~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-ja/lucid-updates
» Revision
5
: data/ja/LC_MESSAGES/krfb.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/krfb.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-12-16 11:45:47 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216114547-cp15nrusw3uzjiby
Tags: 1:10.04+20110931
Initial release.
- files removed:
- data/ja
- data/ja/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/krfb.po
1
# Translation of krfb into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
3
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
4
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
5
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
6
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
7
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2010.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: krfb\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 01:37+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 21:51+0000\n"
15
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
16
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 09:09+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
23
"X-Text-Markup: kde4\n"
24
25
#: invitationsrfbclient.cpp:80
26
#, kde-format
27
msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
28
msgstr "招待していない %1 からの接続を拒否しました"
29
30
#: connectioncontroller.cpp:122
31
#, kde-format
32
msgid "Accepted uninvited connection from %1"
33
msgstr "招待していない %1 からの接続を許可しました"
34
35
#: invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
36
#, kde-format
37
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
38
msgstr "%1 から接続要求を受け取りました。保留中です (確認待ち)"
39
40
#: invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
41
#, kde-format
42
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
43
msgstr "%1 からのログインが失敗しました: 不正なパスワード"
44
45
#: connectiondialog.cpp:35
46
msgid "New Connection"
47
msgstr "新しい接続"
48
49
#: connectiondialog.cpp:48
50
msgid "Accept Connection"
51
msgstr "接続を許可"
52
53
#: connectiondialog.cpp:52
54
msgid "Refuse Connection"
55
msgstr "接続を拒否"
56
57
#: invitedialog.cpp:34
58
msgid "Invitation"
59
msgstr "招待"
60
61
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
63
#: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
64
#, kde-format, no-c-format
65
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
66
msgstr "招待の管理(&M) (%1)..."
67
68
#: invitedialog.cpp:78
69
msgid ""
70
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
71
"connect to your desktop.\n"
72
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
73
"if it has not been used. \n"
74
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
75
"permission.\n"
76
" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
77
"you can also\n"
78
" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
79
"move your\n"
80
" mouse pointer or press keys.\n"
81
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
82
"'Uninvited Connections' \n"
83
"in the configuration."
84
msgstr ""
85
"<p>招待は、それを受け取った人があなたのデスクトップに接続するために使用する一回限りのパスワードを作成します。パスワードは一つの成功した接続にのみ有効で"
86
"、使われない場合、1 "
87
"時間後に失効します。誰かがあなたのコンピュータに接続しようとすると、ダイアログが表示され、あなたに許可を求めます。あなたが接続を許可しない限り、デスクトッ"
88
"プへの接続は確立されません。また、そのダイアログで共有をデスクトップの表示に制限することができます "
89
"(マウスやキーボードの操作を許可しない)。</p><p>デスクトップ共有用に恒久的なパスワードを作成する場合は、<interface>設定</interf"
90
"ace>で<interface>招待していない接続を許可する</interface>を有効にし、パスワードを設定してください。</p>"
91
92
#: invitationsrfbserver.cpp:58
93
#, kde-format
94
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
95
msgstr "%1@%2 (共有されるデスクトップ)"
96
97
#: krfbserver.cpp:207
98
msgid "Address already in use"
99
msgstr "アドレスは既に使われています"
100
101
#: main.cpp:54
102
msgid ""
103
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
104
"Sharing your desktop is not possible."
