~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-ja/lucid-updates
» Revision
5
: data/ja/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-12-16 11:45:47 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216114547-cp15nrusw3uzjiby
Tags: 1:10.04+20110931
Initial release.
- files removed:
- data/ja
- data/ja/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po
1
# Translation of kcmcrypto into Japanese.
2
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
3
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
4
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
5
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
6
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
7
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
8
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2009.
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 23:44+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 20:38+0000\n"
16
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
17
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 10:35+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
23
"X-Accelerator-Marker: &\n"
24
"X-Text-Markup: kde4\n"
25
26
#: certexport.cpp:49
27
msgid "X509 Certificate Export"
28
msgstr "X.509 証明書をエクスポート"
29
30
#: certexport.cpp:51
31
msgid "Format"
32
msgstr "形式"
33
34
#: certexport.cpp:53
35
msgid "&PEM"
36
msgstr "&PEM"
37
38
#: certexport.cpp:55
39
msgid "&Netscape"
40
msgstr "&Netscape"
41
42
#: certexport.cpp:57
43
msgid "&DER/ASN1"
44
msgstr "&DER/ASN1"
45
46
#: certexport.cpp:59
47
msgid "&Text"
48
msgstr "テキスト(&T)"
49
50
#: certexport.cpp:64
51
msgid "Filename:"
52
msgstr "ファイル名:"
53
54
#: certexport.cpp:75
55
msgid "&Export"
56
msgstr "エクスポート(&E)"
57
58
#: certexport.cpp:80
59
msgid "&Cancel"
60
msgstr "キャンセル(&C)"
61
62
#: certexport.cpp:103
63
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
64
msgstr "内部エラー。kfm-devel@kde.org まで報告してください。"
65
66
#: certexport.cpp:103 certexport.cpp:118 certexport.cpp:126 crypto.cpp:841
67
#: crypto.cpp:1294 crypto.cpp:1323 crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1342
68
#: crypto.cpp:1533 crypto.cpp:1550 crypto.cpp:1605 crypto.cpp:1644
69
#: crypto.cpp:1646 crypto.cpp:1856 crypto.cpp:1876 crypto.cpp:1940
70
#: crypto.cpp:1947 crypto.cpp:1963 crypto.cpp:2016
71
msgid "SSL"
72
msgstr "SSL"
73
74
#: certexport.cpp:118
75
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
76
msgstr "証明書を要求されたファイル形式に変換中にエラーが発生しました。"
77
78
#: certexport.cpp:126
79
msgid "Error opening file for output."
80
msgstr "出力用ファイルを開く際にエラーが発生しました。"
81
82
#: crypto.cpp:109
83
#, kde-format
84
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
85
msgstr "%1 (%2 - %3 ビット中)"
86
87
#: crypto.cpp:229
88
msgid ""
89
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
90
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
91
"certificate authorities."
92
msgstr ""
93
"<h1>暗号</h1>このモジュールでは、ほとんどの KDE アプリケーションで使用する SSL "
94
"の設定を行います。あなたの個人証明書や既知の証明書認証局の管理もここで行います。"
95
96
#: crypto.cpp:238
97
msgid "KCMCrypto"
98
msgstr "KCMCrypto"
99
100
#: crypto.cpp:239
101
msgid "KDE Crypto Control Module"
102
msgstr "KDE 暗号設定モジュール"
103
104
#: crypto.cpp:240
105
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
106
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
107
108
#: crypto.cpp:241
109
msgid "George Staikos"
110
msgstr "George Staikos"
111
112
#: crypto.cpp:242
113
msgid "Carsten Pfeiffer"
114
msgstr "Carsten Pfeiffer"
115
116
#: crypto.cpp:273
117
msgid "SSL Ciphers to Use"
118
msgstr "SSL で使用する暗号方式"
119
120
#: crypto.cpp:274
121
msgid ""
122
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The "
123
