← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/mediawiki/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to languages/messages/MessagesDsb.php

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Romain Beauxis
  • Date: 2009-06-19 01:38:50 UTC
  • mfrom: (16.1.2 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090619013850-dsn4lrxvs90ab4rx
Tags: 1:1.15.0-1
http://bugs.debian.org/530328
http://bugs.debian.org/501569
http://bugs.debian.org/520121
* New upstream release. 
* Upstream added support for OASIS documents.
Closes: #530328
* Refreshed quilt patches
* Bumped standards versions to 3.8.2
* Bumped compat to 7
* Pointed to GPL-2 in debian/copyright
* Added php5-sqlite to possible DB backend dependencies.
Closes: #501569
* Proofread README.Debian, upgrade is documented there.
Closes: #520121

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
languages/messages/MessagesDsb.php
1
1
<?php
2
2
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
3
3
 *
 
4
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 
5
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 
6
 *
4
7
 * @ingroup Language
5
8
 * @file
6
9
 *
85
88
        'Mostlinked'                => array( 'Boki na kótarež wjeźo nejwěcej wótkazow' ),
86
89
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Nejwěcej wužywane kategorije' ),
87
90
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Nejwěcej wužywane pśedłogi' ),
 
91
        'Mostimages'                => array( 'Nejwěcej wužywane dataje' ),
88
92
        'Mostcategories'            => array( 'Boki z nejwěcej kategorijami' ),
89
 
        'Mostimages'                => array( 'Nejwěcej wužywane dataje' ),
90
93
        'Mostrevisions'             => array( 'Nejwěcej wobźěłane boki' ),
91
94
        'Fewestrevisions'           => array( 'Nejmjenjej wobźěłane boki' ),
92
95
        'Shortpages'                => array( 'Nejkrotše boki' ),
139
142
        'Filepath'                  => array( 'Datajowa sćažka' ),
140
143
        'Invalidateemail'           => array( 'E-mail njewobkšuśis' ),
141
144
        'Blankpage'                 => array( 'Prozny bok' ),
 
145
        'LinkSearch'                => array( 'Pytanje wótkazow' ),
 
146
        'DeletedContributions'      => array( 'Wulašowane pśinoski' ),
 
147
        'Tags'                      => array( 'Toflicki' ),
142
148
);
143
149
 
144
150
$messages = array(
147
153
'tog-highlightbroken'         => 'Wótkaze na njeeksistěrujuce boki formatěrowaś',
148
154
'tog-justify'                 => 'Tekst do bloka zrownaś',
149
155
'tog-hideminor'               => 'Małe změny schowaś',
150
 
'tog-extendwatchlist'         => 'Rozšyrjona wobglědowańska lisćina',
151
 
'tog-usenewrc'                => 'Rozšyrjona lisćina aktualnych změnow (JavaScript trěbny)',
 
156
'tog-hidepatrolled'           => 'Doglědowane změny w aktualnych změnach schowaś',
 
157
'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Doglědowane boki z lisćiny nowych bokow schowaś',
 
158
'tog-extendwatchlist'         => 'Lisćinu wobglědowańkow wócyniś, aby wšě změny pokazał, nic jano nejnowše',
 
159
'tog-usenewrc'                => 'Rozšyrjonu lisćinu aktualnych změnow (JavaScript trěbny) wužywaś',
152
160
'tog-numberheadings'          => 'Nadpisma awtomatiski numerěrowaś',
153
161
'tog-showtoolbar'             => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (JavaScript)',
154
162
'tog-editondblclick'          => 'Boki z dwójnym kliknjenim wobźěłaś (JavaScript)',
156
164
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez kliknjenje z pšaweju tastu myški zmóžniś (JavaScript)',
157
165
'tog-showtoc'                 => 'Wopśimjeśe pokazaś, jolic ma bok wěcej nježli 3 nadpisma',
158
166
'tog-rememberpassword'        => 'Se stawnje na toś tom computerje pśizjawiś',
159
 
'tog-editwidth'               => 'Zapódaśowe tekstowe pólo na połnu šyrokosć stajiś',
 
167
'tog-editwidth'               => 'Wobźěłowańske pólo póšyriś, aby se ceła wobrazowka połniła',
160
168
'tog-watchcreations'          => 'Boki, kótarež załožyjom, awtomatiski wobglědowaś',
161
169
'tog-watchdefault'            => 'Boki, kótarež změnijom, awtomatiski wobglědowaś',
162
170
'tog-watchmoves'              => 'Boki, kótarež som pśesunuł, awtomatiski wobglědowaś',
170
178
'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail teke małych změnow dla pósłaś',
171
179
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Móju e-mailowu adresu w e-mailowych pówěźeńkach pokazaś',
172
180
'tog-shownumberswatching'     => 'Licbu wobglědujucych wužywarjow pokazaś',
173
 
'tog-fancysig'                => 'Signaturu mimo awtomatiskego wótkaza na diskusijny bok',
 
181
'tog-fancysig'                => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadaś (bźez awtomatiskego wótkaza)',
174
182
'tog-externaleditor'          => 'Eksterny editor ako standard wužywaś (jano za ekspertow, pomina sebje specialne nastajenja na wašom licadle)',
175
183
'tog-externaldiff'            => 'Eksterny diff-program ako standard wužywaś (jano za ekspertow, pominma sebje specialne nastajenja na wašom licadle)',
176
184
'tog-showjumplinks'           => 'Wótkaze typa „źi do” zmóžniś',
181
189
'tog-watchlisthideminor'      => 'Małe změny na wobglědowańskej lisćinje schowaś',
182
190
'tog-watchlisthideliu'        => 'Změny pśizjawjonych wužywarjow z wobglědowańki schowaś',
183
191
'tog-watchlisthideanons'      => 'Změny anonymnych wužywarjow z wobglědowańki schowaś',
 
192
'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Doglědowane změny we wobglědowańkach schowaś',
184
193
'tog-nolangconversion'        => 'Konwertěrowanje rěcnych wariantow znjemóžniś',
185
194
'tog-ccmeonemails'            => 'Kopije e-mailow dostaś, kótarež drugim wužywarjam pósćelom',
186
195
'tog-diffonly'                => 'Pśi pśirownowanju wersijow jano rozdźěle pokazaś',
266
275
 
267
276
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfiguracija lisćiny połoženjow]
268
277
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (pšašanja a wótegrona)]
269
 
* [http://list.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lisćina e-mailowych nakładow MediaWiki]",
 
278
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lisćina e-mailowych nakładow MediaWiki]",
270
279
 
271
280
'about'          => 'Wó',
272
281
'article'        => 'Nastawk',
531
540
'yournick'                   => 'Pódpismo:',
532
541
'badsig'                     => 'Signatura njejo dobra; pšosym HTML pśekontrolěrowaś.',
533
542
'badsiglength'               => 'Twója signatura jo pśedłujka. Musy mjenjej ako $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} měś.',
 
543
'yourgender'                 => 'Rod:',
 
544
'gender-unknown'             => 'Njepódany',
 
545
'gender-male'                => 'Muskecy',
 
546
'gender-female'              => 'Žeńscyny',
 
547
'prefs-help-gender'          => 'Opcionalny: wužywa se za pó roźe specifiske nagronjenje pśez softwaru. Toś ta informacija buźo zjawna.',
534
548
'email'                      => 'E-mail',
535
549
'prefs-help-realname'        => 'Realne mě jo opcionalne. Jolic až jo zapódajośo wužywa se za pódpisanje wašych pśinoskow.',
536
550
'loginerror'                 => 'Zmólka pśi pśizjawjenju',
551
565
'mailmypassword'             => 'Nowe gronidło pśipósłaś',
552
566
'passwordremindertitle'      => 'Nowe nachylne pótajmne słowo za {{SITENAME}}',
553
567
'passwordremindertext'       => 'Něchten z IP-adresu $1 (nejskerjej ty) jo se wupšosył nowe gronidło za {{SITENAME}} ($4).
554
 
Nachylne gronidło za wužywarja "$2" jo se napórało a jo něnto "$3". Jolic jo to twój wótglěd było, musyš se něnto pśijawiś a wubraś nowe gronidło. 
 