105
msgstr "あなたの X11 サーバは必要な XTest 拡張バージョン 2.2 をサポートしていません。デスクトップの共有はできません。"
106
107
#: main.cpp:56
108
msgid "Desktop Sharing Error"
109
msgstr "デスクトップ共有エラー"
110
111
#: main.cpp:43
112
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
113
msgstr "KDE デスクトップの共有のための VNC 互換サーバ"
114
115
#: main.cpp:65
116
msgid "Desktop Sharing"
117
msgstr "デスクトップ共有"
118
119
#: main.cpp:48
120
msgid ""
121
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
122
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
123
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
124
"(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
125
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
126
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
127
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
128
msgstr ""
129
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
130
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
131
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
132
"(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
133
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
134
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
135
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
136
137
#: main.cpp:80
138
msgid "Alessandro Praduroux"
139
msgstr "Alessandro Praduroux"
140
141
#: main.cpp:80
142
msgid "KDE4 porting"
143
msgstr "KDE4 への移植"
144
145
#: main.cpp:81
146
msgid "Tim Jansen"
147
msgstr "Tim Jansen"
148
149
#: main.cpp:57
150
msgid "Ian Reinhart Geiser"
151
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
152
153
#: main.cpp:57
154
msgid "DCOP interface"
155
msgstr "DCOP インターフェース"
156
157
#: main.cpp:82
158
msgid "Johannes E. Schindelin"
159
msgstr "Johannes E. Schindelin"
160
161
#: main.cpp:83
162
msgid "libvncserver"
163
msgstr "libvncserver"
164
165
#: main.cpp:84
166
msgid "Const Kaplinsky"
167
msgstr "Const Kaplinsky"
168
169
#: main.cpp:85
170
msgid "TightVNC encoder"
171
msgstr "TightVNC エンコーダ"
172
173
#: main.cpp:86
174
msgid "Tridia Corporation"
175
msgstr "Tridia Corporation"
176
177
#: main.cpp:87
178
msgid "ZLib encoder"
179
msgstr "ZLib エンコーダ"
180
181
#: main.cpp:88
182
msgid "AT&T Laboratories Boston"
183
msgstr "AT&T Laboratories Boston"
184
185
#: main.cpp:89
186
msgid "original VNC encoders and protocol design"
187
msgstr "オリジナルの VNC エンコーダとプロトコル設計"
188
189
#: main.cpp:67
190
msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
191
msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
192
193
#: main.cpp:68
194
msgid "X11 update scanner, original code base"
195
msgstr "X11 更新スキャナ、オリジナルのコードベース"
196
197
#: main.cpp:70
198
msgid "Jason Spisak"
199
msgstr "Jason Spisak"
200
201
#: main.cpp:71
202
msgid "Connection side image"
203
msgstr "接続確認ウィンドウのサイドイメージ"
204
205
#: main.cpp:73
206
msgid "Karl Vogel"
207
msgstr "Karl Vogel"
208
209
#: main.cpp:74
210
msgid "KDesktop background deactivation"
211
msgstr "KDE デスクトップ背景の無効化"
212
213
#: main.cpp:94
214
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
215
msgstr "起動時に招待の管理ダイアログを表示しない"
216
217
#: manageinvitationsdialog.cpp:86
218
msgid ""
219
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
220
"connect to your desktop.\n"
221
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
222
"if it has not been used. \n"
223
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
224
"permission.\n"
225
"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
226
"you can also\n"
227
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
228
"move your\n"
229
"mouse pointer or press keys.\n"
230
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
231
"'Uninvited Connections' \n"
232
"in the configuration."
233
msgstr ""
234
"<p>招待は、それを受け取った人があなたのデスクトップに接続するために使用する一回限りのパスワードを作成します。パスワードは一つの成功した接続にのみ有効で"
235
"、使われない場合、1 "
236
"時間後に失効します。誰かがあなたのコンピュータに接続しようとすると、ダイアログが表示され、あなたに許可を求めます。あなたが接続を許可しない限り、デスクトッ"
237
"プへの接続は確立されません。また、そのダイアログで共有をデスクトップの表示に制限することができます "
238
"(マウスやキーボードの操作を許可しない)。</p><p>デスクトップ共有用に恒久的なパスワードを作成する場合は、<interface>設定</interf"
239
"ace>で<interface>招待していない接続を許可する</interface>を有効にし、パスワードを設定してください。</p>"
240
241
#: manageinvitationsdialog.cpp:108
242
msgid ""
243
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
244
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
245
"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
246
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
247
"network, but not over the Internet."