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
124
msgstr "SSL プロトコルで有効にする暗号方式を選択してください。実際に使用する暗号方式は、接続時にサーバとネゴシエートして決定されます。"
125
126
#: crypto.cpp:290
127
msgid "Cipher Wizard"
128
msgstr "暗号ウィザード"
129
130
#: crypto.cpp:295
131
msgid "Strong Ciphers Only"
132
msgstr "強い暗号方式のみ"
133
134
#: crypto.cpp:296
135
msgid "Export Ciphers Only"
136
msgstr "エクスポート可能な暗号方式のみ"
137
138
#: crypto.cpp:297
139
msgid "Enable All"
140
msgstr "すべて有効にする"
141
142
#: crypto.cpp:299
143
msgid ""
144
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
145
"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
146
"Only:</b> Select only the strong (>= 128 bit) encryption "
147
"ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers "
148
"(<= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and "
149
"methods.</li></ul></qt>"
150
msgstr ""
151
"<qt>あらかじめ用意された設定を使うことで、より簡単に SSL "
152
"暗号を設定することができます。以下のモードから選択できます。<ul><li>強い暗号方式のみ: 128 "
153
"ビット以上の強い暗号方式のみを選択します。</li><li>エクスポート可能な暗号方式のみ: 56 "
154
"ビット以下の弱い暗号方式のみを選択します。</li><li>すべて有効にする: すべての SSL 暗号方式を選択します。</li></ul></qt>"
155
156
#: crypto.cpp:316
157
msgid "Warn on &entering SSL mode"
158
msgstr "SSL モードに入るときに警告する(&E)"
159
160
#: crypto.cpp:319
161
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
162
msgstr "これを有効にすると、SSL を有効にしているサイトに入るときに警告メッセージが表示されます。"
163
164
# ACCELERATOR changed by translator
165
#: crypto.cpp:323
166
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
167
msgstr "SSL モードを抜けるときに警告する(&W)"
168
169
#: crypto.cpp:326
170
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
171
msgstr "これを有効にすると、SSL ベースのサイトから抜けるときに警告メッセージが表示されます。"
172
173
#: crypto.cpp:330
174
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
175
msgstr "暗号化されていないデータを送るときに警告する(&U)"
176
177
#: crypto.cpp:333
178
msgid ""
179
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
180
"browser."
181
msgstr "これを有効にすると、暗号化されていないデータをウェブブラウザから送信しようとすると警告メッセージが表示されます。"
182
183
#: crypto.cpp:338
184
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
185
msgstr "SSL と非 SSL が混在するページで警告する(&M)"
186
187
#: crypto.cpp:341
188
msgid ""
189
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
190
"and non-encrypted parts."
191
msgstr "これを有効にすると、暗号化されているものとされていないものが混在したページを参照すると警告メッセージが表示されます。"
192
193
#: crypto.cpp:354
194
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
195
msgstr "OpenSSL 共有ライブラリへのパス"
196
197
#: crypto.cpp:361
198
msgid "&Test"
199
msgstr "テスト(&T)"
200
201
# ACCELERATOR added by translator
202
#: crypto.cpp:372
203
msgid "Use EGD"
204
msgstr "EGD を使う(&E)"
205
206
# ACCELERATOR added by translator
207
#: crypto.cpp:374
208
msgid "Use entropy file"
209
msgstr "エントロピーファイルを使う(&N)"
210
211
#: crypto.cpp:381 crypto.cpp:2260
212
msgid "Path to EGD:"
213
msgstr "EGD へのパス:"
214
215
#: crypto.cpp:388
216
msgid ""
217
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
218
"for initializing the pseudo-random number generator."
219
msgstr "これを選択すると、OpenSSL は擬似乱数生成器の初期化に、エントロピー集積デーモン (EGD) を使用します。"
220
221
#: crypto.cpp:391
222
msgid ""
223
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
224
"initializing the pseudo-random number generator."
225
msgstr "これを選択すると、OpenSSL は擬似乱数生成器の初期化に、指定されたファイルをエントロピーとして使用します。"
226
227
#: crypto.cpp:394
228
msgid ""
229
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
230
"entropy file) here."
231
msgstr "エントロピー集積デーモン (またはエントロピーファイル) が生成するソケットへのパスを入力してください。"
232
233
#: crypto.cpp:397
234
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
235
msgstr "ファイル選択ダイアログを開いて EGD ソケットファイルを選択するには、ここをクリックします。"
236
237
#: crypto.cpp:418
238
msgid ""
239
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
240
"easily manage them from here."