568
Nachylne gronidło za wužywarja "$2" jo se napórało a jo něnto "$3". Jolic jo to twój wótglěd było, musyš se něnto pśijawiś a wubraś nowe gronidło. Twójo nachylne gronidło pśepadnjo za {{PLURAL:$5|jadyn źeń|$5 dnja|$5 dny|$5 dnjow}}.
555
569
 
556
570
Jolic jo něchten drugi wó nowe šćitne gronidło pšosył abo ty sy se zasej dopomnjeł na swójo gronidło  a njocoš wěcej jo změniś, móžoš toś tu powěsć ignorěrowaś a swójo stare gronidło dalej wužywaś.',
557
571
'noemail'                    => 'Wužywaŕ „$1“ njejo e-mailowu adresu zapódał.',
596
610
'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Njepłaśiwe nachylne abo aktualne gronidło.
597
611
Sy snaź swójo gronidło južo wuspěšnje změnił abo nowe nachylne gronidło pominał.',
598
612
'resetpass-temp-password'   => 'Nachylne gronidło:',
 
613
'resetpass-log'             => 'Protokol wó anulěrowanju gronidłow',
 
614
'resetpass-logtext'         => 'Dołojce jo protokol wužywarjow, kótarychž gronidło administrator jo anulěrował.',
 
615
'resetpass-logentry'        => 'jo změnił gronidło za $1',
 
616
'resetpass-comment'         => 'Pśicyna za anulěrowanje gronidła:',
599
617
 
600
618
# Edit page toolbar
601
619
'bold_sample'     => 'Tucny tekst',
677
695
'loginreqlink'                     => 'se pśizjawiś',
678
696
'loginreqpagetext'                 => 'Dejš se $1, aby mógł boki pšawje cytaś.',
679
697
'accmailtitle'                     => 'Šćitne gronidło jo se wótpósłało.',
680
 
'accmailtext'                      => 'Šćitne gronidło za wužywarja "$1" jo na adresu $2 se wótpósłało.',
 
698
'accmailtext'                      => "Pśipadnje napórane gronidło za [[User talk:$1|$1]] jo se pósłało k $2.
 
699
 
 
700
Gronidło za toś to nowe konto dajo se na boku ''[[Special:ChangePassword|Gronidło změniś]]'' pśi pśizjawjenju změniś.",
681
701
'newarticle'                       => '(Nowy nastawk)',
682
702
'newarticletext'                   => 'Sy slědował wótkaz na bok, kótaryž hyšći njeeksistěrujo.
683
703
Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy.
820
840
[[Special:Search|Pśepytaj]] {{SITENAME}} za relewantnymi bokami.',
821
841
 
822
842
# Revision deletion
823
 
'rev-deleted-comment'         => '(Komentar wulašowany)',
824
 
'rev-deleted-user'            => '(Wužywarske mě wulašowane)',
825
 
'rev-deleted-event'           => '(protokolowa akcija wulašowana)',
826
 
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Toś ta wersija jo ze zjawnych archiwow se wulašowała. Dalšne informacije wó wulašowanju a pśicynu wulašowanja namakaju se we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wulašowańskej log-lisćinje].</div>',
827
 
'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">Toś ta wersija jo ze zjawnych archiwow se wulašowała. Ako administrator móžoš je dalej wiźeś. Dalšne informacije wó wulašowanju a pśicyna wulašowanja namakaju se w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wulašowańskej lisćinje].</div>',
828
 
'rev-delundel'                => 'pokazaś/schowaś',
829
 
'revisiondelete'              => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
830
 
'revdelete-nooldid-title'     => 'Njepłaśiwa celowa wersija',
831
 
'revdelete-nooldid-text'      => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistěrujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.',
832
 
'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].'''",
833
 
'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:'''",
834
 
'revdelete-text'              => "'''Wulašowane wersije budu dalej se wujawjowaś w stawiznach boka, ale jich wopśimjeśe njebuźo za zjawnosć wěcej wiźobna.'''
 
843
'rev-deleted-comment'            => '(Komentar wulašowany)',
 
844
'rev-deleted-user'               => '(Wužywarske mě wulašowane)',
 
845
'rev-deleted-event'              => '(protokolowa akcija wulašowana)',
 
846
'rev-deleted-text-permission'    => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''. Ewentuelne drobnostki su w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
 
847
'rev-deleted-text-view'          => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''.
 
848
Ako administrator móžoš se ju woglědaś; glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
 
849
'rev-deleted-no-diff'            => "Njamóžoš se toś ten rozdźěl woglědaś, dokulaž jadna z wersijow jo se '''wulašowała'''.
 
850
Glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
 
851
'rev-deleted-unhide-diff'        => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''wulašowała'''.
 
852
Glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].
 
853
Ako administrator móžoš hyšći se [$1 toś ten rozdźěl woglědaś], jolic coš pókšacowaś.",
 
854
'rev-delundel'                   => 'pokazaś/schowaś',
 
855
'revisiondelete'                 => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
 
856
'revdelete-nooldid-title'        => 'Njepłaśiwa celowa wersija',
 
857
'revdelete-nooldid-text'         => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistěrujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.',
 
858
'revdelete-nologtype-title'      => 'Žeden protokolowy typ pódany',
 
859
'revdelete-nologtype-text'       => 'Njejsy pódał protokolowy typ, aby wuwjadł toś tu akciju.',
 
860
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Pśewjele celow',
 
861
'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Sy pódał pśewjele celowych typow, aby wuwjadł toś tu akciju.',
 
862
'revdelete-nologid-title'        => 'Njepłaśiwy protokolowy zapisk',
 
863
'revdelete-nologid-text'         => 'Pak njejsy pódał celowe protokolowe tšojenje, aby wuwjadł toś tu funkciju pak pódany zapisk njeeksistěrujo.',
 
864
'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].'''",
 
865
'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:'''",
 
866
'revdelete-text'                 => "'''Wulašowane wersije a tšojenja budu se dalej w stawiznach boka a w protokolach pokazaś, ale źěle jich wopśimjeśa njebudu pśistupne za zjawnosć.'''
835
867
 
836
 
Dalšne administratory we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći schowane wopśimjeśe wiźeś a mógu jo wótnowiś tak dłujko ako njepłaśe restrikcije teke za administratory.",
837
 
'revdelete-legend'            => 'wobgranicowanja widobnosći póstajiś',
838
 
'revdelete-hide-text'         => 'Tekst wersije schowaś',
839
 
'revdelete-hide-name'         => 'Akciju log-lisćiny schowaś',
840
 
'revdelete-hide-comment'      => 'Komentar wobźěłanja schowaś',
841
 
'revdelete-hide-user'         => 'mě/IP-adresu wobźěłarja schowaś',
842
 
'revdelete-hide-restricted'   => 'Toś te restrikcije na administratorow nałožyś a toś ten pówjerch zastajiś',
843
 
'revdelete-suppress'          => 'Pśicynu wulašowanja teke za administratorow schowaś',
844
 
'revdelete-hide-image'        => 'Wopśimjeśe dataje schowaś',
845
 
'revdelete-unsuppress'        => 'Wobgranicowanja za wótnowjone wersije zasej zwignuś.',
846
 
'revdelete-log'               => 'Komentar w log-lisćinje:',
847
 
'revdelete-submit'            => 'We wuzwólonej wersiji nałožyś',
848
 
'revdelete-logentry'          => 'Woglědanje wersije změnjone za [[$1]]',
849
 
'logdelete-logentry'          => 'wiźobnosć za [[$1]] změnjona.',
850
 
'revdelete-success'           => "'''Wiźobnosć wersije jo se z wuspěchom změniła.'''",
851
 
'logdelete-success'           => "'''Wiźobnosć log-lisćiny z wuspěchom změnjona.'''",
852
 
'revdel-restore'              => 'Widobnosć změniś',
853
 
'pagehist'                    => 'stawizny boka',
854
 
'deletedhist'                 => 'wulašowane stawizny',
855
 
'revdelete-content'           => 'wopśimjeśe',
856
 
'revdelete-summary'           => 'Zespominanje wobźěłanja',
857
 
'revdelete-uname'             => 'wužywarske mě',
858
 
'revdelete-restricted'        => 'Wobgranicowanja se teke na administratorow nałožuju',
859
 
'revdelete-unrestricted'      => 'Wobgranicowanja za administratorow wótpórane',
860
 
'revdelete-hid'               => 'schowa $1',
861
 
'revdelete-unhid'             => 'zasej wótkšy $1',
862
 
'revdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|wersiju|wersiji|wersije|wersijow}}',
863
 
'logdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|tšojenje|tšojeni|tšojenja|tšojenjow}}',
 
868
Dalšne administratory na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći pśistup na schowane wopśimjeśe měś a mógu jo pśez samki interfejs wótnowiś,  snaźkuli su pśidatne wobgranicowanja.
 
