite.desktop:6
1338
msgctxt "Comment"
1339
msgid "KFileWrite plugin"
1340
msgstr "KFileWrite プラグイン"
1341
1342
#: kio/kscan.desktop:4
1343
msgctxt "Name"
1344
msgid "KScan"
1345
msgstr "KScan"
1346
1347
#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
1348
msgctxt "Name"
1349
msgid "Enhanced Browsing Plugin"
1350
msgstr "拡張ブラウズプラグイン"
1351
1352
#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
1353
msgctxt "Name"
1354
msgid "Proxy Scout"
1355
msgstr "プロキシを探す"
1356
1357
#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:62
1358
msgctxt "Comment"
1359
msgid "Automatic proxy configuration"
1360
msgstr "自動プロキシ設定"
1361
1362
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
1363
msgctxt "Comment"
1364
msgid "Automatic Proxy Configuration"
1365
msgstr "自動プロキシ設定"
1366
1367
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:64
1368
msgctxt "Name"
1369
msgid "Invalid Proxy Script"
1370
msgstr "無効なプロキシスクリプト"
1371
1372
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:148
1373
msgctxt "Comment"
1374
msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
1375
msgstr "ダウンロードされたプロキシ設定スクリプトは無効です"
1376
1377
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:242
1378
msgctxt "Name"
1379
msgid "Script Download Error"
1380
msgstr "スクリプトのダウンロードエラー"
1381
1382
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:327
1383
msgctxt "Comment"
1384
msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
1385
msgstr "プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでした"
1386
1387
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:421
1388
msgctxt "Name"
1389
msgid "Script Evaluation Error"
1390
msgstr "スクリプト評価エラー"
1391
1392
#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:504
1393
msgctxt "Comment"
1394
msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
1395
msgstr "プロキシ設定スクリプトの実行でエラーが発生しました"
1396
1397
#: kio/misc/mms.protocol:11
1398
msgctxt "Description"
1399
msgid "Microsoft Media Server Protocol"
1400
msgstr "MMS (Microsoft Media Server) プロトコル"
1401
1402
#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
1403
msgctxt "Comment"
1404
msgid "Plugin for the Rename Dialog"
1405
msgstr "名前変更ダイアログ用プラグイン"
1406
1407
#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
1408
msgctxt "Name"
1409
msgid "Dummy Meta"
1410
msgstr "Dummy Meta"
1411
1412
#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
1413
msgctxt "Name"
1414
msgid "HTTP Cache Cleaner"
1415
msgstr "HTTP キャッシュマネージャ"
1416
1417
#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:98
1418
msgctxt "Comment"
1419
msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
1420
msgstr "HTTP キャッシュから古いエントリを削除します"
1421
1422
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
1423
msgctxt "Name"
1424
msgid "KDED Cookie Jar Module"
1425
msgstr "KDED クッキー Jar モジュール"
1426
1427
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:90
1428
msgctxt "Comment"
1429
msgid "Keeps track of all cookies in the system"
1430
msgstr "システムのすべてのクッキーを管理します"
1431
1432
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
1433
msgctxt "Comment"
1434
msgid "Test for Knotify"
1435
msgstr "Knotify のためのテスト"
1436
1437
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:88
1438
msgctxt "Name"
1439
msgid "Group"
1440
msgstr "グループ"
1441
1442
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:175
1443
msgctxt "Comment"
1444
msgid "The group"
1445
msgstr "グループ"
1446
1447
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:261
1448
msgctxt "Name"
1449
msgid "Online"
1450
msgstr "オンライン"
1451
1452
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:347
1453
msgctxt "Comment"
1454
msgid "The contact is now connected"
1455
msgstr "連絡先がオンラインになりました"
1456
1457
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:435
1458
msgctxt "Name"
1459
msgid "Message Received"
1460
msgstr "メッセージを受信"
1461
1462
#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:520
1463
msgctxt "Comment"
1464
msgid "A Message has been received"
1465
msgstr "メッセージを受信しました"
1466
1467
#: kparts/browserview.desktop:5
1468
msgctxt "Name"
1469
msgid "Browser View"
1470
msgstr "ブラウズビュー"
1471
1472
#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
1473
msgctxt "Comment"
1474
msgid "KDE Component"
1475
msgstr "KDE コンポーネント"
1476
1477
#: kparts/tests/notepad.desktop:2
1478
msgctxt "Name"
1479
msgid "Notepad (example)"
1480
msgstr "ノートパッド (例)"
1481
1482
#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
1483
msgctxt "Name"
1484
msgid "Adium Emoticons Theme"
1485
msgstr "Adium 感情アイコンテーマ"
1486
1487
#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:79
1488
msgctxt "Comment"
1489
msgid "Library to use Adium emoticons theme"
1490
msgstr "Adium 感情アイコンテーマのライブラリ"
