~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-ja/lucid-updates
» Revision
5
: data/ja/LC_MESSAGES/kio4.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/kio4.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-12-16 11:45:47 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216114547-cp15nrusw3uzjiby
Tags: 1:10.04+20110931
Initial release.
- files removed:
- data/ja
- data/ja/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/kio4.po
1
# Translation of kio4 into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
3
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2010.
4
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2004.
5
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
6
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
7
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
8
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
9
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
10
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
11
#
12
msgid ""
13
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: kio4\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 23:44+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:13+0000\n"
18
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
19
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 10:34+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
26
"X-Accelerator-Marker: &\n"
27
"X-Text-Markup: kde4\n"
28
29
#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
30
msgid "Signature Algorithm: "
31
msgstr "署名のアルゴリズム: "
32
33
#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
34
msgid "Unknown"
35
msgstr "未知"
36
37
#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
38
msgid "Signature Contents:"
39
msgstr "署名の内容:"
40
41
#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
42
msgctxt "Unknown"
43
msgid "Unknown key algorithm"
44
msgstr "未知の鍵アルゴリズム"
45
46
#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
47
#, kde-format
48
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
49
msgstr "鍵タイプ: RSA (%1 ビット)"
50
51
#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
52
msgid "Modulus: "
53
msgstr "係数: "
54
55
#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
56
msgid "Exponent: 0x"
57
msgstr "指数: 0x"
58
59
#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
60
#, kde-format
61
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
62
msgstr "鍵タイプ: DSA (%1 ビット)"
63
64
#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
65
msgid "Prime: "
66
msgstr "素数: "
67
68
#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
69
msgid "160 bit prime factor: "
70
msgstr "160 ビット素数因数: "
71
72
#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
73
msgid "Public key: "
74
msgstr "公開鍵: "
75
76
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
77
msgid "The certificate is valid."
78
msgstr "証明書は有効です。"
79
80
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
81
msgid ""
82
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
83
"Authority) certificate can not be found."
84
msgstr "発行者証明書の取得に失敗しました。つまり、CA (認証局) の証明書を見つけることができないということです。"
85
86
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
87
msgid ""
88
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
89
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
90
msgstr "CRL (証明書失効リスト) の取得に失敗しました。つまり、CA (認証局) の CRL を見つけることができないということです。"
91
92
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
93
msgid ""
94
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
95
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
96
msgstr ""
97
"証明書の署名の復号に失敗しました。これは、単に期待された結果にマッチしなかったということではなく、計算することさえできなかったということです。"
98
99
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
100
msgid ""
101
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
102
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
103
"the expected result."
104
msgstr ""
105
"CRL (証明書失効リスト) "
106
"の署名の復号に失敗しました。これは、単に期待された結果にマッチしなかったということではなく、計算することさえできなかったということです。"
107
108
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
109
msgid ""
110
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
111
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
112
"certificate you wanted to use."
113
msgstr ""
114
"発行者の公開鍵の解読に失敗しました。したがって、あなたが使用しようとした証明書を CA (認証局) の証明書を用いて検証することはできません。"
115
116
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
117
msgid ""
118
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
119
"not be verified."
120
msgstr "証明書の署名が無効です。したがって、この証明書を検証することはできません。"
121
122
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
123
msgid ""
124
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
125
"that the CRL can not be verified."
126
msgstr "CRL (証明書失効リスト) の署名が無効です。したがって、この CRL を検証することはできません。"
127
128
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
129
msgid "The certificate is not valid, yet."
130
msgstr "証明書はまだ有効ではありません。"
131
132
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
133
msgid "The certificate is not valid, any more."
134
msgstr "証明書はもう有効ではありません。"
135
136
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
137
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
138
msgstr "CRL (証明書失効リスト) はまだ有効ではありません。"
139
140
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
141
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
142
msgstr "証明書の <icode>notBefore</icode> フィールドの時間のフォーマットが無効です。"
143
144
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
145
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
146
msgstr "証明書の <icode>notAfter</icode> フィールドの時間のフォーマットが無効です。"
147
148
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
149
msgid ""
150
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
151
"field is invalid."
152
msgstr "CRL (証明書失効リスト) の <icode>lastUpdate</icode> フィールドの時間のフォーマットが無効です。"
153
154
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
155
msgid ""
156
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
157
"field is invalid."
158
msgstr "CRL (証明書失効リスト) の <icode>nextUpdate</icode> フィールドの時間のフォーマットが無効です。"
159
160
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
161
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
162
msgstr "OpenSSL プロセスがメモリ不足になりました。"
163
164
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
165
msgid ""
166
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
167
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
168
"certificates."
169
msgstr ""
170
"この証明書は自己署名で、信頼する証明書のリストにもありません。この証明書を受け入れる場合は、信頼する証明書のリストにインポートしてください。"
171
172
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
173
msgid ""
174
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
175
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
176
msgstr "この証明書は自己署名です。信頼のチェーンを確立することは可能ですが、ルート CA (認証局) の証明書を見つけることはできません。"
177
178
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
179
msgid ""
180
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
181
"your trust chain is broken."
182
msgstr "CA (認証局) の証明書が見つかりません。おそらく信頼のチェーンが壊れています。"
183
184
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
185
msgid ""
186
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
187
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
188
"to import it into the list of trusted certificates."
189
msgstr ""
190
"この証明書は信頼のチェーンの唯一の証明書で、自己署名でもないため、検証できません。証明書に自己署名する場合は、必ず信頼する証明書のリストにインポートしてく"
191
"ださい。"
192
193
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
194
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
195
msgstr "証明書チェーンが指定された最大の深さより長くなっています。"
196
197
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
198
msgid "The certificate has been revoked."
199
msgstr "この証明書は取り消されました。"
200
201
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
202
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
203
msgstr "証明書の CA (認証局) が無効です。"
204
205
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
206
msgid ""
207
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
208
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
209
msgstr ""
210
"信頼のチェーンの長さが CA (認証局) の <icode>pathlength</icode> "
211
"パラメータの長さを超えているため、その後のすべての署名が無効になります。"
212
213
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
214
msgid ""
215
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
216
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
217
msgstr ""
218
"この証明書は、あなたが使用しようとした用途のためには署名されていません。つまり、CA (認証局) はそのような用途での使用を許可していないということです。"
219
220
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
221
msgid ""
222
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
223
"to use this certificate for."
224
msgstr "ルート CA (認証局) は、あなたがこの証明書を使用しようとした用途では信頼されていません。"
225
226
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
227
msgid ""
228
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
229
"purpose you tried to use it for."
230
msgstr "ルート CA (認証局) があなたがそれを使用する目的に対し拒否のマークをつけています。"
231
232
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
233
msgid ""
234
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
235
"the certificate."
236
msgstr "証明書の CA (認証局) が、証明書に記載されている CA 名と一致していません。"
237
238
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
239
msgid ""
240
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
241
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
242
msgstr ""
243
"CA (認証局) 証明書のキー ID が、あなたが使用しようとしている証明書の <icode>Issuer</icode> セクションのキー ID "
244
"と一致していません。"
245
246
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
247
msgid ""
248
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
249
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
250
"trying to use."
251
msgstr ""
252
"CA (認証局) 証明書のキー ID と名前が、あなたが使用しようとしている証明書の <icode>Issuer</icode> セクションのキー ID "
253
"と名前に一致していません。"
254
255
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
256
msgid ""
257
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
258
"certificates."
259
msgstr "この証明書の CA (認証局) は、証明書に署名することを許可されていません。"
260
261
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
262
msgid "OpenSSL could not be verified."
263
msgstr "OpenSSL を検証できませんでした。"
264
265
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
266
msgid ""
267
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
268
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
269
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
270
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
271
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
272
"messages."
273
msgstr ""
274
"この証明書の署名テストに失敗しました。これはおそらく、この証明書の署名または信頼のパス (trust path) "
275
"にある署名のうちの一つが無効または解読できなかった、あるいは CRL (証明書失効リスト) "
276
"を検証できなかったことを意味します。このメッセージが表示された場合は、より具体的な新しいメッセージを使うようにソフトウェアの作者に連絡してください。"
277
278
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
279
msgid ""
280
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
281
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
282
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
283
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
284
"more specific error messages."
285
msgstr ""
286
"この証明書、信頼のパス (trust path) にある証明書のうちの一つ、または CA (認証局) の CRL (証明書失効リスト) "
287
"が有効ではありません。おそらく、これらのいずれかがまだ有効になっていないか、既に失効しています。このメッセージが表示された場合は、より具体的な新しいメッセ"
288
"ージを使うようにソフトウェアの作者に連絡してください。"
289
290
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
291
msgid ""
292
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
293
"certificate is not verified."
294
msgstr "証明書の署名機関 (Signing Authority) のルートファイルが見つからなかったため、証明書を検証できませんでした。"
295
296
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
297
msgid "SSL support was not found."
298
msgstr "SSL サポートが見つかりません。"
299
300
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
301
msgid "Private key test failed."
302
msgstr "秘密鍵のテストに失敗しました。"
303
304
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
305
msgid "The certificate has not been issued for this host."
306
msgstr "証明書はこのホストに発行されていません。"
307
308
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
309
msgid "This certificate is not relevant."
310
msgstr "証明書は適切ではありません。"
311
312
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
313
msgid "The certificate is invalid."
314
msgstr "証明書は有効ではありません。"
315
316
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:65 kssl/ksslkeygen.cpp:124
317
msgid "KDE SSL Information"
318
msgstr "KDE SSL 情報"
319
320
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73
321
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
322
msgid "Subject"
323
msgstr "主体者"
324
325
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:74
326
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
327
msgid "Issuer"
328
msgstr "発行者"
329
330
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:84 kssl/ksslinfodialog.cpp:129
331
msgid "Current connection is secured with SSL."
332
msgstr "現在の接続は SSL により安全です。"
333
334
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:87 kssl/ksslinfodialog.cpp:142
335
msgid "Current connection is not secured with SSL."
336
msgstr "現在の接続は SSL で保護されていないため安全ではありません。"
337
338
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:91
339
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
340
msgstr "このビルドの KDE では SSL サポートは利用できません。"
341
342
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:132
343
msgid ""
344
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
345
msgstr "この文書の主要部分は SSL で暗号化されますが、いくつかの部分はされません。"
346
347
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:138
348
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
349
msgstr "この文書は部分的に SSL で暗号化されますが、主要部分はされません。"
350
351
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
352
#, kde-format
353
msgid "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
354
msgstr "%1 (%3 ビット鍵の %2 ビットを使用)"
355
356
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:206
357
msgctxt "The certificate is not trusted"
358
msgid "NO, there were errors:"
359
msgstr "いいえ。エラーがありました:"
360
361
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:213
362
msgctxt "The certificate is trusted"
363
msgid "Yes"
364
msgstr "はい"
365
366
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:217 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
367
#, kde-format
368
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
369
msgid "%1 to %2"
370
msgstr "%1 から %2 まで"
371
372
#: kssl/ksslutils.cpp:78
373
msgid "GMT"
374
msgstr "GMT"
375
376
#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
377
msgid "Certificate password"
378
msgstr "証明書のパスワード"
379
380
#: kssl/sslui.cpp:52
381
msgid ""
382
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
383
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
384
msgstr ""
385
"リモートホストが SSL 証明書を送信してきません。\n"
386
"ホストの同定が発行されなかったため中止します。"
387
388
#: kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:810
389
#, kde-format
390
msgid ""
391
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
392
"\n"
393
msgstr ""
394
"サーバは信頼性テストに合格しませんでした (%1)。\n"
395
"\n"
396
397
#: kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:820
398
#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:939 kio/tcpslavebase.cpp:951
399
msgid "Server Authentication"
400
msgstr "サーバ認証"
401
402
#: kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:415 kio/tcpslavebase.cpp:821
403
msgid "&Details"
404
msgstr "詳細(&D)"
405
406
#: kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:422 kio/tcpslavebase.cpp:821
407
msgid "Co&ntinue"
408
msgstr "続行(&N)"
409
410
#: kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:834
411
msgid ""
412
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
413
msgstr "この証明書を今後は確認なしで永久に受け入れますか？"
414
415
#: kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:417 kio/tcpslavebase.cpp:838
416
msgid "&Forever"
417
msgstr "永久(&F)"
418
419
#: kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:424 kio/tcpslavebase.cpp:839
420
msgid "&Current Session only"
421
msgstr "このセッションのみ(&C)"
422
423
#: kssl/ksslkeygen.cpp:82
424
msgid "KDE Certificate Request"
425
msgstr "KDE 証明書署名要求"
426
427
#: kssl/ksslkeygen.cpp:89
428
msgid "KDE Certificate Request - Password"
429
msgstr "KDE 証明書署名要求 - パスワード"
430
431
#: kssl/ksslkeygen.cpp:124
432
msgid "Unsupported key size."
433
msgstr "サポートされていない鍵のサイズ"
434
435
#: kssl/ksslkeygen.cpp:130
436
msgid "KDE"
437
msgstr "KDE"
438
439
#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
440
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
441
msgstr "暗号化鍵を生成しています。お待ちください..."
442
443
#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
444
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
445
msgstr "ウォレットファイルにパスフレーズを保存しますか？"
446
447
#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
448
msgid "Store"
449
msgstr "保存する"
450
451
#: kssl/ksslkeygen.cpp:144
452
msgid "Do Not Store"
453
msgstr "保存しない"
454
455
#: kssl/ksslkeygen.cpp:260
456
msgid "2048 (High Grade)"
457
msgstr "2048 (高度)"
458
459
#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
460
msgid "1024 (Medium Grade)"
461
msgstr "1024 (中度)"
462
463
#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
464
msgid "768 (Low Grade)"
465
msgstr "768 (低度)"
466
467
#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
468
msgid "512 (Low Grade)"
469
msgstr "512 (低度)"
470
471
#: kssl/ksslkeygen.cpp:265
472
msgid "No SSL support."
473
msgstr "SSL サポートがありません。"
474
475
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:58
476
msgid "Certificate"
477
msgstr "証明書"
478
479
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:66
480
msgid "Save selection for this host."
481
msgstr "このホストの選択を保存"
482
483
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:75
484
msgid "Send certificate"
485
msgstr "証明書を送信"
486
487
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:79
488
msgid "Do not send a certificate"
489
msgstr "証明書を送信しない"
490
491
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:84
492
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
493
msgstr "KDE SSL 証明書ダイアログ"
494
495
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:141
496
#, kde-format
497
msgid ""
498
"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
499
"to use from the list below:"
500
msgstr "サーバ <b>%1</b> は証明書を要求しています。<br /><br />下のリストから使用する証明書を選択してください:"
501
502
#: kio/global.cpp:89
503
#, kde-format
504
msgid "1 day %2"
505
msgid_plural "%1 days %2"
506
msgstr[0] "1 日 %2"
507
508
#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
509
#, kde-format
510
msgid "%1 Item"
511
msgid_plural "%1 Items"
512
msgstr[0] "%1 アイテム"
513
514
#: kio/global.cpp:126
515
#, kde-format
516
msgid "1 Folder"
517
msgid_plural "%1 Folders"
518
msgstr[0] "1 フォルダ"
519
520
#: kio/global.cpp:127
521
#, kde-format
522
msgid "1 File"
523
msgid_plural "%1 Files"
524
msgstr[0] "1 ファイル"
525
526
#: kio/global.cpp:130
527
#, kde-format
528
msgctxt "folders, files (size)"
529
msgid "%1, %2 (%3)"
530
msgstr "%1, %2 (%3)"
531
532
#: kio/global.cpp:131
533
#, kde-format
534
msgctxt "folders, files"
535
msgid "%1, %2"
536
msgstr "%1, %2"
537
538
#: kio/global.cpp:133
539
#, kde-format
540
msgctxt "files (size)"
541
msgid "%1 (%2)"
542
msgstr "%1 (%2)"
543
544
#: kio/global.cpp:140
545
#, kde-format
546
msgctxt "items: folders, files (size)"
547
msgid "%1: %2"
548
msgstr "%1: %2"
549
550
#: kio/global.cpp:171
551
#, kde-format
552
msgid "Could not read %1."
553
msgstr "<filename>%1</filename> を読み込めませんでした。"
554
555
#: kio/global.cpp:174
556
#, kde-format
557
msgid "Could not write to %1."
558
msgstr "<filename>%1</filename> に書き込めませんでした。"
559
560
#: kio/global.cpp:177
561
#, kde-format
562
msgid "Could not start process %1."
563
msgstr "プロセス %1 を開始できませんでした。"
564
565
#: kio/global.cpp:180
566
#, kde-format
567
msgid ""
568
"Internal Error\n"
569
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
570
"%1"
571
msgstr ""
572
"内部エラー\n"
573
"<link>http://bugs.kde.org</link> にバグレポートを送ってください\n"
574
"%1"
575
576
#: kio/global.cpp:183
577
#, kde-format
578
msgid "Malformed URL %1."
579
msgstr "不正な形式の URL %1"
580
581
#: kio/global.cpp:186
582
#, kde-format
583
msgid "The protocol %1 is not supported."
584
msgstr "%1 プロトコルはサポートされていません。"
585
586
#: kio/global.cpp:189
587
#, kde-format
588
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
589
msgstr "%1 プロトコルはフィルタプロトコルです。"
590
591
#: kio/global.cpp:196
592
#, kde-format
593
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
594
msgstr "<filename>%1</filename> はフォルダです。ここにはファイルを指定してください。"
595
596
#: kio/global.cpp:199
597
#, kde-format
598
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
599
msgstr "<filename>%1</filename> はファイルです。ここにはフォルダを指定してください。"
600
601
#: kio/global.cpp:202
602
#, kde-format
603
msgid "The file or folder %1 does not exist."
604
msgstr "ファイルまたはフォルダ <filename>%1</filename> は存在しません。"
605
606
#: kio/global.cpp:205
607
#, kde-format
608
msgid "A file named %1 already exists."
609
msgstr "<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。"
610
611
#: kio/global.cpp:208
612
#, kde-format
613
msgid "A folder named %1 already exists."
614
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> は既に存在します。"
615
616
#: kio/global.cpp:211
617
msgid "No hostname specified."
618
msgstr "ホスト名が指定されていません。"
619
620
#: kio/global.cpp:211
621
#, kde-format
622
msgid "Unknown host %1"
623
msgstr "未知のホスト %1"
624
625
#: kio/global.cpp:214
626
#, kde-format
627
msgid "Access denied to %1."
628
msgstr "<filename>%1</filename> へのアクセスは拒否されました。"
629
630
#: kio/global.cpp:217
631
#, kde-format
632
msgid ""
633
"Access denied.\n"
634
"Could not write to %1."
635
msgstr ""
636
"アクセスは拒否されました。\n"
637
"<filename>%1</filename> に書き込めませんでした。"
638
639
#: kio/global.cpp:220
640
#, kde-format
641
msgid "Could not enter folder %1."
642
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> に入れませんでした。"
643
644
#: kio/global.cpp:223
645
#, kde-format
646
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
647
msgstr "%1 プロトコルはフォルダサービスを実装していません。"
648
649
#: kio/global.cpp:226
650
#, kde-format
651
msgid "Found a cyclic link in %1."
652
msgstr "<filename>%1</filename> に循環リンクが見つかりました。"
653
654
#: kio/global.cpp:232
655
#, kde-format
656
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
657
msgstr "<filename>%1</filename> をコピー中に循環リンクが見つかりました。"
658
659
#: kio/global.cpp:235
660
#, kde-format
661
msgid "Could not create socket for accessing %1."
662
msgstr "<filename>%1</filename> にアクセスするソケットを作成できませんでした。"
663
664
#: kio/global.cpp:238
665
#, kde-format
666
msgid "Could not connect to host %1."
667
msgstr "ホスト %1 に接続できませんでした。"
668
669
#: kio/global.cpp:241
670
#, kde-format
671
msgid "Connection to host %1 is broken."
672
msgstr "ホスト %1 への接続が切断されました。"
673
674
#: kio/global.cpp:244
675
#, kde-format
676
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
677
msgstr "%1 プロトコルはフィルタプロトコルではありません。"
678
679
#: kio/global.cpp:247
680
#, kde-format
681
msgid ""
682
"Could not mount device.\n"
683
"The reported error was:\n"
684
"%1"
685
msgstr ""
686
"デバイスをマウントできませんでした。\n"
687
"エラー:\n"
688
"%1"
689
690
#: kio/global.cpp:250
691
#, kde-format
692
msgid ""
693
"Could not unmount device.\n"
694
"The reported error was:\n"
695
"%1"
696
msgstr ""
697
"デバイスをアンマウントできませんでした。\n"
698
"エラー:\n"
699
"%1"
700
701
#: kio/global.cpp:253
702
#, kde-format
703
msgid "Could not read file %1."
704
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読めませんでした。"
705
706
#: kio/global.cpp:256
707
#, kde-format
708
msgid "Could not write to file %1."
709
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> に書き込めませんでした。"
710
711
#: kio/global.cpp:259
712
#, kde-format
713
msgid "Could not bind %1."
714
msgstr "%1 をバインドできませんでした。"
715
716
#: kio/global.cpp:262
717
#, kde-format
718
msgid "Could not listen %1."
719
msgstr "%1 を待ち受けできませんでした。"
720
721
#: kio/global.cpp:265
722
#, kde-format
723
msgid "Could not accept %1."
724
msgstr "%1 を受け入れられませんでした。"
725
726
#: kio/global.cpp:271
727
#, kde-format
728
msgid "Could not access %1."
729
msgstr "%1 にアクセスできませんでした。"
730
731
#: kio/global.cpp:274
732
#, kde-format
733
msgid "Could not terminate listing %1."
734
msgstr "%1 のリスティング (一覧表示) を終了できませんでした。"
735
736
#: kio/global.cpp:277
737
#, kde-format
738
msgid "Could not make folder %1."
739
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした。"
740
741
#: kio/global.cpp:280
742
#, kde-format
743
msgid "Could not remove folder %1."
744
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> を削除できませんでした。"
745
746
#: kio/global.cpp:283
747
#, kde-format
748
msgid "Could not resume file %1."
749
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を再開できませんでした。"
750
751
#: kio/global.cpp:286
752
#, kde-format
753
msgid "Could not rename file %1."
754
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> の名前を変更できませんでした。"
755
756
#: kio/global.cpp:289
757
#, kde-format
758
msgid "Could not change permissions for %1."
759
msgstr "<filename>%1</filename> のパーミッションを変更できませんでした。"
760
761
#: kio/global.cpp:292
762
#, kde-format
763
msgid "Could not change ownership for %1."
764
msgstr "<filename>%1</filename> の所有者を変更できませんでした。"
765
766
#: kio/global.cpp:295
767
#, kde-format
768
msgid "Could not delete file %1."
769
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を削除できませんでした。"
770
771
#: kio/global.cpp:298
772
#, kde-format
773
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
774
msgstr "%1 プロトコルのプロセスが突然落ちました。"
775
776
#: kio/global.cpp:301
777
#, kde-format
778
msgid ""
779
"Error. Out of memory.\n"
780
"%1"
781
msgstr ""
782
"エラー。メモリ不足です。\n"
783
"%1"
784
785
#: kio/global.cpp:304
786
#, kde-format
787
msgid ""
788
"Unknown proxy host\n"
789
"%1"
790
msgstr ""
791
"未知のプロキシホスト\n"
792
"%1"
793
794
#: kio/global.cpp:307
795
#, kde-format
796
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
797
msgstr "権限付与に失敗しました、%1 認証はサポートされていません"
798
799
# %1: error message
800
#: kio/global.cpp:310
801
#, kde-format
802
msgid ""
803
"User canceled action\n"
804
"%1"
805
msgstr ""
806
"ユーザがアクションをキャンセルしました\n"
807
"%1"
808
809
# %1: error message
810
#: kio/global.cpp:313
811
#, kde-format
812
msgid ""
813
"Internal error in server\n"
814
"%1"
815
msgstr ""
816
"サーバの内部エラー\n"
817
"%1"
818
819
#: kio/global.cpp:316
820
#, kde-format
821
msgid ""
822
"Timeout on server\n"
823
"%1"
824
msgstr ""
825
"サーバのタイムアウト\n"
826
"%1"
827
828
#: kio/global.cpp:319
829
#, kde-format
830
msgid ""
831
"Unknown error\n"
832
"%1"
833
msgstr ""
834
"未知のエラー\n"
835
"%1"
836
837
#: kio/global.cpp:322
838
#, kde-format
839
msgid ""
840
"Unknown interrupt\n"
841
"%1"
842
msgstr ""
843
"未知の割り込み\n"
844
"%1"
845
846
#: kio/global.cpp:333
847
#, kde-format
848
msgid ""
849
"Could not delete original file %1.\n"
850
"Please check permissions."