869
Pšosym wobkšuś, až coš to cyniś, až rozmějoš slědy a až cyniš to wótpowědujucy [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadam]].",
 
870
'revdelete-suppress-text'        => "Pódtłocenje by se dejał '''jano''' za slědujuce pady wužywaś:
 
871
* Njegóźece se wósobinske informacije
 
872
*: ''bydleńske adrese a telefonowe numery, numery socialnego zawěsćenja atd.''",
 
873
'revdelete-legend'               => 'wobgranicowanja widobnosći póstajiś',
 
874
'revdelete-hide-text'            => 'Tekst wersije schowaś',
 
875
'revdelete-hide-name'            => 'Akciju log-lisćiny schowaś',
 
876
'revdelete-hide-comment'         => 'Komentar wobźěłanja schowaś',
 
877
'revdelete-hide-user'            => 'mě/IP-adresu wobźěłarja schowaś',
 
878
'revdelete-hide-restricted'      => 'Daty wót administratorow ako teke te drugich wužywarjow pódtłocyś',
 
879
'revdelete-suppress'             => 'Pśicynu wulašowanja teke za administratorow schowaś',
 
880
'revdelete-hide-image'           => 'Wopśimjeśe dataje schowaś',
 
881
'revdelete-unsuppress'           => 'Wobgranicowanja za wótnowjone wersije zasej zwignuś.',
 
882
'revdelete-log'                  => 'Komentar w log-lisćinje:',
 
883
'revdelete-submit'               => 'We wuzwólonej wersiji nałožyś',
 
884
'revdelete-logentry'             => 'Woglědanje wersije změnjone za [[$1]]',
 
885
'logdelete-logentry'             => 'wiźobnosć za [[$1]] změnjona.',
 
886
'revdelete-success'              => "'''Wiźobnosć wersije jo se z wuspěchom změniła.'''",
 
887
'logdelete-success'              => "'''Wiźobnosć log-lisćiny z wuspěchom změnjona.'''",
 
888
'revdel-restore'                 => 'Widobnosć změniś',
 
889
'pagehist'                       => 'stawizny boka',
 
890
'deletedhist'                    => 'wulašowane stawizny',
 
891
'revdelete-content'              => 'wopśimjeśe',
 
892
'revdelete-summary'              => 'Zespominanje wobźěłanja',
 
893
'revdelete-uname'                => 'wužywarske mě',
 
894
'revdelete-restricted'           => 'Wobgranicowanja se teke na administratorow nałožuju',
 
895
'revdelete-unrestricted'         => 'Wobgranicowanja za administratorow wótpórane',
 
896
'revdelete-hid'                  => 'schowa $1',
 
897
'revdelete-unhid'                => 'zasej wótkšy $1',
 
898
'revdelete-log-message'          => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|wersiju|wersiji|wersije|wersijow}}',
 
899
'logdelete-log-message'          => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|tšojenje|tšojeni|tšojenja|tšojenjow}}',
864
900
 
865
901
# Suppression log
866
902
'suppressionlog'     => 'Protokol pódłocowanjow',
887
923
'mergehistory-autocomment'         => '„[[:$1]]“ do „[[:$2]]“ zjadnośeny',
888
924
'mergehistory-comment'             => '„[[:$1]]“ do „[[:$2]]“ zjadnośeny: $3',
889
925
'mergehistory-same-destination'    => 'Žrědłowy bok a celowy bok njesmějotej identiskej byś',
 
926
'mergehistory-reason'              => 'Pśicyna:',
890
927
 
891
928
# Merge log
892
929
'mergelog'           => 'Protokol zjadnośenja',
973
1010
'notextmatches'                    => 'Boki z wótpowědujucym tekstom njeeksistěruju.',
974
1011
'prevn'                            => 'zachadne $1',
975
1012
'nextn'                            => 'pśiduce $1',
 
1013
'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Pjerwjejšny wuslědk|Pjerwjejšnej $1 wuslědka|Pjerwjejšne $1 wuslědki|Pjerwjejšnych $1 wuslědkow}}',
 
1014
'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Pśiducy wuslědk|Pśiducej $1 wuslědka|Pśiduce $1 wuslědki|Pśiducych $1 wuslědkow}}',
 
1015
'shown-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědka|wuslědki|wuslědkow}} na bok pokazaś',
976
1016
'viewprevnext'                     => 'Pokazaś ($1) ($2) ($3).',
977
1017
'searchmenu-legend'                => 'Pytańske opcije',
978
1018
'searchmenu-exists'                => "'''Jo bok z mjenim \"[[\$1]]\" na toś tom wikiju'''",
1059
1099
'prefs-resetpass'           => 'Gronidło změniś',
1060
1100
'saveprefs'                 => 'Składowaś',
1061
1101
'resetprefs'                => 'Njeskłaźone změny zachyśiś',
 
1102
'restoreprefs'              => 'Wše standardne nastajenja wobnowiś',
1062
1103
'textboxsize'               => 'Wobźěłaś',
1063
1104
'prefs-edit-boxsize'        => 'Wjelikosć wobźěłowańskego wokna',
1064
1105
'rows'                      => 'Rědki:',
1072
1113
'recentchangesdays-max'     => '(maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|źeń|dnja|dny|dnjow}})',
1073
1114
'recentchangescount'        => 'Licba změnow w „Aktualne změny“, stawiznach boka a w protokolach pó standarźe:',
1074
1115
'savedprefs'                => 'Twóje nastajenja su se składowali.',
1075
 
'timezonelegend'            => 'Casowa cona',
 
1116
'timezonelegend'            => 'Casowa cona:',
1076
1117
'timezonetext'              => '¹Pódaj licbu góźinow, kótarež laže mjazy twójeju casoweju conu a UTC.',
1077
1118
'localtime'                 => 'Městny cas:',
1078
1119
'timezoneselect'            => 'Casowa cona',
1081
1122
'timezoneoffset'            => 'Rozdźěl¹:',
1082
1123
'servertime'                => 'Cas serwera:',
1083
1124
'guesstimezone'             => 'Z browsera pśewześ',
 
1125
'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
 
1126
'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
 
1127
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 
1128
'timezoneregion-arctic'     => 'Arktis',
 
1129
'timezoneregion-asia'       => 'Azija',
 
1130
'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantiski ocean',
 
1131
'timezoneregion-australia'  => 'Awstralija',
 
1132
'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 
1133
'timezoneregion-indian'     => 'Indiski ocean',
 
1134
'timezoneregion-pacific'    => 'Pacifiski ocean',
1084
1135
'allowemail'                => 'Dostawanje e-mailow drugich wužywarjow zmóžniś.',
1085
1136
'prefs-searchoptions'       => 'Pytańske opcije',
1086
1137
'prefs-namespaces'          => 'Mjenjowe rumy',
1087
1138
'defaultns'                 => 'Standardnje ma se w toś tych mjenjowych rumach pytaś:',
1088
1139
'default'                   => 'Standard',
1089
1140
'files'                     => 'Dataje',
 
1141
'prefs-custom-css'          => 'Swójski CSS',
 
1142
'prefs-custom-js'           => 'Swójski JS',
1090
1143
 
1091
1144
# User rights
1092
1145
'userrights'                  => 'Zastojanje wužywarskich pšawow', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1111
1164
 
1112
1165
# Groups
1113
1166
'group'               => 'Kupka:',
1114
 
'group-user'          => 'Wužywarje',
1115
 
'group-autoconfirmed' => 'Wobkšuśone wužywarje',
 
1167
'group-user'          => 'wužywarje',
 
1168
'group-autoconfirmed' => 'wobkšuśone wužywarje',
1116
1169
'group-bot'           => 'awtomatiske programy (boty)',
1117
 
'group-sysop'         => 'Administratory',
1118
 
'group-bureaucrat'    => 'Běrokraty',
 
1170
'group-sysop'         => 'administratory',
 
1171
'group-bureaucrat'    => 'běrokraty',
1119
1172
'group-suppress'      => 'Doglědowanja',
1120
1173
'group-all'           => '(wše)',
1121
1174
 
1134
1187
'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Doglědowanje',
1135
1188
 
1136
1189
# Rights
1137
 
'right-read'                 => 'cytaś boki',
1138
 
'right-edit'                 => 'wobźěłaś boki',
1139
 
'right-createpage'           => 'Boki napóraś (mimo diskusijnych bokow)',
1140
 
'right-createtalk'           => 'natwóriś diskusijny bok',
1141
 
'right-createaccount'        => 'Nowe wužywarske konta załožyś',
1142
 
'right-minoredit'            => 'Změny ako snadne markěrowaś',
1143
 
'right-move'                 => 'pśesunuś boki',
1144
 
'right-move-subpages'        => 'Boki ze swójimi pódbokami pśesunuś',
1145
 
'right-move-rootuserpages'   => 'Głowne wužywarske boki pśesunuś',
1146
 
'right-movefile'             => 'Dataje pśesunuś',
1147
 
'right-suppressredirect'     => 'Pśi pśesunjenju žedne dalejpósrědnjenje ze starego mjenja napóraś',
1148
 