241
msgstr "これは KDE が認識しているあなたの証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。"
242
243
#: crypto.cpp:423 crypto.cpp:604 crypto.cpp:740
244
msgid "Common Name"
245
msgstr "一般名"
246
247
#: crypto.cpp:423
248
msgid "Email Address"
249
msgstr "メールアドレス"
250
251
#: crypto.cpp:431 crypto.cpp:743
252
msgid "I&mport..."
253
msgstr "インポート(&M)..."
254
255
#: crypto.cpp:435 crypto.cpp:609
256
msgid "&Export..."
257
msgstr "エクスポート(&E)..."
258
259
#: crypto.cpp:440 crypto.cpp:559
260
msgid "Remo&ve"
261
msgstr "削除(&V)"
262
263
#: crypto.cpp:445
264
msgid "&Unlock"
265
msgstr "ロック解除(&U)"
266
267
#: crypto.cpp:450
268
msgid "Verif&y"
269
msgstr "検証(&Y)"
270
271
#: crypto.cpp:455
272
msgid "Chan&ge Password..."
273
msgstr "パスワードを変更(&G)..."
274
275
#: crypto.cpp:470 crypto.cpp:644
276
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
277
msgstr "証明書の所有者についての既知の情報です。"
278
279
#: crypto.cpp:471 crypto.cpp:646
280
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
281
msgstr "証明書の発行者についての既知の情報です。"
282
283
#: crypto.cpp:477 crypto.cpp:649
284
msgid "Valid from:"
285
msgstr "有効期間開始:"
286
287
#: crypto.cpp:478 crypto.cpp:650
288
msgid "Valid until:"
289
msgstr "有効期間終了:"
290
291
#: crypto.cpp:479 crypto.cpp:659
292
msgid "The certificate is valid starting at this date."
293
msgstr "証明書はこの日から有効です。"
294
295
#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:661
296
msgid "The certificate is valid until this date."
297
msgstr "証明書はこの日まで有効です。"
298
299
#: crypto.cpp:483 crypto.cpp:709 crypto.cpp:774
300
msgid "MD5 digest:"
301
msgstr "MD5 ダイジェスト:"
302
303
#: crypto.cpp:484 crypto.cpp:712 crypto.cpp:777
304
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
305
msgstr "証明書をすばやく検証するためのハッシュです。"
306
307
#: crypto.cpp:487
308
msgid "On SSL Connection..."
309
msgstr "SSL 接続したとき..."
310
311
#: crypto.cpp:488
312
msgid "&Use default certificate"
313
msgstr "デフォルトの証明書を使う(&U)"
314
315
#: crypto.cpp:489
316
msgid "&List upon connection"
317
msgstr "接続時にリストを表示する(&L)"
318
319
#: crypto.cpp:490
320
msgid "&Do not use certificates"
321
msgstr "証明書を使わない(&D)"
322
323
#: crypto.cpp:494 crypto.cpp:578 crypto.cpp:716 crypto.cpp:781
324
msgid ""
325
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
326
"OpenSSL."