851
msgstr ""
852
"元のファイル <filename>%1</filename> を削除できませんでした。\n"
853
"パーミッションを確認してください。"
854
855
#: kio/global.cpp:336
856
#, kde-format
857
msgid ""
858
"Could not delete partial file %1.\n"
859
"Please check permissions."
860
msgstr ""
861
"部分ファイル <filename>%1</filename> を削除できませんでした。\n"
862
"パーミッションを確認してください。"
863
864
#: kio/global.cpp:339
865
#, kde-format
866
msgid ""
867
"Could not rename original file %1.\n"
868
"Please check permissions."
869
msgstr ""
870
"元のファイル <filename>%1</filename> の名前を変更できませんでした。\n"
871
"パーミッションを確認してください。"
872
873
#: kio/global.cpp:342
874
#, kde-format
875
msgid ""
876
"Could not rename partial file %1.\n"
877
"Please check permissions."
878
msgstr ""
879
"部分ファイル <filename>%1</filename> の名前を変更できませんでした。\n"
880
"パーミッションを確認してください。"
881
882
#: kio/global.cpp:345
883
#, kde-format
884
msgid ""
885
"Could not create symlink %1.\n"
886
"Please check permissions."
887
msgstr ""
888
"シンボリックリンク <filename>%1</filename> を作成できませんでした。\n"
889
"パーミッションを確認してください。"
890
891
#: kio/global.cpp:351
892
#, kde-format
893
msgid ""
894
"Could not write file %1.\n"
895
"Disk full."
896
msgstr ""
897
"ファイル <filename>%1</filename> に書き込めませんでした。\n"
898
"ディスクがいっぱいです。"
899
900
#: kio/global.cpp:354
901
#, kde-format
902
msgid ""
903
"The source and destination are the same file.\n"
904
"%1"
905
msgstr ""
906
"元のファイルと出力先が同じファイルです。\n"
907
"%1"
908
909
#: kio/global.cpp:360
910
#, kde-format
911
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
912
msgstr "%1 がサーバから要求されましたが利用可能ではありません。"
913
914
#: kio/global.cpp:363
915
msgid "Access to restricted port in POST denied."
916
msgstr "制限されたポートでの POST アクセスが拒否されました"
917
918
#: kio/global.cpp:369
919
#, kde-format
920
msgid ""
921
"Unknown error code %1\n"
922
"%2\n"
923
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
924
msgstr ""
925
"未知のエラーコード %1\n"
926
"%2\n"
927
"<link>http://bugs.kde.org</link> に詳細なバグレポートを送ってください。"
928
929
#: kio/global.cpp:379
930
#, kde-format
931
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
932
msgstr "接続の確立は %1 プロトコルでサポートされていません。"
933
934
#: kio/global.cpp:381
935
#, kde-format
936
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
937
msgstr "接続の切断は %1 プロトコルでサポートされていません。"
938
939
#: kio/global.cpp:383
940
#, kde-format
941
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
942
msgstr "ファイルへのアクセスは %1 プロトコルでサポートされていません。"
943
944
#: kio/global.cpp:385
945
#, kde-format
946
msgid "Writing to %1 is not supported."
947
msgstr "%1 への書き込みはサポートされていません。"
948
949
#: kio/global.cpp:387
950
#, kde-format
951
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
952
msgstr "プロトコル %1 に特有な動作はありません"
953
954
#: kio/global.cpp:389
955
#, kde-format
956
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
957
msgstr "フォルダのリスティング (一覧表示) は %1 プロトコルでサポートされていません。"
958
959
#: kio/global.cpp:391
960
#, kde-format
961
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
962
msgstr "%1 からのデータの取得はサポートされていません。"
963
964
#: kio/global.cpp:393
965
#, kde-format
966
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
967
msgstr "%1 からの MIME タイプ情報の取得はサポートされていません。"
968
969
#: kio/global.cpp:395
970
#, kde-format
971
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
972
msgstr "%1 中でのファイルの名前変更、移動はサポートされていません。"
973
974
#: kio/global.cpp:397
975
#, kde-format
976
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
977
msgstr "シンボリックリンクの作成は %1 プロトコルでサポートされていません。"
978
979
#: kio/global.cpp:399
980
#, kde-format
981
msgid "Copying files within %1 is not supported."
982
msgstr "%1 中でのファイルのコピーはサポートされていません。"
983
984
#: kio/global.cpp:401
985
#, kde-format
986
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
987
msgstr "%1 からのファイル削除はサポートされていません。"
988
989
#: kio/global.cpp:403
990
#, kde-format
991
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
992
msgstr "フォルダの作成は %1 プロトコルでサポートされていません。"
993
994
#: kio/global.cpp:405
995
#, kde-format
996
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
997
msgstr "ファイルの属性変更は %1 プロトコルでサポートされていません。"
998
999
#: kio/global.cpp:407
1000
#, kde-format
1001
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
1002
msgstr "ファイルの所有者の変更は %1 プロトコルでサポートされていません。"
1003
1004
#: kio/global.cpp:409
1005
#, kde-format
1006
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
1007
msgstr "%1 でのサブ URL の使用はサポートされていません。"
1008
1009
#: kio/global.cpp:411
1010
#, kde-format
1011
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
1012
msgstr "複数ファイルの取得は %1 プロトコルでサポートされていません。"
1013
1014
#: kio/global.cpp:413
1015
#, kde-format
1016
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
1017
msgstr "ファイルを開くことは %1 プロトコルでサポートされていません。"
1018
1019
#: kio/global.cpp:415
1020
#, kde-format
1021
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
1022
msgstr "%1 プロトコルは %2 の動作をサポートしていません。"
1023
1024
#: kio/global.cpp:435
1025
msgctxt "@info url"
1026
msgid "(unknown)"
1027
msgstr "(不明)"
1028
1029
#: kio/global.cpp:443
1030
#, kde-format
1031
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
1032
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1033
msgstr "<qt><p>%1</p><p>%2</p></qt>"
1034
1035
#: kio/global.cpp:447
1036
msgid "<b>Technical reason</b>: "
1037
msgstr "技術的な理由: "
1038
1039
#: kio/global.cpp:449
1040
msgid "<b>Details of the request</b>:"
1041
msgstr "要求の詳細:"
1042
1043
#: kio/global.cpp:450
1044
#, kde-format
1045
msgid "<li>URL: %1</li>"
1046
msgstr "<li>URL: %1</li>"
1047
1048
#: kio/global.cpp:452
1049
#, kde-format
1050
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
1051
msgstr "<li>プロトコル: %1</li>"
1052
1053
#: kio/global.cpp:454
1054
#, kde-format
1055
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1056
msgstr "<li>日付と時間: %1</li>"
1057
1058
#: kio/global.cpp:455
1059
#, kde-format
1060
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
1061
msgstr "<li>追加情報: %1</li>"
1062
1063
#: kio/global.cpp:458
1064
msgid "<b>Possible causes</b>:"
1065
msgstr "考えられる原因:"
1066
1067
#: kio/global.cpp:463
1068
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
1069
msgstr "考えられる解決法:"
1070
1071
#: kio/global.cpp:496
1072
msgctxt "@info protocol"
1073
msgid "(unknown)"
1074
msgstr "(未知)"
1075
1076
#: kio/global.cpp:506
1077
msgid ""
1078
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1079
"administrator, or technical support group for further assistance."
1080
msgstr "システム管理者、テクニカルサポートなど適切なコンピュータサポートシステムに問い合わせてください。"
1081
1082
#: kio/global.cpp:509
1083
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1084
msgstr "サーバのシステム管理者に連絡を取り助けを求めてください。"
1085
1086
#: kio/global.cpp:512
1087
msgid "Check your access permissions on this resource."
1088
msgstr "リソースのアクセス許可を確認してください。"
1089
1090
#: kio/global.cpp:513
1091
msgid ""
1092
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
1093
"on this resource."
1094
msgstr "あなたのアクセス権限はこのリソースで要求している操作を行うには不十分です。"
1095
1096
#: kio/global.cpp:515
1097
msgid ""
1098
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1099
msgstr "ファイルは他のユーザまたはアプリケーションが使用中です (ロックされています)。"
1100
1101
#: kio/global.cpp:517
1102
msgid ""
1103
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
1104
"has locked the file."
1105
msgstr "他のユーザまたはアプリケーションがファイルを使用していないか、ファイルにロックがかかっていないか確認してください。"
1106
1107
#: kio/global.cpp:519
1108
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
1109
msgstr "可能性は低いですが、ハードウェアのエラーが発生した恐れもあります。"
1110
1111
#: kio/global.cpp:521
1112
msgid "You may have encountered a bug in the program."
1113
msgstr "プログラムのバグに遭遇されたのかもしれません。"
1114
1115
#: kio/global.cpp:522
1116
msgid ""
1117
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
1118
"submitting a full bug report as detailed below."
1119
msgstr "これはおそらくプログラムのバグによるものです。以下の詳細なバグレポートを送信していただけると幸いです。"
1120
1121
#: kio/global.cpp:524
1122
msgid ""
1123
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
1124
"tools to update your software."
1125
msgstr "ソフトウェアを最新版にアップデートしてください。あなたのディストリビューションがソフトウェアのアップデートツールを用意しているはずです。"
1126
1127
#: kio/global.cpp:526
1128
msgid ""
1129
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
1130
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
1131
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
1132
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
1133
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
1134
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
1135
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
1136
msgstr ""
1137
"<qt>他のすべてが失敗するようなら、バグレポートを送信することをご検討ください。送信されたレポートは、KDE "
1138
"チームまたはサードパーティソフトウェアのメンテナが品質改善を行う上で非常に重要となります。サードパーティ提供のソフトウェアの場合は、直接サードパーティへ問"
1139
"い合わせてください。これ以外は、まず <link url='http://bugs.kde.org/'>KDE のバグ報告ウェブサイト "
1140
"(英語)</link> "
1141
"で同じバグがないか確認してください。なければ、上記の詳細をメモに取り、この詳細をバグレポートに入れてください。また、役に立つと思われる詳細もできるだけバグ"
1142
"レポートに含めてください。</qt>"
1143
1144
#: kio/global.cpp:534
1145
msgid "There may have been a problem with your network connection."
1146
msgstr "ネットワーク接続に問題が発生した可能性があります。"
1147
1148
#: kio/global.cpp:537
1149
msgid ""
1150
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
1151
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
1152
msgstr "ネットワークの設定に問題があったのかもしれません。しかし、最近正常にインターネットに接続できていたのなら、その可能性は低いです。"
1153
1154
#: kio/global.cpp:540
1155
msgid ""
1156
"There may have been a problem at some point along the network path between "
1157
"the server and this computer."
1158
msgstr "サーバとこのコンピュータの接続のどこかの地点に問題が発生した可能性があります。"
1159
1160
#: kio/global.cpp:542
1161
msgid "Try again, either now or at a later time."
1162
msgstr "今か後でやり直してください。"
1163
1164
#: kio/global.cpp:543
1165
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
1166
msgstr "プロトコルエラーか互換性エラーが発生した可能性があります。"
1167
1168
#: kio/global.cpp:544
1169
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
1170
msgstr "リソースがあることを確認して、やり直してください。"
1171
1172
#: kio/global.cpp:545
1173
msgid "The specified resource may not exist."
1174
msgstr "指定したリソースは存在しないようです。"
1175
1176
#: kio/global.cpp:546
1177
msgid "You may have incorrectly typed the location."
1178
msgstr "場所が正しく入力されていなかったのかもしれません。"
1179
1180
#: kio/global.cpp:547
1181
msgid ""
1182
"Double-check that you have entered the correct location and try again."
1183
msgstr "場所が正しく入力されていることをよく確認して、やり直してください。"
1184
1185
#: kio/global.cpp:549
1186
msgid "Check your network connection status."
1187
msgstr "ネットワーク接続状況を確認してください。"
1188
1189
#: kio/global.cpp:553
1190
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
1191
msgstr "リソースを読み込みのために開けません"
1192
1193
#: kio/global.cpp:554
1194
#, kde-format
1195
msgid ""
1196
"This means that the contents of the requested file or folder "
1197
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
1198
"obtained."
1199
msgstr ""
1200
"これは、読み込みアクセス許可が得られなかったので要求されたファイルまたはフォルダ <filename>%1</filename> "
1201
"の内容を取得できなかった、ということです。"
1202
1203
#: kio/global.cpp:557
1204
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
1205
msgstr "あなたにはファイルを読み込む、またはフォルダを開く権限がないようです。"
1206
1207
#: kio/global.cpp:563
1208
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
1209
msgstr "リソースを書き込みのために開けません"
1210
1211
#: kio/global.cpp:564
1212
#, kde-format
1213
msgid ""
1214
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
1215
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
1216
msgstr ""
1217
"これは、書き込みアクセス許可が得られなかったので要求どおりにファイル <filename>%1</filename> に書き込めなかった、ということです。"
1218
1219
#: kio/global.cpp:572
1220
#, kde-format
1221
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
1222
msgstr "%1 プロトコルを初期化できません"
1223
1224
#: kio/global.cpp:573
1225
msgid "Unable to Launch Process"
1226
msgstr "プロセスを開始できません"
1227
1228
#: kio/global.cpp:574
1229
#, kde-format
1230
msgid ""
1231
"The program on your computer which provides access to the "
1232
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
1233
"technical reasons."
1234
msgstr ""
1235
"<strong>%1</strong> "
1236
"プロトコルへのアクセスを提供するあなたのコンピュータ上のプログラムを開始できませんでした。一般的には、技術的理由によるものです。"
1237
1238
#: kio/global.cpp:577
1239
msgid ""
1240
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
1241
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
1242
"incompatible with the current version and thus not start."
1243
msgstr ""
1244
"このプロトコルとの互換性を提供するプログラムが最近の KDE "
1245
"のアップデートで更新されなかったのかもしれません。そのためにプログラムが現在のバージョンと非互換となり、起動しなくなった可能性があります。"
1246
1247
#: kio/global.cpp:585
1248
msgid "Internal Error"
1249
msgstr "内部エラー"
1250
1251
#: kio/global.cpp:586
1252
#, kde-format
1253
msgid ""
1254
"The program on your computer which provides access to the "
1255
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
1256
msgstr "<strong>%1</strong> プロトコルへのアクセスを提供するあなたのコンピュータ上のプログラムが内部エラーを報告しました。"
1257
1258
#: kio/global.cpp:594
1259
msgid "Improperly Formatted URL"
1260
msgstr "不適切なフォーマットの URL"
1261
1262
#: kio/global.cpp:595
1263
msgid ""
1264
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1265
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
1266
"The format of a URL is generally as "
1267
"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
1268
"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
1269
msgstr ""
1270
"あなたが入力した URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1271
"<strong>L</strong>ocation) "
1272
"は正しくフォーマットされていませんでした。通常のフォーマットは以下のとおりです:<blockquote><strong>プロトコル://ユーザ名:パスワー"
1273
"ド@www.example.org:port/フォルダ/ファイル名.拡張子?query=値</strong></blockquote>"
1274
1275
#: kio/global.cpp:604
1276
#, kde-format
1277
msgid "Unsupported Protocol %1"
1278
msgstr "サポートされていないプロトコル %1"
1279
1280
#: kio/global.cpp:605
1281
#, kde-format
1282
msgid ""
1283
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
1284
"currently installed on this computer."
1285
msgstr "<strong>%1</strong> プロトコルは現在インストールされている KDE ではサポートされていません。"
1286
1287
#: kio/global.cpp:608
1288
msgid "The requested protocol may not be supported."
1289
msgstr "要求されたプロトコルはサポートされていないかもしれません。"
1290
1291
#: kio/global.cpp:609
1292
#, kde-format
1293
msgid ""
1294
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
1295
"may be incompatible."
1296
msgstr "このコンピュータでサポートされている %1 プロトコルのバージョンはサーバのものと互換性がない可能性があります。"
1297
1298
#: kio/global.cpp:611
1299
msgid ""
1300
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
1301
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
1302
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
1303
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
1304
msgstr ""
1305
"<qt>インターネットでこのプロトコルをサポートする KDE プログラム (kioslave または ioslave と呼ばれています) "
1306
"を検索することもできます。<link>http://apps.kde.com/</link> や "
1307
"<link>http://freshmeat.net/</link> で検索してください。</qt>"
1308
1309
#: kio/global.cpp:620
1310
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
1311
msgstr "URL がリソースを参照していません。"
1312
1313
#: kio/global.cpp:621
1314
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1315
msgstr "プロトコルはフィルタプロトコルです"
1316
1317
#: kio/global.cpp:622
1318
msgid ""
1319
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1320
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
1321
"resource."
1322
msgstr ""
1323
"あなたが入力した URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1324
"<strong>L</strong>ocation) は特定のリソースを参照していませんでした。"
1325
1326
#: kio/global.cpp:625
1327
msgid ""
1328
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
1329
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
1330
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1331
"programming error."
1332
msgstr ""
1333
"KDE "
1334
"はプロトコル内でプロトコルを通して通信することができます。指定されたプロトコルはそのような状況でのみ使用されるものですが、これはそのような状況のいずれにも"
1335
"当てはまりません。これは珍しいことで、プログラミングの間違いを示している可能性があります。"
1336
1337
#: kio/global.cpp:633
1338
#, kde-format
1339
msgid "Unsupported Action: %1"
1340
msgstr "サポートされていないアクション: %1"
1341
1342
#: kio/global.cpp:634
1343
#, kde-format
1344
msgid ""
1345
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
1346
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
1347
msgstr "要求されたアクションは <strong>%1</strong> プロトコルを実装している KDE プログラムではサポートされていません。"
1348
1349
#: kio/global.cpp:637
1350
msgid ""
1351
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
1352
"information should give you more information than is available to the KDE "
1353
"input/output architecture."
1354
msgstr "このエラーは KDE プログラムに強く依存します。追加情報が KDE の入力/出力アーキテクチャよりも詳細な情報を提供してくれます。"
1355
1356
#: kio/global.cpp:640
1357
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
1358
msgstr "同じ結果を達成する他の方法を見つけてください。"
1359
1360
#: kio/global.cpp:645
1361
msgid "File Expected"
1362
msgstr "ファイルが期待されます"
1363
1364
#: kio/global.cpp:646
1365
#, kde-format
1366
msgid ""
1367
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
1368
"found instead."
1369
msgstr "要求されたのはファイルでしたが、代わりにフォルダ <filename>%1</filename> が見つかりました。"
1370
1371
#: kio/global.cpp:648
1372
msgid "This may be an error on the server side."
1373
msgstr "これはサーバ側のエラーかもしれません。"
1374
1375
#: kio/global.cpp:653
1376
msgid "Folder Expected"
1377
msgstr "フォルダが期待されます"
1378
1379
#: kio/global.cpp:654
1380
#, kde-format
1381
msgid ""
1382
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
1383
"found instead."
1384
msgstr "要求されたのはフォルダでしたが、代わりにファイル <filename>%1</filename> が見つかりました。"
1385
1386
#: kio/global.cpp:661
1387
msgid "File or Folder Does Not Exist"
1388
msgstr "ファイルまたはフォルダが存在しません"
1389
1390
#: kio/global.cpp:662
1391
#, kde-format
1392
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
1393
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダ <filename>%1</filename> は存在しません。"
1394
1395
#: kio/global.cpp:669 kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
1396
#: kio/job.cpp:2209 kio/paste.cpp:116
1397
msgid "File Already Exists"
1398
msgstr "ファイルは既に存在します"
1399
1400
#: kio/global.cpp:670
1401
msgid ""
1402
"The requested file could not be created because a file with the same name "
1403
"already exists."
1404
msgstr "要求されたファイルは同じファイル名が既に存在するため作成できませんでした。"
1405
1406
#: kio/global.cpp:672
1407
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
1408
msgstr "先に現在のファイルを移動して、やり直してください。"
1409
1410
#: kio/global.cpp:674
1411
msgid "Delete the current file and try again."
1412
msgstr "現在のファイルを削除して、やり直してください。"
1413
1414
#: kio/global.cpp:675
1415
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
1416
msgstr "新しいファイルに他の名前を付けてください。"
1417
1418
#: kio/global.cpp:679 kio/copyjob.cpp:1030
1419
msgid "Folder Already Exists"
1420
msgstr "フォルダは既に存在します"
1421
1422
#: kio/global.cpp:680
1423
msgid ""
1424
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
1425
"name already exists."
1426
msgstr "要求されたフォルダは同じフォルダ名が既に存在するため作成できませんでした。"
1427
1428
#: kio/global.cpp:682
1429
msgid ""
1430
"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
1431
msgstr "先に現在のフォルダを移動して、やり直してください。"
1432
1433
#: kio/global.cpp:684
1434
msgid "Delete the current folder and try again."
1435
msgstr "現在のフォルダを削除して、やり直してください。"
1436
1437
#: kio/global.cpp:685
1438
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
1439
msgstr "新しいフォルダに他の名前を付けてください。"
1440
1441
#: kio/global.cpp:689
1442
msgid "Unknown Host"
1443
msgstr "未知のホスト"
1444
1445
#: kio/global.cpp:690
1446
#, kde-format
1447
msgid ""
1448
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
1449
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
1450
msgstr "未知のホストエラーは、要求されたサーバ名 <strong>%1</strong> がインターネット上に見つからなかったことを示します。"
1451
1452
#: kio/global.cpp:693
1453
#, kde-format
1454
msgid ""
1455
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
1456
msgstr "入力された %1 は存在しないようです。おそらく入力ミスでしょう。"
1457
1458
#: kio/global.cpp:700
1459
msgid "Access Denied"
1460
msgstr "アクセスは拒否されました"
1461
1462
#: kio/global.cpp:701
1463
#, kde-format
1464
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
1465
msgstr "指定したリソース <resource>%1</resource> へのアクセスは拒否されました。"
1466
1467
#: kio/global.cpp:703 kio/global.cpp:919
1468
msgid ""
1469
"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
1470
msgstr "間違った認証情報を提供したか、全く提供しなかったということが考えられます。"
1471
1472
#: kio/global.cpp:705 kio/global.cpp:921
1473
msgid ""
1474
"Your account may not have permission to access the specified resource."
1475
msgstr "あなたのアカウントには指定したリソースへのアクセス権限が与えられていないようです。"
1476
1477
#: kio/global.cpp:707 kio/global.cpp:923 kio/global.cpp:935
1478
msgid ""
1479
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
1480
"correctly."
1481
msgstr "再び要求を行い、認証情報が正しく入力されているか確認してください。"
1482
1483
#: kio/global.cpp:713
1484
msgid "Write Access Denied"
1485
msgstr "書き込みアクセスは拒否されました"
1486
1487
#: kio/global.cpp:714
1488
#, kde-format
1489
msgid ""
1490
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
1491
"rejected."