'right-upload'               => 'lódowaś dataje',
1149
 
'right-reupload'             => 'Eksistěrujucu dataju pśepisaś',
1150
 
'right-reupload-own'         => 'Dataju nagratu wót togo samogo wužywarja pśepisaś',
1151
 
'right-reupload-shared'      => 'Dataje w zgromadnje wužywanem repozitoriju lokalnje pśepisaś',
1152
 
'right-upload_by_url'        => 'Dataju z URL-adrese nagraś',
1153
 
'right-purge'                => 'Sedłowy cache za bok bźez wobkšuśenja prozniś',
1154
 
'right-autoconfirmed'        => 'Połšćitane boki wobźěłaś',
1155
 
'right-bot'                  => 'Wobchadanje ako awtomatiski proces',
1156
 
'right-nominornewtalk'       => 'Snadne změny na diskusijnych bokach njedowjedu k pokazanjeju "Nowe powěsći"',
1157
 
'right-apihighlimits'        => 'Wuše limity w API-wótpšašanjach wužywaś',
1158
 
'right-writeapi'             => 'writeAPI wužywaś',
1159
 
'right-delete'               => 'lašowaś boki',
1160
 
'right-bigdelete'            => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny',
1161
 
'right-deleterevision'       => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś',
1162
 
'right-deletedhistory'       => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś',
1163
 
'right-browsearchive'        => 'Wulašowane boki pytaś',
1164
 
'right-undelete'             => 'Bok wótnowiś',
1165
 
'right-suppressrevision'     => 'Wersije, kótarež su pśed admibnistratorami schowane, pśeglědaś a wótnowiś',
1166
 
'right-suppressionlog'       => 'Priwatne protokole se wobglědowaś',
1167
 
'right-block'                => 'Drugim wužywarjam wobźěłowanje zawoboraś',
1168
 
'right-blockemail'           => 'Wužywarjoju słanje emailow zawoboraś',
1169
 
'right-hideuser'             => 'Wužywarske mě blokěrowaś a schowaś',
1170
 
'right-ipblock-exempt'       => 'Blokěrowanja IP, awtomatiske blokěrowanja a blokěrowanja wobcerkow se wobinuś',
1171
 
'right-proxyunbannable'      => 'Awtomatiske blokěrowanje proksyjow se wobinuś',
1172
 
'right-protect'              => 'Šćitowe schójźeńki změniś a šćitane boki wobźěłaś',
1173
 
'right-editprotected'        => 'Šćitane boki wobźěłaś (bśez kaskadowego šćita)',
1174
 
'right-editinterface'        => 'Wužywański pówjerch wobźěłaś',
1175
 
'right-editusercssjs'        => 'Dataje CSS a JS drugich wužywarjow wobźěłaś',
1176
 
'right-rollback'             => 'Spěšne anulěrowanje změnow slědnego wužywarja, kótaryž jo dany bok wobźěłał',
1177
 
'right-markbotedits'         => 'Spěšnje anulěrowane změny ako botowe změny markěrowaś',
1178
 
'right-noratelimit'          => 'Pśez žedne limity wobgranicowany',
1179
 
'right-import'               => 'Boki z drugich wikijow importowaś',
1180
 
'right-importupload'         => 'Boki pśez nagraśe datajow importowaś',
1181
 
'right-patrol'               => 'Změny ako doglědowane markěrowaś',
1182
 
'right-autopatrol'           => 'Swójske změny awtomatiski ako doglědowane markěrowane',
1183
 
'right-patrolmarks'          => 'Kontrolne wobznamjenja w aktualnych změnach',
1184
 
'right-unwatchedpages'       => 'Lisćinu njewobglědowanych bokow woglědaś',
1185
 
'right-trackback'            => 'Trackback wótpósłaś',
1186
 
'right-mergehistory'         => 'Stawizny wersijow bokow zjadnośiś',
1187
 
'right-userrights'           => 'Wšykne wužywarske pšawa wobźěłaś',
1188
 
'right-userrights-interwiki' => 'Wužywarske pšawa w drugich wikijach wobźěłaś',
1189
 
'right-siteadmin'            => 'Datowu banku zastajiś a zastajenje wótpóraś',
 
1190
'right-read'                  => 'cytaś boki',
 
1191
'right-edit'                  => 'wobźěłaś boki',
 
1192
'right-createpage'            => 'Boki napóraś (mimo diskusijnych bokow)',
 
1193
'right-createtalk'            => 'natwóriś diskusijny bok',
 
1194
'right-createaccount'         => 'Nowe wužywarske konta załožyś',
 
1195
'right-minoredit'             => 'Změny ako snadne markěrowaś',
 
1196
'right-move'                  => 'pśesunuś boki',
 
1197
'right-move-subpages'         => 'Boki ze swójimi pódbokami pśesunuś',
 
1198
'right-move-rootuserpages'    => 'Głowne wužywarske boki pśesunuś',
 
1199
'right-movefile'              => 'Dataje pśesunuś',
 
1200
'right-suppressredirect'      => 'Pśi pśesunjenju žedne dalejpósrědnjenje ze starego mjenja napóraś',
 
1201
'right-upload'                => 'lódowaś dataje',
 
1202
'right-reupload'              => 'Eksistěrujucu dataju pśepisaś',
 
1203
'right-reupload-own'          => 'Dataju nagratu wót togo samogo wužywarja pśepisaś',
 
1204
'right-reupload-shared'       => 'Dataje w zgromadnje wužywanem repozitoriju lokalnje pśepisaś',
 
1205
'right-upload_by_url'         => 'Dataju z URL-adrese nagraś',
 
1206
'right-purge'                 => 'Sedłowy cache za bok bźez wobkšuśenja prozniś',
 
1207
'right-autoconfirmed'         => 'Połšćitane boki wobźěłaś',
 
1208
'right-bot'                   => 'Wobchadanje ako awtomatiski proces',
 
1209
'right-nominornewtalk'        => 'Snadne změny na diskusijnych bokach njedowjedu k pokazanjeju "Nowe powěsći"',
 
1210
'right-apihighlimits'         => 'Wuše limity w API-wótpšašanjach wužywaś',
 
1211
'right-writeapi'              => 'writeAPI wužywaś',
 
1212
'right-delete'                => 'lašowaś boki',
 
1213
'right-bigdelete'             => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny',
 
1214
'right-deleterevision'        => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś',
 
1215
'right-deletedhistory'        => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś',
 
1216
'right-browsearchive'         => 'Wulašowane boki pytaś',
 
1217
'right-undelete'              => 'Bok wótnowiś',
 
1218
'right-suppressrevision'      => 'Wersije, kótarež su pśed admibnistratorami schowane, pśeglědaś a wótnowiś',
 
1219
'right-suppressionlog'        => 'Priwatne protokole se wobglědowaś',
 
1220
'right-block'                 => 'Drugim wužywarjam wobźěłowanje zawoboraś',
 
1221
'right-blockemail'            => 'Wužywarjoju słanje emailow zawoboraś',
 
1222
'right-hideuser'              => 'Wužywarske mě blokěrowaś a schowaś',
 
1223
'right-ipblock-exempt'        => 'Blokěrowanja IP, awtomatiske blokěrowanja a blokěrowanja wobcerkow se wobinuś',
 
1224
'right-proxyunbannable'       => 'Awtomatiske blokěrowanje proksyjow se wobinuś',
 
1225
'right-protect'               => 'Šćitowe schójźeńki změniś a šćitane boki wobźěłaś',
 
1226
'right-editprotected'         => 'Šćitane boki wobźěłaś (bśez kaskadowego šćita)',
 
1227
'right-editinterface'         => 'Wužywański pówjerch wobźěłaś',
 
1228
'right-editusercssjs'         => 'Dataje CSS a JS drugich wužywarjow wobźěłaś',
 
1229
'right-rollback'              => 'Spěšne anulěrowanje změnow slědnego wužywarja, kótaryž jo dany bok wobźěłał',
 
1230
'right-markbotedits'          => 'Spěšnje anulěrowane změny ako botowe změny markěrowaś',
 
1231
'right-noratelimit'           => 'Pśez žedne limity wobgranicowany',
 
1232
'right-import'                => 'Boki z drugich wikijow importowaś',
 
1233
'right-importupload'          => 'Boki pśez nagraśe datajow importowaś',
 
1234
'right-patrol'                => 'Změny ako doglědowane markěrowaś',
 
1235
'right-autopatrol'            => 'Swójske změny awtomatiski ako doglědowane markěrowane',
 