327
msgstr "このモジュールは OpenSSL とリンクされていないので、SSL 証明書を管理することはできません。"
328
329
#: crypto.cpp:510
330
msgid "Default Action"
331
msgstr "デフォルトの動作"
332
333
#: crypto.cpp:513
334
msgid "&Send"
335
msgstr "送信する(&S)"
336
337
#: crypto.cpp:516 crypto.cpp:700
338
msgid "&Prompt"
339
msgstr "プロンプト(&P)"
340
341
#: crypto.cpp:519
342
msgid "Do ¬ send"
343
msgstr "送信しない(&N)"
344
345
#: crypto.cpp:524
346
msgid "Default certificate:"
347
msgstr "デフォルトの証明書:"
348
349
#: crypto.cpp:530
350
msgid "Host authentication:"
351
msgstr "ホストの認証:"
352
353
#: crypto.cpp:535
354
msgid "Host"
355
msgstr "ホスト"
356
357
#: crypto.cpp:535
358
msgid "Certificate"
359
msgstr "証明書"
360
361
#: crypto.cpp:535 crypto.cpp:691
362
msgid "Policy"
363
msgstr "ポリシー"
364
365
#: crypto.cpp:536
366
msgid "Host:"
367
msgstr "ホスト:"
368
369
#: crypto.cpp:537
370
msgid "Certificate:"
371
msgstr "証明書:"
372
373
#: crypto.cpp:544
374
msgid "Action"
375
msgstr "動作"
376
377
#: crypto.cpp:547 crypto.h:184
378
msgid "Send"
379
msgstr "送信する"
380
381
#: crypto.cpp:550 crypto.h:190
382
msgid "Prompt"
383
msgstr "プロンプト"
384
385
#: crypto.cpp:553
386
msgid "Do not send"
387
msgstr "送信しない"
388
389
#: crypto.cpp:558
390
msgid "Ne&w"
391
msgstr "新規(&W)"
392
393
#: crypto.cpp:601
394
msgid ""
395
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
396
"can easily manage them from here."
397
msgstr "これは KDE が認識しているサイト証明書と個人証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。"
398
399
#: crypto.cpp:604 crypto.cpp:738
400
msgid "Organization"
401
msgstr "組織"
402
403
#: crypto.cpp:612
404
msgid ""
405
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
406
"various formats."
407
msgstr "選択した証明書をさまざまな形式のファイル形式にエクスポートすることができます。"
408
409
#: crypto.cpp:616 crypto.cpp:747 crypto.cpp:822
410
msgid "&Remove"
411
msgstr "削除(&R)"
412
413
#: crypto.cpp:619
414
msgid ""
415
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
416
msgstr "選択した証明書を証明書のキャッシュから削除します。"
417
418
#: crypto.cpp:623
419
msgid "&Verify"
420
msgstr "検証(&V)"
421
422
#: crypto.cpp:626
423
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
424
msgstr "選択した証明書が有効かどうかテストします。"
425
426
#: crypto.cpp:664
427
msgid "Cache"
428
msgstr "キャッシュ"
429
430
#: crypto.cpp:667
431
msgid "Permanentl&y"
432
msgstr "永久に(&Y)"
433
434
#: crypto.cpp:670
435
msgid "&Until"
436
msgstr "期限付き(&U)"
437
438
#: crypto.cpp:684
439
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
440
msgstr "キャッシュエントリを永久に有効にするには、これを選択してください。"
441
442
#: crypto.cpp:686
443
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
444
msgstr "キャッシュエントリを一時的に有効にするには、これを選択してください。"
445
446
#: crypto.cpp:688
447
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
448
msgstr "証明書キャッシュエントリの有効期間が満了する日時です。"
449
450
#: crypto.cpp:694
451
msgid "Accep&t"
452
msgstr "受け入れる(&T)"
453
454
#: crypto.cpp:697
455
msgid "Re&ject"
456
msgstr "拒否する(&J)"
457
458
#: crypto.cpp:706
459
msgid "Select this to always accept this certificate."
460
msgstr "この証明書を常に受け入れるには、これを選択してください。"
461
462
#: crypto.cpp:707
463
msgid "Select this to always reject this certificate."
464
msgstr "この証明書を常に拒否するには、これを選択してください。"
465
466
#: crypto.cpp:708
467
msgid ""
468
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
469
"certificate."
470
msgstr "この証明書を受け取るたびに決定するには、これを選択してください。"
471
472
#: crypto.cpp:733
473
msgid ""
474
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
475
"easily manage them from here."