1492
msgstr "これはファイル <filename>%1</filename> への書き込みが拒否されたということです。"
1493
1494
#: kio/global.cpp:721
1495
msgid "Unable to Enter Folder"
1496
msgstr "フォルダに移動できません"
1497
1498
#: kio/global.cpp:722
1499
#, kde-format
1500
msgid ""
1501
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
1502
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
1503
msgstr "これは要求したフォルダ <filename>%1</filename> への移動 (フォルダを開くこと) が拒否されたということです。"
1504
1505
#: kio/global.cpp:730
1506
msgid "Folder Listing Unavailable"
1507
msgstr "フォルダのリスティング (一覧表示) は利用できません"
1508
1509
#: kio/global.cpp:731
1510
#, kde-format
1511
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
1512
msgstr "%1 プロトコルはファイルシステムではありません"
1513
1514
#: kio/global.cpp:732
1515
msgid ""
1516
"This means that a request was made which requires determining the contents "
1517
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
1518
"so."
1519
msgstr ""
1520
"これは、フォルダの内容の特定を必要とする要求が行われ、このプロトコルをサポートする KDE プログラムがその処理を行えなかったということです。"
1521
1522
#: kio/global.cpp:740
1523
msgid "Cyclic Link Detected"
1524
msgstr "循環リンクを検出しました"
1525
1526
#: kio/global.cpp:741
1527
msgid ""
1528
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1529
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
1530
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
1531
"itself."
1532
msgstr ""
1533
"一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。KDE "
1534
"は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。"
1535
1536
#: kio/global.cpp:745 kio/global.cpp:767
1537
msgid ""
1538
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
1539
"loop, and try again."
1540
msgstr "無限ループを断つようにループの一部を削除して、やり直してください。"
1541
1542
#: kio/global.cpp:754
1543
msgid "Request Aborted By User"
1544
msgstr "ユーザにより要求は中止されました"
1545
1546
#: kio/global.cpp:755 kio/global.cpp:1056
1547
msgid "The request was not completed because it was aborted."
1548
msgstr "要求は中止されたので完了できませんでした。"
1549
1550
#: kio/global.cpp:757 kio/global.cpp:951 kio/global.cpp:1058
1551
msgid "Retry the request."
1552
msgstr "要求を再実行"
1553
1554
#: kio/global.cpp:761
1555
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
1556
msgstr "コピー中に循環リンクを検出しました"
1557
1558
#: kio/global.cpp:762
1559
msgid ""
1560
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1561
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
1562
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
1563
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
1564
msgstr ""
1565
"一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。要求されたコピーの処理中に、KDE "
1566
"は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。"
1567
1568
#: kio/global.cpp:772
1569
msgid "Could Not Create Network Connection"
1570
msgstr "ネットワーク接続を作成できませんでした"
1571
1572
#: kio/global.cpp:773
1573
msgid "Could Not Create Socket"
1574
msgstr "ソケットを作成できませんでした"
1575
1576
#: kio/global.cpp:774
1577
msgid ""
1578
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
1579
"communications (a socket) could not be created."
1580
msgstr "これは、必要なネットワーク通信デバイス (ソケット) が作成できなかった、という技術的エラーによるものです。"
1581
1582
#: kio/global.cpp:776 kio/global.cpp:889 kio/global.cpp:900 kio/global.cpp:909
1583
msgid ""
1584
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
1585
"interface may not be enabled."
1586
msgstr "ネットワーク接続が正しく設定されていないか、ネットワークインターフェースが有効になっていないのかもしれません。"
1587
1588
#: kio/global.cpp:782
1589
msgid "Connection to Server Refused"
1590
msgstr "サーバへの接続が拒否されました"
1591
1592
#: kio/global.cpp:783
1593
#, kde-format
1594
msgid ""
1595
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
1596
"connection."
1597
msgstr "サーバ <strong>%1</strong> はこのコンピュータからの接続を拒否しました。"
1598
1599
#: kio/global.cpp:785
1600
msgid ""
1601
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
1602
"to allow requests."
1603
msgstr "サーバは現在インターネットに接続していますが、要求を受け付けるように設定されていない可能性があります。"
1604
1605
#: kio/global.cpp:787
1606
#, kde-format
1607
msgid ""
1608
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
1609
"the requested service (%1)."
1610
msgstr "サーバは現在インターネットに接続していますが、要求されたサービス (%1) を実行していない可能性があります。"
1611
1612
#: kio/global.cpp:789
1613
msgid ""
1614
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
1615
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
1616
"preventing this request."
1617
msgstr ""
1618
"あなたのネットワークまたはサーバのネットワークを保護するネットワークファイアウォール (インターネット接続を制限するデバイス) "
1619
"が介入して要求を妨げた可能性があります。"
1620
1621
#: kio/global.cpp:796
1622
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
1623
msgstr "サーバへの接続が予期せず切断されました"
1624
1625
#: kio/global.cpp:797
1626
#, kde-format
1627
msgid ""
1628
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
1629
"was closed at an unexpected point in the communication."
1630
msgstr "<strong>%1</strong> との接続が確立されていたのにもかかわらず、接続が通信の予期しないポイントで閉じられました。"
1631
1632
#: kio/global.cpp:800
1633
msgid ""
1634
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
1635
"connection as a response to the error."
1636
msgstr "プロトコルエラーが発生し、エラーに応じてサーバが接続を切断した可能性があります。"
1637
1638
#: kio/global.cpp:806
1639
msgid "URL Resource Invalid"
1640
msgstr "URL リソースが無効です。"
1641
1642
#: kio/global.cpp:807
1643
#, kde-format
1644
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
1645
msgstr "%1 プロトコルはフィルタプロトコルではありません"
1646
1647
#: kio/global.cpp:808
1648
#, kde-format
1649
msgid ""
1650
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1651
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
1652
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
1653
msgstr ""
1654
"あなたが入力した URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1655
"<strong>L</strong>ocation) は指定したリソース <strong>%1%2</strong> "
1656
"にアクセスする有効な機構を参照していませんでした。"
1657
1658
#: kio/global.cpp:813
1659
msgid ""
1660
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
1661
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
1662
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1663
"programming error."
1664
msgstr ""
1665
"KDE "
1666
"はプロトコル内でプロトコルを通して通信することができます。この要求は、プロトコルをそのように使用することを指定していますが、このプロトコルはそのような動作"
1667
"はできません。これは珍しいことで、プログラミングの間違いを示している可能性があります。"
1668
1669
#: kio/global.cpp:821
1670
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
1671
msgstr "入力/出力デバイスを初期化できません"
1672
1673
#: kio/global.cpp:822
1674
msgid "Could Not Mount Device"
1675
msgstr "デバイスをマウントできません"
1676
1677
#: kio/global.cpp:823
1678
#, kde-format
1679
msgid ""
1680
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
1681
"error was: <strong>%1</strong>"
1682
msgstr "<html>要求されたデバイスを初期化 (マウント) できませんでした。報告されたエラーは以下のとおりです: %1</html>"
1683
1684
#: kio/global.cpp:826
1685
msgid ""
1686
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
1687
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
1688
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
1689
msgstr ""
1690
"デバイスの準備ができていないようです。リムーバブルメディアデバイスにメディアが入っていない (例: CD ドライブに CD-ROM "
1691
"が入っていない)、あるいは周辺機器/ポータブルデバイスが正しく接続されていない、ということが考えられます。"
1692
1693
#: kio/global.cpp:830
1694
msgid ""
1695
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
1696
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
1697
"device."
1698
msgstr ""
1699
"あなたにはデバイスを初期化 (マウント) する権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを初期化するには管理者権限が必要です。"
1700
1701
#: kio/global.cpp:834
1702
msgid ""
1703
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
1704
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
1705
msgstr ""
1706
"デバイスの準備ができているか確認してください。リムーバブルドライブにメディアがセットされているか、ポータブルデバイスが接続されていて電源がオンになっている"
1707
"か確認して、やり直してください。"
1708
1709
#: kio/global.cpp:840
1710
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
1711
msgstr "入力/出力デバイスを終了できませんでした"
1712
1713
#: kio/global.cpp:841
1714
msgid "Could Not Unmount Device"
1715
msgstr "デバイスをアンマウントできません"
1716
1717
#: kio/global.cpp:842
1718
#, kde-format
1719
msgid ""
1720
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
1721
"reported error was: <strong>%1</strong>"
1722
msgstr "<html>要求されたデバイスを終了 (アンマウント) できませんでした。報告されたエラーは以下のとおりです: %1</html>"
1723
1724
#: kio/global.cpp:845
1725
msgid ""
1726
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
1727
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
1728
"this device may cause the device to remain in use."
1729
msgstr ""
1730
"デバイスが他のアプリケーションまたはユーザによって使用されている (ビジー) "
1731
"可能性があります。ブラウザのウィンドウでその場所を開いているだけでもその場所は使用中になります。"
1732
1733
#: kio/global.cpp:849
1734
msgid ""
1735
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
1736
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
1737
"uninitialize a device."
1738
msgstr ""
1739
"あなたにはデバイスを終了 (アンマウント) させる権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを終了処理させるには管理者権限が必要です。"
1740
1741
#: kio/global.cpp:853
1742
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
1743
msgstr "デバイスにアクセスしているアプリケーションがないか確認して、やり直してください。"
1744
1745
#: kio/global.cpp:858
1746
msgid "Cannot Read From Resource"
1747
msgstr "リソースから読み取れません"
1748
1749
#: kio/global.cpp:859
1750
#, kde-format
1751
msgid ""
1752
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1753
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
1754
msgstr ""
1755
"これは、リソース <resource>%1</resource> は開けたもののリソースの内容の読み取り中にエラーが発生した、ということです。"
1756
1757
#: kio/global.cpp:862
1758
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
1759
msgstr "あなたにはこのリソースの読み取り権限がないようです。"
1760
1761
#: kio/global.cpp:871
1762
msgid "Cannot Write to Resource"
1763
msgstr "リソースに書き込めません"
1764
1765
#: kio/global.cpp:872
1766
#, kde-format
1767
msgid ""
1768
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1769
"opened, an error occurred while writing to the resource."
1770
msgstr ""
1771
"これは、リソース <resource>%1</resource> は開けたもののリソースへの書き込み中にエラーが発生した、ということです。"
1772
1773
#: kio/global.cpp:875
1774
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
1775
msgstr "あなたにはこのリソースへの書き込み権限がないようです。"
1776
1777
#: kio/global.cpp:884 kio/global.cpp:895
1778
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
1779
msgstr "ネットワーク接続を待ち受けできませんでした"
1780
1781
#: kio/global.cpp:885
1782
msgid "Could Not Bind"
1783
msgstr "バインドできません"
1784
1785
#: kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897
1786
msgid ""
1787
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
1788
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
1789
"network connections."
1790
msgstr "これは、ネットワーク通信に必要なデバイス (ソケット) がネットワーク接続を待ち受けるように確立されなかった、という技術的エラーです。"
1791
1792
#: kio/global.cpp:896
1793
msgid "Could Not Listen"
1794
msgstr "待ち受けできませんでした"
1795
1796
#: kio/global.cpp:906
1797
msgid "Could Not Accept Network Connection"
1798
msgstr "ネットワーク接続を受け付けられませんでした"
1799
1800
#: kio/global.cpp:907
1801
msgid ""
1802
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
1803
"to accept an incoming network connection."
1804
msgstr "これは、ネットワーク接続を受け付ける際にエラーが発生した、という技術的エラーです。"
1805
1806
#: kio/global.cpp:911
1807
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
1808
msgstr "あなたには接続を受け付ける権限が与えられていないようです。"
1809
1810
#: kio/global.cpp:916
1811
#, kde-format
1812
msgid "Could Not Login: %1"
1813
msgstr "ログインできませんでした: %1"
1814
1815
#: kio/global.cpp:917
1816
msgid ""
1817
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
1818
msgstr "要求された操作を行うためのログインに失敗しました。"
1819
1820
#: kio/global.cpp:928
1821
msgid "Could Not Determine Resource Status"
1822
msgstr "リソースの状態を判断できません"
1823
1824
#: kio/global.cpp:929
1825
msgid "Could Not Stat Resource"
1826
msgstr "リソースの状態が分かりません"
1827
1828
#: kio/global.cpp:930
1829
#, kde-format
1830
msgid ""
1831
"An attempt to determine information about the status of the resource "
1832
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
1833
"unsuccessful."
1834
msgstr "リソース <resource>%1</resource> のリソース名、タイプ、サイズなどの状態情報が得られませんでした。"
1835
1836
#: kio/global.cpp:933
1837
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
1838
msgstr "指定されたリソースは存在しないかアクセスできないようです。"
1839
1840
#: kio/global.cpp:941
1841
msgid "Could Not Cancel Listing"
1842
msgstr "リスティング (一覧表示) をキャンセルできませんでした"
1843
1844
#: kio/global.cpp:942
1845
msgid "FIXME: Document this"
1846
msgstr "FIXME: これをドキュメント化してください"
1847
1848
#: kio/global.cpp:946
1849
msgid "Could Not Create Folder"
1850
msgstr "フォルダを作成できませんでした"
1851
1852
#: kio/global.cpp:947
1853
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
1854
msgstr "要求されたフォルダの作成に失敗しました。"
1855
1856
#: kio/global.cpp:948
1857
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
1858
msgstr "フォルダが作成されるべき場所が存在しないようです。"
1859
1860
#: kio/global.cpp:955
1861
msgid "Could Not Remove Folder"
1862
msgstr "フォルダを削除できませんでした"
1863
1864
#: kio/global.cpp:956
1865
#, kde-format
1866
msgid ""
1867
"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
1868
msgstr "指定されたフォルダ <filename>%1</filename> の削除に失敗しました。"
1869
1870
#: kio/global.cpp:958
1871
msgid "The specified folder may not exist."
1872
msgstr "指定したフォルダは存在しないようです。"
1873
1874
#: kio/global.cpp:959
1875
msgid "The specified folder may not be empty."
1876
msgstr "指定したフォルダは空ではないようです。"
1877
1878
#: kio/global.cpp:962
1879
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
1880
msgstr "フォルダが存在し、空であることを確認して、やり直してください。"
1881
1882
#: kio/global.cpp:967
1883
msgid "Could Not Resume File Transfer"
1884
msgstr "ファイル転送を再開できませんでした"
1885
1886
#: kio/global.cpp:968
1887
#, kde-format
1888
msgid ""
1889
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
1890
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
1891
msgstr "指定された要求はファイル <filename>%1</filename> のある地点からの転送の再開でしたが、可能ではありませんでした。"
1892
1893
#: kio/global.cpp:971
1894
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
1895
msgstr "プロトコルかサーバが再開をサポートしていないかもしれません。"
1896
1897
#: kio/global.cpp:973
1898
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
1899
msgstr "転送再開を試みずに要求を再試行してください。"
1900
1901
#: kio/global.cpp:978
1902
msgid "Could Not Rename Resource"
1903
msgstr "リソースの名前を変更できませんでした"
1904
1905
#: kio/global.cpp:979
1906
#, kde-format
1907
msgid ""
1908
"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
1909
msgstr "指定されたリソース <resource>%1</resource> の名前変更に失敗しました。"
1910
1911
#: kio/global.cpp:987
1912
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
1913
msgstr "リソースのパーミッションを変更できませんでした"
1914
1915
#: kio/global.cpp:988
1916
#, kde-format
1917
msgid ""
1918
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
1919
"<strong>%1</strong> failed."
1920
msgstr "指定されたリソース <resource>%1</resource> のパーミッションを変更できませんでした。"
1921
1922
#: kio/global.cpp:995
1923
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
1924
msgstr "リソースの所有者を変更できませんでした"
1925
1926
#: kio/global.cpp:996
1927
#, kde-format
1928
msgid ""
1929
"An attempt to change the ownership of the specified resource "
1930
"<strong>%1</strong> failed."
1931
msgstr "指定されたリソース <resource>%1</resource> の所有者を変更できませんでした。"
1932
1933
#: kio/global.cpp:1003
1934
msgid "Could Not Delete Resource"
1935
msgstr "リソースを削除できませんでした"
1936
1937
#: kio/global.cpp:1004
1938
#, kde-format
1939
msgid ""
1940
"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
1941
msgstr "指定されたリソース <resource>%1</resource> を削除できませんでした。"
1942
1943
#: kio/global.cpp:1011
1944
msgid "Unexpected Program Termination"
1945
msgstr "予期しないプログラムの終了"
1946
1947
#: kio/global.cpp:1012
1948
#, kde-format
1949
msgid ""
1950
"The program on your computer which provides access to the "
1951
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
1952
msgstr "<strong>%1</strong> プロトコルへのアクセスを提供するあなたのコンピュータ上のプログラムが突然終了しました。"
1953
1954
#: kio/global.cpp:1020
1955
msgid "Out of Memory"
1956
msgstr "メモリ不足"
1957
1958
#: kio/global.cpp:1021
1959
#, kde-format
1960
msgid ""
1961
"The program on your computer which provides access to the "
1962
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
1963
"continue."
1964
msgstr ""
1965
"<strong>%1</strong> プロトコルへのアクセスを提供するあなたのコンピュータ上のプログラムが実行に必要なメモリを確保できませんでした。"
1966
1967
#: kio/global.cpp:1029
1968
msgid "Unknown Proxy Host"
1969
msgstr "未知のプロキシホスト"
1970
1971
#: kio/global.cpp:1030
1972
#, kde-format
1973
msgid ""
1974
"While retrieving information about the specified proxy host, "
1975
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
1976
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
1977
msgstr ""
1978
"指定したプロキシホスト <strong>%1</strong> "
1979
"から情報を得ようとしたところ、未知のホストエラーが出ました。未知のホストエラーは、要求された名前がインターネット上に見つからなかったことを意味します。"
1980
1981
#: kio/global.cpp:1034
1982
msgid ""
1983
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
1984
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
1985
"problems recently, this is unlikely."
1986
msgstr ""
1987
"ネットワーク設定 (特にプロキシのホスト名) "
1988
"に問題があったのかもしれません。しかし、最近インターネットに問題なく接続できていたのであれば、その可能性は低いです。"
1989
1990
#: kio/global.cpp:1038
1991
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
1992
msgstr "プロキシ設定をもう一度確認して、やり直してください。"
1993
1994
#: kio/global.cpp:1043
1995
#, kde-format
1996
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
1997
msgstr "認証に失敗しました: %1 認証はサポートされていません"
1998
1999
#: kio/global.cpp:1045
2000
#, kde-format
2001
msgid ""
2002
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
2003
"authentication failed because the method that the server is using is not "
2004
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
2005
msgstr ""
2006
"あなたが入力した認証の詳細は正しかったかもしれませんが、サーバが使用している方法が %1 プロトコルを実装している KDE "
2007
"プログラムにサポートされていないため、認証に失敗しました。"
2008
2009
#: kio/global.cpp:1049
2010
msgid ""
2011
"Please file a bug at <a "
2012
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
2013
"team of the unsupported authentication method."
2014
msgstr ""
2015
"<qt>サポートされていない認証方法を KDE チームに知らせるために <link>http://bugs.kde.org/</link> "
2016
"へバグを報告してください。</qt>"
2017
2018
#: kio/global.cpp:1055
2019
msgid "Request Aborted"
2020
msgstr "要求は中止されました"
2021
2022
#: kio/global.cpp:1062
2023
msgid "Internal Error in Server"
2024
msgstr "サーバの内部エラー"
2025
2026
#: kio/global.cpp:1063
2027
#, kde-format
2028
msgid ""
2029
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
2030
"protocol has reported an internal error: %2."
2031
msgstr "<strong>%1</strong> プロトコルへのアクセスを提供するサーバ上のプログラムが内部エラーを報告しました: %2"
2032
2033
#: kio/global.cpp:1066
2034
msgid ""
2035
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
2036
"consider submitting a full bug report as detailed below."
2037
msgstr "これはおそらくサーバプログラムのバグによるものです。以下の詳細なバグレポートを送信していただけると幸いです。"
2038
2039
#: kio/global.cpp:1069
2040
msgid ""
2041
"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
2042
msgstr "サーバ管理者に問題を知らせるため連絡を取ってください。"
2043
2044
#: kio/global.cpp:1071
2045
msgid ""
2046
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
2047
"report directly to them."
2048
msgstr "サーバソフトウェアの作者が分かる場合は、直接バグレポートを送ってください。"
2049
2050
#: kio/global.cpp:1076
2051
msgid "Timeout Error"
2052
msgstr "タイムアウトエラー"
2053
2054
#: kio/global.cpp:1077
2055
#, kde-format
2056
msgid ""
2057
"Although contact was made with the server, a response was not received "
2058
"within the amount of time allocated for the request as "
2059
"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
2060
"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
2061
"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
2062
"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
2063
"Network Settings -> Connection Preferences."
2064
msgstr ""
2065
"<qt>サーバに接続はしましたが、指定された時間内 (以下のとおり) "
2066
"に要求に対する応答が返って来ませんでした。<ul><li>接続を確立する際のタイムアウト: %1 秒</li><li>応答を受信する際のタイムアウト: "
2067
"%2 秒</li><li>プロキシサーバに接続する際のタイムアウト: %3 秒</li></ul>これらの設定は KDE "
2068
"システム設定の<interface>ネットワークの設定|接続設定</interface>で変更できます。</qt>"
2069
2070
#: kio/global.cpp:1088
2071
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
2072
msgstr "サーバは他の要求に答えるのに忙しくて、応答できませんでした。"
2073
2074
#: kio/global.cpp:1094 kio/slavebase.cpp:1331
2075
msgid "Unknown Error"
2076
msgstr "未知のエラー"
2077
2078
#: kio/global.cpp:1095
2079
#, kde-format
2080
msgid ""
2081
"The program on your computer which provides access to the "
2082
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
2083
msgstr ""
2084
"<strong>%1</strong> プロトコルへのアクセスを提供するあなたのコンピュータ上のプログラムが未知のエラーを報告しました: %2"
2085
2086
#: kio/global.cpp:1103
2087
msgid "Unknown Interruption"
2088
msgstr "未知の割り込み"
2089
2090
#: kio/global.cpp:1104
2091
#, kde-format
2092
msgid ""
2093
"The program on your computer which provides access to the "
2094
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
2095
"type: %2."
2096
msgstr ""
2097
"<strong>%1</strong> プロトコルへのアクセスを提供するあなたのコンピュータ上のプログラムが未知のタイプの割り込みを報告しました: %2"
2098
2099
#: kio/global.cpp:1112
2100
msgid "Could Not Delete Original File"
2101
msgstr "元のファイルを削除できませんでした"
2102
2103
#: kio/global.cpp:1113
2104
#, kde-format
2105
msgid ""
2106
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
2107
"likely at the end of a file move operation. The original file "
2108
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
2109
msgstr ""
2110
"要求された操作は元のファイルの削除を必要としますが (たいていはファイルの移動操作の最後で)、元のファイル "
2111
"<filename>%1</filename> を削除できませんでした。"
2112
2113
#: kio/global.cpp:1122
2114
msgid "Could Not Delete Temporary File"
2115
msgstr "一時ファイルを削除できませんでした"
2116
2117
#: kio/global.cpp:1123
2118
#, kde-format
2119
msgid ""
2120
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
2121
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
2122
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
2123
msgstr ""
2124
"要求された操作はダウンロード中の新しいファイルを保存するための一時ファイルの作成を必要としましたが、一時ファイル "
2125
"<filename>%1</filename> を削除できませんでした。"
2126
2127
#: kio/global.cpp:1132
2128
msgid "Could Not Rename Original File"
2129
msgstr "元のファイルの名前を変更できませんでした"
2130
2131
#: kio/global.cpp:1133
2132
#, kde-format
2133
msgid ""
2134
"The requested operation required the renaming of the original file "
2135
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
2136
msgstr "要求された操作は元のファイル <filename>%1</filename> の名前変更を必要としますが、名前を変更できませんでした。"
2137
2138
#: kio/global.cpp:1141
2139
msgid "Could Not Rename Temporary File"
2140
msgstr "一時ファイルの名前を変更できませんでした"
2141
2142
#: kio/global.cpp:1142
2143
#, kde-format
2144
msgid ""
2145
"The requested operation required the creation of a temporary file "
2146
"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
2147
msgstr "要求された操作は一時ファイル <filename>%1</filename> の作成を必要としますが、作成できませんでした。"
2148
2149
#: kio/global.cpp:1150
2150
msgid "Could Not Create Link"
2151
msgstr "リンクを作成できませんでした"
2152
2153
#: kio/global.cpp:1151
2154
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
2155
msgstr "シンボリックリンクを作成できませんでした"
2156
2157
#: kio/global.cpp:1152
2158
#, kde-format
2159
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
2160
msgstr "要求されたシンボリックリンク <filename>%1</filename> を作成できませんでした。"
2161
2162
#: kio/global.cpp:1159
2163
msgid "No Content"
2164
msgstr "内容なし"
2165
2166
#: kio/global.cpp:1164
2167
msgid "Disk Full"
2168
msgstr "ディスクがいっぱいです"
2169
2170
#: kio/global.cpp:1165
2171
#, kde-format
2172
msgid ""
2173
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
2174
"inadequate disk space."