1236
'right-patrolmarks'           => 'Kontrolne wobznamjenja w aktualnych změnach',
 
1237
'right-unwatchedpages'        => 'Lisćinu njewobglědowanych bokow woglědaś',
 
1238
'right-trackback'             => 'Trackback wótpósłaś',
 
1239
'right-mergehistory'          => 'Stawizny wersijow bokow zjadnośiś',
 
1240
'right-userrights'            => 'Wšykne wužywarske pšawa wobźěłaś',
 
1241
'right-userrights-interwiki'  => 'Wužywarske pšawa w drugich wikijach wobźěłaś',
 
1242
'right-siteadmin'             => 'Datowu banku zastajiś a zastajenje wótpóraś',
 
1243
'right-reset-passwords'       => 'Gronidła drugich wužywarjow slědk stajiś',
 
1244
'right-override-export-depth' => 'Boki inkluziwnje wótkazanych bokow až do dłyma 5 eksportěrowaś',
1190
1245
 
1191
1246
# User rights log
1192
 
'rightslog'      => 'Log-lisćina wužywarskich pšawow',
1193
 
'rightslogtext'  => 'To jo log-lisćina wužywarskich pšawow.',
 
1247
'rightslog'      => 'Protokol wužywarskich pšawow',
 
1248
'rightslogtext'  => 'To jo protokol wužywarskich pšawow.',
1194
1249
'rightslogentry' => 'Pśisłušnosć ku kupce jo se za „[[$1]]“ změniła wót „$2“ na „$3“.',
1195
1250
'rightsnone'     => '(nic)',
1196
1251
 
1297
1352
'filename'                    => 'Mě dataje',
1298
1353
'filedesc'                    => 'Zespominanje',
1299
1354
'fileuploadsummary'           => 'Zespominanje:',
 
1355
'filereuploadsummary'         => 'Datajowe změny:',
1300
1356
'filestatus'                  => 'Status copyrighta:',
1301
1357
'filesource'                  => 'Žrědło:',
1302
1358
'uploadedfiles'               => 'Uploadowane dataje',
1338
1394
'overwroteimage'              => 'Nowa wersija "[[$1]]" jo se uploadowała.',
1339
1395
'uploaddisabled'              => 'Uploadowanje jo se znjemóžniło.',
1340
1396
'uploaddisabledtext'          => 'Nagraśa datajow su znjemóžnjone.',
 
1397
'php-uploaddisabledtext'      => 'Nagraśa PHP-datajow su znjemóžnjone. Pšosym pśekontrolěruj nastajenje file_uploads.',
1341
1398
'uploadscripted'              => 'Toś ta dataja wopśimjejo HTML abo script code, kótaryž móžo wót browsera se zamólnje wuwjasć.',
1342
1399
'uploadcorrupt'               => 'Dataja jo skóńcowana abo ma njekorektnu kóńcowku. Pšosym kontrolěruj dataju a uploaduj hyšći raz.',
1343
1400
'uploadvirus'                 => 'Toś ta dataja ma wirus! Nadrobnosći: $1',
1344
1401
'sourcefilename'              => 'Mě žrědłoweje dataje:',
1345
1402
'destfilename'                => 'Celowe mě:',
1346
1403
'upload-maxfilesize'          => 'Maksimalna datajowa wjelikosć: $1',
1347
 
'watchthisupload'             => 'Toś ten bok wobglědowaś',
 
1404
'watchthisupload'             => 'Toś tu dataju wobglědowaś',
1348
1405
'filewasdeleted'              => 'Dataja z toś tym mjenim jo była južo raz uploadowana a mjaztym zasej wulašowana. Pšosym kontrolěruj pjerwjej $1, nježli až dataju napšawdu składujoš.',
1349
 
'upload-wasdeleted'           => "'''Glědaj: Uploadujoš dataju, kótaraž jo južo raz se wulašowała.'''
 
1406
'upload-wasdeleted'           => "'''Glědaj: Nagrawaš dataju, kótaraž jo južo raz se wulašowała.'''
1350
1407
 
1351
 
Pšosym kontrolěruj, lic wótpowědujo nowy upload směrnicam.
1352
 
Aby se mógał informěrowaś jo how log-lisćina z pśicynu wulašowanja:",
 
1408
Pšosym kontrolěruj, lic wótpowědujo nowe nagraśe směrnicam.
 
1409
Aby se mógał informěrowaś jo how protokol z pśicynu wulašowanja:",
1353
1410
'filename-bad-prefix'         => "Mě dataje, kótaruž uploadujoš, zachopijo na '''„$1“'''. Take mě jo wót digitalneje kamery pśedpódane a toś wjele njewugroni. Pšosym pómjeni dataju tak, aby mě wěcej wó jeje wopśimjeśu wugroniło.",
1354
1411
'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- Njezměń nic na toś tej rědce! --> <pre>
1355
1412
# Syntaksa jo slědujuca:
1398
1455
'listfiles_count'       => 'Wersije',
1399
1456
 
1400
1457
# File description page
1401
 
'filehist'                       => 'Stawizny dataje',
1402
 
'filehist-help'                  => 'Tłoc na datum/cas aby tencasna wersija se lodowała.',
1403
 
'filehist-deleteall'             => 'Wšykno wulašowaś',
1404
 
'filehist-deleteone'             => 'Lašowaś',
1405
 
'filehist-revert'                => 'Slědk wześ',
1406
 
'filehist-current'               => 'něntejšny',
1407
 
'filehist-datetime'              => 'datum/cas',
1408
 
'filehist-thumb'                 => 'Pśeglědowy wobraz',
1409
 
'filehist-thumbtext'             => 'Pśeglědowy wobraz za wersiju wót $1',
1410
 
'filehist-nothumb'               => 'Žeden pśeglědowy wobraz',
1411
 
'filehist-user'                  => 'Wužywaŕ',
1412
 
'filehist-dimensions'            => 'rozměry',
1413
 
'filehist-filesize'              => 'Wjelikosć dataje',
1414
 
'filehist-comment'               => 'Komentar',
1415
 
'imagelinks'                     => 'Datajowe wótkaze',
1416
 
'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Slědujucy bok wótkazujo|Slědujucej $1 boka wótkazujotej|Slědujuce $1 boki wótkazuju|Slědujucych $1 bokow wótkazujo}} na toś tu dataju:',
1417
 
'linkstoimage-more'              => 'Wěcej nježli $1 {{PLURAL:$1|bok wótkazujo|boka wótkazujotej|boki wótkazuju|bokow wótkazujo}} na toś tu dataju.
 
1458
'filehist'                  => 'Stawizny dataje',
 
1459
'filehist-help'             => 'Tłoc na datum/cas aby tencasna wersija se lodowała.',
 
1460
'filehist-deleteall'        => 'Wšykno wulašowaś',
 
1461
'filehist-deleteone'        => 'Lašowaś',
 
1462
'filehist-revert'           => 'Slědk wześ',
 
1463
'filehist-current'          => 'něntejšny',
 
1464
'filehist-datetime'         => 'datum/cas',
 
1465
'filehist-thumb'            => 'Pśeglědowy wobraz',
 
1466
'filehist-thumbtext'        => 'Pśeglědowy wobraz za wersiju wót $1',
 
1467
'filehist-nothumb'          => 'Žeden pśeglědowy wobraz',
 
1468
'filehist-user'             => 'Wužywaŕ',
 
1469
'filehist-dimensions'       => 'rozměry',
 
1470
'filehist-filesize'         => 'Wjelikosć dataje',
 
1471
'filehist-comment'          => 'Komentar',
 
1472
'imagelinks'                => 'Datajowe wótkaze',
 
1473
'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Slědujucy bok wótkazujo|Slědujucej $1 boka wótkazujotej|Slědujuce $1 boki wótkazuju|Slědujucych $1 bokow wótkazujo}} na toś tu dataju:',
 
1474
'linkstoimage-more'         => 'Wěcej nježli $1 {{PLURAL:$1|bok wótkazujo|boka wótkazujotej|boki wótkazuju|bokow wótkazujo}} na toś tu dataju.
1418
1475
Slědujuca lisćina pokazujo jano {{PLURAL:$1|prědny wótkaz|prědnej $1 wótkaza|prědne $1 wótkaze|prědnych $1 wótkazow}} k toś tej dataji.
1419
1476
[[Special:WhatLinksHere/$2|Dopołna lisćina]] stoj k dispoziciji.',
1420
 
'nolinkstoimage'                 => 'Žedne boki njewótkazuju na toś tu dataju.',
1421
 
'morelinkstoimage'               => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Dalšne wótkazy]] k toś tej dataji wobglědaś.',
1422
 