476
msgstr "これは KDE が認識している証明書認証局の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。"
477
478
#: crypto.cpp:739
479
msgid "Organizational Unit"
480
msgstr "組織"
481
482
#: crypto.cpp:752
483
msgid "Res&tore"
484
msgstr "復元(&T)"
485
486
#: crypto.cpp:762
487
msgid "Accept for site signing"
488
msgstr "サイトでの署名を受け入れる"
489
490
#: crypto.cpp:763
491
msgid "Accept for email signing"
492
msgstr "メールによる署名を受け入れる"
493
494
#: crypto.cpp:764
495
msgid "Accept for code signing"
496
msgstr "コードによる署名を受け入れる"
497
498
#: crypto.cpp:796
499
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
500
msgstr "未知の認証局または自己署名の証明書で警告する(&S)"
501
502
#: crypto.cpp:798
503
msgid "Warn on &expired certificates"
504
msgstr "期限切れの証明書で警告する(&E)"
505
506
#: crypto.cpp:800
507
msgid "Warn on re&voked certificates"
508
msgstr "無効な証明書で警告する(&V)"
509
510
#: crypto.cpp:810
511
msgid ""
512
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
513
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
514
msgstr "これは証明書の検証に失敗しても証明書を受け入れるように設定されたサイトの一覧です。"
515
516
#: crypto.cpp:818
517
msgid "&Add"
518
msgstr "追加(&A)"
519
520
#: crypto.cpp:831
521
msgid ""
522
"These options are not configurable because this module was not linked with "
523
"OpenSSL."
524
msgstr "このモジュールが OpenSSL とリンクされていないので、これらのオプションを設定することはできません。"
525
526
#: crypto.cpp:843 crypto.cpp:2240 crypto.cpp:2248 crypto.cpp:2252
527
msgid "OpenSSL"
528
msgstr "OpenSSL"
529
530
#: crypto.cpp:845
531
msgid "Your Certificates"
532
msgstr "あなたの証明書"
533
534
#: crypto.cpp:846
535
msgid "Authentication"
536
msgstr "認証"
537
538
#: crypto.cpp:847
539
msgid "Peer SSL Certificates"
540
msgstr "他の SSL 証明書"
541
542
#: crypto.cpp:848
543
msgid "SSL Signers"
544
msgstr "SSL 署名者"
545
546
#: crypto.cpp:851
547
msgid "Validation Options"
548
msgstr "検証オプション"
549
550
#: crypto.cpp:1061
551
msgid "If you do not select at least one cipher, SSL will not work."
552
msgstr "暗号方式を少なくとも一つ選択しなければ、SSL は機能しません。"
553
554
#: crypto.cpp:1063
555
msgid "SSL Ciphers"
556
msgstr "SSL 暗号方式"
557
558
#: crypto.cpp:1293
559
msgid "Could not open the certificate."
560
msgstr "証明書を開けませんでした。"
561
562
#: crypto.cpp:1323
563
msgid "Error obtaining the certificate."
564
msgstr "証明書取得時にエラーが発生しました。"
565
566
#: crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1644
567
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
568
msgstr "この証明書は検証テストに合格しました。"
569
570
#: crypto.cpp:1342 crypto.cpp:1646
571
msgid ""
572
"This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
573
msgstr "この証明書は検証テストに合格しませんでした。無効と見なすべきです。"
574
575
#: crypto.cpp:1525
576
msgid "Certificate Password"
577
msgstr "証明書のパスワード"
578
579
#: crypto.cpp:1526
580
msgid "Certificate password"
581
msgstr "証明書のパスワード"
582
583
#: crypto.cpp:1533
584
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
585
msgstr "証明書ファイルを読み込めませんでした。別のパスワードを試しますか？"
586
587
#: crypto.cpp:1533
588
msgid "Try"
589
msgstr "試す"
590
591
#: crypto.cpp:1533
592
msgid "Do Not Try"
593
msgstr "試さない"
594
595
#: crypto.cpp:1550
596
msgid ""
597
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
598
"replace it?"
599
msgstr "その名前の証明書は既に存在します。本当に置き換えますか？"
600
601
#: crypto.cpp:1550
602
msgid "Replace"
603
msgstr "置換"
604
605
#: crypto.cpp:1584 crypto.cpp:1620 crypto.cpp:1673
606
msgid "Enter the certificate password:"
607
msgstr "証明書のパスワードを入力:"
608
609
#: crypto.cpp:1585 crypto.cpp:1621 crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1784
610
#, kde-format
611
msgid "Password For '%1'"
612
msgstr "“%1” のパスワード"
613
614
#: crypto.cpp:1594 crypto.cpp:1631 crypto.cpp:1684 crypto.cpp:1793
615
msgid "Decoding failed. Please try again:"
616
msgstr "復号に失敗しました。もう一度入力してください:"
617
618
#: crypto.cpp:1605
619
msgid "Export failed."