2175
msgstr "ディスク領域が足りないため、要求されたファイル <filename>%1</filename> に書き込めませんでした。"
2176
2177
#: kio/global.cpp:1167
2178
msgid ""
2179
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
2180
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
2181
"3) obtain more storage capacity."
2182
msgstr ""
2183
"1) 不要な一時ファイルを削除、2) CD-R などのリムーバブルメディアストレージにファイルを保存する、3) "
2184
"容量の大きいストレージを導入する、などしてディスク領域を確保してください。"
2185
2186
#: kio/global.cpp:1174
2187
msgid "Source and Destination Files Identical"
2188
msgstr "元のファイルと出力先が同じファイルです"
2189
2190
#: kio/global.cpp:1175
2191
msgid ""
2192
"The operation could not be completed because the source and destination "
2193
"files are the same file."
2194
msgstr "元のファイルと出力先が同じファイルのため操作を完了できませんでした。"
2195
2196
#: kio/global.cpp:1177
2197
msgid "Choose a different filename for the destination file."
2198
msgstr "異なるファイル名を出力先ファイルに指定してください。"
2199
2200
#: kio/global.cpp:1188
2201
msgid "Undocumented Error"
2202
msgstr "ドキュメント化されていないエラー"
2203
2204
#: kio/slaveinterface.cpp:483
2205
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
2206
msgstr "ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。"
2207
2208
#: kio/slaveinterface.cpp:485 kio/tcpslavebase.cpp:766
2209
msgid "SSL"
2210
msgstr "SSL"
2211
2212
#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
2213
msgid "Already Exists as Folder"
2214
msgstr "フォルダとして既に存在します"
2215
2216
#: kio/job.cpp:125
2217
msgctxt "@title job"
2218
msgid "Moving"
2219
msgstr "移動"
2220
2221
#: kio/job.cpp:126 kio/job.cpp:133 kio/job.cpp:158 kio/fileundomanager.cpp:120
2222
msgctxt "The source of a file operation"
2223
msgid "Source"
2224
msgstr "転送元"
2225
2226
#: kio/job.cpp:127 kio/job.cpp:134 kio/fileundomanager.cpp:121
2227
msgctxt "The destination of a file operation"
2228
msgid "Destination"
2229
msgstr "転送先"
2230
2231
#: kio/job.cpp:132
2232
msgctxt "@title job"
2233
msgid "Copying"
2234
msgstr "コピー"
2235
2236
#: kio/job.cpp:139
2237
msgctxt "@title job"
2238
msgid "Creating directory"
2239
msgstr "ディレクトリを作成"
2240
2241
#: kio/job.cpp:140 kio/fileundomanager.cpp:117
2242
msgid "Directory"
2243
msgstr "ディレクトリ"
2244
2245
#: kio/job.cpp:145
2246
msgctxt "@title job"
2247
msgid "Deleting"
2248
msgstr "削除"
2249
2250
#: kio/job.cpp:146 kio/job.cpp:152 kio/fileundomanager.cpp:124
2251
msgid "File"
2252
msgstr "ファイル"
2253
2254
#: kio/job.cpp:151
2255
msgctxt "@title job"
2256
msgid "Examining"
2257
msgstr "検査"
2258
2259
#: kio/job.cpp:157
2260
msgctxt "@title job"
2261
msgid "Transferring"
2262
msgstr "転送"
2263
2264
#: kio/job.cpp:163
2265
msgctxt "@title job"
2266
msgid "Mounting"
2267
msgstr "マウント"
2268
2269
#: kio/job.cpp:164
2270
msgid "Device"
2271
msgstr "デバイス"
2272
2273
#: kio/job.cpp:165 kio/job.cpp:171
2274
msgid "Mountpoint"
2275
msgstr "マウントポイント"
2276
2277
#: kio/job.cpp:170
2278
msgctxt "@title job"
2279
msgid "Unmounting"
2280
msgstr "アンマウント"
2281
2282
#: kio/kdirlister.cpp:389 kio/krun.cpp:1133 kio/renamedialog.cpp:416
2283
#: kio/paste.cpp:335
2284
#, kde-format
2285
msgid ""
2286
"Malformed URL\n"
2287
"%1"
2288
msgstr ""
2289
"URL の形式が不正です\n"
2290
"%1"
2291
2292
#: kio/kdirlister.cpp:399
2293
#, kde-format
2294
msgid ""
2295
"URL cannot be listed\n"
2296
"%1"
2297
msgstr ""
2298
"URL を一覧表示できません\n"
2299
"%1"
2300
2301
#: kio/skipdialog.cpp:37
2302
msgid "Information"
2303
msgstr "情報"
2304
2305
#: kio/skipdialog.cpp:44
2306
msgid "Skip"
2307
msgstr "スキップ"
2308
2309
#: kio/skipdialog.cpp:47
2310
msgid "AutoSkip"
2311
msgstr "自動スキップ"
2312
2313
#: kio/accessmanager.cpp:217
2314
msgid "Blocked request."
2315
msgstr "要求がブロックされました。"
2316
2317
#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
2318
#, kde-format
2319
msgid "Do you really want to delete this item?"
2320
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
2321
msgstr[0] "本当にこのアイテムを削除しますか？"
2322
2323
#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
2324
msgid "Delete Files"
2325
msgstr "ファイルを削除"
2326
2327
#: kio/jobuidelegate.cpp:170
2328
#, kde-format
2329
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
2330
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
2331
msgstr[0] "本当にこのアイテムをごみ箱に移動しますか？"
2332
2333
#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
2334
msgid "Move to Trash"
2335
msgstr "ごみ箱に移動"
2336
2337
#: kio/jobuidelegate.cpp:173
2338
msgctxt "Verb"
2339
msgid "&Trash"
2340
msgstr "ごみ箱に移動(&T)"
2341
2342
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:64
2343
#, kde-format
2344
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
2345
msgstr ""
2346
"デスクトップエントリファイル <filename>%1</filename> には <icode>Type=...</icode> という行がありません。"
2347
2348
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:80
2349
#, kde-format
2350
msgid ""
2351
"The desktop entry of type\n"
2352
"%1\n"
2353
"is unknown."
2354
msgstr ""
2355
"タイプ\n"
2356
"%1\n"
2357
"というデスクトップエントリは不明です"
2358
2359
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:94 kio/kdesktopfileactions.cpp:170
2360
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:302
2361
#, kde-format
2362
msgid ""
2363
"The desktop entry file\n"
2364
"%1\n"
2365
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
2366
msgstr ""
2367
"デスクトップエントリファイル\n"
2368
"%1\n"
2369
"はタイプが FSDevice ですが、<icode>Dev=...</icode> という行がありません。"
2370
2371
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:138
2372
#, kde-format
2373
msgid ""
2374
"The desktop entry file\n"
2375
"%1\n"
2376
"is of type Link but has no URL=... entry."
2377
msgstr ""
2378
"デスクトップエントリファイル\n"
2379
"%1\n"
2380
"はタイプがリンクですが、<icode>URL=...</icode> という行がありません。"
2381
2382
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:207
2383
msgid "Mount"
2384
msgstr "マウント"
2385
2386
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:218
2387
msgid "Eject"
2388
msgstr "イジェクト"
2389
2390
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:220
2391
msgid "Unmount"
2392
msgstr "アンマウント"
2393
2394
#: kio/kfileitemactions.cpp:404
2395
msgctxt "@title:menu"
2396
msgid "&Actions"
2397
msgstr "アクション(&A)"
2398
2399
#: kio/kfileitemactions.cpp:560
2400
msgctxt "@title:menu"
2401
msgid "&Open With"
2402
msgstr "アプリケーションで開く(&O)"
2403
2404
#: kio/kfileitemactions.cpp:577
2405
msgctxt "@action:inmenu Open With"
2406
msgid "&Other..."
2407
msgstr "その他(&O)..."
2408
2409
#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
2410
msgctxt "@title:menu"
2411
msgid "&Open With..."
2412
msgstr "アプリケーションで開く(&O)..."
2413
2414
#: kio/kfileitemactions.cpp:693
2415
#, kde-format
2416
msgid "Open &with %1"
2417
msgstr "%1 で開く(&W)"
2418
2419
#: kio/kfileitemactions.cpp:695
2420
#, kde-format
2421
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
2422
msgid "%1"
2423
msgstr "%1"
2424
2425
#: kio/kmimetypechooser.cpp:82
2426
msgid "Mime Type"
2427
msgstr "MIME タイプ"
2428
2429
#: kio/kmimetypechooser.cpp:86
2430
msgid "Comment"
2431
msgstr "コメント"
2432
2433
#: kio/kmimetypechooser.cpp:90
2434
msgid "Patterns"
2435
msgstr "パターン"
2436
2437
#: kio/kmimetypechooser.cpp:103
2438
msgid "&Edit..."
2439
msgstr "編集(&E)..."
2440
2441
#: kio/kmimetypechooser.cpp:113
2442
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
2443
msgstr "KDE MIME タイプエディタを表示するには、このボタンをクリックします。"
2444
2445
#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
2446
msgid "The desktop is offline"
2447
msgstr "デスクトップはオフラインです"
2448
2449
#: kio/chmodjob.cpp:212
2450
#, kde-format
2451
msgid ""
2452
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
2453
"access to the file to perform the change.</qt>"
2454
msgstr "<qt>ファイル <filename>%1</filename> の所有者を変更できませんでした。変更する権限がありません。</qt>"
2455
2456
#: kio/chmodjob.cpp:212
2457
msgid "&Skip File"
2458
msgstr "ファイルをスキップ(&S)"
2459
2460
#: kio/pastedialog.cpp:55
2461
msgid "Data format:"
2462
msgstr "データフォーマット:"
2463
2464
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:44
2465
msgid "Updating System Configuration"
2466
msgstr "システムの設定を更新中"
2467
2468
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
2469
msgid "Updating system configuration."
2470
msgstr "システムの設定を更新しています。"
2471
2472
#: kio/krun.cpp:127
2473
#, kde-format
2474
msgid ""
2475
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
2476
"You do not have access rights to this location.</qt>"
2477
msgstr ""
2478
"<qt><filename>%1</filename> に入れません。\n"
2479
"この場所へのアクセス権限がありません。</qt>"
2480
2481
#: kio/krun.cpp:161
2482
#, kde-format
2483
msgid ""
2484
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
2485
"started.</qt>"
2486
msgstr "<qt><filename>%1</filename> は実行ファイルです。安全のため実行しません。</qt>"
2487
2488
#: kio/krun.cpp:167
2489
#, kde-format
2490
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
2491
msgstr "<qt><filename>%1</filename> を実行する権限がありません。</qt>"
2492
2493
#: kio/krun.cpp:191
2494
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
2495
msgstr "あなたにはこのファイルを開くアプリケーションを選択する権限がありません。"
2496
2497
#: kio/krun.cpp:202
2498
msgid "Open with:"
2499
msgstr "以下のアプリケーションで開く:"
2500
2501
#: kio/krun.cpp:581
2502
msgid "You are not authorized to execute this file."
2503
msgstr "このファイルを実行する権限がありません。"
2504
2505
#: kio/krun.cpp:604
2506
#, kde-format
2507
msgid "Launching %1"
2508
msgstr "%1 を起動中"
2509
2510
#: kio/krun.cpp:712
2511
#, kde-format
2512
msgid "Error processing Exec field in %1"
2513
msgstr "%1 の実行フィールド処理中にエラー"
2514
2515
#: kio/krun.cpp:886
2516
msgid "You are not authorized to execute this service."
2517
msgstr "このサービスを実行する権限がありません。"
2518
2519
#: kio/krun.cpp:898
2520
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
2521
msgid "Warning"
2522
msgstr "警告"
2523
2524
#: kio/krun.cpp:912
2525
msgctxt "program name follows in a line edit below"
2526
msgid "This will start the program:"
2527
msgstr "これは以下のプログラムを開始します:"
2528
2529
#: kio/krun.cpp:926
2530
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
2531
msgstr "このプログラムを信頼しない場合は<interface>キャンセル</interface>をクリックしてください"
2532
2533
#: kio/krun.cpp:959
2534
#, kde-format
2535
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
2536
msgstr "サービス <resource>%1</resource> を実行可能にできません。実行を中止します。"
2537
2538
#: kio/krun.cpp:1166
2539
#, kde-format
2540
msgid ""
2541
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
2542
"not exist.</qt>"
2543
msgstr ""
2544
"<qt>指定されたコマンドは実行できません。ファイルまたはフォルダ <filename>%1</filename> は存在しません。</qt>"
2545
2546
#: kio/krun.cpp:1768
2547
#, kde-format
2548
msgid "Could not find the program '%1'"
2549
msgstr "プログラム <application>%1</application> が見つかりませんでした"
2550
2551
#: kio/kfileitem.cpp:1053
2552
#, kde-format
2553
msgid "(Symbolic Link to %1)"
2554
msgstr "(%1 へのシンボリックリンク)"
2555
2556
#: kio/kfileitem.cpp:1055
2557
#, kde-format
2558
msgid "(%1, Link to %2)"
2559
msgstr "(%1, %2 へのリンク)"
2560
2561
#: kio/kfileitem.cpp:1059
2562
#, kde-format
2563
msgid " (Points to %1)"
2564
msgstr " (リンク先: %1)"
2565
2566
#: kio/kfileitem.cpp:1088 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
2567
msgid "Name:"
2568
msgstr "名前:"
2569
2570
#: kio/kfileitem.cpp:1089 kfile/kpropertiesdialog.cpp:947
2571
msgid "Type:"
2572
msgstr "タイプ:"
2573
2574
#: kio/kfileitem.cpp:1093
2575
#, kde-format
2576
msgid "Link to %1 (%2)"
2577
msgstr "%1 へのリンク (%2)"
2578
2579
#: kio/kfileitem.cpp:1098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:998
2580
msgid "Size:"
2581
msgstr "サイズ:"
2582
2583
#: kio/kfileitem.cpp:1102 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1059
2584
msgid "Modified:"
2585
msgstr "更新:"
2586
2587
#: kio/kfileitem.cpp:1105
2588
msgid "Owner:"
2589
msgstr "所有者:"
2590
2591
#: kio/kfileitem.cpp:1106
2592
msgid "Permissions:"
2593
msgstr "パーミッション:"
2594
2595
#: kio/netaccess.cpp:104
2596
#, kde-format
2597
msgid "File '%1' is not readable"
2598
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は読み取り不可です"
2599
2600
#: kio/netaccess.cpp:453
2601
#, kde-format
2602
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
2603
msgstr "エラー: 未知のプロトコル %1"
2604
2605
#: kio/connection.cpp:213
2606
#, kde-format
2607
msgid "Unable to create io-slave: %1"
2608
msgstr "io-slave を作成できません: %1"
2609
2610
#: kio/kdbusservicestarter.cpp:75
2611
#, kde-format
2612
msgid "No service implementing %1"
2613
msgstr "%1 を実装しているサービスはありません"
2614
2615
#: kio/tcpslavebase.cpp:325
2616
msgid ""
2617
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
2618
"encrypted.\n"
2619
"This means that a third party could observe your data in transit."
2620
msgstr ""
2621
"セキュアモードを終了しようとしています。交信は暗号化されなくなります。\n"
2622
"転送中のあなたのデータは、第三者に見られる可能性があります。"
2623
2624
#: kio/tcpslavebase.cpp:331 kio/tcpslavebase.cpp:599
2625
msgid "Security Information"
2626
msgstr "セキュリティ情報"
2627
2628
#: kio/tcpslavebase.cpp:332
2629
msgid "C&ontinue Loading"
2630
msgstr "読み込みを続ける(&O)"
2631
2632
#: kio/tcpslavebase.cpp:381
2633
#, kde-format
2634
msgctxt "%1 is a host name"
2635
msgid "%1: SSL negotiation failed"
2636
msgstr "%1: SSL ネゴシエーションに失敗しました"
2637
2638
#: kio/tcpslavebase.cpp:593
2639
msgid ""
2640
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
2641
"unless otherwise noted.\n"
2642
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
2643
"transit."
2644
msgstr ""
2645
"セキュアモードに移行しようとしています。\n"
2646
"特に指定がない限り、すべての交信は暗号化して行われます。\n"
2647
"転送中のあなたのデータは、第三者からは読み取りにくくなります。"
2648
2649
#: kio/tcpslavebase.cpp:600
2650
msgid "Display SSL &Information"
2651
msgstr "SSL 情報を表示(&I)"
2652
2653
#: kio/tcpslavebase.cpp:601
2654
msgid "C&onnect"
2655
msgstr "接続(&O)"
2656
2657
#: kio/tcpslavebase.cpp:737
2658
msgid "Enter the certificate password:"
2659
msgstr "証明書のパスワードを入力:"
2660
2661
#: kio/tcpslavebase.cpp:738
2662
msgid "SSL Certificate Password"
2663
msgstr "SSL 証明書のパスワード"
2664
2665
#: kio/tcpslavebase.cpp:751
2666
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
2667
msgstr "証明書を開けません。新しいパスワードで試みますか？"
2668
2669
#: kio/tcpslavebase.cpp:764
2670
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
2671
msgstr "セッションのクライアント証明書設定の手続きに失敗しました。"
2672
2673
#: kio/tcpslavebase.cpp:938
2674
msgid ""
2675
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
2676
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
2677
msgstr "あなたはこの証明書を受け入れようとしましたが、証明書はそれを提示したサーバに対して発行されたものではありません。続行しますか？"
2678
2679
#: kio/tcpslavebase.cpp:950
2680
msgid ""
2681
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
2682
"KDE System Settings."
2683
msgstr "要求に従い SSL 証明書を拒否しました。これは KDE システム設定で無効にできます。"
2684
2685
#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
2686
#: kio/kemailsettings.cpp:261
2687
msgid "Default"
2688
msgstr "デフォルト"
2689
2690
#: kio/renamedialog.cpp:131
2691
msgid "&Rename"
2692
msgstr "名前変更(&R)"
2693
2694
#: kio/renamedialog.cpp:133
2695
msgid "Suggest New &Name"
2696
msgstr "新しい名前を提案(&N)"
2697
2698
#: kio/renamedialog.cpp:139
2699
msgid "&Skip"
2700
msgstr "スキップ(&S)"
2701
2702
#: kio/renamedialog.cpp:140
2703
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
2704
msgstr "このフォルダをコピーしたり移動したりせずに次のアイテムに進みます"
2705
2706
#: kio/renamedialog.cpp:141
2707
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
2708
msgstr "このファイルをコピーしたり移動したりせずに次のアイテムに進みます"
2709
2710
#: kio/renamedialog.cpp:115
2711
msgid "&Auto Skip"
2712
msgstr "自動スキップ(&A)"
2713
2714
#: kio/renamedialog.cpp:116
2715
msgid ""
2716
"Do not copy or move any folder that already exists in the destination "
2717
"folder.\n"
2718
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file "
2719
"though."
2720
msgstr ""
2721
"行き先フォルダに既に存在するフォルダはコピーしたり移動したりしません。\n"
2722
"ただし、既存のファイルと衝突が発生した場合は、再度確認を求められます。"
2723
2724
#: kio/renamedialog.cpp:117
2725
msgid ""
2726
"Do not copy or move any file that already exists in the destination folder.\n"
2727
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing directory "
2728
"though."
2729
msgstr ""
2730
"行き先フォルダに既に存在するファイルはコピーしたり移動したりしません。\n"
2731
"ただし、既存のフォルダと衝突が発生した場合は、再度確認を求められます。"
2732
2733
#: kio/renamedialog.cpp:146
2734
msgctxt "Write files into an existing folder"
2735
msgid "&Write Into"
2736
msgstr "書き込み(&W)"
2737
2738
#: kio/renamedialog.cpp:146
2739
msgid "&Overwrite"
2740
msgstr "上書き(&O)"
2741
2742
#: kio/renamedialog.cpp:148
2743
msgid ""
2744
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
2745
"existing contents.\n"
2746
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
2747
"the directory."
2748
msgstr ""
2749
"ファイルとフォルダは存在するディレクトリ、存在するコンテンツにコピーされます。\n"
2750
"ディレクトリの存在するファイルと競合する場合は再び確認が行われます。"
2751
2752
#: kio/renamedialog.cpp:128
2753
msgctxt "Write files into any existing directory"
2754
msgid "&Write Into All"
2755
msgstr "すべてに書き込み(&W)"
2756
2757
#: kio/renamedialog.cpp:128
2758
msgid "&Overwrite All"
2759
msgstr "すべて上書き(&O)"
2760
2761
#: kio/renamedialog.cpp:130
2762
msgid ""
2763
"Files and folders will be copied into any existing directory, alongside its "
2764
"existing contents.\n"
2765
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in a "
2766
"directory, but not in case of another existing directory."
2767
msgstr ""
2768
"ファイルとフォルダは存在するディレクトリ、存在するコンテンツにコピーされます。\n"
2769
"ディレクトリの存在するファイルと競合する場合は再び確認が行われ、 その他の存在するディレクトリに対しては行われません。"
2770
2771
#: kio/renamedialog.cpp:153
2772
msgid "&Resume"
2773
msgstr "再開(&R)"
2774
2775
#: kio/renamedialog.cpp:141
2776
msgid "R&esume All"
2777
msgstr "すべて再開(&E)"
2778
2779
#: kio/renamedialog.cpp:162
2780
#, kde-format
2781
msgid ""
2782
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
2783
"Please enter a new file name:"
2784
msgstr ""
2785
"この操作は <filename>%1</filename> をそれ自体で上書きしてしまいます。\n"
2786
"新しいファイル名を入力してください:"
2787
2788
#: kio/renamedialog.cpp:166
2789
msgid "C&ontinue"
2790
msgstr "続行(&O)"
2791
2792
#: kio/renamedialog.cpp:272
2793
#, kde-format
2794
msgid "An older item named '%1' already exists."
2795
msgstr "<filename>%1</filename> という名前の、より古いアイテムが既に存在します。"
2796
2797
#: kio/renamedialog.cpp:274
2798
#, kde-format
2799
msgid "A similar file named '%1' already exists."
2800
msgstr "<filename>%1</filename> という名前の、よく似たファイルが既に存在します。"
2801
2802
#: kio/renamedialog.cpp:282
2803
#, kde-format
2804
msgid "A newer item named '%1' already exists."
2805
msgstr "<filename>%1</filename> という名前の、より新しいアイテムが既に存在します。"
2806
2807
#: kio/renamedialog.cpp:215 kio/renamedialog.cpp:252
2808
#, kde-format
2809
msgid "size %1 (%2)"
2810
msgstr "サイズ %1 (%2)"
2811
2812
#: kio/renamedialog.cpp:224 kio/renamedialog.cpp:260
2813
#, kde-format
2814
msgid "created on %1"
2815
msgstr "%1 に作成"
2816
2817
#: kio/renamedialog.cpp:231 kio/renamedialog.cpp:267
2818
#, kde-format
2819
msgid "modified on %1"
2820
msgstr "%1 に変更"
2821
2822
#: kio/renamedialog.cpp:240
2823
#, kde-format
2824
msgid "The source file is '%1'"
2825
msgstr "元のファイルは '%1' です"
2826
2827
#: kio/kimageio.cpp:43
2828
msgid "All Pictures"
2829
msgstr "すべての画像"
2830
2831
#: kio/slave.cpp:438
2832
#, kde-format
2833
msgid "Unknown protocol '%1'."