248
msgstr ""
249
"メールで招待を送る場合、招待が有効な 1 "
250
"時間以内は、招待された人が接続するまで、そのメールを読んだすべての人があなたのコンピュータにアクセスできることに注意してください。\n"
251
"メールを暗号化するか、インターネット以外の安全なネットワークで送信するようにしてください。"
252
253
#: manageinvitationsdialog.cpp:113
254
msgid "Send Invitation via Email"
255
msgstr "招待をメールで送る"
256
257
#: manageinvitationsdialog.cpp:140
258
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
259
msgstr "デスクトップ共有 (VNC) の招待"
260
261
#: manageinvitationsdialog.cpp:141
262
#, kde-format
263
msgid ""
264
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
265
"Connection installed, just click on the link below.\n"
266
"\n"
267
"%1\n"
268
"\n"
269
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
270
"\n"
271
"Host: %2:%3\n"
272
"Password: %4\n"
273
"\n"
274
"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
275
msgstr ""
276
"VNC セッションへ招待されました。KDE リモートデスクトップ接続がインストールされている場合は、下のリンクをクリックしてください。\n"
277
"\n"
278
"%1\n"
279
"\n"
280
"インストールされていない場合は、以下のパラメータで任意の VNC クライアントを起動してください。\n"
281
"\n"
282
"ホスト: %2:%3\n"
283
"パスワード: %4\n"
284
"\n"
285
"セキュリティ上の理由から、この招待は %5 (%6) に期限切れになります。"
286
287
#: manageinvitationsdialog.cpp:180
288
msgid "Network"
289
msgstr "ネットワーク"
290
291
#: manageinvitationsdialog.cpp:181
292
msgid "Security"
293
msgstr "セキュリティ"
294
295
#: manageinvitationsdialog.cpp:189
296
msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
297
msgstr "<qt>本当にすべての招待を削除しますか？</qt>"
298
299
#: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
300
msgid "Confirm delete Invitations"
301
msgstr "招待削除の確認"
302
303
#: manageinvitationsdialog.cpp:204
304
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
305
msgstr "<qt>本当にこの招待を削除しますか？</qt>"
306
307
#: personalinvitedialog.cpp:35
308
msgid "Personal Invitation"
309
msgstr "個人招待"
310
311
#: personalinvitedialog.cpp:90
312
msgid ""
313
"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
314
"connect. \n"
315
"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
316
"information\n"
317
"into the client and it will connect.."
318
msgstr ""
319
"デスクトップ共有は VNC プロトコルを使用します。接続には、どのような VNC クライアントでも使用できます。KDE "
320
"ではクライアントを「リモートデスクトップ接続」と呼びます。クライアントにホスト情報を入力すると、接続を開始します。"
321
322
#: personalinvitedialog.cpp:95
323
msgid ""
324
"This field contains the address of your computer and the display number, "
325
"separated by a colon.\n"
326
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
327
"computer. \n"
328
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
329
"but does\n"
330
"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
331
"have a\n"
332
"different address or be unreachable for other computers."
333
msgstr ""
334
"このフィールドには、コロンで区切ってあなたのコンピュータのアドレスとディスプレイ番号が表示されます。アドレスはヒントにすぎません。あなたのコンピュータに接"
335
"続できるすべてのアドレスを使用できます。デスクトップ共有はあなたのネットワーク設定からあなたのアドレスを推測しますが、必ずしも成功するとは限りません。あな"
336
"たのコンピュータがファイアウォールの背後にある場合は、アドレスが異なっていたり、他のコンピュータから接続できないこともあります。"
337
338
#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:40
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
340
#: rc.cpp:11
341
msgid "Allow uninvited connections"
342
msgstr "招待していない接続を許可する"
343
344
#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:30
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
346
#: rc.cpp:8
347
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
348
msgstr "リモート接続にデスクトップの操作を許可する"
349
350
#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:20
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
352
#: rc.cpp:5
353
msgid "Ask before accepting connections"
354
msgstr "接続を受け入れる前に確認する"
355
356
#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:50
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
358
#: rc.cpp:14
359
msgid "Uninvited connections password:"
360
msgstr "招待していない接続のパスワード:"
361
362
#. i18n: file: ui/configtcp.ui:22
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
364
#. i18n: file: krfb.kcfg:16
365
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
366
#: rc.cpp:17 rc.cpp:157
367
msgid "Announce the service on the local network"
368
msgstr "ローカルネットワークにサービスを通知する"
369
370
#. i18n: file: ui/configtcp.ui:32
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
372
#: rc.cpp:20
373
msgid "Use default port"
374
msgstr "標準のポートを使う"
375
376
#. i18n: file: ui/configtcp.ui:50
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
378
#: rc.cpp:23
379
msgid "Listening port:"
380
msgstr "待ち受けポート:"
381
382
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:47
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
384
#: rc.cpp:26
385
msgid "Attention"
386
msgstr "注意"
387
388
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:72
389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
390
#: rc.cpp:29
391
msgid ""
392
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
393
"allow the remote user to watch your desktop. "
394
msgstr ""
395
"誰かが、あなたのコンピュータへの接続を要求しています。接続を許可すると、リモートのユーザがあなたのデスクトップを見ることができるようになります。 "
396
397
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:102
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
399
#: rc.cpp:32
400
msgid "Remote system:"
401
msgstr "リモートシステム:"
402
403
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:118
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
405
#: rc.cpp:35
406
msgid "123.234.123.234"
407
msgstr "123.234.123.234"
408
409
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:136
410
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
411
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:101
412
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
413
#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
414
msgid ""
415
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
416
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
417
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
418
"screen."