'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|Slědujuca dataja dalej pósrědnja|Slědujucej $1 dataji dalej pósrědnjatej|slědujuce $1 dataje dalej póšrědnjaju|Slědujucych $1 datajow dalej pósrědnja}} k toś tej dataji:',
1423
 
'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|Slědujuca dataja jo duplikat|Slědujucej $1 dataji stej duplikata|Slědujuce dataje $1 su duplikaty|Slědujucych $1 datajow jo duplikaty}} toś teje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalšne drobnostki]])::',
1424
 
'sharedupload'                   => 'Toś ta dataja se gromaźe wužywa - snaź teke w drugich projektach.',
1425
 
'shareduploadwiki'               => 'Za dalšne informacije glědaj $1.',
1426
 
'shareduploadwiki-desc'          => 'Wopisanje na $1 se dołojce pókazujo.',
1427
 
'shareduploadwiki-linktext'      => 'boku wopisanja dataje',
1428
 
'shareduploadduplicate'          => 'Toś ta dataja jo duplikat $1 z gromaźe wužywaneje chowarnje.',
1429
 
'shareduploadduplicate-linktext' => 'druga dataja',
1430
 
'shareduploadconflict'           => 'Toś ta dataja ma to same mě kaž $1 z gromaźe wužywaneje chowarnje.',
1431
 
'shareduploadconflict-linktext'  => 'druga dataja',
1432
 
'noimage'                        => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, ale móžoš ju $1.',
1433
 
'noimage-linktext'               => 'nagraś',
1434
 
'uploadnewversion-linktext'      => 'Uploaduj nowu wersiju toś teje dataje.',
1435
 
'imagepage-searchdupe'           => 'Za duplikatnymi datajami pytaś',
 
1477
'nolinkstoimage'            => 'Žedne boki njewótkazuju na toś tu dataju.',
 
1478
'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Dalšne wótkazy]] k toś tej dataji wobglědaś.',
 
1479
'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Slědujuca dataja dalej pósrědnja|Slědujucej $1 dataji dalej pósrědnjatej|slědujuce $1 dataje dalej póšrědnjaju|Slědujucych $1 datajow dalej pósrědnja}} k toś tej dataji:',
 
1480
'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Slědujuca dataja jo duplikat|Slědujucej $1 dataji stej duplikata|Slědujuce dataje $1 su duplikaty|Slědujucych $1 datajow jo duplikaty}} toś teje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalšne drobnostki]])::',
 
1481
'sharedupload'              => 'Toś ta dataja jo z $1 a dajo se pśez druge projekty wužywaś.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 
1482
'shareduploadwiki'          => 'Za dalšne informacije glědaj $1.',
 
1483
'shareduploadwiki-desc'     => 'Wopisanje na $1 se dołojce pókazujo.',
 
1484
'shareduploadwiki-linktext' => 'boku wopisanja dataje',
 
1485
'noimage'                   => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, ale móžoš ju $1.',
 
1486
'noimage-linktext'          => 'nagraś',
 
1487
'uploadnewversion-linktext' => 'Uploaduj nowu wersiju toś teje dataje.',
 
1488
'shared-repo-from'          => 'z $1', # $1 is the repository name
 
1489
'shared-repo'               => 'zgromadny repozitorium', # used when shared-repo-NAME does not exist
1436
1490
 
1437
1491
# File reversion
1438
1492
'filerevert'                => 'Slědk wześ $1',
1550
1604
'popularpages'            => 'Woblubowane boki',
1551
1605
'wantedcategories'        => 'Póžedane kategorije',
1552
1606
'wantedpages'             => 'Póžedane boki',
 
1607
'wantedpages-badtitle'    => 'Njepłaśiwy titel we wuslědku: $1',
1553
1608
'wantedfiles'             => 'Póžedane dataje',
1554
1609
'wantedtemplates'         => 'Brachujuce pśedłogi',
1555
1610
'mostlinked'              => 'Nejcesćej zalinkowane boki',
1573
1628
'protectedtitlesempty'    => 'Tuchylu njejsu žedne boki z pódanych parametrami šćitane.',
1574
1629
'listusers'               => 'Lisćina wužywarjow',
1575
1630
'listusers-editsonly'     => 'Jano wužywarjow ze změnami pokazaś',
 
1631
'listusers-creationsort'  => 'Pó datumje napóranja sortěrowaś',
1576
1632
'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
 
1633
'usercreated'             => 'Napórany $1 $2 goź.',
1577
1634
'newpages'                => 'Nowe boki',
1578
1635
'newpages-username'       => 'Wužywarske mě:',
1579
1636
'ancientpages'            => 'Nejstarše boki',
1617
1674
'allnotinnamespace' => 'Wšykne boki (nic w mjenjowem rumje $1)',
1618
1675
'allpagesprev'      => 'Pśedchadne',
1619
1676
'allpagesnext'      => 'Slědujuce',
1620
 
'allpagessubmit'    => 'Start',
 
1677
'allpagessubmit'    => 'Pokazaś',
1621
1678
'allpagesprefix'    => 'Boki pokazaś (z prefiksom):',
1622
1679
'allpagesbadtitle'  => 'Zapódane mě boka njejo płaśece: Jo móžno, až ma pśedstajonu rěcnu resp. interwikijowu krotceńku abo wopśimjejo jadno abo wěcej znamuškow, kótarež njamgu se za mjenja bokow wužywaś.',
1623
1680
'allpages-bad-ns'   => 'Mjenjowy rum „$1“ w {{SITENAME}} njeeksistěrujo.',
1630
1687
'special-categories-sort-abc'   => 'pśewuběrowaś pó alfabeśe',
1631
1688
 
1632
1689
# Special:DeletedContributions
1633
 
'deletedcontributions' => 'Wulašowane wužywarske pśinoski',
 
1690
'deletedcontributions'       => 'Wulašowane wužywarske pśinoski',
 
1691
'deletedcontributions-title' => 'Wulašowane wužywarske pśinoski',
1634
1692
 
1635
1693
# Special:LinkSearch
1636
1694
'linksearch'       => 'Eksterne wótkaze',
1775
1833
'deletedtext'            => '„<nowiki>$1</nowiki>“ jo se wulašował(a/o). W $2 namakajoš lisćinu slědnych wulašowanjow.',
1776
1834
'deletedarticle'         => 'wulašowane "[[$1]]"',
1777
1835
'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" pódtłocony',
1778
 
'dellogpage'             => 'log-lisćina wulašowanjow',
1779
 
'dellogpagetext'         => 'How jo log-lisćina wulašowanych bokow a datajow.',
1780
 
'deletionlog'            => 'log-lisćina wulašowanjow',
 
1836
'dellogpage'             => 'Protokol wulašowanjow',
 
1837
'dellogpagetext'         => 'How jo protokol wulašowanych bokow a datajow.',
 
1838
'deletionlog'            => 'protokol wulašowanjow',
1781
1839
'reverted'               => 'Nawrośone na staršu wersiju',
1782
1840
'deletecomment'          => 'Pśicyna wulašowanja:',
1783
1841
'deleteotherreason'      => 'Druga/pśidatna pśicyna:',
1808
1866
Pšosym nawroś se na bok, wót kótaregož sy pśišeł a wopytaj hyšći raz.',
1809
1867
 
1810
1868
# Protect
1811
 
'protectlogpage'              => 'Log-lisćina šćitanych bokow.',
1812
 
'protectlogtext'              => 'To jo log-lisćina šćitanych bokow. Glědaj do [[Special:ProtectedPages|lisćiny šćitanych bokow]], aby wiźeł wšykne aktualnje šćitane boki.',
 
1869
'protectlogpage'              => 'Protokol šćitanych bokow.',
 
1870
'protectlogtext'              => 'To jo protokol šćitanych bokow. Glědaj do [[Special:ProtectedPages|lisćiny šćitanych bokow]], aby wiźeł wšykne aktualnje šćitane boki.',
1813
1871
'protectedarticle'            => 'Bok „[[$1]]“ jo se šćitał.',
1814
1872
'modifiedarticleprotection'   => 'Šćitanska rownina za „[[$1]]“ jo se změniła.',
1815
1873
'unprotectedarticle'          => 'Šćit za „[[$1]]“ jo se wótpórał.',
1886
1944
'undeleterevision-missing'     => 'Njepłaśeca abo felujuca wersija. Snaź jo link wopacny abo wersija jo z archiwa se nawrośiła resp. wulašowała.',
1887
1945
'undelete-nodiff'              => 'Žedne něgajšne wersije',
1888
1946
'undeletebtn'                  => 'Wulašowaś',
1889
 