2834
msgstr "未知のプロトコル %1"
2835
2836
#: kio/slave.cpp:447
2837
#, kde-format
2838
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
2839
msgstr "%1 プロトコルの io-slave が見つかりません。"
2840
2841
#: kio/slave.cpp:466
2842
#, kde-format
2843
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
2844
msgstr "klauncher と通信できません: %1"
2845
2846
#: kio/slave.cpp:474
2847
#, kde-format
2848
msgid ""
2849
"Unable to create io-slave:\n"
2850
"klauncher said: %1"
2851
msgstr ""
2852
"io-slave を作成できません:\n"
2853
"klauncher からのメッセージ: %1"
2854
2855
#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
2856
msgid "&Yes"
2857
msgstr "はい(&Y)"
2858
2859
#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
2860
msgid "&No"
2861
msgstr "いいえ(&N)"
2862
2863
#: kio/kscan.cpp:50
2864
msgid "Acquire Image"
2865
msgstr "画像を取り込み"
2866
2867
#: kio/kscan.cpp:99
2868
msgid "OCR Image"
2869
msgstr "OCR 画像"
2870
2871
#: kio/fileundomanager.cpp:116
2872
msgid "Creating directory"
2873
msgstr "ディレクトリを作成"
2874
2875
#: kio/fileundomanager.cpp:119
2876
msgid "Moving"
2877
msgstr "移動"
2878
2879
#: kio/fileundomanager.cpp:123
2880
msgid "Deleting"
2881
msgstr "削除"
2882
2883
#: kio/fileundomanager.cpp:285
2884
msgid "Und&o"
2885
msgstr "元に戻す(&O)"
2886
2887
#: kio/fileundomanager.cpp:290
2888
msgid "Und&o: Copy"
2889
msgstr "元に戻す: コピー(&O)"
2890
2891
#: kio/fileundomanager.cpp:292
2892
msgid "Und&o: Link"
2893
msgstr "元に戻す: リンク(&O)"
2894
2895
#: kio/fileundomanager.cpp:294
2896
msgid "Und&o: Move"
2897
msgstr "元に戻す: 移動(&O)"
2898
2899
#: kio/fileundomanager.cpp:296
2900
msgid "Und&o: Rename"
2901
msgstr "元に戻す: 名前変更(&O)"
2902
2903
#: kio/fileundomanager.cpp:298
2904
msgid "Und&o: Trash"
2905
msgstr "元に戻す: ごみ箱に移動(&O)"
2906
2907
#: kio/fileundomanager.cpp:300
2908
msgid "Und&o: Create Folder"
2909
msgstr "元に戻す: フォルダを作成(&O)"
2910
2911
#: kio/fileundomanager.cpp:771
2912
#, kde-format
2913
msgid ""
2914
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
2915
"modified at %3.\n"
2916
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
2917
"Are you sure you want to delete %4?"
2918
msgstr ""
2919
"ファイル <filename>%1</filename> は <filename>%2</filename> からコピーされたものですが、その後 %3 "
2920
"に変更されているようです。\n"
2921
"コピー操作を元に戻すと、ファイルは削除され、すべての変更が失われます。\n"
2922
"本当に <filename>%4</filename> を削除してもよろしいですか？"
2923
2924
#: kio/fileundomanager.cpp:774
2925
msgid "Undo File Copy Confirmation"
2926
msgstr "確認 - コピー操作を元に戻す"
2927
2928
#: kio/paste.cpp:98 kio/paste.cpp:191
2929
msgid "Filename for clipboard content:"
2930
msgstr "クリップボードの内容のファイル名:"
2931
2932
#: kio/paste.cpp:184
2933
#, kde-format
2934
msgid "%1 (%2)"
2935
msgstr "%1 (%2)"
2936
2937
#: kio/paste.cpp:200
2938
msgid ""
2939
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
2940
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
2941
msgstr ""
2942
"「貼り付け」を使ってからクリップボードが変更されたため、選択されたデータフォーマットは適用できなくなりました。貼り付けるものをもう一度コピーしてください。"
2943
2944
#: kio/paste.cpp:275
2945
msgid "The clipboard is empty"
2946
msgstr "クリップボードは空です"
2947
2948
#: kio/paste.cpp:387
2949
#, kde-format
2950
msgid "&Paste File"
2951
msgid_plural "&Paste %1 Files"
2952
msgstr[0] "ファイルを貼り付け(&P)"
2953
2954
#: kio/paste.cpp:389
2955
#, kde-format
2956
msgid "&Paste URL"
2957
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
2958
msgstr[0] "URL を貼り付け(&P)"
2959
2960
#: kio/paste.cpp:391
2961
msgid "&Paste Clipboard Contents"
2962
msgstr "クリップボードの内容を貼り付け(&P)"
2963
2964
#: kio/kdirmodel.cpp:997
2965
msgctxt "@title:column"
2966
msgid "Name"
2967
msgstr "名前"
2968
2969
#: kio/kdirmodel.cpp:999
2970
msgctxt "@title:column"
2971
msgid "Size"
2972
msgstr "サイズ"
2973
2974
#: kio/kdirmodel.cpp:1001
2975
msgctxt "@title:column"
2976
msgid "Date"
2977
msgstr "日付"
2978
2979
#: kio/kdirmodel.cpp:1003
2980
msgctxt "@title:column"
2981
msgid "Permissions"
2982
msgstr "パーミッション"
2983
2984
#: kio/kdirmodel.cpp:1005
2985
msgctxt "@title:column"
2986
msgid "Owner"
2987
msgstr "所有者"
2988
2989
#: kio/kdirmodel.cpp:1007
2990
msgctxt "@title:column"
2991
msgid "Group"
2992
msgstr "グループ"
2993
2994
#: kio/kdirmodel.cpp:1009
2995
msgctxt "@title:column"
2996
msgid "Type"
2997
msgstr "タイプ"
2998
2999
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
3000
#, kde-format
3001
msgctxt "Items in a folder"
3002
msgid "1 item"
3003
msgid_plural "%1 items"
3004
msgstr[0] "1 アイテム"
3005
3006
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
3007
msgctxt "@info mimetype"
3008
msgid "Unknown"
3009
msgstr "未知"
3010
3011
#: kio/passworddialog.cpp:57
3012
msgid "Authorization Dialog"
3013
msgstr "認証ダイアログ"
3014
3015
#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
3016
msgid "<Error>"
3017
msgstr "<エラー>"
3018
3019
#: kfile/kmetaprops.cpp:100
3020
msgid "&Meta Info"
3021
msgstr "メタ情報(&M)"
3022
3023
#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
3024
msgid "Select Icon"
3025
msgstr "アイコンの選択"
3026
3027
#: kfile/kicondialog.cpp:369
3028
msgid "Icon Source"
3029
msgstr "アイコンソース"
3030
3031
#: kfile/kicondialog.cpp:378
3032
msgid "S&ystem icons:"
3033
msgstr "システムアイコン(&Y):"
3034
3035
#: kfile/kicondialog.cpp:385
3036
msgid "O&ther icons:"
3037
msgstr "その他のアイコン(&T):"
3038
3039
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
3040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
3041
#: kfile/kicondialog.cpp:388 rc.cpp:260
3042
msgid "&Browse..."
3043
msgstr "ブラウズ(&B)..."
3044
3045
#: kfile/kicondialog.cpp:399
3046
msgid "&Search:"
3047
msgstr "検索(&S):"
3048
3049
#: kfile/kicondialog.cpp:406
3050
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3051
msgstr "アイコン名 (例: フォルダ) を対話的に検索"
3052
3053
#: kfile/kicondialog.cpp:437
3054
msgid "Actions"
3055
msgstr "アクション"
3056
3057
#: kfile/kicondialog.cpp:438
3058
msgid "Animations"
3059
msgstr "アニメーション"
3060
3061
#: kfile/kicondialog.cpp:439
3062
msgid "Applications"
3063
msgstr "アプリケーション"
3064
3065
#: kfile/kicondialog.cpp:440
3066
msgid "Categories"
3067
msgstr "カテゴリ"
3068
3069
#: kfile/kicondialog.cpp:441
3070
msgid "Devices"
3071
msgstr "デバイス"
3072
3073
#: kfile/kicondialog.cpp:442
3074
msgid "Emblems"
3075
msgstr "エンブレム"
3076
3077
#: kfile/kicondialog.cpp:443
3078
msgid "Emotes"
3079
msgstr "感情アイコン"
3080
3081
#: kfile/kicondialog.cpp:444
3082
msgid "Filesystems"
3083
msgstr "ファイルシステム"
3084
3085
#: kfile/kicondialog.cpp:445
3086
msgid "International"
3087
msgstr "国際的"
3088
3089
#: kfile/kicondialog.cpp:446
3090
msgid "Mimetypes"
3091
msgstr "MIME タイプ"
3092
3093
#: kfile/kicondialog.cpp:447
3094
msgid "Places"
3095
msgstr "場所"
3096
3097
#: kfile/kicondialog.cpp:448
3098
msgid "Status"
3099
msgstr "状態"
3100
3101
#: kfile/kicondialog.cpp:691
3102
msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3103
msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|アイコンファイル (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3104
3105
#: kfile/kicondialog.cpp:693 kfile/kfiledialog.cpp:480
3106
#: kfile/kfiledialog.cpp:490 kfile/kfiledialog.cpp:511
3107
#: kfile/kfiledialog.cpp:535 kfile/kfiledialog.cpp:545
3108
#: kfile/kfiledialog.cpp:571 kfile/kfiledialog.cpp:603
3109
#: kfile/kfiledialog.cpp:658 kfile/kencodingfiledialog.cpp:106
3110
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:124 kfile/kencodingfiledialog.cpp:139
3111
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:157 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:128
3112
msgid "Open"
3113
msgstr "開く"
3114
3115
#: kfile/kurlrequester.cpp:246
3116
msgid "Open file dialog"
3117
msgstr "ファイル選択ダイアログを開きます"
3118
3119
#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
3120
msgid "Owner"
3121
msgstr "所有者"
3122
3123
#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
3124
msgid "Owning Group"
3125
msgstr "所有グループ"
3126
3127
#: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:464
3128
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2009
3129
msgid "Others"
3130
msgstr "その他"
3131
3132
#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
3133
msgid "Mask"
3134
msgstr "マスク"
3135
3136
#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
3137
msgid "Named User"
3138
msgstr "名前付きユーザ"
3139
3140
#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
3141
msgid "Named Group"
3142
msgstr "名前付きグループ"
3143
3144
#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
3145
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
3146
msgid "Add Entry..."
3147
msgstr "エントリを追加..."
3148
3149
#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
3150
msgid "Edit Entry..."
3151
msgstr "エントリを編集..."
3152
3153
#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
3154
msgid "Delete Entry"
3155
msgstr "エントリを削除"
3156
3157
#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
3158
msgid " (Default)"
3159
msgstr " (デフォルト)"
3160
3161
#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
3162
msgid "Edit ACL Entry"
3163
msgstr "ACL エントリを編集"
3164
3165
#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
3166
msgid "Entry Type"
3167
msgstr "エントリタイプ"
3168
3169
#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
3170
msgid "Default for new files in this folder"
3171
msgstr "このフォルダの新しいファイル用のデフォルト"
3172
3173
#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
3174
msgid "Named user"
3175
msgstr "名前付きユーザ"
3176
3177
#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
3178
msgid "Named group"
3179
msgstr "名前付きグループ"
3180
3181
#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
3182
msgid "User: "
3183
msgstr "ユーザ: "
3184
3185
#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
3186
msgid "Group: "
3187
msgstr "グループ: "
3188
3189
#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
3190
msgid "Type"
3191
msgstr "タイプ"
3192
3193
#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
3194
msgid "Name"
3195
msgstr "名前"
3196
3197
#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
3198
msgctxt "read permission"
3199
msgid "r"
3200
msgstr "r"
3201
3202
#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
3203
msgctxt "write permission"
3204
msgid "w"
3205
msgstr "w"
3206
3207
#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
3208
msgctxt "execute permission"
3209
msgid "x"
3210
msgstr "x"
3211
3212
#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
3213
msgid "Effective"
3214
msgstr "実効"
3215
3216
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:268
3217
msgid "Known Applications"
3218
msgstr "既知のアプリケーション"
3219
3220
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:481
3221
msgid "Open With"
3222
msgstr "アプリケーションで開く"
3223
3224
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:486
3225
#, kde-format
3226
msgid ""
3227
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
3228
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3229
msgstr ""
3230
"<qt><filename>%1</filename> "
3231
"を開くプログラムを選択してください。プログラムがリストにない場合は、プログラム名を入力するか、ファイル選択ダイアログを開くボタンをクリックしてください。<"
3232
"/qt>"
3233
3234
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:492
3235
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
3236
msgstr "選択したファイルを開くアプリケーション名を選択"
3237
3238
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:519
3239
#, kde-format
3240
msgid "Choose Application for %1"
3241
msgstr "%1 を開くアプリケーションを選択"
3242
3243
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
3244
#, kde-format
3245
msgid ""
3246
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
3247
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3248
msgstr ""
3249
"<qt>ファイルタイプ <b>%1</b> "
3250
"を開くプログラムを選択してください。プログラムがリストにない場合は、プログラム名を入力するか、ファイル選択ダイアログを開くボタンをクリックしてください。<"
3251
"/qt>"
3252
3253
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:535
3254
msgid "Choose Application"
3255
msgstr "アプリケーションを選択"
3256
3257
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
3258
msgid ""
3259
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
3260
"the browse button.</qt>"
3261
msgstr ""
3262
"<qt>プログラムを選択してください。プログラムがリストにない場合は、プログラム名を入力するか、ファイル選択ダイアログを開くボタンをクリックしてください。"
3263
"</qt>"
3264
3265
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:599
3266
msgid ""
3267
"Following the command, you can have several place holders which will be "
3268
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
3269
"%f - a single file name\n"
3270
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
3271
"at once\n"
3272
"%u - a single URL\n"
3273
"%U - a list of URLs\n"
3274
"%d - the directory of the file to open\n"
3275
"%D - a list of directories\n"
3276
"%i - the icon\n"
3277
"%m - the mini-icon\n"
3278
"%c - the comment"
3279
msgstr ""
3280
"コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます:\n"
3281
"%f - 単一ファイル名\n"
3282
"%F - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用)\n"
3283
"%u - 単一 URL\n"
3284
"%U - URL のリスト\n"
3285
"%d - 開くファイルを含むディレクトリ\n"
3286
"%D - ディレクトリのリスト\n"
3287
"%i - アイコン\n"
3288
"%m - ミニアイコン\n"
3289
"%c - コメント"
3290
3291
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:633
3292
msgid "Run in &terminal"
3293
msgstr "ターミナルで実行する(&T)"
3294
3295
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:650
3296
msgid "&Do not close when command exits"
3297
msgstr "コマンドの終了時に閉じない(&D)"
3298
3299
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:667
3300
msgid "&Remember application association for this type of file"
3301
msgstr "このファイルのアプリケーション関連付けを保存する(&R)"
3302
3303
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:805
3304
#, kde-format
3305
msgid ""
3306
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
3307
"name."
3308
msgstr "<filename>%1</filename> から実行ファイルの名前を取り出せませんでした。有効なプログラム名を入力してください。"
3309
3310
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:851
3311
#, kde-format
3312
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
3313
msgstr "<filename>%1</filename> が見つかりませんでした。有効なプログラム名を入力してください。"
3314
3315
#: kfile/kfiledialog.cpp:126
3316
msgid "*|All files"
3317
msgstr "*|すべてのファイル"
3318
3319
#: kfile/kfiledialog.cpp:357 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:185
3320
msgid "All Supported Files"
3321
msgstr "サポートされているすべてのファイル"
3322
3323
#: kfile/kfiledialog.cpp:738 kfile/kfiledialog.cpp:757
3324
#: kfile/kfiledialog.cpp:794 kfile/kfiledialog.cpp:836
3325
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:177 kfile/kencodingfiledialog.cpp:198
3326
msgid "Save As"
3327
msgstr "名前を付けて保存"
3328
3329
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:49
3330
msgid "Encoding:"
3331
msgstr "エンコーディング:"
3332
3333
#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
3334
msgid "Device name"
3335
msgstr "デバイス名"
3336
3337
#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
3338
msgid "P&review"
3339
msgstr "プレビュー(&R)"
3340
3341
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:213 kfile/kpropertiesdialog.cpp:228
3342
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:240 kfile/kpropertiesdialog.cpp:255
3343
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:271
3344
#, kde-format
3345
msgid "Properties for %1"
3346
msgstr "%1 のプロパティ"
3347
3348
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:238
3349
#, kde-format
3350
msgid "Properties for 1 item"
3351
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
3352
msgstr[0] "アイテムのプロパティ"
3353
3354
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:762
3355
msgctxt "@title:tab File properties"
3356
msgid "&General"
3357
msgstr "一般(&G)"
3358
3359
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:961
3360
msgid "Create new file type"
3361
msgstr "新しいファイルタイプを作成"
3362
3363
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:963
3364
msgid "Edit file type"
3365
msgstr "ファイルタイプを編集"
3366
3367
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:975
3368
msgid "Contents:"
3369
msgstr "内容:"
3370
3371
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:984 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:58
3372
msgid "Location:"
3373
msgstr "場所:"
3374
3375
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1017
3376
msgid "Calculate"
3377
msgstr "計算"
3378
3379
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
3380
msgid "Stop"
3381
msgstr "停止"
3382
3383
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1028 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234
3384
msgid "Refresh"
3385
msgstr "更新"
3386
3387
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1036
3388
msgid "Points to:"
3389
msgstr "リンク先:"
3390
3391
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1049
3392
msgid "Created:"
3393
msgstr "作成:"
3394
3395
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1069
3396
msgid "Accessed:"
3397
msgstr "アクセス:"
3398
3399
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1090
3400
msgid "Mounted on:"
3401
msgstr "マウントポイント:"
3402
3403
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2797
3404
msgid "Device usage:"
3405
msgstr "デバイスの使用:"
3406
3407
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1196 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2925
3408
#, kde-format
3409
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3410
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
3411
msgstr "%1 / %2 (%3% 使用済み)"
3412
3413
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1213 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1229
3414
#, kde-format
3415
msgid "1 file"
3416
msgid_plural "%1 files"
3417
msgstr[0] "1 ファイル"
3418
3419
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
3420
#, kde-format
3421
msgid "1 sub-folder"
3422
msgid_plural "%1 sub-folders"
3423
msgstr[0] "1 サブフォルダ"
3424
3425
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1210
3426
#, kde-format
3427
msgid ""
3428
"Calculating... %1 (%2)\n"
3429
"%3, %4"
3430
msgstr ""
3431
"計算中... %1 (%2)\n"
3432
"%3, %4"
3433
3434
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1243
3435
msgid "Calculating..."
3436
msgstr "計算中..."
3437
3438
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1276
3439
#, kde-format
3440
msgid "At least %1"
3441
msgstr "少なくとも %1"
3442
3443
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1313
3444
msgid "The new file name is empty."
3445
msgstr "新しいファイル名が入力されていません。"
3446
3447
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1490 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2671
3448
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2965 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3214
3449
#, kde-format
3450
msgid ""
3451
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3452
"<b>%1</b>.</qt>"
3453
msgstr ""
3454
"<qt>プロパティを保存できませんでした。あなたには <filename>%1</filename> に書き込む権限がありません。</qt>"
3455
3456
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1565 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1569
3457
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1574
3458
msgid "Forbidden"
3459
msgstr "禁止"
3460
3461
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566
3462
msgid "Can Read"
3463
msgstr "読み取り可能"
3464
3465
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
3466
msgid "Can Read & Write"
3467
msgstr "読み取り、書き込みが可能"
3468
3469
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
3470
msgid "Can View Content"
3471
msgstr "内容の表示が可能"
3472
3473
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
3474
msgid "Can View & Modify Content"
3475
msgstr "内容の変更、表示が可能"
3476
3477
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
3478
msgid "Can View Content & Read"
3479
msgstr "内容の表示、読み取りが可能"
3480
3481
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
3482
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3483
msgstr "表示/読み取りおよび変更/書き込みが可能"
3484
3485
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1672
3486
msgid "&Permissions"
3487
msgstr "パーミッション(&P)"
3488
3489
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1684 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1934
3490
msgid "Access Permissions"
3491
msgstr "アクセス許可"
3492
3493
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1692
3494
msgid "This file is a link and does not have permissions."
3495
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
3496
msgstr[0] "このファイルはリンクなのでパーミッションはありません。"
3497
3498
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1696
3499
msgid "Only the owner can change permissions."
3500
msgstr "パーミッションを変更できるのは所有者のみです。"
3501
3502
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1699
3503
msgid "O&wner:"
3504
msgstr "所有者(&W):"
3505
3506
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1705
3507
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3508
msgstr "所有者に許可するアクションを指定します。"
3509
3510
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1707
3511
msgid "Gro&up:"
3512
msgstr "グループ(&U):"
3513
3514
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1713
3515
msgid ""
3516
"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3517
msgstr "グループのメンバーに許可するアクションを指定します。"
3518
3519
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1715
3520
msgid "O&thers:"
3521
msgstr "その他(&T):"
3522
3523
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1721
3524
msgid ""
3525
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3526
"group, are allowed to do."
3527
msgstr "所有者、グループのメンバーのいずれでもないユーザに許可するアクションを指定します。"
3528
3529
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1726
3530
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3531
msgstr "フォルダの内容を削除したり名前を変更できるのは所有者のみ(&E)"
3532
3533
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
3534
msgid "Is &executable"
3535
msgstr "実行可能(&E)"
3536
3537
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1731
3538
msgid ""
3539
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3540
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3541
"requires the 'Modify Content' permission."
3542
msgstr ""
3543
"このオプションを有効にすると、フォルダ内のファイルおよびサブフォルダを削除したり名前を変更したりできるのがフォルダの所有者のみになります。他のユーザができ"
3544
"るのは新しいファイルの追加のみで、それには「内容の変更」許可が必要です。"
3545
3546
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1735
3547
msgid ""
3548
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3549
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3550
msgstr ""
3551
"ファイルを実行可能にするには、このオプションを有効にします。これはプログラムとスクリプト以外では意味がありません。ファイルを実行するときに必要になります。"
3552
3553
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1742
3554
msgid "A&dvanced Permissions"
3555
msgstr "詳細なパーミッション(&D)"
3556
3557
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1751
3558
msgid "Ownership"
3559
msgstr "所有者"
3560
3561
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1758
3562
msgid "User:"
3563
msgstr "ユーザ:"
3564
3565
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1833
3566
msgid "Group:"
3567
msgstr "グループ:"
3568
3569
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1876
3570
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
3571
msgstr "変更をすべてのサブフォルダとその内容に適用する"
3572
3573
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1924
3574
msgid "Advanced Permissions"
3575
msgstr "詳細なパーミッション"
3576
3577
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1942
3578
msgid "Class"
3579
msgstr "クラス"
3580
3581
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1947
3582
msgid ""
3583
"Show\n"
3584
"Entries"
3585
msgstr ""
3586
"項目の\n"
3587
"表示"
3588
3589
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1949
3590
msgid "Read"
3591
msgstr "読み取り"
3592
3593
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1954
3594
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
3595
msgstr "このフラグはフォルダの内容表示を許可します。"
3596
3597
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1956
3598
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
3599
msgstr "読み取りフラグはファイルの内容表示を許可します。"
3600
3601
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1960
3602
msgid ""
3603
"Write\n"
3604
"Entries"
3605
msgstr ""
3606
"項目の\n"
3607
"書き込み"
3608
3609
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1962
3610
msgid "Write"
3611
msgstr "書き込み"
3612
3613
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1967
3614
msgid ""
3615
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
3616
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
3617
msgstr "このフラグは、ファイルの追加、名前変更、削除を許可します。削除および名前変更はスティッキーフラグを使って制限することができます。"
3618
3619
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1970
3620
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
3621
msgstr "書き込みフラグはファイルの内容変更を許可します。"
3622
3623
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1975
3624
msgctxt "Enter folder"
3625
msgid "Enter"
3626
msgstr "移動"
3627
3628
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
3629
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
3630
msgstr "このフラグはフォルダへの移動を許可します。"
3631
3632
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1979
3633
msgid "Exec"
3634
msgstr "実行"
3635
3636
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
3637
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
3638
msgstr "このフラグはファイルをプログラムとして実行することを許可します。"
3639
3640
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1990
3641
msgid "Special"
3642
msgstr "特殊"
3643
3644
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1994
3645
msgid ""
3646
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
3647
"be seen in the right hand column."