1491
1492
#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
1493
msgctxt "Name"
1494
msgid "Kde Emoticons Theme"
1495
msgstr "KDE 感情アイコンテーマ"
1496
1497
#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:61
1498
msgctxt "Comment"
1499
msgid "Library to use KDE emoticons theme"
1500
msgstr "KDE 感情アイコンテーマのライブラリ"
1501
1502
#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
1503
msgctxt "Name"
1504
msgid "Pidgin Emoticons Theme"
1505
msgstr "Pidgin 感情アイコンテーマ"
1506
1507
#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:80
1508
msgctxt "Comment"
1509
msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
1510
msgstr "Pidgin 感情アイコンテーマのライブラリ"
1511
1512
#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
1513
msgctxt "Name"
1514
msgid "XMPP Emoticons Theme"
1515
msgstr "XMPP 感情アイコンテーマ"
1516
1517
#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:80
1518
msgctxt "Comment"
1519
msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
1520
msgstr "XMPP 感情アイコンテーマのライブラリ"
1521
1522
#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:6
1523
msgctxt "Comment"
1524
msgid "Plasma Animation Engine"
1525
msgstr "Plasma アニメーションエンジン"
1526
1527
#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
1528
msgctxt "Name"
1529
msgid "Collection"
1530
msgstr "コレクション"
1531
1532
#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:6
1533
msgctxt "Comment"
1534
msgid "Plasma scripting popup applet"
1535
msgstr "Plasma スクリプティング・ポップアップアプレット"
1536
1537
#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:6
1538
msgctxt "Comment"
1539
msgid "Plasma applet"
1540
msgstr "Plasma アプレット"
1541
1542
#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:6
1543
msgctxt "Comment"
1544
msgid "Plasma applet container and background painter"
1545
msgstr "Plasma アプレットの入れ物、背景の描画"
1546
1547
#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:6
1548
msgctxt "Comment"
1549
msgid "Plasma ContainmentActions"
1550
msgstr "Plasma コンテナアクション"
1551
1552
#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:6
1553
msgctxt "Comment"
1554
msgid "Plasma Data Engine"
1555
msgstr "Plasma データエンジン"
1556
1557
#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
1558
msgctxt "Comment"
1559
msgid "Plasma package structure definition"
1560
msgstr "Plasma パッケージ構造の定義"
1561
1562
#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:6
1563
msgctxt "Comment"
1564
msgid "KRunner plugin"
1565
msgstr "KRunner プラグイン"
1566
1567
#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:6
1568
msgctxt "Comment"
1569
msgid "Scripting language extension for Plasma"
1570
msgstr "Plasma のためのスクリプト言語拡張"
1571
1572
#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:6
1573
msgctxt "Comment"
1574
msgid "Plasma wallpaper"
1575
msgstr "Plasma 壁紙"
1576
1577
#: plasma/kcm_remotewidgets.actions:2
1578
msgctxt "Name"
1579
msgid "Save remote widgets policies"
1580
msgstr ""
1581
1582
#: plasma/kcm_remotewidgets.actions:51
1583
msgctxt "Description"
1584
msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
1585
msgstr ""
1586
1587
#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
1588
msgctxt "Name"
1589
msgid "Package metadata test file"
1590
msgstr "パッケージメタデータテストファイル"
1591
1592
#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:73
1593
msgctxt "Comment"
1594
msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
1595
msgstr "PackageMetaData クラスをテストするためのテストデスクトップファイル。"
1596
1597
#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
1598
msgctxt "Name"
1599
msgid "Test Data Engine"
1600
msgstr "テストデータエンジン"
1601
1602
#: security/crypto/crypto.desktop:12
1603
msgctxt "Name"
1604
msgid "Crypto"
1605
msgstr "暗号"
1606
1607
#: security/crypto/crypto.desktop:96
1608
msgctxt "Comment"
1609
msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
1610
msgstr "SSL の設定、証明書の管理、その他の暗号作成形式の設定"
1611
1612
#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
1613
msgctxt "Comment"
1614
msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
1615
msgstr "埋め込み可能な個人証明書マネージャ"
1616
1617
#: security/kcert/kcertpart.desktop:97
1618
msgctxt "Name"
1619
msgid "KCertPart"
1620
msgstr "KCertPart"
1621
1622
#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
1623
msgctxt "Name"
1624
msgid "ASpell"
1625
msgstr "ASpell"
1626
1627
#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
1628
msgctxt "Name"
1629
msgid "Enchant"
1630
msgstr "Enchant"
1631
1632
#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
1633
msgctxt "Name"
1634
msgid "HSpell"
1635
msgstr "HSpell"
1636
1637
#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
1638
msgctxt "Name"
1639
msgid "Hunspell"
1640
msgstr "Hunspell"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1