'undeletelink'                 => 'wótnowiś',
 
1947
'undeletelink'                 => 'woglědaś se/wótnowiś',
1890
1948
'undeletereset'                => 'Slědk wześ',
1891
1949
'undeleteinvert'               => 'Wuběrk pśewobrośiś',
1892
1950
'undeletecomment'              => 'Wobtwarźenje:',
1924
1982
'contributions-title' => 'Wužywarske pśinoski wót $1',
1925
1983
'mycontris'           => 'Móje pśinoski',
1926
1984
'contribsub2'         => 'Za $1 ($2)',
1927
 
'nocontribs'          => 'Za toś te kriterije njejsu žedne změny se namakali.',
 
1985
'nocontribs'          => 'Za toś te kriterije njejsu žedne změny se namakali.', # Optional parameter: $1 is the user name
1928
1986
'uctop'               => '(aktualny)',
1929
1987
'month'               => 'wót mjaseca (a jěsnjej):',
1930
1988
'year'                => 'wót lěta (a jěsnjej):',
1932
1990
'sp-contributions-newbies'       => 'Pśinoski jano za nowych wužywarjow pokazaś',
1933
1991
'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Za nowackow',
1934
1992
'sp-contributions-newbies-title' => 'Wužywarske pśinoski nowych kontow',
1935
 
'sp-contributions-blocklog'      => 'Log-lisćina blokěrowanjow',
 
1993
'sp-contributions-blocklog'      => 'Protokol blokěrowanjow',
 
1994
'sp-contributions-logs'          => 'protokole',
1936
1995
'sp-contributions-search'        => 'Pśinoski pytaś',
1937
1996
'sp-contributions-username'      => 'IP-adresa abo wužywarske mě:',
1938
1997
'sp-contributions-submit'        => 'Pytaś',
1982
2041
'ipboptions'                      => '2 góźinje:2 hours,1 źeń:1 day,3 dny:3 days,1 tyźeń:1 week,2 tyźenja:2 weeks,1 mjasec:1 month,3 mjasece:3 months,6 mjasecy:6 months,1 lěto:1 year,na nimjer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1983
2042
'ipbotheroption'                  => 'drugi',
1984
2043
'ipbotherreason'                  => 'Hynakša/dalšna pśicyna:',
1985
 
'ipbhidename'                     => 'Wužywarske mě z protokola blokěrowanjow, lisćiny aktiwnych blokěrowanjow a lisćiny wužywarjow schowaś',
 
2044
'ipbhidename'                     => 'Wužywarske mě w změnach a lisćinach schowaś',
1986
2045
'ipbwatchuser'                    => 'Wužywarski a diskusijny bok toś togo wužywarja wobglědowaś',
1987
2046
'ipballowusertalk'                => 'Toś tomu wužywarjeju dowóliś swój diskusijny bok wobźěłaś, mjazytm až jo blokěrowany.',
1988
2047
'ipb-change-block'                => 'Wužywarja z toś tymi nastajenjami znowego blokěrowaś',
2023
2082
'change-blocklink'                => 'Blokěrowanje změniś',
2024
2083
'contribslink'                    => 'pśinoski',
2025
2084
'autoblocker'                     => 'Twója IP-adresa jo awtomatiski se blokěrowała, dokulaž jo ju wužywał „$1“. Pśicyna blokěrowanja wužywarja „$1“ jo: „$2“.',
2026
 
'blocklogpage'                    => 'Log-lisćina blokěrowanjow',
 
2085
'blocklogpage'                    => 'Protokol blokěrowanjow',
2027
2086
'blocklog-fulllog'                => 'Dopołny protokol blokěrowanjow',
2028
2087
'blocklogentry'                   => '[[$1]] blokěrujo se na $2 $3',
2029
2088
'reblock-logentry'                => 'jo změnił blokěrowańske nastajenja za [[$1]] z casom spadnjenja $2 $3',
2030
 
'blocklogtext'                    => 'To jo log-lisćina blokěrowanjow a dopušćenjow.
 
2089
'blocklogtext'                    => 'To jo protokol blokěrowanjow a dopušćenjow.
2031
2090
IP-adresy, ako su awtomatiski se blokěrowali, se njepokažu.
2032
2091
Na boce [[Special:IPBlockList|Lisćina blokěrowanych IP-adresow a wužywarskich mjenjow]] jo móžno, akualne blokěrowanja pśeglědowaś.',
2033
2092
'unblocklogentry'                 => 'jo $1 zasej dopušćił',
2037
2096
'block-log-flags-noemail'         => 'e-mailowanje jo blokěrowane',
2038
2097
'block-log-flags-nousertalk'      => 'njejo móžno swójski diskusijny bok wobźěłaś',
2039
2098
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pólěpšone awtomatsike blokěrowanje zmóžnjone',
 
2099
'block-log-flags-hiddenname'      => 'wužywarske mě schowane',
2040
2100
'range_block_disabled'            => 'Móžnosć administratora, blokěrowaś cełe adresowe rumy, njejo aktiwěrowana.',
2041
2101
'ipb_expiry_invalid'              => 'Pódany cas jo njepłaśecy.',
2042
2102
'ipb_expiry_temp'                 => 'Blokěrowanja schowanych wužywarskich mjenjow deje permanentne byś.',
 
2103
'ipb_hide_invalid'                => 'Njejo móžno toś to konto pódtłocyś; jo snaź pśewjele změnow.',
2043
2104
'ipb_already_blocked'             => '"$1" jo južo blokěrowany.',
2044
2105
'ipb-needreblock'                 => '== Južo zablokěrowany ==
2045
2106
$1 jo južo zablokěrowany. Coš nastajenja změniś?',
2094
2155
W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu wjasć, jolic až to coš.",
2095
2156
'movearticle'                  => 'Bok pśesunuś',
2096
2157
'movenologin'                  => 'Njepśizjawjony(a)',
2097
 
'movenologintext'              => 'Aby mógał bok pśesunuś, dejš byś [[Special:UserLogin|pśizjawjony wužywaŕ]].',
 
2158
'movenologintext'              => 'Musyš zregistrěrowany wužywaŕ a [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś, aby pśesunuł bok.',
2098
2159
'movenotallowed'               => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki.',
2099
2160
'movenotallowedfile'           => 'Njamaš pšawo dataje pśesunuś.',
2100
2161
'cant-move-user-page'          => 'Njamaš pšawo wužywarske boki pśesunuś (mimo pódbokow).',
2111
2172
'talkexists'                   => 'Samy bok jo se pśesunuł, ale pśisłušny diskusijny bok nic, dokulaž eksistěrujo južo taki bok z nowym mjenim. Pšosym pśirownaj wopśimjeśi manualnje.',
2112
2173
'movedto'                      => 'pśesunjony do',
2113
2174
'movetalk'                     => 'Diskusijny bok sobu pśesunuś.',
2114
 
'move-subpages'                => 'Wše pódboki, jolic eksistěruju, sobu pśesunuś',
2115
 
'move-talk-subpages'           => 'Wše pódboki diskusijnych bokow, jolic eksistěruju, sobu pśesunuś',
 
2175
'move-subpages'                => 'Wše pódboki (až do $1) pśesunuś',
 
2176
'move-talk-subpages'           => 'Wše pódboki diskusijnego boka  (až do $1) pśesunuś',
2116
2177
'movepage-page-exists'         => 'Bok $1 južo eksistěrujo a njedajo se awtomatiski pśepisaś.',
2117
2178
'movepage-page-moved'          => 'Bok $1 jo se do $2 pśesunuł.',
2118
2179
'movepage-page-unmoved'        => 'Bok $1 njejo se do $2 pśesunuś dał.',
2122
2183
'move-redirect-suppressed'     => 'dakejpósrědnjenje pódtłocone',
2123
2184
'movelogpage'                  => 'Protokol pśesunjenjow',
2124
2185
'movelogpagetext'              => 'How jo lisćina wšyknych pśesunjonych bokow.',
 
2186
'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Pódbok|Pódboka|Pódboki|Pódbokow}}',
 
2187
'movesubpagetext'              => 'Bok ma {{PLURAL:$1|slědujucy pódbok|slědujucej $1 pódboka|slědujuce $1 pódboki|slědujucych $1 pódbokow}}.',
 
2188
'movenosubpage'                => 'Toś ten bok njama pódboki.',
2125
2189
'movereason'                   => 'Pśicyna',
2126
2190
'revertmove'                   => 'nawrośiś',
2127
2191
'delete_and_move'              => 'Wulašowaś a pśesunuś',
2155
2219
'export-submit'     => 'Eksportěrowaś',
2156
2220
'export-addcattext' => 'Pśidaś boki z kategorije:',
2157
2221
'export-addcat'     => 'Dodaś',
 