620
msgstr "エクスポートに失敗しました。"
621
622
#: crypto.cpp:1783
623
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
624
msgstr "証明書の古いパスワードを入力:"
625
626
#: crypto.cpp:1801
627
msgid "Enter the new certificate password"
628
msgstr "証明書の新しいパスワードを入力"
629
630
#: crypto.cpp:1853 crypto.cpp:1946
631
msgid "This is not a signer certificate."
632
msgstr "署名者の証明書ではありません。"
633
634
#: crypto.cpp:1873 crypto.cpp:1962
635
msgid "You already have this signer certificate installed."
636
msgstr "この署名者の証明書はインストール済みです。"
637
638
#: crypto.cpp:1939
639
msgid "The certificate file could not be loaded."
640
msgstr "証明書ファイルを読み込めませんでした。"
641
642
#: crypto.cpp:1995
643
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
644
msgstr "KMail でもこの証明書を利用可能にしますか？"
645
646
#: crypto.cpp:1995
647
msgid "Make Available"
648
msgstr "利用可能にする"
649
650
#: crypto.cpp:1995
651
msgid "Do Not Make Available"
652
msgstr "利用可能にしない"
653
654
#: crypto.cpp:1998
655
msgid ""
656
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
657
"package."
658
msgstr "Kleopatra を実行できませんでした。kdepim パッケージをインストールまたはアップデートしてください。"
659
660
#: crypto.cpp:2016
661
msgid ""
662
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
663
"This operation cannot be undone.\n"
664
"Are you sure you wish to continue?"
665
msgstr ""
666
"この操作はあなたの証明書署名者データベースを KDE の標準に戻します。\n"
667
"この操作は元に戻せません。\n"
668
"本当に続行しますか？"
669
670
#: crypto.cpp:2016
671
msgid "Revert"
672
msgstr "元に戻す"
673
674
#: crypto.cpp:2238 crypto.cpp:2246
675
msgid "Failed to load OpenSSL."
676
msgstr "OpenSSL 読み込みに失敗しました。"
677
678
#: crypto.cpp:2239
679
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
680
msgstr "libssl が見つからなかったか、あるいは既に読み込まれています。"
681
682
#: crypto.cpp:2247
683
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
684
msgstr "libcrypto が見つからなかったか、あるいは既に読み込まれています。"
685
686
#: crypto.cpp:2252
687
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
688
msgstr "OpenSSL を読み込みました。"
689
690
#: crypto.cpp:2271
691
msgid "Path to entropy file:"
692
msgstr "エントロピーファイルへのパス:"
693
694
#: crypto.cpp:2284
695
msgid "Personal SSL"
696
msgstr "パーソナル SSL"
697
698
#: crypto.cpp:2285
699
msgid "Server SSL"
700
msgstr "サーバ SSL"
701
702
#: crypto.cpp:2286
703
msgid "S/MIME"
704
msgstr "S/MIME"
705
706
#: crypto.cpp:2287
707
msgid "PGP"
708
msgstr "PGP"
709
710
#: crypto.cpp:2288
711
msgid "GPG"
712
msgstr "GPG"
713
714
#: crypto.cpp:2289
715
msgid "SSL Personal Request"
716
msgstr "SSL パーソナル要求"
717
718
#: crypto.cpp:2290
719
msgid "SSL Server Request"
720
msgstr "SSL サーバ要求"
721
722
#: crypto.cpp:2291
723
msgid "Netscape SSL"
724
msgstr "Netscape SSL"
725
726
#: crypto.cpp:2292
727
msgctxt "Server certificate authority"
728
msgid "Server CA"
729
msgstr "サーバ認証局"
730
731
#: crypto.cpp:2293
732
msgctxt "Personal certificate authority"
733
msgid "Personal CA"
734
msgstr "パーソナル認証局"
735
736
#: crypto.cpp:2294
737
msgctxt "Secure MIME certificate authority"
738
msgid "S/MIME CA"
739
msgstr "S/MIME 認証局"
740
741
#: crypto.cpp:2355
742
msgctxt "No Certificates on List"
743
msgid "None"
744
msgstr "なし"
745
746
#: kdatetimedlg.cpp:46
747
msgctxt "Select Time and Date"
748
msgid "Date & Time Selector"
749
msgstr "日時の選択"
750
751
#: kdatetimedlg.cpp:51
752
msgctxt "Set Hours of Time"
753
msgid "Hour:"
754
msgstr "時:"
755
756
#: kdatetimedlg.cpp:57
757
msgctxt "Set Minutes of Time"
758
msgid "Minute:"
759
msgstr "分:"
760
761
#: kdatetimedlg.cpp:63
