1
# Japanese translation for kdepimlibs
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 22:21+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 00:32+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 09:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
28
#: capabilitiesjob.cpp:43
44
#: deleteacljob.cpp:46
64
#: getmetadatajob.cpp:50
68
#: getmetadatajob.cpp:66
76
#: getquotarootjob.cpp:48
81
msgctxt "name of the idle job"
90
msgid "Connection to server lost."
91
msgstr "サーバへの接続が失われました。"
93
#: job.cpp:79 loginjob.cpp:274 setmetadatajob.cpp:117
95
msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
96
msgstr "%1 に失敗、サーバから不正な応答がありました。"
98
#: job.cpp:82 loginjob.cpp:283 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
100
msgid "%1 failed, server replied: %2"
101
msgstr "%1 に失敗、サーバの返信: %2"
107
#: listrightsjob.cpp:47
111
#: loginjob.cpp:135 loginjob.cpp:251
124
msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
129
msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
133
msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
137
msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
144
#: metadatajobbase.cpp:31
145
msgid "MetaDataJobBase"
148
#: myrightsjob.cpp:45
152
#: namespacejob.cpp:77
156
#: quotajobbase.cpp:48
161
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
163
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi"
166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
168
msgstr "democtezuma@gmail.com,,,fumiaki@okushi.com"
175
msgctxt "Name of the search job"
180
msgctxt "name of the select job"
188
#: setmetadatajob.cpp:49
192
#: setmetadatajob.cpp:68
193
msgid "SetAnnotation"
196
#: setquotajob.cpp:45
204
#: subscribejob.cpp:45
208
#: unsubscribejob.cpp:45