3648
msgstr "特殊なフラグ。フォルダ全体に有効、フラグの厳密な意味は右のカラムを参照してください。"
3649
3650
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1997
3651
msgid ""
3652
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
3653
"column."
3654
msgstr "特殊なフラグ。フラグの厳密な意味は右のカラムを参照してください。"
3655
3656
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2001
3657
msgid "User"
3658
msgstr "ユーザ"
3659
3660
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2005
3661
msgid "Group"
3662
msgstr "グループ"
3663
3664
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2013
3665
msgid "Set UID"
3666
msgstr "Set UID"
3667
3668
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2017
3669
msgid ""
3670
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
3671
"files."
3672
msgstr "このフラグを設定すると、フォルダの所有者がフォルダに新しく追加されたファイルの所有者になります。"
3673
3674
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2020
3675
msgid ""
3676
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3677
"the permissions of the owner."
3678
msgstr "実行ファイルにこのフラグを設定すると、所有者の権限で実行されます。"
3679
3680
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2024
3681
msgid "Set GID"
3682
msgstr "Set GID"
3683
3684
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2028
3685
msgid ""
3686
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
3687
msgstr "このフラグを設定すると、このフォルダのグループがすべての新しいファイルに対して設定されます。"
3688
3689
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2031
3690
msgid ""
3691
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3692
"the permissions of the group."
3693
msgstr "実行ファイルにこのフラグを設定すると、グループの権限で実行されます。"
3694
3695
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2035
3696
msgctxt "File permission"
3697
msgid "Sticky"
3698
msgstr "スティッキー"
3699
3700
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2039
3701
msgid ""
3702
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
3703
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
3704
msgstr ""
3705
"フォルダにスティッキーフラグを設定すると、ファイルの削除や名前変更ができるのは所有者と root "
3706
"のみになります。それ以外の場合は、書き込み権限を持つすべてのユーザがファイルの削除や名前変更を行えます。"
3707
3708
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2043
3709
msgid ""
3710
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
3711
"systems"
3712
msgstr "ファイルのスティッキーフラグは Linux 上では無視されますが、使用されるシステムもあります。"
3713
3714
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2220
3715
msgid "Link"
3716
msgstr "リンク"
3717
3718
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2237
3719
msgid "Varying (No Change)"
3720
msgstr "多種 (変更なし)"
3721
3722
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2336
3723
msgid "This file uses advanced permissions"
3724
msgid_plural "These files use advanced permissions."
3725
msgstr[0] "このファイルは詳細なパーミッションを使用します。"
3726
3727
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2357
3728
msgid "This folder uses advanced permissions."
3729
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
3730
msgstr[0] "このフォルダは詳細なパーミッションを使用します。"
3731
3732
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2373
3733
msgid "These files use advanced permissions."
3734
msgstr "これらのファイルは詳細なパーミッションを使用します。"
3735
3736
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2591
3737
msgid "U&RL"
3738
msgstr "U&RL"
3739
3740
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2598
3741
msgid "URL:"
3742
msgstr "URL:"
3743
3744
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2730
3745
msgid "De&vice"
3746
msgstr "デバイス(&V)"
3747
3748
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2761
3749
msgid "Device (/dev/fd0):"
3750
msgstr "デバイス (/dev/fd0):"
3751
3752
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
3753
msgid "Device:"
3754
msgstr "デバイス:"
3755
3756
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2775
3757
msgid "Read only"
3758
msgstr "読み取り専用"
3759
3760
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2779
3761
msgid "File system:"
3762
msgstr "ファイルシステム:"
3763
3764
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2787
3765
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
3766
msgstr "マウントポイント (/mnt/floppy):"
3767
3768
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
3769
msgid "Mount point:"
3770
msgstr "マウントポイント:"
3771
3772
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2819
3773
msgid "Unmounted Icon"
3774
msgstr "アンマウント時のアイコン"
3775
3776
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2941
3777
#, kde-format
3778
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3779
msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
3780
msgstr "%1/%2 (%3% 使用済み)"
3781
3782
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3021
3783
msgid "&Application"
3784
msgstr "アプリケーション(&A)"
3785
3786
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3145
3787
#, kde-format
3788
msgid "Add File Type for %1"
3789
msgstr "%1 にファイルタイプを追加"
3790
3791
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
3792
msgid "Select one or more file types to add:"
3793
msgstr "追加するファイルタイプを選択 (複数可):"
3794
3795
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3288
3796
msgid "Only executables on local file systems are supported."
3797
msgstr "ローカルファイルシステム上の実行ファイルのみがサポートされています。"
3798
3799
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3302
3800
#, kde-format
3801
msgid "Advanced Options for %1"
3802
msgstr "%1 の詳細オプション"
3803
3804
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:53
3805
msgid "&Share"
3806
msgstr "共有(&S)"
3807
3808
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:127
3809
msgid "Only folders in your home folder can be shared."
3810
msgstr "ホームフォルダ内にあるフォルダのみ共有できます。"
3811
3812
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:134
3813
msgid "Not shared"
3814
msgstr "共有されていません"
3815
3816
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:139
3817
msgid "Shared"
3818
msgstr "共有されています"
3819
3820
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:151
3821
msgid ""
3822
"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
3823
"(Samba)."
3824
msgstr "フォルダを共有すると Linux/Unix (NFS) と Windows (Samba) 両方で利用可能になります。"
3825
3826
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:158
3827
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
3828
msgstr "ファイル共有の許可は再設定することができます。"
3829
3830
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:162 kfile/kfilesharedialog.cpp:186
3831
msgid "Configure File Sharing..."
3832
msgstr "ファイル共有の設定..."
3833
3834
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:171
3835
msgid ""
3836
"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
3837
msgstr ""
3838
"<command>filesharelist</command> の実行エラー。<envar>PATH</envar> か "
3839
"<filename>/usr/sbin</filename> にインストールされているか確認してください。"
3840
3841
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:178
3842
msgid "You need to be authorized to share folders."
3843
msgstr "フォルダを共有するためには許可が必要です。"
3844
3845
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:181
3846
msgid "File sharing is disabled."
3847
msgstr "ファイル共有は無効になっています。"
3848
3849
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:248
3850
#, kde-format
3851
msgid "Sharing folder '%1' failed."
3852
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> の共有に失敗しました。"
3853
3854
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:249
3855
#, kde-format
3856
msgid ""
3857
"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
3858
"script 'fileshareset' is set suid root."
3859
msgstr ""
3860
"フォルダ <filename>%1</filename> の共有でエラーが発生しました。Perl スクリプトの "
3861
"<command>fileshareset</command> の suid を root に設定してください。"
3862
3863
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
3864
#, kde-format
3865
msgid "Unsharing folder '%1' failed."
3866
msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> の共有解除に失敗しました。"
3867
3868
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
3869
#, kde-format
3870
msgid ""
3871
"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
3872
"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
3873
msgstr ""
3874
"フォルダ <filename>%1</filename> の共有解除でエラーが発生しました。Perl スクリプト "
3875
"<command>fileshareset</command> の suid を root に設定してください。"
3876
3877
#: httpfilter/httpfilter.cc:179
3878
msgid "Receiving corrupt data."
3879
msgstr "壊れたデータを受け取りました。"
3880
3881
#: misc/kmailservice.cpp:30
3882
msgid "KMailService"
3883
msgstr "KMailService"
3884
3885
#: misc/kmailservice.cpp:30
3886
msgid "Mail service"
3887
msgstr "メールサービス"
3888
3889
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
3890
msgid "Error connecting to server."
3891
msgstr "サーバ接続中にエラー。"
3892
3893
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
3894
msgid "Not connected."
3895
msgstr "接続していません。"
3896
3897
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
3898
msgid "Connection timed out."
3899
msgstr "接続はタイムアウトしました。"
3900
3901
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
3902
msgid "Time out waiting for server interaction."
3903
msgstr "サーバとの交信待ちでタイムアウト。"
3904
3905
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
3906
#, kde-format
3907
msgid "Server said: \"%1\""
3908
msgstr "サーバの応答: “%1”"
3909
3910
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
3911
msgid "KSendBugMail"
3912
msgstr "KSendBugMail"
3913
3914
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
3915
msgid "Sends a bug report by email"
3916
msgstr "email でバグレポートを送信"
3917
3918
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
3919
msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
3920
msgstr "(c) 2000 Stephan Kulow"
3921
3922
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
3923
msgid "Stephan Kulow"
3924
msgstr "Stephan Kulow"
3925
3926
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
3927
msgid "Author"
3928
msgstr "作者"
3929
3930
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
3931
msgid "Subject line"
3932
msgstr "件名"
3933
3934
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
3935
msgid "Recipient"
3936
msgstr "受取人"
3937
3938
#: misc/ktelnetservice.cpp:39
3939
msgid "telnet service"
3940
msgstr "telnet サービス"
3941
3942
#: misc/ktelnetservice.cpp:40
3943
msgid "telnet protocol handler"
3944
msgstr "telnet プロトコルハンドラ"
3945
3946
#: misc/ktelnetservice.cpp:74
3947
#, kde-format
3948
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
3949
msgstr "%1 プロトコルへのアクセス権限がありません。"
3950
3951
#: misc/kpac/downloader.cpp:87
3952
#, kde-format
3953
msgid ""
3954
"Could not download the proxy configuration script:\n"
3955
"%1"
3956
msgstr ""
3957
"プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでした:\n"
3958
"%1"
3959
3960
#: misc/kpac/downloader.cpp:89
3961
msgid "Could not download the proxy configuration script"
3962
msgstr "プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでした"
3963
3964
#: misc/kpac/discovery.cpp:111
3965
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
3966
msgstr "使用可能なプロキシ設定スクリプトが見つかりませんでした。"
3967
3968
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:203
3969
#, kde-format
3970
msgid ""
3971
"The proxy configuration script is invalid:\n"
3972
"%1"
3973
msgstr ""
3974
"プロキシ設定スクリプトが無効です:\n"
3975
"%1"
3976
3977
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:317
3978
#, kde-format
3979
msgid ""
3980
"The proxy configuration script returned an error:\n"
3981
"%1"
3982
msgstr ""
3983
"プロキシ設定スクリプトがエラーを返しました:\n"
3984
"%1"
3985
3986
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
3987
msgid "Add Bookmark Here"
3988
msgstr "ここにブックマークを追加"
3989
3990
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
3991
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
3992
msgstr "ブックマークエディタでフォルダを開く"
3993
3994
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
3995
msgid "Delete Folder"
3996
msgstr "フォルダを削除"
3997
3998
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
3999
msgid "Properties"
4000
msgstr "プロパティ"
4001
4002
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
4003
msgid "Copy Link Address"
4004
msgstr "リンクアドレスをコピー"
4005
4006
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
4007
msgid "Delete Bookmark"
4008
msgstr "ブックマークを削除"
4009
4010
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
4011
msgid "Open Folder in Tabs"
4012
msgstr "フォルダを複数のタブで開く"
4013
4014
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
4015
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
4016
msgstr "ブックマークには空の URL は追加できません。"
4017
4018
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
4019
#, kde-format
4020
msgid ""
4021
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
4022
"\"%1\"?"
4023
msgstr "本当にブックマークフォルダ <resource>%1</resource> を削除しますか？"
4024
4025
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
4026
#, kde-format
4027
msgid ""
4028
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
4029
"\"%1\"?"
4030
msgstr "本当にブックマーク <resource>%1</resource> を削除しますか？"
4031
4032
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
4033
msgid "Bookmark Folder Deletion"
4034
msgstr "ブックマークフォルダの削除"
4035
4036
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
4037
msgid "Bookmark Deletion"
4038
msgstr "ブックマークの削除"
4039
4040
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
4041
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
4042
msgstr "このフォルダのすべてのブックマークを新しいタブとして開く"
4043
4044
# ACCELERATOR added by translator
4045
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
4046
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
4047
msgstr "タブをフォルダとしてブックマークに追加(&B)..."
4048
4049
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
4050
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
4051
msgstr "開いているすべてのタブをフォルダとしてブックマークに追加"
4052
4053
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
4054
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
4055
msgstr "別のウィンドウでブックマークコレクションを編集"
4056
4057
# ACCELERATOR added by translator
4058
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
4059
msgid "New Bookmark Folder..."
4060
msgstr "新しいブックマークフォルダ(&N)..."
4061
4062
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
4063
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
4064
msgstr "このメニューに新しいブックマークフォルダを作成"
4065
4066
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
4067
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
4068
msgstr "*.html|HTML ファイル (*.html)"
4069
4070
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
4071
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
4072
msgstr "<!-- このファイルは Konqueror が作成しました -->"
4073
4074
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
4075
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2493
4076
msgid "Bookmarks"
4077
msgstr "ブックマーク"
4078
4079
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
4080
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
4081
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
4082
msgstr "*.adr|Opera ブックマークファイル (*.adr)"
4083
4084
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4085
msgid "Hide in toolbar"
4086
msgstr "ツールバーに表示しない"
4087
4088
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4089
msgid "Show in toolbar"
4090
msgstr "ツールバーに表示する"
4091
4092
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
4093
msgid "Open in New Window"
4094
msgstr "新しいウィンドウで開く"
4095
4096
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
4097
msgid "Open in New Tab"
4098
msgstr "新しいタブで開く"
4099
4100
#: bookmarks/kbookmark.cc:323
4101
msgid "--- separator ---"
4102
msgstr "--- セパレータ ---"
4103
4104
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
4105
msgctxt "@action:button"
4106
msgid "Update"
4107
msgstr "更新"
4108
4109
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
4110
msgctxt "@title:window"
4111
msgid "Bookmark Properties"
4112
msgstr "ブックマークのプロパティ"
4113
4114
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
4115
msgctxt "@action:button"
4116
msgid "Add"
4117
msgstr "追加"
4118
4119
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
4120
msgctxt "@title:window"
4121
msgid "Add Bookmark"
4122
msgstr "ブックマークを追加"
4123
4124
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
4125
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
4126
msgctxt "@action:button"
4127
msgid "&New Folder..."
4128
msgstr "新しいフォルダ(&N)..."
4129
4130
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
4131
msgctxt "@title:window"
4132
msgid "Add Bookmarks"
4133
msgstr "ブックマークを追加"
4134
4135
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
4136
msgctxt "@title:window"
4137
msgid "Select Folder"
4138
msgstr "フォルダを選択"
4139
4140
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
4141
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1015
4142
msgctxt "@title:window"
4143
msgid "New Folder"
4144
msgstr "新しいフォルダ"
4145
4146
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
4147
msgctxt "@label:textbox"
4148
msgid "Name:"
4149
msgstr "名前:"
4150
4151
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
4152
msgctxt "@label:textbox"
4153
msgid "Location:"
4154
msgstr "場所:"
4155
4156
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
4157
msgctxt "@title:window"
4158
msgid "Create New Bookmark Folder"
4159
msgstr "新しいブックマークフォルダを作成"
4160
4161
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
4162
#, kde-format
4163
msgctxt "@title:window"
4164
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
4165
msgstr "%1 に新しいブックマークフォルダを作成"
4166
4167
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
4168
msgctxt "@label:textbox"
4169
msgid "New folder:"
4170
msgstr "新しいフォルダ:"
4171
4172
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
4173
#, kde-format
4174
msgid ""
4175
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
4176
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
4177
"as possible, which is most likely a full hard drive."
4178
msgstr ""
4179
"%1 にブックマークを保存できません。報告されたエラーは “%2” "
4180
"でした。このエラーメッセージの表示は一度のみです。エラーの要因を早急に修正する必要があります。ハードドライブがいっぱいの可能性があります。"
4181
4182
#: rc.cpp:1
4183
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4184
msgid "Your names"
4185
msgstr ""
4186
"Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
4187
"Contributions:,Yukiko Bando"
4188
4189
#: rc.cpp:2
4190
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4191
msgid "Your emails"
4192
msgstr ""
4193
"kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
4194
4195
#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
4196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
4197
#: rc.cpp:5
4198
msgid ""
4199
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
4200
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
4201
"at any time, and this will abort the transaction."
4202
msgstr ""
4203
"あなたは安全な証明書を得ようとするか購入しようとしました。このウィザードは、その手続きを手助けをするものです。手続きはいつでもキャンセルできます。キャンセ"
4204
"ルすると処理は中止されます。"
4205
4206
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
4207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
4208
#: rc.cpp:8
4209
msgid ""
4210
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
4211
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
4212
msgstr "証明書要求のパスワードを入力してください。これは秘密鍵の暗号化に使用するので、安全なパスワードを選んでください。"
4213
4214
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
4215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
4216
#: rc.cpp:11
4217
msgid "&Repeat password:"
4218
msgstr "パスワードを再入力(&R):"
4219
4220
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
4221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
4222
#: rc.cpp:14
4223
msgid "&Choose password:"
4224
msgstr "パスワードを選択(&C):"
4225
4226
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:17
4227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
4228
#: rc.cpp:17
4229
msgid "[padlock]"
4230
msgstr "[パッドロック]"
4231
4232
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:34
4233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
4234
#: rc.cpp:20
4235
msgctxt "Web page address"
4236
msgid "Address:"
4237
msgstr "アドレス:"
4238
4239
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:54
4240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
4241
#: rc.cpp:23
4242
msgid "IP address:"
4243
msgstr "IP アドレス:"
4244
4245
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:74
4246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
4247
#: rc.cpp:26
4248
msgid "Encryption:"
4249
msgstr "暗号化:"
4250
4251
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:94
4252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
4253
#: rc.cpp:29
4254
msgid "Details:"
4255
msgstr "詳細:"
4256
4257
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:114
4258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
4259
#: rc.cpp:32
4260
msgid "SSL version:"
4261
msgstr "SSL バージョン:"
4262
4263
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:134
4264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
4265
#: rc.cpp:35
4266
msgid "Certificate chain:"
4267
msgstr "証明書チェーン:"
4268
4269
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:163
4270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
4271
#: rc.cpp:38
4272
msgid "Trusted:"
4273
msgstr "信頼された:"
4274
4275
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:183
4276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
4277
#: rc.cpp:41
4278
msgid "Validity period:"
4279
msgstr "有効期間:"
4280
4281
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:203
4282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
4283
#: rc.cpp:44
4284
msgid "Serial number:"
4285
msgstr "シリアル番号:"
4286
4287
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:223
4288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
4289
#: rc.cpp:47
4290
msgid "MD5 digest:"
4291
msgstr "MD5 ダイジェスト:"
4292
4293
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:243
4294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
4295
#: rc.cpp:50
4296
msgid "SHA1 digest:"
4297
msgstr "SHA1 ダイジェスト:"
4298
4299
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:28
4300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
4301
#: rc.cpp:95
4302
msgid "Common name:"
4303
msgstr "一般名:"
4304
4305
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:38
4306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
4307
#: rc.cpp:98
4308
msgid "Acme Co."
4309
msgstr "Acme Co."
4310
4311
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:48
4312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
4313
#: rc.cpp:101
4314
msgid "Organization:"
4315
msgstr "組織:"
4316
4317
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:58
4318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
4319
#: rc.cpp:104
4320
msgid "Acme Sundry Products Company"
4321
msgstr "Acme Sundry Products Company"
4322
4323
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:68
4324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
4325
#: rc.cpp:107
4326
msgid "Organizational unit:"
4327
msgstr "組織単位:"
4328
4329
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
4330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
4331
#: rc.cpp:110
4332
msgid "Fraud Department"
4333
msgstr "不正対策部門"
4334
4335
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
4336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
4337
#: rc.cpp:113
4338
msgid "Country:"
4339
msgstr "国:"
4340
4341
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:98
4342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
4343
#: rc.cpp:116
4344
msgid "Canada"
4345
msgstr "カナダ"
4346
4347
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:108
4348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
4349
#: rc.cpp:119
4350
msgid "State:"
4351
msgstr "連邦・州:"
4352
4353
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:118
4354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
4355
#: rc.cpp:122
4356
msgid "Quebec"
4357
msgstr "ケベック"
4358
4359
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:128
4360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
4361
#: rc.cpp:125
4362
msgid "City:"
4363
msgstr "市:"
4364
4365
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:138
4366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
4367
#: rc.cpp:128
4368
msgid "Lakeridge Meadows"
4369
msgstr "レイクリッジメドゥ"
4370
4371
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
4372
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
4373
#: rc.cpp:131
4374
msgctxt ""
4375
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
4376
"terminal when launching a program"
4377
msgid "Terminal"
4378
msgstr "ターミナル"
4379
4380
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
4381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
4382
#: rc.cpp:134
4383
msgid ""
4384
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
4385
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
4386
"emulator window."
4387
msgstr ""
4388
"実行するアプリケーションがテキストモードのアプリケーションである場合や、ターミナルエミュレータのウィンドウが提供する情報が必要な場合、このオプションをチェ"
4389
"ックします。"
4390
4391
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
4392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
4393
#: rc.cpp:137
4394
msgid "&Run in terminal"
4395
msgstr "ターミナルで実行する(&R)"
4396
4397
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
4398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
4399
#: rc.cpp:140
4400
msgid "&Terminal options:"
4401
msgstr "ターミナルオプション(&T):"
4402
4403
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
4404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
4405
#: rc.cpp:143
4406
msgid ""
4407
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
4408
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
4409
"information."
4410
msgstr ""
4411
"テキストモードのアプリケーションが終了時に重要な情報を提供する場合、このオプションをチェックします。ターミナルエミュレータを閉じずに開いておくと、この情報"
4412
"を取り出すことができます。"
4413
4414
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
4415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
4416
#: rc.cpp:146
4417
msgid "Do not &close when command exits"
4418
msgstr "コマンドの終了時に閉じない(&C)"
4419
4420
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
4421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
4422
#: rc.cpp:149
4423
msgctxt ""
4424
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
4425
"when launching a program"
4426
msgid "User"
4427
msgstr "ユーザ"
4428
4429
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
4430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
4431
#: rc.cpp:152
4432
msgid ""
4433
"Check this option if you want to run this application with a different user "
4434
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
4435
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
4436
"required to use this option."
