1
# Occitan (post 1500) translation for upstart
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: upstart\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-27 12:24-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 13:05+0000\n"
12
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
13
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 23:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
21
msgid "Unable to load configuration"
26
msgid "Loading configuration from %s"
31
msgid "Handling deletion of %s"
35
msgid "Unable to watch configuration file"
39
msgid "Unable to watch configuration directory"
42
#: init/conf.c:568 init/conf.c:652
43
msgid "Error while loading configuration file"
47
msgid "Configuration directory deleted"
51
msgid "Connection from private client"
55
msgid "Disconnected from system bus"
58
#: init/control.c:356 init/main.c:483
59
msgid "Reloading configuration"
62
#: init/control.c:396 init/control.c:507
63
msgid "Name may not be empty string"
68
msgid "Unknown job: %s"
71
#: init/control.c:514 init/job_class.c:522 init/job_class.c:710
72
#: init/job_class.c:829 init/job_class.c:953
73
msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
77
msgid "The log priority given was not recognised"
82
msgid "Handling %s event"
87
msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
96
msgid "%s goal changed from %s to %s"
101
msgid "%s state changed from %s to %s"
104
#: init/job.c:713 init/job.c:751
105
msgid "Job failed to start"
108
#: init/job.c:726 init/job.c:762
109
msgid "Job failed while stopping"
112
#: init/job.c:738 init/job.c:773
113
msgid "Job failed to restart"
136
#: init/job.c:1019 init/process.c:80
144
#: init/job.c:1023 init/process.c:82
150
msgstr "En cors d'execucion"
152
#: init/job.c:1027 init/process.c:84
164
#: init/job.c:1033 init/process.c:86
168
#: init/job.c:1113 init/job_class.c:756
170
msgid "Job is already running: %s"
173
#: init/job.c:1177 init/job.c:1242 init/job_class.c:875 init/job_class.c:998
175
msgid "Job has already been stopped: %s"
178
#: init/job_class.c:559 init/job_class.c:604 init/job_class.c:867
179
#: init/job_class.c:990
181
msgid "Unknown instance: %s"
184
#: init/job_process.c:276
186
msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
189
#: init/job_process.c:282
190
msgid "Temporary process spawn error"
193
#: init/job_process.c:289
195
msgid "%s %s process (%d)"
198
#: init/job_process.c:659
200
msgid "unable to open console: %s"
203
#: init/job_process.c:714
205
msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
208
#: init/job_process.c:719
210
msgid "unable to set priority: %s"
213
#: init/job_process.c:724
215
msgid "unable to set oom adjustment: %s"
218
#: init/job_process.c:729
220
msgid "unable to change root directory: %s"
223
#: init/job_process.c:734
225
msgid "unable to change working directory: %s"
228
#: init/job_process.c:739
230
msgid "unable to set trace: %s"
233
#: init/job_process.c:744
235
msgid "unable to execute: %s"
238
#: init/job_process.c:775
240
msgid "Sending TERM signal to %s %s process (%d)"
243
#: init/job_process.c:783
245
msgid "Failed to send TERM signal to %s %s process (%d): %s"
248
#: init/job_process.c:823
250
msgid "Sending KILL signal to %s %s process (%d)"
253
#: init/job_process.c:831
255
msgid "Failed to send KILL signal to %s %s process (%d): %s"
258
#: init/job_process.c:880
260
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
263
#: init/job_process.c:885
265
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
268
#: init/job_process.c:900
270
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
273
#: init/job_process.c:904
275
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
278
#: init/job_process.c:918
280
msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
283
#: init/job_process.c:922
285
msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
288
#: init/job_process.c:936
290
msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
293
#: init/job_process.c:940
295
msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
298
#: init/job_process.c:1073
300
msgid "%s respawning too fast, stopped"
303
#: init/job_process.c:1079
305
msgid "%s %s process ended, respawning"
308
#: init/job_process.c:1293
310
msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
313
#: init/job_process.c:1306 init/job_process.c:1501
315
msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
318
#: init/job_process.c:1346 init/job_process.c:1437 init/job_process.c:1492
320
msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
323
#: init/job_process.c:1386
325
msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
328
#: init/job_process.c:1421
330
msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
333
#: init/job_process.c:1428
335
msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
338
#: init/job_process.c:1487
340
msgid "%s %s process (%d) executable changed"
344
msgid "Process management daemon."
349
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
350
"denote its special status. When executed by a user process, it will "
351
"actually run /sbin/telinit."
354
#: init/main.c:128 util/reboot.c:166 util/shutdown.c:363 util/telinit.c:148
355
msgid "Need to be root"
359
msgid "Not being executed as init"
362
#: init/main.c:187 init/main.c:393
363
msgid "Unable to set root directory"
367
msgid "Unable to mount /proc filesystem"
371
msgid "Unable to mount /sys filesystem"
375
msgid "Unable to listen for private connections"
380
msgid "Caught %s, core dumped"
385
msgid "Caught %s, unable to dump core"
389
msgid "Reconnecting to system bus"
393
msgid "Unable to connect to the system bus"
400
#: util/initctl.c:145
401
msgid "Unable to connect to system bus"
404
#: util/initctl.c:154
406
msgid "%s: --dest given without --system\n"
409
#: util/initctl.c:162
410
msgid "Unable to connect to Upstart"
413
#: util/initctl.c:348 util/initctl.c:483 util/initctl.c:611 util/initctl.c:745
414
#: util/initctl.c:850
416
msgid "%s: missing job name\n"
419
#: util/initctl.c:796
423
#: util/initctl.c:1065
425
msgid "%s: missing event name\n"
428
#: util/initctl.c:1261
429
msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
432
#: util/initctl.c:1263
433
msgid "destination well-known name on system bus"
436
#: util/initctl.c:1276
437
msgid "do not wait for job to start before exiting"
440
#: util/initctl.c:1288
441
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
444
#: util/initctl.c:1300
445
msgid "do not wait for job to restart before exiting"
448
#: util/initctl.c:1339
449
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
452
#: util/initctl.c:1378
456
#: util/initctl.c:1385
460
#: util/initctl.c:1393 util/initctl.c:1405 util/initctl.c:1416
461
#: util/initctl.c:1427 util/initctl.c:1434
462
msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
465
#: util/initctl.c:1394
469
#: util/initctl.c:1395
471
"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
472
"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
474
"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
475
"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
476
"an existing instance is already running."