2222
'export-addnstext'  => 'Boki z mjenjowego ruma pśidaś:',
 
2223
'export-addns'      => 'Pśidaś',
2158
2224
'export-download'   => 'Ako XML-dataju składowaś',
2159
2225
'export-templates'  => 'Pśedłogi zapśimjeś',
 
2226
'export-pagelinks'  => 'Wótkazane boki zapśěgnuś, až k dłymoju wót:',
2160
2227
 
2161
2228
# Namespace 8 related
2162
2229
'allmessages'               => 'Systemowe zdźělenja',
2186
2253
Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-lisćinje importow]].',
2187
2254
'import-interwiki-source'    => 'Žrědłowy wiki/bok:',
2188
2255
'import-interwiki-history'   => 'Importěruj wšykne wersije toś togo boka',
 
2256
'import-interwiki-templates' => 'Wše pśedłogi zapśěgnuś',
2189
2257
'import-interwiki-submit'    => 'Importěrowaś',
2190
2258
'import-interwiki-namespace' => 'Celowy mjenjowy rum:',
2191
2259
'import-upload-filename'     => 'Datajowe mě:',
2355
2423
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Njesmějoš swóje změny ako kontrolěrowane markěrowaś.',
2356
2424
 
2357
2425
# Patrol log
2358
 
'patrol-log-page'      => 'Log-lisćina kontrolow',
 
2426
'patrol-log-page'      => 'Protokol kontrolow',
2359
2427
'patrol-log-header'    => 'To jo protokol pśekontrolowanych wersijow.',
2360
2428
'patrol-log-line'      => 'markěrował $1 wót $2 ako kontrolěrowane $3.',
2361
2429
'patrol-log-auto'      => '(awtomatiski)',
2382
2450
 
2383
2451
# Media information
2384
2452
'mediawarning'         => "'''Glědaj!''' Toś ta sorta datajow móžo wopśimjeś złosny programowy kod. Ześěgnjo-lic a wócynijo-lic se dataja, móžo se Twój kompjuter wobškóźeś.<hr />",
2385
 
'imagemaxsize'         => 'Wobgranicuj wjelikosć wobrazow na bokach z wopisowanim wobrazow na:',
 
2453
'imagemaxsize'         => "Maksimalna wobrazowa wjelikosć:<br />'' (za boki datajowego wopisanja)''",
2386
2454
'thumbsize'            => 'Rozměra miniaturow:',
2387
2455
'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bok|boka|boki|bokow}}',
2388
2456
'file-info'            => '(wjelikosć dataje: $1, MIME-Typ: $2)',
2422
2490
* datetimeoriginal
2423
2491
* exposuretime
2424
2492
* fnumber
 
2493
* isospeedratings
2425
2494
* focallength', # Do not translate list items
2426
2495
 
2427
2496
# EXIF tags
2704
2773
'confirmemail'             => 'E-mailowu adresu wobkšuśiś.',
2705
2774
'confirmemail_noemail'     => 'W swójich [[Special:Preferences|nastajenjach]] njejsy płaśecu e-mailowu adresu zapódał.',
2706
2775
'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} pomina, až wobkšuśijoš swóju e-mailowu adresu, nježlic až móžoš e-mailowe funkcije wužywaś. Tłocyš-lic na tłocatko, dostanjoš e-mailku, w kótarejž jo wótkaz z wobkšuśenskim gronidłom. Tłocenje na wótkaz wobkšuśijo, až twója e-mailowa adresa jo korektna.',
2707
 
'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Tebje jo južo jadno wobkšuśeńske gronidło se pśimailowało. Sy-lic swójo wužywarske konto akle gano wutwórił, ga pócakaj hyšći žedne minuty na e-mail, nježlic až pominaš nowe gronidło.</div>',
 
2776
'confirmemail_pending'     => 'Tebje jo južo jadno wobkšuśeńske gronidło se pśimailowało. Sy-lic swójo wužywarske konto akle gano wutwórił, ga pócakaj hyšći žedne minuty na e-mail, nježlic až pominaš nowe gronidło.',
2708
2777
'confirmemail_send'        => 'Wobkšuśeńske gronidło pósłaś',
2709
2778
'confirmemail_sent'        => 'Wobkšuśeńska e-mailka pósłana.',
2710
2779
'confirmemail_oncreate'    => 'Na Twóju adresu jo se wótpósłało wobkšuśeńske gronidło. Toś ten kod njejo notny za pśizjawjenje, ale za aktiwěrowanje e-mailowych funkcijow we wikiju.',
2737
2806
'scarytranscludetoolong'  => '[URL jo pśedłujki]',
2738
2807
 
2739
2808
# Trackbacks
2740
 
'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
2741
 
Trackbacki za toś ten bok:<br />
2742
 
$1
2743
 
</div>',
 
2809
'trackbackbox'      => 'Trackbacki za toś ten bok:<br />
 
2810
$1',
2744
2811
'trackbackremove'   => '([$1 wulašowaś])',
2745
2812
'trackbacklink'     => 'Trackback',
2746
2813
'trackbackdeleteok' => 'Trackback jo wuspěšnje wulašowany.',
2877
2944
'specialpages'                   => 'Specialne boki',
2878
2945
'specialpages-note'              => '----
2879
2946
* Normalne specialne boki
2880
 
* <span class="mw-specialpagerestricted">Specialne boki z wobgranicowanym pśistupom</span>',
 
2947
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Specialne boki z wobgranicowanym pśistupom</strong>',
2881
2948
'specialpages-group-maintenance' => 'Wótwardowańske lisćiny',
2882
2949
'specialpages-group-other'       => 'Druge specialne boki',
2883
2950
'specialpages-group-login'       => 'Pśizjawjenje',
2885
2952
'specialpages-group-media'       => 'Medije',
2886
2953
'specialpages-group-users'       => 'Wužywarje a pšawa',
2887
2954
'specialpages-group-highuse'     => 'Cesto wužywane boki',
2888
 
'specialpages-group-pages'       => 'Lisćina bokow',
 
2955
'specialpages-group-pages'       => 'Lisćiny bokow',
2889
2956
'specialpages-group-pagetools'   => 'Rědy bokow',
2890
2957
'specialpages-group-wiki'        => 'Wikijowe daty a rědy',
2891
2958
'specialpages-group-redirects'   => 'Dalej pósrědnjajuce boki',
2901
2968
#Toś te budu se pśirunowaś z URL ekseternych wobrazow
2902
2969
#Te, kótarež makaju se, zwobraznuju se ako wobraze, howac pokažo se jano wótkaz k wobrazoju
2903
2970
#Ze smužkami, kótarež zachopiju se z #, wobchadaju ako z komentarami
 
2971
#To njeźiwa na wjelikopisanje
2904
2972
 
2905
2973
#Staj wše fragmenty regularnych wurazow nad smužku. Wóstaj toś tu smužku rowno tak jo</pre>',
2906
2974
 
 
2975
# Special:Tags
 
2976
'tags'                    => 'Płaśiwe toflicki změnow',
 
2977
'tag-filter'              => 'Filter [[Special:Tags|toflickow]]:',
 
2978
'tag-filter-submit'       => 'Filter',
 
2979
'tags-title'              => 'Toflicki',
 
2980
'tags-intro'              => 'Toś ten bok nalicyjo toflicki, z kótarymiž softwara móžo změnu markěrowaś a jich wóznam.',
 
2981
'tags-tag'                => 'Interne mě toflicki',
 
2982
'tags-display-header'     => 'Naglěd na lisćinach změnow',
 
2983
'tags-description-header' => 'Dopołne wopisanje wóznama',
 
2984
'tags-hitcount-header'    => 'Změny z toflickami',
 
2985
'tags-edit'               => 'wobźěłaś',
 
2986
'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
 
2987
 
 
2988
# Database error messages
 
2989
'dberr-header'      => 'Toś ten wiki ma problem',
 
2990
'dberr-problems'    => 'Wódaj! Toś to sedło ma techniske śěžkosći.',
 
2991
'dberr-again'       => 'Pócakaj někotare minuty a aktualizěruj bok.',
 
2992
'dberr-info'        => '(Njejo móžno ze serwerom datoweje banki zwězaś: $1)',
 
2993
'dberr-usegoogle'   => 'Móžoš mjaztym pśez Google pytaś.',
 
2994
'dberr-outofdate'   => 'Źiwaj na to, až jich indekse našogo wopśimjeśa by mógli zestarjone byś.',
 
2995
'dberr-cachederror' => 'Slědujuca jo pufrowana kopija pominanego boka a by mógła zestarjona byś.',
 
2996
 
2907
2997
);