4437
msgstr ""
4438
"別のユーザ ID でこのアプリケーションを実行する場合、このオプションをチェックします。各プロセスには異なるユーザ ID "
4439
"が関連付けられます。ファイルへのアクセスおよびその他の権限は、この ID "
4440
"コードによって決定されます。このオプションを使用するにはユーザのパスワードが必要です。"
4441
4442
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
4443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
4444
#: rc.cpp:155
4445
msgid "Ru&n as a different user"
4446
msgstr "別のユーザで実行する(&N)"
4447
4448
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
4449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
4450
#: rc.cpp:158
4451
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
4452
msgstr "このアプリケーションを実行するユーザ名を入力します。"
4453
4454
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
4455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
4456
#: rc.cpp:161
4457
msgid "&Username:"
4458
msgstr "ユーザ名(&U):"
4459
4460
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
4461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
4462
#: rc.cpp:164
4463
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
4464
msgstr "ここでアプリケーションを実行するユーザ名を入力します。"
4465
4466
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
4467
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
4468
#: rc.cpp:167
4469
msgctxt ""
4470
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
4471
"program startup"
4472
msgid "Startup"
4473
msgstr "起動"
4474
4475
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
4476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
4477
#: rc.cpp:170
4478
msgid ""
4479
"Check this option if you want to make clear that your application has "
4480
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
4481
msgstr ""
4482
"このオプションを有効にすると、アプリケーションが起動したことが分かりやすくなります。起動フィードバックは、ビジー状態のカーソルとして、またはタスクバー内に"
4483
"ビジュアルに表示されます。"
4484
4485
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
4486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
4487
#: rc.cpp:173
4488
msgid "Enable &launch feedback"
4489
msgstr "起動フィードバックを有効にする(&L)"
4490
4491
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
4492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
4493
#: rc.cpp:176
4494
msgid ""
4495
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
4496
"application."
4497
msgstr "このオプションを有効にすると、システムトレイにアプリケーションのアイコンが表示されます。"
4498
4499
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
4500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
4501
#: rc.cpp:179
4502
msgid "&Place in system tray"
4503
msgstr "システムトレイに配置する(&P)"
4504
4505
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
4506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
4507
#: rc.cpp:182
4508
msgid "&D-Bus registration:"
4509
msgstr "D-Bus 登録(&D):"
4510
4511
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
4512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
4513
#: rc.cpp:185
4514
msgid "None"
4515
msgstr "なし"
4516
4517
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
4518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
4519
#: rc.cpp:188
4520
msgid "Multiple Instances"
4521
msgstr "複数インスタンス"
4522
4523
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
4524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
4525
#: rc.cpp:191
4526
msgid "Single Instance"
4527
msgstr "単一インスタンス"
4528
4529
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
4530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
4531
#: rc.cpp:194
4532
msgid "Run Until Finished"
4533
msgstr "完了するまで実行"
4534
4535
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
4536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
4537
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
4538
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
4539
#: rc.cpp:197 rc.cpp:203
4540
msgid ""
4541
"Type the name you want to give to this application here. This application "
4542
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
4543
msgstr "このアプリケーションに付ける名前を入力します。アプリケーションはこの名前でアプリケーションメニューおよびパネル内に表示されます。"
4544
4545
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
4546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
4547
#: rc.cpp:200 ../kfile/kfilewidget.cpp:534
4548
msgid "&Name:"
4549
msgstr "名前(&N):"
4550
4551
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
4552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
4553
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
4554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
4555
#: rc.cpp:206 rc.cpp:212
4556
msgid ""
4557
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
4558
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
4559
msgstr ""
4560
"ここには、用途に応じてこのアプリケーションの説明を入力します。例えば、ダイヤルアップ用アプリケーション (KPPP) "
4561
"なら「ダイヤルアップツール」というふうに。"
4562
4563
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
4564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4565
#: rc.cpp:209
4566
msgid "&Description:"
4567
msgstr "説明(&D):"
4568
4569
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
4570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
4571
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
4572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
4573
#: rc.cpp:215 rc.cpp:221
4574
msgid "Type any comment you think is useful here."
4575
msgstr "ここには、役に立つと思われるコメントを入力します。"
4576
4577
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
4578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4579
#: rc.cpp:218
4580
msgid "Comm&ent:"
4581
msgstr "コメント(&E):"
4582
4583
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
4584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
4585
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
4586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
4587
#: rc.cpp:225 rc.cpp:243
4588
#, no-c-format
4589
msgid ""
4590
"Type the command to start this application here.\n"
4591
"\n"
4592
"Following the command, you can have several place holders which will be "
4593
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
4594
"%f - a single file name\n"
4595
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
4596
"at once\n"
4597
"%u - a single URL\n"
4598
"%U - a list of URLs\n"
4599
"%d - the directory of the file to open\n"
4600
"%D - a list of directories\n"
4601
"%i - the icon\n"
4602
"%m - the mini-icon\n"
4603
"%c - the caption"
4604
msgstr ""
4605
"このアプリケーションを起動するコマンドを入力してください。\n"
4606
"\n"
4607
"コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます:\n"
4608
"%f - 単一ファイル名\n"
4609
"%F - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用)\n"
4610
"%u - 単一 URL\n"
4611
"%U - URL のリスト\n"
4612
"%d - 開くファイルを含むディレクトリ\n"
4613
"%D - ディレクトリのリスト\n"
4614
"%i - アイコン\n"
4615
"%m - ミニアイコン\n"
4616
"%c - キャプション"
4617
4618
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
4619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
4620
#: rc.cpp:239
4621
msgid "Co&mmand:"
4622
msgstr "コマンド(&M):"
4623
4624
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
4625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
4626
#: rc.cpp:257
4627
msgid ""
4628
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
4629
"executable."
4630
msgstr "ファイル選択ダイアログを開いて必要な実行ファイルを探すには、ここをクリックします。"
4631
4632
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
4633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
4634
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
4635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
4636
#: rc.cpp:263 rc.cpp:269
4637
msgid "Sets the working directory for your application."
4638
msgstr "あなたのアプリケーションの作業ディレクトリを設定"
4639
4640
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
4641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
4642
#: rc.cpp:266
4643
msgid "&Work path:"
4644
msgstr "作業パス(&W):"
4645
4646
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
4647
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
4648
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
4649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
4650
#: rc.cpp:272 rc.cpp:280
4651
msgid ""
4652
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
4653
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
4654
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
4655
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
4656
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
4657
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
4658
"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
4659
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
4660
"extensions and mimetypes.</p>\n"
4661
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
4662
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
4663
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
4664
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
4665
"below.</p></qt>"
4666
msgstr ""
4667
"<qt><p>このリストはアプリケーションが処理できるファイルの種類を表示します。このリストは「MIME タイプ」で構成されています。</p> \n"
4668
"<p> MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) は、ファイル名の拡張子と、対応する MIME "
4669
"タイプに基づいてデータのタイプを識別するための標準プロトコルです。例えば、<filename>flower.bmp</filename> のドット "
4670
"(.) の後にくる “bmp” の部分は、ファイルが image/x-bmp "
4671
"という種類の画像であることを表します。各タイプのファイルを適切なアプリケーションで開くためには、拡張子と MIME "
4672
"タイプを処理できるアプリケーションをシステムに知らせておく必要があります。</p>\n"
4673
"<p>このアプリケーションをこのリストにない MIME "
4674
"タイプと関連付けるには、下の<interface>追加</interface>ボタンをクリックします。このアプリケーションが処理できないファイルタイプがあ"
4675
"る場合は、<interface>削除</interface>ボタンをクリックしてリストから削除することができます。</p></qt>"
4676
4677
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
4678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
4679
#: rc.cpp:277
4680
msgid "&Supported file types:"
4681
msgstr "サポートされているファイルタイプ(&S):"
4682
4683
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
4684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
4685
#: rc.cpp:285
4686
msgid "Mimetype"
4687
msgstr "MIME タイプ"
4688
4689
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
4690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
4691
#: rc.cpp:288
4692
msgid "Description"
4693
msgstr "説明"
4694
4695
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
4696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
4697
#: rc.cpp:291
4698
msgid ""
4699
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
4700
"application can handle."
4701
msgstr "アプリケーションが処理できるファイルタイプ (MIME タイプ) を追加するには、このボタンをクリックします。"
4702
4703
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
4704
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
4705
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
4706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
4707
#: rc.cpp:71 rc.cpp:294
4708
msgid "Add..."
4709
msgstr "追加..."
4710
4711
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
4712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
4713
#: rc.cpp:297
4714
msgid ""
4715
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
4716
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
4717
msgstr ""
4718
"アプリケーションが処理できないファイルタイプ (MIME タイプ) を削除する場合は、上のリストで MIME タイプを選択してこのボタンをクリックします。"
4719
4720
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
4721
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
4722
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
4723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
4724
#: rc.cpp:68 rc.cpp:300
4725
msgid "Remove"
4726
msgstr "削除"
4727
4728
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
4729
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
4730
#: rc.cpp:303
4731
msgid ""
4732
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
4733
"Bus options or to run it as a different user."
4734
msgstr ""
4735
"このアプリケーションの起動方法、起動フィードバック、D-Bus オプションを変更する場合や、別のユーザで実行する場合は、ここをクリックします。"
4736
4737
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
4738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
4739
#: rc.cpp:306
4740
msgid "Ad&vanced Options"
4741
msgstr "詳細オプション(&V)"
4742
4743
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
4744
msgid "Cookie Alert"
4745
msgstr "クッキーの警告"
4746
4747
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
4748
#, kde-format
4749
msgid "You received a cookie from"
4750
msgid_plural "You received %1 cookies from"
4751
msgstr[0] "次のホストから 1 個のクッキーを受け取りました:"
4752
4753
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
4754
msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
4755
msgstr " <b>[クロスドメインです]</b>"
4756
4757
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
4758
msgid "Do you want to accept or reject?"
4759
msgstr "受け入れますか？拒否しますか？"
4760
4761
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
4762
msgid "Apply Choice To"
4763
msgstr "適用対象"
4764
4765
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
4766
msgid "&Only this cookie"
4767
msgstr "このクッキーのみ(&O)"
4768
4769
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
4770
msgid "&Only these cookies"
4771
msgstr "これらのクッキーのみ(&O)"
4772
4773
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
4774
msgid ""
4775
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
4776
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
4777
"Settings)</em>."
4778
msgstr ""
4779
"<qt>このクッキーのみを受け入れ/拒否するには、このオプションを選択してください。他のクッキーが来るとまたこのダイアログが表示されます。詳しくは "
4780
"KDE システム設定の<interface>ウェブ閲覧|クッキー</interface>を参照してください。</qt>"
4781
4782
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
4783
msgid "All cookies from this do&main"
4784
msgstr "このドメインからのすべてのクッキー(&M)"
4785
4786
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
4787
msgid ""
4788
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
4789
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
4790
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
4791
"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
4792
msgstr ""
4793
"<qt>このサイトからのすべてのクッキーを受け入れ/拒否するには、このオプションを選択してください。このオプションを選択すると、このサイトからのクッキーに"
4794
"ついて新しいポリシーが追加されます。KDE システム設定で手動で変更しない限り、以後このポリシーが適用されます。詳しくは KDE "
4795
"システム設定の<interface>ウェブ閲覧|クッキー</interface>を参照してください。</qt>"
4796
4797
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
4798
msgid "All &cookies"
4799
msgstr "すべてのクッキー(&C)"
4800
4801
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
4802
msgid ""
4803
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
4804
"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
4805
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
4806
msgstr ""
4807
"<qt>すべてのクッキーを受け入れ/拒否するには、このオプションを選択してください。このオプションを選択すると、KDE "
4808
"システム設定の標準ポリシーが変更されます。詳しくは KDE "
4809
"システム設定の<interface>ウェブ閲覧|クッキー</interface>を参照してください。</qt>"
4810
4811
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
4812
msgid "&Accept"
4813
msgstr "受け入れ(&A)"
4814
4815
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
4816
msgid "&Reject"
4817
msgstr "拒否(&R)"
4818
4819
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
4820
msgid "See or modify the cookie information"
4821
msgstr "クッキー情報を表示、編集"
4822
4823
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
4824
msgid "Cookie Details"
4825
msgstr "クッキーの詳細"
4826
4827
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
4828
msgid "Value:"
4829
msgstr "値:"
4830
4831
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
4832
msgid "Expires:"
4833
msgstr "有効期限:"
4834
4835
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
4836
msgid "Path:"
4837
msgstr "パス:"
4838
4839
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
4840
msgid "Domain:"
4841
msgstr "ドメイン:"
4842
4843
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
4844
msgid "Exposure:"
4845
msgstr "露出:"
4846
4847
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
4848
msgctxt "Next cookie"
4849
msgid "&Next >>"
4850
msgstr "次(&N) >>"
4851
4852
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
4853
msgid "Show details of the next cookie"
4854
msgstr "次のクッキーの詳細を表示"
4855
4856
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
4857
msgid "Not specified"
4858
msgstr "指定なし"
4859
4860
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
4861
msgid "End of Session"
4862
msgstr "セッションの最後"
4863
4864
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
4865
msgid "Secure servers only"
4866
msgstr "セキュアサーバのみ"
4867
4868
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
4869
msgid "Secure servers, page scripts"
4870
msgstr "セキュアサーバ、ページスクリプト"
4871
4872
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
4873
msgid "Servers"
4874
msgstr "サーバ"
4875
4876
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
4877
msgid "Servers, page scripts"
4878
msgstr "サーバ、ページスクリプト"
4879
4880
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
4881
msgid "HTTP Cookie Daemon"
4882
msgstr "HTTP クッキーデーモン"
4883
4884
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
4885
msgid "HTTP cookie daemon"
4886
msgstr "HTTP クッキーデーモン"
4887
4888
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
4889
msgid "Shut down cookie jar"
4890
msgstr "cookie jar をシャットダウン"
4891
4892
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
4893
msgid "Remove cookies for domain"
4894
msgstr "ドメインのクッキーを削除"
4895
4896
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
4897
msgid "Remove all cookies"
4898
msgstr "すべてのクッキーを削除"
4899
4900
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
4901
msgid "Reload configuration file"
4902
msgstr "設定ファイルの再読み込み"
4903
4904
#: ../kioslave/http/http.cpp:606
4905
msgid "No host specified."
4906
msgstr "ホストが指定されていません。"
4907
4908
#: ../kioslave/http/http.cpp:1487
4909
msgid "The resource cannot be deleted."
4910
msgstr "このリソースは削除できません。"
4911
4912
#: ../kioslave/http/http.cpp:1608
4913
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
4914
msgstr "そうでなければ要求は成功していたでしょう。"
4915
4916
#: ../kioslave/http/http.cpp:1612
4917
msgctxt "request type"
4918
msgid "retrieve property values"
4919
msgstr "プロパティの値を取得"
4920
4921
#: ../kioslave/http/http.cpp:1615
4922
msgctxt "request type"
4923
msgid "set property values"
4924
msgstr "プロパティの値をセット"
4925
4926
#: ../kioslave/http/http.cpp:1618
4927
msgctxt "request type"
4928
msgid "create the requested folder"
4929
msgstr "要求されたフォルダを作成"
4930
4931
#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
4932
msgctxt "request type"
4933
msgid "copy the specified file or folder"
4934
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダをコピー"
4935
4936
#: ../kioslave/http/http.cpp:1624
4937
msgctxt "request type"
4938
msgid "move the specified file or folder"
4939
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダを移動"
4940
4941
#: ../kioslave/http/http.cpp:1627
4942
msgctxt "request type"
4943
msgid "search in the specified folder"
4944
msgstr "指定されたフォルダで検索"
4945
4946
#: ../kioslave/http/http.cpp:1630
4947
msgctxt "request type"
4948
msgid "lock the specified file or folder"
4949
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダをロック"
4950
4951
#: ../kioslave/http/http.cpp:1633
4952
msgctxt "request type"
4953
msgid "unlock the specified file or folder"
4954
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダのロックを解除"
4955
4956
#: ../kioslave/http/http.cpp:1636
4957
msgctxt "request type"
4958
msgid "delete the specified file or folder"
4959
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダを削除"
4960
4961
#: ../kioslave/http/http.cpp:1639
4962
msgctxt "request type"
4963
msgid "query the server's capabilities"
4964
msgstr "サーバの機能を問い合わせ"
4965
4966
#: ../kioslave/http/http.cpp:1642
4967
msgctxt "request type"
4968
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
4969
msgstr "指定されたファイルまたはフォルダの内容を取得"
4970
4971
#: ../kioslave/http/http.cpp:1645
4972
msgctxt "request type"
4973
msgid "run a report in the specified folder"
4974
msgstr "指定されたフォルダでレポートを実行"
4975
4976
#: ../kioslave/http/http.cpp:1656
4977
#, kde-format
4978
msgctxt "%1: code, %2: request type"
4979
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
4980
msgstr "%2しようとしていたときに予期しないエラー (%1) が発生しました。"
4981
4982
#: ../kioslave/http/http.cpp:1664
4983
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
4984
msgstr "サーバは WebDAV プロトコルをサポートしていません。"
4985
4986
#: ../kioslave/http/http.cpp:1706
4987
#, kde-format
4988
msgctxt "%1: request type, %2: url"
4989
msgid ""
4990
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
4991
"below."
4992
msgstr "%1しようとしていたときにエラーが発生しました (%2)。原因の要約は以下のとおりです。"
4993
4994
#: ../kioslave/http/http.cpp:1720 ../kioslave/http/http.cpp:1818
4995
#, kde-format
4996
msgctxt "%1: request type"
4997
msgid "Access was denied while attempting to %1."
4998
msgstr "%1しようとしていたときにアクセスが拒否されました。"
4999
5000
#: ../kioslave/http/http.cpp:1726
5001
msgid "The specified folder already exists."
5002
msgstr "指定されたフォルダは既に存在します。"
5003
5004
#: ../kioslave/http/http.cpp:1732 ../kioslave/http/http.cpp:1823
5005
msgid ""
5006
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
5007
"intermediate collections (folders) have been created."
5008
msgstr "一つ以上の中間コレクション (フォルダ) が作成されるまで、リソースはその場所に作成できません。"
5009
5010
#: ../kioslave/http/http.cpp:1740
5011
#, kde-format
5012
msgid ""
5013
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
5014
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
5015
"requesting that files are not overwritten. %1"
5016
msgstr ""
5017
"サーバが <icode>propertybehavior</icode> XML 要素にリストされているプロパティの liveness "
5018
"を保持できなかったか、ファイルを上書きしないよう要求しながら、あなたがファイルを上書きしようとしました。%1"
5019
5020
#: ../kioslave/http/http.cpp:1748
5021
#, kde-format
5022
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
5023
msgstr "要求されたロックは承諾されませんでした。%1"
5024
5025
#: ../kioslave/http/http.cpp:1754
5026
msgid "The server does not support the request type of the body."
5027
msgstr "サーバはこのタイプの body の要求をサポートしていません。"
5028
5029
#: ../kioslave/http/http.cpp:1759 ../kioslave/http/http.cpp:1830
5030
#, kde-format
5031
msgctxt "%1: request type"
5032
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
5033
msgstr "%1できません。リソースがロックされています。"
5034
5035
#: ../kioslave/http/http.cpp:1763
5036
msgid "This action was prevented by another error."
5037
msgstr "このアクションは他のエラーによって妨害されました。"
5038
5039
#: ../kioslave/http/http.cpp:1769 ../kioslave/http/http.cpp:1835
5040
#, kde-format
5041
msgctxt "%1: request type"
5042
msgid ""
5043
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
5044
"folder."
5045
msgstr "%1できません。相手のサーバがファイルまたはフォルダの受け取りを拒否しています。"
5046
5047
#: ../kioslave/http/http.cpp:1776 ../kioslave/http/http.cpp:1841
5048
msgid ""
5049
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
5050
"of the resource after the execution of this method."
5051
msgstr "ターゲットのリソースには、このメソッドを実行した後にリソースの状態を保存するのに十分なスペースがありません。"
5052
5053
#: ../kioslave/http/http.cpp:1797
5054
#, kde-format
5055
msgctxt "request type"
5056
msgid "upload %1"
5057
msgstr "%1 をアップロード"
5058
5059
#: ../kioslave/http/http.cpp:1807
5060
#, kde-format
5061
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
5062
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5063
msgstr "%2しようとしていたときに予期しないエラー (%1) が発生しました。"
5064
5065
#: ../kioslave/http/http.cpp:2569
5066
#, kde-format
5067
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
5068
msgstr "%1 にコンタクトしました。応答を待っています..."
5069
5070
#: ../kioslave/http/http.cpp:2984
5071
msgid "Server processing request, please wait..."
5072
msgstr "サーバは要求を処理しています、しばらくお待ちください..."
5073
5074
# skip-rule: authorization
5075
# パスワードによる認証を行うダイアログ
5076
#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
5077
msgid "Unknown Authorization method."
5078
msgstr "未知の認証方法です。"
5079
5080
#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
5081
msgid "Authentication Failed."
5082
msgstr "認証に失敗しました。"
5083
5084
#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5266
5085
msgid "Proxy Authentication Failed."
5086
msgstr "プロキシ認証に失敗しました。"
5087
5088
#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
5089
msgid "Authorization failed."
5090
msgstr "権限付与に失敗しました。"
5091
5092
#: ../kioslave/http/http.cpp:3799
5093
msgid "Requesting data to send"
5094
msgstr "送信するデータを要求中"
5095
5096
#: ../kioslave/http/http.cpp:3871 ../kioslave/http/http.cpp:3925
5097
#, kde-format
5098
msgid "Sending data to %1"
5099
msgstr "%1 にデータを送信中"
5100
5101
#: ../kioslave/http/http.cpp:4387
5102
#, kde-format
5103
msgid "Retrieving %1 from %2..."
5104
msgstr "%2 から %1 を受信中..."
5105
5106
#: ../kioslave/http/http.cpp:4393
5107
#, kde-format
5108
msgid "Retrieving from %1..."
5109
msgstr "%1 から受信中..."
5110
5111
#: ../kioslave/http/http.cpp:3344 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:525
5112
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5113
msgstr "このサイトにアクセスするためにはユーザ名とパスワードが必要です。"
5114
5115
#: ../kioslave/http/http.cpp:3346 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:527
5116
msgid "Site:"
5117
msgstr "サイト:"
5118
5119
#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5265
5120
#, kde-format
5121
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5122
msgstr "<b>%2</b> の <b>%1</b>"
5123
5124
#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5260
5125
msgid ""
5126
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5127
"below before you are allowed to access any sites."
5128
msgstr "サイトにアクセスするためには、下のプロキシサーバに対するユーザ名とパスワードが必要です。"
5129
5130
#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5264
5131
msgid "Proxy:"
5132
msgstr "プロキシ:"
5133
5134
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
5135
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
5136
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5137
msgstr "KDE HTTP キャッシュ管理ツール"
5138
5139
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
5140
msgid "Empty the cache"
5141
msgstr "キャッシュを空にします"
5142
5143
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
5144
msgid "Display information about cache file"
5145
msgstr "キャッシュファイルに関するディスプレイ情報"
5146
5147
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:341
5148
#, kde-format
5149
msgid "Opening connection to host %1"
5150
msgstr "ホスト %1 への接続を開始しています"
5151
5152
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:356
5153
#, kde-format
5154
msgid "Connected to host %1"
5155
msgstr "ホスト %1 に接続しました"
5156
5157
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:425
5158
#, kde-format
5159
msgid ""
5160
"%1.\n"
5161
"\n"
5162
"Reason: %2"
5163
msgstr ""
5164
"%1.\n"
5165
"\n"
5166
"理由: %2"
5167
5168
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:454
5169
msgid "Sending login information"
5170
msgstr "ログイン情報を送信しています"
5171
5172
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:517
5173
#, kde-format
5174
msgid ""
5175
"Message sent:\n"
5176
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5177
"\n"
5178
"Server replied:\n"
5179
"%2\n"
5180
"\n"
5181
msgstr ""
5182
"メッセージ送信:\n"
5183
"ログインユーザ名= %1、パスワード= [表示しません]\n"
5184
"\n"
5185
"サーバの応答:\n"
5186
"%2\n"
5187
"\n"
5188
5189
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:528
5190
#, kde-format
5191
msgid "<b>%1</b>"
5192
msgstr "<b>%1</b>"
5193
5194
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:626
5195
msgid "Login OK"
5196
msgstr "ログイン OK"
5197
5198
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:655
5199
#, kde-format
5200
msgid "Could not login to %1."
