540
540
"from working properly."
543
#: windows.cpp:197 windows.cpp:213 windows.cpp:537
543
#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
548
548
msgid "&Raise, with the following delay:"
552
552
msgid "Delay focus by:"
556
556
msgid "C&lick raises active window"
561
561
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
562
562
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
567
567
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
568
568
"automatically come to the front."
573
573
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
574
574
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
575
575
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
580
580
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
581
581
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
586
586
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
587
587
"automatically receive focus."
591
591
msgid "S&eparate screen focus"
596
596
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
597
597
"Xinerama screen"
601
601
msgid "Active screen follows &mouse"
606
606
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
607
607
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
610
610
"for other focus policies."
615
615
msgstr "છાંયડો કરી રહ્યા છે"
618
618
msgid "&Enable hover"
623
623
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
624
624
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
629
629
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
630
630
"pointer goes over the shaded window."
635
635
msgstr "વિલંબ (&y):"
639
639
#| msgid "Window Actio&ns"
640
640
msgid "Window Tabbing"
641
641
msgstr "વિન્ડો ક્રિયાઓ (&n)"
644
644
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
648
648
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
652
652
msgid "Automatically group similar windows"
657
657
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
658
658
"related to an existing one and place them in the same window group."
662
662
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
667
667
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
668
668
"automatically added to the current group."
676
676
msgid "Maximizing"
677
677
msgstr "મહત્તમ કરી રહ્યા છે"
685
685
msgstr "અવ્યવસ્થિત"
689
689
msgstr "કેન્દ્રિત"
692
692
msgid "Zero-Cornered"
693
693
msgstr "શૂન્ય-ખૂણો થયેલ"
697
697
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
698
698
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
721
721
"with the proper window type for this feature to work."
729
msgid "Enable Tiling"
734
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
735
"manner. This way all windows are always visible."
739
msgid "Default Tiling &Layout"
743
msgctxt "Spiral tiling layout"
748
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
755
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
760
msgid "Floating &Windows Raising"
764
msgctxt "Window Raising Policy"
765
msgid "Raise/Lower all floating windows"
769
msgctxt "Window Raising Policy"
770
msgid "Raise/Lower current window only"
774
msgctxt "Window Raising Policy"
775
msgid "Floating windows are always on top"
780
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
781
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
782
"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
783
"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
784
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
729
792
msgid "Di&splay content in moving windows"
734
797
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
735
798
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
736
799
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
740
803
msgid "Display content in &resizing windows"
745
808
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
746
809
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
747
810
"satisfying on slow machines."
751
814
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
756
819
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
757
820
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
758
821
"corner of the screen is displayed together with its size."
762
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
825
msgid "Display borders on &maximized windows"
767
830
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
768
831
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
772
835
msgid "Snap Zones"
773
836
msgstr "સ્નેપ વિસ્તારો"
778
841
msgctxt "no border snap zone"
780
843
msgstr "કંઇ નહિં"
784
847
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
785
848
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
790
853
msgid "&Border snap zone:"
796
859
msgctxt "no window snap zone"
798
861
msgstr "કંઇ નહિં"
802
865
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
803
866
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
804
867
"moved near another window."
808
871
msgid "&Window snap zone:"
809
872
msgstr "વિન્ડો સ્નેપ વિસ્તાર (&W):"
814
877
msgctxt "no center snap zone"
816
879
msgstr "કંઇ નહિં"
820
883
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
821
884
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
822
885
"when moved near it."
826
889
msgid "&Center snap zone:"
827
890
msgstr "મધ્ય સ્નેપ વિસ્તાર (&C):"
830
893
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
835
898
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
836
899
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
837
900
"window or border."
840
#: windows.cpp:992 windows.cpp:996 windows.cpp:1000
903
#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
842
905
msgid_plural " pixels"
added
removed
messages/kdebase/kcmkwm.po