419
msgstr ""
420
"このオプションを有効にすると、リモートのユーザはキー入力やマウスポインタの操作ができるようになります。これによって相手があなたのコンピュータを完全にコント"
421
"ロールできるようになるので、注意して使ってください。このオプションを有効にしなければ、リモートのユーザは単にあなたのスクリーン上に表示されているものが見え"
422
"るだけです。"
423
424
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:139
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
426
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:104
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
428
#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
429
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
430
msgstr "リモートユーザにキーボードとマウスの操作を許可する(&C)"
431
432
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:40
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
434
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:25
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
436
#: rc.cpp:44 rc.cpp:69
437
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
438
msgstr "KDE デスクトップ共有へようこそ"
439
440
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:50
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
442
#: rc.cpp:47
443
msgid ""
444
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
445
"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
446
"invitations...</a>"
447
msgstr ""
448
"<html>KDE デスクトップ共有は、遠隔地にいる人を招待して、あなたのデスクトップを見たり操作したりすることを可能にします。<a "
449
"href=\"whatsthis\">招待とは...</a></html>"
450
451
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:105
452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
453
#: rc.cpp:50
454
msgid ""
455
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
456
"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
457
"data over the phone."
458
msgstr "新しい招待を作成し、接続に必要なデータを表示します。例えば電話で接続データを伝えて誰かを個人的に招待するときに使用します。"
459
460
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:108
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
462
#: rc.cpp:53
463
msgid "Create &Personal Invitation..."
464
msgstr "個人招待の作成(&P)..."
465
466
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
468
#: rc.cpp:56
469
msgid ""
470
"This button will start your email application with a pre-configured text "
471
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
472
msgstr "このボタンを押すと、あなたのコンピュータへの接続方法を説明するテキストをあらかじめセットして、メールクライアントを起動します。 "
473
474
#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
476
#: rc.cpp:59
477
msgid "Invite via &Email..."
478
msgstr "メールで招待(&E)..."
479
480
#. i18n: file: krfb.kcfg:8
481
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
482
#: rc.cpp:151
483
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
484
msgstr "VNC の標準のポート (5900) を使う"
485
486
#. i18n: file: krfb.kcfg:12
487
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
488
#: rc.cpp:154
489
msgid "This is the port on which krfb will listen."
490
msgstr "これは krfb が待ち受けするポートです。"
491
492
#. i18n: file: krfb.kcfg:22
493
#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
494
#: rc.cpp:160
495
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
496
msgstr "リモート接続にデスクトップの操作を許可する"
497
498
#. i18n: file: krfb.kcfg:26
499
#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
500
#: rc.cpp:163
501
msgid "Ask before allowing a remote connection."
502
msgstr "リモート接続を許可する前に確認する"
503
504
#. i18n: file: krfb.kcfg:30
505
#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
506
#: rc.cpp:166
507
msgid "Allow connections without an invitation."
508
msgstr "招待していない接続を許可する"
509
510
#. i18n: file: krfb.kcfg:34
511
#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
512
#: rc.cpp:169
513
msgid "Password for uninvited connections."
514
msgstr "招待していない接続のパスワード"
515
516
#. i18n: file: krfb.kcfg:39
517
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
518
#: rc.cpp:172
519
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
520
msgstr ""
521
522
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
523
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
524
#: rc.cpp:66
525
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
526
msgstr "招待の管理 - デスクトップ共有"
527
528
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:38
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
530
#: rc.cpp:72
531
msgid ""
532
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
533
"type=\"text/css\">\n"
534
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
535
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
536
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
537
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
538
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
539
"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
540
"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
541
"invitations...</a></p></body></html>"
542
msgstr ""
543
"<html>KDE デスクトップ共有は、遠隔地にいる人を招待して、あなたのデスクトップを見たり操作したりすることを可能にします。<a "
544
"href=\"whatsthis\">招待とは...</a></html>"
545
546
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:95
547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
548
#: rc.cpp:78
549
msgid "Creation Time"
550
msgstr "作成日時"
551
552
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:100
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
554
#: rc.cpp:81
555
msgid "Expire Time"
556
msgstr "有効期限"
557
558
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:124
559
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
560
#: rc.cpp:84
561
msgid "Create a new personal invitation..."