762
msgctxt "Set Seconds of Time"
763
msgid "Second:"
764
msgstr "秒:"
765
766
#. i18n: file: certgen.ui:14
767
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
768
#: rc.cpp:5
769
msgid "Certificate Creation Wizard"
770
msgstr "証明書作成ウィザード"
771
772
#. i18n: file: certgen.ui:22
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
774
#: rc.cpp:8
775
msgid "Certificate type:"
776
msgstr "証明書の種類:"
777
778
#. i18n: file: certgen.ui:32
779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
780
#: rc.cpp:11
781
msgid "Passphrase:"
782
msgstr "パスフレーズ:"
783
784
#. i18n: file: certgen.ui:49
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
786
#: rc.cpp:14
787
msgid "Passphrase (verify):"
788
msgstr "パスフレーズを再入力:"
789
790
#. i18n: file: certgen.ui:69
791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
792
#: rc.cpp:17
793
msgid "Country code:"
794
msgstr "国コード:"
795
796
#. i18n: file: certgen.ui:83
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
798
#: rc.cpp:20
799
msgid "State or province (in full):"
800
msgstr "州または県 (略さずに):"
801
802
#. i18n: file: certgen.ui:97
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
804
#: rc.cpp:23
805
msgid "City:"
806
msgstr "市:"
807
808
#. i18n: file: certgen.ui:111
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
810
#: rc.cpp:26
811
msgid "Organization name:"
812
msgstr "組織名:"
813
814
#. i18n: file: certgen.ui:125
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
816
#: rc.cpp:29
817
msgid "Organizational unit/group:"
818
msgstr "組織単位/グループ:"
819
820
#. i18n: file: certgen.ui:139
821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
822
#: rc.cpp:32
823
msgid "Full hostname of the server:"
824
msgstr "サーバの完全ホスト名:"
825
826
#. i18n: file: certgen.ui:153
827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
828
#: rc.cpp:35
829
msgid "Email address:"
830
msgstr "メールアドレス:"
831
832
#. i18n: file: certgen.ui:167
833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
834
#: rc.cpp:38
835
msgid "Days valid:"
836
msgstr "有効日数:"
837
838
#. i18n: file: certgen.ui:191
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
840
#: rc.cpp:41
841
msgid "Self sign"
842
msgstr "自己署名"
843
844
#. i18n: file: certgen.ui:201
845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
846
#: rc.cpp:44
847
msgid "Digest:"
848
msgstr "ダイジェスト:"
849
850
#. i18n: file: certgen.ui:211
851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
852
#: rc.cpp:47
853
msgid "Alias:"
854
msgstr "エイリアス:"
855
856
#. i18n: file: certgen.ui:221
857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
858
#: rc.cpp:50
859
msgid "Use DSA instead of RSA"
860
msgstr "RSA の代わりに DSA を使う"
861
862
#. i18n: file: certgen.ui:228
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
864
#: rc.cpp:53
865
msgid "Bit strength:"
866
msgstr "ビット強度:"
867
868
#: rc.cpp:1
869
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
870
msgid "Your names"
871
msgstr ""
872
"Tadashi Jokagi,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
873
"Contributions:,Yukiko Bando"
874
875
#: rc.cpp:2
876
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
877
msgid "Your emails"
878
msgstr ""
879
"elf2000@users.sourceforge.net,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,"
880
",,"
881
882
#: crypto.h:187
883
msgid "Don't Send"
884
msgstr "送信しない"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1