479
#: util/initctl.c:1406
483
#: util/initctl.c:1407
485
"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
486
"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
487
"post-stop processes.\n"
489
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
490
"decide which of multiple instances will be stopped."
493
#: util/initctl.c:1417
497
#: util/initctl.c:1418
499
"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
500
"zero or more environment variables to be defined in the job after "
503
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
504
"decide which of multiple instances will be restarted."
507
#: util/initctl.c:1428
508
msgid "Send HUP signal to job."
511
#: util/initctl.c:1429
513
"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
514
"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
518
#: util/initctl.c:1435
519
msgid "Query status of job."
522
#: util/initctl.c:1436
524
"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
525
"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
528
#: util/initctl.c:1442
529
msgid "List known jobs."
532
#: util/initctl.c:1443
533
msgid "The known jobs and their current status will be output."
536
#: util/initctl.c:1446
537
msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
540
#: util/initctl.c:1447
541
msgid "Emit an event."
544
#: util/initctl.c:1448
546
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
547
"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
550
#: util/initctl.c:1454
551
msgid "Reload the configuration of the init daemon."
554
#: util/initctl.c:1458
555
msgid "Request the version of the init daemon."
558
#: util/initctl.c:1461
562
#: util/initctl.c:1462
563
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
566
#: util/initctl.c:1464
568
"PRIORITY may be one of:\n"
569
" `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
570
"debug on kernel command-line);\n"
571
" `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
572
"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
573
" `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
574
"default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
575
"warnings and errors);\n"
576
" `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
578
" `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
580
"Without arguments, this outputs the current log priority."
584
msgid "don't sync before reboot or halt"
588
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
592
msgid "switch off the power when called as halt"
596
msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
600
msgid "Halt the system."
604
msgid "Power off the system."
608
msgid "Reboot the system."
613
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
614
"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
615
"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
619
msgid "Calling shutdown"
624
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
639
#: util/runlevel.c:59
643
#: util/runlevel.c:60
644
msgid "Output previous and current runlevel."
647
#: util/runlevel.c:62
649
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
653
#: util/shutdown.c:193
654
msgid "reboot after shutdown"
657
#: util/shutdown.c:195
658
msgid "halt or power off after shutdown"
661
#: util/shutdown.c:197
662
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
665
#: util/shutdown.c:199
666
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
669
#: util/shutdown.c:201
670
msgid "cancel a running shutdown"
673
#: util/shutdown.c:203
674
msgid "only send warnings, don't shutdown"
677
#: util/shutdown.c:235
678
msgid "TIME [MESSAGE]"
681
#: util/shutdown.c:236
682
msgid "Bring the system down."
685
#: util/shutdown.c:238
687
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
688
"which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, "
689
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
690
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
692
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
693
"include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent "
694
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
696
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
697
"shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
700
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
701
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
702
"or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H "
703
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. "
704
"The default is left up to the shutdown scripts."
707
#: util/shutdown.c:276
709
msgid "%s: time expected\n"
712
#: util/shutdown.c:300
714
msgid "%s: illegal hour value\n"
717
#: util/shutdown.c:309
719
msgid "%s: illegal minute value\n"
722
#: util/shutdown.c:329
724
msgid "%s: illegal time value\n"
727
#: util/shutdown.c:374
728
msgid "Shutdown is not running"
731
#: util/shutdown.c:383
732
msgid "Another shutdown is already running"
735
#: util/shutdown.c:387
736
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
739
#: util/shutdown.c:401
740
msgid "Unable to change directory"
743
#: util/shutdown.c:415
744
msgid "Unable to write pid file"
747
#: util/shutdown.c:511
748
msgid "Shutdown cancelled"
751
#: util/shutdown.c:596
752
msgid "The system is going down for power off NOW!"
755
#: util/shutdown.c:609
756
msgid "The system is going down for halt NOW!"
759
#: util/shutdown.c:622
760
msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
763
#: util/shutdown.c:635
764
msgid "The system is going down for reboot NOW!"
767
#: util/shutdown.c:682
769
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
772
#: util/shutdown.c:727
774
msgid "Broadcast message from %s@%s"
777
#: util/shutdown.c:729
779
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
783
msgid "set environment variable in the runlevel event"
786
#: util/telinit.c:115
787
msgid "Change runlevel."
790
#: util/telinit.c:117
792
"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
795
"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
796
"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
797
"configuration for changes.\n"
799
"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
800
"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
804
#: util/telinit.c:134
806
msgid "%s: missing runlevel\n"
809
#: util/telinit.c:139
811
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"