562
msgstr "新しい個人招待を作成..."
563
564
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:127
565
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
566
#: rc.cpp:87
567
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
568
msgstr "新しい招待を作成するには、このボタンをクリックします。"
569
570
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:130
571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
572
#: rc.cpp:90
573
msgid "New &Personal Invitation..."
574
msgstr "新しい個人招待(&P)..."
575
576
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:137
577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
578
#: rc.cpp:93
579
msgid "Send a new invitation via email..."
580
msgstr "新しい招待をメールで送る..."
581
582
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:140
583
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
584
#: rc.cpp:96
585
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
586
msgstr "新しい招待をメールで送信するには、このボタンをクリックします。"
587
588
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:143
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
590
#: rc.cpp:99
591
msgid "&New Email Invitation..."
592
msgstr "メールによる新しい招待(&N)..."
593
594
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:153
595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
596
#: rc.cpp:102
597
msgid "Delete all invitations"
598
msgstr "すべての招待を削除"
599
600
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:156
601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
602
#: rc.cpp:105
603
msgid "Deletes all open invitations."
604
msgstr "すべての未接続の招待を削除します。"
605
606
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:159
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
608
#: rc.cpp:108
609
msgid "Delete All"
610
msgstr "すべて削除"
611
612
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:169
613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
614
#: rc.cpp:111
615
msgid "Delete the selected invitation"
616
msgstr "選択した招待を削除"
617
618
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:172
619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
620
#: rc.cpp:114
621
msgid ""
622
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
623
"connect using this invitation anymore."
624
msgstr "選択した招待を削除します。削除すると招待された人はその招待を使って接続できなくなります。"
625
626
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:175
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
628
#: rc.cpp:117
629
msgid "&Delete"
630
msgstr "削除(&D)"
631
632
#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:47
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
634
#: rc.cpp:120
635
msgid ""
636
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
637
"type=\"text/css\">\n"
638
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
639
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
640
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
641
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
642
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
643
"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
644
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
645
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
646
"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
647
"Note that everybody who gets the password can connect, so be "
648
"careful.</p></body></html>"
649
msgstr ""
650
"<html><p>個人招待</p><p>招待する人に以下の情報を伝えてください (<a "
651
"href=\"htc\">接続方法</a>)。パスワードを取得した人は誰でも接続できるので、慎重に行ってください。</p></html>"
652
653
#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
655
#: rc.cpp:127
656
msgid "<b>Host:</b>"
657
msgstr "<b>ホスト:</b>"
658
659
#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:116
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
661
#: rc.cpp:130
662
msgid ""
663
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
664
"type=\"text/css\">\n"
665
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
666
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
667
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
668
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
669
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
670
"href=\"help\">Help</a></p></body></html>"
671
msgstr "<html><a href=\"help\">ヘルプ</a></html>"
672
673
#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:129
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
675
#: rc.cpp:136
676
msgid "<b>Password:</b>"
677
msgstr "<b>パスワード:</b>"
678
679
#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:161
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
681
#: rc.cpp:139
682
msgid "<b>Expiration time:</b>"
683
msgstr "<b>有効期限:</b>"
684
685
#: rc.cpp:1
686
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
687
msgid "Your names"
688
msgstr ""
689
"Toyohiro Asukai, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
690
691
#: rc.cpp:2
692
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
693
msgid "Your emails"
694
msgstr "toyohiro@ksmplus.com,,,fumiaki@okushi.com,"
695
696
#: trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
697
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
698
msgstr "デスクトップ共有 - 切断しました"
699
700
#: trayicon.cpp:61
701
msgid "Enable Remote Control"
702
msgstr "リモートからの操作を許可する"
703
704
#: trayicon.cpp:49
705
msgid "Disable Remote Control"
706
msgstr "リモートからの操作を許可しない"
707
708
#: rfbservermanager.cpp:216
709
#, kde-format
710
msgid "The remote user %1 is now connected."
711
msgstr "リモートユーザ %1 が接続しました。"
712
713
#: trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
714
#, kde-format
715
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
716
msgstr "デスクトップ共有 - %1 と接続しました"
717
718
#: trayicon.cpp:93
719
msgid "The remote user has closed the connection."
720
msgstr "リモートユーザは接続を終了しました。"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1