5201
msgstr "%1 にログインできませんでした。"
5202
5203
#: ../kioslave/file/file.cpp:211
5204
#, kde-format
5205
msgid "Setting ACL for %1"
5206
msgstr "%1 に ACL を設定"
5207
5208
#: ../kioslave/file/file.cpp:730 ../kioslave/file/file_unix.cpp:304
5209
#, kde-format
5210
msgid ""
5211
"Could not change permissions for\n"
5212
"%1"
5213
msgstr ""
5214
"<filename>%1</filename>\n"
5215
"のパーミッションを変更できませんでした"
5216
5217
#: ../kioslave/file/file.cpp:920
5218
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
5219
msgstr "メディアが挿入されていないか、メディアを認識できません。"
5220
5221
#: ../kioslave/file/file.cpp:930 ../kioslave/file/file.cpp:1139
5222
msgid "\"vold\" is not running."
5223
msgstr "<command>vold</command> が起動していません。"
5224
5225
#: ../kioslave/file/file.cpp:965
5226
msgid "Could not find program \"mount\""
5227
msgstr "プログラム <command>mount</command> が見つかりませんでした"
5228
5229
#: ../kioslave/file/file.cpp:1152
5230
msgid "Could not find program \"umount\""
5231
msgstr "プログラム <command>umount</command> が見つかりませんでした"
5232
5233
#: ../kioslave/file/file.cpp:1253
5234
#, kde-format
5235
msgid "Could not read %1"
5236
msgstr "%1 を読み込めませんでした"
5237
5238
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:235
5239
#, kde-format
5240
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
5241
msgstr "%1 から %2 にファイルをコピーできませんでした。(Errno: %3)"
5242
5243
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:348
5244
#, kde-format
5245
msgid "No media in device for %1"
5246
msgstr "%1 用のデバイスにメディアがありません"
5247
5248
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:617
5249
#, kde-format
5250
msgid "Could not get user id for given user name %1"
5251
msgstr "ユーザ名 %1 のユーザ ID を取得できませんでした"
5252
5253
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:630
5254
#, kde-format
5255
msgid "Could not get group id for given group name %1"
5256
msgstr "グループ名 %1 のグループ ID を取得できませんでした"
5257
5258
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
5259
msgid "kio_metainfo"
5260
msgstr "kio_metainfo"
5261
5262
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
5263
#, kde-format
5264
msgid "No metainfo for %1"
5265
msgstr "%1 のメタ情報がありません"
5266
5267
#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1802
5268
msgid "*|All Files"
5269
msgstr "*|すべてのファイル"
5270
5271
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
5272
msgctxt "folder name"
5273
msgid "New Folder"
5274
msgstr "新しいフォルダ"
5275
5276
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
5277
#, kde-format
5278
msgctxt "@label:textbox"
5279
msgid ""
5280
"Create new folder in:\n"
5281
"%1"
5282
msgstr ""
5283
"以下の場所に新しいフォルダを作成:\n"
5284
"<filename>%1</filename>"
5285
5286
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159 ../kfile/kdiroperator.cpp:766
5287
#, kde-format
5288
msgid "A file or folder named %1 already exists."
5289
msgstr "%1 という名前のファイルまたはフォルダが既に存在します。"
5290
5291
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163 ../kfile/kdiroperator.cpp:768
5292
msgid "You do not have permission to create that folder."
5293
msgstr "あなたにはそのフォルダを作成する権限がありません。"
5294
5295
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
5296
msgctxt "@action:button"
5297
msgid "New Folder..."
5298
msgstr "新しいフォルダ..."
5299
5300
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
5301
msgctxt "@action:inmenu"
5302
msgid "New Folder..."
5303
msgstr "新しいフォルダ..."
5304
5305
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:329
5306
msgctxt "@action:inmenu"
5307
msgid "Move to trash"
5308
msgstr "ごみ箱に移動"
5309
5310
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
5311
msgctxt "@action:inmenu"
5312
msgid "Delete"
5313
msgstr "削除"
5314
5315
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
5316
msgctxt "@option:check"
5317
msgid "Show Hidden Folders"
5318
msgstr "隠しフォルダを表示"
5319
5320
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
5321
msgctxt "@action:inmenu"
5322
msgid "Properties"
5323
msgstr "プロパティ"
5324
5325
#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
5326
msgid "Show Hidden Folders"
5327
msgstr "隠しフォルダを表示"
5328
5329
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
5330
msgid "Copy"
5331
msgstr "コピー"
5332
5333
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:435
5334
msgid "Paste"
5335
msgstr "貼り付け"
5336
5337
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:442
5338
msgid "Edit"
5339
msgstr "編集"
5340
5341
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:445
5342
msgid "Navigate"
5343
msgstr "ナビゲート"
5344
5345
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:460
5346
msgid "Show Full Path"
5347
msgstr "フルパスを表示"
5348
5349
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:286
5350
msgid ""
5351
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
5352
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
5353
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
5354
"menu.</qt>"
5355
msgstr ""
5356
"<qt>テキストエリアに入力すると、マッチする候補が提示されるかもしれません。この挙動は、マウスの右ボタンをクリックして<interface>テキスト補完"
5357
"</interface>メニューから他のモードを選択することによって変更できます。</qt>"
5358
5359
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:364
5360
#, kde-format
5361
msgid "Drive: %1"
5362
msgstr "ドライブ: %1"
5363
5364
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:419
5365
#, kde-format
5366
msgid ""
5367
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
5368
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
5369
"to file:/home.</qt>"
5370
msgstr ""
5371
"<qt>このボタンをクリックして親フォルダに移動します。<br /><br />例えば現在の場所が "
5372
"<filename>file:/home/%1</filename> なら、このボタンをクリックすると "
5373
"<filename>file:/home</filename> に移動します。</qt>"
5374
5375
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
5376
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
5377
msgstr "このボタンをクリックしてブラウズ履歴の一つ前に戻ります。"
5378
5379
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:424
5380
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
5381
msgstr "このボタンをクリックしてブラウズ履歴の一つ先に進みます。"
5382
5383
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:426
5384
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
5385
msgstr "現在の場所の内容を再読み込みするには、このボタンをクリックします。"
5386
5387
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:428
5388
msgid "Click this button to create a new folder."
5389
msgstr "新しいフォルダを作成するには、このボタンをクリックします。"
5390
5391
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:434
5392
msgid "Show Places Navigation Panel"
5393
msgstr "場所ナビゲーションパネルを表示"
5394
5395
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:441
5396
msgid "Show Bookmarks"
5397
msgstr "ブックマークを表示"
5398
5399
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:446
5400
msgid "Options"
5401
msgstr "オプション"
5402
5403
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:448
5404
msgid ""
5405
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
5406
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
5407
"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
5408
"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
5409
"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
5410
msgstr ""
5411
"<qt>これはファイル選択ダイアログの設定メニューです。このメニューから以下のようなさまざまなオプションを選択することができます。<ul><li>ファイル"
5412
"のソート基準</li><li>ビューの表示モード</li><li>隠しファイルの表示</li><li>場所ナビゲーションパネルの表示</li><li>ファ"
5413
"イルのプレビューの表示</li><li>フォルダとファイルの分離</li></ul></qt>"
5414
5415
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:491
5416
msgid "Zoom out"
5417
msgstr "縮小"
5418
5419
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:493
5420
msgid "Zoom in"
5421
msgstr "拡大"
5422
5423
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:557
5424
msgid ""
5425
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
5426
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
5427
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
5428
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
5429
msgstr ""
5430
"<qt><p>ファイルリストに適用するフィルタです。フィルタにマッチしなかったファイル名は表示されません。</p><p>ドロップダウンメニューからプリセッ"
5431
"トフィルタを選択するか、テキストエリアにカスタムフィルタを直接入力してください。</p><p>* や ? "
5432
"のワイルドカードが使用できます。</p></qt>"
5433
5434
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:563
5435
msgid "&Filter:"
5436
msgstr "フィルタ(&F):"
5437
5438
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:788
5439
msgid "You can only select one file"
5440
msgstr "1 つのファイルしか選択できません"
5441
5442
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:789
5443
msgid "More than one file provided"
5444
msgstr "複数のファイルが選択されました"
5445
5446
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:953
5447
msgid "You can only select local files"
5448
msgstr "ローカルファイルしか選択できません"
5449
5450
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:954
5451
msgid "Remote files not accepted"
5452
msgstr "リモートファイルは扱えません"
5453
5454
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:972
5455
msgid ""
5456
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
5457
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
5458
"only one folder to list it."
5459
msgstr ""
5460
"このダイアログは複数のフォルダを扱えないため、選択されたフォルダのどのフォルダに移動すればよいのか判断できません。内容を表示するフォルダを 1 "
5461
"つだけ選択してください。"
5462
5463
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:972
5464
msgid "More than one folder provided"
5465
msgstr "複数のフォルダが選択されました"
5466
5467
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:980
5468
msgid ""
5469
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
5470
"ignored and the selected folder will be listed"
5471
msgstr "少なくとも 1 つのフォルダと 1 つのファイルが選択されました。ファイルは無視して選択されたフォルダの内容を表示します"
5472
5473
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:980
5474
msgid "Files and folders selected"
5475
msgstr "ファイルとフォルダが選択されました"
5476
5477
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:995
5478
#, kde-format
5479
msgid "The file \"%1\" could not be found"
5480
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> が見つかりませんでした"
5481
5482
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:995
5483
msgid "Cannot open file"
5484
msgstr "ファイルを開けません"
5485
5486
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1266
5487
msgid "This is the name to save the file as."
5488
msgstr "保存するファイルに付ける名前です。"
5489
5490
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1271
5491
msgid ""
5492
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
5493
"listing several files, separated by spaces."
5494
msgstr "開くファイルのリストです。スペースで区切って複数のファイル名を指定することができます。"
5495
5496
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1278
5497
msgid "This is the name of the file to open."
5498
msgstr "開くファイルの名前です。"
5499
5500
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1292
5501
msgctxt "@title:window"
5502
msgid "Places"
5503
msgstr "場所"
5504
5505
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1481
5506
#, kde-format
5507
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
5508
msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？"
5509
5510
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1482
5511
msgid "Overwrite File?"
5512
msgstr "上書きしますか？"
5513
5514
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1613
5515
msgid ""
5516
"The chosen filenames do not\n"
5517
"appear to be valid."
5518
msgstr ""
5519
"選択されたファイル名は\n"
5520
"有効ではないようです。"
5521
5522
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1615
5523
msgid "Invalid Filenames"
5524
msgstr "無効なファイル名"
5525
5526
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1695
5527
msgid "You can only select local files."
5528
msgstr "ローカルファイルのみ選択できます。"
5529
5530
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1696
5531
msgid "Remote Files Not Accepted"
5532
msgstr "リモートファイルは指定できません"
5533
5534
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1799
5535
msgid "*|All Folders"
5536
msgstr "*|すべてのフォルダ"
5537
5538
#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
5539
msgid "&Open"
5540
msgstr "開く(&O)"
5541
5542
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2051
5543
#, kde-format
5544
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
5545
msgstr "アイコンサイズ: %1 ピクセル (標準サイズ)"
5546
5547
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2054
5548
#, kde-format
5549
msgid "Icon size: %1 pixels"
5550
msgstr "アイコンサイズ: %1 ピクセル"
5551
5552
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2174
5553
#, kde-format
5554
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
5555
msgstr "ファイル名の拡張子を自動的に選択する(&X) (%1)"
5556
5557
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2175
5558
#, kde-format
5559
msgid "the extension <b>%1</b>"
5560
msgstr "拡張子 <b>%1</b>"
5561
5562
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2183
5563
msgid "Automatically select filename e&xtension"
5564
msgstr "ファイル名の拡張子を自動的に選択する(&X)"
5565
5566
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2184
5567
msgid "a suitable extension"
5568
msgstr "適切な拡張子"
5569
5570
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2194
5571
#, kde-format
5572
msgid ""
5573
"This option enables some convenient features for saving files with "
5574
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
5575
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
5576
"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
5577
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
5578
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
5579
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
5580
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
5581
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
5582
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
5583
"enabled as it makes your files more manageable."
5584
msgstr ""
5585
"<qt>このオプションは拡張子を付けてファイルを保存するときに役立ちます。<ol><li>保存するファイルタイプを変更すると<interface>%1</"
5586
"interface>テキストエリアに指定された拡張子がすべて更新されます。</li><li><interface>保存</interface>をクリックし"
5587
"たときに<interface>%2</interface>テキストエリアに拡張子が指定されていなければ、%3 がファイル名の末尾に付きます "
5588
"(同じファイル名が存在しない場合)。この拡張子は選択した保存ファイルタイプによって決まります。<br /><br "
5589
"/>ファイル名に自動的に拡張子が付かないようにするには、このオプションを無効にするか、ファイル名の末尾にピリオド (.) を付けてください "
5590
"(ピリオドは自動的に削除されます)。</li></ol>このオプションを利用するとファイルが管理しやすくなるので、よく分からなければ有効にしておきましょう"
5591
"。</qt>"
5592
5593
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2497
5594
msgid ""
5595
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
5596
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
5597
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
5598
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
5599
msgstr ""
5600
"<qt>このボタンを使って特定の場所をブックマークに追加することができます。ボタンをクリックするとブックマークメニューが開き、ブックマークを追加、編集、選"
5601
"択することができます。<br /><br />これらのブックマークはファイル選択ダイアログでのみ使用できます。その点を除けば、KDE "
5602
"の他のアプリケーションのブックマークと同じように機能します。</qt>"
5603
5604
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:698
5605
msgid "Custom Path"
5606
msgstr "カスタムパス"
5607
5608
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
5609
msgctxt "KFile System Bookmarks"
5610
msgid "Home"
5611
msgstr "ホーム"
5612
5613
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
5614
msgctxt "KFile System Bookmarks"
5615
msgid "Network"
5616
msgstr "ネットワーク"
5617
5618
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
5619
msgctxt "KFile System Bookmarks"
5620
msgid "Root"
5621
msgstr "ルート"
5622
5623
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
5624
msgctxt "KFile System Bookmarks"
5625
msgid "Trash"
5626
msgstr "ごみ箱"
5627
5628
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:761
5629
#, kde-format
5630
msgid "&Release '%1'"
5631
msgstr "<resource>%1</resource> をアンマウント(&R)"
5632
5633
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:763
5634
#, kde-format
5635
msgid "&Safely Remove '%1'"
5636
msgstr "<resource>%1</resource> を安全に取り外す(&S)"
5637
5638
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:766
5639
#, kde-format
5640
msgid "&Unmount '%1'"
5641
msgstr "<resource>%1</resource> をアンマウント(&U)"
5642
5643
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:787
5644
#, kde-format
5645
msgid "&Eject '%1'"
5646
msgstr "<resource>%1</resource> をイジェクト(&E)"
5647
5648
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:821
5649
#, kde-format
5650
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
5651
msgstr "デバイス <resource>%1</resource> はディスクではないのでイジェクトできません。"
5652
5653
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:857
5654
#, kde-format
5655
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
5656
msgstr "<resource>%1</resource> へのアクセス中にエラーが発生しました。システムからのメッセージ: %2"
5657
5658
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:861
5659
#, kde-format
5660
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
5661
msgstr "<resource>%1</resource> へのアクセス中にエラーが発生しました"
5662
5663
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
5664
msgctxt "@item:inmenu"
5665
msgid "Devices"
5666
msgstr "デバイス"
5667
5668
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
5669
msgctxt "@item:inmenu"
5670
msgid "Subversion"
5671
msgstr "Subversion"
5672
5673
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:176
5674
msgctxt "@item:inmenu"
5675
msgid "Other"
5676
msgstr "その他"
5677
5678
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
5679
msgid "Edit Places Entry"
5680
msgstr "場所エントリを編集"
5681
5682
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
5683
msgid ""
5684
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
5685
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
5686
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
5687
"the location's URL.</qt>"
5688
msgstr ""
5689
"<qt>場所パネルに表示するテキストです。<br /><br />説明は 1-2 "
5690
"単語で、このエントリが参照しているものが分かるものにしてください。ラベルを入力しない場合は場所の URL から導出されます。</qt>"
5691
5692
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
5693
msgid "L&abel:"
5694
msgstr "ラベル(&A):"
5695
5696
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
5697
msgid "Enter descriptive label here"
5698
msgstr "ここにラベルの記述を入力"
5699
5700
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
5701
#, kde-format
5702
msgid ""
5703
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
5704
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
5705
"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
5706
"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
5707
msgstr ""
5708
"<qt>エントリに関連付けられた場所です。有効な URL "
5709
"なら何でも使用できます。例:<br/><br/>%1<br/><link>http://www.kde.org</link><br/><link>ftp:"
5710
"//ftp.kde.org/pub/kde/stable</link><br/><br/>テキスト編集ボックスの横にあるボタンをクリックすると URL "
5711
"をブラウズすることができます。</qt>"
5712
5713
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
5714
msgid "&Location:"
5715
msgstr "場所(&L):"
5716
5717
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
5718
msgid ""
5719
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
5720
"on the button to select a different icon.</qt>"
5721
msgstr "<qt>場所パネルに表示するアイコンです。<br /><br />他のアイコンに変更するには、ボタンをクリックしてください。</qt>"
5722
5723
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
5724
msgid "Choose an &icon:"
5725
msgstr "アイコンを選択(&I):"
5726
5727
# ACCELERATOR changed by translator
5728
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
5729
#, kde-format
5730
msgid "&Only show when using this application (%1)"
5731
msgstr "このアプリケーション (%1) にのみ表示する(&A)"
5732
5733
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
5734
#, kde-format
5735
msgid ""
5736
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
5737
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
5738
"entry will be available in all applications.</qt>"
5739
msgstr ""
5740
"<qt>このエントリを現在のアプリケーション (%1) にのみ表示させるには、このオプションを指定してください。<br /><br "
5741
"/>指定がなければ、すべてのアプリケーションで利用可能になります。</qt>"
5742
5743
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
5744
msgctxt "@action:inmenu"
5745
msgid "Empty Trash"
5746
msgstr "ごみ箱を空にする"
5747
5748
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
5749
#, kde-format
5750
msgid "&Edit Entry '%1'..."
5751
msgstr "エントリ “%1” を編集(&E)..."
5752
5753
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
5754
#, kde-format
5755
msgid "&Hide Entry '%1'"
5756
msgstr "エントリ “%1” を隠す(&H)"
5757
5758
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
5759
msgid "&Show All Entries"
5760
msgstr "すべてのエントリを表示(&S)"
5761
5762
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
5763
#, kde-format
5764
msgid "&Remove Entry '%1'"
5765
msgstr "エントリ “%1” を削除(&R)"
5766
5767
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:636
5768
msgctxt "@info"
5769
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
5770
msgstr "本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。"
5771
5772
#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:640
5773
msgctxt "@action:button"
5774
msgid "Empty Trash"
5775
msgstr "ごみ箱を空にする"
5776
5777
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:93
5778
msgid "Click for Location Navigation"
5779
msgstr "クリックしてナビゲーションモードに切り替え"
5780
5781
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
5782
msgid "Click to Edit Location"
5783
msgstr "クリックして場所を編集"
5784
5785
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
5786
msgctxt "@action:button"
5787
msgid "Create directory"
5788
msgstr "フォルダを作成"
5789
5790
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
5791
msgctxt "@action:button"
5792
msgid "Enter a different name"
5793
msgstr "他の名前を入力"
5794
5795
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
5796
#, kde-format
5797
msgid ""
5798
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
5799
"default."
5800
msgstr "フォルダ名 <filename>%1</filename> はドット (.) で始まっているため、標準設定では表示されません。"
5801
5802
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
5803
msgid "Create hidden directory?"
5804
msgstr "隠しフォルダを作成しますか？"
5805
5806
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:758 ../kfile/kdiroperator.cpp:765
5807
msgid "New Folder"
5808
msgstr "新しいフォルダ"
5809
5810
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1019
5811
#, kde-format
5812
msgid ""
5813
"Create new folder in:\n"
5814
"%1"
5815
msgstr ""
5816
"以下の場所に新しいフォルダを作成:\n"
5817
"<filename>%1</filename>"
5818
5819
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
5820
msgid "You did not select a file to delete."
5821
msgstr "削除するファイルが選択されていません。"
5822
5823
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
5824
msgid "Nothing to Delete"
5825
msgstr "削除するものがありません"
5826
5827
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
5828
#, kde-format
5829
msgid ""
5830
"<qt>Do you really want to delete\n"
5831
" <b>'%1'</b>?</qt>"
5832
msgstr "<qt>本当に <filename>%1</filename> を削除しますか？</qt>"
5833
5834
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
5835
msgid "Delete File"
5836
msgstr "ファイルを削除"
5837
5838
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
5839
msgid "You did not select a file to trash."
5840
msgstr "ごみ箱に移動するファイルが選択されていません。"
5841
5842
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
5843
msgid "Nothing to Trash"
5844
msgstr "ごみ箱に移動するものがありません"
5845
5846
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
5847
#, kde-format
5848
msgid ""
5849
"<qt>Do you really want to trash\n"
5850
" <b>'%1'</b>?</qt>"
5851
msgstr "<qt>本当に <filename>%1</filename> をごみ箱に移動しますか？</qt>"
5852
5853
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
5854
msgid "Trash File"
5855
msgstr "ファイルをごみ箱に移動"
5856
5857
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
5858
msgctxt "to trash"
5859
msgid "&Trash"
5860
msgstr "ごみ箱に移動(&T)"
5861
5862
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
5863
#, kde-format
5864
msgid "translators: not called for n == 1"
5865
msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
5866
msgstr[0] "本当にこれら %1 アイテムをごみ箱に移動しますか？"
5867
5868
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
5869
msgid "Trash Files"
5870
msgstr "ファイルをごみ箱に移動"
5871
5872
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
5873
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
5874
msgstr "指定されたフォルダは存在しないか読み込めませんでした。"
5875
5876
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
5877
msgid "Menu"
5878
msgstr "メニュー"
5879
5880
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
5881
msgid "Parent Folder"
5882
msgstr "親フォルダ"
5883
5884
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
5885
msgid "Home Folder"
5886
msgstr "ホームフォルダ"
5887
5888
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
5889
msgid "Reload"
5890
msgstr "再読み込み"
5891
5892
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
5893
msgid "New Folder..."
5894
msgstr "新しいフォルダ..."
5895
5896
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
5897
msgid "Delete"
5898
msgstr "削除"
5899
5900
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
5901
msgid "Sorting"
5902
msgstr "ソート"
5903
5904
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
5905
msgid "By Name"
5906
msgstr "名前で"
5907
5908
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
5909
msgid "By Size"
5910
msgstr "サイズで"
5911
5912
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
5913
msgid "By Date"
5914
msgstr "日付で"
5915
5916
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
5917
msgid "By Type"
5918
msgstr "タイプで"
5919
5920
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
5921
msgid "Descending"
5922
msgstr "降順"
5923
5924
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
5925
msgid "Icon Position"
5926
msgstr "アイコンの位置"
5927
5928
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
5929
msgid "Next to File Name"
5930
msgstr "ファイル名の横"
5931
5932
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
5933
msgid "Above File Name"
5934
msgstr "ファイル名の上"
5935
5936
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
5937
msgid "Short View"
5938
msgstr "簡易表示"
5939
5940
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
5941
msgid "Detailed View"
5942
msgstr "詳細表示"
5943
5944
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
5945
msgid "Tree View"
5946
msgstr "ツリー表示"
5947
5948
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
5949
msgid "Detailed Tree View"
5950
msgstr "詳細なツリー表示"
5951
5952
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
5953
msgid "Show Hidden Files"
5954
msgstr "隠しファイルを表示"
5955
5956
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
5957
msgid "Show Aside Preview"
5958
msgstr "プレビューパネルを表示"
5959
5960
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
5961
msgid "Show Preview"
5962
msgstr "プレビューを表示"
5963
5964
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
5965
msgid "&View"
5966
msgstr "表示(&V)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1